1 00:02:18,096 --> 00:02:20,440 Czy to oskarżenie, Pani Price-Ridley? 2 00:02:20,515 --> 00:02:22,609 Oczywiście, że to oskarżenie, pastorze. 3 00:02:22,684 --> 00:02:25,654 - Przeciwko komu? - Skąd, do cholery, mam to wiedzieć? 4 00:02:25,729 --> 00:02:29,108 Po prostu wskazuję fakty, możesz je interpretować jak chcesz, 5 00:02:29,191 --> 00:02:30,818 ale fakty są faktami. 6 00:02:32,402 --> 00:02:33,449 A ty, pułkowniku? 7 00:02:33,528 --> 00:02:35,906 Zapytałem pułkownika Protheroe: i bardzo uprzejmie przyszedł. 8 00:02:35,947 --> 00:02:38,041 Chciałem, żeby tam było żadnych nieporozumień. 9 00:02:38,575 --> 00:02:39,918 Pamiętam to całkiem wyraźnie. 10 00:02:40,744 --> 00:02:43,418 Wczoraj była rocznica śmierć mojego biednego, kochanego Harveya, 11 00:02:43,497 --> 00:02:47,092 i zawsze dorzucam funta kolekcja z okazji Dnia Harveya. 12 00:02:47,167 --> 00:02:50,842 - Tak, ale pani Price-Ridley... - Nie, ale co do tego, pastorze, to tam było. 13 00:02:50,921 --> 00:02:51,922 Notatka funtowa. 14 00:02:52,756 --> 00:02:56,306 Tam jednak, gdzie tego nie było, znalazł się na liście kolekcji. 15 00:02:57,219 --> 00:02:59,813 Najwyższy tam nominał był banknot dziesięcioszylingowy. 16 00:03:00,597 --> 00:03:02,520 No cóż, nikt z nas tak młodzi jak byliśmy, 17 00:03:02,599 --> 00:03:05,728 musimy zapłacić karę za awans lat, prawda, pułkowniku? 18 00:03:06,103 --> 00:03:08,652 Czy muszę to mówić jeszcze raz? To było tam. 19 00:03:09,439 --> 00:03:11,612 Być może cierpisz na demencję starczą, Wikariuszu, 20 00:03:11,650 --> 00:03:13,652 pomimo ekstremalnej młodości twojej żony, 21 00:03:14,361 --> 00:03:17,456 ale mam pełną kontrolę moich zmysłów, dziękuję. 22 00:03:18,198 --> 00:03:21,623 Zastanowię się nad tym, pastorze. Będę miał dla ciebie odpowiedź. 23 00:03:22,160 --> 00:03:24,037 To całkiem jasne, że coś jest nie tak. 24 00:03:24,830 --> 00:03:27,800 Sugeruję, żebym przeszedł Kościół za ciebie odpowiada. 25 00:03:28,125 --> 00:03:31,629 - Czy ty? - Nie ma potrzeby rozbijać statku, pastorze. 26 00:03:31,837 --> 00:03:33,680 Jeżeli występują defalkacje, najlepiej tak 27 00:03:33,755 --> 00:03:35,598 wyrwano im korzeń i gałązkę, wiesz. 28 00:03:36,216 --> 00:03:37,308 Korzeń i gałąź. 29 00:03:38,260 --> 00:03:40,854 W każdym razie jestem skarbnikiem. 30 00:03:41,763 --> 00:03:45,017 Wpadnę i przyniosę książki od twojego wikarego jutro wieczorem. 31 00:03:46,017 --> 00:03:48,361 Jeśli nie jest zbyt zajęty z jego Zdrowaś Maryjo 32 00:03:48,437 --> 00:03:49,814 i palenie kadzidła, to jest. 33 00:03:50,230 --> 00:03:51,652 Książki znajdują się na plebanii. 34 00:03:52,315 --> 00:03:54,943 W każdym razie słabo to widzę gwarantuje pełną skalę... 35 00:03:54,985 --> 00:03:58,489 Niech tak będzie. W takim razie do jutra wieczorem. Na plebanii. 36 00:04:01,158 --> 00:04:03,502 Powinienem to obejrzeć twój wikariusz, wikariuszu. 37 00:04:05,078 --> 00:04:08,582 To nie jest zdrowe, cała ta jezuicka bzdura. 38 00:04:09,666 --> 00:04:12,545 Powinienem wysłać go do Dublina, lub Rzym, gdybym był tobą. 39 00:04:13,044 --> 00:04:15,593 On może tylko zaszkodzić w takim miejscu. 40 00:04:30,061 --> 00:04:31,233 W porządku, kochanie? 41 00:04:31,313 --> 00:04:34,032 Złodzieje potrzebują rakiety w górę tyłu. 42 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Dziękuję. 43 00:05:23,907 --> 00:05:25,909 O której pastor chce lunch? 44 00:05:25,992 --> 00:05:28,745 Oh! Tak, dobrze pamiętany. 45 00:05:29,454 --> 00:05:30,831 Dzisiaj będzie trochę spóźniony. 46 00:05:30,914 --> 00:05:32,837 Tak, zgadza się. Powiedział, że się trochę spóźni. 47 00:05:32,916 --> 00:05:37,592 Więc, um... Lepiej, żebyśmy to mieli... Weź to... Trochę późno. 48 00:05:53,728 --> 00:05:57,949 Cholerny Protheroe. Mam na myśli naprawdę. Cholerny człowieku... 49 00:06:03,029 --> 00:06:04,281 Och, kochanie. 50 00:06:07,450 --> 00:06:10,624 A teraz nie zaczynaj czegoś z cholernym pułkownikiem Protheroe. 51 00:06:10,704 --> 00:06:12,001 Zrobi ci to jeszcze raz. 52 00:06:12,539 --> 00:06:16,169 A policjant Palk cię podniesie przed tą ławką, gdy tylko otworzy oczy. 53 00:06:16,251 --> 00:06:17,969 On nie jest twoim przyjacielem. 54 00:06:18,336 --> 00:06:20,759 Więc nie zaczynaj się kłócić z Protheroe, słyszysz? 55 00:06:21,631 --> 00:06:25,135 Nie chcę, żebyś znów był zamknięty. Więc nie zaczynaj. 56 00:06:26,303 --> 00:06:27,930 Czy nie lepiej byłoby to przejść? 57 00:06:37,689 --> 00:06:40,408 Szkoda, że taki jestem szokująca gospodyni. 58 00:06:42,277 --> 00:06:45,281 Mary wyraźnie mnie ignoruje, i nie mamy mieć zieleni. 59 00:06:52,621 --> 00:06:53,838 Warzywa. 60 00:06:57,542 --> 00:07:01,513 Och, Fortynbrasie, spójrz na to. 61 00:07:04,257 --> 00:07:07,010 Och, myślę o różnych rzeczach pogarsza się, gdy próbuję. 62 00:07:07,344 --> 00:07:09,813 Jest naprawdę dużo lepiej zostawić Marię w spokoju i... 63 00:07:11,556 --> 00:07:15,060 Postanawiam czuć się niekomfortowo i mają obrzydliwe rzeczy do jedzenia. 64 00:07:16,186 --> 00:07:18,860 Och, biedny Len. Wiem, że jestem wszystkim czego najbardziej nie akceptujesz. 65 00:07:18,939 --> 00:07:19,940 Jesteś. 66 00:07:20,023 --> 00:07:23,197 Jestem o tym coraz bardziej przekonany celibat jest pożądany dla duchowieństwa. 67 00:07:23,276 --> 00:07:25,995 A mimo to mnie uwielbiasz szaleńczo, namiętnie. 68 00:07:26,029 --> 00:07:29,659 Poza wszelkim rozsądkiem, całkowicie i ekstrawagancko, prawda, kochanie? 69 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 Oczywiście. 70 00:07:31,117 --> 00:07:33,711 Bardzo cię lubię, moja droga. 71 00:07:51,179 --> 00:07:54,683 Widzę tego małego szczura-kłusownika został wypuszczony z brzęku. 72 00:07:59,354 --> 00:08:02,403 Bill Archer, znowu w obiegu. 73 00:08:03,191 --> 00:08:04,408 Spodziewaj się kłopotów. 74 00:08:06,528 --> 00:08:08,906 Pomyślałem, że może wrócę do wioski dziś po południu. 75 00:08:08,989 --> 00:08:10,491 Jeśli nie masz nic przeciwko, kochanie. 76 00:08:10,573 --> 00:08:11,825 Hmm. 77 00:08:11,908 --> 00:08:14,752 Lawrence Redding dręczy mnie więcej czasu na portret. 78 00:08:14,786 --> 00:08:16,584 Odkładałem go. Ale naprawdę powinnam mu dać 79 00:08:16,663 --> 00:08:18,040 kilka sesji w tym tygodniu. 80 00:08:18,832 --> 00:08:21,426 Tak długo, jak młoda kanalizacja nie pojawia się tutaj, 81 00:08:21,918 --> 00:08:23,090 rób co lubisz. 82 00:08:24,754 --> 00:08:25,926 Co się stało? 83 00:08:28,675 --> 00:08:29,767 Zapytaj ją. 84 00:08:33,596 --> 00:08:34,597 Świnia! 85 00:08:39,394 --> 00:08:40,987 O, Panie. 86 00:08:41,730 --> 00:08:45,610 Zdajesz sobie sprawę, że to będzie mnie kosztować godziny budowania morale, prawda? 87 00:08:45,650 --> 00:08:49,575 - Co się dzieje, Lucjuszu? - Zachowuję się jak tarta. 88 00:08:50,613 --> 00:08:52,456 Czy możesz być trochę bardziej szczegółowy? 89 00:08:53,950 --> 00:08:55,702 Ten młody kanał, Redding, 90 00:08:56,119 --> 00:08:59,623 malował ją praktycznie nic się nie dzieje, to wszystko. 91 00:09:00,290 --> 00:09:04,636 Oh naprawdę. Nie jestem zaskoczony. Jest bardzo piękna. 92 00:09:04,711 --> 00:09:06,088 Dlaczego nie na Ziemi? 93 00:09:06,713 --> 00:09:08,511 Dla mężczyzny, który powinien mieć widziałem świat, 94 00:09:08,590 --> 00:09:11,844 naprawdę jesteś niezwykły czasami dziecinne. 95 00:09:15,346 --> 00:09:18,850 Przynajmniej przybiję to cholerstwo wikary papieskie. 96 00:09:21,853 --> 00:09:23,651 Do zobaczenia później, kochana Gryzeldo. 97 00:09:24,481 --> 00:09:27,485 O, tak, tak... Tak. Dzięki. 98 00:09:36,159 --> 00:09:39,083 Kochanie. Dziś po południu. Przyjdziesz? 99 00:09:40,080 --> 00:09:42,333 - Przepraszam, jasne? - Jest wtorek. 100 00:09:42,874 --> 00:09:46,003 Czy ty też zapomniałeś? Herbata i skandal. 101 00:09:46,086 --> 00:09:48,305 Wielebny Leonard Clement i jego żona Gryzelda w domu. 102 00:09:48,338 --> 00:09:49,339 - Czwarta. - Oh. 103 00:09:49,422 --> 00:09:51,595 Ciastka skalne i dźganie w plecy na wikariuszu. 104 00:09:51,674 --> 00:09:53,642 - Zrobię co w mojej mocy. - Och, dobry chłopak. 105 00:09:54,844 --> 00:09:57,768 Jeśli ma czelność, będzie tam przerażający Price-Ridley. 106 00:09:58,181 --> 00:10:00,809 Oboje możecie być okropni przebaczając sobie nawzajem. 107 00:10:27,961 --> 00:10:30,680 - Dzień dobry, pani Lestrange. - Dzień dobry, doktorze. 108 00:10:31,047 --> 00:10:32,640 Przyjemność jest kluczem do tego wszystkiego. 109 00:10:33,383 --> 00:10:35,135 Ja wiem. Ja wiem. 110 00:10:42,642 --> 00:10:45,270 Doktorze, zastanawiam się, czy mógłbym narzucać ci? 111 00:10:45,520 --> 00:10:46,567 Oczywiście. 112 00:10:55,155 --> 00:10:56,907 Wiesz, Lettice, jestem zajęty. 113 00:10:58,116 --> 00:11:00,335 To absurdalne. Zwariowany. 114 00:11:00,410 --> 00:11:02,629 Miałam na sobie strój kąpielowy, na litość boską. 115 00:11:03,580 --> 00:11:06,424 Mam na myśli zbyt wiktoriański, zabraniając mężczyźnie domu. 116 00:11:06,958 --> 00:11:08,585 To krzyk. 117 00:11:08,626 --> 00:11:10,924 Lawrence był praktycznie chory śmiać się z tego. 118 00:11:12,088 --> 00:11:13,681 Właściwie Ann była całkiem przyzwoita. 119 00:11:14,257 --> 00:11:16,760 Zwykle uważałem to za matkę ma szersze horyzonty... 120 00:11:16,843 --> 00:11:18,971 - Macocha, fakt. - Ach, tak, oczywiście. 121 00:11:23,600 --> 00:11:26,820 Chyba nie wiesz, prawda, z kim uciekła moja matka? 122 00:11:26,895 --> 00:11:28,112 Nikt mi nigdy nie powiedział. 123 00:11:28,438 --> 00:11:30,361 Obawiam się, że nie. To było zanim tu przyszedłeś. 124 00:11:30,899 --> 00:11:32,367 Och, tak. Myślę, że tak było. 125 00:11:37,197 --> 00:11:39,040 Nie winię jej, wiesz. 126 00:11:39,115 --> 00:11:41,538 Chciałbym tylko, żeby mnie też zabrała, to wszystko. 127 00:11:47,665 --> 00:11:49,508 Ojciec potrafi być totalną świnią. 128 00:11:50,501 --> 00:11:52,970 Świat byłby o wiele lepszy bez niego. 129 00:11:58,384 --> 00:11:59,977 Myślę, że byłbyś o wiele milszy. 130 00:12:02,263 --> 00:12:05,233 Zatem Lawrence Redding zgodził się namalować nieszczęsną dziewczynę. 131 00:12:06,184 --> 00:12:08,312 Ale on ją namalował w swoim kostiumie kąpielowym. 132 00:12:09,270 --> 00:12:13,446 Które, jak wszyscy wiemy, to po prostu nagość pod inną nazwą. 133 00:12:15,526 --> 00:12:18,075 Powinnam z tego zrezygnować Ciasto rockowe, panno Wetherby. 134 00:12:18,154 --> 00:12:20,828 Mary jest trochę dosłowna w swoim gotowaniu. 135 00:12:20,865 --> 00:12:23,584 Myślę, że wiesz, może tak się stanie, pani Clement. 136 00:12:23,660 --> 00:12:25,958 Dorsz w białym sosie jest niezwykle sycący. 137 00:12:26,788 --> 00:12:31,214 Jak się nazywa to raczej inteligentne wyglądająca kobieta, która zabrała Little Gates? 138 00:12:31,709 --> 00:12:34,462 - Pani Lestrange. - Och, oczywiście. 139 00:12:35,380 --> 00:12:36,472 Dlaczego? 140 00:12:36,506 --> 00:12:39,009 Zastanawiałem się tylko, czy w ogóle nie czuła się dobrze. 141 00:12:39,050 --> 00:12:40,518 Według mnie wygląda zupełnie w porządku. 142 00:12:40,593 --> 00:12:44,689 Tylko ja widziałem wychodzącego doktora Haydocka Little Gates, och, dość często. 143 00:12:44,764 --> 00:12:45,811 Po prostu się zastanawiałem. 144 00:12:46,641 --> 00:12:50,020 Cóż, jest oczywiście człowiekiem sąsiedzkim, i jest sąsiadem. 145 00:12:51,020 --> 00:12:52,897 Czy miał przy sobie torbę lekarską? 146 00:12:53,773 --> 00:12:56,652 Ja... Och, kochanie. 147 00:12:57,610 --> 00:13:00,739 Pomyślałem, że może, widzisz, mogą to być starzy znajomi. 148 00:13:01,739 --> 00:13:04,663 Cóż, on bardzo milczy na ten temat, jeśli tak jest. 149 00:13:06,077 --> 00:13:09,422 Tak się składa, że ​​wiem. 150 00:13:11,791 --> 00:13:12,917 To straszna historia. 151 00:13:14,460 --> 00:13:15,962 Jej mąż był misjonarzem. 152 00:13:17,463 --> 00:13:18,464 Został zjedzony. 153 00:13:19,632 --> 00:13:20,804 Właściwie zjedzone. 154 00:13:21,592 --> 00:13:24,812 I została zmuszona stać się piętnasta żona wodza. 155 00:13:25,847 --> 00:13:29,067 Doktor Haydock był z wyprawa, która ją uratowała. 156 00:13:30,768 --> 00:13:33,112 Naprawdę, kochanie, naprawdę. 157 00:13:33,730 --> 00:13:34,822 Dzień dobry, panie. 158 00:13:34,897 --> 00:13:37,616 - Och, jak miło. - Wybacz, że nie dołączę do ciebie. 159 00:13:37,692 --> 00:13:39,410 Wydawało mi się, że jestem z tyłu ze wszystkim w tym tygodniu. 160 00:13:39,736 --> 00:13:41,454 Kochanie, nie zapomnij ponownie o studiu. 161 00:13:41,988 --> 00:13:43,456 Ach, oczywiście. 162 00:13:43,531 --> 00:13:46,410 Ponieważ pozwoliłem panu Reddingowi mieć stary dom letniskowy jako pracownia, 163 00:13:46,492 --> 00:13:49,371 we wtorki stałem się diecezjalny poborca czynszu. 164 00:13:50,246 --> 00:13:52,214 - Przepraszam. - Do widzenia, pastorze. 165 00:13:54,917 --> 00:13:59,013 Swoją drogą zastanawiam się, jeśli naprawdę coś jest 166 00:13:59,088 --> 00:14:01,261 pomiędzy Lawrence'em Reddingiem i Lettice Protheroe? 167 00:14:01,758 --> 00:14:05,388 - Co o tym myślisz, panno Marple? - Sama nie powinnam tak myśleć. 168 00:14:06,262 --> 00:14:07,388 Nie Lettice. 169 00:14:08,389 --> 00:14:09,390 Nie. 170 00:14:09,432 --> 00:14:11,184 Zupełnie inna osoba, Powinienem był pomyśleć. 171 00:14:11,267 --> 00:14:15,738 Ale pułkownik był bardzo zły Lawrence Redding maluje Lettykę. 172 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 Tak. 173 00:14:17,899 --> 00:14:21,403 Pułkownik Protheroe zawsze mnie fascynował jako raczej głupi człowiek. 174 00:14:53,142 --> 00:14:54,143 Cholera. 175 00:15:26,134 --> 00:15:27,431 Widziałeś nas, prawda? 176 00:15:29,679 --> 00:15:30,726 Kochamy się. 177 00:15:31,973 --> 00:15:34,226 Przypuszczam, że dla ciebie to wydaje się bardzo błędne. 178 00:15:35,685 --> 00:15:37,733 Czy spodziewasz się, że powiem coś jeszcze, Pani Protheroe? 179 00:15:38,020 --> 00:15:42,366 Ja... Nie. Nie, nie. 180 00:15:43,776 --> 00:15:44,993 nie mam... 181 00:15:45,862 --> 00:15:46,954 Mam na myśli... 182 00:15:47,405 --> 00:15:49,453 Rzeczy nie są takie, jak ty mogą myśleć, że tak. 183 00:15:50,366 --> 00:15:51,458 Cieszę się z tego. 184 00:15:52,493 --> 00:15:55,292 Często zastanawiam się dlaczego nie. Nie rozumiem, jak jakakolwiek kobieta 185 00:15:55,371 --> 00:15:57,544 może być cokolwiek ale nieszczęśliwy z Lucjuszem. 186 00:15:57,999 --> 00:15:59,876 Wolałabym, żeby zapił się na śmierć. 187 00:16:01,502 --> 00:16:03,550 Och, wiem. Ja wiem. 188 00:16:06,299 --> 00:16:07,676 Myślałem, że słyszałem... 189 00:16:08,301 --> 00:16:09,598 Lawrence mógł... 190 00:16:10,761 --> 00:16:13,014 Nie. Nikt. 191 00:16:16,017 --> 00:16:18,896 - Moja droga pani Protheroe... - O nie, panie Clement. 192 00:16:19,770 --> 00:16:21,443 Jesteś bardzo miły, 193 00:16:21,522 --> 00:16:24,025 i znam takie rzeczy czujesz, że powinieneś powiedzieć, 194 00:16:24,066 --> 00:16:27,661 coś, co może ci się spodobać powiedzieć, ale to niedobrze. 195 00:16:27,737 --> 00:16:30,661 Jestem ponad to wszystko. Naprawdę jestem. 196 00:16:31,491 --> 00:16:32,583 Dziękuję. 197 00:16:32,909 --> 00:16:34,126 Przepraszam. 198 00:16:48,799 --> 00:16:52,303 Fakt pozostaje taki zasada jest dokładnie taka sama. 199 00:16:52,386 --> 00:16:54,309 Wieczorne nabożeństwo! 200 00:16:59,810 --> 00:17:01,232 - Dobranoc, pastorze. - Dobranoc, majorze. 201 00:17:01,270 --> 00:17:02,943 Dobranoc. Dziękuję. 202 00:17:04,065 --> 00:17:07,365 Pani Canning. Harvey'a. Dobranoc. 203 00:17:07,443 --> 00:17:09,787 Och, pani Lestrange, prawda? 204 00:17:09,820 --> 00:17:12,573 - Witamy w naszym małym zgromadzeniu. - Dziękuję, wikariuszu. 205 00:17:12,615 --> 00:17:15,414 Czy jesteś tu na sezon, albo lato, albo... 206 00:17:15,451 --> 00:17:17,579 Na wszystko jest pora, pastorze. 207 00:17:18,162 --> 00:17:21,211 Całkiem, i to jakiś czas. Całkiem. Przysłowia. Tak. 208 00:17:21,582 --> 00:17:22,925 To ładny kościół. 209 00:17:22,959 --> 00:17:25,633 To szczęście, że mam uniknął wiktorianizacji. 210 00:17:26,546 --> 00:17:28,799 Freski muszą być bardzo stare, prawda? 211 00:17:28,881 --> 00:17:32,385 - O tak, XII wiek. - Szczęśliwe przeżycie. 212 00:17:32,468 --> 00:17:34,470 Gratuluję ci. Dobranoc, Wikariuszu. 213 00:17:34,554 --> 00:17:36,272 Dobranoc, pani Lestrange. 214 00:17:38,933 --> 00:17:39,934 Panie Redding. 215 00:17:41,561 --> 00:17:44,906 Chciałbym, uh... chciałbym twojej rady. 216 00:18:40,828 --> 00:18:42,956 Rachunek! Rachunek! 217 00:18:44,874 --> 00:18:48,003 Jakiś głupi diabeł został w jakiś sposób pochowany sznur pod liśćmi tam w górze. 218 00:18:48,044 --> 00:18:50,263 - Gdzie byłeś? - Prawie złamałem kark. 219 00:18:50,338 --> 00:18:53,558 Gdzie byłeś? Bull jest zamknięty od godziny lub dłużej. 220 00:18:53,591 --> 00:18:56,811 - Jesteś przemoczony. - Och, ta cholerna świnia, Protheroe. 221 00:18:57,720 --> 00:18:59,722 Będę musiał zniknąć na kilka dni. 222 00:18:59,805 --> 00:19:01,933 Nie zdążyłeś Las Protheroe, prawda? 223 00:19:02,433 --> 00:19:03,559 Co się stało? 224 00:19:20,868 --> 00:19:22,245 Krzysztof, tu jesteś. 225 00:19:22,828 --> 00:19:24,796 Słyszeliśmy od twojej gospodyni że nie było ci dobrze. 226 00:19:24,872 --> 00:19:26,215 Tak, nie byłem. Przepraszam. 227 00:19:26,749 --> 00:19:28,717 - Powinieneś tu być? - Oczywiście. 228 00:19:29,543 --> 00:19:33,764 Gadaj, gadaj, przez całą noc. Głosy przez całą noc. 229 00:19:34,715 --> 00:19:35,887 Głosy? 230 00:19:36,801 --> 00:19:39,179 Salisbury, moja gospodyni, w pokoju obok. 231 00:19:39,261 --> 00:19:41,104 Nie wiem co znajdują o czym rozmawiać. 232 00:19:41,180 --> 00:19:43,433 Widzę. Pech. 233 00:19:43,474 --> 00:19:47,104 Teraz jesteś pewien, że tak w porządku, aby przyjąć komunię? 234 00:19:47,144 --> 00:19:48,396 Oczywiście. 235 00:19:50,690 --> 00:19:51,782 Oczywiście, że jestem. 236 00:19:51,941 --> 00:19:52,988 Maryjo! 237 00:19:54,235 --> 00:19:56,329 Czy mógłbyś powiedzieć pani Clement? że jeśli spóźni się na ten pociąg, 238 00:19:56,404 --> 00:19:59,078 następny nie dostanie do Paddington do 12:00, 239 00:19:59,490 --> 00:20:01,288 a jeśli ktoś mnie chce, Będę chodzić na zajęcia. 240 00:20:01,367 --> 00:20:03,495 Wrócę... Kiedyś. 241 00:20:04,036 --> 00:20:05,333 Co za dzień! 242 00:20:23,097 --> 00:20:24,098 Wikariusz! 243 00:20:24,515 --> 00:20:26,392 Widzimy się kwadrans po szóstej. 244 00:20:26,475 --> 00:20:29,069 - Pasuje ci? - Tak. Bardzo dobrze. Do zobaczenia. 245 00:20:29,729 --> 00:20:30,776 Wikariusz! 246 00:20:36,861 --> 00:20:40,786 Znalazłem wkraczającego małego szczura Archera znowu na mojej ziemi, zeszłej nocy. 247 00:20:41,282 --> 00:20:43,159 Ale on dopiero co wyszedł z więzienia. Czy jesteś pewien? 248 00:20:43,200 --> 00:20:46,329 Oczywiście, że jestem pewien. Raz dostałem kanalizację, 249 00:20:46,412 --> 00:20:48,335 teraz wygląda na to, że znów go dopadnę. 250 00:20:48,414 --> 00:20:50,667 Wiesz, on daje swoje owdowiała siostra dużo wsparcia. 251 00:20:50,708 --> 00:20:53,757 Och, zakręć krany, pastorze. 252 00:20:54,128 --> 00:20:56,631 Powinna zmusić go do zachowywania się prawidłowo, jeśli tak jest. 253 00:20:56,672 --> 00:20:59,391 Nie podobają mi się dwie rzeczy zawiodłem, wikariuszu, 254 00:20:59,467 --> 00:21:02,721 rytuał kościelny i moje bażanty. 255 00:21:04,764 --> 00:21:06,516 Zatem kwadrans po szóstej! 256 00:21:19,153 --> 00:21:20,530 - Cześć. - Cześć. 257 00:21:21,197 --> 00:21:24,371 - Postanowiłem skorzystać z twojej rady. - Naprawdę? 258 00:21:24,825 --> 00:21:26,827 To jedyna cholerna rzecz, którą można zrobić. 259 00:21:26,869 --> 00:21:28,291 Tak jak mówisz, na pewno będzie... 260 00:21:28,996 --> 00:21:30,498 To znaczy, na pewno tak będzie prędzej czy później porozmawiaj, 261 00:21:30,539 --> 00:21:32,837 a jeśli dotrze do Protheroe, Stanowisko Ann byłoby... 262 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Tak... 263 00:21:35,878 --> 00:21:37,551 Więc tnę i uciekam. 264 00:21:38,214 --> 00:21:40,182 Wiem, mój jasny chłopcze co za trudna decyzja 265 00:21:40,216 --> 00:21:41,559 to musiało być dla ciebie. 266 00:21:42,551 --> 00:21:44,394 Wejdź i powiedz mi co masz zamiar zrobić. 267 00:21:51,894 --> 00:21:53,316 Cześć. Plebania. 268 00:21:57,691 --> 00:22:00,069 W takim razie dobrze, już idę. 269 00:22:03,155 --> 00:22:05,704 Och, Mary, muszę wyjść do Zagrody Opata. 270 00:22:05,741 --> 00:22:07,789 Przyszedł stary pan opat najwyraźniej w zły sposób. 271 00:22:07,868 --> 00:22:10,747 - Nie oczekuje się, że potrwa. - Oh naprawdę? Przykro mi to słyszeć. 272 00:22:10,788 --> 00:22:12,756 Więc, dopilnujesz tego Pułkownik Protheroe, kiedy przybędzie? 273 00:22:12,790 --> 00:22:14,588 Będzie tu około kwadrans po szóstej. 274 00:22:14,625 --> 00:22:16,923 Wprowadź go do gabinetu, może tam poczekać. 275 00:22:16,961 --> 00:22:18,838 Zadzwonię, jeśli będę będzie bardzo późno. 276 00:22:18,921 --> 00:22:20,673 Nie martw się, pastorze, zajmę się nim. 277 00:23:41,003 --> 00:23:43,472 Obawiam się, że Pan będzie musiał poczekaj chwilę dłużej 278 00:23:43,505 --> 00:23:46,679 dla starego demona, Wikariusza. Ktoś cię prześladował. 279 00:23:47,176 --> 00:23:50,806 Ojciec! Wikariusz mówi, że będziesz na łożu śmierci! 280 00:23:51,180 --> 00:23:52,523 Co mówi? 281 00:23:52,598 --> 00:23:54,896 Mówi, że będziesz na łożu śmierci! 282 00:23:54,975 --> 00:23:58,775 nie jestem. Leżę na łóżku ze szparagami! 283 00:24:01,690 --> 00:24:05,194 Byłeś trochę wcześniej, pastorze! 284 00:24:05,277 --> 00:24:08,030 Wróć w przyszłym tygodniu, co, pastorze. Może przydusiłem 285 00:24:08,113 --> 00:24:11,117 - w takim razie stara uciążliwość! - Ach! Może skończył! 286 00:24:37,559 --> 00:24:38,811 Chciałeś mnie zobaczyć? 287 00:24:38,894 --> 00:24:40,771 Pułkownik Protheroe chce się ze mną widzieć o niektórych kontach, 288 00:24:40,854 --> 00:24:42,572 - ale nie powinienem zająć dużo czasu. - Protheroe? 289 00:24:43,732 --> 00:24:47,236 Och, zobaczysz Protheroe, w porządku. O mój Boże, zrobisz to. 290 00:24:47,861 --> 00:24:51,911 - Wszystko w porządku? - Muszę pomyśleć. Muszę pomyśleć. 291 00:25:06,255 --> 00:25:08,678 Więc w końcu wróciłeś. Czy to ty zadzwoniłeś? 292 00:25:09,091 --> 00:25:11,264 - Czy jest tu pułkownik Protheroe? - W badaniu. 293 00:25:11,301 --> 00:25:13,178 Jestem tu od kwadrans po szóstej. 294 00:25:13,262 --> 00:25:16,436 - I pan Redding też był? - Przyszedł kilka minut temu. 295 00:25:16,473 --> 00:25:17,690 Powiedział, że chce się z tobą spotkać. 296 00:25:17,766 --> 00:25:19,985 Powiedziałem, że pułkownik czeka cię zobaczyć. 297 00:25:20,060 --> 00:25:23,564 "Gdzie?" powiedział. „Studiuj” – powiedziałem. Więc tam też poszedł. 298 00:25:23,605 --> 00:25:24,777 Dziękuję. 299 00:25:41,790 --> 00:25:42,916 Maryja:! 300 00:25:48,464 --> 00:25:50,637 - Doktor Haydock. - To jest plebania, doktorze. 301 00:25:50,674 --> 00:25:54,679 Doszło do strasznego wypadku i pastor mówi, żebym od razu przyszedł. 302 00:25:54,762 --> 00:25:55,809 Z pewnością. 303 00:26:45,521 --> 00:26:47,023 Och, panno Marple. 304 00:26:47,064 --> 00:26:48,441 Miał miejsce najstraszniejszy wypadek 305 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 tutaj, widzisz. 306 00:26:49,733 --> 00:26:50,859 Obawiam się, że nie mogę... 307 00:26:51,944 --> 00:26:54,697 Mój drogi Wikariuszu, wyglądasz na dość przestraszonego. 308 00:27:37,990 --> 00:27:41,494 - Wikariusz. Och, panno Marple. - Doktor Haydock. 309 00:27:41,577 --> 00:27:43,170 - Przepraszam. - Oczywiście, doktorze. 310 00:27:43,662 --> 00:27:47,792 Powód dla którego przyszedłem, pastorze, był taki przekażę ci wiadomość od Gryzeldy 311 00:27:47,916 --> 00:27:51,591 ale zdałem sobie sprawę, że wiedziałeś o tym wszystkim, bo słyszałem, jak próbowałeś 312 00:27:51,628 --> 00:27:53,380 zacząć tę sprawę i, uh... 313 00:27:55,090 --> 00:27:58,344 Och, wyglądasz na bardzo zszokowanego, pastorze. Przyjdź i usiądź. 314 00:27:59,052 --> 00:28:01,396 Obawiam się, że pomyślisz o mnie beznadziejnie niejasne. 315 00:28:01,430 --> 00:28:03,933 Ale pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli przyjdę, chociaż może nią być 316 00:28:04,016 --> 00:28:06,110 już prawie się cofnęła. 317 00:28:07,519 --> 00:28:10,398 Tak, cóż, bardzo mi przykro. 318 00:28:11,773 --> 00:28:12,774 Tak. 319 00:28:16,403 --> 00:28:17,905 To podły biznes. 320 00:28:18,530 --> 00:28:20,749 Nie zdawałem sobie sprawy z takich rzeczy zaszedł tak daleko. 321 00:28:21,366 --> 00:28:22,367 Nie. 322 00:28:24,661 --> 00:28:25,958 Jaka wiadomość, panno Marple? 323 00:28:26,455 --> 00:28:28,173 Aha, jeśli chodzi o twój samochód. 324 00:28:28,248 --> 00:28:29,966 - Słyszałem, że próbowałeś to uruchomić, tak. - Oh. 325 00:28:30,042 --> 00:28:33,171 Paskudna rzecz. też właśnie wróciłem z Inch's Garage. 326 00:28:33,253 --> 00:28:34,254 Ryza]? 327 00:28:34,713 --> 00:28:36,135 Och, jakie to dziwne. 328 00:28:37,257 --> 00:28:39,351 Zawsze uważałem Inch za najbardziej niezawodny. 329 00:28:40,969 --> 00:28:41,970 Daj mi policję. 330 00:28:53,565 --> 00:28:55,488 Ładne te nowe Wolseleye, prawda? 331 00:29:02,282 --> 00:29:03,659 Cóż, nie żyje już od prawie godziny. 332 00:29:05,410 --> 00:29:07,333 Nie później niż o 6:30? 333 00:29:08,038 --> 00:29:10,166 Umieściłbym go na 6:25. 334 00:29:10,249 --> 00:29:11,671 Pozwalając na 10 minut w obie strony. 335 00:29:13,919 --> 00:29:16,297 O tak, cóż. 336 00:29:19,758 --> 00:29:22,181 Detektyw Inspektor Slack. Gdzie to jest w takim razie? 337 00:29:28,892 --> 00:29:29,893 Wikariusz. 338 00:29:30,519 --> 00:29:31,816 Panie... 339 00:29:31,853 --> 00:29:34,197 Klemens, Leonard Klemens. 340 00:29:38,151 --> 00:29:40,324 - Doktor Haydock. - Dobry wieczór, inspektorze. 341 00:29:41,947 --> 00:29:44,200 W pokoju było dużo bałaganu, jak sądzisz, doktorze? 342 00:29:44,283 --> 00:29:45,705 Nic nie zostało dotknięte. 343 00:29:49,371 --> 00:29:50,372 Ach! 344 00:29:58,880 --> 00:30:00,848 Dobry. Zatrzymany. 345 00:30:02,551 --> 00:30:04,724 Przynajmniej to nam daje jakiś czas. 346 00:30:05,971 --> 00:30:07,223 Przepraszam, inspektorze. 347 00:30:07,597 --> 00:30:11,647 Lake, czy mógłbyś posprzątać pokój obcego personelu? 348 00:30:12,644 --> 00:30:14,396 - Ale inspektorze. - Teraz, Jezioro. 349 00:30:16,023 --> 00:30:17,070 Bardzo dobrze. 350 00:30:25,699 --> 00:30:26,996 Dobry wieczór, inspektorze. 351 00:30:31,747 --> 00:30:33,249 Miód Najświętszej Marii Panny. 352 00:30:35,250 --> 00:30:36,376 Oczywiście. 353 00:30:38,253 --> 00:30:39,379 Pani Marple. 354 00:30:40,005 --> 00:30:42,474 - Tak się złożyło, że byłem... - Oczywiście, że tak. 355 00:30:44,468 --> 00:30:47,847 Jestem pewien, że będzie to duża ulga do kochanego Wikariusza 356 00:30:48,263 --> 00:30:52,313 poznać tego kogoś tak profesjonalnie i tak energicznie 357 00:30:52,392 --> 00:30:54,986 prowadzi sprawę, inspektorze, 358 00:30:55,062 --> 00:30:56,530 tak jak to jest rzeczywiście u mnie. 359 00:31:00,192 --> 00:31:01,284 Dziękuję. 360 00:31:42,317 --> 00:31:45,947 Fletcher, Pringle, zobaczcie co chłopcy z medycyny sądowej sobie radzą. 361 00:31:45,987 --> 00:31:50,117 Zanieś te raporty do laboratorium. No dalej, wyglądaj żywo! 362 00:31:54,496 --> 00:31:55,622 Dziękuję! 363 00:31:56,873 --> 00:31:59,126 pierwszy raz natknąłem się Inspektor Slack, oczywiście, 364 00:31:59,167 --> 00:32:01,636 nad tą okropną sprawą w Gossington Hall 365 00:32:01,670 --> 00:32:03,638 kiedy Artur i Dolly Bantry tam mieszkały. 366 00:32:06,007 --> 00:32:08,806 To raczej coś w rodzaju jednego z tych diesli silniki, które teraz się pojawiają 367 00:32:08,844 --> 00:32:10,721 na całej naszej kolei, 368 00:32:10,804 --> 00:32:12,397 najbardziej nieatrakcyjny, 369 00:32:12,848 --> 00:32:14,475 ale powiedziano mi, że jest skuteczny. 370 00:32:16,309 --> 00:32:19,813 Cóż, chyba tak trzeba nauczyć się żyć z takimi rzeczami 371 00:32:20,188 --> 00:32:21,189 i tacy ludzie. 372 00:32:24,401 --> 00:32:27,701 Myślę, że było coś, czym byłeś próbowałeś mu powiedzieć, prawda, pastorze? 373 00:32:31,283 --> 00:32:33,206 Oh. Tak. 374 00:32:34,411 --> 00:32:36,038 Cóż, próbowałem. 375 00:32:36,455 --> 00:32:37,547 Och, całkiem. 376 00:32:38,748 --> 00:32:40,876 Chodziło o zegar na moim biurku. 377 00:32:41,918 --> 00:32:44,671 Po prostu to trzymamy jakieś 10 minut szybko, to wszystko. 378 00:32:45,922 --> 00:32:48,220 Ma mnie do tego zmusić moje spotkania punktualnie. 379 00:32:52,471 --> 00:32:55,270 Wtedy rzeczywiście było 12 minut po. 380 00:32:55,974 --> 00:32:59,228 Innymi słowy, przed pułkownikiem Protheroe nawet dotarł do domu. 381 00:33:01,730 --> 00:33:03,198 Więc zostało to zmanipulowane. 382 00:33:05,400 --> 00:33:08,574 I jeszcze coś. Jestem pewien, że to zauważyła, panno Marple. 383 00:33:08,653 --> 00:33:13,033 Ta notatka przy ciele, charakter pisma, nie wyglądało mi to spójnie. 384 00:33:13,700 --> 00:33:17,204 Ach, zauważyłeś to. Tak, to było fałszerstwo. 385 00:33:17,621 --> 00:33:19,123 Obawiam się, że raczej niezdarny. 386 00:33:22,751 --> 00:33:24,344 Jest tam wciąż mnóstwo ludzi. 387 00:33:24,753 --> 00:33:27,097 Więcej niż będzie go opłakiwać, Śmiem twierdzić. 388 00:34:29,776 --> 00:34:32,905 Chodźmy na górę. To był taki okropny dzień. 389 00:34:37,576 --> 00:34:39,499 Jesteś bardzo cichy. O czym myślisz? 390 00:34:40,453 --> 00:34:42,330 Zastanawiałem się nad grzechem gniewu 391 00:34:43,915 --> 00:34:46,213 i jakże to okrutne wydarzenie zmieni rzeczy. 392 00:34:48,420 --> 00:34:50,093 Nigdy się od tego nie uwolnimy, wiesz. 393 00:34:50,171 --> 00:34:51,343 Jak masz na myśli? 394 00:34:53,008 --> 00:34:54,931 Nigdy nie zapomnę co widziałem dziś wieczorem. 395 00:34:55,010 --> 00:34:56,057 Jest i ta strona. 396 00:34:57,679 --> 00:34:58,726 I... 397 00:35:01,474 --> 00:35:03,192 Zawsze tak będziemy być pomyślane. 398 00:35:03,226 --> 00:35:06,400 „O tak, Klemensowie, mieli morderstwo 399 00:35:06,479 --> 00:35:08,072 – Na ich plebanii, prawda? 400 00:35:08,523 --> 00:35:12,198 Moja najdroższa staruszku, co jest naprawdę nie tak? 401 00:35:13,028 --> 00:35:15,201 Znałeś takie rzeczy nie ma znaczenia. Co to jest? 402 00:35:15,614 --> 00:35:16,615 Nie. 403 00:35:18,533 --> 00:35:20,285 Nie, to coś... 404 00:35:23,163 --> 00:35:24,210 Och... 405 00:35:26,082 --> 00:35:27,254 Między mną a moim stwórcą. 406 00:35:29,794 --> 00:35:31,216 Pójdę i zamknę się. 407 00:36:25,934 --> 00:36:27,231 Och, Len, mówiłem ci już wcześniej. 408 00:36:27,268 --> 00:36:28,861 Jeśli uda nam się znaleźć dziewczynę kto był dobry, 409 00:36:28,937 --> 00:36:31,031 opuści nas tak szybko, jak tylko ona mógłby znaleźć lepsze miejsce. 410 00:36:31,106 --> 00:36:33,074 Mary wie, że nikt inny jej nie dotknie. 411 00:36:33,108 --> 00:36:34,826 Nie bardzo widzę sens posiadania w ogóle kogokolwiek. 412 00:36:35,485 --> 00:36:37,158 Głupia dziewczyna, spójrz na to. 413 00:36:42,158 --> 00:36:44,126 Właśnie rozmawiałem do chłopca piekarza. 414 00:36:44,202 --> 00:36:45,875 Aresztowali pana Reddinga. 415 00:36:46,955 --> 00:36:51,552 Co? Aresztowany Lawrence? Musi nastąpić jakiś głupi błąd. 416 00:36:51,626 --> 00:36:55,130 Nie ma w tym nic złego. Poszedł tam siebie i poddał się. 417 00:36:55,422 --> 00:36:59,598 Ostatnia noc, ostatnia rzecz. Wszedł prosto do środka, rzucił pistolet na stół. 418 00:36:59,968 --> 00:37:02,312 „Zrobiłem to” – mówi. właśnie tak. 419 00:37:02,345 --> 00:37:05,315 - Pistolet? Jaki pistolet? - Jego pistolet. Zawsze taki miał. 420 00:37:05,390 --> 00:37:07,768 Zostawia to leżące to miejsce studyjne. 421 00:37:07,809 --> 00:37:11,313 Nie lubię odkurzać, Mogę ci powiedzieć. To jest niemieckie. 422 00:37:11,604 --> 00:37:13,948 To prawda. On zawsze odchodzi leży. 423 00:37:13,982 --> 00:37:16,451 Przywiózł go brat Normandia. Nadal w to nie wierzę. 424 00:37:17,819 --> 00:37:19,116 Herbata. 425 00:37:22,031 --> 00:37:25,001 To całkiem szalone. Jaki możliwy motyw 426 00:37:25,076 --> 00:37:27,044 jaki Lawrence mógł mieć za zabijanie Pułkownik Protheroe? 427 00:37:29,122 --> 00:37:30,123 Len? 428 00:37:32,500 --> 00:37:37,222 - Pokłócili się. - Och, daj spokój. Ty też. Len? 429 00:37:39,841 --> 00:37:41,093 Len, co wiesz? 430 00:37:58,735 --> 00:37:59,782 W porządku. 431 00:37:59,861 --> 00:38:01,704 O której godzinie podał Redding dostać się na plebanię? 432 00:38:01,738 --> 00:38:03,661 6:45, 6:50, mniej więcej wtedy? 433 00:38:03,698 --> 00:38:04,745 - Nie zrobię. - Co nie będzie? 434 00:38:04,824 --> 00:38:07,577 On kłamie. Protheroe byłby martwy od prawie pół godziny 435 00:38:07,660 --> 00:38:09,754 zanim do niego dotarł. Teraz to potwierdziłem. 436 00:38:10,622 --> 00:38:11,748 - Jesteś pewien? - Tak. 437 00:38:11,831 --> 00:38:13,504 - To znaczy, nie ma swobody? - Nie wystarczy. 438 00:38:13,541 --> 00:38:15,635 Wiesz, balistyka mówi to była broń Reddinga? 439 00:38:15,710 --> 00:38:17,178 Nie ma to żadnego znaczenia. 440 00:38:18,797 --> 00:38:19,798 Cholera. 441 00:38:21,007 --> 00:38:22,099 Jezioro! 442 00:38:25,970 --> 00:38:27,017 Jezioro! 443 00:38:28,723 --> 00:38:30,316 Myślałem, że szuka zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 444 00:38:31,810 --> 00:38:33,403 Powinienem był wiedzieć lepiej. 445 00:38:33,478 --> 00:38:35,901 Od razu zobaczyłem, że ładne, małe kobra siwowłosa 446 00:38:35,939 --> 00:38:37,737 przesuwając się Powinienem był wiedzieć lepiej. 447 00:38:37,774 --> 00:38:39,401 - Hmm? - Kobieta z Marple. 448 00:38:39,943 --> 00:38:42,822 Trzyma się tego rodzaju biznesu jak guma do żucia dla kota. 449 00:38:43,196 --> 00:38:45,995 Gdzie byłeś? Anuluj zmniejszanie skali. 450 00:38:46,407 --> 00:38:48,956 Artystyczny dżentelmen w celi piątej kłamie oczami. 451 00:38:49,035 --> 00:38:50,787 Przywróćcie wszystkich do pracy! 452 00:38:55,041 --> 00:38:56,588 Kogo chronisz? 453 00:39:00,797 --> 00:39:02,595 To ci nie pomoże, Panie Redding. 454 00:39:03,675 --> 00:39:06,394 Lista zarzutów już jest tak długo, jak twoje ramię. 455 00:39:08,221 --> 00:39:12,943 utrudnianie pracy policji, fałszywe informacje, 456 00:39:14,269 --> 00:39:18,274 niezgłoszenie przestępstwa, broń bez pozwolenia... 457 00:39:19,691 --> 00:39:21,238 I tak dalej. 458 00:39:22,485 --> 00:39:24,112 Och, to bardzo nudna sprawa. 459 00:39:26,447 --> 00:39:28,791 Tak nudne, jak sądzę Już o tym zapomniałem. 460 00:39:30,493 --> 00:39:32,495 Mógłbym jednak zadzwonić do sierżanta dyżurnego 461 00:39:32,579 --> 00:39:35,002 i poproś go, żeby zaczął to pisać wszystko w dół, prawda? 462 00:39:35,123 --> 00:39:36,716 Kto to jest? 463 00:39:51,806 --> 00:39:52,898 Oh. 464 00:39:54,142 --> 00:39:55,189 Mam cię. 465 00:39:58,396 --> 00:40:01,115 Całkiem lokalny sport spowiedź skowronka, prawda? 466 00:40:03,359 --> 00:40:09,332 W zwyczaju odwiedzania zmarłego żona od czasu do czasu, prawda, proszę pana? 467 00:40:13,745 --> 00:40:15,042 Uspokój się, panie. 468 00:40:17,540 --> 00:40:19,838 Chciałem tylko wiedzieć, kto to był chroniłeś. 469 00:40:22,670 --> 00:40:25,970 Jeśli nadal jest na terenie obiektu, zapytaj Haydock, spotkamy się tam, dobrze? 470 00:40:26,007 --> 00:40:27,680 Obydwa WPC odpadły... 471 00:40:37,101 --> 00:40:40,651 Dziękuję bardzo, senora, za bardzo miły wkład. 472 00:40:42,190 --> 00:40:43,863 Bardzo ekumeniczne z twojej strony. 473 00:40:46,152 --> 00:40:47,404 Och, dziękuję. 474 00:40:50,865 --> 00:40:53,163 Mhm. Pyszne. 475 00:41:11,511 --> 00:41:14,515 Będą tu za minutę. Wtedy wszystko wyjaśnię. 476 00:41:22,605 --> 00:41:24,073 Dziękuję za przybycie. 477 00:41:27,151 --> 00:41:28,528 Przejdę od razu do rzeczy. 478 00:41:28,903 --> 00:41:30,496 Zabiłam męża. 479 00:41:31,531 --> 00:41:32,578 Tak, proszę pani. 480 00:41:32,907 --> 00:41:34,909 Chyba ująłem to trochę dosadnie, 481 00:41:35,410 --> 00:41:37,583 ale nigdy nie mogłem pojechać wpadać w histerię z powodu czegokolwiek. 482 00:41:38,204 --> 00:41:41,708 Nienawidzę go już od dawna a wczoraj go zastrzeliłem. 483 00:41:42,125 --> 00:41:45,595 Ann, wiesz, że Lawrence tak już się do tego przyznał. 484 00:41:45,628 --> 00:41:49,804 Oczywiście, że wiem. On mnie kocha. To było niemożliwie miłe z jego strony. 485 00:41:51,426 --> 00:41:52,848 Skąd on wiedział, że to zrobiłaś, madam? 486 00:41:56,097 --> 00:41:57,565 Powiedziałem mu oczywiście. 487 00:41:57,932 --> 00:41:59,559 Czym strzeliłaś do męża? 488 00:41:59,600 --> 00:42:03,070 Z własną bronią. Zwykle to trzymał w szafie w garderobie. 489 00:42:03,438 --> 00:42:05,440 - Jaki to był typ? - Nie wiem. 490 00:42:06,357 --> 00:42:08,234 To była jakaś pamiątka wojenna. 491 00:42:08,776 --> 00:42:11,120 Chyba włoski. Wpychasz kule 492 00:42:11,154 --> 00:42:12,531 od spodu rączki. 493 00:42:13,906 --> 00:42:16,329 Gdybym ci powiedział, pani, co już udowodniliśmy 494 00:42:16,409 --> 00:42:18,832 ku naszemu zadowoleniu, pan Redding niemożliwe 495 00:42:18,911 --> 00:42:21,289 dopuścili się tej zbrodni, czy nadal byś się upierał 496 00:42:21,372 --> 00:42:23,795 w tej dość wątpliwej relacji swojej działalności? 497 00:42:29,505 --> 00:42:31,223 Och, o ile pamiętam, Lake... 498 00:42:32,050 --> 00:42:35,554 Och. Och, sierżancie, inspektorze. Co za miła niespodzianka. 499 00:42:35,887 --> 00:42:36,888 Pani... 500 00:42:38,347 --> 00:42:41,726 Zastanawiam się... Zastanawiam się, czy mógłbym narzucić ci 501 00:42:41,809 --> 00:42:44,983 za mały wkład w nasze Fundusz Odbudowy Kościoła? 502 00:42:46,064 --> 00:42:47,566 Wystarczy pół pensa lub dwa. 503 00:42:49,317 --> 00:42:51,490 Taki energiczny odwołać się już na początku. 504 00:42:51,527 --> 00:42:55,657 Ale prawdę mówiąc, nie sądzę Pomógł pan Hawes, nowy wikariusz. 505 00:42:55,698 --> 00:42:59,077 Trochę zbyt duchowe, jeśli wiesz co mam na myśli, dla wikariusza. 506 00:42:59,160 --> 00:43:01,413 Tak... Och, dziękuję. 507 00:43:01,496 --> 00:43:05,342 Tak. Dziękuję. Bardzo hojny. 508 00:43:06,167 --> 00:43:10,513 A teraz, czy przekonałeś Pani Protheroe i pan Redding 509 00:43:10,588 --> 00:43:12,761 że to niemożliwe zamordowali pułkownika? 510 00:43:13,341 --> 00:43:16,766 Myślę, że najwyższy czas, żeby zaczęli powiedzieć wszystkim prawdę, prawda? 511 00:43:17,678 --> 00:43:19,476 Zakładam, że dlatego tu jesteś. 512 00:43:19,514 --> 00:43:22,313 - Panno Marple... - Czy wiedziałeś, że pani Lestrange 513 00:43:22,350 --> 00:43:25,024 odwiedził pułkownika po południu przed morderstwem? 514 00:43:25,061 --> 00:43:28,565 Doktor Haydock ją podwiózł. Teraz znajduję to bardzo interesujące, prawda? 515 00:43:29,857 --> 00:43:31,780 Myślę, że dobrym pomysłem byłoby Pani Marple, 516 00:43:31,859 --> 00:43:34,203 gdybym wpadł później i słyszałem całą historię od ciebie. 517 00:43:34,362 --> 00:43:38,208 Och, jestem pewien, że jesteś zbyt zajęty, żeby to zrobić posłuchaj moich pomysłów, inspektorze. 518 00:43:38,241 --> 00:43:39,709 Nikt nie może mnie oskarżać że nie jesteś dokładny. 519 00:43:40,159 --> 00:43:41,502 Rzeczywiście. 520 00:43:41,536 --> 00:43:45,882 Chyba ma ucho za plotki i talent 521 00:43:45,915 --> 00:43:48,043 naprawdę za trochę ślepego domysłu. 522 00:43:48,084 --> 00:43:49,256 Co jest, inspektorze? 523 00:43:49,335 --> 00:43:52,054 Zatrzymuje twoje małe pomysły jest stratą czasu. 524 00:43:52,880 --> 00:43:55,383 Cóż, chyba nigdy tego nie robiłem został pochwalony 525 00:43:55,424 --> 00:43:57,552 całkiem tak w moim życiu wcześniej, inspektorze. 526 00:43:58,261 --> 00:43:59,387 Nie wspominaj o tym. 527 00:44:02,557 --> 00:44:04,400 Czy chciałbyś teraz flagę? 528 00:44:04,851 --> 00:44:05,852 Dziękuję, pani. 529 00:44:20,408 --> 00:44:22,410 Czarnego bzu jest trochę więcej, 530 00:44:22,451 --> 00:44:24,624 powiedzmy wprost, inspektorze. 531 00:44:24,704 --> 00:44:27,082 Ale jestem pewien, że to będzie pasować twój charakter. 532 00:44:34,630 --> 00:44:36,758 Och, teraz pozwól mi zobaczyć, gdzie ja byłem? 533 00:44:37,508 --> 00:44:41,433 W ogrodzie, proszę pani, opiekuję się do twojej, Betonica grand/flora. 534 00:44:41,470 --> 00:44:43,097 O tak, tak. 535 00:44:43,181 --> 00:44:45,900 Rozumiesz, że widzę przyjścia i wyjścia 536 00:44:45,933 --> 00:44:48,857 przy drzwiach wejściowych do plebanii z mojego małego punktu obserwacyjnego. 537 00:44:48,936 --> 00:44:51,940 Ale widzę tylko tak, jak było, oficjalnych wizyt. 538 00:44:52,440 --> 00:44:53,987 Rozumiem, panno Marple. 539 00:45:15,421 --> 00:45:16,638 Pospiesz się. 540 00:45:18,341 --> 00:45:19,558 Przejrzymy to. 541 00:45:20,885 --> 00:45:22,011 Pomogę ci. 542 00:45:27,016 --> 00:45:28,017 Będę. 543 00:45:30,519 --> 00:45:32,647 - Och... - Wychodzimy. 544 00:45:56,671 --> 00:46:00,721 Pani Protheroe była pierwsza przybyć o 6:15 545 00:46:00,800 --> 00:46:02,848 ale to jest przybliżone rozumiesz. 546 00:46:04,303 --> 00:46:07,022 Szła tylnym pasem z Placu. 547 00:46:07,098 --> 00:46:08,600 Dobry wieczór, panno Marple. 548 00:46:08,683 --> 00:46:11,482 Och, dobry wieczór, pani Protheroe. 549 00:46:11,811 --> 00:46:14,815 W drodze na spotkanie z pułkownikiem Rozumiem, że na plebanii. 550 00:46:15,439 --> 00:46:17,908 Cóż... Może to było to. W każdym razie... 551 00:46:19,402 --> 00:46:21,325 Wiesz, jakie są obecnie sukienki. 552 00:46:21,362 --> 00:46:23,956 Nic nie mogło być ukryty pod nim, wiesz. 553 00:46:24,031 --> 00:46:25,248 Na pewno nie pistolet. 554 00:46:27,034 --> 00:46:31,414 Obeszła plebanię w stronę badania, prawdopodobnie żeby zobaczyć, czy 555 00:46:31,497 --> 00:46:35,047 Pułkownik już tam był i tak sądzę nie był, bo wróciła 556 00:46:35,126 --> 00:46:37,879 niemal natychmiast i poszedł do starego letniego domu 557 00:46:37,920 --> 00:46:39,763 Pan Redding wykorzystuje jako studio. 558 00:46:40,548 --> 00:46:43,097 Przepraszam, pani, byliśmy przyjąć pewne oświadczenia i... 559 00:46:43,175 --> 00:46:44,552 Tak, sierżancie. 560 00:46:49,181 --> 00:46:50,228 Dziękuję, pani. 561 00:46:50,266 --> 00:46:51,893 Nie słyszałeś strzału, prawda? przypadkiem? 562 00:46:51,976 --> 00:46:55,276 Nie. Nie wtedy. Ale jakieś 10 minut później. 563 00:46:55,354 --> 00:46:57,573 Wydawało się, że nadejdzie z lasu. 564 00:46:57,606 --> 00:47:01,110 Ale to nie brzmiało jak strzelanina słychać w lesie. 565 00:47:01,193 --> 00:47:04,117 Ale oczywiście mogłoby tak nie być, gdyby tak było odzywa się echem z lasu 566 00:47:04,196 --> 00:47:06,198 i nie była to strzelba na pierwszym miejscu. 567 00:47:06,240 --> 00:47:07,742 Ale to brzmiało dziwnie. 568 00:47:09,368 --> 00:47:10,415 Tak, sierżancie? 569 00:47:11,037 --> 00:47:12,539 Cóż, to się wiąże z naszym innym stwierdzeniem. 570 00:47:12,580 --> 00:47:15,174 Zdecydowanie strzał, brzmiał dziwnie, około 6:30. 571 00:47:15,249 --> 00:47:18,753 Następna osoba, która się pojawi przed strzałem zdajesz sobie sprawę, 572 00:47:18,794 --> 00:47:21,843 był pan Redding. prawie właściwie to za nim tęsknił 573 00:47:21,922 --> 00:47:25,472 z czym właśnie miałem do czynienia bardzo paskudny bydlak z mniszka lekarskiego. 574 00:47:25,551 --> 00:47:28,725 Przyjechał ze wsi jakieś pięć minut 575 00:47:28,763 --> 00:47:32,267 - po pani Protheroe i... - Tak, zgadza się. Z pubu, tak. 576 00:47:35,102 --> 00:47:37,355 - Bardzo mi przykro, pani. - Wszystko w porządku, sierżancie. 577 00:47:39,357 --> 00:47:42,782 Pan Redding poszedł prosto do studia 578 00:47:42,860 --> 00:47:46,114 i wtedy usłyszałem strzał około 10 minut później, jak powiedziałem, 579 00:47:46,238 --> 00:47:48,582 a potem, niedługo potem, 580 00:47:49,116 --> 00:47:54,043 on i pani Protheroe opuścili studio razem udając się w stronę Placu. 581 00:47:56,791 --> 00:48:01,262 Później pan Redding wrócił i poszedł wokół przodu plebanii 582 00:48:01,295 --> 00:48:02,763 około 6:50. 583 00:48:03,422 --> 00:48:07,723 Więc widzisz, ktokolwiek to był, nie wszedł plebanię ze wszystkich widocznych dla mnie stron. 584 00:48:08,511 --> 00:48:09,683 Dziękuję, panno Marple. 585 00:48:10,888 --> 00:48:12,856 Jesteś przyzwoitym świadkiem, Dam ci to. 586 00:48:13,391 --> 00:48:16,315 Problem w tym, że jeśli Redding i pani Protheroe są w porządku, 587 00:48:16,394 --> 00:48:18,146 nie ma nikogo innego z prawdziwym motywem. 588 00:48:18,771 --> 00:48:22,275 - Oh. No cóż, byłem... - Co? 589 00:48:22,775 --> 00:48:25,153 No właśnie się zastanawiałem ile inni ludzie mogą chcieć 590 00:48:25,236 --> 00:48:26,988 pułkownik z drogi. 591 00:48:27,071 --> 00:48:29,699 Och, nie mówię, że go zamordują żeby go usunąć z drogi, 592 00:48:29,782 --> 00:48:30,829 ale ja... 593 00:48:31,450 --> 00:48:34,920 Och, kochanie, tak. Zapomniałem o nim. 594 00:48:36,330 --> 00:48:39,425 Daję pięć... Może sześć. 595 00:51:44,018 --> 00:51:48,524 - Co się stało podczas śledztwa? - Morderstwo dokonane przez osobę lub osoby nieznane. 596 00:51:49,064 --> 00:51:50,862 Cóż, wszyscy o tym wiedzieliśmy, prawda? 597 00:52:21,430 --> 00:52:22,431 Wysiadać! 598 00:52:47,581 --> 00:52:51,302 Powinienem był dać dowód. Cóż, powinienem był zostać zapytany. 599 00:52:51,960 --> 00:52:54,008 Mam do zaoferowania istotne fakty. 600 00:52:54,088 --> 00:52:55,465 Och... 601 00:53:25,661 --> 00:53:26,878 Panie... 602 00:53:27,663 --> 00:53:32,339 - Ma zamiar spotkać się z kobietą Lestrange. - Być może znowu źle się czuje. 603 00:53:45,806 --> 00:53:47,274 Nie chciałem, żebyś wstała. 604 00:53:53,230 --> 00:53:56,325 Dziś poczułam strach po raz pierwszy. 605 00:54:00,237 --> 00:54:01,784 Chciałbym teraz... 606 00:54:04,491 --> 00:54:08,496 Przypuszczam, że jeśli czyjś ojciec był zamordowany, można by nie chcieć... 607 00:54:08,996 --> 00:54:12,500 - Co? - Lettice, to okropne dziecko, 608 00:54:14,001 --> 00:54:15,969 nie było jej na śledztwie, to wszystko. 609 00:54:16,003 --> 00:54:20,804 Nie jest dzieckiem, jest już wystarczająco dorosła być małym T-A-R-T. 610 00:54:22,843 --> 00:54:25,847 Jaka córka, taka matka. No cóż, macocha... 611 00:54:48,368 --> 00:54:50,086 - Herbata, pastorze. - Dziękuję. 612 00:54:50,871 --> 00:54:51,918 Tak... Teraz... 613 00:54:51,997 --> 00:54:53,590 Och, jesteś pewien, że nie zostaniesz? na herbatę, panie Hawes? 614 00:54:53,665 --> 00:54:57,169 Co? Nie, dziękuję. Nie, dziękuję. 615 00:55:04,718 --> 00:55:07,562 Tak... Och, kochanie. 616 00:55:10,808 --> 00:55:11,809 Cóż... 617 00:55:12,601 --> 00:55:14,274 Czy wszystkie zapytania tak wyglądają? 618 00:55:14,895 --> 00:55:17,694 Spodziewałem się całości być znacznie bardziej szczegółowe. 619 00:55:17,731 --> 00:55:20,200 Policja zagrała w karty bardzo blisko piersi, 620 00:55:20,234 --> 00:55:21,656 nie sądzisz, panno Marple? 621 00:55:22,194 --> 00:55:24,617 Cóż, takie karty, jakie posiadają. 622 00:55:25,030 --> 00:55:27,283 Inspektor Slack nie jest zbyt dobry przy słuchaniu. 623 00:55:28,075 --> 00:55:29,372 Bez wątpienia się nauczy. 624 00:55:30,244 --> 00:55:32,838 Na wsi można się uczyć dużo słuchając. 625 00:55:49,137 --> 00:55:50,514 Dziękuję bardzo, pani, dziękuję. 626 00:56:15,956 --> 00:56:18,300 Tylko minutę. Poczekaj na to. 627 00:56:24,381 --> 00:56:25,382 Tak. 628 00:56:26,425 --> 00:56:29,929 5:30, pułkownik i pani Protheroe wyjechać samochodem ze Starej Hali. 629 00:56:30,304 --> 00:56:33,308 Teraz, mniej więcej w tym samym czasie, pastor odbiera fałszywy telefon 630 00:56:33,348 --> 00:56:35,021 aby udać się na farmę Abbotta. 631 00:56:35,100 --> 00:56:36,568 A przy jego samochodzie ktoś majstrował. 632 00:56:36,643 --> 00:56:42,446 Tak, jest poza plebanią do... 5:40, powiedzmy. 633 00:56:44,151 --> 00:56:45,152 Tak. 634 00:56:45,277 --> 00:56:47,200 A między 6:10 a 6:15, 635 00:56:47,279 --> 00:56:49,327 Pułkownik Protheroe przybywa na plebanię. 636 00:56:49,406 --> 00:56:51,249 Doprowadzono go do badania 637 00:56:51,325 --> 00:56:53,748 i jakieś pięć minut później pojawia się jego żona, 638 00:56:53,827 --> 00:56:56,706 przychodzi przez ogród jadąc w kierunku studiów. 639 00:56:56,788 --> 00:56:59,667 Z upoważnienia panny Marple, bez pistoletu. 640 00:57:00,709 --> 00:57:01,710 Tak. 641 00:57:01,793 --> 00:57:05,047 Ale niemal natychmiast wraca i idzie do studia 642 00:57:05,672 --> 00:57:07,720 i kilka minut później, jej kochanek Redding 643 00:57:07,799 --> 00:57:10,643 pojawia się i oboje pozostać w studiu. 644 00:57:11,762 --> 00:57:13,856 Strzał padł 10 minut później. 645 00:57:14,890 --> 00:57:15,891 Dobry. 646 00:57:17,017 --> 00:57:21,397 A panna Marple to wszystko widziała cały czas w jej ogrodzie. 647 00:57:22,064 --> 00:57:24,066 Policja nawet tego nie zrobiła wspomnij o zegarze. 648 00:57:24,191 --> 00:57:26,193 No cóż, tylko by pomieszali sprawy. 649 00:57:26,985 --> 00:57:28,407 To oczywiste, że tak było manipulowane, 650 00:57:28,487 --> 00:57:30,865 więc jako dowód było całkiem bezużyteczne. 651 00:57:31,365 --> 00:57:35,745 Nie, to było ich traktowanie notatka przy ciele, która mnie zaskoczyła. 652 00:57:35,994 --> 00:57:38,247 Wyglądało na to, że jest ekspertem od pisma ręcznego poznać jego cebulę. 653 00:57:38,789 --> 00:57:41,292 O tak, to było oczywiste, że było to fałszerstwo 654 00:57:41,375 --> 00:57:43,548 ale tego nie zrobiliśmy potrzebuje eksperta, żeby nam to powiedział. 655 00:57:44,544 --> 00:57:47,548 - Nie, i tak wszystko było nie tak. - Jak masz na myśli? 656 00:57:48,507 --> 00:57:50,760 Pamiętasz, co tam było napisane? 657 00:57:50,842 --> 00:57:54,312 „Drogi Klemensie, obawiam się Nie mogę już dłużej czekać…” 658 00:57:54,388 --> 00:57:57,392 Cóż, to nonsens. Był tam tylko kilka minut. 659 00:57:58,392 --> 00:58:01,896 Nie, to było fałszerstwo ale raczej niezdarny. 660 00:58:02,562 --> 00:58:06,487 Obawiam się, że nie mamy do czynienia każdego, kto ma jakikolwiek stopień subtelności. 661 00:58:06,608 --> 00:58:07,655 Prawidłowy. 662 00:58:10,737 --> 00:58:12,865 Jeśli udowodnimy, że wdowa po Protheroe 663 00:58:12,906 --> 00:58:15,705 a jej fantazyjny chłopak Redding nie mógł już to zrobiłem, kogo to pozostawia? 664 00:58:18,495 --> 00:58:20,748 Córka Protheroe, Lettice, 665 00:58:21,415 --> 00:58:26,046 gra w tenisa, twierdzi, że nie może pamiętasz, kiedy odeszła. 666 00:58:27,129 --> 00:58:28,506 Świadczą o tym inni świadkowie 667 00:58:28,588 --> 00:58:30,636 miała czas, żeby tam dotrzeć i zrób to. 668 00:58:31,508 --> 00:58:35,012 Nienawidził swojej odwagi, może odziedziczyć. 669 00:58:37,472 --> 00:58:41,147 Potem ta kobieta Lestrange odwiedziłem Protheroe dzień wcześniej. 670 00:58:41,226 --> 00:58:43,445 Służba coś podsłuchała meczu krzyków. 671 00:58:43,478 --> 00:58:47,949 Jasne, że istnieje połączenie, i miała okazję. 672 00:58:51,319 --> 00:58:52,411 Siano... 673 00:58:53,572 --> 00:58:55,119 Oczywiście miał okazję. 674 00:58:56,825 --> 00:58:58,623 Ale nie widzę motywu. 675 00:59:01,371 --> 00:59:02,418 Więc... 676 00:59:02,789 --> 00:59:07,670 Jeśli założymy, że pułkownik został zastrzelony, gdy byłem w ogrodzie, 677 00:59:08,211 --> 00:59:09,963 no cóż, więc morderca musiał przyjść 678 00:59:10,047 --> 00:59:14,598 przez drzwi kuchenne, albo, cóż... 679 00:59:18,638 --> 00:59:19,685 Co, panno Marple? 680 00:59:20,182 --> 00:59:22,355 Już byłem w domu. 681 00:59:27,731 --> 00:59:29,529 Przepraszam, proszę pana. Co? 682 00:59:29,858 --> 00:59:31,576 - Pistolet, proszę pana. - A co z tym? 683 00:59:31,651 --> 00:59:33,745 Cóż, zostało skradzione Studio Reddinga, prawda? 684 00:59:34,279 --> 00:59:36,407 Cóż, pokojówka pastora sprząta to miejsce 685 00:59:36,490 --> 00:59:38,163 i pułkownik groził rzucić tego Archera 686 00:59:38,241 --> 00:59:40,039 z powrotem do duszenia za kłusownictwo. 687 00:59:40,118 --> 00:59:43,497 Na wolności przebywał jedynie na zwolnieniu warunkowym i Mówią, że źle się w nim czuł. 688 00:59:43,997 --> 00:59:48,218 Cóż, według wiejskich plotek, Archer ma mały problem 689 00:59:48,293 --> 00:59:51,797 - ze służącą na plebanii. - Czy on jest, na Boga? 690 00:59:53,507 --> 00:59:54,508 Prawidłowy. 691 01:00:01,098 --> 01:00:04,523 Teraz wikariusz odszedł o której, 5:35? 692 01:00:04,559 --> 01:00:05,685 Dobrze... 693 01:00:05,769 --> 01:00:07,316 - Mniej więcej wtedy. - O co ci chodzi? 694 01:00:07,354 --> 01:00:08,856 Bardzo ważne jest, aby zachować precyzję. 695 01:00:08,939 --> 01:00:11,988 Cóż, nie wiedziałem, że ktoś przyjdzie zastrzelić tę starą świnię, prawda? 696 01:00:12,025 --> 01:00:13,117 prawda? 697 01:00:13,193 --> 01:00:15,366 - A co to znaczy? - Dojdziemy do tego za chwilę. 698 01:00:15,403 --> 01:00:17,826 Nie, nie zrobimy tego, przejdziemy do tego teraz. Co masz na myśli? 699 01:00:17,864 --> 01:00:19,992 Tak, inspektorze, ma pan jakaś konkretna opłata? 700 01:00:20,033 --> 01:00:23,537 Dam sobie radę, dziękuję, wikariuszu. I co masz na myśli? 701 01:00:23,620 --> 01:00:27,124 Wiesz, co mam na myśli. Jest pewien człowiek 702 01:00:27,207 --> 01:00:29,710 z kim prowadzisz pewien związek. 703 01:00:29,793 --> 01:00:32,922 Jeśli mówisz jeśli chodzi o Billa Archera, tak mówisz. 704 01:00:33,004 --> 01:00:35,348 Tak, znam go i lepszy niż większość. 705 01:00:36,800 --> 01:00:38,552 Lepsze niż większość. 706 01:00:40,720 --> 01:00:42,393 Masz o tym notatkę, Lake? 707 01:00:47,060 --> 01:00:49,563 Zdajesz sobie sprawę, że pani Price-Ridley zobaczyłem nadchodzącego Archera 708 01:00:49,646 --> 01:00:53,367 poprzedniego wieczoru na plebanii morderstwo po północy. 709 01:00:53,400 --> 01:00:56,324 - Stara wrona. - Widziałem go prowadzonego do kuchni. 710 01:00:57,112 --> 01:00:58,238 Nie widziałem, jak wychodził. 711 01:00:59,739 --> 01:01:02,162 - Hmm... - Zrobił sobie krzywdę, prawda. 712 01:01:02,242 --> 01:01:03,243 Potrzebował pomocy. 713 01:01:04,077 --> 01:01:05,124 Ach... 714 01:01:05,203 --> 01:01:10,084 Miał fatalny upadek. Potknąłem się o niektórych coś w rodzaju sznura w tamtym lesie. 715 01:01:10,458 --> 01:01:12,927 - Zakopano to w liściach. - Jakie lasy? 716 01:01:12,961 --> 01:01:16,261 Tutaj, przy plebanii. Więc zobaczył światło, więc... 717 01:01:16,298 --> 01:01:20,348 - Co on robił w lesie? - Królicze. Jak myślisz? 718 01:01:20,802 --> 01:01:23,351 I tak nie strzelał do sędziów. 719 01:01:24,431 --> 01:01:26,149 Dałem mu filiżankę herbaty, pastorze. 720 01:01:29,728 --> 01:01:33,653 Chyba lepiej to sprawdźmy. Opowiedz o tym Pringle'owi. 721 01:01:33,732 --> 01:01:37,828 Inspektorze, wydaje mi się, że mam informacje zależy od twojego śledztwa. 722 01:01:37,903 --> 01:01:40,747 Jezioro, Fletcher, Pringle... 723 01:01:48,622 --> 01:01:50,966 A teraz, pani, co możemy dla Ciebie zrobić? 724 01:01:51,041 --> 01:01:55,387 W moich krzakach był mężczyzna. Wyraźnie słyszałem, jak kichnął. 725 01:01:57,005 --> 01:01:58,473 Tak, proszę pani... 726 01:02:01,301 --> 01:02:04,054 Znacznie poprawiłem moja opinia o Maryi. 727 01:02:04,679 --> 01:02:05,976 Naprawdę. 728 01:02:06,056 --> 01:02:08,809 Sposób, w jaki się stawiała Inspektor Slack był wspaniały. 729 01:02:09,643 --> 01:02:11,020 Nic dziwnego, że jesteśmy wolnym krajem. 730 01:02:12,479 --> 01:02:14,732 Zostało to przesłane przez Ann Protheroe. 731 01:02:15,690 --> 01:02:17,658 „Drogi Wikariuszu, zastanawiam się jeśli ty i Gryzelda 732 01:02:17,692 --> 01:02:19,694 „Przyszedłby i zobaczył mnie tak szybko, jak to możliwe. 733 01:02:19,778 --> 01:02:20,870 „Powinienem być bardzo wdzięczny. 734 01:02:20,946 --> 01:02:24,826 „Stało się coś bardzo dziwnego i chciałbym uzyskać poradę. 735 01:02:25,367 --> 01:02:26,539 „Twój itp.” 736 01:02:28,495 --> 01:02:31,544 Cóż, to miły wieczór. 737 01:02:33,750 --> 01:02:34,922 Podkręćmy cykl. 738 01:02:40,507 --> 01:02:41,804 Dobry wieczór, Wikariuszu. 739 01:02:41,841 --> 01:02:46,642 - Oh. Ona idzie. Pikować. - Nos w dół. 740 01:03:03,571 --> 01:03:07,075 - Och, dzień dobry, Lettice. - Oh... 741 01:04:11,514 --> 01:04:14,188 - Wychodzisz, panie Hawes? - Nie zabawię długo, pani Salisbury. 742 01:04:14,517 --> 01:04:16,235 - Więc będziesz chciał herbatę? - Och, tak, proszę. 743 01:04:16,269 --> 01:04:17,987 Właśnie wpadam do doktora Haydocka. 744 01:04:29,366 --> 01:04:31,289 - Och, przepraszam... - Witam. 745 01:04:32,786 --> 01:04:33,833 Jak się masz? 746 01:04:33,912 --> 01:04:35,505 No cóż, wiesz. 747 01:04:36,414 --> 01:04:37,506 Całkiem. 748 01:04:47,425 --> 01:04:49,018 Cóż, nie ma w tym nic złego. 749 01:04:49,094 --> 01:04:50,141 Tak, ale doktorze... 750 01:04:50,178 --> 01:04:52,306 Nie ma się czym martwić, Panie Hawes. 751 01:04:58,478 --> 01:05:02,483 Teraz powiedz mi, jak dokładnie działa twój objawiają się trudności w zasypianiu. 752 01:05:02,982 --> 01:05:05,451 Cóż, to naprawdę nie ja, doktorze. 753 01:05:05,485 --> 01:05:08,329 To moja gospodyni i jej przyjaciółka. Oni... Rozmawiają. 754 01:05:08,655 --> 01:05:12,080 Słyszę ich przez ścianę. Słyszę urywki tego, czym są 755 01:05:12,158 --> 01:05:14,160 właściwie mówiąc ale ilekroć słyszę swoje imię 756 01:05:14,202 --> 01:05:17,206 i spróbuj posłuchać, szepczą, i nic nie słyszę. 757 01:05:17,288 --> 01:05:18,540 I to dzieje się w nocy? 758 01:05:18,623 --> 01:05:20,500 Tak. Tylko w nocy. 759 01:05:20,542 --> 01:05:22,715 Zwykle zaczyna się natychmiast Próbuję iść spać. 760 01:05:24,170 --> 01:05:25,171 Hmm... 761 01:05:26,256 --> 01:05:28,054 Mam zamiar ci przepisać trochę proszków, 762 01:05:28,133 --> 01:05:30,056 - które działają trochę relaksująco. - Prawidłowy. 763 01:05:30,343 --> 01:05:31,640 Pomogą Ci poczuć senność. 764 01:05:32,846 --> 01:05:34,848 I chcę, żebyś wrócił pod koniec przyszłego tygodnia 765 01:05:34,889 --> 01:05:37,017 - czy działają, czy nie. - Prawidłowy. 766 01:05:40,186 --> 01:05:41,438 Oto jesteśmy. 767 01:06:01,916 --> 01:06:05,090 Zatem coś zostało dopięte na ostatni guzik pomiędzy tymi drzewami, 768 01:06:05,879 --> 01:06:07,256 powiedzmy, lina. 769 01:06:08,715 --> 01:06:09,932 Ale dlaczego? 770 01:06:11,593 --> 01:06:13,971 Załóżmy, że są to kłusownicy są jak tubylcy w dżungli, 771 01:06:14,053 --> 01:06:16,272 zawsze podążają tymi samymi szlakami przez las. 772 01:06:17,474 --> 01:06:18,726 Ale dlaczego ktoś miałby... 773 01:06:21,686 --> 01:06:24,360 Nie, to tylko kolejna dziwna tajemnica popisać. 774 01:06:26,566 --> 01:06:29,160 Co zrobiła ta kobieta Price-Ridley musi powiedzieć sama za siebie? 775 01:06:29,235 --> 01:06:32,614 Cóż, ona mówi, że pułkownik tak ma dobre, jak oskarżono Hawesa o drobną kradzież. 776 01:06:32,697 --> 01:06:35,917 Ona sama uważa coś takiego. Z funduszu kościelnego brakuje pieniędzy. 777 01:06:36,493 --> 01:06:39,667 O tak, i wydaje jej się, że usłyszała morderca w krzakach. 778 01:06:39,954 --> 01:06:41,581 Sądzi, że słyszała, jak kichnął. 779 01:06:42,749 --> 01:06:45,298 Więc wszystko, co musimy zrobić, to kogoś znaleźć z zasmarkaną chusteczką. 780 01:06:46,753 --> 01:06:49,472 Byłam w ogrodzie i uzupełniałam zapasy moją tacę dla ptaków, kiedy go usłyszałem. 781 01:06:49,547 --> 01:06:53,177 Cóż, pomyślałem: „To ktoś, kto to zrobił nie ma sensu być tam, gdzie oni są.” 782 01:06:53,259 --> 01:06:56,763 Wkradłem się więc do środka i poszedłem na górze do mojej sypialni... 783 01:06:56,888 --> 01:06:58,606 Widzisz... Widzę stamtąd krzaki 784 01:06:58,681 --> 01:07:01,025 ale kiedy tam dotarłem zniknął. 785 01:07:01,100 --> 01:07:03,102 Cóż, myślę, że to był Archer. 786 01:07:05,563 --> 01:07:06,940 Co o tym myślisz, Jane? 787 01:07:08,942 --> 01:07:09,989 Pani Marple. 788 01:07:13,738 --> 01:07:15,331 Przyniosłem to tutaj, bo... 789 01:07:15,823 --> 01:07:18,372 No cóż, nie wiem dlaczego. Zastanawiam się, czy zechciałbyś mi to zabrać. 790 01:07:18,493 --> 01:07:20,416 Oczywiście, że nie. To okropne. 791 01:07:20,453 --> 01:07:22,421 Uważam, że nie należy go niszczyć. 792 01:07:22,455 --> 01:07:24,753 Widzisz, na wypadek, gdyby było podłączone w jakiś sposób. 793 01:07:24,791 --> 01:07:26,338 Przyjdę i przynieś jutro. 794 01:07:26,417 --> 01:07:28,010 Nawet nie wiem, o kogo chodzi. 795 01:07:28,086 --> 01:07:29,963 To taki nieprzyjemny incydent. 796 01:07:30,046 --> 01:07:31,969 Jestem pewien, że to nie portret kogokolwiek, kogo znam. 797 01:07:32,006 --> 01:07:33,553 Dlaczego miałoby to dotyczyć mnie? 798 01:07:33,633 --> 01:07:35,180 Ponad wszystko inne. 799 01:07:35,260 --> 01:07:36,807 Ja wiem. Ja wiem. 800 01:07:37,262 --> 01:07:38,980 To jak atak na kogoś. 801 01:07:39,013 --> 01:07:40,731 Profanacja... 802 01:07:41,641 --> 01:07:43,484 Tworzy miejsce jeszcze trudniej... 803 01:07:43,601 --> 01:07:45,649 Och, Wame i jego żona są bardzo słodkie, ale... 804 01:07:45,728 --> 01:07:46,820 Dlaczego nie przyjedziesz i nie zostaniesz z nami? 805 01:07:47,814 --> 01:07:48,940 1 maja? 806 01:07:49,482 --> 01:07:51,951 Być może po odejściu Lawrence'a. 807 01:07:52,318 --> 01:07:53,945 Odesłałem go, wiesz. 808 01:07:53,987 --> 01:07:56,490 Zaraz go nie będzie gdy porządkował studio. 809 01:07:56,573 --> 01:07:58,667 Byłoby niemożliwe, gdyby tu został. 810 01:07:58,700 --> 01:08:00,702 Ta rozmowa jest zdecydowanie bluźniercza. 811 01:08:01,160 --> 01:08:04,084 To wszystko wydaje się być jego częścią jakoś, ale nie wiem jak. 812 01:08:04,455 --> 01:08:06,833 W środku jest trucizna atmosfera tego miejsca. 813 01:08:07,584 --> 01:08:09,507 Wydaje się, że to działa trafia wszędzie. 814 01:08:10,336 --> 01:08:11,383 Wszędzie... 815 01:08:12,338 --> 01:08:14,636 Muszę iść. To byłoby nie w porządku wobec Ann. 816 01:08:14,674 --> 01:08:16,301 Ona będzie się trzymać. 817 01:08:16,342 --> 01:08:18,811 Po prostu znak czasów w tym nędznym miejscu. 818 01:08:19,929 --> 01:08:21,226 Żeby pokazać, że się nie wstydzi. 819 01:08:22,557 --> 01:08:23,854 Potem się pobierzemy. 820 01:08:26,311 --> 01:08:28,655 Życzę Bogu, żeby tak się nie stało musiało tak być. 821 01:08:30,023 --> 01:08:34,324 Ale Ann jest teraz niezależna i może pluć na tę wieś i wszystkie jej dzieła. 822 01:08:35,320 --> 01:08:37,163 Ty i ja możemy współczuć z taką postawą. 823 01:08:38,615 --> 01:08:41,243 Czasami czuję się bardzo przyciągnięty do zazdrosnego Boga. 824 01:08:43,077 --> 01:08:44,750 Kto do cholery mógł to zrobić, pastorze? 825 01:08:45,371 --> 01:08:46,372 Nie wiem. 826 01:08:47,373 --> 01:08:49,091 Czasami mam wrażenie, że to był ktoś, kto... 827 01:08:50,960 --> 01:08:52,257 Nie, nieważne. 828 01:08:54,047 --> 01:08:55,299 Powiem ci co myślę. 829 01:08:56,633 --> 01:08:58,260 Myślę, że to był ktoś kto był szalony. 830 01:09:00,053 --> 01:09:02,556 Jasne, że Protheroe miał wrogów, ale żeby go zabić... 831 01:09:03,931 --> 01:09:07,561 Nie, myślę, że ktoś po prostu przechylił się przez krawędź. 832 01:09:09,354 --> 01:09:12,073 Czy jest tu ktoś kto mógłby poza tym wystarczająco go nienawidziłeś? 833 01:09:14,984 --> 01:09:16,736 Dobranoc, Lawrence. 834 01:09:20,073 --> 01:09:21,165 Wikariusz... 835 01:09:22,784 --> 01:09:24,206 Czy mógłbym zamienić słówko? 836 01:09:25,578 --> 01:09:26,579 Chodzi o Hawesa. 837 01:09:27,413 --> 01:09:28,505 Słyszeć głosy? 838 01:09:29,749 --> 01:09:30,875 Hawesa? 839 01:09:32,710 --> 01:09:34,587 Tak, tak. 840 01:09:34,671 --> 01:09:36,298 Myślałam, że będziesz w stanie mi powiedzieć. 841 01:09:36,756 --> 01:09:40,727 Nazywam to psychozą, ale można tak powiedzieć to głos Boga. 842 01:09:41,678 --> 01:09:42,850 Wszystko jest możliwe. 843 01:09:43,763 --> 01:09:44,980 Zależy, co powiedziały głosy. 844 01:09:45,515 --> 01:09:46,607 Nie powiedział mi. 845 01:09:47,433 --> 01:09:49,527 Muszę powiedzieć, że mnie uderza jak ryba wyjęta z wody. 846 01:09:50,395 --> 01:09:51,647 Nadwrażliwy. 847 01:09:52,772 --> 01:09:54,774 Tak, prawdopodobnie zareagować mocniej 848 01:09:54,816 --> 01:09:56,363 do tej okropnej sprawy niż większość z nas. 849 01:09:57,193 --> 01:09:59,366 Bóg wie, że to ma wpływ całe miejsce. 850 01:10:01,072 --> 01:10:02,995 Poproszę Gryzeldę, żeby zamieniła słówko z nim jutro. 851 01:10:04,117 --> 01:10:06,370 Według niej zastraszam go. 852 01:10:12,875 --> 01:10:13,922 Teraz... 853 01:10:16,212 --> 01:10:17,885 Dzień przed morderstwem, 854 01:10:18,715 --> 01:10:21,468 masz doktora Haydocka aby zawieźć cię do Starej Sali. 855 01:10:21,551 --> 01:10:24,304 Tak, zrobiłem to porozmawiać z pułkownikiem Protheroe. 856 01:10:24,971 --> 01:10:27,599 Czy możesz mi wskazać charakter tej rozmowy? 857 01:10:28,391 --> 01:10:29,392 Nie. 858 01:10:31,144 --> 01:10:34,398 Obawiam się, że muszę nalegać, Pani Lestrange. 859 01:10:35,106 --> 01:10:36,574 Nie, inspektorze. 860 01:10:37,483 --> 01:10:40,657 Zapewniam, że nic co powiedziano w rozmowie 861 01:10:40,737 --> 01:10:42,614 może mieć jakieś znaczenie... 862 01:10:42,655 --> 01:10:43,827 Mamy oświadczenia na ten temat 863 01:10:43,865 --> 01:10:45,708 że ten wywiad zrobił się bardzo zjadliwy. 864 01:10:46,617 --> 01:10:49,370 Pułkownik Protheroe z pewnością stracił panowanie nad sobą. 865 01:10:51,164 --> 01:10:52,711 Ale wtedy miał na to skłonność. 866 01:10:54,292 --> 01:10:56,511 Nie jestem i nie zrobiłem tego. 867 01:10:57,170 --> 01:10:58,763 I nie powiesz mi co było omawiane. 868 01:11:00,923 --> 01:11:02,015 Nie. 869 01:11:03,092 --> 01:11:05,561 Pani Le-cholernie-dziwna... 870 01:11:05,636 --> 01:11:08,230 Znam jej grę, szantaż. 871 01:11:13,770 --> 01:11:15,818 Szantażowała Protheroe. 872 01:11:16,814 --> 01:11:19,738 Nie zgodził się zapłacić, groził, że ją ujawni. 873 01:11:19,817 --> 01:11:20,943 Inspektor. 874 01:11:23,696 --> 01:11:25,698 Czy byłeś? przesłuchujesz panią Lestrange? 875 01:11:26,324 --> 01:11:27,371 Próbuję. 876 01:11:28,868 --> 01:11:30,290 Czy mógłbym zamienić słowo w zaufaniu? 877 01:11:35,875 --> 01:11:37,969 Miałem nadzieję, że złapię cię wcześniej poszedłeś się z nią zobaczyć. 878 01:11:38,419 --> 01:11:41,013 Jest to objęte najściślejszą tajemnicą, rozumiesz... 879 01:11:48,012 --> 01:11:49,309 Musimy zadać sobie pytanie, 880 01:11:49,388 --> 01:11:52,312 zrobili Eugene i Morris pracować i umierać na próżno? 881 01:11:52,767 --> 01:11:55,566 Czy mamy wyrzucić piękno jak wspólna klasa wspólnoty? 882 01:11:55,895 --> 01:11:58,239 Wśród najbardziej złych ludzi który kiedykolwiek żył, mogę dodać. 883 01:11:59,357 --> 01:12:02,486 Wrogami piękna są wiecie, wrogowie Boga. 884 01:12:02,568 --> 01:12:03,615 Zgadzam się. 885 01:12:04,153 --> 01:12:05,245 Och... 886 01:12:06,239 --> 01:12:07,741 Chcesz iść. Przepraszam. 887 01:12:08,407 --> 01:12:09,454 Dziękuję, że wpadłeś. 888 01:12:09,534 --> 01:12:11,457 Nie, nie. To... to była przyjemność. 889 01:12:11,536 --> 01:12:13,413 Słuchaj, jesteś pewien, że wszystko w porządku? 890 01:12:13,496 --> 01:12:14,748 Oczywiście, że tak. 891 01:12:16,040 --> 01:12:18,088 W takim razie do zobaczenia jutro na Jutrzni. 892 01:12:31,097 --> 01:12:34,067 Myślę, wierzę 893 01:12:34,100 --> 01:12:35,943 że jesteś wyrafinowaną kobietą 894 01:12:36,435 --> 01:12:39,484 i oczywiście nie mam na myśli tego jedynie pod względem wyglądu. 895 01:12:40,106 --> 01:12:44,612 Żebym miał pewność, że zrozumiesz kiedy mówię, że moja rada będzie taka 896 01:12:44,652 --> 01:12:47,075 że nie ma sensu w wprowadzaniu ludzi w błąd. 897 01:12:48,072 --> 01:12:49,745 Rozumiem, oczywiście, to było konieczne, 898 01:12:49,782 --> 01:12:51,705 kiedy przyszedłeś po raz pierwszy, dla dobra wszystkich, 899 01:12:52,243 --> 01:12:54,416 zwłaszcza dziecka 900 01:12:54,453 --> 01:12:57,002 ale teraz wszystko się zmieniło, prawda? 901 01:12:57,623 --> 01:12:59,796 Zwłaszcza, jak ci się wydaje i tak jej powiedziałem. 902 01:13:00,626 --> 01:13:02,970 Więc myślę, że powinnaś to wypuścić teraz na świeżym powietrzu 903 01:13:03,379 --> 01:13:05,473 zanim spowoduje jakieś straszne problemy. 904 01:13:06,299 --> 01:13:07,767 Co pani mówi, panno Marple? 905 01:13:08,801 --> 01:13:11,771 Lettice to twoja córka, prawda? 906 01:13:28,487 --> 01:13:29,989 - Ann. - Co? 907 01:13:30,615 --> 01:13:32,083 Czy kochasz Lawrence'a? 908 01:13:35,161 --> 01:13:36,413 Tak. 909 01:13:43,836 --> 01:13:46,009 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 910 01:13:52,970 --> 01:13:54,187 Po prostu to robię. 911 01:14:00,519 --> 01:14:01,645 Nie przeszkadza mi to. 912 01:14:08,819 --> 01:14:10,913 Jesteś od niego dużo starszy, prawda? 913 01:14:13,449 --> 01:14:14,621 Co? 914 01:14:16,619 --> 01:14:19,088 Czy byłbyś zdesperowany gdyby Lawrence cię wyrzucił? 915 01:14:24,210 --> 01:14:25,587 Zrobiłaś to, prawda, Ann? 916 01:14:26,796 --> 01:14:27,888 Zabiłeś tatusia. 917 01:14:30,841 --> 01:14:32,559 Zabiłeś go, żeby... 918 01:14:33,719 --> 01:14:36,142 Abyś ty i Lawrence... 919 01:15:03,040 --> 01:15:04,292 Nie wejdę. 920 01:15:04,375 --> 01:15:07,003 Przyszedłem tylko powiedzieć ci, żebyś się zatrzymał twoją cholerną córkę z mojego życia 921 01:15:07,545 --> 01:15:10,424 i powiedz jej, żeby krwawiła dla siebie głupie pomysły. 922 01:15:10,923 --> 01:15:13,642 Istnieje prawo zwane zniesławieniem karnym w tym kraju, wiesz, 923 01:15:13,718 --> 01:15:15,641 i niech mnie diabli, jeśli pójdę żeby moje imię zostało oczerniane 924 01:15:15,720 --> 01:15:17,814 przez na wpół zwiędły mała tarta jak ona. 925 01:15:18,264 --> 01:15:20,483 Och, biedactwo. 926 01:15:21,142 --> 01:15:23,736 Nie martw się. Lettice nadchodzi zostać ze mną. 927 01:15:25,396 --> 01:15:26,739 Och, wejdź! 928 01:15:39,618 --> 01:15:43,623 Oboje za bardzo to wycierpieliśmy ręce tego człowieka, żeby nie byli przyjaciółmi. 929 01:15:45,291 --> 01:15:46,508 Usiądź. 930 01:15:50,379 --> 01:15:51,756 Teraz jest na uboczu. 931 01:15:52,381 --> 01:15:55,510 Widzę moją córkę i ciebie możesz się zregenerować. 932 01:15:56,010 --> 01:15:57,227 Dlaczego jesteś... 933 01:15:57,678 --> 01:15:59,146 Dlaczego jesteś... 934 01:16:00,222 --> 01:16:01,599 nie rozumiem. 935 01:16:02,767 --> 01:16:05,020 Ponieważ umieram. 936 01:16:06,312 --> 01:16:07,814 To będzie moje ostatnie lato. 937 01:16:11,025 --> 01:16:13,995 Oto mój lekarz, możesz go zapytać. 938 01:16:15,780 --> 01:16:17,032 To prawda. 939 01:16:18,199 --> 01:16:19,826 Oddałbym wszystko, żeby tak nie było. 940 01:16:24,038 --> 01:16:25,335 Portret... 941 01:16:25,831 --> 01:16:27,458 To było przez ciebie, prawda? 942 01:16:28,084 --> 01:16:30,928 Tak. Och, musisz wybacz Lettyce to. 943 01:16:31,462 --> 01:16:33,305 Nie sądzę, żeby miała na myśli ciebie znaleźć to. 944 01:16:34,048 --> 01:16:37,678 Bała się tego połączenia może zaistnieć pomiędzy mną a Lucjuszem 945 01:16:38,177 --> 01:16:40,179 i że policja może stać się uciążliwe. 946 01:16:43,557 --> 01:16:46,185 Może pomyślała Właściwie to go zabiłem. 947 01:16:47,728 --> 01:16:49,696 Czy nie byłoby to proste, gdybym to zrobił? 948 01:17:27,017 --> 01:17:29,691 Cóż, to dobry dom na jutrznię. 949 01:17:59,592 --> 01:18:03,187 Mój dzisiejszy tekst pochodzi z Psalmu 15. 950 01:18:04,638 --> 01:18:08,017 „Panie, który odpoczniesz na Twojej świętej górze, 951 01:18:09,935 --> 01:18:12,905 „nawet ten, który używał w jego czasach nie było żadnego oszustwa 952 01:18:14,315 --> 01:18:16,283 „i nie oczerniał bliźniego swego”. 953 01:18:18,986 --> 01:18:22,866 Moi przyjaciele, wszyscy jesteśmy, w rozumieniu tego tekstu sąsiadami. 954 01:18:24,742 --> 01:18:27,120 Są wśród nas niektórzy którzy czystego serca, 955 01:18:28,204 --> 01:18:30,457 kto będzie słuchał ze smutkiem co mam do powiedzenia, 956 01:18:30,789 --> 01:18:34,293 zachęcając siebie do naśladowania wielkiego Syna Bożego 957 01:18:35,252 --> 01:18:37,675 ku przebaczeniu tym, do których się zwracam, 958 01:18:38,505 --> 01:18:40,303 do których zaliczam siebie. 959 01:18:42,718 --> 01:18:44,561 Akt straszliwej przemocy 960 01:18:44,803 --> 01:18:47,522 i doszło do okrucieństwa wśród nas, moich sąsiadów, 961 01:18:49,058 --> 01:18:51,652 i cokolwiek odkryjemy powód, by w końcu być, 962 01:18:52,102 --> 01:18:55,231 Wierzę, że tak było nie jest to zwykłe przypadkowe zdarzenie. 963 01:18:56,482 --> 01:18:57,779 Przygotowano podłoże, 964 01:18:59,068 --> 01:19:01,162 nadszedł czas na taki czyn. 965 01:19:02,196 --> 01:19:04,494 Prawie wszyscy jesteśmy w to zaangażowani 966 01:19:05,950 --> 01:19:08,749 i tych, którzy są zaangażowani są winni. 967 01:19:09,495 --> 01:19:12,499 I błagam, nie patrz na to z przyziemnymi oczami, 968 01:19:13,457 --> 01:19:17,132 oczami litości, usprawiedliwienia, codzienne wymówki. 969 01:19:17,169 --> 01:19:20,013 Spójrz na to oczami wieczności. 970 01:19:21,173 --> 01:19:22,766 Przez jeden dzień wszyscy będziemy sądzeni 971 01:19:23,842 --> 01:19:26,186 i nie będziemy tak traktowani ponownie doradzał dzieciom. 972 01:19:27,805 --> 01:19:30,183 Będziemy patrzeć oczami tego wiecznego sędziego 973 01:19:30,224 --> 01:19:32,773 który całkowicie waży nasze działania. 974 01:19:34,353 --> 01:19:35,980 Mgła gniewu, 975 01:19:37,064 --> 01:19:40,568 i nie muszę nikomu o tym przypominać złość jest jednym z grzechów głównych. 976 01:19:40,651 --> 01:19:43,370 Otaczała mgła gniewu zamordowanego mężczyznę. 977 01:19:43,862 --> 01:19:47,662 Mgła, która jasne światło przebaczenia mogło się rozproszyć. 978 01:19:49,285 --> 01:19:52,835 Ilu z nas może to powiedzieć znaleźliśmy nawet w naszych sercach 979 01:19:53,205 --> 01:19:57,836 groszowa świeca przebaczenia aby oświetlić nam drogę przez ten mrok. 980 01:19:58,460 --> 01:20:02,010 Podejrzewam, że niewielu i wiem, że tak nie było. 981 01:20:04,425 --> 01:20:06,928 Jest jeden wśród nas, który to zrobił mroczną podróż do odbycia, 982 01:20:09,096 --> 01:20:11,975 ten, który złamał najpotężniejszego wszystkich przykazań. 983 01:20:13,225 --> 01:20:15,648 Módlmy się wszyscy za tę osobę już się zaczęło 984 01:20:15,728 --> 01:20:17,901 na jego pozory niemożliwa podróż 985 01:20:18,397 --> 01:20:20,900 w kierunku światła obecności naszego stwórcy, 986 01:20:21,525 --> 01:20:24,028 które jako jedyne mogą wybacz niewybaczalne. 987 01:20:26,739 --> 01:20:28,082 A co z resztą z nas? 988 01:20:30,993 --> 01:20:34,088 Z głębi moich skrucha, błagam, 989 01:20:35,080 --> 01:20:37,959 przyłącz się do mnie, podróżuj ze mną, 990 01:20:38,625 --> 01:20:41,720 zaoferuj swoje błaganie razem z moim. 991 01:20:43,088 --> 01:20:46,433 Wzywaj naszego stwórcę aby wstawiać się za nasze dusze 992 01:20:46,467 --> 01:20:49,016 aby nasze grzechy nie miały zabrudził je na zawsze 993 01:20:50,220 --> 01:20:53,440 i w świetle tego spodziewaliśmy się przebaczenia, wybaczajmy 994 01:20:54,683 --> 01:20:56,526 jak nam przebaczy 995 01:20:57,519 --> 01:21:02,366 i wyrzeknę się tego, co powinno z pewnością nas przeklnie, jeśli będziemy kontynuować. 996 01:21:04,777 --> 01:21:07,951 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen. 997 01:21:21,460 --> 01:21:22,757 Cześć. Plebania. 998 01:21:24,129 --> 01:21:25,176 Cześć? 999 01:21:26,715 --> 01:21:27,716 Cześć? 1000 01:21:30,260 --> 01:21:32,979 Czy pan Klemens... 1001 01:21:34,348 --> 01:21:36,476 Nie, nie wrócił jeszcze z Evensong. 1002 01:21:36,517 --> 01:21:37,689 - Musiał iść dalej... -1... 1003 01:21:37,768 --> 01:21:39,486 Chcę się przyznać. 1004 01:21:45,109 --> 01:21:46,156 Cześć? 1005 01:21:52,616 --> 01:21:55,665 Robią 7872 Czajkowskiego dziś wieczorem w radiu bezprzewodowym, 1006 01:21:56,328 --> 01:21:58,046 i za armatę salutacyjną na koniec 1007 01:21:58,664 --> 01:22:00,962 mają prawdziwą broń wyjście do parku 1008 01:22:01,041 --> 01:22:03,339 po drugiej stronie ulicy od Albert Hall. 1009 01:22:03,460 --> 01:22:06,179 Chciałbym mieć jedno z tych nagrań maszyny takie jak młody Redding. 1010 01:22:09,216 --> 01:22:10,468 Panna Marple? 1011 01:22:11,844 --> 01:22:14,267 Oh. Armata, mówisz? 1012 01:22:14,680 --> 01:22:16,182 Najciekawsze, tak. 1013 01:22:17,850 --> 01:22:20,353 Wikariuszu, ty... Zmieniłeś swój pokój. 1014 01:22:21,353 --> 01:22:22,445 Tak. 1015 01:22:23,981 --> 01:22:25,403 Pomyślałem: wspomnienie tego okropnego wieczoru 1016 01:22:25,482 --> 01:22:27,530 być może zostałbym rozproszony, gdybym... 1017 01:22:29,486 --> 01:22:32,239 I twoja piękna Aspidistra, czy to zawsze było w tym pokoju? 1018 01:22:32,322 --> 01:22:34,040 Nie, to było tam, w holu. 1019 01:22:34,867 --> 01:22:35,868 Och, tak. 1020 01:22:36,577 --> 01:22:38,295 Tak, znacznie lepiej tam, gdzie jest. 1021 01:22:40,789 --> 01:22:42,791 Cześć. Plebania. Klemens tutaj. Witaj, kochanie. 1022 01:22:44,918 --> 01:22:48,172 Oczywiście, że tak. Zaraz. 1023 01:22:50,632 --> 01:22:53,055 Hawes próbował odebrać sobie życie. 1024 01:22:55,304 --> 01:22:57,648 Och, dziękuję, pani Salisbury. 1025 01:22:57,723 --> 01:22:59,225 Lekarz jest w drodze. 1026 01:22:59,266 --> 01:23:00,518 Jest bardzo słaby. 1027 01:23:01,393 --> 01:23:03,316 Jestem najbardziej zaskoczony. 1028 01:23:04,980 --> 01:23:06,698 Panie Hawes? 1029 01:23:08,358 --> 01:23:09,610 Spójrz na to. 1030 01:23:10,486 --> 01:23:13,365 To samo pisał pułkownik Protheroe zanim został zabity. 1031 01:23:13,697 --> 01:23:16,667 Oskarża Christophera Hawesa kradzieży z funduszu kościelnego. 1032 01:23:16,742 --> 01:23:19,541 - Och, kochanie, kochanie, kochanie. - To musi być to, prawda? 1033 01:23:19,578 --> 01:23:22,127 To musi być prawdziwa uwaga, drugi był fałszerstwem. 1034 01:23:22,706 --> 01:23:25,755 Och, tak. To jest ostatnie śmiertelną rzecz, którą zrobił. 1035 01:23:26,752 --> 01:23:28,800 Hawes próbował zadzwonić, żeby się przyznać. 1036 01:23:29,838 --> 01:23:33,138 Christopher Hawes morderca, to przerażające. 1037 01:23:33,926 --> 01:23:37,601 Cóż, to zależy, prawda, do czego chciał się przyznać 1038 01:23:37,638 --> 01:23:39,766 i jeśli naprawdę chciał się przyznać, 1039 01:23:39,806 --> 01:23:42,229 dlaczego próbował się zabić zanim to zrobiłeś? 1040 01:23:44,853 --> 01:23:47,276 - Jeśli to zrobił. - Zrobił? 1041 01:23:48,440 --> 01:23:49,783 Spróbuj się zabić. 1042 01:23:50,943 --> 01:23:52,195 Och, przepraszam, moja droga, 1043 01:23:52,277 --> 01:23:54,621 Po prostu próbuję się przyzwyczaić jaki byłem głupi. 1044 01:23:54,696 --> 01:23:55,993 Są na górze. 1045 01:23:56,615 --> 01:23:57,832 Och... 1046 01:23:59,368 --> 01:24:02,463 Wygląda na to, doktorze, jakby przedawkował 1047 01:24:02,496 --> 01:24:04,624 tych proszków które, jak widzę, mu dałeś, 1048 01:24:04,706 --> 01:24:07,050 ale błagam, zachowaj otwarty umysł na ten temat. 1049 01:24:09,086 --> 01:24:12,090 Wierzę, widzisz, że tak było miał tak wyglądać. 1050 01:24:12,422 --> 01:24:14,595 - Jak myślisz? - Bóg wie. 1051 01:24:15,842 --> 01:24:16,968 To możliwe. 1052 01:24:18,136 --> 01:24:20,480 Wszystko jest możliwe w tym cholernym biznesie. 1053 01:24:21,765 --> 01:24:23,517 Mógł to zrobić wikary. 1054 01:24:24,726 --> 01:24:26,069 Lekarz mógł to zrobić. 1055 01:24:27,354 --> 01:24:30,073 Mógł to zrobić kościelny kot jeśli o mnie chodzi. 1056 01:24:32,276 --> 01:24:34,699 Jest tylko jedna rzecz co do tego biznesu, to pewne, 1057 01:24:37,322 --> 01:24:38,494 gdziekolwiek się obrócisz 1058 01:24:39,992 --> 01:24:42,461 jest jedna osoba który zawsze tam będzie. 1059 01:24:43,996 --> 01:24:45,748 Dobry wieczór, inspektorze. 1060 01:24:59,845 --> 01:25:02,314 Wziął truciznę. Niezależnie od tego, czy miał taki zamiar, czy nie. 1061 01:25:02,347 --> 01:25:05,021 Leki uspokajające, które przepisałem nie mogło wywołać takiego efektu. 1062 01:25:05,225 --> 01:25:06,602 Zasadniczo były to leki zwiotczające mięśnie, 1063 01:25:07,519 --> 01:25:09,192 i ich kolor wyglądał nieco niewłaściwie. 1064 01:25:09,730 --> 01:25:10,902 Poddam je analizie. 1065 01:25:11,356 --> 01:25:13,984 Tak czy inaczej, wystarczy dotknąć i gotowe. Przepraszam. 1066 01:25:14,234 --> 01:25:15,531 Tsk, tsk... 1067 01:25:19,990 --> 01:25:22,618 - Panno Marple... - Nie miał takiego zamiaru, inspektorze. 1068 01:25:23,035 --> 01:25:25,083 Ktoś mu to zaplanował. 1069 01:25:25,912 --> 01:25:26,959 Kto? 1070 01:25:27,539 --> 01:25:29,541 Cóż, pani Salisbury miał wgląd w tę osobę 1071 01:25:29,583 --> 01:25:32,553 który odwiedził pana Hawesa po zmroku tego wieczoru, 1072 01:25:32,628 --> 01:25:34,801 raczej ukradkiem, pomyślała. 1073 01:25:35,589 --> 01:25:37,887 Ona jest, dzięki Bogu, dociekliwe ciało. 1074 01:25:38,550 --> 01:25:40,018 Kto to był, panno Marple? 1075 01:25:40,802 --> 01:25:42,054 Morderca, oczywiście. 1076 01:25:44,598 --> 01:25:47,226 Czy mogę teraz zaproponować mały podstęp? 1077 01:26:35,691 --> 01:26:37,409 Oh. Och, zgadza się. 1078 01:26:38,360 --> 01:26:40,328 Właśnie z tym chciałem porozmawiać. 1079 01:26:43,490 --> 01:26:46,243 Było najwięcej straszny wypadek, wiesz. 1080 01:26:46,952 --> 01:26:49,796 Mówią, że biedny pan Hawes odebrał sobie życie. 1081 01:26:50,414 --> 01:26:52,883 Tak, nie żyje. Albo dobrze jak. 1082 01:26:53,709 --> 01:26:55,006 Nigdy z tego nie wyjdzie. 1083 01:26:55,335 --> 01:26:57,884 Uważają, że nie żyje zanim wieczór dobiegnie końca. 1084 01:27:00,215 --> 01:27:02,468 Och, wszyscy już odeszli, dzięki Bogu. 1085 01:27:06,138 --> 01:27:08,766 Policja tu była, wszystko. 1086 01:27:09,766 --> 01:27:10,813 ja... 1087 01:27:11,268 --> 01:27:14,067 Nie powiedziałem im tego Widziałem, że przyszedłeś wcześniej. 1088 01:27:14,312 --> 01:27:16,815 Myślałam, że tego nie zrobisz chcę się w to mieszać, 1089 01:27:16,898 --> 01:27:20,493 ale jak byłeś przyjacielem biednego pana Hawesa, 1090 01:27:20,569 --> 01:27:21,866 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć... 1091 01:30:49,194 --> 01:30:50,366 Cóż, cóż... 1092 01:30:51,988 --> 01:30:53,035 Panie Redding... 1093 01:31:30,610 --> 01:31:31,827 Jest notatka. 1094 01:31:41,621 --> 01:31:42,793 Czy mogę to zobaczyć? 1095 01:31:43,748 --> 01:31:47,503 Oh! Och, dziękuję, inspektorze. Tak. Och, kochanie... 1096 01:31:48,795 --> 01:31:49,967 Och... 1097 01:31:52,340 --> 01:31:54,934 Ale dlaczego biedna Ann Protheroe odebrać sobie życie? 1098 01:31:56,094 --> 01:31:58,597 Myślisz, że podejrzewała że Redding zastrzelił Protheroe 1099 01:31:58,638 --> 01:31:59,855 i nie mogłeś z tym żyć? 1100 01:32:00,306 --> 01:32:01,478 O nie. 1101 01:32:02,934 --> 01:32:04,436 O nie. Nie. Nie. 1102 01:32:04,519 --> 01:32:07,489 To, z czym nie mogła żyć, to było fakt, że to ona była mordercą. 1103 01:32:09,065 --> 01:32:10,658 Zabiła męża, wiesz. 1104 01:32:12,444 --> 01:32:13,946 - Anno? - Och, tak. 1105 01:32:14,612 --> 01:32:16,364 Tak jak nam powiedziała, tak zrobiła. 1106 01:32:16,740 --> 01:32:18,834 Kiedy oczywiście nie mieliśmy na myśli uwierzyć w to. 1107 01:32:20,118 --> 01:32:22,291 Och, oczyść mnie, czy to już czas? 1108 01:32:22,328 --> 01:32:24,797 - Myślę, że naprawdę... - Panno Marple, nie wolno pani iść. 1109 01:32:24,831 --> 01:32:26,458 Musisz nam powiedzieć, co się stało. 1110 01:32:27,042 --> 01:32:28,885 Gdzie jest ta nieszczęsna dziewczyna z herbatą? 1111 01:32:37,260 --> 01:32:39,388 Cześć. Plebania. 1112 01:32:54,694 --> 01:32:56,196 Lepiej już ruszaj z herbatą, dziewczyno. 1113 01:32:56,279 --> 01:32:57,531 Bez pośpiechu. 1114 01:33:09,918 --> 01:33:11,465 Będzie ci miło to usłyszeć Christophera Hawesa 1115 01:33:11,503 --> 01:33:13,426 odzyskał przytomność i jest już poza niebezpieczeństwem. 1116 01:33:13,505 --> 01:33:14,506 Och... 1117 01:33:15,340 --> 01:33:17,388 - Och, dzięki Bogu za to. - Och, tak, rzeczywiście. Tak. 1118 01:33:17,842 --> 01:33:19,844 A teraz usiądź. 1119 01:33:20,303 --> 01:33:23,728 Nie wypuścimy panny Marple do łóżka, dopóki wszystko nie wyjaśni. 1120 01:33:23,807 --> 01:33:25,525 Oh. Oh... 1121 01:33:25,850 --> 01:33:28,228 Cóż, widzisz, zarobiłem najwięcej straszny błąd 1122 01:33:28,311 --> 01:33:30,689 niedoceniania młody pan Redding. 1123 01:33:30,730 --> 01:33:33,199 Myślałem, że mamy do czynienia z kimś, kogo surowość 1124 01:33:33,274 --> 01:33:34,742 w końcu je ujawni. 1125 01:33:35,193 --> 01:33:37,946 To, na co się nie targowałem, to było zmuszono do myślenia, że to był ktoś 1126 01:33:38,071 --> 01:33:41,575 niezbyt jasne, gdy w rzeczywistości był niezwykle subtelny. 1127 01:33:42,325 --> 01:33:43,577 Podwójne wyznanie... 1128 01:33:44,077 --> 01:33:46,751 Zbyt prymitywne wytykanie palcem na prawdziwego mordercę. 1129 01:33:47,914 --> 01:33:50,793 Podkładanie listu pułkownika o ekscentrycznym panu Hawes 1130 01:33:50,875 --> 01:33:53,253 i inscenizacja jego samobójstwa, co jest najmądrzejsze. 1131 01:33:53,878 --> 01:33:56,006 Myślę, że byliśmy wielkie szczęście, inspektorze. 1132 01:33:56,714 --> 01:33:59,718 - Widzisz, czego jeszcze nie wiem... - Och, chcesz wiedzieć, jak oni to zrobili. 1133 01:34:00,635 --> 01:34:03,639 Cóż, musimy wrócić do poranek morderstwa. 1134 01:34:04,264 --> 01:34:06,437 Pan Redding zaczekał, aż wyszedłeś, pastorze. 1135 01:34:06,850 --> 01:34:08,318 Gryzelda była w Londynie. 1136 01:34:11,563 --> 01:34:13,941 To było dopiero przearanżowałeś swój pokój, pastorze, 1137 01:34:14,357 --> 01:34:16,906 że zdałem sobie sprawę, gdzie pan Redding musiał odłożyć broń. 1138 01:34:20,405 --> 01:34:22,453 Już unieruchomił twój samochód, 1139 01:34:23,074 --> 01:34:24,371 więc scena była już gotowa. 1140 01:34:25,243 --> 01:34:27,587 Wieczorem pan Redding zadzwonił do pana 1141 01:34:27,620 --> 01:34:32,000 udając sąsiada pana Opata i byłeś na uboczu. 1142 01:34:34,586 --> 01:34:36,930 Liczyli na to, że będę w ogrodzie. 1143 01:34:37,463 --> 01:34:38,760 Dobry wieczór, panno Marple. 1144 01:34:39,340 --> 01:34:42,014 Oh! Och, dobry wieczór, pani Protheroe. 1145 01:34:42,760 --> 01:34:44,728 Sukienka została wybrana z dużą starannością. 1146 01:34:45,597 --> 01:34:48,271 Wiedziała, że jestem osobą zauważającą 1147 01:34:48,349 --> 01:34:50,351 ale widziałem, że tego nie zrobiła tyle, co chusteczka 1148 01:34:50,435 --> 01:34:51,903 w górnej części jej pończoch. 1149 01:34:52,353 --> 01:34:53,445 Nieważne, broń. 1150 01:34:55,773 --> 01:34:57,821 Pistolet został wyciszony. 1151 01:35:00,153 --> 01:35:03,282 Ale kiedy to zgasło Pani Price-Ridley to usłyszała. 1152 01:35:03,823 --> 01:35:06,793 Uwierzyła, że usłyszała ktoś w jej krzakach, 1153 01:35:06,826 --> 01:35:08,169 kichanie, pomyślała. 1154 01:35:09,037 --> 01:35:11,210 Poszła więc na górę żeby mieć lepszy widok. 1155 01:35:13,291 --> 01:35:14,793 To było bardzo niefortunne 1156 01:35:14,834 --> 01:35:17,963 ponieważ nie było jej tam, aby się połączyć dźwięk kichnięcia 1157 01:35:18,046 --> 01:35:21,721 z panią Protheroe wychodzącą z gabinetu i przejście do studia 1158 01:35:21,799 --> 01:35:23,676 czekać na pana Reddinga. 1159 01:35:26,095 --> 01:35:28,473 To było kilka minut zanim się pojawił. 1160 01:35:30,308 --> 01:35:32,151 Prawie za nim tęskniłam właściwie, 1161 01:35:32,227 --> 01:35:35,447 bo byłem w tym momencie zajęty w innej części mojego ogrodu. 1162 01:35:37,440 --> 01:35:40,660 Nie zauważyłem, że był nie do końca sobą 1163 01:35:41,444 --> 01:35:44,664 ale powinienem był zostać ostrzeżony przez to, że do mnie pomachał. 1164 01:35:45,865 --> 01:35:47,242 Nigdy wcześniej tego nie robił. 1165 01:35:48,493 --> 01:35:50,370 Rozumiecie, chciał, żeby go zauważono. 1166 01:35:52,705 --> 01:35:55,254 Pan Redding już się rozstawił jedna z budek lęgowych 1167 01:35:55,333 --> 01:35:58,177 na skraju lasu z głośnikiem w środku, 1168 01:35:59,003 --> 01:36:03,053 przewód biegnący z powrotem do jego magnetofon w studiu. 1169 01:36:04,384 --> 01:36:06,261 To był drut, który Bill Archer 1170 01:36:06,344 --> 01:36:08,187 przewrócił się noc przed morderstwem. 1171 01:36:09,555 --> 01:36:11,398 Dokładnie o 6:30, 1172 01:36:11,849 --> 01:36:14,443 Pan Redding włączył magnetofon 1173 01:36:14,978 --> 01:36:18,699 i ostatni szlif tego arcydzieła zastosowano zamieszanie. 1174 01:36:26,489 --> 01:36:29,288 Strzał zabrzmiał dziwnie więc zwróciło to moją uwagę. 1175 01:36:30,576 --> 01:36:34,080 Pan Redding opierał się na tym fakcie że pistolet wystrzelił w pomieszczeniu 1176 01:36:34,163 --> 01:36:37,542 co potem odbiło się echem na zewnątrz brzmiałoby dziwnie. 1177 01:36:40,044 --> 01:36:43,218 Nie sądzę, żeby Ann Protheroe kiedykolwiek otrząsnęła się po tym, co zrobiła. 1178 01:36:44,048 --> 01:36:47,552 W towarzystwie pana Reddinga mogła czasem zapomnieć 1179 01:36:48,344 --> 01:36:51,097 ale myślę, że zdała sobie sprawę zniszczyła sobie życie. 1180 01:36:52,181 --> 01:36:54,183 Och, miała bogactwo i wolność, oczywiście. 1181 01:36:56,769 --> 01:36:59,443 Próbowała uratować Lawrence'a Reddinga do ostatniego. 1182 01:37:01,399 --> 01:37:04,073 Cóż, muszę powiedzieć, Cieszę się, że jej się nie udało. 1183 01:37:04,569 --> 01:37:05,866 To nigdy by się nie sprawdziło. 1184 01:37:08,948 --> 01:37:10,074 Herbata. 1185 01:37:11,743 --> 01:37:13,370 Aha, i... 1186 01:37:14,078 --> 01:37:16,957 Trochę twoich ciastek skalnych. Jak miło z twojej strony. 1187 01:37:30,219 --> 01:37:35,100 Och, moja droga, myślisz powinieneś w twoim stanie? 1188 01:37:37,143 --> 01:37:39,316 Zawsze cię podejrzewałem trzymania miotły 1189 01:37:39,395 --> 01:37:42,774 pod schodami, panno Marple, i teraz wiem. 1190 01:37:43,107 --> 01:37:45,906 - Gryzelda... - Tak, Len, kochanie? 1191 01:37:45,943 --> 01:37:47,286 Co... to znaczy... 1192 01:37:48,279 --> 01:37:49,576 Stan? 1193 01:37:50,990 --> 01:37:53,618 Zapowiada się Mały Klemens... 1194 01:37:55,161 --> 01:37:57,289 - Och, mówię! - Tak, ale czego nadal nie widzę... 1195 01:37:57,330 --> 01:37:58,502 mówię! 1196 01:37:59,332 --> 01:38:01,334 - Co? - Och, mówię... 1197 01:38:04,629 --> 01:38:05,755 Co to było?