1
00:01:31,716 --> 00:01:34,483
To biedna stara ciotka Jane
obawiam się, że nie było zbyt dobrze.

2
00:01:34,519 --> 00:01:37,605
Świnia z zapaleniem oskrzeli.
Martwiliśmy się o nią.

3
00:01:37,606 --> 00:01:39,335
Była dość niska.

4
00:01:39,649 --> 00:01:41,191
- Przejdź.
- Dzięki.

5
00:01:41,192 --> 00:01:44,854
Potrzebowała całkowitej przerwy.

6
00:01:48,700 --> 00:01:51,452
- Myślisz, że dasz radę?
- Opieka nad tobą będzie przyjemnością.

7
00:01:51,453 --> 00:01:54,403
Ciotka Jane odczuje wielką ulgę.

8
00:01:57,542 --> 00:02:00,502
Swoją drogą, gdzie ona jest?
Gdzie ją wysłałeś?

9
00:02:00,503 --> 00:02:03,403
Barbados, fakt.

10
00:02:30,992 --> 00:02:32,910
Robisz na drutach PRZED śniadaniem?

11
00:02:32,911 --> 00:02:36,413
No cóż, tak,
Chyba naprawdę byłem

12
00:02:36,414 --> 00:02:40,383
ale w Anglii byłaby godzina jedenasta.

13
00:03:11,408 --> 00:03:13,849
chłopak!

14
00:03:29,509 --> 00:03:32,678
Nadal wydaje się być podłączony!

15
00:03:32,679 --> 00:03:34,916
Prawie.

16
00:04:04,127 --> 00:04:06,263
Dzień dobry, Hillingdon.

17
00:04:14,971 --> 00:04:19,651
- Rysujemy, prawda?
- Mm.

18
00:04:30,403 --> 00:04:35,033
- Czy stary zaraza już zniknął?
- Hmm.

19
00:04:44,751 --> 00:04:49,213
Przypomniałem sobie ostatnią noc.
Wiem, gdzie go już widziałem.

20
00:04:49,214 --> 00:04:52,368
St Kitts w '48.

21
00:05:08,983 --> 00:05:14,404
Głupia tarta. Kto on myśli
on jest? Zastanawiasz się!

22
00:05:14,405 --> 00:05:19,368
Jackson to tylko kocur.
Spróbowałby tego z czymkolwiek w spódnicach.

23
00:05:19,369 --> 00:05:24,869
Myślę, że spróbowałby tego ze wszystkim.
Mimo to ma swoje zastosowania.

24
00:05:25,834 --> 00:05:28,919
- Czy już przygotowałeś te kable?
- Tak, panie Rafiel.

25
00:05:28,920 --> 00:05:30,852
Wyślij je.

26
00:05:39,722 --> 00:05:41,557
Dzień dobry!

27
00:05:41,558 --> 00:05:46,186
- Och, dzień dobry, majorze.
- Przeczytaj dzisiejszą gazetę?

28
00:05:46,187 --> 00:05:51,024
To znaczy od
dzień lub dwa temu, wiesz.

29
00:05:51,025 --> 00:05:53,485
- Mogę?
- Och, zrób to!

30
00:05:53,486 --> 00:05:55,988
Dziękuję.

31
00:05:55,989 --> 00:06:00,826
Mam na myśli, że nigdy cię nie widziałem
z gazetą w dłoni, prawda?

32
00:06:00,827 --> 00:06:04,133
Cóż, dlaczego powinieneś?

33
00:06:04,747 --> 00:06:06,883
Co za dużo rzeczy!

34
00:06:07,417 --> 00:06:12,504
Mówię tu o Kenii
jakby to był Kensington.

35
00:06:12,505 --> 00:06:16,880
- Całkowity BF, jeśli mnie pytasz.
- Oh.

36
00:06:17,844 --> 00:06:21,388
To nie jest dla ciebie zbyt wiele,
czy to wszystko?

37
00:06:21,389 --> 00:06:25,356
Tak, kochanie, to okropne obciążenie!

38
00:06:27,478 --> 00:06:32,978
Poważnie, tak długo jak mamy
czas to zrobić, to marzenie.

39
00:06:34,402 --> 00:06:36,445
Dobrze.

40
00:06:36,446 --> 00:06:39,905
Dobry Boże! Chodź,
nie mamy na to czasu!

41
00:06:46,831 --> 00:06:49,041
Widzisz to?

42
00:06:49,042 --> 00:06:54,087
Lampart albinos.
Pantera-duch.

43
00:06:54,088 --> 00:06:57,466
- Piękne, co?
- Och, rzeczywiście. tak.

44
00:06:57,467 --> 00:07:00,636
Byłem tydzień na stepie
po jednym takim.

45
00:07:00,637 --> 00:07:03,597
Nigdy go nie dogoniłem.

46
00:07:03,598 --> 00:07:09,098
Widzisz, ten
jest bardziej zwyczajny, ale dostałem go.

47
00:07:10,647 --> 00:07:14,233
- Och, dobra robota.
- Czy kiedykolwiek ci o tym mówiłem?

48
00:07:14,234 --> 00:07:18,278
Wiesz, kosztowało mnie to oko.
Czy mówiłem ci o tym?

49
00:07:18,279 --> 00:07:23,779
- Nie, majorze. Jestem pewien, że tego nie zrobiłeś.
- Nie? Naprawdę?

50
00:07:24,953 --> 00:07:30,453
Cóż, uhm... Prawdę mówiąc,
była zima 28 roku.

51
00:07:30,500 --> 00:07:36,000
L... Cóż, przypuszczam
był rok 29, zanim wyruszyliśmy.

52
00:07:37,215 --> 00:07:40,425
To było zaimprowizowane przedsięwzięcie.

53
00:07:40,426 --> 00:07:45,597
<i>Czy mówiłem ci o Dustym Ansellu?
Najcudowniejsze ujęcie.</i>

54
00:07:45,598 --> 00:07:48,725
Mógł strzelić swój inicjał
„A” w ogóle do czegokolwiek

55
00:07:48,726 --> 00:07:52,187
sześcioma strzałami z rewolweru.

56
00:07:52,188 --> 00:07:56,664
Przypominam, że grał w tenisa
jak martwy hipopotam...

57
00:07:57,277 --> 00:07:59,319
- Konta.
- Tak, proszę pana.

58
00:07:59,320 --> 00:08:01,609
Powinniśmy
prowadzić hotel, kobieto.

59
00:08:03,283 --> 00:08:07,369
Ten stary chłopiec monopolizował
Mam Marple raczej dużo.

60
00:08:07,370 --> 00:08:09,413
Mm.

61
00:08:09,414 --> 00:08:14,914
- Mam nadzieję, że będzie pasował.
- To typ pensjonatu Brighton.

62
00:08:14,919 --> 00:08:18,797
Wiesz, dwa razy przeszedłem na emeryturę.
Dwa razy, widzisz?

63
00:08:18,798 --> 00:08:20,799
Naprawdę? Jakie to interesujące.

64
00:08:20,800 --> 00:08:25,512
Tak, kiedyś z armii
i raz z policji kolonialnej.

65
00:08:25,513 --> 00:08:27,514
A skoro o tym mowa, ja...

66
00:08:27,515 --> 00:08:33,015
Nie jestem tu tylko na wakacjach.
Och, nie.

67
00:08:33,855 --> 00:08:36,273
W interesach.

68
00:08:36,274 --> 00:08:40,068
Niedokończone sprawy.

69
00:08:40,069 --> 00:08:43,113
Ludziom uszło na sucho.

70
00:08:43,114 --> 00:08:45,532
Zamknij się, człowieku!

71
00:08:45,533 --> 00:08:47,451
Sprawiedliwość nie została dokonana.

72
00:08:47,452 --> 00:08:50,911
O Panie, on zaczął
ponownie w jednej ze swoich historii o morderstwach.

73
00:08:52,665 --> 00:08:54,499
Przepraszam.

74
00:08:54,500 --> 00:08:59,338
Widzisz, wszyscy myśleli,
że wszystko było powyżej normy.

75
00:08:59,339 --> 00:09:02,841
Ludzie nie badają zgonów

76
00:09:02,842 --> 00:09:06,386
ludzi, o których myślą
i tak umrą.

77
00:09:06,387 --> 00:09:08,180
Wiesz co mam na myśli?

78
00:09:08,181 --> 00:09:10,432
Och, rzeczywiście.

79
00:09:10,433 --> 00:09:15,933
- Zwykła Lukrecja Borgia.
- Tak, na to wygląda.

80
00:09:16,647 --> 00:09:19,983
- A ona jest tutaj, na wyspie.
- Naprawdę?

81
00:09:19,984 --> 00:09:24,446
- A ja ci powiem co...
- Tak?

82
00:09:24,447 --> 00:09:28,909
To nie jedyny podejrzany biznes
co wydarzyło się w tych stronach.

83
00:09:28,910 --> 00:09:31,036
<i>Naprawdę?</i>

84
00:09:31,037 --> 00:09:36,537
<i>To jeden z powodów, dla których tu jestem.
Myślałam, że mam trochę nosa.</i>

85
00:09:42,131 --> 00:09:47,469
Można powiedzieć, że nie ma w tym nic wielkiego.
Neurotyczna kobieta, zrobiła sobie krzywdę.

86
00:09:47,470 --> 00:09:52,970
Ale mniej więcej rok później ten lekarz
wymieniał się włóczkami z kolegą

87
00:09:55,019 --> 00:09:57,938
który wymyślił podobną historię.

88
00:09:57,939 --> 00:10:03,439
Pstryknąć! Mąż całkowicie załamany
przez próbę samobójczą swojej żony,

89
00:10:03,861 --> 00:10:09,361
a potem, kilka tygodni później,
udało jej się to zrobić.

90
00:10:09,450 --> 00:10:13,662
A teraz najciekawsze.

91
00:10:13,663 --> 00:10:17,499
Jeden z nich dostał
zdjęcie męża.

92
00:10:17,500 --> 00:10:21,878
Tak się złożyło, że był w tle
krzewu, który łamał lekarz,

93
00:10:21,879 --> 00:10:25,715
więc byli w stanie
aby potwierdzić te historie.

94
00:10:25,716 --> 00:10:31,216
Zmienił nazwisko, ale w obu przypadkach
Jak widać, był to ten sam człowiek.

95
00:10:33,349 --> 00:10:38,849
Udało mi się zdobyć to zdjęcie.
Chcesz zobaczyć zdjęcie zabójcy?

96
00:10:40,731 --> 00:10:44,393
Tak, to byłoby bardzo interesujące.

97
00:11:01,419 --> 00:11:05,964
Ale oczywiście ranny bawół
jest najniebezpieczniejszym ze wszystkich.

98
00:11:05,965 --> 00:11:08,008
Próbują zaatakować cię.

99
00:11:08,009 --> 00:11:13,509
Idź prostą ścieżką przez krzak
a potem podwajają się. Ach!

100
00:11:16,350 --> 00:11:20,187
Świetny kwartet!
Jak się masz?

101
00:11:20,188 --> 00:11:23,982
- Jest szansa na filiżankę kawy, Tim?
- Zaraz.

102
00:11:23,983 --> 00:11:26,067
- Zrobię to.
- Jesteś pewien?

103
00:11:26,068 --> 00:11:30,595
Wolałbym.
Nie jest dobry w liczbach. Mózg grochu.

104
00:11:31,324 --> 00:11:36,824
Witam! Świetny kwartet, co?
Czy dzisiaj jest kolejna wyprawa?

105
00:11:38,706 --> 00:11:41,124
Coś w tym stylu.

106
00:11:41,125 --> 00:11:44,878
Jestem przyzwyczajony do większych rzeczy,
sam, wiesz.

107
00:11:44,879 --> 00:11:47,464
Tak. Tak, oczywiście.

108
00:11:47,465 --> 00:11:50,717
To dużo, wiesz,
zbierają przerażające pełzacze

109
00:11:50,718 --> 00:11:56,218
i zapisuj je do uczonych czasopism,
National Geographic.

110
00:11:58,184 --> 00:12:02,938
Nie, nie Geographic.
Poza tym, to tutaj wykonuje całą pracę.

111
00:12:02,939 --> 00:12:06,983
- Coś w tym rodzaju.
- Po prostu płacę za wszystko.

112
00:12:06,984 --> 00:12:08,611
Mamy piłkę.

113
00:12:09,904 --> 00:12:13,114
Po prostu uwielbiam biwakować.

114
00:12:13,115 --> 00:12:18,615
- Mam dwa gatunki nazwane moim imieniem.
- Podgatunek.

115
00:12:19,288 --> 00:12:21,577
To moja dziewczyna!

116
00:12:46,065 --> 00:12:47,489
Wejdź.

117
00:12:49,569 --> 00:12:51,319
Och, cześć, moja droga.

118
00:12:51,320 --> 00:12:53,697
Po prostu odświeżę ci wodę
i ścisz swoje łóżko.

119
00:12:53,698 --> 00:12:55,407
Och, dziękuję bardzo.

120
00:12:55,408 --> 00:12:58,205
- Ciesz się kolacją.
- Dziękuję.

121
00:13:11,507 --> 00:13:13,216
Dobry wieczór, pani Marple.

122
00:13:13,217 --> 00:13:17,304
Czy chciałbyś czegoś specjalnego?
Jedzenie nie będzie takie, do jakiego jesteś przyzwyczajony.

123
00:13:17,305 --> 00:13:21,057
Och, po prostu inne składniki.

124
00:13:21,058 --> 00:13:25,645
Enrico wie, jak zrobić bardzo uczciwie
budyń z chleba i masła.

125
00:13:25,646 --> 00:13:28,607
Czy rzeczywiście tak jest? Najbardziej interesujące.

126
00:13:28,608 --> 00:13:31,401
Czy chcesz, żeby ci to zrobił?

127
00:13:31,402 --> 00:13:34,029
Co? Och, rozumiem, co masz na myśli.

128
00:13:34,030 --> 00:13:38,366
Nie, jestem bardzo zadowolony z jedzenia.
To pyszne.

129
00:13:38,367 --> 00:13:43,506
Nie powinieneś się niepokoić
w moim imieniu, panie Kendal.

130
00:14:50,564 --> 00:14:52,232
Dziękuję, doktorze.

131
00:14:52,233 --> 00:14:55,193
Upewnij się, że sprawdziłeś siłę
przeciwko tym, które miałeś wcześniej.

132
00:14:55,194 --> 00:14:56,414
Jasne.

133
00:14:58,447 --> 00:14:59,871
Dobranoc wszystkim.

134
00:15:20,761 --> 00:15:22,897
Jak mogłeś tak powiedzieć
z kamienną twarzą?

135
00:15:28,144 --> 00:15:30,432
Czyż nie był genialny?

136
00:15:40,865 --> 00:15:42,441
Och kochanie!

137
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
Proszę pani.

138
00:15:52,334 --> 00:15:57,464
- Jesteś zmęczony, kochanie?
- Mm. Wydaje mi się, że dziś wieczorem czuję stopy.

139
00:15:57,465 --> 00:15:59,758
Próbujemy tego.

140
00:15:59,759 --> 00:16:03,678
Ludzie nie mówią: „To nie to samo
jak wtedy, gdy byli tu Sandersonowie.

141
00:16:03,679 --> 00:16:08,600
Na pewno będzie ktoś,
ale to nie ma znaczenia.

142
00:16:08,601 --> 00:16:14,101
Nawet jeśli nie jesteśmy lepsi w pracy
od nich jesteśmy bardziej efektowni.

143
00:16:15,357 --> 00:16:20,857
- Jesteśmy tym.
- Nie, mamy to nagrane.

144
00:16:21,322 --> 00:16:23,490
Urzekasz stare cipy

145
00:16:23,491 --> 00:16:27,285
i spraw, by wyglądało tak, jakbyś chciał
kochać się z tymi zdesperowanymi żonami

146
00:16:27,286 --> 00:16:31,372
i podziwiam starych ludzi
które chcą czuć się sexy.

147
00:16:31,373 --> 00:16:35,698
Mam to nagrane, powiedziałbym.

148
00:16:41,175 --> 00:16:46,675
Więc tam byliśmy, nie było amunicji,
wszyscy nosiciele spłoszyli.

149
00:16:48,724 --> 00:16:54,224
Przesiąknięte do skóry i nawet nie
pudełko zapałek między nami.

150
00:16:55,648 --> 00:16:57,106
Żadnego żarcia.

151
00:16:57,107 --> 00:17:01,820
Cóż, mieliśmy sucharki.

152
00:17:01,821 --> 00:17:05,615
Znasz rodzaj rzeczy,
raczej jak ciastko dla psa,

153
00:17:05,616 --> 00:17:08,159
z nazwą jakby wydrukowaną,

154
00:17:08,160 --> 00:17:13,660
ehm... Craxton i...
ehm... eee... Fellowes, tak myślę.

155
00:17:19,255 --> 00:17:24,467
Nieważne.
Nadal można je dostać w armii i marynarce wojennej.

156
00:17:24,468 --> 00:17:28,263
- W każdym razie...
- Cóż, szczęśliwie przeżyłeś.

157
00:17:28,264 --> 00:17:30,431
Co... idziesz?

158
00:17:30,432 --> 00:17:35,687
Zasadniczo jest to sprawa młodej osoby
miejsce i żadne z nas nie jest młode.

159
00:17:35,688 --> 00:17:38,982
Dobranoc, majorze.
Dobranoc.

160
00:17:38,983 --> 00:17:41,169
Dobranoc, proszę pani.

161
00:17:56,709 --> 00:18:02,209
Przypuszczam, że tutaj jest 2:30
ale jest też 7.30 w domu.

162
00:18:02,965 --> 00:18:06,016
Bardzo denerwujące, gdy nie można spać.

163
00:19:06,779 --> 00:19:08,457
Wejdź.

164
00:19:10,032 --> 00:19:11,506
Och.

165
00:19:14,703 --> 00:19:15,745
Och, dziękuję.

166
00:19:15,746 --> 00:19:19,999
- Zrobiłeś zasłony.
- Tak, tak, mam.

167
00:19:20,000 --> 00:19:23,544
- Victoria, prawda?
- Zgadza się. Skąd to wiesz?

168
00:19:23,545 --> 00:19:25,463
zapytałem.

169
00:19:25,464 --> 00:19:29,384
- Gdzie mieszkasz?
- W wiosce przy autostradzie 1A.

170
00:19:29,385 --> 00:19:33,596
Mieszkam na wsi
i muszę przyznać, że...

171
00:19:33,597 --> 00:19:37,850
to było bardzo miłe ze strony Raymonda,
mój siostrzeniec, aby zorganizować dla mnie te wakacje.

172
00:19:37,851 --> 00:19:43,351
Widzisz, byłem chory.
Ale to jest po prostu trochę nudne.

173
00:19:44,692 --> 00:19:47,902
Wiele dzieje się na wsi.
Zawsze coś.

174
00:19:47,903 --> 00:19:52,685
Ach, właśnie o to mi chodzi.
Zawsze jest coś.

175
00:20:09,508 --> 00:20:13,511
...Ona jest diabłem. Moja ciocia mówi
ona ma długie włosy, żeby ukryć rogi!

176
00:20:13,512 --> 00:20:19,012
Mamy taki w naszej wiosce.
Nazywa się Pani Price-Ridley.

177
00:20:19,935 --> 00:20:22,770
Nie mogę odrywać cię od pracy.

178
00:20:22,771 --> 00:20:26,983
Przekaż pozdrowienia swojej cioci.
Ona brzmi tak zabawnie.

179
00:20:26,984 --> 00:20:32,363
Czy chciałbyś się spotkać...?
Muszę iść.

180
00:20:32,364 --> 00:20:36,026
- Miłego dnia.
- Dziękuję.

181
00:20:47,629 --> 00:20:51,089
- Dzień dobry.
- Jutro.

182
00:21:01,852 --> 00:21:04,038
Melly, moja droga.

183
00:21:05,230 --> 00:21:07,732
Czy coś się stało?

184
00:21:07,733 --> 00:21:13,233
To major Palgrave...
Zmarł w nocy.

185
00:21:15,783 --> 00:21:18,951
Złożę akt zgonu
z władzami.

186
00:21:18,952 --> 00:21:24,452
Gdybyś mógł zorganizować jego osobiste
rzeczy przejęte do Government House.

187
00:21:24,917 --> 00:21:26,951
Tak, oczywiście.

188
00:21:30,631 --> 00:21:33,925
tak przy okazji,
czy jest ktoś w domu, wiesz

189
00:21:33,926 --> 00:21:36,761
z którą Izba Rządowa powinna się skontaktować?

190
00:21:36,762 --> 00:21:42,262
Wydawało się, że jest sam.
Rzeczywiście przyczepił się do jednej z naszych starszych pań.

191
00:21:42,768 --> 00:21:45,870
Ona może wiedzieć.
Mówił wystarczająco dużo.

192
00:21:56,865 --> 00:21:59,867
To straszne, że ktoś tu umiera.

193
00:21:59,868 --> 00:22:02,620
To sprawia, że ​​wszyscy są przygnębieni.

194
00:22:02,621 --> 00:22:06,082
Oczywiście, był dość stary.

195
00:22:06,083 --> 00:22:09,377
Cóż, wydawał się całkiem zdrowy.

196
00:22:09,378 --> 00:22:12,255
Miał wysokie ciśnienie krwi.

197
00:22:12,256 --> 00:22:14,132
O tak, brał pigułki.

198
00:22:14,133 --> 00:22:16,050
Powiedział mi, że to witaminy,

199
00:22:16,051 --> 00:22:19,804
ale panowie mogą
próżno troszczyć się o swoje zdrowie.

200
00:22:19,805 --> 00:22:23,620
Prawdopodobnie zapomniał je zabrać.

201
00:22:24,393 --> 00:22:26,394
I pił.

202
00:22:26,395 --> 00:22:31,895
Tak.
Tak, on... pił.

203
00:22:33,277 --> 00:22:35,653
To pech dla starego chłopca,

204
00:22:35,654 --> 00:22:40,385
chociaż ludzie nie mogą żyć wiecznie,
mogą?

205
00:22:42,494 --> 00:22:47,785
To strasznie niepokojące...
mam na myśli Tima i mnie.

206
00:22:49,001 --> 00:22:52,295
Ludzie mogą zacząć
mówiąc, że to jedzenie.

207
00:22:52,296 --> 00:22:56,467
- Och, ale na pewno...
- Tak, wiem.

208
00:22:57,718 --> 00:23:03,218
Ludzie mówią różne rzeczy.
Wiesz, jacy oni są.

209
00:23:04,224 --> 00:23:07,633
Położyliśmy wszystko
dotarliśmy do tego miejsca.

210
00:23:10,355 --> 00:23:12,732
Spakuj swoje rzeczy do walizki,
proszę, Victorio.

211
00:23:12,733 --> 00:23:15,902
- Dostarczę to do Government House.
- Jasne, panie Kendal.

212
00:23:15,903 --> 00:23:17,904
Co się z nim stało?

213
00:23:17,905 --> 00:23:23,405
Doktor Grahame twierdzi, że to było jego serce.
Coś sercowego lub innego.

214
00:24:38,527 --> 00:24:40,278
Jesteś człowiekiem renesansu.

215
00:24:40,279 --> 00:24:43,072
Jesteś artystą,
jesteś naukowcem.

216
00:24:43,073 --> 00:24:44,991
Podziwiam to, zawsze to robiłam!

217
00:24:44,992 --> 00:24:46,617
Gregor, proszę.

218
00:24:46,618 --> 00:24:51,080
Jestem tylko człowiekiem, który ma szczęście
mieć trochę pieniędzy, to wszystko.

219
00:24:51,081 --> 00:24:53,499
To tylko szansa,
dar od bogów.

220
00:24:53,500 --> 00:24:57,586
Prezent to prezent,
Zawsze myślałem.

221
00:24:57,587 --> 00:25:03,087
Niezależnie od tego, czy jest to umiejętność,
lub czyjeś okoliczności.

222
00:25:03,135 --> 00:25:08,635
Nawet zdolność do zrobienia czegoś
z tego jest... na swój sposób, to jest dar.

223
00:25:08,682 --> 00:25:11,892
Ty też jesteś filozofem.

224
00:25:11,893 --> 00:25:16,981
Eduardo, jesteś za duży.

225
00:25:16,982 --> 00:25:21,102
Jeśli przyjdziecie na ten pogrzeb wy dwoje,
lepiej się przebierz.

226
00:25:22,029 --> 00:25:26,759
Co za żart.
I tak nie lubił tego faceta.

227
00:25:27,242 --> 00:25:30,497
Co próbujesz zrobić,
zaimponować tubylcom?

228
00:25:41,381 --> 00:25:45,051
Dlaczego on tak o mnie mówi?
Dlaczego on to robi?

229
00:25:45,052 --> 00:25:49,426
Ponieważ on cię nienawidzi,
to całkiem proste.

230
00:26:06,031 --> 00:26:10,117
♪ Naprzód, chrześcijańscy żołnierze

231
00:26:10,118 --> 00:26:14,663
♪ Maszeruję na wojnę

232
00:26:14,664 --> 00:26:19,126
♪ Z krzyżem Jezusa

233
00:26:19,127 --> 00:26:24,627
♪ Trwa to wcześniej ♪

234
00:26:26,259 --> 00:26:29,095
Niech dusze wiernych
odszedł dzięki miłosierdziu Bożemu

235
00:26:29,096 --> 00:26:31,138
spoczywaj w spokoju.

236
00:26:31,139 --> 00:26:32,970
Amen.

237
00:26:41,191 --> 00:26:43,567
- Och...
- Och, Μiss Μarple.

238
00:26:43,568 --> 00:26:46,320
- Doktorze Grahame, czy mogę prosić o przysługę?
- Och, proszę.

239
00:26:46,321 --> 00:26:50,825
Cóż, rozmawialiśmy o siostrzeńcach
i siostrzenice, Major i ja,

240
00:26:50,826 --> 00:26:54,161
i pokazałem mu zdjęcie
jednego z moich siostrzeńców,

241
00:26:54,162 --> 00:26:58,249
- drogi chłopcze, już nie chłopiec.
- Oczywiście!

242
00:26:58,250 --> 00:27:03,295
Przerwano nam
i nigdy go nie oddał.

243
00:27:03,296 --> 00:27:07,508
On stawiał swoje
zdjęcia do swojego portfela.

244
00:27:07,509 --> 00:27:11,095
Poszukam tego.
Jego rzeczy osobiste nadal znajdują się w szpitalu.

245
00:27:11,096 --> 00:27:16,596
Och, to miło z twojej strony. Dziękuję.

246
00:27:22,732 --> 00:27:25,901
Myślę, że samotne życie
wiesz, major's.

247
00:27:25,902 --> 00:27:29,572
Życie, nie nieprzyjemne
spędzony wśród ludzi,

248
00:27:29,573 --> 00:27:33,998
i nie jest to nieprzyjemny sposób
zakończyć czyjeś dni.

249
00:27:34,828 --> 00:27:38,581
- Tak.
- Wiesz, jego śmierć była bardzo nagła.

250
00:27:38,582 --> 00:27:44,082
Żadnego ostrzeżenia.
Byłem z nim dużo.

251
00:27:44,087 --> 00:27:46,172
Żadna wskazówka.

252
00:27:48,383 --> 00:27:50,050
Czy mogę Cię podwieźć?

253
00:27:50,051 --> 00:27:53,012
Nie, dziękuję, myślę, że pójdę pieszo.

254
00:27:53,013 --> 00:27:54,597
To spora odległość.

255
00:27:54,598 --> 00:27:58,413
Nie, wolę chodzić.
Dziękuję bardzo.

256
00:29:00,914 --> 00:29:04,333
Nie możesz się poruszać bez niektórych
stara kura wchodzi ci pod nogi.

257
00:29:04,334 --> 00:29:06,252
Dlaczego tu przychodzą?

258
00:29:06,253 --> 00:29:10,047
- Gdzie sugerujesz, żeby poszli?
- Torquay.

259
00:29:10,048 --> 00:29:15,548
Albo Bourneοuth.
Albo Llandrindod Wells.

260
00:29:17,639 --> 00:29:23,083
Jakieś staromodne gospodarstwo
gdzie wszyscy mogą razem klaskać.

261
00:29:23,436 --> 00:29:25,729
- Och, Μiss Μarple...
- Och, Wiktoria.

262
00:29:25,730 --> 00:29:30,067
- Czy zostawiłem włączony wentylator w moim pokoju?
- Nie, nic takiego.

263
00:29:30,068 --> 00:29:34,572
- Widzisz, to moja połowa dnia i...
- Tak?

264
00:29:34,573 --> 00:29:36,824
Moja ciocia by chciała
porozmawiać z Tobą o Anglii.

265
00:29:36,825 --> 00:29:38,409
Ja też.

266
00:29:38,410 --> 00:29:41,495
Czy chciałbyś zobaczyć moją wioskę?

267
00:29:41,496 --> 00:29:43,785
Bardzo bym tego chciał.

268
00:30:30,086 --> 00:30:33,138
Dziękuję bardzo.

269
00:30:54,444 --> 00:30:57,613
Witamy!
Witam na mojej wyspie.

270
00:30:57,614 --> 00:30:59,990
Och, dziękuję bardzo.

271
00:30:59,991 --> 00:31:02,493
Co za ładne miejsce!

272
00:31:02,494 --> 00:31:07,581
Aha, i róże!
Czyż nie są cudowne?

273
00:31:07,582 --> 00:31:10,542
Chciałbym wiedzieć, jakiego rodzaju są.

274
00:31:10,543 --> 00:31:14,171
To zapach liści.
Och, zapomniałem imienia!

275
00:31:14,172 --> 00:31:19,672
Ale wiem
że jest perski i bardzo stary.

276
00:31:19,678 --> 00:31:24,682
Z Persji?! To wspaniale!

277
00:31:24,683 --> 00:31:30,183
Xora, chodź.
I to też, xοra. Przyjdź.

278
00:31:34,234 --> 00:31:37,693
- Spójrz, gujawa.
- Oh.

279
00:31:39,572 --> 00:31:41,031
Grejpfrut.

280
00:31:41,032 --> 00:31:44,134
A przez to palma bananowa.

281
00:31:44,828 --> 00:31:46,537
Oh.

282
00:31:46,538 --> 00:31:48,747
Och, czy wiesz,
kiedy byłam małą dziewczynką,

283
00:31:48,748 --> 00:31:51,709
Kiedyś myślałem, że Ogród Eden
musiało być właśnie tak.

284
00:31:51,710 --> 00:31:55,129
- Ach.
- Cóż, miałem całkowitą rację.

285
00:31:55,130 --> 00:32:00,630
Niebiosa, musicie być sprawiedliwi
o omdleniu na filiżankę herbaty.

286
00:32:11,312 --> 00:32:15,733
Pomiędzy tobą a mną, wiesz,
Pani Kendal ma coś do udowodnienia.

287
00:32:15,734 --> 00:32:20,070
- Naprawdę? Do kogo?
- Do jej rodziny.

288
00:32:20,071 --> 00:32:24,575
To dostojni ludzie
z Lancashire w Wielkiej Brytanii.

289
00:32:24,576 --> 00:32:30,076
Mają tam świetny, duży dom.
Pawie. Obowiązki.

290
00:32:32,125 --> 00:32:36,295
Kiedyś posiadali dom na plantacji
tutaj, na Barbadosie.

291
00:32:36,296 --> 00:32:39,214
Ale skąd naprawdę wiem
jest od mojej siostry.

292
00:32:39,215 --> 00:32:44,636
Mieszka tam – w Stockport.
Odwiedziłem ją raz.

293
00:32:44,637 --> 00:32:46,680
Czy znasz Stockport?

294
00:32:46,681 --> 00:32:50,476
Nie, nie. Naprawdę nie mogę powiedzieć, że tak.

295
00:32:50,477 --> 00:32:55,977
Hm. Nie, to się nie przyjęło
ze mną w jakiś sposób.

296
00:32:56,900 --> 00:33:02,400
W każdym razie moja siostra zna jednego
kucharzy, którzy pracują dla rodziny.

297
00:33:02,572 --> 00:33:06,408
Lubią wykorzystywać ludzi Bajan.

298
00:33:06,409 --> 00:33:09,870
I czy rodzina Μοlly
nie aprobujesz Tima? Czy to jest to?

299
00:33:09,871 --> 00:33:14,750
Nie, nie sądzę.

300
00:33:14,751 --> 00:33:20,251
Przed nim stał młody człowiek,
wiesz, ona była wściekła.

301
00:33:20,423 --> 00:33:25,844
Rodzina nie pochwalała HlΜ.
Nie pozwoliłbym mu zbliżyć się do tego miejsca.

302
00:33:25,845 --> 00:33:28,180
Były sceny.

303
00:33:28,181 --> 00:33:30,516
Potem pojawił się pan Kendal.

304
00:33:30,517 --> 00:33:32,893
Nie był księciem Edynburga

305
00:33:32,894 --> 00:33:37,189
ale mówią, że był
duża poprawa w stosunku do tego drugiego człowieka!

306
00:33:37,190 --> 00:33:39,274
Kolejny kawałek?

307
00:33:39,275 --> 00:33:44,530
To oczywiście zwykła chciwość,
ale to takie pyszne!

308
00:33:44,531 --> 00:33:46,819
Dziękuję.

309
00:34:17,897 --> 00:34:20,524
Wchodzisz?
do kąpieli, panie Rafiel?

310
00:34:20,525 --> 00:34:22,276
Jest wpół do dziesiątej.

311
00:34:22,277 --> 00:34:25,696
Nie jestem związany
za nos do zegara.

312
00:34:25,697 --> 00:34:30,868
„Zrób to o pełnej godzinie”.
„Weź swoje pigułki”.

313
00:34:30,869 --> 00:34:33,495
Co to jest?

314
00:34:33,496 --> 00:34:36,874
Czy zadzwoniłeś do agenta nieruchomości?

315
00:34:36,875 --> 00:34:41,086
Jeszcze nie. Powiedziałeś,
„Jakiś czas dzisiaj rano.”

316
00:34:41,087 --> 00:34:42,796
Cóż, idź i zrób to!

317
00:34:42,797 --> 00:34:48,297
Sprowadziłem cię tu, żeby pracować, a nie kłamać
cały dzień na słońcu eksponując swoją figurę.

318
00:34:49,596 --> 00:34:52,973
Tak, panie Rafiel.
Czy mam to zrobić teraz?

319
00:34:52,974 --> 00:34:58,474
O nie, nie musisz. Mógłbym chcieć
za chwilę popływać.

320
00:35:11,034 --> 00:35:12,355
Dzianie!

321
00:35:13,202 --> 00:35:16,914
- Nie możesz zapraszać gości na herbatę.
- Była samotna.

322
00:35:16,915 --> 00:35:21,799
Śmiem twierdzić, ale nadal nie jest włączony.

323
00:35:22,837 --> 00:35:24,922
W porządku, Victorio.

324
00:35:28,968 --> 00:35:30,844
Tak, Victorio, o co chodzi?

325
00:35:30,845 --> 00:35:35,140
To starszy pan
który zmarł we śnie.

326
00:35:35,141 --> 00:35:36,975
A co z nim?

327
00:35:36,976 --> 00:35:42,476
Cóż, pani Kendal, proszę pani, te pigułki
nigdy wcześniej tam nie byłem

328
00:35:44,067 --> 00:35:47,526
ale oni na pewno
był tam później.

329
00:35:50,448 --> 00:35:54,660
Victorio, kim jesteś
o czym mówisz?

330
00:35:54,661 --> 00:36:00,161
...Do umieszczenia suma 4000 funtów
na rachunku bieżącym numer jeden,

331
00:36:01,084 --> 00:36:05,379
to cztery-zero-siedem-sześć-pięć-cztery

332
00:36:05,380 --> 00:36:08,799
i wykorzystane do zakupu
nieruchomości na wyspie

333
00:36:08,800 --> 00:36:14,300
dla którego negocjuję
z brokerem nieruchomości na Florydzie.

334
00:36:14,764 --> 00:36:16,594
Oh!

335
00:36:19,185 --> 00:36:21,937
Jest przerażająco niegrzeczny.

336
00:36:21,938 --> 00:36:25,232
Musi być bogaty
albo nikt by się na to nie zgodził.

337
00:36:25,233 --> 00:36:28,610
Niezwykle bogaty. Samodzielnie wykonane.

338
00:36:28,611 --> 00:36:34,111
Wychowywał się w sierocińcu
w Peckham, jak prawdopodobnie ci powie.

339
00:36:34,200 --> 00:36:35,909
Ile on ma lat?

340
00:36:35,910 --> 00:36:41,410
Nikt nie wie. Ludzie byli
spodziewając się, że umrze przez lata!

341
00:36:42,333 --> 00:36:46,545
Mówi, że nienawidzi hoteli.
On szuka wyspy do kupienia.

342
00:36:46,546 --> 00:36:49,214
Powiedział nam w zeszłym tygodniu, że znalazł.

343
00:36:49,215 --> 00:36:54,715
...Jak mam zamiar spędzić
Boże Narodzenie na mojej własnej wyspie...

344
00:36:55,722 --> 00:37:00,147
<i>Musisz dobrze znać to miejsce
i przeżyj wiele ekscytujących przygód.</i>

345
00:37:00,476 --> 00:37:02,436
<i>Nie ma nic gorszego niż ukąszenia owadów.</i>

346
00:37:02,437 --> 00:37:07,937
Och. Major został ukąszony przez węża.
Miał tak wiele ciekawych historii.

347
00:37:08,776 --> 00:37:12,529
Palgrave był nudziarzem na najwyższym poziomie.

348
00:37:12,530 --> 00:37:15,699
Powinien był
dbał o siebie właściwie.

349
00:37:15,700 --> 00:37:21,200
Lekarze wypisali mnie wiele lat temu,
ale mam swoje własne zasady zdrowia

350
00:37:22,290 --> 00:37:26,084
i trzymam się ich.
I oto jestem.

351
00:37:26,085 --> 00:37:29,463
Miał wysokie ciśnienie krwi.

352
00:37:29,464 --> 00:37:31,173
Nonsens!

353
00:37:31,174 --> 00:37:34,092
Zrobił to. Brał na to pigułki.

354
00:37:34,093 --> 00:37:37,262
Powiedział mi, że nic nie było
źle z nim w tej kwestii.

355
00:37:37,263 --> 00:37:40,182
- Zrobił to?
- Tak, zrobił to.

356
00:37:40,183 --> 00:37:45,683
Prawdopodobnie się przechwalał.
Panowie tak, zauważyłem.

357
00:37:48,149 --> 00:37:50,233
Jeśli Victoria będzie chodzić i mówić...

358
00:37:50,234 --> 00:37:52,277
Być może powinniśmy o tym wspomnieć.

359
00:37:52,278 --> 00:37:55,113
Mam nadzieję, że jej powiedziałeś
nie zaczynać plotek.

360
00:37:55,114 --> 00:38:00,577
- Rozmawiałeś z nią o przyjęciu podwieczorkowym?
- Tak. Zrozumiała.

361
00:38:00,578 --> 00:38:05,970
To jest nuda. Myślałem, że wszystkie pytania
zostało zadane i udzielono odpowiedzi.

362
00:38:07,293 --> 00:38:09,835
Prawdopodobnie masz rację.

363
00:38:11,297 --> 00:38:13,006
- Dzień dobry.
- Jutro.

364
00:38:13,007 --> 00:38:16,218
Masz chwilę?

365
00:38:16,219 --> 00:38:17,795
Tak.

366
00:38:22,266 --> 00:38:24,476
Czy znasz Victorię Johnson?

367
00:38:24,477 --> 00:38:26,186
Nie mogę powiedzieć, że...

368
00:38:26,187 --> 00:38:29,940
Och, czy ona jest jedną ze starych
Klan cioci Johnson?

369
00:38:29,941 --> 00:38:35,237
- Tak. Działa dla Ciebie.
- Tak. To ona.

370
00:38:35,238 --> 00:38:37,068
Wszystko w porządku, kochanie?

371
00:38:38,658 --> 00:38:42,677
Tak. Tak, nic mi nie jest.

372
00:38:42,829 --> 00:38:46,081
Victoria powiedziała trochę Melly
historia o pigułkach Palgrave'a.

373
00:38:46,082 --> 00:38:50,836
Myśleliśmy, że powinniśmy
powiedzieć ci na wszelki wypadek.

374
00:38:50,837 --> 00:38:52,712
Widzę.

375
00:38:52,713 --> 00:38:58,093
To brzmi idiotycznie, ale Victoria
wydaje się, że wbiło jej to do głowy

376
00:38:58,094 --> 00:39:03,594
że ktoś włożył truciznę
do butelki z tabletem Majora Palgrave'a.

377
00:39:03,850 --> 00:39:05,767
Jak nazywał się ten materiał?

378
00:39:05,768 --> 00:39:11,268
Dlaczego ona miałaby wpaść na ten pomysł?
Czy ona kogoś widziała?

379
00:39:11,858 --> 00:39:15,520
Nie wiem.
Jak nazywał się ten materiał?

380
00:39:16,571 --> 00:39:18,405
Kochanie?

381
00:39:18,406 --> 00:39:21,032
Przepraszam.

382
00:39:21,033 --> 00:39:26,533
Cóż, Victoria powiedziała, że była butelka
na półce w łazience oznaczonej Tetra... Tet...

383
00:39:28,833 --> 00:39:32,252
Tetrauwolfide. Byłoby.

384
00:39:32,253 --> 00:39:35,463
Jeśli miał wysokie ciśnienie krwi,
brał to regularnie.

385
00:39:35,464 --> 00:39:40,964
- Nie widziała tego tam wcześniej.
- Oh? Czy ona jest aż tak spostrzegawcza?

386
00:39:43,431 --> 00:39:48,018
Ona ma ciekawość,
nie powiedziałbyś, Tim?

387
00:39:48,019 --> 00:39:51,104
Tak, jest całkiem bystra.

388
00:39:51,105 --> 00:39:56,276
Powiedziała, że jest wiele rzeczy
na półce w łazience zwykłe rzeczy,

389
00:39:56,277 --> 00:40:01,777
ale ten, jak powiedziała, nie pojawił się
aż do rana znaleziono go martwego.

390
00:40:04,368 --> 00:40:05,660
Widzisz?

391
00:40:05,661 --> 00:40:10,901
Bardzo dobrze.
Pójdę i porozmawiam z nią.

392
00:40:33,564 --> 00:40:35,023
Przepraszam.

393
00:40:35,024 --> 00:40:38,777
Obawiam się, że nie mogę znaleźć
twoje zdjęcie, Μiss Μarple.

394
00:40:38,778 --> 00:40:40,111
Oh.

395
00:40:40,112 --> 00:40:42,948
- Okazało się, że wszystko.
- Och, jestem pewien.

396
00:40:42,949 --> 00:40:47,786
Och, to smutne. Cóż, nieważne.

397
00:40:47,787 --> 00:40:49,829
<i>Nie przejmuj się, kobieto!
Nic mi nie jest.</i>

398
00:40:49,830 --> 00:40:52,577
Nie przejmuj się, kobieto!

399
00:40:53,626 --> 00:40:59,126
Były tam inne zatrzaski, prawda?
Lampart albinos i bawół?

400
00:41:00,341 --> 00:41:02,008
Tak, byli. przepraszam.

401
00:41:02,009 --> 00:41:04,469
Och, nie. Dziękuję.

402
00:41:04,470 --> 00:41:09,849
Miał taki repertuar opowiadań,
głównie przypadki morderstw.

403
00:41:09,850 --> 00:41:11,893
Był w policji kolonialnej.

404
00:41:11,894 --> 00:41:15,814
Nie można go sobie wyobrazić
będąc bardzo skutecznym policjantem

405
00:41:15,815 --> 00:41:20,068
ale miał pewną radość życia.

406
00:41:20,069 --> 00:41:24,072
Byłem najbardziej zaskoczony
że umarł, kiedy to zrobił.

407
00:41:24,073 --> 00:41:27,409
Śmiem twierdzić. Przepraszam.

408
00:41:27,410 --> 00:41:29,901
Och, tak. Z pewnością.

409
00:41:32,581 --> 00:41:34,416
Nic mi nie będzie.

410
00:41:34,417 --> 00:41:38,638
Idź i porozmawiaj z tym
agent nieruchomości, dobrze?

411
00:41:49,807 --> 00:41:53,469
- Och, dobrze...
- Zaopiekuję się nim. W porządku?

412
00:41:53,853 --> 00:41:56,752
- Och, panie Kendal?
- Witam.

413
00:41:57,940 --> 00:42:00,976
Jakie szczęście.
Muszę zadzwonić do Μiami.

414
00:42:01,077 --> 00:42:03,253
Och, będziesz potrzebować biura.
Otworzę to dla ciebie.

415
00:42:03,254 --> 00:42:05,137
Dzięki.

416
00:42:41,442 --> 00:42:44,277
- Och, doktorze Grahame.
- Tak?

417
00:42:44,278 --> 00:42:48,031
Muszę przyznać, że...
cóż, to zdjęcie mojego siostrzeńca

418
00:42:48,032 --> 00:42:52,911
że major Palgrave nie wrócił,
Obawiam się, że nie było czegoś takiego.

419
00:42:52,912 --> 00:42:57,874
Wymyśliłem to.
Okłamałem cię. to było haniebne.

420
00:42:57,875 --> 00:43:02,128
Wymyśliłeś to? Dlaczego?

421
00:43:02,129 --> 00:43:05,423
Cóż, majorze Palgrave
miał zamiar pokazać mi zdjęcie

422
00:43:05,424 --> 00:43:08,343
co powiedział
było zdjęcie mordercy.

423
00:43:08,344 --> 00:43:11,304
Szkoda, że ​​nie zwróciłem większej uwagi.

424
00:43:11,305 --> 00:43:16,309
Myślałem, że to było po prostu
kolejna z historii Majora.

425
00:43:16,310 --> 00:43:20,271
Coś się stało.
Major kogoś widział.

426
00:43:20,272 --> 00:43:25,156
Ukrył fotografię
i zmienił temat.

427
00:43:26,404 --> 00:43:29,364
Czy uwierzyłeś w historię Majora?

428
00:43:29,365 --> 00:43:32,158
Naprawdę nie wiem, czy
Zrobiłem to, czy nie, w tym czasie.

429
00:43:32,159 --> 00:43:37,659
Następnego dnia zmarł.
I migawka zniknęła.

430
00:44:00,062 --> 00:44:01,384
Tak?

431
00:44:03,399 --> 00:44:05,891
Za wszelką cenę.
Wprowadź go.

432
00:44:09,697 --> 00:44:11,426
Dziękuję.

433
00:44:12,825 --> 00:44:14,299
Grahame!

434
00:44:17,580 --> 00:44:19,581
Niespodziewana przyjemność.

435
00:44:19,582 --> 00:44:21,249
Dziękuję, Napier.

436
00:44:21,250 --> 00:44:26,750
Mam nadzieję, że kiedy tak pomyślisz
słyszałeś, co mam do powiedzenia.

437
00:44:34,805 --> 00:44:37,265
- Och, Μiss Μarple.
- Co?

438
00:44:37,266 --> 00:44:40,310
Nie powinieneś przejmować się Mr. Rafielu,
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz.

439
00:44:40,311 --> 00:44:42,395
Och, ja nie,
jest stary i chory.

440
00:44:42,396 --> 00:44:44,689
Wiem jak
frustrujące, to można poczuć.

441
00:44:44,690 --> 00:44:46,274
O nie, robię dodatki.

442
00:44:46,275 --> 00:44:48,276
On nie wie
co o tobie sądzić.

443
00:44:48,277 --> 00:44:50,566
Cóż, być może nie.

444
00:44:50,613 --> 00:44:55,575
Ekshumacja to palaver i ty
wydają się mieć bardzo mało do zrobienia.

445
00:44:55,576 --> 00:45:00,079
Tak, wiem. Butelka tabletek
gdzie nie powinni byli być.

446
00:45:00,080 --> 00:45:05,580
Ale kopanie faceta...
Czy jesteś pewien?

447
00:45:05,628 --> 00:45:08,272
Obawiam się, że tak.

448
00:45:10,508 --> 00:45:14,802
Nie mieliśmy zabawnej śmierci
w białej społeczności dla...

449
00:45:14,803 --> 00:45:18,924
Czy jesteś pewien?
Jest policja, kościelny...

450
00:45:21,644 --> 00:45:24,145
Tak, przypuszczam, że tak.

451
00:45:24,146 --> 00:45:27,452
Och, co za nagromadzenie.

452
00:45:30,945 --> 00:45:34,454
Czy mógłbyś mnie połączyć z inspektorem Westonem?

453
00:45:45,626 --> 00:45:48,127
- To dobry facet - Weston.
- Zgadzam się.

454
00:45:48,128 --> 00:45:52,758
Lepsze niż przeciętne
Brytyjski inspektor na swoim poziomie.

455
00:45:53,717 --> 00:45:55,446
Wejdź.

456
00:45:57,471 --> 00:45:59,861
- Dzień dobry, inspektorze.
- Dzień dobry.

457
00:46:00,891 --> 00:46:03,017
- Weston.
- Doktor Grahame.

458
00:46:03,018 --> 00:46:04,950
Proszę, usiądź.

459
00:46:06,605 --> 00:46:10,420
Więc co mogę dla was zrobić, panowie?

460
00:46:11,235 --> 00:46:15,363
Uhm...
Chcemy odkopać ciało.

461
00:46:15,364 --> 00:46:17,296
Całkiem.

462
00:46:18,200 --> 00:46:20,997
Wejdź.

463
00:46:21,495 --> 00:46:25,310
O mój drogi,
co za miła niespodzianka.

464
00:46:26,333 --> 00:46:27,709
Zostawiłeś druty do robienia na drutach.

465
00:46:27,710 --> 00:46:29,961
Och, gdzie to znalazłeś?

466
00:46:29,962 --> 00:46:33,298
- Przy twoim krześle, na plaży.
- Och, dziękuję bardzo.

467
00:46:33,299 --> 00:46:35,689
Cóż, przyjdź i usiądź.

468
00:46:38,304 --> 00:46:41,222
Cóż, teraz, moja droga,
jak się masz?

469
00:46:41,223 --> 00:46:46,102
Och, nie wiem.
To wszystkie te plotki, po prostu ich nienawidzę.

470
00:46:46,103 --> 00:46:49,814
Chciałbym tylko, żeby ludzie to robili
zajmijcie się swoimi sprawami.

471
00:46:49,815 --> 00:46:53,610
Wiesz, ostatnia rzecz
to Edward Hillingdon i Lucky Dyson...

472
00:46:53,611 --> 00:46:56,654
cóż, nawet jeśli to prawda,
to wszystko jest takie złośliwe.

473
00:46:56,655 --> 00:46:58,698
Denerwuje mnie.

474
00:46:58,699 --> 00:47:02,619
I czy to prawda, że Greg Dyson
był kiedyś żonaty z kuzynem Lucky'ego?

475
00:47:02,620 --> 00:47:03,661
Tak.

476
00:47:03,662 --> 00:47:07,081
Kiedy zmarł jej kuzyn,
Wkrótce potem Greg poślubił Lucky'ego.

477
00:47:07,082 --> 00:47:09,083
Ludzie nie uważali, że to było przyzwoite.

478
00:47:09,084 --> 00:47:11,294
Nie, nie sądzę, że tak.

479
00:47:11,295 --> 00:47:12,879
Kiedy to wszystko się wydarzyło?

480
00:47:12,880 --> 00:47:17,508
O czasie
Przyszedłem do pracy dla Pana. Rafiela, 1948.

481
00:47:17,509 --> 00:47:19,636
Wszyscy byli wtedy w St. Kitts.

482
00:47:19,637 --> 00:47:22,347
Och, jakie to bardzo interesujące, tak.

483
00:47:22,348 --> 00:47:25,767
I czy Μr. Jacksona
pracuje dla pana. Rafiel o tej porze?

484
00:47:25,768 --> 00:47:29,187
Nie, przybył w 1951 roku.

485
00:47:29,188 --> 00:47:34,688
Jest bardzo przydatny dla pana. Rafiel, oczywiście.
Bardzo kompetentny.

486
00:47:35,235 --> 00:47:40,198
Tak, śmiem twierdzić, że tak
przypomnij mi młodego mężczyznę

487
00:47:40,199 --> 00:47:43,658
w naszym lokalnym biurze Clark's -
Jonas Griffiths.

488
00:47:43,911 --> 00:47:47,038
Obawiam się, że nie był zbyt zadowalający.

489
00:47:47,039 --> 00:47:49,540
Węszył.

490
00:47:49,541 --> 00:47:53,211
Nie urodziłeś się wczoraj,
byłaś ty, panno Marple.

491
00:47:53,212 --> 00:47:55,398
Obawiam się, że nie.

492
00:49:39,526 --> 00:49:42,153
Trzymaj się, mała damo.

493
00:49:42,154 --> 00:49:45,053
Zmienię płyn po goleniu,
Obiecuję.

494
00:49:45,824 --> 00:49:48,743
- Bardzo mi przykro, panie Dyson.
- Panie Dyson!

495
00:49:48,744 --> 00:49:52,079
To bardzo formalne dla mężczyzny
prawie się przebiłeś.

496
00:49:52,080 --> 00:49:57,580
Skąd pochodzę,
szaszłyki są bardziej osobiste.

497
00:49:58,629 --> 00:50:01,339
OK... Greg.

498
00:50:01,340 --> 00:50:04,086
To jest lepsze.

499
00:50:11,892 --> 00:50:15,656
Dlaczego nie ty i ja
pójść i zrobić sobie trochę drinka?

500
00:50:16,980 --> 00:50:19,065
Już go miałeś.

501
00:50:19,066 --> 00:50:23,236
A poza tym
Mam pracę do wykonania.

502
00:50:23,237 --> 00:50:28,737
Mam nadzieję, że ten twój mąż
docenia rodzaj umowy, jaką ma.

503
00:50:28,867 --> 00:50:32,682
Dopilnuję, żeby to zrobił.

504
00:50:33,539 --> 00:50:35,776
Bo jeśli tego nie zrobi...

505
00:50:52,432 --> 00:50:53,558
O co chodzi, kochanie?

506
00:50:53,559 --> 00:50:59,059
Cholerny Greg Dyson,
znowu mnie atakuje.

507
00:51:00,566 --> 00:51:03,276
Dlaczego to przepuściłem?

508
00:51:03,277 --> 00:51:07,363
- Odbiorę to dla ciebie.
- Dzięki.

509
00:51:07,364 --> 00:51:09,657
Oj, Tym...

510
00:51:09,658 --> 00:51:12,118
Wszystko wróci do normy,
prawda?

511
00:51:12,119 --> 00:51:14,458
Och, tak, oczywiście.

512
00:51:15,247 --> 00:51:17,665
Byliśmy tacy szczęśliwi.

513
00:51:17,666 --> 00:51:21,227
To wszystko było taką zabawą.

514
00:51:21,837 --> 00:51:26,173
A teraz czuję, że nic nie jest w porządku
odkąd umarł ten stary major.

515
00:51:26,174 --> 00:51:30,143
To wszystko zostanie załatwione.
Nie martw się.

516
00:51:35,809 --> 00:51:39,812
Zrób sobie drinka, a ja wezmę
to z powrotem. I usiądź.

517
00:51:39,813 --> 00:51:43,733
- Myślę, że mógłbym.
- Nie potrwa to długo.

518
00:51:43,734 --> 00:51:48,515
Podamy kolację
na wpół przecięty dziś wieczorem, co? Nasza para.

519
00:52:28,779 --> 00:52:30,914
Och, to ty, Evelyn.

520
00:52:31,740 --> 00:52:33,991
Chciałem zarezerwować rozmowę do Anglii.

521
00:52:33,992 --> 00:52:39,121
Obiecałem, że powiem chłopcom, jak to zrobić
dogadywaliśmy się. Wrócę.

522
00:52:39,122 --> 00:52:41,415
Czy wszystko w porządku?

523
00:52:41,416 --> 00:52:43,751
Oczywiście, że nic mi nie jest.

524
00:52:43,752 --> 00:52:47,672
Mój Boże, dlaczego wszyscy
pytaj mnie ciągle, czy u mnie wszystko w porządku?

525
00:52:47,673 --> 00:52:50,216
Czy coś jest ze mną nie tak?

526
00:52:50,217 --> 00:52:53,386
Co próbujesz mi powiedzieć?

527
00:52:53,387 --> 00:52:54,845
Czy coś jest ze mną nie tak?

528
00:52:54,846 --> 00:52:57,723
Co próbujesz powiedzieć?

529
00:52:57,724 --> 00:52:59,656
Melly, ja...

530
00:53:04,064 --> 00:53:07,218
Molly!

531
00:53:17,452 --> 00:53:19,843
Wieczorem, panie Dysοn, proszę pana.

532
00:53:21,039 --> 00:53:22,748
Kto tam jest?

533
00:53:22,749 --> 00:53:24,630
Wiktoria!

534
00:53:25,127 --> 00:53:27,378
Czego chcesz?

535
00:53:27,379 --> 00:53:29,820
Przynoszę ci to, proszę pana.

536
00:53:31,967 --> 00:53:34,844
To jest moje.
Gdzie to znalazłeś?

537
00:53:34,845 --> 00:53:37,805
Znalazłem je tam, gdzie je położono.

538
00:53:37,806 --> 00:53:39,890
Co?

539
00:53:39,891 --> 00:53:42,393
W pokoju pana
gdzie je umieszczono.

540
00:53:42,394 --> 00:53:46,897
Zabrano je z twojego pokoju
i tam je umieszczono.

541
00:53:46,898 --> 00:53:50,526
wiem. Widziałem.

542
00:53:50,527 --> 00:53:53,273
Dżentelmen
który właśnie teraz umarł.

543
00:53:56,199 --> 00:53:57,521
Co?

544
00:54:00,078 --> 00:54:05,578
Znasz moją drogę? Dżentelmen
które nie leżą tak łatwo w jego grobie.

545
00:54:05,917 --> 00:54:07,960
<i>Czas się przebrać na kolację...</i>

546
00:54:07,961 --> 00:54:09,842
Cukier!

547
00:54:41,203 --> 00:54:43,913
Mówisz, że czujesz
jesteś obserwowany,

548
00:54:43,914 --> 00:54:47,666
jakby ktoś cię nienawidził
ale nie wiesz, kto to jest.

549
00:54:47,667 --> 00:54:52,088
Tak. Tak, ale...

550
00:54:52,089 --> 00:54:54,673
Jak długo to już trwa?

551
00:54:54,674 --> 00:54:56,759
Nie wiem.

552
00:54:56,760 --> 00:55:02,204
Nagle czujesz
lubisz to, prawda? Wiesz.

553
00:55:05,060 --> 00:55:08,854
- Były inne rzeczy.
- Jakiego rodzaju rzeczy?

554
00:55:08,855 --> 00:55:12,817
Czasy, których nie mogę policzyć.

555
00:55:12,818 --> 00:55:15,462
Masz na myśli, że nie możesz
pamiętasz, co się stało?

556
00:55:16,279 --> 00:55:17,703
Tak.

557
00:55:20,826 --> 00:55:24,411
Jestem w innym miejscu
skąd pamiętam.

558
00:55:24,412 --> 00:55:28,749
Czasami zmieniałem ubranie.

559
00:55:28,750 --> 00:55:34,250
Ludzie mówią mi, że powiedziałem różne rzeczy
i nie pamiętam, żebym je wypowiadał.

560
00:55:38,385 --> 00:55:42,972
W zeszłym tygodniu znalazłem się w Spaightstown

561
00:55:42,973 --> 00:55:46,225
i nie wiem, jak się tam dostałem.

562
00:55:46,226 --> 00:55:49,854
Melly, musisz z kimś porozmawiać.

563
00:55:49,855 --> 00:55:52,690
Lekarz może
dać ci pewność.

564
00:55:52,691 --> 00:55:56,986
Nie, nie lekarz.

565
00:55:56,987 --> 00:56:00,649
Nie będę mieć lekarza
mówiąc mi, co jest co.

566
00:56:02,701 --> 00:56:05,192
Wiem, co mogą zrobić lekarze.

567
00:56:08,874 --> 00:56:12,802
Dobry, łaskawy,
robi się strasznie późno.

568
00:56:12,803 --> 00:56:14,812
To miło z twojej strony
aby opowiedzieć mi o sobie

569
00:56:14,813 --> 00:56:19,598
ale naprawdę muszę iść
i pomóż Timowi w jadalni.

570
00:57:30,747 --> 00:57:36,247
Właśnie teraz...
może to dobry moment na taniec.

571
00:57:38,004 --> 00:57:41,413
Mógłbym
został we mnie taniec lub dwa.

572
00:57:50,767 --> 00:57:53,208
Ha-ha-ha!

573
00:57:56,564 --> 00:57:58,803
Chodź!

574
00:58:04,281 --> 00:58:06,264
O tak!

575
00:58:07,617 --> 00:58:09,493
Jak leci?

576
00:58:09,494 --> 00:58:12,291
- Zwycięstwo.
- Dobrze.

577
00:58:16,626 --> 00:58:18,669
Witam. Dokąd idziesz?

578
00:58:18,670 --> 00:58:21,964
Idę zaczerpnąć powietrza.

579
00:58:21,965 --> 00:58:27,465
- Przyjdź i napij się później.
- W porządku. Będę.

580
00:59:15,143 --> 00:59:18,754
Co się z tobą dzieje?
Weź się w garść.

581
00:59:19,564 --> 00:59:24,276
Nie zgadzam się na nic
chyba że powiesz mi, co się dzieje.

582
00:59:24,277 --> 00:59:26,464
Nie mogę.

583
00:59:27,489 --> 00:59:31,116
Nigdy nie byłem w niej zakochany.

584
00:59:31,117 --> 00:59:34,882
Wiem to.
To właśnie sprawia, że ​​jest to tak nikczemne.

585
00:59:35,955 --> 00:59:38,832
Evelyn, Edward, jak twój posiłek?

586
00:59:38,833 --> 00:59:41,794
Jak zwykle bardzo dobrze, dzięki, Tim.

587
00:59:41,795 --> 00:59:43,879
Dobrze. Widziałeś Μοlly?

588
00:59:43,880 --> 00:59:45,923
Poszła na spacer.

589
00:59:45,924 --> 00:59:47,674
Obiecała mi taniec.

590
00:59:47,675 --> 00:59:50,472
- Znajdę ją dla ciebie.
- Pójdę i ją znajdę.

591
00:59:54,432 --> 00:59:57,684
Edward jest dzisiaj trochę wybuchowy.

592
00:59:57,685 --> 01:00:01,605
Prawdopodobnie jest ten jedyny
Twoich gości, który pracuje zbyt ciężko.

593
01:00:01,606 --> 01:00:05,067
Ponieważ jesteśmy tutaj
na pieniądze Grega,

594
01:00:05,068 --> 01:00:10,568
czuje się winny, jeśli tak nie jest
zawsze nad czymś pracuję.

595
01:00:10,573 --> 01:00:14,592
Usiądź, Tim.
Chcę z tobą porozmawiać o Μolly.

596
01:00:22,836 --> 01:00:25,938
A co z nią?
DANCΕ TUNΕ COΜΕS DO KOŃCA

597
01:00:38,685 --> 01:00:41,330
Molly!

598
01:02:01,184 --> 01:02:03,352
Tim...

599
01:02:03,353 --> 01:02:05,642
Kochanie...

600
01:02:06,606 --> 01:02:09,200
Coś się stało.

601
01:02:24,582 --> 01:02:26,413
Przepraszam, proszę.

602
01:02:39,722 --> 01:02:43,475
przepraszam. Ona jest twoja.

603
01:02:43,476 --> 01:02:45,460
Dziękuję, doktorze.

604
01:02:49,199 --> 01:02:50,624
Przyszedłem tak szybko, jak usłyszałem.

605
01:02:50,625 --> 01:02:52,109
Dziękuję.

606
01:02:52,110 --> 01:02:55,779
Nie będę się wtrącać. Po prostu nie chcę
Twój autorytet powinien być lekceważony.

607
01:02:55,780 --> 01:02:58,574
Nie ma takiego niebezpieczeństwa.

608
01:02:58,575 --> 01:03:04,075
Nie, nie, całkiem. Tylko, że to...
wydarzyło się HΕRΕ, jeśli...

609
01:03:05,790 --> 01:03:10,752
Mam koronę na odznace na czapce,
Panie Napier. Dobrze, że przyszedłeś.

610
01:03:10,753 --> 01:03:14,673
Możesz mi pomóc w jeden sposób.
Potrzebuję tu pokoju incydentów.

611
01:03:14,674 --> 01:03:19,456
Przedstawię cię Timowi Kendalowi.

612
01:03:31,899 --> 01:03:35,485
Czy to wystarczy?
Mogę to wyjaśnić rano.

613
01:03:35,486 --> 01:03:39,156
Jeśli potrzebujesz telefonu,
Mogę odblokować drzwi łączące.

614
01:03:39,157 --> 01:03:41,992
- Dziękuję.
- Cieszę się, że mogę pomóc.

615
01:03:41,993 --> 01:03:44,620
Muszę porozmawiać z panią Kendal.

616
01:03:44,621 --> 01:03:47,122
Nie możesz z nią dzisiaj rozmawiać.

617
01:03:47,123 --> 01:03:50,834
- Dlaczego?
- Ona śpi. Jest pod wpływem środków uspokajających.

618
01:03:50,835 --> 01:03:52,819
Jest z nią pani Hillingdon.

619
01:03:55,048 --> 01:03:59,676
Nie jestem pewien, czy rozumiesz.
Przeżyła straszliwą próbę.

620
01:03:59,677 --> 01:04:01,678
To wrażliwa dziewczyna.

621
01:04:01,679 --> 01:04:03,555
Kto ją uspokoił?

622
01:04:03,556 --> 01:04:04,931
zrobiłem.

623
01:04:04,932 --> 01:04:09,353
To było niefortunne.
Porozmawiam z nią jutro.

624
01:04:09,354 --> 01:04:11,021
Jeśli doktor Grahame się zgodzi.

625
01:04:11,022 --> 01:04:14,786
Bardzo dobrze. Dziękuję.

626
01:04:32,752 --> 01:04:34,226
<i>Oj!</i>

627
01:04:35,213 --> 01:04:40,133
- Oj! Jaka nazwa użytkownika?
- Tęsknisz za czymś... Marple?

628
01:04:40,134 --> 01:04:42,931
Pani Marple! Oj!

629
01:04:43,471 --> 01:04:45,472
Czy zwracasz się do mnie?

630
01:04:45,473 --> 01:04:47,474
Nie wołałem kota!

631
01:04:47,475 --> 01:04:50,272
Chcę z tobą porozmawiać.

632
01:04:50,812 --> 01:04:52,642
Proszę.

633
01:04:57,944 --> 01:05:01,571
Popełniłem błąd co do ciebie.
Precz z tobą.

634
01:05:01,572 --> 01:05:03,490
Idź dalej.

635
01:05:03,491 --> 01:05:06,118
Nie często popełniam błędy.

636
01:05:06,119 --> 01:05:10,288
Jest dla Ciebie więcej
niż myślałem, że istnieje.

637
01:05:10,289 --> 01:05:14,626
Przepraszam. Nie mogę wstać.

638
01:05:14,627 --> 01:05:17,671
Masz linię
na to wszystko, prawda?

639
01:05:17,672 --> 01:05:19,706
Tak.

640
01:05:19,966 --> 01:05:25,466
Ta dziewczyna, która została dziś wieczorem dźgnięta nożem
i plotki o starym Palgrave,

641
01:05:25,471 --> 01:05:30,183
co się z nim stało.
Myślisz, że są ze sobą powiązane?

642
01:05:30,184 --> 01:05:33,145
- Tak.
- Jak?

643
01:05:33,146 --> 01:05:37,524
Panie Rafiel, jest już 11:00
w nocy, co jest dla ciebie w porządku,

644
01:05:37,525 --> 01:05:42,154
ale jest godzina czwarta
rano w Anglii.

645
01:05:42,155 --> 01:05:44,281
W takim razie jutro rano.

646
01:05:44,282 --> 01:05:47,451
- Bardzo dobrze.
- Dobrze.

647
01:05:47,452 --> 01:05:50,078
I nie zaczynaj na mnie robić na drutach.

648
01:05:50,079 --> 01:05:52,571
Nienawidzę kobiet robiących na drutach.

649
01:06:12,602 --> 01:06:15,395
Więc po Victorii
oddałem ci butelkę z pigułkami,

650
01:06:15,396 --> 01:06:20,442
wróciłeś
do swojego domku na zmianę.

651
01:06:20,443 --> 01:06:23,153
Ty i twoja żona
byliśmy tam razem,

652
01:06:23,154 --> 01:06:26,198
dopóki nie poszłaś na kolację -

653
01:06:26,199 --> 01:06:29,034
gdzie pozostałeś
aż do odkrycia morderstwa.

654
01:06:29,035 --> 01:06:31,912
To jest w 100 procentach poprawne.

655
01:06:31,913 --> 01:06:33,371
Bardzo dobrze, proszę pana.

656
01:06:33,372 --> 01:06:36,583
Przepiszemy to
i czy podpiszesz to później.

657
01:06:36,584 --> 01:06:38,502
Chłopcze, robisz naprawdę dobrą robotę.

658
01:06:38,503 --> 01:06:41,249
Wciąż mam czas na pływanie.

659
01:06:48,805 --> 01:06:50,514
Dzień dobry, panno Marple.

660
01:06:50,515 --> 01:06:53,934
Jest dzisiaj w dobrym nastroju.
Nie wiem dlaczego.

661
01:06:53,935 --> 01:06:58,396
To miejsce jest w chaosie.
Nie wolno nam opuszczać terenu hotelu.

662
01:06:58,397 --> 01:06:59,719
Naprawdę?

663
01:07:00,233 --> 01:07:03,735
Przestań się męczyć i zabierz się do pracy!

664
01:07:03,736 --> 01:07:09,236
Myślę, że to oznacza, że mnie polubi
zostawić cię, abyś porozmawiał z nim sam na sam.

665
01:07:14,080 --> 01:07:16,873
Myślisz, że major Palgrave
zostało zrobione?

666
01:07:16,874 --> 01:07:20,627
- Bardzo się tego obawiam.
- Tego właśnie boi się policja.

667
01:07:20,628 --> 01:07:25,757
- Kazali mi go wykopać.
- Naprawdę?

668
01:07:25,758 --> 01:07:30,720
- Nie chcesz wiedzieć dlaczego?
- No tak, rzeczywiście.

669
01:07:30,721 --> 01:07:35,892
Ponieważ butelka tabletek
znalezione w jego pokoju -

670
01:07:35,893 --> 01:07:40,313
tabletki na ciśnienie krwi – nie było.

671
01:07:40,314 --> 01:07:43,233
- A czyje one były?
- Dysona.

672
01:07:43,234 --> 01:07:48,029
Widzę.
No cóż, skąd to wszystko wiesz?

673
01:07:48,030 --> 01:07:51,074
Rozmawiałem z Administratorem.

674
01:07:51,075 --> 01:07:54,619
Chce, żeby ta sprawa została wyjaśniona.

675
01:07:54,620 --> 01:07:58,164
Ostatnią rzeczą, jakiej pragnie, jest bycie w centrum uwagi.

676
01:07:58,165 --> 01:08:03,587
Być może będzie musiał złożyć raport.
Może nawet będzie musiał trochę popracować!

677
01:08:03,588 --> 01:08:09,088
Pytanie brzmi, dlaczego ktokolwiek miałby to robić
chcesz zabić nudnego starego głupca, takiego jak Palgrave?

678
01:08:13,890 --> 01:08:16,141
Ponieważ dzień przed śmiercią

679
01:08:16,142 --> 01:08:21,642
myślał, że się zidentyfikował
morderca - tutaj, w hotelu.

680
01:08:23,983 --> 01:08:25,525
Dziękuję, panie Dyson.

681
01:08:25,526 --> 01:08:28,320
- To wszystko?
- Prawie wszyscy.

682
01:08:28,321 --> 01:08:33,821
Jak myślisz, dlaczego Victoria dała
osobiście popierasz tę butelkę z pigułkami?

683
01:08:34,243 --> 01:08:37,287
Myślała, że mógłbym
daj jej trochę pieniędzy.

684
01:08:37,288 --> 01:08:38,788
Dlaczego?

685
01:08:38,789 --> 01:08:43,585
Pomyślałem, że będę się o nich martwić
znaleziony w pokoju zmarłego.

686
01:08:43,586 --> 01:08:45,962
Ale mówisz, że to sugerowała

687
01:08:45,963 --> 01:08:48,882
wiedziała, kto włożył pigułki
w pokoju majora Palgrave’a.

688
01:08:48,883 --> 01:08:50,967
Aha.

689
01:08:50,968 --> 01:08:54,554
Więc na pewno nie możesz być w to zamieszany?

690
01:08:54,555 --> 01:08:59,490
- Nie.
- Chyba, że ​​je tam umieścisz.

691
01:09:03,439 --> 01:09:08,693
Inspektorze, próbuję
do współpracy w tej sprawie.

692
01:09:08,694 --> 01:09:12,072
Więc po prostu wytrzymaj
na głupie uwagi.

693
01:09:12,073 --> 01:09:16,576
Czy wiedziałeś, że major Palgrave
był kiedyś w policji kolonialnej?

694
01:09:16,577 --> 01:09:18,620
Nie.

695
01:09:18,621 --> 01:09:22,537
Czy kiedykolwiek byłem w St Kitts lub Nevis,
Panie Dyson?

696
01:09:22,959 --> 01:09:24,334
Tak.

697
01:09:24,335 --> 01:09:28,296
Uważam, że to piękne wyspy.
Czy byłeś tam na jednej ze swoich wypraw?

698
01:09:28,297 --> 01:09:29,965
Tak.

699
01:09:29,966 --> 01:09:34,427
Ed Hillingdon znalazł nowego motyla,
podgatunek Pelleus Limpida.

700
01:09:34,428 --> 01:09:39,057
To podgatunek
Pelleus Limpida Dysοnii teraz.

701
01:09:39,058 --> 01:09:40,684
Nazwał to moim imieniem.

702
01:09:40,685 --> 01:09:43,395
Gratulacje. Kiedy to było?

703
01:09:43,396 --> 01:09:48,177
- 1948.
- Rozumiem.

704
01:09:49,819 --> 01:09:52,904
A teraz co dokładnie
czy to właśnie widzisz?

705
01:09:52,905 --> 01:09:58,405
Major Palgrave został oddelegowany
do siły St Kitts Nevis od 1947 do 1950.

706
01:09:58,452 --> 01:10:03,748
To wszystko.
Jestem pewien, że to nie jest ważne.

707
01:10:03,749 --> 01:10:06,190
To nie ma sensu.

708
01:10:08,045 --> 01:10:11,715
Skąd Palgrave mógł być pewien
tylko z tej jednej starej migawki?

709
01:10:11,716 --> 01:10:17,216
Nie mógł być pewien, ale tak
mogłeś przestudiować to później i się upewnić.

710
01:10:17,805 --> 01:10:21,683
Chodzi o to,
Major Palgrave był po mojej lewej stronie.

711
01:10:21,684 --> 01:10:24,894
Kogokolwiek widział,
widział ponad moim prawym ramieniem.

712
01:10:24,895 --> 01:10:27,147
Kto to obejmuje?

713
01:10:27,148 --> 01:10:32,648
Hillingdonowie,
Dysons, prawdopodobnie Jackson.

714
01:10:32,945 --> 01:10:34,404
Czy to wszystko?

715
01:10:34,405 --> 01:10:37,991
- No cóż, prawdopodobnie siebie.
- Nie bądź taki.

716
01:10:37,992 --> 01:10:41,043
To nadal nie ma sensu.

717
01:10:42,538 --> 01:10:47,751
Dlaczego Palgrave czekał do tego czasu
przed zidentyfikowaniem gościa?

718
01:10:47,752 --> 01:10:51,838
Prawdopodobnie go widział
tańczyć przez prawie tydzień!

719
01:10:51,839 --> 01:10:54,674
Być może nie patrzył
na tym zdjęciu przez lata.

720
01:10:54,675 --> 01:10:56,968
Liczyła się historia.

721
01:10:56,969 --> 01:11:02,469
Spojrzał na to i tam
było w tym coś znajomego,

722
01:11:03,893 --> 01:11:09,393
potem podniósł głowę i zobaczył
ta sama twarz skierowana w jego stronę.

723
01:11:10,441 --> 01:11:15,612
Nawet zakładając, że nasz facet
był mordercą, wyśmiałby to.

724
01:11:15,613 --> 01:11:17,655
Nie ma dowodów.

725
01:11:17,656 --> 01:11:23,156
Stare zdjęcie i miejsce plotek.
Wyśmiałby to.

726
01:11:23,412 --> 01:11:27,916
Nie byłoby takiej potrzeby
zamordować starą tabletkę nasenną.

727
01:11:27,917 --> 01:11:33,417
- Może istnieć bardzo potężny motyw, jeśli...
- jeśli?

728
01:11:33,672 --> 01:11:37,842
- Jeśli miałoby dojść do kolejnego morderstwa.
- Był już jeden.

729
01:11:37,843 --> 01:11:40,136
Nie, mam na myśli KOLEJNE morderstwo.

730
01:11:40,137 --> 01:11:43,264
Ile chcesz?

731
01:11:43,265 --> 01:11:48,765
Major mógł być
katastrofalna uciążliwość,

732
01:11:49,939 --> 01:11:54,901
gdyby ciągle mówił ludziom
o poprzednim podobnym morderstwie.

733
01:11:54,902 --> 01:11:56,611
Do czego?

734
01:11:56,612 --> 01:12:00,490
Opowiedział mi o mężczyźnie, którego żona
zmarł w podejrzanych okolicznościach.

735
01:12:00,491 --> 01:12:04,285
Och, rozumiem!

736
01:12:04,286 --> 01:12:07,497
Cóż, mam nadzieję, że tak, bo jesteś
jedynym, który może temu zapobiec.

737
01:12:07,498 --> 01:12:09,290
Ja?

738
01:12:09,291 --> 01:12:12,252
Ludzie cię słuchają.

739
01:12:12,253 --> 01:12:14,712
Myśleliby, że jestem
starsza pani wyobrażająca sobie różne rzeczy.

740
01:12:14,713 --> 01:12:19,384
Aby usłyszeć Twój zwykły sposób mówienia,
ktoś by pomyślał, że robienie na drutach to mózg.

741
01:12:19,385 --> 01:12:22,345
Masz logiczny umysł,

742
01:12:22,346 --> 01:12:26,558
plus poczucie osądu
i proporcja.

743
01:12:26,559 --> 01:12:28,309
Podoba mi się to.

744
01:12:28,310 --> 01:12:32,021
Zaczynam uważać cię za całkiem interesującego.

745
01:12:32,022 --> 01:12:34,232
jesteś?

746
01:12:34,233 --> 01:12:38,736
Jasne, nie traćmy czasu.
Na kogo patrzymy?

747
01:12:38,737 --> 01:12:41,489
Mój przyjaciel, Jackson.

748
01:12:41,490 --> 01:12:46,990
Greg Dyson i ten facet,
Edwarda Hillingdona.

749
01:12:47,413 --> 01:12:50,415
To musi być jeden z nich,
prawda?

750
01:12:50,416 --> 01:12:54,961
Och... rozumiem.

751
01:12:54,962 --> 01:12:59,184
Tak. zastanawiam się.

752
01:13:28,954 --> 01:13:29,996
Co?!

753
01:13:29,997 --> 01:13:32,916
Po prostu mi się to przydarzyło
że mogę się mylić.

754
01:13:32,917 --> 01:13:38,417
Nie zawiedź mnie. Mam cię
oznaczone jako posiadające mózgi.

755
01:13:38,714 --> 01:13:41,799
Jestem pewien co do morderstwa,
ale morderca...

756
01:13:41,800 --> 01:13:43,885
A co z nim?

757
01:13:43,886 --> 01:13:45,762
- Właśnie o to chodzi.
- Co jest?

758
01:13:45,763 --> 01:13:50,188
To może nie być on.
To może być ona.

759
01:13:50,434 --> 01:13:51,726
Co?!

760
01:13:51,727 --> 01:13:55,772
Nigdy tak naprawdę
słuchałem Majora

761
01:13:55,773 --> 01:14:00,401
ale mam dokuczliwą pamięć
że nawiązał do Lukrecji Borgii,

762
01:14:00,402 --> 01:14:03,403
kogo, jak sądzę
zdał sobie sprawę, że jest kobietą.

763
01:14:04,240 --> 01:14:05,740
Dzianie!

764
01:14:05,741 --> 01:14:08,243
Czy pamiętasz którąś z jego historii?

765
01:14:08,244 --> 01:14:11,079
Ani słowa.

766
01:14:11,080 --> 01:14:15,250
Ale nie byłem wystarczająco głupi
przede wszystkim słuchać.

767
01:14:15,251 --> 01:14:16,668
Zapytaj ją.

768
01:14:16,669 --> 01:14:18,002
Zapytaj mnie co?

769
01:14:18,003 --> 01:14:22,882
O opowieściach Palgrave’a.
Czy mówił ci o mordercy?

770
01:14:22,883 --> 01:14:27,595
Tak. Nie słuchałem zbyt wiele.
Były raczej nudne.

771
01:14:27,596 --> 01:14:30,640
Jedna o lwie trwała wiecznie!

772
01:14:30,641 --> 01:14:34,978
- A co z mordercą?
- Myślę, że powiedział, że spotkał takiego.

773
01:14:34,979 --> 01:14:36,479
Tak?

774
01:14:36,480 --> 01:14:41,484
Mówił o Lukrecji Borgii
i trucizna będąca bronią kobiety.

775
01:14:41,485 --> 01:14:46,985
- Naprawdę nie pamiętam.
- Gdzie idziesz?

776
01:14:47,157 --> 01:14:52,245
Dajesz mi zbyt wiele do myślenia
zawracać sobie głowę takimi rzeczami.

777
01:14:52,246 --> 01:14:57,746
To jest to co lubię widzieć w kobietach
pełen zdrowego rozsądku.

778
01:14:57,960 --> 01:15:01,826
Czasami bardzo się zastanawiam
czy jestem.

779
01:15:04,883 --> 01:15:07,635
Więc wracamy do punktu wyjścia.

780
01:15:07,636 --> 01:15:09,262
No cóż, raczej nie.

781
01:15:09,263 --> 01:15:12,890
Major Palgrave został otruty
i mogła to być kobieta.

782
01:15:12,891 --> 01:15:15,727
Są kolejni podejrzani, to wszystko.

783
01:15:15,728 --> 01:15:20,273
Nie. To jest po prostu
staroświecki, prosty i bełkot.

784
01:15:20,274 --> 01:15:25,069
Nie wiem, czy mężulek się odbije
pani lub dupa.

785
01:15:25,070 --> 01:15:26,529
To nie wystarczy!

786
01:15:26,530 --> 01:15:32,030
Dziana owsianka. Przepraszam.

787
01:15:34,204 --> 01:15:37,664
- Więc nie pomożesz?
- Jak mogę?

788
01:15:38,500 --> 01:15:41,753
Wiem, że to musi
wydają ci się niewiarygodne

789
01:15:41,754 --> 01:15:43,713
ale czy mogę zwrócić twoją uwagę

790
01:15:43,714 --> 01:15:48,009
do faktu, że dwie osoby, które
powinni żyć, teraz są martwi.

791
01:15:48,010 --> 01:15:50,299
Dzień dobry.

792
01:15:56,977 --> 01:16:02,440
Poszedłem wzdłuż balustrady
prawie aż do łuku i tzw.

793
01:16:02,441 --> 01:16:05,693
Ona zwykle nie odchodzi daleko.

794
01:16:05,694 --> 01:16:07,653
Skąd wiesz, panie Hillingdon?

795
01:16:07,654 --> 01:16:12,283
Μοlly jest bardzo ładna.
Zauważasz, gdzie ona jest.

796
01:16:12,284 --> 01:16:17,455
Ona idzie na spacer
po tym jak skończy z kolacją

797
01:16:17,456 --> 01:16:21,459
a ona zwykle tego nie robi
wydaje się, że już dawno nie ma.

798
01:16:21,460 --> 01:16:23,341
Widzę.

799
01:16:27,508 --> 01:16:28,982
Idź dalej.

800
01:16:29,885 --> 01:16:33,096
Cóż, nie odpowiedziała,

801
01:16:33,097 --> 01:16:37,600
więc wyruszyłem na plażę,
jak to się dzieje, w złym kierunku.

802
01:16:37,601 --> 01:16:40,686
Czy byłeś/byłaś w St Kitts?

803
01:16:40,687 --> 01:16:43,815
Tak!
Znalazłem tam podgatunek Pelleus.

804
01:16:43,816 --> 01:16:47,193
- W towarzystwie pana Dysona i jego żony?
- Tak.

805
01:16:47,194 --> 01:16:52,073
- Która żona?
- Co? przepraszam. Nie rozumiem.

806
01:16:52,074 --> 01:16:56,452
Pierwsza żona pana Dysona, która zmarła,
lub jego obecna żona?

807
01:16:56,453 --> 01:16:59,664
Och, TO właśnie masz na myśli.

808
01:16:59,665 --> 01:17:05,165
Ehm... Przypuszczam, że... kiedy byliśmy po raz pierwszy
poszedłem tam... Μary był... uhm...

809
01:17:09,925 --> 01:17:13,678
nadal by żył.
Tak.

810
01:17:13,679 --> 01:17:15,847
Była bardzo chora.

811
01:17:15,848 --> 01:17:21,348
Lucky już ją karmił... do tego czasu.
Czyż nie?

812
01:17:21,687 --> 01:17:25,648
Tak, byłaby.

813
01:17:25,649 --> 01:17:28,317
- Na co zmarła pierwsza pani Dyson?
- Rak.

814
01:17:28,318 --> 01:17:32,238
- Jesteś tego pewien?
- Oczywiście! Co masz na myśli?

815
01:17:32,239 --> 01:17:34,425
To tylko moja ciekawość.

816
01:17:39,788 --> 01:17:42,123
Napiszemy Twoje oświadczenie,
Panie Hillingdon.

817
01:17:42,124 --> 01:17:45,226
Czy mógłbyś wpaść później i to podpisać?

818
01:17:48,881 --> 01:17:53,009
Och, panie Hillingdon,
jak długo po śmierci pani Dyson

819
01:17:53,010 --> 01:17:56,471
czy pan Dyson poślubił swoją obecną żonę?

820
01:17:56,472 --> 01:18:01,972
Nie wiem. Uhm...
zapominam. Kilka miesięcy.

821
01:18:02,811 --> 01:18:05,813
Kilka miesięcy. Dziękuję.

822
01:18:05,814 --> 01:18:11,235
- Czujesz się lepiej?
- Znowu wszystko w porządku.

823
01:18:11,236 --> 01:18:13,488
Bardzo się cieszę, że to słyszę.

824
01:18:13,489 --> 01:18:15,698
Jesteś pewien, że się na to zdecydujesz, kochanie?

825
01:18:15,699 --> 01:18:19,413
Tak, Tim. Ja jestem.

826
01:18:25,918 --> 01:18:29,580
- Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądziemy?
- Nie.

827
01:18:30,547 --> 01:18:32,174
Dziękuję.

828
01:18:33,800 --> 01:18:39,300
Pani Kendal, chciałbym, żeby mi pani powiedziała
tak szczegółowo, jak tylko pamiętasz

829
01:18:39,932 --> 01:18:45,432
co się stało po tym jak to zrobiłeś
skończyłem serwować kolację zeszłej nocy.

830
01:18:47,481 --> 01:18:49,973
Zapytał mnie o St Kitts.

831
01:18:50,609 --> 01:18:51,930
Dobrze?

832
01:18:54,988 --> 01:18:57,406
Czy pytał cię o śmierć Mary?

833
01:18:57,407 --> 01:18:59,696
- Zrobił to?
- Tak.

834
01:19:00,869 --> 01:19:02,598
Dobrze?

835
01:19:07,876 --> 01:19:10,266
Przynajmniej tego nie zrobił
zapytać cię o Lucky'ego.

836
01:19:13,048 --> 01:19:17,372
- Wiedziałeś o tym od początku?
- Oczywiście.

837
01:19:19,263 --> 01:19:24,058
Dom chłopców
jest ważniejsze niż moje uczucia.

838
01:19:24,059 --> 01:19:28,229
- A co z Gregiem?
- On wie.

839
01:19:28,230 --> 01:19:30,467
Nawet jeśli udaje, że tak nie jest.

840
01:19:31,608 --> 01:19:33,744
Co zamierzasz zrobić?

841
01:19:33,902 --> 01:19:36,038
Co zamierzasz zrobić?

842
01:19:40,659 --> 01:19:42,845
Chyba wiedziałem, że nie żyje.

843
01:19:44,121 --> 01:19:49,250
Ponieważ kiedy próbowałem ją podnieść,
nie było jej wystarczająco ciepło,

844
01:19:49,251 --> 01:19:51,031
jeśli wiesz, co mam na myśli.

845
01:19:52,671 --> 01:19:56,424
Wołałem o pomoc,

846
01:19:56,425 --> 01:19:58,866
ale muzyka nadal grała.

847
01:20:01,638 --> 01:20:03,973
Nie mogłem jej podnieść

848
01:20:03,974 --> 01:20:08,094
więc włożyłem pod nią ramiona.

849
01:20:09,438 --> 01:20:14,015
Pamiętam, że byłem zaskoczony
gdy poczułem coś tak... trudnego.

850
01:20:15,819 --> 01:20:18,988
Myślę, że myślałem, że to część jej paska.

851
01:20:18,989 --> 01:20:24,489
Ale... kiedy ją podniosłem,
Zdałem sobie sprawę, że tak nie było.

852
01:20:26,496 --> 01:20:28,632
To był nóż.

853
01:20:30,959 --> 01:20:35,283
Podnosiłem ją na nożu
to w niej tkwiło.

854
01:20:38,342 --> 01:20:41,444
I wtedy to wyszło.

855
01:20:44,473 --> 01:20:47,270
Nie pamiętam nic więcej.

856
01:20:48,352 --> 01:20:50,538
Jaki to był nóż?

857
01:20:52,939 --> 01:20:55,380
Masz to, prawda?

858
01:20:56,943 --> 01:21:01,155
Nie zgubiłeś tego?
To bardzo ważne.

859
01:21:01,156 --> 01:21:06,656
Nie, nie straciliśmy tego.
Chciałem, żebyś to opisał.

860
01:21:10,540 --> 01:21:16,040
To było... małe.
Jak nóż kuchenny.

861
01:21:17,506 --> 01:21:20,456
Nie patrzyłem na to!

862
01:21:24,137 --> 01:21:27,348
W porządku.

863
01:21:27,349 --> 01:21:29,183
Uważamy, że Victoria została zabita

864
01:21:29,184 --> 01:21:31,477
ponieważ kogoś zobaczyła
w bungalowie majora Palgrave’a,

865
01:21:31,478 --> 01:21:34,580
ktoś, kto nie powinien
byłem tam.

866
01:21:35,357 --> 01:21:36,691
Major Palgrave?

867
01:21:36,692 --> 01:21:39,276
Czy Victoria ci opowiadała
spotykasz się z kimś w jego domku?

868
01:21:39,277 --> 01:21:40,853
Nie.

869
01:21:42,739 --> 01:21:45,491
Nie rozumiem.

870
01:21:45,492 --> 01:21:48,697
Co to ma wspólnego...?

871
01:21:50,414 --> 01:21:52,549
On nie żyje.

872
01:21:53,792 --> 01:21:57,962
Nigdy go nie lubiłem,
nawet jeśli był na wpół ślepy.

873
01:21:57,963 --> 01:22:00,200
Zwykły mały człowiek.

874
01:22:01,883 --> 01:22:04,343
Teraz on nas zniszczy.

875
01:22:04,344 --> 01:22:08,311
Wszyscy będą rezerwować.

876
01:22:08,932 --> 01:22:11,183
Powiedzą, że to jedzenie.

877
01:22:11,184 --> 01:22:13,853
Doktorze Grahame, powie pan wszystkim

878
01:22:13,854 --> 01:22:15,980
to nie nasza wina, prawda?

879
01:22:15,981 --> 01:22:19,643
Powiesz im, że to nie jest jedzenie?

880
01:23:03,111 --> 01:23:06,489
Pchnięcie jest z tym zgodne.

881
01:23:06,490 --> 01:23:08,991
Jest ostry, ale nie BARDZO ostry.

882
01:23:08,992 --> 01:23:13,120
Znajdujemy bardzo poszarpaną ranę
otwarcie tętnicy szyjnej,

883
01:23:13,121 --> 01:23:15,790
a potem dość brutalne nakłucie

884
01:23:15,791 --> 01:23:19,794
przeniknąć poniżej żeber
do komory aorty.

885
01:23:19,795 --> 01:23:25,295
Większość szkód wyrządzono
klatkę piersiową, kiedy została ponownie wyrwana.

886
01:23:26,134 --> 01:23:30,429
Twoi chłopcy trochę wzięli
całkowicie zadowalające zdjęcia.

887
01:23:30,430 --> 01:23:33,140
Dziękuję.

888
01:23:33,141 --> 01:23:36,310
Czy kobieta byłaby wystarczająco silna
zadać te rany?

889
01:23:36,311 --> 01:23:40,314
Och, jasne,
gdyby była w miarę sprawna.

890
01:23:40,315 --> 01:23:41,690
Dziękuję.

891
01:23:41,691 --> 01:23:45,528
A co z Majorem Palgrave’em?
Znalazłeś coś?

892
01:23:45,529 --> 01:23:47,655
Tak.

893
01:23:47,656 --> 01:23:49,406
Najbardziej interesujące.

894
01:23:49,407 --> 01:23:51,408
Co cię do tego skłoniło?

895
01:23:51,409 --> 01:23:54,203
Doktor Grahame nie był zadowolony

896
01:23:54,204 --> 01:23:58,082
i butelkę tabletek
pojawiły się tam, gdzie nie powinny.

897
01:23:58,083 --> 01:24:00,918
To było sprytne z jego strony, że wyczuł szczura.

898
01:24:00,919 --> 01:24:04,338
Stary facet został otruty.

899
01:24:04,339 --> 01:24:09,839
Jednak wyglądałoby to tak samo
nadmierny alkohol i zawał serca.

900
01:24:09,970 --> 01:24:12,665
Bardzo schludnie.

901
01:24:15,851 --> 01:24:19,061
Wierzymy w to
Major Palgrave miał dowody

902
01:24:19,062 --> 01:24:24,562
udowadniając, że była to pierwsza żona pana Dysona
nie zmarł z przyczyn naturalnych.

903
01:24:25,527 --> 01:24:28,571
Co to jest śmierć naturalna?

904
01:24:28,572 --> 01:24:32,741
Czy kiedykolwiek karmiłaś piersią?
ktoś umiera na raka?

905
01:24:32,742 --> 01:24:36,203
Co to jest? Jakieś zagrożenie?

906
01:24:36,204 --> 01:24:41,375
Nie grożę, pani Dyson.
Podążam za zapytaniami.

907
01:24:41,376 --> 01:24:45,963
Jednym z nich jest twój mąż
miał odziedziczyć majątek swojej żony,

908
01:24:45,964 --> 01:24:50,342
że ty i on, znając swoje
lekarz żony był niekompetentny,

909
01:24:50,343 --> 01:24:54,305
spiskowali, aby ukryć swoją chorobę jako śmiertelną.

910
01:24:54,306 --> 01:24:56,891
Kto ci to powiedział?

911
01:24:56,892 --> 01:25:01,562
Dlaczego ich tu nie sprowadzisz i nie pozwolisz im
spróbuj mi powiedzieć te bzdury prosto w twarz?

912
01:25:01,563 --> 01:25:06,025
Masz pojęcie o tym brudzie?
kogoś, kto umiera w ten sposób?

913
01:25:06,026 --> 01:25:11,526
Jedyną pomocą, jaką masz, jest lekarz
który na stałe stracił głowę.

914
01:25:12,324 --> 01:25:16,410
A Greg był bezużyteczny.

915
01:25:16,411 --> 01:25:19,997
Nie mógł uwierzyć
życie mu to robiło.

916
01:25:19,998 --> 01:25:23,959
Μary był jego jasnym aniołem.
Nie mogła zrobić nic złego w jego oczach,

917
01:25:23,960 --> 01:25:29,460
z wyjątkiem tego,
chyba że umrzesz w ten sposób.

918
01:25:30,717 --> 01:25:33,594
Teraz, jeśli mnie pytasz
gdybym zarządzał

919
01:25:33,595 --> 01:25:37,181
śmiertelną ilość morfiny
Maryi w dniu jej śmierci,

920
01:25:37,182 --> 01:25:40,100
Dam ci odpowiedź.

921
01:25:40,101 --> 01:25:43,103
Chciałbym tego, pani Dysοn.

922
01:25:43,104 --> 01:25:44,647
zrobiłeś to?

923
01:25:44,648 --> 01:25:49,582
Inspektorze, nie wiem i nie obchodzi mnie to.

924
01:25:50,779 --> 01:25:52,696
Jej wątroba i nerki pracowały.

925
01:25:52,697 --> 01:25:56,659
Ważyła około... 80 funtów.

926
01:25:56,660 --> 01:25:59,203
Była przy tym żółta.

927
01:25:59,204 --> 01:26:03,123
I szczerze mówiąc,
Nie mogłem znieść jej bólu,

928
01:26:03,124 --> 01:26:06,126
więc nie wiem
co ona z tym robiła.

929
01:26:06,127 --> 01:26:10,506
Wyglądała na spokojną
na kilka godzin przed jej wyjazdem.

930
01:26:10,507 --> 01:26:15,344
A jeśli chcesz mnie oskarżyć
za doprowadzenie do tego,

931
01:26:15,345 --> 01:26:20,845
w takim razie nie ma za co
ponieważ jestem z tego dumny.

932
01:26:21,726 --> 01:26:27,226
Nie. Nie sądzę
Chcę to zrobić, pani Dyson.

933
01:27:08,314 --> 01:27:12,860
- Obiecałem Timowi, że będę z Μοlly.
- Tak, to będzie dla niej pocieszenie.

934
01:27:12,861 --> 01:27:15,195
Mówi, że jej nie chce
rozmyślanie o rzeczach.

935
01:27:15,196 --> 01:27:17,114
To właśnie powinna zrobić -

936
01:27:17,115 --> 01:27:21,541
- porozmawiaj o tym.
- Och, tak.

937
01:27:23,455 --> 01:27:27,082
Co im mówiłeś?

938
01:27:27,083 --> 01:27:28,507
Kto?

939
01:27:30,295 --> 01:27:33,797
Policja. Jak myślisz, kto?

940
01:27:33,798 --> 01:27:36,759
Grillowali mnie
jakbym zamordował Μary.

941
01:27:36,760 --> 01:27:41,889
Powiedziałem, że jesteś reinkarnacją
Florence Nightingale.

942
01:27:41,890 --> 01:27:45,601
- Więc dlaczego myślą, że ją zabiłem?
- Bóg jeden wie.

943
01:27:45,602 --> 01:27:50,773
Być może zdali sobie sprawę, że tak
być prawdą. Zabiłeś ją.

944
01:27:50,774 --> 01:27:56,274
Nigdy mi nie pozwalaj
słyszę, jak to mówisz jeszcze raz.

945
01:28:01,242 --> 01:28:02,951
Jak myślisz, dlaczego ją zabiłem?

946
01:28:02,952 --> 01:28:06,872
Nie wiem.
Wygoda, powinienem pomyśleć.

947
01:28:06,873 --> 01:28:11,960
- Tak bardzo mnie nie lubisz?
- Okłamałeś mnie, oszukałeś mnie!

948
01:28:11,961 --> 01:28:13,504
Nie zrobiłem tego.

949
01:28:13,505 --> 01:28:15,756
Namówiłeś mnie do sfałszowania podpisu
na receptę.

950
01:28:15,757 --> 01:28:19,885
- Tak, och, zrobiłem to.
- O tak.

951
01:28:19,886 --> 01:28:22,554
Jej mąż był
po drugiej stronie wyspy,

952
01:28:22,555 --> 01:28:26,058
prawdopodobnie pijany, prawdopodobnie.

953
01:28:26,059 --> 01:28:30,646
- Mary cierpiała, na litość boską.
- Te narkotyki ją zabiły.

954
01:28:30,647 --> 01:28:32,356
Tak.

955
01:28:32,357 --> 01:28:35,192
Pomogłem Ci nimi zarządzać,
zmusiłeś mnie do tego.

956
01:28:35,193 --> 01:28:39,363
Tak, chciałem, żeby umarła.

957
01:28:39,364 --> 01:28:42,533
Nie pielęgnowałeś jej,
nie wiesz, jak to było.

958
01:28:42,534 --> 01:28:44,771
Dla wygody, jak powiedziałem.

959
01:28:47,247 --> 01:28:51,112
Kochałem Mary.
Nie mogłem znieść jej bólu.

960
01:28:53,211 --> 01:28:57,297
Kiedyś powiedziałeś
Sprawiłem, że poczułeś się wolny.

961
01:28:57,298 --> 01:29:00,509
- Zrobiłeś.
- Na tydzień lub dwa.

962
01:29:00,510 --> 01:29:06,010
Jak myślisz, dlaczego Greg był
dotował cię przez te wszystkie lata?

963
01:29:07,559 --> 01:29:09,268
Co?

964
01:29:09,269 --> 01:29:12,437
Ponieważ mu kazałem.

965
01:29:12,438 --> 01:29:16,100
Wiedziałem, że mnie nie kochasz
i nienawidziłem cię za to.

966
01:29:17,569 --> 01:29:21,572
Wiedziałem to po pierwszych dwóch
lub trzy tygodnie, kiedy byliśmy razem.

967
01:29:21,573 --> 01:29:27,073
Wiedziałem, że nie opuścisz Evelyn.
Musiałem wymyślić jakiś sposób, żeby cię zatrzymać.

968
01:29:28,830 --> 01:29:30,956
Greg to niechluj.

969
01:29:30,957 --> 01:29:35,383
Wiedziałem, że mogę go kontrolować.

970
01:29:46,389 --> 01:29:47,914
Po co to było?

971
01:29:49,225 --> 01:29:50,904
<i>Dlaczego to zrobiłeś?</i>

972
01:29:51,686 --> 01:29:56,106
<i>- Ponieważ nienawidzę siebie.
- Dlaczego?</i>

973
01:29:56,107 --> 01:29:59,057
<i>Jak myślisz, dlaczego?</i>

974
01:30:00,820 --> 01:30:03,160
<i>Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?</i>

975
01:30:03,198 --> 01:30:08,698
Och, mówiłem ci.
Nie słyszałeś, to wszystko.

976
01:30:09,746 --> 01:30:11,872
Jak to się stało?

977
01:30:11,873 --> 01:30:16,145
Jak pozwoliłem ci to zrobić?

978
01:30:16,252 --> 01:30:21,752
Wplątujesz mnie w śmierć Mary.
Oddalasz mnie od Εvelyn.

979
01:30:47,909 --> 01:30:50,808
Zrobiłem dla ciebie wszystko.

980
01:30:51,829 --> 01:30:53,711
Nie zostawisz mnie.

981
01:30:54,749 --> 01:30:57,648
<i>Nie pozwolę ci.</i>

982
01:31:12,725 --> 01:31:18,225
Oj!

983
01:31:21,693 --> 01:31:22,943
Dzień dobry, Jackson.

984
01:31:22,944 --> 01:31:26,863
Czy dobrze myślę o temperaturze?
jest trochę moderowany?

985
01:31:26,864 --> 01:31:30,242
Nie bądź taki.
Dokąd idziesz?

986
01:31:30,243 --> 01:31:32,828
Na pogrzeb Victorii.

987
01:31:32,829 --> 01:31:37,708
Wcale nie jestem pewien, czy mogę
przyłącz się, ale złożę wyrazy szacunku.

988
01:31:37,709 --> 01:31:40,919
- Dzień dobry.
- Nie, nie, nic z tego.

989
01:31:40,920 --> 01:31:45,007
Hej!
Zdecydowałem, że masz rację.

990
01:31:45,008 --> 01:31:48,927
Miło mi to słyszeć.
Czy to oznacza, że ​​porozmawiasz z policją?

991
01:31:48,928 --> 01:31:54,015
- Tak.
- Usłyszę o tym później.

992
01:31:59,814 --> 01:32:02,356
Niektórzy ludzie powiedzieliby dziękuję.

993
01:32:05,278 --> 01:32:09,531
Musiałem sporo pomyśleć
zanim ci o tym wspomniałem.

994
01:32:09,532 --> 01:32:12,576
- Dlaczego tak jest, panie Rafiel?
- To nie był mój pomysł.

995
01:32:12,577 --> 01:32:18,077
A osoba, która to miała -
pomysł, mam na myśli -

996
01:32:18,416 --> 01:32:23,916
to mała starsza pani
która robi na drutach i nosi koronki.

997
01:32:24,213 --> 01:32:28,050
Ona też ma umysł jak krajalnica do bekonu.

998
01:32:28,051 --> 01:32:30,093
Dlaczego sama do mnie nie przyszła?

999
01:32:30,094 --> 01:32:32,262
Nie pomyślała
potraktowałbyś ją poważnie.

1000
01:32:32,263 --> 01:32:36,183
- Mógłbym.
- Wątpię. to dobre przebranie.

1001
01:32:36,184 --> 01:32:39,031
Oszukała mnie.

1002
01:32:40,229 --> 01:32:43,434
- Lepiej, żeby jej nazwisko było zapisane.
- Pani Marple.

1003
01:32:44,275 --> 01:32:47,110
- Co?
- Pani Marple.

1004
01:32:47,111 --> 01:32:52,611
Czy wiesz, czy ta pani przyjdzie?
z wioski St. Μary Mead?

1005
01:32:54,452 --> 01:32:56,411
Tak.

1006
01:32:56,412 --> 01:32:58,288
Tak, to dzwoni.

1007
01:32:58,289 --> 01:33:00,916
Myślę, że to właśnie powiedziała.

1008
01:33:00,917 --> 01:33:06,417
Coś w tym stylu.
Skąd wiesz?

1009
01:33:06,798 --> 01:33:12,260
Została nazwana najlepszą
analityk osobowości na świecie,

1010
01:33:12,261 --> 01:33:15,347
bezwzględny mózg kryminalistyki,

1011
01:33:15,348 --> 01:33:20,848
- ale wystarczy „umysł jak krajalnica do bekonu”.
- O co chodzi?

1012
01:33:21,020 --> 01:33:22,437
Cóż...

1013
01:33:22,438 --> 01:33:25,315
kiedy byłem młodym debiutantem
w Hendon Police College,

1014
01:33:25,316 --> 01:33:28,944
nas pouczano
przez Sir Henry'ego Clitheringa

1015
01:33:28,945 --> 01:33:31,446
który był kiedyś szefem CID w Met.

1016
01:33:31,447 --> 01:33:35,075
– Często cytował Μiss Μarple.
- Dlaczego?

1017
01:33:35,076 --> 01:33:39,955
Rozwiązała pół tuzina spraw,
prawdziwi naginacze mózgu

1018
01:33:39,956 --> 01:33:43,583
No cóż, cóż! huh!

1019
01:33:43,584 --> 01:33:46,025
Zuchwała stara klacz.

1020
01:33:47,755 --> 01:33:50,196
Dlaczego nie pozwoliła?

1021
01:34:17,618 --> 01:34:23,118
A teraz duch matki
wstań i wejdź do córki.

1022
01:34:24,750 --> 01:34:30,250
- Najmłodsza Wiktoria, Mary...
- ..duchu matki spoczywaj w pokoju.

1023
01:34:30,381 --> 01:34:32,424
Zawsze miała problemy z klatką piersiową.

1024
01:34:32,425 --> 01:34:36,970
SOLISTKA: ♪ Wytrzymaj ze mną

1025
01:34:36,971 --> 01:34:42,471
♪ Szybko zapada wieczór

1026
01:34:44,061 --> 01:34:49,561
♪ Ciemność pogłębia się... ♪

1027
01:34:51,194 --> 01:34:53,737
Nie wiedziałem, że Victoria była zamężna.

1028
01:34:53,738 --> 01:34:57,824
Nic oficjalnego.

1029
01:34:57,825 --> 01:35:00,869
Ale to dobry człowiek.

1030
01:35:00,870 --> 01:35:04,789
♪ Kiedy inni pomocnicy zawiodą
i pociechy uciekają... ♪

1031
01:35:04,790 --> 01:35:08,606
Włożyliśmy bicze w ręce Victorii.

1032
01:35:09,921 --> 01:35:12,672
- Och, rozumiem.
- Niech cię Bóg błogosławi.

1033
01:35:12,673 --> 01:35:15,634
♪ Pomoc bezbronnym

1034
01:35:15,635 --> 01:35:21,135
♪ O, zostań ze mną

1035
01:35:24,393 --> 01:35:29,893
♪ Potrzebuję twojej obecności
każdą mijającą godzinę... ♪

1036
01:35:38,199 --> 01:35:41,284
Pani Marple. Inspektor Weston.

1037
01:35:41,285 --> 01:35:44,496
Bardzo mi miło cię poznać, proszę pani.
Tyle o tobie słyszałem.

1038
01:35:44,497 --> 01:35:49,997
Och, to bardzo miłe. Dziękuję.

1039
01:35:55,883 --> 01:35:58,468
Do każdego włożyli bicz
z rąk zmarłego -

1040
01:35:58,469 --> 01:36:00,971
jedna majama, jedna tykwa -

1041
01:36:00,972 --> 01:36:04,266
aby umarli mogli ukarać
osobę, która spowodowała ich śmierć

1042
01:36:04,267 --> 01:36:07,018
- w Dziewięciu Nocy.
- Dziewięć nocy?

1043
01:36:07,019 --> 01:36:10,272
Dziewiątej nocy po śmierci
odbywa się czuwanie.

1044
01:36:10,273 --> 01:36:13,629
Wtedy właśnie umarli karzą.

1045
01:36:51,522 --> 01:36:53,773
- Możesz na nią uważać?
- Oczywiście.

1046
01:36:53,774 --> 01:36:56,401
- Muszę wiedzieć, czy nastąpiła jakakolwiek zmiana.
- Tak.

1047
01:36:56,402 --> 01:36:58,436
Dziękuję.

1048
01:36:59,864 --> 01:37:01,288
Tim?

1049
01:37:03,701 --> 01:37:05,869
Właśnie tutaj.

1050
01:37:05,870 --> 01:37:08,038
przepraszam.

1051
01:37:08,039 --> 01:37:10,683
Bardzo mi przykro.

1052
01:37:13,210 --> 01:37:14,430
Co się stało?

1053
01:37:16,464 --> 01:37:17,547
Och...

1054
01:37:17,548 --> 01:37:22,927
Jestem zaszczycony, że mogę powiedzieć „Miss Μarple”.
jest oddelegowany do mojego dochodzenia.

1055
01:37:22,928 --> 01:37:24,638
Widzę.

1056
01:37:24,639 --> 01:37:30,060
Melly przedawkowała tabletki nasenne
ale nie sądzę, że chciała umrzeć.

1057
01:37:30,061 --> 01:37:32,729
- Dlaczego nie?
- Wzięła zdecydowanie za mało.

1058
01:37:32,730 --> 01:37:37,984
- Ale to był poważny gest.
- Bardzo poważne.

1059
01:37:37,985 --> 01:37:42,697
Jest w głębokiej rozpaczy.
Właśnie rozmawiałem z panią Hillingdon.

1060
01:37:42,698 --> 01:37:46,159
Wygląda na to, że Ally jej zaufała.

1061
01:37:46,160 --> 01:37:51,660
Nie jestem ekspertem, ale to brzmi
dla mnie tak, jakby była na wczesnym etapie

1062
01:37:51,666 --> 01:37:55,377
psychozy paranoidalnej.

1063
01:37:55,378 --> 01:37:57,671
Mania prześladowcza?

1064
01:37:57,672 --> 01:37:59,214
Jeśli chcesz.

1065
01:37:59,215 --> 01:38:02,801
- Czy nie powinna udać się do psychiatry?
- Zdecydowanie.

1066
01:38:02,802 --> 01:38:05,637
Tim Kendal oczywiście o tym nie usłyszy.

1067
01:38:05,638 --> 01:38:11,101
Przypisuje to przepracowaniu
urządzić to miejsce.

1068
01:38:11,102 --> 01:38:13,228
Może być w tym trochę prawdy.

1069
01:38:13,229 --> 01:38:16,690
Każda psychoza potrzebuje spustu.

1070
01:38:16,691 --> 01:38:22,191
Ale formę, jaką to przybiera,
to wymaga zbadania.

1071
01:41:38,058 --> 01:41:39,737
Oh!

1072
01:42:14,094 --> 01:42:19,594
Och, dzień dobry. Chcę odnowić
proszę tę książkę dla kilku przyjaciół.

1073
01:42:40,120 --> 01:42:42,705
Dzień dobry, panno Marple.

1074
01:42:42,706 --> 01:42:46,751
Czy masz ochotę na filiżankę herbaty?

1075
01:42:46,752 --> 01:42:50,313
Dziękuję.
I tak miałem zamiar odwiedzić.

1076
01:42:54,635 --> 01:42:56,844
Gdzie byłeś przez cały ranek?

1077
01:42:56,845 --> 01:43:00,223
Myślałem, że tak
opalałeś się.

1078
01:43:00,224 --> 01:43:03,726
- To twój ostatni dzień, prawda?
- Tak, jest.

1079
01:43:03,727 --> 01:43:06,938
Musiałem pojechać do Jamestown
biblioteka, właściwie.

1080
01:43:06,939 --> 01:43:08,356
Dlaczego?

1081
01:43:08,357 --> 01:43:13,857
Było coś, czego chciałem
sprawdzić, książkę, którą znalazłem.

1082
01:43:13,904 --> 01:43:16,114
Czy wiesz już, kto jest mordercą?

1083
01:43:16,115 --> 01:43:17,573
Nie wiem.

1084
01:43:17,574 --> 01:43:23,074
Pod wieloma względami jest to całkiem jasne,
a także całkiem niemożliwe.

1085
01:43:25,582 --> 01:43:29,127
I tam znowu,
jest kwestia motywu.

1086
01:43:29,128 --> 01:43:32,790
Brak motywu. Och, to wspaniale.

1087
01:43:34,258 --> 01:43:36,801
Kim jesteś
stoisz tam dla kobiety?

1088
01:43:36,802 --> 01:43:39,637
Masz tuzin rzeczy do zrobienia.

1089
01:43:39,638 --> 01:43:44,434
- Jak myślisz, dlaczego ci płacę?
- Czas na zielone pigułki.

1090
01:43:44,435 --> 01:43:47,079
Odejdź.

1091
01:43:50,899 --> 01:43:52,734
To jest lepsze.

1092
01:43:52,735 --> 01:43:54,666
Gdzie byliśmy?

1093
01:43:55,612 --> 01:43:59,240
Czy słyszałeś
że miejscowy człowiek Obiah

1094
01:43:59,241 --> 01:44:03,119
rzucił zaklęcie
na martwym ciele Victorii?

1095
01:44:03,120 --> 01:44:06,289
Tak. odbędzie się czuwanie
w jej domu dziś wieczorem.

1096
01:44:06,290 --> 01:44:10,293
- Co za bzdury!
- Myślę, że to może być całkiem przydatne.

1097
01:44:10,294 --> 01:44:15,715
Panie Rafiel, potrzebuję informacji.
Uznasz to za bezczelne,

1098
01:44:15,716 --> 01:44:21,216
- ale to pilne i przepraszam.
- Zajmij się tym. Czego chcesz?

1099
01:44:21,722 --> 01:44:25,975
Jakie mamy układy finansowe
które wykonałeś na wypadek Twojej śmierci

1100
01:44:25,976 --> 01:44:31,476
mający związek z Esther i Mr Jacksonem?

1101
01:44:32,107 --> 01:44:34,142
Czy rzeczywiście?

1102
01:44:35,736 --> 01:44:41,236
Jeśli chcesz wiedzieć,
Chyba będę musiał ci powiedzieć.

1103
01:44:54,379 --> 01:44:56,547
Ale to jest najbardziej kłopotliwe.

1104
01:44:56,548 --> 01:45:01,552
Żadne z nich
odniesie korzyść z twojej śmierci?

1105
01:45:01,553 --> 01:45:05,807
Εsther jest bardzo dobrze opłacana.
Będzie miała trochę czasu.

1106
01:45:05,808 --> 01:45:11,308
Jackson dostaje wzrost znacznie powyżej
koszty utrzymania każdego roku.

1107
01:45:12,815 --> 01:45:18,309
Chcę, żeby byli zainteresowani
widząc, że dożyję stu lat.

1108
01:45:19,363 --> 01:45:24,450
Widzę. Tak, rozumiem.

1109
01:45:24,451 --> 01:45:27,757
Dziękuję.

1110
01:45:28,914 --> 01:45:31,864
Idę wziąć prysznic.
Do zobaczenia na kolacji.

1111
01:45:52,688 --> 01:45:54,722
Do zobaczenia później.

1112
01:46:26,180 --> 01:46:29,807
Czy jest coś jeszcze?
Mogę cię dostać?

1113
01:46:29,808 --> 01:46:33,013
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz,
po prostu zapytaj.

1114
01:46:45,657 --> 01:46:49,269
Wygląda na to, że Greg osiągnął dobrą passę!

1115
01:46:50,621 --> 01:46:51,841
'Noc.

1116
01:47:01,632 --> 01:47:07,132
- Czy nie lepiej byłoby pójść i pracować?
- Nie. Nigdy więcej tego.

1117
01:47:07,304 --> 01:47:10,711
- Będzie zawiedziona.
- Będzie musiała.

1118
01:47:12,392 --> 01:47:15,186
Więc co zdecydowałeś?

1119
01:47:15,187 --> 01:47:18,522
Odprawiłem nasze loty do domu.

1120
01:47:18,523 --> 01:47:20,566
- Z policją?
- Tak.

1121
01:47:20,567 --> 01:47:23,402
A co jeśli zaciągną cię tu z powrotem?

1122
01:47:23,403 --> 01:47:28,903
Powiem prawdę.
To jedyne rozwiązanie.

1123
01:47:30,494 --> 01:47:34,789
Oznacza to, że musiałbyś się zgodzić
żeby też powiedzieć chłopcom prawdę.

1124
01:47:34,790 --> 01:47:38,376
Nic mi nie przeszkadza
tak długo, jak znają prawdę

1125
01:47:38,377 --> 01:47:42,752
i oni wiedzą
Jestem tu, gdzie jestem, ponieważ tak powiedziałem.

1126
01:47:44,132 --> 01:47:46,008
W porządku.

1127
01:47:46,009 --> 01:47:50,384
- Wrócisz do Anglii?
- Pod warunkiem, że nie ma żadnych sznurków.

1128
01:47:50,514 --> 01:47:52,181
Żaden.

1129
01:47:52,182 --> 01:47:55,434
Jeśli nie ma żadnych oczekiwań, przyjdę.

1130
01:47:55,435 --> 01:47:59,352
Żyłem z tym
długo ze względu na chłopców.

1131
01:48:00,107 --> 01:48:03,401
Spisałem cię na straty.
Może tak pozostać.

1132
01:48:03,402 --> 01:48:06,199
Nie oczekuję niczego.

1133
01:48:45,819 --> 01:48:47,192
Oh!

1134
01:48:47,821 --> 01:48:49,906
Panie Dyson!

1135
01:48:51,783 --> 01:48:53,767
Och, przestraszyłeś mnie.

1136
01:48:54,911 --> 01:48:56,641
Przepraszam, pani.

1137
01:48:58,290 --> 01:49:00,579
Nie chciałem cię przestraszyć.

1138
01:49:02,044 --> 01:49:04,891
Powodzenia, panie Dyson.

1139
01:49:07,966 --> 01:49:10,343
Co masz na myśli?

1140
01:49:10,344 --> 01:49:15,685
Przypuszczam, że na przyszłość.
Dobranoc.

1141
01:49:22,856 --> 01:49:25,297
– Dobranoc, proszę pani.

1142
01:49:46,213 --> 01:49:47,992
Panie Jackson!

1143
01:49:48,382 --> 01:49:50,299
Przepraszam, proszę pani.

1144
01:49:50,300 --> 01:49:53,677
Komplementy pana Rafiela,
ale pomyślał, że powinieneś wiedzieć.

1145
01:49:53,678 --> 01:49:56,347
- Pani Kendal zaginęła.
- Melly?

1146
01:49:56,348 --> 01:50:00,367
Wszystko w porządku.
Ludzie jej teraz szukają.

1147
01:50:01,353 --> 01:50:05,982
Ale jest tylko... jeszcze jedna rzecz.

1148
01:50:07,692 --> 01:50:09,402
Tak?

1149
01:50:09,403 --> 01:50:12,488
Podsłuchałem twoją rozmowę
z panem Rafielem dzisiejszego popołudnia.

1150
01:50:12,489 --> 01:50:17,159
- Rzeczywiście?
- Upewniłem się, że tak.

1151
01:50:17,160 --> 01:50:20,996
- Nie powiedział ci prawdy.
- Naprawdę?

1152
01:50:20,997 --> 01:50:25,000
- Przeczytałem jego testament, rozumiesz?
- Tak, myślę, że tak.

1153
01:50:25,001 --> 01:50:30,501
Zostawił Εsther Walters 55 000 funtów.

1154
01:50:31,925 --> 01:50:34,760
- Jesteś pewien?
- Och, tak.

1155
01:50:34,761 --> 01:50:37,346
Czy powiedziałeś komuś o tym?

1156
01:50:37,347 --> 01:50:42,143
Tak. Powiedziałem Εsther.
Uznałem, że ma prawo wiedzieć.

1157
01:50:42,144 --> 01:50:45,104
Dlaczego pan Rafiel mnie okłamał?

1158
01:50:45,105 --> 01:50:50,605
On nie ufa nikomu, nawet tobie.
Nawet Εsther.

1159
01:50:51,278 --> 01:50:54,905
Ale z drugiej strony, już tego nie robię.

1160
01:50:54,906 --> 01:50:59,942
Przypuszczam, że można powiedzieć
jesteśmy ptakami z piór.

1161
01:51:00,454 --> 01:51:03,789
Mam na myśli, że jest autentyczny
o jego woli, obiecuję ci.

1162
01:51:03,790 --> 01:51:06,000
Przejrzałem jego papiery.

1163
01:51:06,001 --> 01:51:08,335
Dlaczego mi mówisz?

1164
01:51:08,336 --> 01:51:12,590
Brzmiało to tak, jakby to miało znaczenie.

1165
01:51:12,591 --> 01:51:15,217
To prawda. Takie pieniądze...

1166
01:51:15,218 --> 01:51:18,721
Pan Rafiel powinien był mi zaufać.

1167
01:51:18,722 --> 01:51:22,641
Czy coś sądzisz
mogło się przydarzyć pani Kendal?

1168
01:51:22,642 --> 01:51:24,435
Czy ty?

1169
01:51:24,436 --> 01:51:29,936
- Dlaczego chcesz wiedzieć, co myślę?
- Ponieważ przeszukałeś jej łazienkę.

1170
01:51:32,777 --> 01:51:38,277
Tak, myślę, że coś mogłoby
przydarzyło się pani Kendal.

1171
01:51:38,450 --> 01:51:41,160
Całkiem sporo się wydarzyło
już do niej.

1172
01:51:41,161 --> 01:51:45,039
Myślę, że jest uzależniona.

1173
01:51:45,040 --> 01:51:48,834
Mam do czynienia z narkotykami od lat.
Widzisz, zostałem przeszkolony.

1174
01:51:48,835 --> 01:51:53,881
Cóż, wątpię
jeśli naprawdę zniknęła.

1175
01:51:53,882 --> 01:51:59,382
Jest po prostu zajęta
mały bilet autobusowy do Shangri-la.

1176
01:52:45,100 --> 01:52:50,544
Byłem nadnaturalnie głupi.
Jego oczy!

1177
01:53:03,118 --> 01:53:04,493
Co się dzieje?

1178
01:53:04,494 --> 01:53:08,289
Nemezis jest w marszu,
Bogini Zemsty.

1179
01:53:08,290 --> 01:53:10,124
Jest Dziewięć Nocy.

1180
01:53:10,125 --> 01:53:13,043
Myślisz, że jesteś Nemezis?

1181
01:53:13,044 --> 01:53:15,045
Z Twoją pomocą
Mogę być jej narzędziem.

1182
01:53:15,046 --> 01:53:17,715
Zachowałem się bardzo głupio.

1183
01:53:17,716 --> 01:53:19,508
Całość
było takie proste.

1184
01:53:19,509 --> 01:53:22,803
Nie ma czasu do stracenia.

1185
01:53:22,804 --> 01:53:24,471
Jakiej pomocy chcesz?

1186
01:53:24,472 --> 01:53:29,435
<i>Chciałbym, żeby Jackson był ze mną i
musi zrobić dokładnie to, co mu powiem.</i>

1187
01:53:29,436 --> 01:53:34,936
Jackson zrobi wszystko dla pieniędzy.
Prawda, Jackson?

1188
01:53:37,485 --> 01:53:42,985
- Do czego go potrzebujesz?
- Aby zapobiec kolejnemu morderstwu. Jackson...

1189
01:54:20,236 --> 01:54:23,072
Mam ci coś do powiedzenia.

1190
01:54:23,073 --> 01:54:28,573
- Powiedziałem komuś innemu o dziedzictwie Esther.
- Myślałem, że tak.

1191
01:54:47,931 --> 01:54:49,405
Tim?

1192
01:54:50,767 --> 01:54:52,953
Timie, kochanie?

1193
01:54:54,270 --> 01:54:57,119
O Boże, gdzie jesteś?

1194
01:54:58,858 --> 01:55:03,640
Oh! Przestraszyłeś mnie.

1195
01:55:04,406 --> 01:55:07,616
Musiałem się zdrzemnąć.
Gdzie byłeś?

1196
01:55:07,617 --> 01:55:11,495
Nie przyszedłeś pływać.
Obiecałeś.

1197
01:55:11,496 --> 01:55:15,874
Nie mogłem, kochanie.
Próbowałem ci powiedzieć.

1198
01:55:15,875 --> 01:55:17,807
Gdzie byłeś?

1199
01:55:18,628 --> 01:55:22,239
pływałem.

1200
01:55:25,760 --> 01:55:28,456
Ktoś był w wodzie.

1201
01:55:35,520 --> 01:55:38,230
Był ktoś
już tam pływam.

1202
01:55:38,231 --> 01:55:41,486
A ja nie chciałam im przeszkadzać.

1203
01:55:41,568 --> 01:55:43,246
Przeszkadzać jej?

1204
01:55:44,404 --> 01:55:46,234
Mój Boże!

1205
01:55:54,038 --> 01:55:55,869
Ona pływała.

1206
01:55:58,126 --> 01:56:00,058
Gry pływackie.

1207
01:56:02,005 --> 01:56:04,294
Bawić się.

1208
01:56:10,805 --> 01:56:12,636
Widziałem jej korzenie.

1209
01:56:19,898 --> 01:56:21,524
Jej włosy.

1210
01:56:22,484 --> 01:56:25,128
Nie zapuściła korzeni.

1211
01:56:29,699 --> 01:56:32,293
Dlaczego musiała przyjść popływać?

1212
01:56:32,786 --> 01:56:34,717
Psucie nam zabawy.

1213
01:56:37,040 --> 01:56:39,226
Moglibyśmy się dobrze bawić.

1214
01:56:47,342 --> 01:56:50,088
Dlaczego nie ma już więcej zabawy, Tim?

1215
01:56:51,638 --> 01:56:54,384
Gdzie to wszystko poszło nie tak?

1216
01:57:07,529 --> 01:57:09,308
Tutaj, kochanie.

1217
01:57:12,325 --> 01:57:14,105
Wypij to.

1218
01:57:30,385 --> 01:57:33,971
Co robisz?
Zostaw go w spokoju!

1219
01:57:33,972 --> 01:57:35,722
On jest mordercą.

1220
01:57:35,723 --> 01:57:37,724
Nie.

1221
01:57:37,725 --> 01:57:39,047
Nie, nie.

1222
01:57:40,103 --> 01:57:43,146
Timie, kochanie,

1223
01:57:43,147 --> 01:57:45,774
dlaczego mówią
to o tobie?

1224
01:57:45,775 --> 01:57:47,606
Co się stało?

1225
01:57:48,695 --> 01:57:52,662
Wszystko będzie w porządku.
Stanę przy tobie.

1226
01:57:53,324 --> 01:57:55,492
Czy to głupie dziecko, za które wyszłaś...?

1227
01:57:55,493 --> 01:57:59,037
Na litość boską, zamknij się, suko!
Chcesz mnie powiesić?

1228
01:57:59,038 --> 01:58:02,853
Zamknij swoją wielką, brzydką gębę!

1229
01:58:27,358 --> 01:58:31,733
Wiktoria przyszła po ciebie dziś wieczorem,
Mistrzu, a ona cię ma!

1230
01:58:50,798 --> 01:58:53,884
Major Palgrave miał fałszywe oko,
szklane oko.

1231
01:58:53,885 --> 01:58:57,888
Powiedział mi, że przegrał
to oko podczas wypadku na polowaniu.

1232
01:58:57,889 --> 01:59:01,308
Och, byłem niewiarygodnie głupi!

1233
01:59:01,309 --> 01:59:06,809
Więc kiedy pomyślałeś, stary ziewnąć
patrzył ponad twoim prawym ramieniem,

1234
01:59:07,023 --> 01:59:09,650
to naprawdę było jego szklane oko?

1235
01:59:09,651 --> 01:59:11,318
Właśnie tak.

1236
01:59:11,319 --> 01:59:16,819
A ten dobry spoglądał
w zupełnie innym kierunku.

1237
01:59:16,908 --> 01:59:20,369
U Tima i Μοlly,
którzy robili rachunki.

1238
01:59:20,370 --> 01:59:23,455
Gdybym tylko słuchał!

1239
01:59:23,456 --> 01:59:25,457
I Wiktoria. A co z nią?

1240
01:59:25,458 --> 01:59:29,920
Victoria musiała go widzieć
tej nocy w chatce Majora.

1241
01:59:29,921 --> 01:59:34,591
Być może wiedział, że go widziała
i pomyślał, że jest niebezpieczna.

1242
01:59:34,592 --> 01:59:39,221
Jeśli chodzi o Lucky'ego, Tim Kendal zorganizował
wypadek podczas pływania dla swojej żony

1243
01:59:39,222 --> 01:59:43,642
podczas pływania o północy,

1244
01:59:43,643 --> 01:59:49,143
<i>bez wątpienia udowodni to Molly
romans nie opuścił ich życia.</i>

1245
01:59:49,440 --> 01:59:51,566
<i>Tim Kendal nie zdawał sobie sprawy, że to tratwa</i>

1246
01:59:51,567 --> 01:59:56,401
<i>było miejscem przydziału
dla Lucky’ego i Edwarda Hillingdonów.</i>

1247
01:59:56,990 --> 02:00:01,493
<i>Lucky tam poszedł,
ubrana w kostium podobny do Molly.</i>

1248
02:00:01,494 --> 02:00:05,461
<i>Kiedy ją zaatakował,
musiał iść dalej.</i>

1249
02:00:07,000 --> 02:00:11,712
<i>Molly przybyła, żeby znaleźć
Szczęśliwie pływający – martwy.</i>

1250
02:00:11,713 --> 02:00:16,341
<i>To wprawiło ją w histerię
które uprawiał jej mąż.</i>

1251
02:00:16,342 --> 02:00:19,511
<i>Wykorzystał ją
z narkotykami zmieniającymi umysł</i>

1252
02:00:19,512 --> 02:00:23,390
<i>i podłożył książkę o
zaburzenia psychiczne w ich domku</i>

1253
02:00:23,391 --> 02:00:27,817
<i>aby go znalazła
i wierzę, że się o nią martwił.</i>

1254
02:00:35,403 --> 02:00:37,589
Być może z Μοlly będzie wszystko w porządku.

1255
02:00:38,072 --> 02:00:40,323
<i>Aby poznać swojego męża
miał cię zamordować</i>

1256
02:00:40,324 --> 02:00:43,577
<i>za 55 000 funtów innej kobiety –</i>

1257
02:00:43,578 --> 02:00:45,510
<i>biedne dziecko.</i>

1258
02:00:48,541 --> 02:00:51,293
<i>Byłem bardzo, bardzo głupi.</i>

1259
02:00:51,294 --> 02:00:55,255
<i>Biedny major Palgrave mi powiedział
dokładnie czego się spodziewać.</i>

1260
02:00:55,256 --> 02:00:58,967
<i>Mężczyzna, który był zrozpaczony
przy próbie samobójczej swojej żony</i>

1261
02:00:58,968 --> 02:01:03,847
<i>potem chwilę później
najwyraźniej by jej się to udało.</i>

1262
02:01:03,848 --> 02:01:09,348
<i>No cóż, nie słuchałem
i tyle.</i>

1263
02:01:19,322 --> 02:01:21,102
Tutaj jesteśmy, ciociu Jane.

1264
02:01:22,950 --> 02:01:24,451
Herbata gotowa.

1265
02:01:24,452 --> 02:01:26,495
Och, dziękuję.

1266
02:01:26,496 --> 02:01:28,705
- Wszystko w porządku?
- Och, tak.

1267
02:01:28,706 --> 02:01:30,499
Przepraszam za to wszystko.

1268
02:01:30,500 --> 02:01:35,536
Brakowało mi tego, wiesz.
Bardzo mi tego brakowało

1269
02:01:37,561 --> 02:01:40,561
SubRip: HighCode