1 00:00:16,166 --> 00:00:22,166 (Sound of wind cutting) 2 00:01:06,125 --> 00:01:11,125 (Sound of running in the grassland) 3 00:01:12,541 --> 00:01:16,500 (Sound of sparkling fluff) 4 00:01:20,458 --> 00:01:22,457 (Kanna) Dad 5 00:01:22,458 --> 00:01:25,957 ‎Falling~ 6 00:01:25,958 --> 00:01:28,250 ‎Father 7 00:01:32,000 --> 00:01:35,083 ‎Ugh... I can't do it anymore... 8 00:01:36,125 --> 00:01:40,624 (Sound of sparkling fluff) 9 00:01:40,625 --> 00:01:44,041 (Fluffy falling sound) 10 00:01:55,583 --> 00:01:57,208 (Kanna) Dad... 11 00:02:09,583 --> 00:02:10,916 (knock) 12 00:02:13,000 --> 00:02:15,999 (Kobayashi) Kanna-chan Did you wake up? 13 00:02:16,000 --> 00:02:17,166 (discharge sound) 14 00:02:17,791 --> 00:02:18,582 (Kobayashi) Huh? 15 00:02:18,583 --> 00:02:19,207 {\an8} (discharge and luminous sound) (Kobayashi) Huh? 16 00:02:19,208 --> 00:02:20,666 {\an8} (discharge and luminous sound) 17 00:02:21,541 --> 00:02:23,875 {\an8}(Kanna) Wow~ 18 00:02:24,416 --> 00:02:26,291 {\an8}Good morning Kobayashi 19 00:02:27,750 --> 00:02:29,707 {\an8} (Kobayashi) Good morning Kanna-chan 20 00:02:29,708 --> 00:02:32,000 (Dragon's Roar) 21 00:02:33,916 --> 00:02:36,457 (Kobayashi) Dragon... That's... 22 00:02:36,458 --> 00:02:38,125 ‎The strongest creature 23 00:02:39,291 --> 00:02:42,416 ‎Breathe flames and fly in the sky 24 00:02:43,000 --> 00:02:47,125 ‎Sometimes they also use magic. ‎Imaginary existence... 25 00:02:48,958 --> 00:02:50,875 (Growling voice) 26 00:02:54,083 --> 00:02:57,291 I thought it was (Kobayashi)... 27 00:02:58,541 --> 00:03:02,500 I am with those dragons ‎Living 28 00:03:03,500 --> 00:03:07,916 ‎♪～ 29 00:04:24,916 --> 00:04:29,916 ‎〜♪ 30 00:04:30,916 --> 00:04:33,332 (TV audio) ‎The cuckoo's mother 31 00:04:33,333 --> 00:04:36,457 ‎In another bird's nest It lays eggs and leaves 32 00:04:36,458 --> 00:04:37,999 ‎Oh... 33 00:04:38,000 --> 00:04:39,582 {\an8} (Thor) Hmmmmmm (TV audio) A newly born cuckoo chick 34 00:04:39,583 --> 00:04:41,207 (TV audio) A newly born cuckoo chick 35 00:04:41,208 --> 00:04:45,249 ‎Other eggs that were originally there I'll throw it away outside 36 00:04:45,250 --> 00:04:47,457 -(Kanna) Oh! -(Iruru) He's an amazing guy. 37 00:04:47,458 --> 00:04:49,124 {\an8}(Kobayashi) Ahaha... (TV audio) The parent bird doesn't know that 38 00:04:49,125 --> 00:04:50,415 ‎Working hard to carry food 39 00:04:50,416 --> 00:04:54,415 ‎The cuckoo chick ‎Eat it and grow bigger 40 00:04:54,416 --> 00:04:58,874 (Thor) Look, Mr. Kobayashi too. Please eat this and grow bigger 41 00:04:58,875 --> 00:05:00,790 ‎Don't say anything rude 42 00:05:00,791 --> 00:05:03,249 {\an8}Hmmm~ If you eat this 43 00:05:03,250 --> 00:05:05,874 {\an8}You'll get a hangover in one go at armageddon 44 00:05:05,875 --> 00:05:08,165 {\an8}From chaos Even though it's cosmos... 45 00:05:08,166 --> 00:05:10,915 (Kobayashi) Visual It's Armageddon... 46 00:05:10,916 --> 00:05:12,707 (Iruru) Kobayashi Are you hungover? 47 00:05:12,708 --> 00:05:15,124 (Kobayashi) Nope! Freed from Desma 48 00:05:15,125 --> 00:05:17,415 I accidentally drank too much 49 00:05:17,416 --> 00:05:18,375 (Sound of a tail growing) 50 00:05:19,083 --> 00:05:22,207 ‎(Thor) Kobayashi-san ‎If Desma is over 51 00:05:22,208 --> 00:05:24,207 ‎Yukyu Kyuka ‎Take that 52 00:05:24,208 --> 00:05:27,915 ‎Just the two of us ‎Let's go to a hot spring 53 00:05:27,916 --> 00:05:29,999 - (Kobayashi) Dame! ‎-(Thor) Eh~ 54 00:05:30,000 --> 00:05:33,207 (Kobayashi) Take your precious paid leave ‎I don't want to use it for that kind of thing. 55 00:05:33,208 --> 00:05:36,874 ‎Something like a Japanese person Are you saying that? 56 00:05:36,875 --> 00:05:38,290 (Kobayashi) I'm Japanese. 57 00:05:38,291 --> 00:05:40,874 {\an8}It's just the two of us It's cheating! 58 00:05:40,875 --> 00:05:42,582 {\an8}Kanna also wants to go, right? 59 00:05:42,583 --> 00:05:43,707 {\an8}(Kanna) I want to go 60 00:05:43,708 --> 00:05:45,332 {\an8} (Iruru) Okay, let's all go 61 00:05:45,333 --> 00:05:46,582 {\an8}Let's go now! 62 00:05:46,583 --> 00:05:46,999 ‎Yay Yay Yay Yay 63 00:05:47,000 --> 00:05:49,915 {\an8}(Kanna) Not today I have a promise with Saikawa and the others. ‎Yay Yay Yay Yay 64 00:05:49,916 --> 00:05:50,708 {\an8}(Kanna) Not today I have a promise with Saikawa and the others. 65 00:05:50,000 --> 00:05:52,249 I also had a part-time job... 66 00:05:52,250 --> 00:05:54,499 Thor also had a part-time job 67 00:05:54,500 --> 00:05:56,165 ‎Please come 68 00:05:56,166 --> 00:05:58,540 (Thor) I'm coming, Mr. Kobayashi. 69 00:05:58,541 --> 00:06:00,000 ‎(Iruru) I'm coming. 70 00:06:00,666 --> 00:06:01,790 (sound of door closing) 71 00:06:01,791 --> 00:06:02,625 (Kobayashi) Huh? 72 00:06:03,250 --> 00:06:04,625 ‎Kobayashi 73 00:06:06,000 --> 00:06:07,290 ‎Buy a smartphone 74 00:06:07,291 --> 00:06:08,208 ‎Sigh! 75 00:06:09,333 --> 00:06:11,124 ‎Smartphone? An elementary school student? 76 00:06:11,125 --> 00:06:12,040 {\an8} (Sound of door opening) ‎Smartphone? An elementary school student? 77 00:06:12,041 --> 00:06:15,332 ‎Children who come to the store ‎I have quite a lot. 78 00:06:15,333 --> 00:06:17,457 ‎Today's children... 79 00:06:17,458 --> 00:06:21,415 ‎Everyone at school has it too. ‎Various conveniences to have 80 00:06:21,416 --> 00:06:24,124 ‎You can also take videos and record videos. 81 00:06:24,125 --> 00:06:26,249 ‎No, it's still early, isn't it? 82 00:06:26,250 --> 00:06:29,790 (Kanna) Eh! ‎Record the voice of an alien! 83 00:06:29,791 --> 00:06:32,165 -(Kanna) Hmmmmmmmmmm -(Kobayashi) Alien? What are you talking about? 84 00:06:32,166 --> 00:06:36,749 ‎From now on, I will listen to the voices of aliens with my friends. ‎I'm going to listen to it. 85 00:06:36,750 --> 00:06:39,874 Kanna, don't be selfish ‎I'm going 86 00:06:39,875 --> 00:06:42,040 (Kanna) Hmmmmmmmmmm 87 00:06:42,041 --> 00:06:43,915 ‎Mmm! 88 00:06:43,916 --> 00:06:45,082 ‎Huh... 89 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 ‎I gave up 90 00:06:47,625 --> 00:06:50,375 -(Kanna) I'm coming. -(Kobayashi) Yes, please come. 91 00:06:51,041 --> 00:06:52,082 ‎Huh… 92 00:06:52,083 --> 00:06:55,165 ‎Ah... Kanna-chan ‎Wait a minute 93 00:06:55,166 --> 00:06:56,666 (Kanna) Huh? 94 00:06:58,166 --> 00:07:02,124 (Saikawa) Even on days off ‎It's great to meet Kanna-san. 95 00:07:02,125 --> 00:07:04,249 (Kanna) Saikawa Saikawa 96 00:07:04,250 --> 00:07:06,790 (Saikawa) Mr. Kanna? ‎Where? Where is it? 97 00:07:06,791 --> 00:07:08,416 (Kanna) Saikawa Saikawa 98 00:07:09,333 --> 00:07:10,958 ‎Saikawa Saikawa 99 00:07:12,791 --> 00:07:15,290 -(Kanna) Jaan -(Saikawa) Kanna-san! 100 00:07:15,291 --> 00:07:16,708 ‎Oh... 101 00:07:18,458 --> 00:07:22,666 ‎Moo Kanna-san ‎Because I like mischief 102 00:07:24,416 --> 00:07:26,040 ‎Dai Seiko! 103 00:07:26,041 --> 00:07:27,624 ‎What is that? 104 00:07:27,625 --> 00:07:31,499 ‎Voice recorder ‎Kobayashi lent me 105 00:07:31,500 --> 00:07:35,124 ‎This is how you record ‎Can be played 106 00:07:35,125 --> 00:07:36,957 (Kanna: Voice Recorder) ‎Saikawa Saikawa 107 00:07:36,958 --> 00:07:39,249 Hey, there's something like this. 108 00:07:39,250 --> 00:07:41,665 (Director: Voice Recorder) ‎Here Kobayashi! 109 00:07:41,666 --> 00:07:45,915 ‎What happened to that thing? Do my orders first! 110 00:07:45,916 --> 00:07:47,832 ‎This is an old one 111 00:07:47,833 --> 00:07:49,415 I was surprised 112 00:07:49,416 --> 00:07:50,749 ‎(Hachisuka) Hey 113 00:07:50,750 --> 00:07:52,124 (Saikawa) Everyone came. 114 00:07:52,125 --> 00:07:54,207 {\an8} (Kuramoto) Hehe -(Hachisuka) Hehehe ‎-(Kuroda) Oh oh... 115 00:07:54,208 --> 00:07:57,999 (Lucoa's humming) 116 00:07:58,000 --> 00:08:01,082 -(Saikawa) Uh... -(Hachisuka) Don't push it! 117 00:08:01,083 --> 00:08:02,457 -(Kuroda) It's painful... -(Saikawa) It's hot! 118 00:08:02,458 --> 00:08:06,624 (Hachisuka) This is what happens when you put money in It's a machine that can make phone calls. 119 00:08:06,625 --> 00:08:11,290 Insert money and press the button ‎If you hear the voice of an alien 120 00:08:11,291 --> 00:08:13,749 ‎They're going to take me away! 121 00:08:13,750 --> 00:08:16,207 ‎An urban legend called (Kuroda)... 122 00:08:16,208 --> 00:08:18,665 -(Kanna) Hachisuka quickly -(Saikawa) Ugh... 123 00:08:18,666 --> 00:08:20,540 ‎(Saikawa) Uh... uh... 124 00:08:20,541 --> 00:08:22,290 ‎Boheeeeeee! 125 00:08:22,291 --> 00:08:24,165 (Hachisuka) Wow! ‎What is that voice now? 126 00:08:24,166 --> 00:08:26,665 -(Kuramoto) It came out. It came out, right? -(Kuroda) That's why it's an urban legend... 127 00:08:26,666 --> 00:08:29,374 (Hachisuka) Ah I haven't called yet. 128 00:08:29,375 --> 00:08:31,499 (Saikawa) ‎Okay, call it quickly! 129 00:08:31,500 --> 00:08:32,415 ‎(Kanna) 130 00:08:32,416 --> 00:08:35,790 -(Hachisuka) Are you ready? -(Kuramoto) Video please 131 00:08:35,791 --> 00:08:37,666 ‎Okay, let's go. 132 00:08:43,125 --> 00:08:45,957 (chime heard from handset) 133 00:08:45,958 --> 00:08:46,957 (Telephone voice) ‎Announced by the Japan Meteorological Agency Forecasting Department... 134 00:08:46,958 --> 00:08:48,499 {\an8} (Hachisuka) Uh... (Telephone voice) ‎Announced by the Japan Meteorological Agency Forecasting Department... 135 00:08:48,500 --> 00:08:51,290 - (Hachisuka) Wow! -(Everyone) Wow! 136 00:08:51,291 --> 00:08:52,957 -(Saikawa) What are you doing now? -(Hachisuka) Yaybee 137 00:08:52,958 --> 00:08:55,040 -(Kanna) Alien? -(Saikawa) Huh? 138 00:08:55,041 --> 00:08:57,749 (Kuramoto) We I might be taken away 139 00:08:57,750 --> 00:08:58,749 -(Saikawa) Eh! -(Kanna) Oh 140 00:08:58,750 --> 00:09:01,790 - Urban legend called (Kuroda) -(Hachisuka) That's why you... 141 00:09:01,791 --> 00:09:04,332 - (Hachisuka's father) Hey, Len! -(Hachisuka) Huh? 142 00:09:04,333 --> 00:09:06,665 -(Hachisuka) Dad -(Saikawa) Huh? 143 00:09:06,666 --> 00:09:08,915 (Hachisuka's father) It's time to go out. 144 00:09:08,916 --> 00:09:10,708 (Hachisuka) Ah, that's right. 145 00:09:11,583 --> 00:09:13,165 See you then! 146 00:09:13,166 --> 00:09:14,540 (Kuroda) Good job 147 00:09:14,541 --> 00:09:16,124 ‎-(Kanna) Bye-bye -(Kuramoto) See you soon 148 00:09:16,125 --> 00:09:18,458 (Hachisuka) This is a secret! 149 00:09:22,125 --> 00:09:24,582 (Hachisuka's father) ‎Did you make the call properly? 150 00:09:24,583 --> 00:09:26,957 (Hachisuka) I might be taken away... 151 00:09:26,958 --> 00:09:28,999 (Hachisuka's father) What is that? 152 00:09:29,000 --> 00:09:30,540 (Hachisuka) Stop it! 153 00:09:30,541 --> 00:09:33,541 - (Hachisuka's father) Hahaha, that's good. -(Hachisuka) Daan! Hahaha 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,707 I dreamed today 155 00:09:36,708 --> 00:09:38,666 (Saikawa) Dream? what kind? 156 00:09:39,250 --> 00:09:43,916 ‎On my father's back as he runs ‎Dream of being carried on your back 157 00:09:44,541 --> 00:09:47,749 ‎It's no good, I'm falling Just when I thought that 158 00:09:47,750 --> 00:09:52,249 ‎Dad stopped. ‎Holds you properly 159 00:09:52,250 --> 00:09:54,125 ‎Such a dream... 160 00:09:56,583 --> 00:09:58,457 (Lucoa) That's why 161 00:09:58,458 --> 00:10:03,249 Shota, you're busy studying magic. ‎I hope you don't mind me~ 162 00:10:03,250 --> 00:10:06,040 (Kobayashi) ‎Magic huh? It seems difficult. 163 00:10:06,041 --> 00:10:08,290 {\an8}This world is Because mana is thin 164 00:10:08,291 --> 00:10:10,915 {\an8}It's a little difficult though. 165 00:10:10,916 --> 00:10:12,874 {\an8}If you train Even Kobayashi-san. 166 00:10:12,875 --> 00:10:15,082 {\an8}Magic You will be able to use it 167 00:10:15,083 --> 00:10:18,791 ‎I will refrain from doing so. ‎There is no use for it 168 00:10:19,458 --> 00:10:20,707 ‎Puha~ 169 00:10:20,708 --> 00:10:24,207 ‎I'm sorry. ‎Just let me drink 170 00:10:24,208 --> 00:10:26,540 ‎On your precious vacation ‎Who came to play? 171 00:10:26,541 --> 00:10:28,249 ‎Because it's mine~ 172 00:10:28,250 --> 00:10:30,000 Don't worry about it 173 00:10:30,708 --> 00:10:33,915 ‎More than that ‎Listen to me, Kobayashi-san. 174 00:10:33,916 --> 00:10:35,250 (Kobayashi) Ah yes yes 175 00:10:35,791 --> 00:10:37,125 (Lucoa) Huh! 176 00:10:41,250 --> 00:10:42,749 ‎Mr. Kobayashi 177 00:10:42,750 --> 00:10:47,582 ‎I'm sorry, just a little. I'm going home because I remembered something to do. 178 00:10:47,583 --> 00:10:49,624 (Kobayashi) Huh? Ah yes 179 00:10:49,625 --> 00:10:51,499 (sound of door closing) 180 00:10:51,500 --> 00:10:52,707 (Kobayashi) Huh? 181 00:10:52,708 --> 00:10:53,750 ‎Ah... 182 00:10:55,875 --> 00:10:57,958 (Kobayashi) Beer Beer 183 00:10:58,916 --> 00:10:59,750 (discharge sound) 184 00:11:00,583 --> 00:11:01,666 (Kobayashi) Huh? (Charging sound) 185 00:11:08,250 --> 00:11:09,957 (Sound of intense thunder) 186 00:11:09,958 --> 00:11:11,458 (sound of thunder) (Kobayashi) Wow! 187 00:11:14,208 --> 00:11:15,749 (noise sound) 188 00:11:15,750 --> 00:11:17,374 (Train brake sound) 189 00:11:17,375 --> 00:11:19,124 (car horn) 190 00:11:19,125 --> 00:11:21,041 {\an8} (sound of power falling) 191 00:11:24,375 --> 00:11:25,500 (Male) Hmm? 192 00:11:28,666 --> 00:11:30,124 (Child) What is this? 193 00:11:30,125 --> 00:11:33,207 ‎Iruru Onee-chan ‎Game broke 194 00:11:33,208 --> 00:11:34,041 (Child) This one too 195 00:11:37,291 --> 00:11:39,874 (Elma) Yeah yeah yeah ‎No, no, no... Huh? 196 00:11:39,875 --> 00:11:40,874 {\an8} (Takiya) Power outage? (Elma) Yeah yeah yeah ‎No, no, no... Huh? 197 00:11:40,875 --> 00:11:43,415 ‎That's funny, Youngs 198 00:11:43,416 --> 00:11:46,375 Faf-kun, are you okay, Yance? 199 00:11:47,041 --> 00:11:48,291 ‎Faf-kun? 200 00:11:48,958 --> 00:11:51,165 (Fafnir) Tsk, troublesome... 201 00:11:51,166 --> 00:11:52,790 (Male) My smartphone is also falling... 202 00:11:52,791 --> 00:11:54,790 (Made) Breaker is normal 203 00:11:54,791 --> 00:11:56,958 (Manager) I'm in trouble... 204 00:11:57,750 --> 00:11:59,208 (Thor) Why... 205 00:12:00,583 --> 00:12:04,500 I was surprised It was scary... Huh? 206 00:12:06,958 --> 00:12:11,624 ‎Ah, I was surprised. ‎It was a great thunderstorm. 207 00:12:11,625 --> 00:12:12,750 ‎It's hot 208 00:12:13,458 --> 00:12:16,250 ‎Ah...didn't you have beer? 209 00:12:19,916 --> 00:12:20,750 (sniffing sound) 210 00:12:21,375 --> 00:12:23,958 (Kobayashi) Huh? The smell of good sake 211 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 ‎Big uncle... 212 00:12:31,541 --> 00:12:34,457 (Uncle) Huh? ‎Do you want to drink? 213 00:12:34,458 --> 00:12:36,790 (Kobayashi) No. ‎From a stranger 214 00:12:36,791 --> 00:12:38,499 ‎To receive things... 215 00:12:38,500 --> 00:12:41,208 (Uncle) You Are you interested in this sake? 216 00:12:41,833 --> 00:12:45,624 ‎If you are someone who understands good sake ‎I'm blessed 217 00:12:45,625 --> 00:12:47,915 ‎Okay... Just a little bit... 218 00:12:47,916 --> 00:12:50,457 (Uncle Kobayashi) Yay! 219 00:12:50,458 --> 00:12:52,540 (Uncle) No. ‎You can drink it, Miss. 220 00:12:52,541 --> 00:12:54,749 (Kobayashi) Not that much~ 221 00:12:54,750 --> 00:12:56,915 ‎Hmm... Ah! 222 00:12:56,916 --> 00:12:59,082 ‎My uncle is a nice person. 223 00:12:59,083 --> 00:13:03,540 ‎Hmm? Is that so? ‎Hahahahaha! 224 00:13:03,541 --> 00:13:06,290 ‎Are you out of alcohol? 225 00:13:06,291 --> 00:13:07,875 (Kobayashi) Oh, that's a shame. 226 00:13:08,458 --> 00:13:10,541 (Uncle) Okay, then I'll go. 227 00:13:11,166 --> 00:13:12,583 (Kobayashi) So me too. 228 00:13:14,041 --> 00:13:15,666 (Kobayashi) Huge! 229 00:13:16,666 --> 00:13:19,415 (Uncle) Huh? Are you facing the same direction? 230 00:13:19,416 --> 00:13:20,666 ‎(Kobayashi) Let's meet together. 231 00:13:22,833 --> 00:13:24,916 ‎I might have said it earlier. 232 00:13:25,625 --> 00:13:28,832 ‎It's been a while since I I came to see my daughter. 233 00:13:28,833 --> 00:13:30,416 ‎I have something to do. 234 00:13:31,333 --> 00:13:34,582 ‎I can't see my daughter ‎Wasn't it lonely? 235 00:13:34,583 --> 00:13:36,249 (Uncle) Are you lonely? 236 00:13:36,250 --> 00:13:39,249 ‎I don't understand that. 237 00:13:39,250 --> 00:13:40,625 ‎Hmmm 238 00:13:44,458 --> 00:13:47,040 (Kobayashi) Huh? Are you in the same apartment? 239 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 (Uncle) Look! 240 00:13:50,083 --> 00:13:51,458 ‎(Uncle) It's narrow... 241 00:13:54,500 --> 00:13:56,915 ‎Same floor... Huh? 242 00:13:56,916 --> 00:13:59,915 ‎I went to Tall Baito... 243 00:13:59,916 --> 00:14:02,291 ‎What did you come for? Kimun Kamuy! 244 00:14:02,958 --> 00:14:04,125 (Kobayashi) Huh? 245 00:14:06,916 --> 00:14:08,291 (Kimun Kamui) Daughter… 246 00:14:09,333 --> 00:14:11,375 ‎Meet Kanna 247 00:14:12,125 --> 00:14:14,666 (Kobayashi) The old man Kanna's father... 248 00:14:15,291 --> 00:14:18,624 ‎Okay, Kanna-chan. Did you come to pick me up? 249 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 (sound of elevator opening) (Kimun Kamui) That's... 250 00:14:20,458 --> 00:14:24,166 (Male) That's me. Let's explain step by step 251 00:14:25,500 --> 00:14:27,040 ‎Fu 252 00:14:27,041 --> 00:14:28,165 (Thor) Who? 253 00:14:28,166 --> 00:14:32,041 ‎Oh, did you come? ‎My military strategist, 254 00:14:32,708 --> 00:14:35,499 ‎This kind of explanation ‎It's a hassle, so I'll leave it to you. 255 00:14:35,500 --> 00:14:37,416 ‎Azard 256 00:14:39,000 --> 00:14:40,666 (Squeaking sound) 257 00:14:41,541 --> 00:14:43,249 (Azard) Dragon Ball… 258 00:14:43,250 --> 00:14:45,874 Do you know something called ‎? 259 00:14:45,875 --> 00:14:47,457 (Kobayashi) Hmm... 260 00:14:47,458 --> 00:14:49,749 (Thor) Dragons spent hundreds of years 261 00:14:49,750 --> 00:14:52,125 It's a tool that contains power. 262 00:14:52,833 --> 00:14:57,165 ‎Powerful power when used in battle ‎You can get 263 00:14:57,166 --> 00:15:01,165 I don't know why Kanna broke it. 264 00:15:01,166 --> 00:15:04,249 ‎Take responsibility ‎My friends are noisy 265 00:15:04,250 --> 00:15:06,249 ‎Kanna was released into the wild. 266 00:15:06,250 --> 00:15:07,957 ‎I never expected it to pass through the dimension 267 00:15:07,958 --> 00:15:11,499 ‎It has come this far ‎I didn't think so. 268 00:15:11,500 --> 00:15:13,375 ‎Not at all 269 00:15:15,083 --> 00:15:18,332 (Kobayashi) Were you expelled for playing a prank? 270 00:15:18,333 --> 00:15:21,041 (Thor) Kanna is ‎Because I like pranks. 271 00:15:22,833 --> 00:15:27,083 ‎Then I've forgiven you for that. ‎You mean you came here? 272 00:15:27,833 --> 00:15:29,874 {\an8} (Kimun Kamui) To forgive or to forgive 273 00:15:29,875 --> 00:15:31,499 {\an8}Not from the beginning. 274 00:15:31,500 --> 00:15:33,999 -(Kobayashi) Eh... -(Kimun Kamui) Now needed 275 00:15:34,000 --> 00:15:36,457 (Kimun Kamuy) Is it more accurate to say that? 276 00:15:36,458 --> 00:15:39,249 (Kobayashi) I need it... Huh? 277 00:15:39,250 --> 00:15:42,166 (Azard) ‎Near the territory of our chaotic forces 278 00:15:42,916 --> 00:15:47,249 ‎Chowazei‎ established a base. A skirmish has begun 279 00:15:47,250 --> 00:15:48,915 ‎What came 280 00:15:48,916 --> 00:15:51,374 ‎Hakuryuukou‎Luminace 281 00:15:51,375 --> 00:15:53,290 He is a troublesome opponent. 282 00:15:53,291 --> 00:15:56,499 (Thor) That's it again ‎Something really strong has arrived. 283 00:15:56,500 --> 00:16:00,457 Even I have trouble ‎That's why there is a dragon ball 284 00:16:00,458 --> 00:16:03,207 That's Kanna I guess you broke it? 285 00:16:03,208 --> 00:16:05,416 Yes... but 286 00:16:06,250 --> 00:16:08,707 ‎The fact that I broke it means that 287 00:16:08,708 --> 00:16:13,415 ‎The power of the dragon ball is for Kanna-sama. It should be flowing in. 288 00:16:13,416 --> 00:16:15,666 ‎Extract it 289 00:16:17,791 --> 00:16:21,707 That's why ‎I'll take Kanna home. 290 00:16:21,708 --> 00:16:26,750 ‎Thank you for taking care of me until now. Let me know if you want it 291 00:16:30,250 --> 00:16:31,499 (Kobayashi) No... 292 00:16:31,500 --> 00:16:34,125 I only understand the circumstances 293 00:16:34,875 --> 00:16:37,499 About Kanna-chan ‎What do you think? 294 00:16:37,500 --> 00:16:39,165 (Kimun Kamuy) Friends! 295 00:16:39,166 --> 00:16:43,040 ‎Friends to fight together and defeat the enemy 296 00:16:43,041 --> 00:16:44,790 (Kobayashi) Rather than parent and child? 297 00:16:44,791 --> 00:16:47,166 ‎That's what I said I don't know 298 00:16:48,458 --> 00:16:50,541 ‎Why are you staring? 299 00:16:52,833 --> 00:16:56,374 ‎From human values ‎Are you too far away? 300 00:16:56,375 --> 00:16:57,582 Is that so? 301 00:16:57,583 --> 00:16:59,915 (Kobayashi) You are ‎I understand that. 302 00:16:59,916 --> 00:17:01,000 ‎Fu 303 00:17:02,583 --> 00:17:05,499 ‎Come on, give me Kanna. 304 00:17:05,500 --> 00:17:09,165 (Thor) Kanna is ‎I'm hanging out with my friends from elementary school. 305 00:17:09,166 --> 00:17:12,749 (Kimun Kamui) Elementary school? ‎What is that? 306 00:17:12,750 --> 00:17:15,999 It's completely different here than over there. 307 00:17:16,000 --> 00:17:20,499 (Azaad) Kanna-sama ‎Because I want to be needed by Kimun Kamuy-sama 308 00:17:20,500 --> 00:17:23,500 ‎Prank It is said that he was repeating 309 00:17:24,125 --> 00:17:26,999 If so, now is the time when it is needed. 310 00:17:27,000 --> 00:17:30,832 ‎Just like when a wish comes true Isn't that possible? 311 00:17:30,833 --> 00:17:33,749 (Thor) What is it? What on earth is this guy... 312 00:17:33,750 --> 00:17:35,125 (Kobayashi) First of all... 313 00:17:35,750 --> 00:17:39,249 ‎You guys to Kanna-chan ‎I don't want you to meet me. 314 00:17:39,250 --> 00:17:41,624 (Kimun Kamuy) ‎Hmm? That's why 315 00:17:41,625 --> 00:17:44,666 (Kobayashi) It hurts. Because I understand 316 00:17:45,416 --> 00:17:49,124 ‎From a human perspective ‎You are a neglectful person... 317 00:17:49,125 --> 00:17:51,416 He's the worst father 318 00:17:52,041 --> 00:17:53,375 ‎What do you want to say? 319 00:17:55,291 --> 00:17:58,249 ‎Remember human values ‎Come back! 320 00:17:58,250 --> 00:18:00,165 ‎You bastard! 321 00:18:00,166 --> 00:18:01,833 (sound of murderous intent) 322 00:18:05,041 --> 00:18:06,249 {\an8} (shaking sound) 323 00:18:06,250 --> 00:18:08,457 {\an8}Aren't you scared... 324 00:18:08,458 --> 00:18:12,166 All I have to do is give up on the Emperor of the End. 325 00:18:13,708 --> 00:18:14,541 ‎Hmph 326 00:18:16,375 --> 00:18:17,541 ‎Ha! 327 00:18:19,500 --> 00:18:22,165 ‎Withdraw that hand. ‎Kimun Kamuy! 328 00:18:22,166 --> 00:18:23,874 ‎I'll kill you! 329 00:18:23,875 --> 00:18:24,833 (Kimun Kamui) Hmm? 330 00:18:26,416 --> 00:18:28,000 ‎(Thor) Ku… 331 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 ‎Ngh! Nnnn! 332 00:18:31,958 --> 00:18:34,291 (Yana) Gah! (destruction sound) 333 00:18:37,750 --> 00:18:38,749 (Kimun Kamui) Nuu... 334 00:18:38,750 --> 00:18:39,790 ‎(Thor) Good… 335 00:18:39,791 --> 00:18:40,708 (Sasakibe) Fun Fun... (destruction sound) 336 00:18:43,000 --> 00:18:44,832 (crashing sound) 337 00:18:44,833 --> 00:18:47,083 ‎(Thor) Ugh... Nnn! 338 00:18:49,708 --> 00:18:50,791 (Thor) Gah... 339 00:18:52,625 --> 00:18:53,957 (Sone) Wow! (destruction sound) 340 00:18:53,958 --> 00:18:55,291 ‎Thor! 341 00:18:56,541 --> 00:18:57,999 (Azard) Mr. Kimun Kamui 342 00:18:58,000 --> 00:19:00,707 I should have told you to be calm. 343 00:19:00,708 --> 00:19:01,875 ‎Huh... 344 00:19:02,625 --> 00:19:05,165 Mr. Kobayashi, please stop too. 345 00:19:05,166 --> 00:19:08,290 ‎When my master comes to war, ‎No mercy 346 00:19:08,291 --> 00:19:13,166 ‎Heh, it seems like it would be better to fight. ‎Looks like it was early Azad 347 00:19:13,750 --> 00:19:16,665 Me too from the beginning ‎This one is better... 348 00:19:16,666 --> 00:19:19,207 ‎No Let's compromise here 349 00:19:19,208 --> 00:19:20,457 ‎What? 350 00:19:20,458 --> 00:19:23,833 (Azard) We are All you have to do is get the dragon ball 351 00:19:24,458 --> 00:19:27,374 ‎It can be done without fighting. 352 00:19:27,375 --> 00:19:30,457 ‎Even without Kanna-sama at hand 353 00:19:30,458 --> 00:19:34,666 ‎The power of Dragon Ball in this world ‎Extract 354 00:19:35,291 --> 00:19:39,166 ‎To Kanna-sama ‎Can you please do that? Mr. Kobayashi 355 00:19:40,625 --> 00:19:43,165 It's a tool for conflict, right? 356 00:19:43,166 --> 00:19:43,999 ‎That's it... 357 00:19:44,000 --> 00:19:44,665 {\an8} (noise) ‎That's it... 358 00:19:44,666 --> 00:19:45,833 {\an8} (noise) 359 00:19:44,750 --> 00:19:45,833 ‎(Kanna) do it 360 00:19:46,458 --> 00:19:48,041 (Kobayashi) Kanna-chan? 361 00:19:51,875 --> 00:19:53,041 ‎I'm home now 362 00:19:54,416 --> 00:19:58,291 ‎Dad, I'll do it... 363 00:20:00,458 --> 00:20:01,750 ‎Praise me 364 00:20:02,416 --> 00:20:03,833 (Kobayashi) Ah... 365 00:20:06,916 --> 00:20:10,165 (Kimun Kamuy) Originally ‎Even though you broke it? 366 00:20:10,166 --> 00:20:12,041 ‎Don't be spoiled 367 00:20:12,625 --> 00:20:15,540 ‎Fulfill your responsibilities as a friend 368 00:20:15,541 --> 00:20:18,208 ‎I will reward you for your accomplishments. 369 00:20:18,916 --> 00:20:20,165 (Sound of dimensional gate opening) 370 00:20:20,166 --> 00:20:23,207 ‎My business is done. Let's go home. 371 00:20:23,208 --> 00:20:24,458 (Kobayashi) Wait! 372 00:20:25,166 --> 00:20:27,082 ‎That's not true! 373 00:20:27,083 --> 00:20:28,665 (Kimun Kamui) It's a shame... 374 00:20:28,666 --> 00:20:33,082 ‎Even though we have similar tastes in alcohol It seems like we didn't get along 375 00:20:33,083 --> 00:20:36,791 ‎Bonus You don't even have the strength to fight me satisfactorily 376 00:20:37,958 --> 00:20:41,791 There's nothing you can do. 377 00:20:45,916 --> 00:20:47,166 Mr. Kobayashi... 378 00:20:49,208 --> 00:20:53,165 See you later ‎We will contact you 379 00:20:53,166 --> 00:20:54,958 ‎Excuse me 380 00:20:57,625 --> 00:20:59,083 (Sound of dimensional gate closing) 381 00:21:06,250 --> 00:21:10,249 (Thor) Absolutely ‎I did whatever I wanted. 382 00:21:10,250 --> 00:21:11,624 (Sound of snapping fingers) 383 00:21:11,625 --> 00:21:18,041 (Sound of room being repaired) 384 00:21:19,250 --> 00:21:20,625 (Kobayashi) Huh... 385 00:21:29,875 --> 00:21:33,291 ‎Huh... Today ‎Let's go eat out! 386 00:21:35,125 --> 00:21:36,249 ‎Hmm! Ham!　Mugumugu! 387 00:21:36,250 --> 00:21:38,082 {\an8} (Iruru) You're eating too much, Kanna. ‎Hmm! Ham!　Mugumugu! 388 00:21:38,083 --> 00:21:40,749 ‎Meeting for the first time in a while, that's amazing! 389 00:21:40,750 --> 00:21:44,707 ‎I'm furious! ‎Gekirin's greasy touch! 390 00:21:44,708 --> 00:21:45,874 (Kanna) Hmm... 391 00:21:45,875 --> 00:21:49,124 (Kobayashi) Who was that man next to you? 392 00:21:49,125 --> 00:21:54,040 I don't know either Looks like a magician 393 00:21:54,041 --> 00:21:57,000 ‎You said something like “Azard” 394 00:21:57,625 --> 00:21:59,374 ‎Azard… 395 00:21:59,375 --> 00:22:00,832 (Maid) Sorry to have kept you waiting~ 396 00:22:00,833 --> 00:22:03,332 ‎Teppanyakisoba and It's Stamina Gyoza! 397 00:22:03,333 --> 00:22:06,750 ‎Cheese and sausage ‎Additional platter! 398 00:22:08,125 --> 00:22:11,124 (Child) Ahaha, let's go this way! ‎Hahaha… 399 00:22:11,125 --> 00:22:12,207 (dog barking) 400 00:22:12,208 --> 00:22:13,582 (Father) Look, it's dangerous to run. 401 00:22:13,583 --> 00:22:19,583 (Sounds of parents and children talking) 402 00:22:21,625 --> 00:22:24,665 (Takiya) But That doesn't look like you, Kobayashi-san. 403 00:22:24,666 --> 00:22:25,540 ‎Huh? 404 00:22:25,541 --> 00:22:26,082 {\an8}(Takitani) Rygyoku and something like that instead of making it ‎Huh? 405 00:22:26,083 --> 00:22:28,332 {\an8}(Takitani) Rygyoku and something like that instead of making it 406 00:22:28,333 --> 00:22:30,040 {\an8}I won't give you Kanna-chan. 407 00:22:30,041 --> 00:22:34,082 ‎Usually Mr. Kobayashi is the one who makes that suggestion. 408 00:22:34,083 --> 00:22:35,415 (Kobayashi) I guess so... 409 00:22:35,416 --> 00:22:38,915 (Takiya) Kanna-chan ‎Seeing you as a human child 410 00:22:38,916 --> 00:22:41,541 ‎Kanna-chan wants to be seen like that too. 411 00:22:42,875 --> 00:22:45,999 Am I getting too into it? 412 00:22:46,000 --> 00:22:47,375 (Takiya) That's not true. 413 00:22:48,083 --> 00:22:52,665 If you really want to enjoy those days ‎You should be more serious 414 00:22:52,666 --> 00:22:54,999 ‎Really forceful ‎Isn't that what it is? 415 00:22:55,000 --> 00:22:57,957 ‎That old man ‎If you say you don't need it 416 00:22:57,958 --> 00:23:00,875 ‎You are Kanna-chan ‎I wish I could become a father 417 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 (Kanna) Kobayashi 418 00:23:07,916 --> 00:23:09,041 ‎I... 419 00:23:09,666 --> 00:23:12,957 ‎Kobayashi and Toru-sama 420 00:23:12,958 --> 00:23:14,750 ‎Iruru in Saikawa 421 00:23:15,625 --> 00:23:17,708 ‎School friends 422 00:23:18,916 --> 00:23:22,041 It's okay because everyone is here... 423 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 ‎It's okay... 424 00:23:24,833 --> 00:23:27,124 I don't know a father like that... 425 00:23:27,125 --> 00:23:30,166 (Sound of water drops falling) 426 00:23:33,250 --> 00:23:34,708 (Kobayashi) I'm sorry. 427 00:23:35,375 --> 00:23:38,999 ‎To Kanna-chan's father ‎I said a bad word 428 00:23:39,000 --> 00:23:41,166 Maybe my ego came out 429 00:23:42,000 --> 00:23:44,165 ‎Family as normal human beings 430 00:23:44,166 --> 00:23:47,124 ‎Kanna-chan Because I knew what you were looking for 431 00:23:47,125 --> 00:23:49,166 ‎I want it to be that way 432 00:23:50,000 --> 00:23:54,041 But that old man ‎I don't know. 433 00:23:55,375 --> 00:23:57,582 ‎(Kanna) Ugh... it's crazy! 434 00:23:57,583 --> 00:23:58,583 ‎Hey 435 00:23:59,916 --> 00:24:04,333 (Kanna) But... I didn't understand at first either 436 00:24:07,166 --> 00:24:10,124 (Kanna) Somewhere warm... 437 00:24:10,125 --> 00:24:14,374 (sound of bonfire) 438 00:24:14,375 --> 00:24:18,375 (Kanna) Humans are like that. ‎Staying out of the cold 439 00:24:20,625 --> 00:24:24,541 Because it seemed warm I also imitated 440 00:24:26,125 --> 00:24:29,457 ‎Then ‎It was really warm... 441 00:24:29,458 --> 00:24:31,416 Not just the body... 442 00:24:32,125 --> 00:24:35,165 ‎Definitely more I thought there was a way to get warmer 443 00:24:35,166 --> 00:24:36,165 {\an8}(Kimun Kamui's yawn) ‎Definitely more I thought there was a way to get warmer 444 00:24:36,166 --> 00:24:38,125 {\an8}(Kimun Kamui's yawn) 445 00:24:45,208 --> 00:24:46,916 (Kanna) I'm going home soon. 446 00:24:47,625 --> 00:24:49,832 ‎I need to make a dragon ball 447 00:24:49,833 --> 00:24:54,082 You can go home first. I'll go home slowly 448 00:24:54,083 --> 00:24:54,958 (Kanna) Got it. 449 00:25:03,416 --> 00:25:06,000 (Kobayashi) I risked my life several times. 450 00:25:06,916 --> 00:25:09,833 ‎Maybe my senses are out of sync with normal people? I thought that 451 00:25:12,875 --> 00:25:16,875 But myself I know I'm not strong 452 00:25:18,583 --> 00:25:20,708 ‎She's a cute girl 453 00:25:27,083 --> 00:25:28,875 (Kobayashi) I see... 454 00:25:30,333 --> 00:25:32,583 ‎This is for kids 455 00:25:33,833 --> 00:25:34,916 (Fafnir) Kobayashi 456 00:25:35,583 --> 00:25:37,290 ‎What are you planning to do? 457 00:25:37,291 --> 00:25:38,832 (Kobayashi) Why are you here? 458 00:25:38,833 --> 00:25:40,750 (Fafnir) ‎Going to buy new games 459 00:25:41,625 --> 00:25:43,082 (Kobayashi) What are you going to do? 460 00:25:43,083 --> 00:25:47,540 ‎You are from Kimun Kamui. ‎I have high expectations for values. 461 00:25:47,541 --> 00:25:49,499 Do you mean arrogant? 462 00:25:49,500 --> 00:25:52,165 ‎They say there's no way they can do it. 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,540 Is that so? 464 00:25:53,541 --> 00:25:56,207 {\an8}In the first place in the spirit of the dragon 465 00:25:56,208 --> 00:25:57,833 {\an8}There are no adults or children. 466 00:25:58,416 --> 00:26:00,874 {\an8}What is required is It's just strength 467 00:26:00,875 --> 00:26:03,666 Therefore, parents do not protect their children either. 468 00:26:04,416 --> 00:26:08,083 ‎As humans say There is no such thing as parent-child love. 469 00:26:09,125 --> 00:26:11,707 What is “playing human”? 470 00:26:11,708 --> 00:26:12,916 (Fafnir) Yes. 471 00:26:13,583 --> 00:26:16,165 (Kobayashi) I've been asked this before. 472 00:26:16,166 --> 00:26:19,082 ‎“Dragon and Are you trying to be equal? ” 473 00:26:19,083 --> 00:26:19,916 (Fafnir) Oh 474 00:26:20,791 --> 00:26:23,874 (Kobayashi) At that time, I ‎I said yes. 475 00:26:23,875 --> 00:26:28,749 ‎If I hold back my feelings right here and now ‎Cannot give the same answer 476 00:26:28,750 --> 00:26:30,957 (Fafnir) ‎They say they don't have enough strength 477 00:26:30,958 --> 00:26:34,707 (Kobayashi) No, really. ‎That's how troublesome I am... 478 00:26:34,708 --> 00:26:36,165 If (male)... 479 00:26:36,166 --> 00:26:40,249 ‎Try to become stronger What do you think? Mr. Kobayashi 480 00:26:40,250 --> 00:26:41,624 ‎I will cooperate. 481 00:26:41,625 --> 00:26:42,707 ‎Ah... 482 00:26:42,708 --> 00:26:45,541 -(Managing Director) Hey. - (Kobayashi) Managing Director! 483 00:26:50,958 --> 00:26:51,791 (Shota) Please 484 00:26:52,416 --> 00:26:54,125 (Kobayashi) Thank you Shota-kun 485 00:26:54,791 --> 00:26:57,540 ‎Last few days I don't watch Lucoa though... 486 00:26:57,541 --> 00:26:58,666 (Shota) Ah... 487 00:26:59,666 --> 00:27:01,749 Because Lucoa is just a bystander. 488 00:27:01,750 --> 00:27:04,707 ‎In a place of conflict ‎You won't be seen 489 00:27:04,708 --> 00:27:08,582 (Managing Director) For a long time ‎With or without interference 490 00:27:08,583 --> 00:27:11,125 ‎This is probably the result of regrets. 491 00:27:11,708 --> 00:27:14,874 Please, that person ‎Please don't blame me 492 00:27:14,875 --> 00:27:17,208 (Kobayashi) ‎Ah... I don't feel like that. 493 00:27:18,750 --> 00:27:20,375 ‎Excuse me 494 00:27:22,958 --> 00:27:24,249 (Kobayashi) Something... 495 00:27:24,250 --> 00:27:28,082 A battle between chaos and harmony Looks like it's about to start 496 00:27:28,083 --> 00:27:29,416 ‎It seems so. 497 00:27:30,041 --> 00:27:33,000 ‎No, I wonder what it is already... 498 00:27:33,625 --> 00:27:36,125 Why are the dragons like that... 499 00:27:36,833 --> 00:27:38,790 Doesn't it make sense? 500 00:27:38,791 --> 00:27:42,790 ‎Parents take advantage of their children The idea that 501 00:27:42,791 --> 00:27:44,665 (Kobayashi) That's right... 502 00:27:44,666 --> 00:27:47,749 ‎Well, I I'm just not convinced... 503 00:27:47,750 --> 00:27:53,665 Sometimes the feeling of being satisfied It's a feeling of satisfaction and freedom. 504 00:27:53,666 --> 00:27:58,999 ‎Some people gain by knowledge; ‎Some people try to gain by force 505 00:27:59,000 --> 00:28:03,832 ‎Humans accumulate results ‎Depending on what you have accumulated 506 00:28:03,833 --> 00:28:08,499 ‎The final outcome of death ‎I live to be satisfied 507 00:28:08,500 --> 00:28:11,249 My theory is... 508 00:28:11,250 --> 00:28:16,583 But the person who can get that understanding ‎How many are there? 509 00:28:17,208 --> 00:28:20,749 ‎To the dragon ‎The act of adding values 510 00:28:20,750 --> 00:28:27,457 ‎Getting satisfaction at the end of your life I think it's the same value... 511 00:28:27,458 --> 00:28:30,707 (Kobayashi) You have to work hard to death Does that mean it's impossible? 512 00:28:30,708 --> 00:28:32,040 ‎That's right 513 00:28:32,041 --> 00:28:34,582 ‎It takes about 200 years of training. 514 00:28:34,583 --> 00:28:37,915 ‎Stop being human Isn't that what you mean? 515 00:28:37,916 --> 00:28:39,749 ‎That's no good... 516 00:28:39,750 --> 00:28:41,040 (Managing Director) Or... 517 00:28:41,041 --> 00:28:44,457 ‎You can also use a trick 518 00:28:44,458 --> 00:28:45,750 (Kobayashi) Hmm... secret trick? 519 00:28:48,750 --> 00:28:50,540 (Kobayashi) I'm home~ 520 00:28:50,541 --> 00:28:52,458 ‎Oh! 521 00:28:53,250 --> 00:28:55,915 Is this mine? 522 00:28:55,916 --> 00:28:56,374 ‎Hun hun hun hun! 523 00:28:56,375 --> 00:28:59,916 {\an8}(Thor) Look, Kanna. Would you like to thank Mr. Kobayashi? ‎Hun hun hun hun! 524 00:29:02,125 --> 00:29:03,083 ‎Ugh... 525 00:29:04,000 --> 00:29:06,291 ‎Thank you Kobayashi 526 00:29:13,333 --> 00:29:16,415 ‎What I received from Kobayashi ‎Take care of it 527 00:29:16,416 --> 00:29:17,957 ‎Yeah 528 00:29:17,958 --> 00:29:19,416 ‎Haa~ 529 00:29:20,416 --> 00:29:22,790 (Kobayashi) I guess I feel a little better. 530 00:29:22,791 --> 00:29:23,750 (Kanna) Kobayashi! 531 00:29:24,416 --> 00:29:27,458 - (Kanna) Make a dragon ball! -(Kobayashi) Ah... Yeah. 532 00:29:28,708 --> 00:29:29,832 ‎(Kanna) Hmm~ 533 00:29:29,833 --> 00:29:30,957 (discharge sound) 534 00:29:30,958 --> 00:29:32,540 (Thor) What is the dragon ball? 535 00:29:32,541 --> 00:29:36,750 ‎When a wizard puts mana into a vessel The principle is the same. 536 00:29:37,458 --> 00:29:40,582 By dividing You get the power you have stored up. 537 00:29:40,583 --> 00:29:43,957 ‎Why Kanna-chan? ‎When I broke it as a prank 538 00:29:43,958 --> 00:29:46,124 Didn't you get that power? 539 00:29:46,125 --> 00:29:51,333 A mass of power remains compressed inside the body. It must have been captured 540 00:29:52,625 --> 00:29:56,165 (Kobayashi) Compressed in zip There is a compressed zip 541 00:29:56,166 --> 00:29:58,874 ‎Inside the folder ‎Do you mean you just moved? 542 00:29:58,875 --> 00:30:02,457 ‎The example is ‎I don't really understand... Huh? 543 00:30:02,458 --> 00:30:05,415 Mr. Kobayashi ‎What are you doing? 544 00:30:05,416 --> 00:30:06,915 (Kobayashi) Hmm? 545 00:30:06,916 --> 00:30:08,790 ‎Writing a letter 546 00:30:08,791 --> 00:30:09,625 ‎Letter? 547 00:30:10,333 --> 00:30:13,665 (Kobayashi) This magic book I borrowed it from the managing director. 548 00:30:13,666 --> 00:30:17,165 ‎Refined over 200 years ‎Magical technology 549 00:30:17,166 --> 00:30:19,999 ‎In this one book ‎It's written 550 00:30:20,000 --> 00:30:21,291 (Thor) 200 years… 551 00:30:21,916 --> 00:30:25,207 ‎Human being alone ‎I can't live long 552 00:30:25,208 --> 00:30:27,624 ‎Intentions, thoughts, and values 553 00:30:27,625 --> 00:30:30,624 ‎While passing the baton ‎Pile up 554 00:30:30,625 --> 00:30:34,541 ‎How to tell the other person It's supposed to be more efficient. 555 00:30:36,583 --> 00:30:40,458 That's why I'm in this world ‎Use what you get from everyday life 556 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 ‎To Kanna-chan's father I think I'll try to tell you 557 00:30:45,125 --> 00:30:46,250 ‎That's a letter! 558 00:30:46,833 --> 00:30:49,790 -(Kanna) Kobayashi I write too! -(Kobayashi) Yeah. 559 00:30:49,791 --> 00:30:51,416 ‎(Thor) Fufu… 560 00:30:53,833 --> 00:30:57,082 (Thor) Kimun Kamui ‎Who is trying to take out the dragon ball? 561 00:30:57,083 --> 00:30:59,208 ‎Because the enemy is Luminace. 562 00:30:59,958 --> 00:31:03,083 ‎Why?‎ Is the harmonious force actively moving? 563 00:31:03,708 --> 00:31:05,082 {\an8}Hate… 564 00:31:05,083 --> 00:31:07,749 {\an8}Luminace was originally I'm a moderate 565 00:31:07,750 --> 00:31:10,415 ‎Chaotic forces commit violence 566 00:31:10,416 --> 00:31:13,499 ‎As long as there's no such thing as a trick ‎Do nothing 567 00:31:13,500 --> 00:31:15,332 ‎Kimun Kamuy Tote 568 00:31:15,333 --> 00:31:18,624 ‎Until the war 100 years later ‎Because I want to save my strength 569 00:31:18,625 --> 00:31:21,874 ‎Useless fights and violence ‎Like to be noticed 570 00:31:21,875 --> 00:31:23,957 There will be no waves 571 00:31:23,958 --> 00:31:25,374 ‎Hmm... 572 00:31:25,375 --> 00:31:29,832 However, the dragon ball ‎Once you cross over to Kimun Kamui 573 00:31:29,833 --> 00:31:32,915 ‎In earnest The battle will begin 574 00:31:32,916 --> 00:31:35,165 ‎Both sides will be hurt. 575 00:31:35,166 --> 00:31:36,290 (Thor) Ah... 576 00:31:36,291 --> 00:31:38,958 ‎I'll leave it to you, Azad 577 00:31:39,708 --> 00:31:41,083 (Thor) Both sides... 578 00:31:42,250 --> 00:31:43,249 ‎What happened? 579 00:31:43,250 --> 00:31:45,458 ‎I'm stuck with something... 580 00:31:46,500 --> 00:31:47,666 (Kobayashi) Done! 581 00:31:49,000 --> 00:31:54,624 ‎Called as a progress report on making dragon balls ‎Let's communicate in detail 582 00:31:54,625 --> 00:31:56,040 ‎Oh! 583 00:31:56,041 --> 00:31:57,415 -(Kobayashi) Thor -(Thor) Yes 584 00:31:57,416 --> 00:31:58,832 ‎Can I ask? 585 00:31:58,833 --> 00:32:00,125 ‎Yes 586 00:32:11,000 --> 00:32:12,915 (Kimun Kamui) Hey letter 587 00:32:12,916 --> 00:32:17,499 ‎Please send it to me after the dragon ball is made. ‎It's okay though. 588 00:32:17,500 --> 00:32:21,249 (Toll) How to drink sake properly It looks like it's written 589 00:32:21,250 --> 00:32:23,207 (Kimun Kamuy) Ho 590 00:32:23,208 --> 00:32:25,332 (Thor) So this is me 591 00:32:25,333 --> 00:32:27,125 ‎Wait 592 00:32:30,916 --> 00:32:32,290 {\an8}Ah... 593 00:32:32,291 --> 00:32:33,540 {\an8} (Kimun Kamui) I see. 594 00:32:33,541 --> 00:32:36,290 {\an8}I'll talk about progress by the way. 595 00:32:36,291 --> 00:32:39,540 {\an8}A grudge about me Isn't it crowded? 596 00:32:39,541 --> 00:32:43,207 {\an8}So much passion from humans What was beaten was 597 00:32:43,208 --> 00:32:44,458 {\an8}It's my first time. 598 00:32:45,625 --> 00:32:49,415 Even if it's Kanna ‎Events at school and other places 599 00:32:49,416 --> 00:32:54,249 Who is Saikawa? Introducing a strange guy... 600 00:32:54,250 --> 00:32:55,749 Oh? 601 00:32:55,750 --> 00:32:59,415 ‎How to enjoy this sake That's nice 602 00:32:59,416 --> 00:33:01,291 I'll try it next time 603 00:33:03,583 --> 00:33:04,416 ‎Usshi! 604 00:33:07,250 --> 00:33:08,125 ‎Reply 605 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 ‎Give it to Kobayashi 606 00:33:11,166 --> 00:33:13,374 (Thor) You read it properly... 607 00:33:13,375 --> 00:33:15,874 (Kimun Kamuy) ‎Hmm? That's natural 608 00:33:15,875 --> 00:33:19,749 ‎Because it is directed at humans ‎I'm not the one running away 609 00:33:19,750 --> 00:33:23,165 ‎If you have something to say ‎Just hit it with all your might! 610 00:33:23,166 --> 00:33:26,582 ‎I'll take it all and give it back to you. 611 00:33:26,583 --> 00:33:28,290 ‎You... 612 00:33:28,291 --> 00:33:32,915 ‎In battle, very ‎He's a pleasant warrior though. 613 00:33:32,916 --> 00:33:36,250 ‎Change your gender ‎It's the other person who's being rude. 614 00:33:37,333 --> 00:33:40,165 Is this the reply... 615 00:33:40,166 --> 00:33:43,082 About how to drink alcohol ‎Thank you!! 616 00:33:43,083 --> 00:33:44,332 ‎Fucking old man! 617 00:33:44,333 --> 00:33:45,749 ‎Bad old man! 618 00:33:45,750 --> 00:33:48,207 ‎Kanna-chan, more replies! 619 00:33:48,208 --> 00:33:50,124 ‎What I want to write ‎Write it all down! 620 00:33:50,125 --> 00:33:52,000 (Kanna) Wow! Resba! 621 00:33:53,541 --> 00:33:57,540 (burning sound) 622 00:33:57,541 --> 00:33:58,750 (Dragon's Roar) 623 00:34:00,291 --> 00:34:05,665 (Sound of breathing flames) 624 00:34:05,666 --> 00:34:10,666 ‎♪～ 625 00:34:44,958 --> 00:34:47,082 (screams) 626 00:34:47,083 --> 00:34:50,083 (breathing heavily) 627 00:34:59,791 --> 00:35:01,499 (Azard) Did you receive another letter? 628 00:35:01,500 --> 00:35:03,208 (Kimun Kamuy) ‎Ah, I can't stop reading it. 629 00:35:03,833 --> 00:35:06,040 ‎You are the general 630 00:35:06,041 --> 00:35:08,790 ‎Not much like this ‎Time is wasted... 631 00:35:08,791 --> 00:35:11,249 {\an8} (Kimun Kamui) I know, I know 632 00:35:11,250 --> 00:35:12,999 {\an8}This one every time There are also things to be concerned about 633 00:35:13,000 --> 00:35:14,290 {\an8}Because I have to write it. 634 00:35:14,291 --> 00:35:19,415 ‎I'll be talking about these guys soon too. I wonder if I'll be able to understand 635 00:35:19,416 --> 00:35:20,708 ‎Ahaha… 636 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 (Azard) ‎There's no way you'll understand. 637 00:35:35,333 --> 00:35:36,958 (Magic activation sound) 638 00:35:42,833 --> 00:35:45,083 ‎He... where? 639 00:35:54,416 --> 00:35:56,791 (Iruru) Isn't it an army of harmony forces? 640 00:35:58,708 --> 00:36:01,082 ‎Opponent is Luminace 641 00:36:01,083 --> 00:36:03,083 ‎The commander in chief here... 642 00:36:04,458 --> 00:36:07,790 (Azard) ‎Kimun Kamui's brutality is flagrant. 643 00:36:07,791 --> 00:36:12,665 Even though I am a spy ‎My chest hurt. 644 00:36:12,666 --> 00:36:16,040 ‎If you find a human ‎Killing while abusing 645 00:36:16,041 --> 00:36:21,082 ‎Land rich in nature ‎We trample on it for no reason and pollute it. 646 00:36:21,083 --> 00:36:23,040 (Luminace) Hmm... 647 00:36:23,041 --> 00:36:28,540 ‎We heard the rumor ‎I came to this place 648 00:36:28,541 --> 00:36:30,790 ‎You better hurry! 649 00:36:30,791 --> 00:36:35,040 ‎As soon as you get the dragon ball It will attack you 650 00:36:35,041 --> 00:36:36,582 (Harmony force) Dragon ball? 651 00:36:36,583 --> 00:36:38,165 (Harmony) Are you serious? 652 00:36:38,166 --> 00:36:43,582 (Luminace) Before that happens ‎Maybe we should move... 653 00:36:43,583 --> 00:36:45,790 ‎Hmm... 654 00:36:45,791 --> 00:36:47,332 ‎Hehe 655 00:36:47,333 --> 00:36:48,916 ‎How... 656 00:36:50,291 --> 00:36:53,290 ‎(Azard) Luminace is ‎We will attack soon 657 00:36:53,291 --> 00:36:57,874 (Kimun Kamuy) We are the current situation ‎You have no intention of moving from this position? 658 00:36:57,875 --> 00:36:58,790 (Azard) Yes 659 00:36:58,791 --> 00:37:01,707 ‎If it comes to fighting, I have no intention of backing down. 660 00:37:01,708 --> 00:37:04,332 ‎Even if the dragon ball doesn't arrive in time ‎I'll fight 661 00:37:04,333 --> 00:37:06,790 ‎As reliable as it is 662 00:37:06,791 --> 00:37:10,375 ‎Although it is a small effort ‎I will help you 663 00:37:11,375 --> 00:37:12,958 (Iruru) It's a hit! 664 00:37:13,875 --> 00:37:18,333 ‎Involve both sides Inciting a fight... 665 00:37:18,875 --> 00:37:19,915 ‎What... 666 00:37:19,916 --> 00:37:22,500 ‎I need to tell Thor quickly. 667 00:37:23,125 --> 00:37:26,416 ‎Well, the location of the dimensional gate is... 668 00:37:27,250 --> 00:37:28,416 There was 669 00:37:29,916 --> 00:37:31,082 ‎Nah! 670 00:37:31,083 --> 00:37:35,250 ‎To open the gate of another world ‎Uses a lot of magical power... 671 00:37:36,000 --> 00:37:37,957 It was easy to detect 672 00:37:37,958 --> 00:37:42,374 ‎A stray dog sneaking around sniffing around ‎Looks like you've fallen down Iruru 673 00:37:42,375 --> 00:37:44,582 (Iruru) Why are you doing this? 674 00:37:44,583 --> 00:37:48,499 (Azard) Battle-loving I can't believe it's a dragon's words. 675 00:37:48,500 --> 00:37:52,582 ‎Huh, you guys are dragons. Because I'm looking for a fight 676 00:37:52,583 --> 00:37:55,124 I'm just giving it to you 677 00:37:55,125 --> 00:37:57,624 On the contrary, the reason ‎Because I'm making it and doing it. 678 00:37:57,625 --> 00:37:59,915 ‎I just want you to thank me. 679 00:37:59,916 --> 00:38:03,374 “Why do we do this?” Because? 680 00:38:03,375 --> 00:38:07,665 ‎Kukukuku… 681 00:38:07,666 --> 00:38:11,665 ‎I like it! A dragon suffering! 682 00:38:11,666 --> 00:38:14,999 ‎It's falling apart ‎It would be great if I died! 683 00:38:15,000 --> 00:38:17,832 ‎In such a crude way ‎Because it will conflict with you. 684 00:38:17,833 --> 00:38:19,874 ‎There's no way to save it! 685 00:38:19,875 --> 00:38:21,999 ‎Because I don't feel like thinking about the other person 686 00:38:22,000 --> 00:38:24,875 ‎I hope it's as good as this ‎You can control it! 687 00:38:25,958 --> 00:38:29,291 Now, let's shut up 688 00:38:29,875 --> 00:38:31,041 ‎Nnnn! 689 00:38:32,291 --> 00:38:34,083 (Sound of arm changing shape) 690 00:38:37,791 --> 00:38:38,750 ‎Nah! 691 00:38:39,666 --> 00:38:40,708 ‎Teleportation? 692 00:38:41,375 --> 00:38:45,624 But a dragon for a wizard ‎I don't have the power to hurt you! 693 00:38:45,625 --> 00:38:48,207 ‎What...? 694 00:38:48,208 --> 00:38:49,374 ‎Ah ah... 695 00:38:49,375 --> 00:38:51,790 (Azard) It's a bad habit of dragons. 696 00:38:51,791 --> 00:38:53,374 ‎Just because I am 697 00:38:53,375 --> 00:38:57,249 ‎The opponent also uses only his raw strength ‎I think he will challenge me. 698 00:38:57,250 --> 00:38:58,874 (Iruru) Holy sword? 699 00:38:58,875 --> 00:39:00,040 ‎Huh! Nnnn! 700 00:39:00,041 --> 00:39:01,250 ‎(Azard) Gua… 701 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 ‎Uh... ah... 702 00:39:05,750 --> 00:39:07,040 ‎Hehe 703 00:39:07,041 --> 00:39:09,957 ‎-(Iruru) Ah... - (Azard) Made from the Holy Shroud 704 00:39:09,958 --> 00:39:13,165 (Azard) ‎Your attacks won't pass. 705 00:39:13,166 --> 00:39:15,416 As you can see 706 00:39:16,125 --> 00:39:21,333 All I want to do is kill you ‎You're not thinking, you bastards! 707 00:39:24,916 --> 00:39:27,624 (Iruru) Holy sword and holy shroud... 708 00:39:27,625 --> 00:39:30,749 ‎Just to kill the dragon ‎A magician who comes up with countermeasures. 709 00:39:30,750 --> 00:39:33,166 ‎I've never heard of it. 710 00:39:34,583 --> 00:39:35,666 (sound of breathing) 711 00:39:40,458 --> 00:39:41,875 (Sound of scratching the sky) 712 00:39:45,458 --> 00:39:46,416 (crashing sound) 713 00:39:47,541 --> 00:39:48,540 -(Iruru) Ha! -(Azard) Hmph! 714 00:39:48,541 --> 00:39:49,916 ‎(Iruru) Guah... 715 00:39:52,458 --> 00:39:53,583 (sound of breathing) 716 00:40:01,541 --> 00:40:05,541 (Sound of breathing flames) 717 00:40:06,833 --> 00:40:08,957 (Thor) ‎It's accumulated a lot. 718 00:40:08,958 --> 00:40:12,082 I like this method, but... 719 00:40:12,083 --> 00:40:16,207 ‎Now you can understand Kimun Kamuy's values. Can it be changed? 720 00:40:16,208 --> 00:40:17,666 -(Iruru) I'm home. -(Thor) Ah... 721 00:40:18,416 --> 00:40:22,540 (Thor) Isn't it slow? ‎What were you doing up until this hour? 722 00:40:22,541 --> 00:40:24,832 (Kobayashi) What happened? 723 00:40:24,833 --> 00:40:27,249 ‎Ah... I played with the cat too much. 724 00:40:27,250 --> 00:40:29,916 (Thor) No way! 725 00:40:30,625 --> 00:40:34,290 (Iruru) That's why ‎I ran for my life. 726 00:40:34,291 --> 00:40:36,290 ‎Deep nails 727 00:40:36,291 --> 00:40:39,624 ‎About that man ‎You knew it before. 728 00:40:39,625 --> 00:40:42,332 ‎When I heard the name Azad 729 00:40:42,333 --> 00:40:45,999 ‎After making sure it's really him I was thinking of saying 730 00:40:46,000 --> 00:40:47,250 ‎Sorry... 731 00:40:48,291 --> 00:40:51,958 ‎He was in the group I used to be in. I've been there before 732 00:40:52,958 --> 00:40:57,040 Even at that time, the leader of the herd was ‎I followed his opinion. 733 00:40:57,041 --> 00:40:58,582 (Thor) What happened? 734 00:40:58,583 --> 00:41:01,540 ‎Cho's ideology has become too radical 735 00:41:01,541 --> 00:41:04,082 ‎All my friends ‎Goed through the crowd 736 00:41:04,083 --> 00:41:08,208 The dragons that followed the chief ‎He must have been hurt. 737 00:41:09,416 --> 00:41:10,541 ‎Hmm... 738 00:41:11,333 --> 00:41:14,665 ‎Same thing ‎When you see what is being repeated 739 00:41:14,666 --> 00:41:17,957 ‎So much like a dragon It seems like there is a grudge 740 00:41:17,958 --> 00:41:22,165 ‎If things continue like this, for both sides, ‎It will be a battle without any advantage. 741 00:41:22,166 --> 00:41:25,832 ‎I erase Azard ‎Stop the fight 742 00:41:25,833 --> 00:41:29,165 ‎He incited the fight ‎Without physical evidence 743 00:41:29,166 --> 00:41:30,790 ‎You can't stop it, can you? 744 00:41:30,791 --> 00:41:36,457 ‎Certainly, Iruru's testimony alone ‎You might not believe it. 745 00:41:36,458 --> 00:41:37,749 ‎-(Iruru) Hey -(Thor) Huh? 746 00:41:37,750 --> 00:41:41,457 ‎I won't do anything like this... ‎Is that no good? 747 00:41:41,458 --> 00:41:42,874 ‎Eh... 748 00:41:42,875 --> 00:41:45,290 (Thor) What are you saying? 749 00:41:45,291 --> 00:41:46,874 ‎Hmm... I don't like it... 750 00:41:46,875 --> 00:41:51,791 ‎Battle in that world I don't think it has anything to do with us. 751 00:41:52,375 --> 00:41:55,957 ‎Those who want to fight can fight freely. ‎In a world of living and dying 752 00:41:55,958 --> 00:41:58,500 ‎I don't want to involve Kobayashi. 753 00:41:59,750 --> 00:42:01,082 ‎Iruru… 754 00:42:01,083 --> 00:42:04,999 ‎(Iruru) Kanna ‎The one who was banished here is Kimun Kamui. 755 00:42:05,000 --> 00:42:09,833 ‎Just because it's a battle, it's convenient I won't ask you to come back 756 00:42:10,708 --> 00:42:15,083 (Kobayashi) When I give you the dragon ball Does that mean this story is over? 757 00:42:17,833 --> 00:42:20,457 {\an8}For...humans etc. I don't believe it! 758 00:42:20,458 --> 00:42:23,625 {\an8}I'm planning something! I'm trying to use it! 759 00:42:28,375 --> 00:42:30,083 ‎Sorry Iruru 760 00:42:30,750 --> 00:42:32,957 I still want to do something 761 00:42:32,958 --> 00:42:35,957 ‎What can you do? I'm thinking about it... 762 00:42:35,958 --> 00:42:39,582 ‎I see... ‎Well, either way 763 00:42:39,583 --> 00:42:42,665 ‎For the Azad guy I'll get revenge though 764 00:42:42,666 --> 00:42:43,624 (Thor) Hmm... 765 00:42:43,625 --> 00:42:45,082 ‎Hmm... 766 00:42:45,083 --> 00:42:47,207 (Kobayashi) Thor? what happened? 767 00:42:47,208 --> 00:42:51,082 ‎Ah, no... for a while ‎It's probably thinking time. 768 00:42:51,083 --> 00:42:53,833 ‎I'm going to the convenience store. ‎Ehehe… 769 00:42:54,458 --> 00:42:55,499 (Kobayashi) At a time like this? 770 00:42:55,500 --> 00:42:57,999 ‎(Thor) Hey There's something I forgot to buy... 771 00:42:58,000 --> 00:42:59,124 ‎See you! 772 00:42:59,125 --> 00:43:00,457 (Kobayashi) Welcome. 773 00:43:00,458 --> 00:43:02,790 (Thor) Isn't that bad...? 774 00:43:02,791 --> 00:43:06,332 Mr. Kobayashi I'm trying to make up my mind 775 00:43:06,333 --> 00:43:07,999 ‎For Kanna⸺ 776 00:43:08,000 --> 00:43:11,208 In a bloody battle ‎Be prepared to jump in... 777 00:43:11,916 --> 00:43:16,125 What is Kobayashi-san doing now? I know what you're doing 778 00:43:16,875 --> 00:43:21,250 Obviously in the body It's because it's starting to absorb magical power... 779 00:43:21,875 --> 00:43:26,041 ‎But that's enough ‎It won't be sweet... 780 00:43:28,125 --> 00:43:33,041 ‎I am Mr. Kobayashi I wonder if I can protect it... 781 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 (sound of automatic door opening) (Thor) Ah... 782 00:43:37,375 --> 00:43:38,457 (Fafnir) Huh? 783 00:43:38,458 --> 00:43:41,290 ‎When people are worried about something serious! 784 00:43:41,291 --> 00:43:43,999 ‎It's easygoing. Mr. Fafnir! 785 00:43:44,000 --> 00:43:45,499 (Fafnir) What do you say? 786 00:43:45,500 --> 00:43:47,875 I'm about to enter a long battle. 787 00:43:48,666 --> 00:43:50,832 ‎The raid boss will be a fight to the death. 788 00:43:50,833 --> 00:43:53,749 ‎This is Takitani It's the fuel to break free 789 00:43:53,750 --> 00:43:56,874 ‎We're talking about games, right? 790 00:43:56,875 --> 00:43:59,291 (Fafnir) Are you worried...? 791 00:44:00,041 --> 00:44:04,040 ‎Hmph... From a long time ago ‎Don't worry too soon, you 792 00:44:04,041 --> 00:44:07,125 ‎For you who are a shut-in ‎I don't want to be told 793 00:44:08,291 --> 00:44:10,790 ‎Hmm... That's right. 794 00:44:10,791 --> 00:44:13,624 ‎Maybe we both don't get enough exercise. 795 00:44:13,625 --> 00:44:14,916 Huh? 796 00:44:15,583 --> 00:44:18,040 Do you sometimes move your body? 797 00:44:18,041 --> 00:44:19,375 (sound of joints cracking) 798 00:44:19,958 --> 00:44:21,375 ‎Hmm... 799 00:44:30,166 --> 00:44:34,040 (Sound of wind cutting) 800 00:44:34,041 --> 00:44:35,500 (crashing sound) 801 00:44:43,500 --> 00:44:44,707 (Fafnir) I see... 802 00:44:44,708 --> 00:44:46,875 I understand the general situation 803 00:44:47,791 --> 00:44:48,708 ‎(Thor) Good… 804 00:44:51,291 --> 00:44:53,791 (crashing sound) 805 00:44:54,541 --> 00:44:56,041 (Fafnir) And I think... 806 00:44:57,041 --> 00:44:58,500 ‎What are you worried about? 807 00:44:59,125 --> 00:45:03,041 ‎Kobayashi of his own will ‎Heads into battle 808 00:45:04,125 --> 00:45:05,457 ‎When I die 809 00:45:05,458 --> 00:45:09,874 ‎That's because he has unsuitable power. ‎It's because I jumped into the iron fire field. 810 00:45:09,875 --> 00:45:12,000 ‎Don't say things that aren't even auspicious! 811 00:45:14,125 --> 00:45:15,583 (Fafnir) Not yet. 812 00:45:16,125 --> 00:45:19,207 ‎For humans, this level of provocation would be ‎I'll do it without any problem 813 00:45:19,208 --> 00:45:20,041 (Thor) Ah... 814 00:45:20,708 --> 00:45:22,708 (crashing sound) 815 00:45:24,125 --> 00:45:25,832 ‎It's deplorable... 816 00:45:25,833 --> 00:45:28,040 ‎If you were in the past 817 00:45:28,041 --> 00:45:32,708 ‎Even if you worry about it, it's more scale. I was worried about something big. 818 00:45:33,250 --> 00:45:38,207 ‎How can I create an army of gods? ‎I wonder if I can kill them all... 819 00:45:38,208 --> 00:45:41,624 Thor, you know too many people 820 00:45:41,625 --> 00:45:44,832 ‎Things on a human scale Are you thinking about it? 821 00:45:44,833 --> 00:45:46,916 (Thor) What do you mean? 822 00:45:49,791 --> 00:45:51,790 ‎Ha! Nnnnn... 823 00:45:51,791 --> 00:45:53,791 (explosion sound) 824 00:45:56,458 --> 00:45:58,708 What can you do? 825 00:45:59,833 --> 00:46:01,541 It's a battle 826 00:46:02,416 --> 00:46:05,290 {\an8} (Thor's cough) Because it's a powerful dragon There are things you can do 827 00:46:05,291 --> 00:46:06,457 {\an8} (Thor's cough) 828 00:46:06,458 --> 00:46:10,875 ‎Trying to be as strong as possible ‎Force is what you should use 829 00:46:11,541 --> 00:46:13,707 (Thor) I know that. 830 00:46:13,708 --> 00:46:19,707 However, with my power, Mr. Kobayashi ‎I wish I couldn't protect myself... 831 00:46:19,708 --> 00:46:20,707 ‎I don't understand 832 00:46:20,708 --> 00:46:22,207 ‎Huh? 833 00:46:22,208 --> 00:46:26,040 ‎Meet me at the beginning ‎When attacked 834 00:46:26,041 --> 00:46:29,415 To Quetzalcoatl ‎When you pick a fight 835 00:46:29,416 --> 00:46:33,458 ‎And to the army of the gods ‎When thrusting alone 836 00:46:34,541 --> 00:46:39,583 I don't know why, but you I'm much stronger than I was then. 837 00:46:40,541 --> 00:46:44,040 ‎Treasure to protect ‎It's the strength of the person who finds it 838 00:46:44,041 --> 00:46:47,499 ‎Kill Azard! ‎What happened to the skirmish? 839 00:46:47,500 --> 00:46:50,082 ‎Kimun Kamuy too ‎Kill Luminece too! 840 00:46:50,083 --> 00:46:53,124 ‎Kill both forces! 841 00:46:53,125 --> 00:46:55,707 ‎Protecting Kobayashi, etc. ‎Only after that 842 00:46:55,708 --> 00:46:57,540 ‎If you have time to worry 843 00:46:57,541 --> 00:47:00,916 ‎Continuing to hone your strength It's your thing to do 844 00:47:02,458 --> 00:47:06,957 ‎Time to live with humans ‎You won't regret it, will you? 845 00:47:06,958 --> 00:47:08,708 Mr. Fafnir... 846 00:47:12,041 --> 00:47:13,875 ‎That's right. 847 00:47:14,625 --> 00:47:16,624 ‎So first of all! 848 00:47:16,625 --> 00:47:19,040 ‎I'll kill you! 849 00:47:19,041 --> 00:47:20,290 ‎Try it! 850 00:47:20,291 --> 00:47:27,249 (explosion sound) 851 00:47:27,250 --> 00:47:28,749 ‎(Thor)... 852 00:47:28,750 --> 00:47:32,750 ‎First time with Fafnir ‎I feel like I touched the soil~ 853 00:47:33,916 --> 00:47:37,583 Well...what do I do? ‎Has it been decided since Hana? 854 00:47:38,375 --> 00:47:41,124 ‎It's a battle when it comes out ‎I'll do something about it! 855 00:47:41,125 --> 00:47:43,582 ‎I'm back now~ 856 00:47:43,583 --> 00:47:47,250 ‎A little with Fafnir ‎You're talking about it... Huh? 857 00:47:48,875 --> 00:47:49,750 ‎What happened? 858 00:47:50,416 --> 00:47:51,500 (Kobayashi) Kanna-chan... 859 00:47:52,458 --> 00:47:53,875 ‎Gone 860 00:47:55,750 --> 00:47:57,750 (Kobayashi) My luggage is missing. 861 00:47:58,208 --> 00:48:00,041 There was a letter left 862 00:48:02,666 --> 00:48:03,915 ‎Ah... 863 00:48:03,916 --> 00:48:07,541 (Kimun Kamuy) Kanna, will you come back? 864 00:48:09,833 --> 00:48:12,915 ‎I am to you ‎What you need 865 00:48:12,916 --> 00:48:17,040 ‎Now and then ‎To fight together as friends 866 00:48:17,041 --> 00:48:19,540 ‎And Rygyoku too 867 00:48:19,541 --> 00:48:23,458 ‎For the upcoming battle It has become necessary 868 00:48:24,041 --> 00:48:27,624 ‎You are now there ‎Extracting power 869 00:48:27,625 --> 00:48:29,291 I can't wait 870 00:48:30,541 --> 00:48:32,875 ‎Come here ‎I want you to do it 871 00:48:33,625 --> 00:48:35,332 ‎I can't lie 872 00:48:35,333 --> 00:48:39,207 ‎To be honest What you have for me 873 00:48:39,208 --> 00:48:41,832 ‎I still don't really understand 874 00:48:41,833 --> 00:48:45,540 But you ‎If you come back 875 00:48:45,541 --> 00:48:50,375 ‎The importance of love between parent and child I think I have to think about it. 876 00:48:51,875 --> 00:48:56,458 ‎Create a dimensional gate Please come back from there 877 00:48:57,000 --> 00:48:58,958 I'll be waiting for you, Kanna. 878 00:48:59,583 --> 00:49:01,790 (Kobayashi) ‎That's a ridiculous way to say it! 879 00:49:01,791 --> 00:49:04,041 There was also a note written by Kanna. 880 00:49:06,916 --> 00:49:07,750 ‎(Kanna) go 881 00:49:08,625 --> 00:49:12,415 ‎If you have a dragon ball ‎Dads win 882 00:49:12,416 --> 00:49:14,624 ‎I'll help too 883 00:49:14,625 --> 00:49:15,750 ‎Then... 884 00:49:17,166 --> 00:49:18,958 ‎I'm sure then... 885 00:49:19,791 --> 00:49:26,583 (Mobile phone ringtone) 886 00:49:38,208 --> 00:49:40,958 (Kanna) I can't see you anymore It might happen 887 00:49:41,958 --> 00:49:43,250 But…! 888 00:49:45,833 --> 00:49:47,082 ‎(Saikawa) Oh 889 00:49:47,083 --> 00:49:48,665 ‎Kanna-san 890 00:49:48,666 --> 00:49:51,708 ‎Just ‎I was thinking of going out to play. 891 00:49:52,666 --> 00:49:55,333 ‎What happened?　Shut up! 892 00:49:57,625 --> 00:49:59,415 ‎Sorry Saikawa 893 00:49:59,416 --> 00:50:00,708 ‎Huh? 894 00:50:01,833 --> 00:50:03,374 ‎I... 895 00:50:03,375 --> 00:50:05,208 ‎Gone from here 896 00:50:07,916 --> 00:50:08,833 {\an8} (Kanna) I'm sorry. 897 00:50:09,625 --> 00:50:11,499 {\an8}I wanted to be with you... 898 00:50:11,500 --> 00:50:13,165 {\an8} (Cicada's cry) 899 00:50:13,166 --> 00:50:16,249 (Cellphone ringtone) 900 00:50:16,250 --> 00:50:17,957 (Thor) That's no good... 901 00:50:17,958 --> 00:50:20,915 ‎Kanna is ‎Hides signs of magical power 902 00:50:20,916 --> 00:50:24,415 ‎Dimensional Gate The traces of magic are too sparse 903 00:50:24,416 --> 00:50:27,708 ‎Unless it is a Kanna with high sensing ability. ‎You won't be able to follow 904 00:50:32,583 --> 00:50:35,250 (Sound of water drops falling) 905 00:50:39,583 --> 00:50:41,083 ‎Let's chase Kanna-chan! 906 00:50:42,041 --> 00:50:42,999 {\an8}That's... 907 00:50:43,000 --> 00:50:45,999 {\an8}Go to our world Does that mean? 908 00:50:46,000 --> 00:50:49,124 {\an8}It's too dangerous. I can't guarantee life 909 00:50:49,125 --> 00:50:51,165 ‎We will go alone 910 00:50:51,166 --> 00:50:54,457 (Thor) You The wound probably hasn't healed 911 00:50:54,458 --> 00:50:55,957 Please stay at home 912 00:50:55,958 --> 00:50:56,915 (Iruru) Yeah? 913 00:50:56,916 --> 00:50:59,790 I can't afford to protect two people. 914 00:50:59,791 --> 00:51:01,083 ‎(Iruru) Mmm… 915 00:51:01,875 --> 00:51:02,875 ‎Hmm? 916 00:51:04,916 --> 00:51:06,083 (Kobayashi) Please 917 00:51:06,625 --> 00:51:09,874 ‎This house... protect it 918 00:51:09,875 --> 00:51:11,333 (Thor) Is it okay? 919 00:51:12,166 --> 00:51:14,999 (Kobayashi) I ‎Meet that old man again 920 00:51:15,000 --> 00:51:17,165 ‎I think we need to talk 921 00:51:17,166 --> 00:51:18,208 But... 922 00:51:18,916 --> 00:51:21,458 What will be Toll's burden? ‎I understand 923 00:51:22,083 --> 00:51:24,249 ‎If it doesn't work, say it clearly 924 00:51:24,250 --> 00:51:26,125 ‎House-sitting with Iruru 925 00:51:35,333 --> 00:51:37,457 ‎Will you believe me? 926 00:51:37,458 --> 00:51:39,583 (Kobayashi) What are you doing now... 927 00:51:41,541 --> 00:51:43,291 ‎I'll risk my life 928 00:51:45,958 --> 00:51:50,750 (transformation sound) 929 00:51:58,333 --> 00:52:00,499 ‎Then I'll go 930 00:52:00,500 --> 00:52:02,666 (Iruru) Be careful! 931 00:52:04,291 --> 00:52:09,666 (sound of flapping wings) 932 00:52:26,333 --> 00:52:28,707 -(Thor) Kobayashi-san -(Kobayashi) Huh? 933 00:52:28,708 --> 00:52:33,458 (Thor) My reason for fighting is ‎Up until now, I've only been talking about myself... 934 00:52:34,041 --> 00:52:37,499 ‎This kind of fight for someone ‎That's good! 935 00:52:37,500 --> 00:52:39,624 ‎This is unscrupulous 936 00:52:39,625 --> 00:52:43,290 (Toll) Mr. Kobayashi There's some kind of amazing secret weapon. 937 00:52:43,291 --> 00:52:46,040 ‎Kimun Kamuy ‎Kill it with one punch, right? 938 00:52:46,041 --> 00:52:49,374 -(Kobayashi) That can't be true. -(Thor) Huh? 939 00:52:49,375 --> 00:52:51,249 (Kobayashi) Yes. 940 00:52:51,250 --> 00:52:53,291 ‎Visiting the world of Thor for the first time... 941 00:52:54,083 --> 00:52:57,541 ‎Common sense and law ‎Doesn't protect me at all 942 00:52:59,000 --> 00:53:02,915 ‎To me, a cute girl ‎It's too scary though... 943 00:53:02,916 --> 00:53:05,541 (Thor) Let's go, Kobayashi-san! 944 00:53:08,583 --> 00:53:13,083 (Kobayashi) The one who protects me is If you mean Thor... 945 00:53:16,166 --> 00:53:17,541 ‎Come on... 946 00:53:18,500 --> 00:53:19,583 ‎Let's go! 947 00:53:25,375 --> 00:53:29,749 (Azard) ‎Gate Reaction: Daughter of the Emperor of Demise... 948 00:53:29,750 --> 00:53:33,333 ‎Oh my goodness ‎Even the person named Kobayashi 949 00:53:34,916 --> 00:53:37,915 ‎The flow of magical power around here is ‎Understand 950 00:53:37,916 --> 00:53:40,415 ‎It would be a problem if you came now. 951 00:53:40,416 --> 00:53:41,250 (Thor) Huh? 952 00:53:43,125 --> 00:53:44,832 ‎Ohtttttttttttttttttttt… 953 00:53:44,833 --> 00:53:47,750 (Thor) Mr. Kobayashi firmly Please hold on! 954 00:53:48,333 --> 00:53:52,541 -(Kobayashi) Wow! -(Thor) Mr. Kobayashi! 955 00:53:53,750 --> 00:53:57,708 (Thor) I was defeated! ‎I was transported to a completely different place! 956 00:53:58,958 --> 00:54:01,165 Mr. Kobayashi... 957 00:54:01,166 --> 00:54:04,000 ‎Hmm? What are you guys! 958 00:54:04,583 --> 00:54:06,749 (Feliquitas) Isn't she the daughter of the Emperor of Demise? 959 00:54:06,750 --> 00:54:08,625 (Mohican) Now it's time to compete! 960 00:54:09,250 --> 00:54:11,999 (Thor) Yours ‎I don't have time to deal with others! 961 00:54:12,000 --> 00:54:14,749 (Samehada) Kimun Kamuy's ‎I won't let you get in my way! 962 00:54:14,750 --> 00:54:17,625 (Thor) Dragon ‎There's no way I could pull a trap like this 963 00:54:18,416 --> 00:54:19,958 Is that him... 964 00:54:21,000 --> 00:54:26,500 (Sound of wind cutting) 965 00:54:27,708 --> 00:54:29,540 -(Feliquitas) I'll chase you! -(Samehada) Hyo~! 966 00:54:29,541 --> 00:54:30,833 (Crest) Yay! 967 00:54:32,166 --> 00:54:33,624 (Mohawk) That guy is fast! 968 00:54:33,625 --> 00:54:35,750 (Feliquitas) ‎Don't let me run away! 969 00:54:37,875 --> 00:54:41,458 (Flame beam firing sound) 970 00:55:07,500 --> 00:55:11,791 (Thor) You're persistent... I have no choice.Would you like to meet me? 971 00:55:17,958 --> 00:55:18,833 (Mohawk) Wow! 972 00:55:19,833 --> 00:55:21,708 ‎(Crest) It was shot from within the clouds! 973 00:55:22,291 --> 00:55:23,415 (Feliquitas) Stop being an idiot! 974 00:55:23,416 --> 00:55:25,624 (Thor) ‎Your location will be revealed! 975 00:55:25,625 --> 00:55:27,165 (Tosaka) Kyaa! 976 00:55:27,166 --> 00:55:28,749 (Samehada) The crest was also destroyed! 977 00:55:28,750 --> 00:55:30,582 (Feliquitas) ‎Ah, spread out! 978 00:55:30,583 --> 00:55:32,499 - (Feliquitas) You are below! -(Samehada) Got it! 979 00:55:32,500 --> 00:55:34,208 (Feliquitas) You are the best! 980 00:55:35,166 --> 00:55:37,291 (Sound of dimensional gate opening) 981 00:55:37,916 --> 00:55:42,457 (Kobayashi) Wow! 982 00:55:42,458 --> 00:55:44,499 ‎Wow! Ugh! 983 00:55:44,500 --> 00:55:45,916 (bouncing sound) (Kobayashi) Uh... hiyaa! 984 00:55:46,583 --> 00:55:47,665 (bouncing sound) (Kobayashi) Uh... 985 00:55:47,666 --> 00:55:49,707 ‎Aaaaaa! Ugh... 986 00:55:49,708 --> 00:55:50,624 ‎Uh... 987 00:55:50,625 --> 00:55:53,250 ‎Please go... 988 00:55:54,708 --> 00:55:55,791 ‎Alive! 989 00:55:58,250 --> 00:56:01,625 Where is Thor? What about Kanna-chan? 990 00:56:02,708 --> 00:56:04,332 That's right, a smartphone! 991 00:56:04,333 --> 00:56:06,665 (Crying of a monster bird) 992 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 ‎Huh? 993 00:56:08,500 --> 00:56:11,333 ‎Ah! My smartphone! 994 00:56:12,041 --> 00:56:14,875 ‎Stop joking! Bakkayaro! 995 00:56:16,041 --> 00:56:19,082 ‎(Samehada) Yee yahoo! 996 00:56:19,083 --> 00:56:20,957 ‎Wow! 997 00:56:20,958 --> 00:56:24,082 ‎Where did you go? Hehehe 998 00:56:24,083 --> 00:56:26,165 ‎Hmm? Ah! 999 00:56:26,166 --> 00:56:28,165 ‎Gah... this guy! 1000 00:56:28,166 --> 00:56:29,749 What... what are you doing... 1001 00:56:29,750 --> 00:56:30,999 ‎Grrrr... 1002 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 ‎Wow... 1003 00:56:33,333 --> 00:56:34,583 (Thor) Asahi... 1004 00:56:36,166 --> 00:56:37,790 (Momiage) Samehada was also defeated 1005 00:56:37,791 --> 00:56:40,457 (Feliquitas) I'll break through the clouds ‎Where did you go? 1006 00:56:40,458 --> 00:56:41,999 (firing sound) ‎(Momiage) Gah... 1007 00:56:42,000 --> 00:56:45,457 (Feliquitas) ‎Wow!　That's funny! 1008 00:56:45,458 --> 00:56:47,291 ‎Where are you going to shoot from? 1009 00:56:49,750 --> 00:56:50,666 ‎Hmm? 1010 00:56:52,750 --> 00:56:54,916 ‎In the sun? 1011 00:56:56,458 --> 00:56:58,665 (Charging sound and firing sound) 1012 00:56:58,666 --> 00:57:01,291 (Rapid sound) 1013 00:57:06,083 --> 00:57:08,125 (Feliquitas) This guy...! 1014 00:57:10,375 --> 00:57:12,624 (Direct hit sound) (Feliquitas) Ahhh... 1015 00:57:12,625 --> 00:57:15,791 (Thor) Quickly ‎I have to go to Kobayashi-san! 1016 00:57:16,625 --> 00:57:19,250 (Crying of a monster bird) (Kobayashi) Wait! 1017 00:57:19,833 --> 00:57:22,166 ‎Wait here! 1018 00:57:22,750 --> 00:57:24,250 ‎Wow! 1019 00:57:25,500 --> 00:57:26,790 ‎Uh... 1020 00:57:26,791 --> 00:57:28,749 ‎Wow! 1021 00:57:28,750 --> 00:57:29,249 {\an8} (Carnivorous plant growling) ‎Wow! 1022 00:57:29,250 --> 00:57:32,708 {\an8} (Carnivorous plant growling) 1023 00:57:29,333 --> 00:57:32,790 ‎Hihii… ‎Chochochoo Do you want to eat it? 1024 00:57:32,791 --> 00:57:36,875 ‎Wait, that's a lie, right? ‎Stop it, stop it! Stop it! Ah... 1025 00:57:38,000 --> 00:57:40,749 ‎Ugh... ugh! 1026 00:57:40,750 --> 00:57:44,625 ‎I...I don't think it tastes good! ‎Stop it! Stop it! 1027 00:57:45,375 --> 00:57:46,665 ‎Ugh... 1028 00:57:46,666 --> 00:57:47,708 ‎Uh... 1029 00:57:48,791 --> 00:57:49,791 ‎Hmm? 1030 00:57:51,291 --> 00:57:53,290 ‎Wow! 1031 00:57:53,291 --> 00:57:55,832 ‎Die! Die, die! ‎Die! Uh... 1032 00:57:55,833 --> 00:57:58,707 (Old man fairy) Kobayashi-san! Please follow me! 1033 00:57:58,708 --> 00:58:00,624 (Kobayashi) Who are you? 1034 00:58:00,625 --> 00:58:02,415 ‎I'll talk about it later! 1035 00:58:02,416 --> 00:58:06,375 (Kobayashi's heavy breathing) 1036 00:58:08,416 --> 00:58:09,957 ‎Hie~! 1037 00:58:09,958 --> 00:58:11,000 ‎Uh... 1038 00:58:16,958 --> 00:58:19,624 (Old man fairy) ‎It's safe here. 1039 00:58:19,625 --> 00:58:21,790 (Kobayashi) Thank you ‎For helping me 1040 00:58:21,791 --> 00:58:24,165 (Old man fairy) ‎You are Mr. Kobayashi, right? 1041 00:58:24,166 --> 00:58:26,749 ‎How do you know my name? 1042 00:58:26,750 --> 00:58:27,999 ‎(Old man fairy) Me⸺ 1043 00:58:28,000 --> 00:58:31,457 ‎For Kanna-san ‎Thank you very much for your help 1044 00:58:31,458 --> 00:58:34,499 ‎Ah! you ‎The old man from that time! 1045 00:58:34,500 --> 00:58:37,332 (Fairy Girl) That section was written by my father. ‎Thank you for your help. 1046 00:58:37,333 --> 00:58:39,374 ‎This is my daughter 1047 00:58:39,375 --> 00:58:41,290 ‎(Fairy Girl) Good day ‎It's great! 1048 00:58:41,291 --> 00:58:42,708 ‎Oh hello... 1049 00:58:43,750 --> 00:58:46,707 (Old man fairy) ‎Hi, this is Kobayashi-san's, isn't it? 1050 00:58:46,708 --> 00:58:48,332 ‎I have it back 1051 00:58:48,333 --> 00:58:50,583 ‎Thank you! 1052 00:58:52,333 --> 00:58:55,083 (sound of flapping wings) 1053 00:58:57,625 --> 00:59:02,416 (transformation sound) 1054 00:59:13,708 --> 00:59:15,624 (Kimun Kamuy) Did you come? 1055 00:59:15,625 --> 00:59:19,708 ‎You brought it yourself. ‎I didn't think so. 1056 00:59:21,041 --> 00:59:22,625 (Kanna) Dad... 1057 00:59:23,250 --> 00:59:26,207 ‎That letter made me happy... 1058 00:59:26,208 --> 00:59:29,625 (Kimun Kamui) Hmm? ‎You only write about alcohol? 1059 00:59:37,833 --> 00:59:39,707 ‎Ryutama… 1060 00:59:39,708 --> 00:59:42,125 (Kanna) It will be completed in a few hours. 1061 00:59:42,708 --> 00:59:46,375 (Kimun Kamuy) ‎The battle will begin soon. Hurry! 1062 00:59:47,291 --> 00:59:49,499 (Azard) Now, prepare a room where you can concentrate... 1063 00:59:49,500 --> 00:59:50,625 (Kanna) Dad 1064 00:59:51,291 --> 00:59:53,707 ‎When I came back... 1065 00:59:53,708 --> 00:59:54,625 Are you happy? 1066 00:59:55,666 --> 00:59:59,707 ‎Oh, I'm so happy! ‎You become a force 1067 00:59:59,708 --> 01:00:02,041 ‎Let's fight together! 1068 01:00:17,750 --> 01:00:19,958 (Kanna) That's just a ball 1069 01:00:20,541 --> 01:00:22,750 ‎I have bad balance, so I hold it. 1070 01:00:25,541 --> 01:00:26,458 (Kanna: whispering) You idiot... 1071 01:00:29,750 --> 01:00:32,582 {\an8}(Kobayashi) Hee hee... (Old man fairy) ‎Kanna-san is in this battle. 1072 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 {\an8}(Kobayashi) Hee hee... 1073 01:00:32,666 --> 01:00:36,415 ‎I heard that you're about to get caught up in it. I was so worried! 1074 01:00:36,416 --> 01:00:39,665 ‎To prevent that from happening I came too 1075 01:00:39,666 --> 01:00:42,665 (Old man fairy) ‎What is a big opponent like Kimun Kamui? 1076 01:00:42,666 --> 01:00:45,540 ‎Sora‎It's scary, but... 1077 01:00:45,541 --> 01:00:48,999 ‎We go to his castle ‎We will guide you 1078 01:00:49,000 --> 01:00:51,832 ‎Pushoi! Ah... Sabu... 1079 01:00:51,833 --> 01:00:53,165 (Kobayashi) Helpful! 1080 01:00:53,166 --> 01:00:55,708 (Fairy Girl) Let's go! ‎It's great! 1081 01:00:59,000 --> 01:01:01,125 ‎(Azard) from Illur Are you listening? 1082 01:01:02,291 --> 01:01:05,708 ‎Make me your father ‎I should have ticked it off. 1083 01:01:06,541 --> 01:01:08,208 ‎That's kind of you. 1084 01:01:08,875 --> 01:01:11,957 (Kanna) My father is ‎I trust you... 1085 01:01:11,958 --> 01:01:13,165 ‎I probably won't believe it 1086 01:01:13,166 --> 01:01:15,665 (Azard) Needed by parents 1087 01:01:15,666 --> 01:01:18,957 Being able to fight together Are you happy? 1088 01:01:18,958 --> 01:01:22,790 That's why, more than that human ‎I chose Kimun Kamuy 1089 01:01:22,791 --> 01:01:27,625 ‎Stop playing human Have you abandoned your friends too? 1090 01:01:28,625 --> 01:01:34,333 ‎If your father asks you to, you can do it easily. ‎That's why they've become so cooperative. 1091 01:01:36,083 --> 01:01:39,582 ‎When the battle starts, I ‎Leave this place 1092 01:01:39,583 --> 01:01:42,250 ‎Do whatever you like with the rest. 1093 01:01:43,500 --> 01:01:47,082 ‎So... again Do you repeat the same thing? 1094 01:01:47,083 --> 01:01:48,375 ‎Why? 1095 01:01:50,625 --> 01:01:53,000 (Azard) ‎I hate dragons 1096 01:01:57,583 --> 01:02:00,958 ‎For humans The best thing is... 1097 01:02:01,708 --> 01:02:05,457 The dragon itself ‎To disappear 1098 01:02:05,458 --> 01:02:08,416 ‎So you can fight as much as you like. 1099 01:02:09,333 --> 01:02:11,708 ‎Until it disappears 1100 01:02:13,333 --> 01:02:15,665 (Kanna) ‎Not all dragons are like that. 1101 01:02:15,666 --> 01:02:16,790 Around me... 1102 01:02:16,791 --> 01:02:18,874 (Azaad) Understand people's emotions 1103 01:02:18,875 --> 01:02:21,832 ‎Respect each other ‎Are you saying you can snuggle with me? 1104 01:02:21,833 --> 01:02:25,290 ‎Pretend to be human for fun ‎Even though I'm just doing it! 1105 01:02:25,291 --> 01:02:27,999 That's why that letter Did you rewrite it? 1106 01:02:28,000 --> 01:02:29,207 ‎Ah... 1107 01:02:29,208 --> 01:02:31,707 (Kanna) I can understand even if you just talked about it. 1108 01:02:31,708 --> 01:02:35,083 ‎To your father ‎I can't write it that way. 1109 01:02:36,666 --> 01:02:39,374 (Azard) ‎What can you learn about dragons? 1110 01:02:39,375 --> 01:02:41,624 ‎I understand! After all, they are parents and children! 1111 01:02:41,625 --> 01:02:45,124 ‎Under humans I don't know what I've learned 1112 01:02:45,125 --> 01:02:47,707 ‎In the end, everything I guess you threw it away? 1113 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 ‎No! 1114 01:02:49,208 --> 01:02:54,041 ‎Human emotions are warm ‎Not just kind! 1115 01:02:54,916 --> 01:02:58,165 (Saikawa) Ha ha... ‎Yada yada, I will never say goodbye! 1116 01:02:58,166 --> 01:03:02,374 No matter where you move I'll keep chasing you! 1117 01:03:02,375 --> 01:03:03,874 (crying) 1118 01:03:03,875 --> 01:03:06,124 ‎It's no use running away! ‎When you're gone, bite your tongue... 1119 01:03:06,125 --> 01:03:09,375 (Kanna) An incredibly lustful heart... 1120 01:03:11,208 --> 01:03:13,125 ‎I'll follow suit too. 1121 01:03:14,000 --> 01:03:15,500 ‎Stop fighting 1122 01:03:16,125 --> 01:03:19,125 ‎For your father ‎Get more daddy! 1123 01:03:19,708 --> 01:03:22,375 ‎Azard... You will defeat it! 1124 01:03:23,416 --> 01:03:28,457 ‎I got everything ‎Go back to Saikawa and Kobayashi! 1125 01:03:28,458 --> 01:03:30,415 (Azard) The little girl... 1126 01:03:30,416 --> 01:03:33,458 ‎Thoroughly me ‎It seems like he wants to irritate you. 1127 01:03:35,375 --> 01:03:38,458 ‎What you can do ‎Nothing! 1128 01:03:40,041 --> 01:03:45,374 (discharge sound) 1129 01:03:45,375 --> 01:03:47,124 -(Kobayashi) Ha ha... -(Old man fairy) Kobayashi-san! 1130 01:03:47,125 --> 01:03:49,082 (Old man fairy) ‎It's almost there! 1131 01:03:49,083 --> 01:03:50,291 ‎(Kobayashi) Hi~ 1132 01:03:51,166 --> 01:03:53,707 (Luminace) ‎Azaad contacted me. 1133 01:03:53,708 --> 01:03:56,332 It seems that the dragon ball will be completed soon. 1134 01:03:56,333 --> 01:03:58,665 ‎(Voice of agitated harmony force) (Luminace) Hurry up! 1135 01:03:58,666 --> 01:04:03,625 (discharge sound) 1136 01:04:05,541 --> 01:04:06,375 (Azard) Hmph! 1137 01:04:08,666 --> 01:04:09,500 ‎Tch… 1138 01:04:19,208 --> 01:04:20,375 ‎Ku… 1139 01:04:23,833 --> 01:04:25,375 -(Azard) Huh! -(Kanna) Good... 1140 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 ‎(Kanna) Nnn! 1141 01:04:33,250 --> 01:04:34,250 ‎Ya! 1142 01:04:35,458 --> 01:04:36,291 ‎(Azard) Ku… 1143 01:04:36,833 --> 01:04:37,666 ‎Huh! 1144 01:04:39,333 --> 01:04:40,208 ‎Ah! 1145 01:04:41,541 --> 01:04:42,915 -(Azard) Ha! -(Kanna) Good... 1146 01:04:42,916 --> 01:04:44,291 ‎Ah... 1147 01:04:45,875 --> 01:04:47,000 (Azard) This sword too⸺ 1148 01:04:48,458 --> 01:04:50,957 It's not just a sword 1149 01:04:50,958 --> 01:04:54,958 (Kanna's heavy breathing) 1150 01:04:55,666 --> 01:04:56,875 ‎(Azard) After all⸺ 1151 01:04:58,791 --> 01:05:00,583 That's about it 1152 01:05:04,166 --> 01:05:07,958 ‎Your human role too ‎This is the end. 1153 01:05:09,125 --> 01:05:10,249 ‎Hmm? 1154 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 ‎It was earlier than planned... 1155 01:05:13,291 --> 01:05:16,374 A person named Kobayashi Looks like it's getting close 1156 01:05:16,375 --> 01:05:17,624 ‎Ah... 1157 01:05:17,625 --> 01:05:19,791 But it's too late 1158 01:05:20,583 --> 01:05:21,916 ‎Kobayashi… 1159 01:05:22,791 --> 01:05:24,249 (Old man fairy) Kobayashi-san! 1160 01:05:24,250 --> 01:05:27,874 ‎If you cross that mountain ‎Kimun Kamuy's castle! 1161 01:05:27,875 --> 01:05:29,125 ‎It's great! 1162 01:05:30,583 --> 01:05:33,499 ‎That mountain... 1163 01:05:33,500 --> 01:05:34,832 ‎Ah! 1164 01:05:34,833 --> 01:05:37,540 (Fairy Girl) Chaos It's a dragon! 1165 01:05:37,541 --> 01:05:41,208 (Old man fairy) Wow! ‎The harmony force is coming from behind! 1166 01:05:42,250 --> 01:05:43,749 (Kobayashi) Ah... 1167 01:05:43,750 --> 01:05:46,500 ‎Wow! Wow! 1168 01:05:54,791 --> 01:05:57,415 (Chaos) Why ‎There are humans in this place! 1169 01:05:57,416 --> 01:06:00,707 - (Chaos) Are you a member of the harmony force? -(Kobayashi) Uh... No, no! 1170 01:06:00,708 --> 01:06:02,541 (Chaos) Let's do it! 1171 01:06:03,208 --> 01:06:06,207 -(Old man fairy) I'll protect you... -(Fairy girl) here! 1172 01:06:06,208 --> 01:06:07,957 (Fairy parent and child) Huh! 1173 01:06:07,958 --> 01:06:09,957 (Sound of barrier breaking) (Old man fairy) Noooooo! 1174 01:06:09,958 --> 01:06:11,999 (Fairy Girl) I was beaten~ It's ‎! 1175 01:06:12,000 --> 01:06:14,457 ‎Osan! Daughter! 1176 01:06:14,458 --> 01:06:16,958 (Chaos) Hey, look at that! 1177 01:06:19,541 --> 01:06:22,040 (Chaos Force) This is the main force of Harmony Force! 1178 01:06:22,041 --> 01:06:24,875 (Chaos) Are you motivated here? 1179 01:06:39,125 --> 01:06:42,207 (Kobayashi) This is Kimun Kamuy. ‎My daughter should be here! 1180 01:06:42,208 --> 01:06:44,250 (Chaos) What happened to that? 1181 01:06:47,083 --> 01:06:49,166 ‎Give me back Kanna-chan! 1182 01:06:51,333 --> 01:06:54,040 ‎Wow! Wow! 1183 01:06:54,041 --> 01:06:55,040 ‎Wow... 1184 01:06:55,041 --> 01:06:56,499 (Fire beam rapid fire sound) 1185 01:06:56,500 --> 01:06:57,916 (Sounds of surprise from both armies) 1186 01:06:58,500 --> 01:06:59,457 (Kobayashi) Hmm... 1187 01:06:59,458 --> 01:07:00,541 (Rapid sound) 1188 01:07:02,083 --> 01:07:03,290 (Impact sound) 1189 01:07:03,291 --> 01:07:06,332 (Sound of wind cutting) 1190 01:07:06,333 --> 01:07:07,625 (Thor) Mr. Kobayashi! 1191 01:07:09,125 --> 01:07:10,166 ‎Thor! 1192 01:07:12,916 --> 01:07:15,124 (Rapid sound) 1193 01:07:15,125 --> 01:07:19,166 (Both armies) Wow! 1194 01:07:26,916 --> 01:07:28,415 (Chaos) Thor… 1195 01:07:28,416 --> 01:07:30,915 ‎(Chaotic) They Didn't you get killed? 1196 01:07:30,916 --> 01:07:33,249 (Luminace) Daughter of the Emperor of Demise... 1197 01:07:33,250 --> 01:07:35,915 Have you returned to fight with us? 1198 01:07:35,916 --> 01:07:38,290 (Thor) Mr. Kobayashi ‎Sorry for being late! 1199 01:07:38,291 --> 01:07:39,791 -(Kobayashi) It's late! -(Thor) Uh... 1200 01:07:40,416 --> 01:07:42,707 (Thor) That's bad, it's a touch-and-go situation... 1201 01:07:42,708 --> 01:07:45,082 ‎Even if we fight Is this a pincer attack? 1202 01:07:45,083 --> 01:07:46,874 What should be prioritized... 1203 01:07:46,875 --> 01:07:47,957 (Thor) Mr. Kobayashi? 1204 01:07:47,958 --> 01:07:52,583 (Kobayashi) If Tohru was here It seems like I can have some peace of mind... 1205 01:07:53,416 --> 01:07:55,333 ‎I was fascinated... 1206 01:07:56,333 --> 01:07:59,333 Dragons lined up there 1207 01:08:00,166 --> 01:08:04,416 ‎It's like ‎It's like a world of paintings... 1208 01:08:06,041 --> 01:08:08,749 -(Thor) Mr. Kobayashi! -(Kobayashi) Huh? Ah... 1209 01:08:08,750 --> 01:08:11,332 (Thor) Once ‎I'm leaving this place! 1210 01:08:11,333 --> 01:08:13,707 (Kobayashi) No, wait. ‎Rather convenient 1211 01:08:13,708 --> 01:08:14,624 ‎Eh? 1212 01:08:14,625 --> 01:08:18,082 ‎Thor Can I make my voice louder? 1213 01:08:18,083 --> 01:08:22,582 (Harmony Force) Probably the daughter of the Emperor of Demise. I don't care, let's do it together! 1214 01:08:22,583 --> 01:08:24,874 (Kobayashi: amplified voice) ‎Art Test 1215 01:08:24,875 --> 01:08:27,665 (Chaos) I can't hold back anymore! ‎I'll do it! 1216 01:08:27,666 --> 01:08:30,249 (Chaotic) No ‎Kimun Kamui-sama's command is still... 1217 01:08:30,250 --> 01:08:34,457 ‎It's sunny today 1218 01:08:34,458 --> 01:08:37,249 (Noisy voices from both armies) 1219 01:08:37,250 --> 01:08:39,916 (Kobayashi) Calm down! 1220 01:08:41,500 --> 01:08:43,249 (Sounds of surprise from both armies) 1221 01:08:43,250 --> 01:08:48,499 (Kobayashi) Well, I am. ‎A third party came to propose an armistice agreement... 1222 01:08:48,500 --> 01:08:51,791 ‎I'm just a human Kobayashi! 1223 01:08:52,875 --> 01:08:55,665 ‎Your dispute is ‎It's a set up thing. 1224 01:08:55,666 --> 01:08:57,624 ‎It's very annoying 1225 01:08:57,625 --> 01:09:02,165 ‎Tell the truth and call for a truce. ‎Here is what I am proposing. 1226 01:09:02,166 --> 01:09:04,874 (Voices from both armies protesting) 1227 01:09:04,875 --> 01:09:07,415 (Chaos) Those guys ‎For those of us who haven't done anything 1228 01:09:07,416 --> 01:09:08,415 ‎Sudden battle ‎You've set it up! 1229 01:09:08,416 --> 01:09:10,040 {\an8} (Kobayashi) Ah, yeah... ‎Sudden battle ‎You've set it up! 1230 01:09:10,041 --> 01:09:11,957 (Harmony) Are you saying you haven't done anything? 1231 01:09:11,958 --> 01:09:14,582 (Harmony force) People who have faith ‎I heard that it's being destroyed! 1232 01:09:14,583 --> 01:09:15,624 {\an8} (Kobayashi) Yes, yes... (Harmony force) People who have faith ‎I heard that it's being destroyed! 1233 01:09:15,625 --> 01:09:19,499 ‎Chaos is ‎A land where people fought each other and perished. 1234 01:09:19,500 --> 01:09:21,874 ‎I heard that they are just using it. 1235 01:09:21,875 --> 01:09:26,540 ‎And the harmony group heard false information. It's coming here! 1236 01:09:26,541 --> 01:09:28,415 (Harmony force) False information? 1237 01:09:28,416 --> 01:09:29,999 (Luminace) Azad? 1238 01:09:30,000 --> 01:09:33,124 (Chaos) Wait, wait! This is a person who suddenly appeared. 1239 01:09:33,125 --> 01:09:34,499 ‎How can you trust it? 1240 01:09:34,500 --> 01:09:38,374 (Harmony force) But if it's true We end up fighting for no reason 1241 01:09:38,375 --> 01:09:41,041 (Chaos) Doesn't matter! ‎I'll fight! 1242 01:09:41,791 --> 01:09:44,290 (Luminace) Don't get upset! 1243 01:09:44,291 --> 01:09:45,665 ‎(Harmony Force) Lumines… 1244 01:09:45,666 --> 01:09:49,874 ‎(Luminace) Azard is ‎A spy who served us for many years. 1245 01:09:49,875 --> 01:09:53,165 ‎Lying, etc. ‎It's nothing but an insult! 1246 01:09:53,166 --> 01:09:56,665 (Harmony) That's certainly true. ‎I almost got fooled 1247 01:09:56,666 --> 01:10:00,165 (Chaotic) What a lie? Please forgive me, human! 1248 01:10:00,166 --> 01:10:03,124 (Chaos) Huh? But Did Azad betray you? 1249 01:10:03,125 --> 01:10:04,083 I'm shocked... 1250 01:10:04,916 --> 01:10:07,499 (Kobayashi) Dragon ‎Aren't there too many small pieces? 1251 01:10:07,500 --> 01:10:10,040 (Thor) That kind of thing This is not the time to say 1252 01:10:10,041 --> 01:10:12,790 Don't panic Don't panic... 1253 01:10:12,791 --> 01:10:15,040 (Thor) Eh... There's no signal here? 1254 01:10:15,041 --> 01:10:16,625 (Kobayashi) It's okay, it's okay. 1255 01:10:17,208 --> 01:10:19,915 ‎Recently learned magic 1256 01:10:19,916 --> 01:10:22,583 {\an8}Detection and radio wave broadcasting (Sound of magic circle unfolding) 1257 01:10:26,916 --> 01:10:29,625 {\an8} (Mobile phone ringtone) 1258 01:10:27,500 --> 01:10:29,624 ‎Ha! What's this sound? 1259 01:10:29,625 --> 01:10:31,082 {\an8} (Mobile phone ringtone) 1260 01:10:31,083 --> 01:10:33,415 -(Kanna) Ah... -(Azard) What is that? 1261 01:10:33,416 --> 01:10:34,665 ‎Telephone 1262 01:10:34,666 --> 01:10:36,124 From Kobayashi... 1263 01:10:36,125 --> 01:10:38,666 ‎Ah... Is it a talking tool? 1264 01:10:39,541 --> 01:10:42,166 ‎Okay, let's talk. 1265 01:10:42,875 --> 01:10:45,999 ‎Have your last words to each other. 1266 01:10:46,000 --> 01:10:47,291 ‎Kobayashi 1267 01:10:47,875 --> 01:10:49,124 ‎I... 1268 01:10:49,125 --> 01:10:50,499 (Kobayashi) It's not bad. 1269 01:10:50,500 --> 01:10:53,041 ‎Voice recorder ‎Take it without permission 1270 01:10:55,875 --> 01:10:57,124 {\an8}Sorry... 1271 01:10:57,125 --> 01:10:59,124 {\an8}But it was recorded properly. 1272 01:10:59,125 --> 01:11:02,290 (Kobayashi) Really ‎I like mischief. 1273 01:11:02,291 --> 01:11:05,624 ‎It's here too ‎Can I ask you something? 1274 01:11:05,625 --> 01:11:07,458 (Kanna) Yeah, good! 1275 01:11:08,125 --> 01:11:10,540 (Kobayashi) Is it okay to do it there? 1276 01:11:10,541 --> 01:11:12,541 It's okay, believe me! 1277 01:11:13,458 --> 01:11:14,541 ‎Okay 1278 01:11:15,500 --> 01:11:18,041 ‎I'll go help you right away. 1279 01:11:23,208 --> 01:11:25,916 Is that the last time we talked? 1280 01:11:28,041 --> 01:11:30,957 (Kobayashi) Well, everyone, please be quiet! 1281 01:11:30,958 --> 01:11:33,500 ‎What I want you to hear ‎Yes! 1282 01:11:35,041 --> 01:11:37,291 (Azard) What is it? Weapon? 1283 01:11:37,958 --> 01:11:40,915 But it doesn't look like anything dangerous! 1284 01:11:40,916 --> 01:11:43,833 ‎No matter what happens, be sure to protect yourself! 1285 01:11:45,625 --> 01:11:48,291 (Azard: Voice Recorder) ‎I hate dragons 1286 01:11:49,000 --> 01:11:51,124 ‎For humans The best thing is... 1287 01:11:51,125 --> 01:11:54,415 The dragon itself ‎To disappear 1288 01:11:54,416 --> 01:11:56,707 ‎So you can fight as much as you like. 1289 01:11:56,708 --> 01:11:58,041 Huh? 1290 01:11:58,708 --> 01:12:01,041 (Azard: Voice Recorder) ‎Until it disappears 1291 01:12:03,416 --> 01:12:08,332 (Luminace) It's decisive... ‎I can't even detect the reaction of a voice made with magic. 1292 01:12:08,333 --> 01:12:13,040 (Kobayashi) Directly by magic ‎We are making your voice heard! 1293 01:12:13,041 --> 01:12:16,540 (Luminace) Azad… ‎You betrayed me! 1294 01:12:16,541 --> 01:12:19,374 ‎What? My voice? 1295 01:12:19,375 --> 01:12:23,707 A tool like that... no, a dragon... ‎I can't believe you did such a trick... 1296 01:12:23,708 --> 01:12:25,207 ‎There is a gap! 1297 01:12:25,208 --> 01:12:29,958 (discharge sound) 1298 01:12:32,166 --> 01:12:33,750 (cutting sound) 1299 01:12:36,125 --> 01:12:38,208 I admit that I insulted you... 1300 01:12:39,041 --> 01:12:41,250 I'll be careful next time 1301 01:12:44,166 --> 01:12:45,083 (Kanna) Anger... 1302 01:12:45,875 --> 01:12:47,041 ‎Not so... 1303 01:12:49,250 --> 01:12:50,874 ‎Sad eyes... 1304 01:12:50,875 --> 01:12:52,208 (Slashing sound) 1305 01:12:56,916 --> 01:12:58,207 ‎Uh... 1306 01:12:58,208 --> 01:12:59,250 ‎Ah... 1307 01:13:00,291 --> 01:13:01,582 (Azard)... 1308 01:13:01,583 --> 01:13:02,916 (Kimun Kamuy's growling voice) 1309 01:13:04,666 --> 01:13:06,332 (Azard: Hair ornament) ‎Why? 1310 01:13:06,333 --> 01:13:09,207 ‎You should be meditating before the battle... 1311 01:13:09,208 --> 01:13:10,457 ‎Fu 1312 01:13:10,458 --> 01:13:12,416 ‎I see... 1313 01:13:16,041 --> 01:13:18,124 (Azard) Foot… (Charging sound) 1314 01:13:18,125 --> 01:13:21,624 ‎For the precious battle ‎I'm stingy... 1315 01:13:21,625 --> 01:13:24,415 ‎If you come from the front ‎It was good. 1316 01:13:24,416 --> 01:13:27,291 ‎That's what ‎Unfortunately, I'm not good at it! 1317 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 ‎I'm shy 1318 01:13:32,125 --> 01:13:32,958 ‎Goooo... 1319 01:13:33,708 --> 01:13:35,500 (piercing sound of impact) 1320 01:13:41,000 --> 01:13:43,832 (Kimun Kamuy) ‎I'll kill you, Azad 1321 01:13:43,833 --> 01:13:46,833 ‎Friends who mourn your death I don't think it's there 1322 01:13:47,791 --> 01:13:49,124 ‎Ah... 1323 01:13:49,125 --> 01:13:51,125 (Azard) I'll show you... 1324 01:13:51,958 --> 01:13:53,416 ‎The power of dragon balls! 1325 01:13:57,458 --> 01:13:58,500 (Kimun Kamui) Huh? 1326 01:14:02,458 --> 01:14:04,707 (Azard) The power of the dragon ball is... 1327 01:14:04,708 --> 01:14:08,583 ‎Dragon's abilities ‎It's not just about improving 1328 01:14:09,458 --> 01:14:11,374 (Luminace) What happened? Ugh... 1329 01:14:11,375 --> 01:14:12,624 (Azard) Even if you are a wizard 1330 01:14:12,625 --> 01:14:16,499 ‎Power like a dragon ‎You will be able to obtain 1331 01:14:16,500 --> 01:14:18,499 (Kobayashi) How the dragons are doing! 1332 01:14:18,500 --> 01:14:20,082 (Azard) And... 1333 01:14:20,083 --> 01:14:23,708 ‎It is an unexpected byproduct ‎Created 1334 01:14:24,375 --> 01:14:27,374 ‎Changing the nature of magical power 1335 01:14:27,375 --> 01:14:30,500 ‎Into the Dragon ‎Smoothly slip in 1336 01:14:31,083 --> 01:14:32,082 ‎Dad...! 1337 01:14:32,083 --> 01:14:35,040 ‎-(Kimun Kamui) Nnnnnnn… ‎-(Azard) That body⸺ 1338 01:14:35,041 --> 01:14:36,791 Destroy the spirit... 1339 01:14:37,666 --> 01:14:39,832 ‎-(Azard) Manipulate! -(Kimun Kamui) Ha! 1340 01:14:39,833 --> 01:14:42,665 (The roar of both armies) 1341 01:14:42,666 --> 01:14:43,915 ‎Wow! Ah! 1342 01:14:43,916 --> 01:14:48,957 (Sound shaking the earth) 1343 01:14:48,958 --> 01:14:49,791 ‎Ah! 1344 01:14:55,958 --> 01:14:56,958 ‎Thor! 1345 01:14:57,791 --> 01:14:59,957 ‎Kobayashi-san! Ha! 1346 01:14:59,958 --> 01:15:01,707 (Roar of Dragons) 1347 01:15:01,708 --> 01:15:02,707 (Kobayashi) Wow! 1348 01:15:02,708 --> 01:15:05,957 (Sound of wind cutting) 1349 01:15:05,958 --> 01:15:07,749 ‎Taaaaaaaaaaaaa! 1350 01:15:07,750 --> 01:15:08,832 (Blow sound) 1351 01:15:08,833 --> 01:15:11,041 (Dragon's Roar) 1352 01:15:11,916 --> 01:15:13,291 (Kobayashi/Toll) Ah... 1353 01:15:14,416 --> 01:15:17,499 (Elma) Uh... ‎I hit my compatriot... 1354 01:15:17,500 --> 01:15:20,249 ‎Did you use the power of the dragon ball? 1355 01:15:20,250 --> 01:15:22,415 The situation seems to be changing rapidly. 1356 01:15:22,416 --> 01:15:24,499 ‎Go! Leave this to me! 1357 01:15:24,500 --> 01:15:26,540 (Thor) You guys... 1358 01:15:26,541 --> 01:15:29,915 ‎You can easily wear it on your shoulder. I guess it's not my position... 1359 01:15:29,916 --> 01:15:33,207 ‎Crepe treats in front of the station! 1360 01:15:33,208 --> 01:15:36,040 (Fafnir) ‎Give me the latest Grabo 1361 01:15:36,041 --> 01:15:37,499 ‎Ah... 1362 01:15:37,500 --> 01:15:39,749 (Thor) Azad ‎Moving means 1363 01:15:39,750 --> 01:15:42,332 Kanna is dangerous ‎Let's go! 1364 01:15:42,333 --> 01:15:43,290 (Kobayashi) Yeah! 1365 01:15:43,291 --> 01:15:46,291 Thank you both! 1366 01:15:48,041 --> 01:15:50,832 (Elma) ‎I will deal with the chaotic forces 1367 01:15:50,833 --> 01:15:53,999 (Fafnir) ‎I will kill all the harmony forces. 1368 01:15:54,000 --> 01:15:54,999 ‎Hey! 1369 01:15:55,000 --> 01:15:56,832 ‎Tsk... I'm half dead. 1370 01:15:56,833 --> 01:15:57,790 ‎Me too! 1371 01:15:57,791 --> 01:15:59,749 ‎I'll join you! 1372 01:15:59,750 --> 01:16:00,708 (Elma) Who is it? 1373 01:16:02,208 --> 01:16:05,874 (Thor) As long as there is no interference The battle seemed to be over. 1374 01:16:05,875 --> 01:16:08,040 As expected of Mr. Kobayashi! 1375 01:16:08,041 --> 01:16:09,540 (Kobayashi) No. 1376 01:16:09,541 --> 01:16:12,707 ‎Dragons ‎It's just that it's easy to get fooled. 1377 01:16:12,708 --> 01:16:15,791 Because it's easy to get fooled ‎Woke up easily 1378 01:16:16,541 --> 01:16:18,250 I guess it's pure 1379 01:16:18,791 --> 01:16:19,750 ‎Things I've touched⸺ 1380 01:16:20,583 --> 01:16:23,291 ‎Your heart can change no matter what... 1381 01:16:26,333 --> 01:16:28,166 (Thor) It's beyond that mountain. 1382 01:16:32,125 --> 01:16:33,250 ‎Nah! 1383 01:16:45,583 --> 01:16:49,708 (Kobayashi) You can tell when you see it. ‎That's Kimun Kamui... 1384 01:16:50,791 --> 01:16:52,582 What about Kanna-chan? 1385 01:16:52,583 --> 01:16:53,666 (Thor) There it is! 1386 01:16:57,708 --> 01:16:59,207 {\an8} (Kobayashi) Kanna-chan, are you okay? 1387 01:16:59,208 --> 01:17:01,000 {\an8}(Kanna) Muri Shinu… 1388 01:17:02,416 --> 01:17:05,999 (Azard) Just a human being ‎We've come this far. 1389 01:17:06,000 --> 01:17:07,249 (Thor) Azard...! 1390 01:17:07,250 --> 01:17:08,832 (Azard) ‎If you have the protection of the dragon 1391 01:17:08,833 --> 01:17:11,832 ‎So far ‎It's something you can get into. 1392 01:17:11,833 --> 01:17:14,207 ‎Can you talk about people? 1393 01:17:14,208 --> 01:17:17,790 ‎It's called Rygyoku. ‎You control a dragon, right? 1394 01:17:17,791 --> 01:17:21,749 (Azard) As expected ‎Humans are sharper than dragons. 1395 01:17:21,750 --> 01:17:25,207 ‎All Dragons ‎It's not like I can manipulate you. 1396 01:17:25,208 --> 01:17:27,375 ‎Understands even the quality of magical power 1397 01:17:28,000 --> 01:17:31,457 ‎I have been involved for a long time ‎Even the dragons in this area! 1398 01:17:31,458 --> 01:17:33,124 (Azard) What is this guy... 1399 01:17:33,125 --> 01:17:35,540 ‎Small magic Although I used it 1400 01:17:35,541 --> 01:17:38,375 ‎With a little knowledge Isn't there? 1401 01:17:39,000 --> 01:17:41,499 (Thor) Kimun Kamuy too ‎As long as you understand the quality of magical power 1402 01:17:41,500 --> 01:17:43,915 ‎Is this the case... 1403 01:17:43,916 --> 01:17:46,124 ‎It's pathetic... 1404 01:17:46,125 --> 01:17:48,582 ‎Manipulating parents to attack children 1405 01:17:48,583 --> 01:17:50,165 Isn't that too low? 1406 01:17:50,166 --> 01:17:52,499 (Azard) It's a dragon after all. 1407 01:17:52,500 --> 01:17:56,915 ‎True human love There's nothing to understand 1408 01:17:56,916 --> 01:17:58,540 {\an8}That's a lie 1409 01:17:58,541 --> 01:18:00,374 {\an8}You Using parent-child love 1410 01:18:00,375 --> 01:18:02,374 {\an8}Kanna-chan called here 1411 01:18:02,375 --> 01:18:06,999 That's because I want to deny it even more strongly. ‎You showed me how to play with it, right? 1412 01:18:07,000 --> 01:18:08,124 ‎(Azard) Ku… 1413 01:18:08,125 --> 01:18:10,374 ‎That's all for the chat! 1414 01:18:10,375 --> 01:18:11,500 ‎Go! 1415 01:18:15,583 --> 01:18:18,875 (Roar) 1416 01:18:23,250 --> 01:18:24,416 ‎Dad! 1417 01:18:25,958 --> 01:18:27,624 (crashing sound) 1418 01:18:27,625 --> 01:18:28,958 (impact sound) 1419 01:18:30,750 --> 01:18:32,791 (Kanna) Dad, stop it! 1420 01:18:36,041 --> 01:18:37,374 (Charging sound) 1421 01:18:37,375 --> 01:18:38,291 (Thor) This! 1422 01:18:41,625 --> 01:18:44,332 (firing sound) 1423 01:18:44,333 --> 01:18:47,041 (impact sound) 1424 01:18:53,416 --> 01:18:55,458 (explosion sound) 1425 01:19:05,708 --> 01:19:08,541 (Kobayashi) Completely Are you being manipulated... 1426 01:19:09,125 --> 01:19:10,375 (Kanna) It was no good... 1427 01:19:11,000 --> 01:19:15,666 Even though I called you many times ‎I didn't notice... 1428 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 Kanna-chan... 1429 01:19:39,791 --> 01:19:42,208 ‎Maybe it's not good after all...? 1430 01:19:59,750 --> 01:20:03,041 ‎I wonder if my voice won't reach you...? 1431 01:20:06,166 --> 01:20:07,166 ‎Hmm... 1432 01:20:09,833 --> 01:20:11,499 ‎I'll deliver it to you 1433 01:20:11,500 --> 01:20:17,374 (Kanna) Muri Kobayashi Demo ‎The current father cannot be stopped. 1434 01:20:17,375 --> 01:20:18,625 ‎Tricks 1435 01:20:21,166 --> 01:20:25,875 (Sound of focused energy) 1436 01:20:26,958 --> 01:20:27,874 (Kobayashi) Secret trick? 1437 01:20:27,875 --> 01:20:30,749 Yes, this time I trained for 3 days. 1438 01:20:30,750 --> 01:20:32,999 ‎One punch ‎Let's take the course to beat it 1439 01:20:33,000 --> 01:20:35,249 (Kobayashi) ‎Is there a course that is convenient for you? 1440 01:20:35,250 --> 01:20:37,707 (Managing Director) You ‎You can do it on your own 1441 01:20:37,708 --> 01:20:39,416 ‎Just give me the book 1442 01:20:40,166 --> 01:20:44,540 ‎Just... something great ‎need to sacrifice 1443 01:20:44,541 --> 01:20:46,874 Isn't that what it is after all... 1444 01:20:46,875 --> 01:20:50,915 ‎For you ‎Maybe it's a meaningless sacrifice. 1445 01:20:50,916 --> 01:20:54,125 (Kobayashi) Questionable people ‎Say something like that right away... 1446 01:20:55,416 --> 01:20:57,125 So what? 1447 01:20:57,916 --> 01:20:59,375 ‎Sacrifice 1448 01:21:03,250 --> 01:21:06,624 ‎I never expected it to be on par with Kimun Kamui... 1449 01:21:06,625 --> 01:21:08,582 What about Kobayashi and Kanna? 1450 01:21:08,583 --> 01:21:10,583 ‎What...? 1451 01:21:16,666 --> 01:21:18,540 Huh? 1452 01:21:18,541 --> 01:21:20,040 ‎Ryutama...? 1453 01:21:20,041 --> 01:21:21,624 Is it a dragon ball? 1454 01:21:21,625 --> 01:21:23,832 But what is that size? 1455 01:21:23,833 --> 01:21:29,665 ‎Dragon ball is used by tens of thousands of magicians. ‎Even if I use strength to the point of withering away 1456 01:21:29,666 --> 01:21:32,208 ‎Even at this size Even though it's not enough... 1457 01:21:32,916 --> 01:21:34,540 No, wait... 1458 01:21:34,541 --> 01:21:35,915 ‎Wait, hey! 1459 01:21:35,916 --> 01:21:37,540 ‎It will run out! 1460 01:21:37,541 --> 01:21:39,832 ‎So much talent 1461 01:21:39,833 --> 01:21:43,499 Just for this moment Are you planning to sacrifice it? 1462 01:21:43,500 --> 01:21:46,458 ‎You will be unable to use magic for the rest of your life! 1463 01:21:47,000 --> 01:21:49,707 (Kobayashi) That's right. ‎Things you don't use at work 1464 01:21:49,708 --> 01:21:52,165 ‎A little bit I feel like it's a waste though. 1465 01:21:52,166 --> 01:21:53,416 ‎That's enough, isn't it? 1466 01:21:54,041 --> 01:21:56,999 ‎Parents who make their children cry ‎To blow it away 1467 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 (Thor) I see. ‎Is that so? 1468 01:22:02,833 --> 01:22:04,790 ‎I'll put all I have in a cage! 1469 01:22:04,791 --> 01:22:05,790 (Kanna) Me too! 1470 01:22:05,791 --> 01:22:09,083 Let me do it! Erase everything! 1471 01:22:15,041 --> 01:22:18,207 (Irradiation sound) 1472 01:22:18,208 --> 01:22:19,665 (explosion sound) 1473 01:22:19,666 --> 01:22:22,249 ‎Who is it? From where... 1474 01:22:22,250 --> 01:22:23,999 ‎Toll seems to have accumulated! 1475 01:22:24,000 --> 01:22:26,415 ‎Then Thor ‎Give this to him... 1476 01:22:26,416 --> 01:22:28,207 (Thor) Yes! ‎Kobayashi-san, let's go! 1477 01:22:28,208 --> 01:22:30,457 -(Kobayashi) Huh? -(Thor) I'll teleport! 1478 01:22:30,458 --> 01:22:32,416 (Kobayashi) Hey... (teleporting sound) 1479 01:22:33,250 --> 01:22:34,625 (Kanna) Ah… 1480 01:22:38,916 --> 01:22:40,375 (Appearance sound) 1481 01:22:41,208 --> 01:22:42,041 To? 1482 01:22:42,833 --> 01:22:44,583 ‎Wait... where is this? 1483 01:22:45,833 --> 01:22:47,040 ‎Wait! 1484 01:22:47,041 --> 01:22:49,082 ‎Wait! hang on! hang on! 1485 01:22:49,083 --> 01:22:52,040 ‎Wow! 1486 01:22:52,041 --> 01:22:54,082 ‎Deyaaaaaaaaaaaaa! 1487 01:22:54,083 --> 01:22:55,208 ‎Taa! 1488 01:22:57,583 --> 01:22:58,416 ‎Hmph! 1489 01:23:03,875 --> 01:23:05,082 ‎Hmph! ray! 1490 01:23:05,083 --> 01:23:07,250 (blast sound) 1491 01:23:14,083 --> 01:23:15,332 (Rotating sound) 1492 01:23:15,333 --> 01:23:16,916 (impact sound) 1493 01:23:18,083 --> 01:23:19,082 (Fafnir) Hmm… 1494 01:23:19,083 --> 01:23:20,332 ‎Hohohohoho… 1495 01:23:20,333 --> 01:23:21,582 ‎Achot ‎Achoo Achoo… 1496 01:23:21,583 --> 01:23:23,583 -(Old man fairy) Hohohohoho... -(Fairy Girl) Acho Acho... 1497 01:23:30,916 --> 01:23:32,000 (Kanna) I... 1498 01:23:32,541 --> 01:23:36,165 ‎Kobayashi and Toru-sama 1499 01:23:36,166 --> 01:23:38,582 ‎Iruru in Saikawa 1500 01:23:38,583 --> 01:23:40,500 ‎School friends 1501 01:23:41,541 --> 01:23:44,875 It's okay because everyone is here... 1502 01:23:47,041 --> 01:23:48,332 ‎It's okay... 1503 01:23:48,333 --> 01:23:50,666 ‎I don't know a father like that... 1504 01:23:52,541 --> 01:23:55,208 (sound of falling tears) 1505 01:23:59,166 --> 01:24:04,958 ‎You bastard! 1506 01:24:10,541 --> 01:24:15,125 ‎Wow! 1507 01:24:25,625 --> 01:24:29,124 (hit sound) 1508 01:24:29,125 --> 01:24:32,208 (Focused sound) 1509 01:24:36,750 --> 01:24:42,540 (sound of expanding energy) 1510 01:24:42,541 --> 01:24:45,832 (explosion sound) 1511 01:24:45,833 --> 01:24:47,624 (Thor) Oops... 1512 01:24:47,625 --> 01:24:50,500 (Kimun Kamuy's growling voice) 1513 01:24:52,500 --> 01:24:56,166 (impact sound) 1514 01:25:09,708 --> 01:25:12,665 ‎One shot at Kimun Kamuy... 1515 01:25:12,666 --> 01:25:13,624 As expected of Kobayashi... 1516 01:25:13,625 --> 01:25:17,165 ‎Suddenly at such a high place ‎Is there anyone who can skip it? 1517 01:25:17,166 --> 01:25:20,457 ‎Huh? No, if it's Kobayashi-san. I wonder if I can go... 1518 01:25:20,458 --> 01:25:23,125 ‎Can you do it, idiot! 1519 01:25:23,916 --> 01:25:25,625 ‎Zama Miro 1520 01:25:28,416 --> 01:25:30,957 I'm only interested in fighting 1521 01:25:30,958 --> 01:25:33,457 ‎Easily fooled 1522 01:25:33,458 --> 01:25:35,375 Being used... 1523 01:25:36,208 --> 01:25:37,457 ‎Look at it! 1524 01:25:37,458 --> 01:25:41,166 (Echoing voice) 1525 01:25:44,875 --> 01:25:47,707 (Kimun Kamui) Oh really... 1526 01:25:47,708 --> 01:25:49,999 (Thor) Have you regained consciousness? 1527 01:25:50,000 --> 01:25:53,707 (Kimun Kamuy) From the middle I have vague memories... 1528 01:25:53,708 --> 01:25:57,415 I can't believe it's you ‎I can't believe you're going to beat me 1529 01:25:57,416 --> 01:25:59,207 ‎He looks surprisingly okay. 1530 01:25:59,208 --> 01:26:01,582 (Kimun Kamui) No, you can't stand up. 1531 01:26:01,583 --> 01:26:04,790 ‎I can't believe it was destroyed in one shot. It's my first time 1532 01:26:04,791 --> 01:26:06,499 ‎It's a big deal 1533 01:26:06,500 --> 01:26:09,207 (Kobayashi) What I did ‎It's not much though 1534 01:26:09,208 --> 01:26:12,915 ‎If you say you win ‎I'll brag about it at a drinking party 1535 01:26:12,916 --> 01:26:16,791 (transformation sound) 1536 01:26:17,833 --> 01:26:19,291 (Kimun Kamuy) I don't understand... 1537 01:26:19,958 --> 01:26:22,791 ‎Why are you? ‎Did you make it this far? 1538 01:26:23,583 --> 01:26:26,374 Is it for your friend Kanna? 1539 01:26:26,375 --> 01:26:28,625 ‎Even though we're not from the same tribe... 1540 01:26:29,583 --> 01:26:31,791 ‎Is Kanna yours? 1541 01:26:33,291 --> 01:26:34,791 (Kobayashi) I... 1542 01:26:35,583 --> 01:26:37,290 ‎We're friends. 1543 01:26:37,291 --> 01:26:40,166 ‎You'll answer it easily. 1544 01:26:40,791 --> 01:26:43,249 (Kobayashi) I thought about a lot of things. 1545 01:26:43,250 --> 01:26:45,500 I thought it might be okay to be a parent. 1546 01:26:46,958 --> 01:26:49,290 But after all, I... 1547 01:26:49,291 --> 01:26:52,207 ‎Can act as a parent ‎We're just friends 1548 01:26:52,208 --> 01:26:54,916 (Kimun Kamuy) Did you risk your life for that? 1549 01:26:55,583 --> 01:26:57,916 ‎You'll get better at drinking alcohol. 1550 01:26:58,666 --> 01:27:01,916 ‎Then... I get it. 1551 01:27:02,833 --> 01:27:06,791 If so, more ‎Would you like me to make it delicious? 1552 01:27:15,250 --> 01:27:17,000 (Kimun Kamui) Hmm... Hmm... 1553 01:27:25,416 --> 01:27:26,999 ‎Why... 1554 01:27:27,000 --> 01:27:28,290 ‎Why... 1555 01:27:28,291 --> 01:27:32,207 ‎I... I just gave it back. ‎To the dragons! 1556 01:27:32,208 --> 01:27:33,041 ‎Ha! 1557 01:27:39,625 --> 01:27:42,041 (Lucoa) You're not wrong. 1558 01:27:43,625 --> 01:27:47,291 However, whatever I chose was correct. 1559 01:27:47,875 --> 01:27:52,249 That's why this ending ‎Should be accepted as correct 1560 01:27:52,250 --> 01:27:53,665 ‎My time! 1561 01:27:53,666 --> 01:27:57,332 ‎There was no such person! There's no one who can save me! 1562 01:27:57,333 --> 01:28:01,375 ‎Take me from the dragon! ‎Who will protect my sister! 1563 01:28:02,375 --> 01:28:05,832 ‎That's right You who have no one to protect 1564 01:28:05,833 --> 01:28:07,957 ‎Dragon now! ‎Once defeated 1565 01:28:07,958 --> 01:28:10,625 ‎I can't be the savior 1566 01:28:11,458 --> 01:28:15,207 ‎And your The savior has arrived 1567 01:28:15,208 --> 01:28:16,208 ‎Ha! 1568 01:28:18,916 --> 01:28:19,916 (sound of joints cracking) 1569 01:28:21,250 --> 01:28:22,750 It's over 1570 01:28:24,541 --> 01:28:26,125 Not yet! 1571 01:28:26,750 --> 01:28:28,041 ‎I will fight! 1572 01:28:28,916 --> 01:28:30,166 ‎Fight! 1573 01:28:31,916 --> 01:28:37,124 ‎Uuuu... Aaaaaaaa! 1574 01:28:37,125 --> 01:28:37,958 (Slashing sound) 1575 01:28:43,083 --> 01:28:47,875 (Kimun Kamui) Are you... ‎Maybe I should live with Kobayashi. 1576 01:28:51,125 --> 01:28:56,041 ‎No matter what, I ‎I can't be what you want 1577 01:28:57,125 --> 01:28:58,208 ‎Huh... 1578 01:29:01,833 --> 01:29:05,415 (Kanna) ‎Enough, Kobayashi... Go home. 1579 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 (Kobayashi) Is that so? 1580 01:29:21,250 --> 01:29:22,333 (Kobayashi) Hmm... 1581 01:29:24,000 --> 01:29:26,875 (Kimun Kamui) Hmm... Hmm... 1582 01:29:33,125 --> 01:29:34,874 (Kobayashi) Let's go 1583 01:29:34,875 --> 01:29:35,916 (Kanna) Ah… 1584 01:29:51,708 --> 01:29:53,000 (Kobayashi) Ah... 1585 01:30:16,458 --> 01:30:20,458 (Sound of sparkling fluff) 1586 01:30:37,166 --> 01:30:41,166 (Kanna's heavy breathing) 1587 01:31:01,958 --> 01:31:03,749 (Kanna) Forever... 1588 01:31:03,750 --> 01:31:06,416 I was lonely for a long time... 1589 01:31:10,791 --> 01:31:13,915 ‎It was lonely! 1590 01:31:13,916 --> 01:31:17,082 ‎It was lonely! It was lonely! 1591 01:31:17,083 --> 01:31:19,166 ‎It was lonely! 1592 01:31:19,708 --> 01:31:24,333 ‎It was lonely... ‎It was lonely... 1593 01:31:25,166 --> 01:31:28,500 (Kanna's crying) 1594 01:32:01,500 --> 01:32:03,000 (Kobayashi) Ah... 1595 01:32:03,916 --> 01:32:06,791 ‎I prefer ‎I feel lonely... 1596 01:32:14,208 --> 01:32:15,125 ‎(Thor) Hmph! 1597 01:32:18,500 --> 01:32:20,333 (Sound of falling) 1598 01:32:31,125 --> 01:32:35,332 {\an8}Now this commotion It's over 1599 01:32:35,333 --> 01:32:38,250 {\an8} (light emitting sound) 1600 01:32:40,333 --> 01:32:41,540 (Chaos) Huh? 1601 01:32:41,541 --> 01:32:43,165 (Chaos) What are we doing...? 1602 01:32:43,166 --> 01:32:44,374 (Fafnir) Hun… 1603 01:32:44,375 --> 01:32:46,625 -(Luminace) Ah... -(Fafnir) Did you notice? 1604 01:32:51,500 --> 01:32:53,291 (Elma) Well done Thor 1605 01:32:54,833 --> 01:32:56,082 It's over... 1606 01:32:56,083 --> 01:32:57,375 ‎Yes. 1607 01:33:03,041 --> 01:33:06,124 (Thor) your ‎I'm letting you smoke the magic vessel 1608 01:33:06,125 --> 01:33:10,000 ‎Most...already almost It seems there were none left. 1609 01:33:10,750 --> 01:33:13,083 Now you too It's just a person 1610 01:33:13,666 --> 01:33:16,957 ‎Kanna is unfinished Because I brought it... 1611 01:33:16,958 --> 01:33:18,708 ‎I made up for it 1612 01:33:19,250 --> 01:33:23,500 ‎If you have read that far ‎Kobayashi is a big guy... 1613 01:33:24,416 --> 01:33:27,415 (Thor) Kanna is ‎I didn't abandon my father 1614 01:33:27,416 --> 01:33:30,375 Mr. Kobayashi ‎I didn't give up on Kanna 1615 01:33:31,166 --> 01:33:33,875 ‎I feel that way ‎You lost. 1616 01:33:34,541 --> 01:33:36,208 {\an8}It's so trite... 1617 01:33:36,750 --> 01:33:39,499 {\an8}Something like that It just doesn't come true 1618 01:33:39,500 --> 01:33:41,875 {\an8}I can't believe it However... 1619 01:33:42,791 --> 01:33:46,290 (Thor) It's also a process. It's probably just one thing 1620 01:33:46,291 --> 01:33:47,207 (Azard) What? 1621 01:33:47,208 --> 01:33:49,124 (Thor) Until I die... 1622 01:33:49,125 --> 01:33:51,124 ‎That idea is the final destination 1623 01:33:51,125 --> 01:33:52,750 I don't think so. 1624 01:33:53,416 --> 01:33:56,874 ‎Something unbelievable ‎Becoming able to believe 1625 01:33:56,875 --> 01:34:00,832 ‎Change your mind and come back ‎It's changed again... 1626 01:34:00,833 --> 01:34:04,166 It will continue until the end of life... 1627 01:34:05,416 --> 01:34:06,915 ‎(Azard) Ku… 1628 01:34:06,916 --> 01:34:08,165 ‎That's a lie! 1629 01:34:08,166 --> 01:34:12,124 ‎Dragon is that easy There's no way I'll change my mind! 1630 01:34:12,125 --> 01:34:15,249 They don't want to know your thoughts! 1631 01:34:15,250 --> 01:34:19,540 ‎Kimun Kamuy ‎As if you never cared for your daughter! 1632 01:34:19,541 --> 01:34:22,957 ‎As usual ‎You can say it condescendingly. 1633 01:34:22,958 --> 01:34:26,124 ‎You're a lowly and stupid person! 1634 01:34:26,125 --> 01:34:30,040 ‎Wait, where are you going! ‎Won't you give me the final blow? 1635 01:34:30,041 --> 01:34:32,416 ‎(Thor)Sataha ‎Leave it to Kimun Kamui 1636 01:34:32,958 --> 01:34:37,458 You can't move anymore ‎Magic can never be used again 1637 01:34:38,125 --> 01:34:39,500 ‎And... 1638 01:34:40,208 --> 01:34:43,583 ‎For Mr. Kobayashi ‎I'll tell you not to kill me. 1639 01:34:45,000 --> 01:34:46,458 (Azard) Kobayashi… 1640 01:34:47,583 --> 01:34:49,915 What is he saying... 1641 01:34:49,916 --> 01:34:51,625 ‎What is that guy... 1642 01:34:52,375 --> 01:34:56,040 (Thor) Changed my mind ‎You're the one who started it. 1643 01:34:56,041 --> 01:35:00,540 ‎long long life ‎Opportunities that happened along the way... 1644 01:35:00,541 --> 01:35:04,958 ‎You too... For those people ‎I hope we can meet 1645 01:35:11,000 --> 01:35:12,166 ‎(Azard) Damn... 1646 01:35:12,958 --> 01:35:14,208 ‎Dammit! 1647 01:35:14,916 --> 01:35:16,375 ‎Dammit! 1648 01:35:17,333 --> 01:35:18,791 ‎Dammit! 1649 01:35:26,458 --> 01:35:27,291 ‎Hi 1650 01:35:28,916 --> 01:35:31,332 (Thor) It's tough being on the sidelines. 1651 01:35:31,333 --> 01:35:32,791 (Lucoa) What do you mean? 1652 01:35:34,041 --> 01:35:38,541 No, about this time I understand your feelings a little bit... 1653 01:35:39,833 --> 01:35:41,291 ‎Yes 1654 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 ‎It's better than that. 1655 01:35:45,500 --> 01:35:46,957 -(Kobayashi) Thank you so much. -(Elma) No, no. 1656 01:35:46,958 --> 01:35:48,457 {\an8}(Thor) Kobayashi-san! -(Kobayashi) Thank you so much. -(Elma) No, no. 1657 01:35:48,458 --> 01:35:49,375 {\an8}(Thor) Kobayashi-san! 1658 01:35:48,541 --> 01:35:49,457 (Kobayashi) Huh? 1659 01:35:49,458 --> 01:35:51,541 (laughter) 1660 01:35:56,916 --> 01:35:58,041 ‎Are you going home? 1661 01:35:59,458 --> 01:36:00,374 ‎Yeah... 1662 01:36:00,375 --> 01:36:01,458 (Thor) Huh? 1663 01:36:02,416 --> 01:36:03,500 ‎Huh? 1664 01:36:05,708 --> 01:36:07,125 What about Kanna? 1665 01:36:11,416 --> 01:36:14,040 (crying) 1666 01:36:14,041 --> 01:36:15,707 (Saikawa) Kanna Saaaan! 1667 01:36:15,708 --> 01:36:17,499 ‎Saikawa calm down 1668 01:36:17,500 --> 01:36:21,457 ‎(Saikawa) Iruru-san Where did Kanna go? 1669 01:36:21,458 --> 01:36:23,165 I'm sure he'll come back 1670 01:36:23,166 --> 01:36:26,665 (Saikawa) Really? Until then ‎Can I stay here? 1671 01:36:26,666 --> 01:36:29,790 ‎That's... ‎I have to ask Kobayashi... 1672 01:36:29,791 --> 01:36:32,165 (Saikawa cries) 1673 01:36:32,166 --> 01:36:33,082 -(Saikawa) Ha! ‎-(Iruru) Ah... 1674 01:36:33,083 --> 01:36:35,540 ‎I'm home~ Iruru ‎Thank you for staying home... 1675 01:36:35,541 --> 01:36:37,790 -(Saikawa) Kanna Saaaan! - (Kobayashi) Wow! 1676 01:36:37,791 --> 01:36:39,207 Mr. Saikawa? 1677 01:36:39,208 --> 01:36:41,665 It's been like this forever 1678 01:36:41,666 --> 01:36:43,457 ‎Good job Iruru 1679 01:36:43,458 --> 01:36:44,999 So what about Kanna? 1680 01:36:45,000 --> 01:36:47,499 ‎Yes, where is Kanna? 1681 01:36:47,500 --> 01:36:50,083 (Kobayashi) Well, Kanna-chan... 1682 01:36:52,666 --> 01:36:55,875 Kanna-chan is already... 1683 01:36:58,458 --> 01:36:59,750 ‎Lie… 1684 01:37:01,500 --> 01:37:04,665 ‎That's a lie! Because ‎Kanna-san said it! 1685 01:37:04,666 --> 01:37:09,083 ‎Going home... I said I'd be back! 1686 01:37:13,250 --> 01:37:15,040 (Saikawa: Voice Recorder) ‎Boheeeeeee! 1687 01:37:15,041 --> 01:37:16,832 (Hachisuka) Wow! ‎What is that voice now? 1688 01:37:16,833 --> 01:37:19,749 -(Kuramoto) It came out. It came out, right? -(Kuroda) That's why it's an urban legend... 1689 01:37:19,750 --> 01:37:22,082 (Hachisuka) I haven't called yet. 1690 01:37:22,083 --> 01:37:23,915 (Saikawa) ‎Okay, call it quickly! 1691 01:37:23,916 --> 01:37:24,249 {\an8}(Kanna) Hehehehe (Saikawa) ‎Okay, call it quickly! 1692 01:37:24,250 --> 01:37:25,083 {\an8}(Kanna) Hehehehe 1693 01:37:24,333 --> 01:37:25,791 ‎(Kanna) 1694 01:37:26,875 --> 01:37:29,375 {\an8} (Kimun Kamui) i've been here forever 1695 01:37:30,541 --> 01:37:34,416 ‎You are now or never ‎Spend time with someone you can't be with. 1696 01:37:35,625 --> 01:37:38,833 ‎It would be nice if you could come see me from time to time. 1697 01:37:39,416 --> 01:37:42,541 ‎I'll do it if I go see you sometimes. 1698 01:37:49,916 --> 01:37:51,666 (Entrance chime) 1699 01:37:52,833 --> 01:37:54,541 (Saikawa) Kanna-san... 1700 01:38:12,833 --> 01:38:13,916 (Kobayashi) Hehe 1701 01:38:15,916 --> 01:38:17,124 ‎Is it okay? 1702 01:38:17,125 --> 01:38:19,916 (Kanna) It's okay, I believe in it. 1703 01:38:22,833 --> 01:38:24,707 Can I stay with you? 1704 01:38:24,708 --> 01:38:26,625 (Saikawa's heavy breathing) 1705 01:38:27,541 --> 01:38:28,665 ‎Welcome back 1706 01:38:28,666 --> 01:38:29,583 (Saikawa) Uh... 1707 01:38:43,458 --> 01:38:44,875 (Kanna) I'm home 1708 01:38:51,208 --> 01:38:54,707 (Thor) For Kanna ‎I can't believe I've made it this far... 1709 01:38:54,708 --> 01:38:57,500 ‎Honestly a little ‎I'm jealous... 1710 01:38:58,916 --> 01:39:02,750 ‎For Thor ‎How far will you go? 1711 01:39:03,750 --> 01:39:04,750 (sigh) 1712 01:39:16,208 --> 01:39:18,125 (Kobayashi) I will take paid leave. 1713 01:39:20,291 --> 01:39:25,291 ‎♪～ 1714 01:43:39,833 --> 01:43:44,833 ‎〜♪ 1715 01:43:48,375 --> 01:43:52,957 (sound of cicada) 1716 01:43:52,958 --> 01:43:55,165 (Kobayashi) It's a cuckoo. 1717 01:43:55,166 --> 01:43:59,707 ‎With the parent bird that raised me ‎In the nest of the same type of bird 1718 01:43:59,708 --> 01:44:01,957 Looks like she's going to lay eggs again 1719 01:44:01,958 --> 01:44:03,665 ‎I'm sure 1720 01:44:03,666 --> 01:44:07,875 The mother who raised me ‎I love your father. 1721 01:44:12,250 --> 01:44:14,250 {\an8}(Kobayashi) I think so too.