1
00:03:58,000 --> 00:04:00,930
यो अविश्वसनीय छ!
यो हेर!
2
00:04:00,980 --> 00:04:03,990
संसारमा यस्तो सहर छैन।
त्यहाँ कहिल्यै थिएन!
3
00:04:04,020 --> 00:04:06,320
तपाईं पहिले कहिल्यै यहाँ नआएको जस्तो व्यवहार गर्नुहुन्छ।
4
00:04:06,341 --> 00:04:09,181
म यहाँ धेरै पटक पुग्दिन।
समस्या यही हो।
5
00:04:09,191 --> 00:04:13,471
तपाईं कसरी ड्रप-मृत चित्रण गर्न सक्नुहुन्छ
सुन्दर यो शहर वर्षा मा छ?
6
00:04:13,481 --> 00:04:16,801
२० को दशकको यो सहरको कल्पना गर्नुहोस्।
२० को दशकमा पेरिस,
7
00:04:16,832 --> 00:04:19,152
वर्षा मा; कलाकार र लेखकहरू।
8
00:04:19,152 --> 00:04:21,312
किन हरेक सहर वर्षामा हुनु पर्छ?
9
00:04:21,352 --> 00:04:23,732
भिजेको बारेमा के अद्भुत छ?
10
00:04:23,732 --> 00:04:27,392
मेरो मतलब, के तपाईले हामीलाई चित्रण गर्न सक्नुहुन्छ
बिहे गरेपछि यहाँ बस्ने ?
11
00:04:27,452 --> 00:04:29,052
हे भगवान, छैन।
12
00:04:29,093 --> 00:04:31,293
म कहिल्यै संयुक्त राज्य अमेरिका बाहिर बस्न सक्दिन।
13
00:04:31,363 --> 00:04:34,063
तिमीलाई थाहा छ, यदि म यहाँ बसेर उपन्यास लेखेको भए,
14
00:04:34,063 --> 00:04:39,553
र प्राप्त भएन, तपाईलाई थाहा छ, त्यसमा फसेको छ,
केवल, चलचित्रको स्क्रिप्टहरू पीस्दै ...
15
00:04:39,563 --> 00:04:40,333
म तिमीलाई केहि भन्छु:
16
00:04:40,333 --> 00:04:42,703
म बेभर्ली हिल्समा घर छोड्छु,
17
00:04:42,704 --> 00:04:45,684
पोखरी, सबै कुरा,
एक सेकेन्डमा।
18
00:04:45,874 --> 00:04:48,194
मेरो मतलब, हेर्नुहोस्:
यही ठाउँमा मोनेट बस्थे र चित्रकला।
19
00:04:48,194 --> 00:04:50,194
हामी शहरबाट 30 मिनेटमा छौं।
20
00:04:50,214 --> 00:04:52,194
हामी दुई यहाँ बस्ने कल्पना गर्नुहोस्।
21
00:04:52,194 --> 00:04:55,724
हामी यो गर्न सक्छौं, मेरो मतलब,
यदि मेरो पुस्तक बाहिर निस्कन्छ।
22
00:04:56,835 --> 00:04:58,315
तपाईं कल्पना संग प्रेम मा हुनुहुन्छ।
23
00:04:58,365 --> 00:05:01,005
म तिम्रो मायामा छु।
24
00:05:05,295 --> 00:05:07,955
हामी शहर फर्किनु पर्छ।
हामी आमा र बुबालाई खानाको लागि भेट्दै छौं।
25
00:05:07,986 --> 00:05:09,196
उहाँहरूलाई भेटौं।
26
00:05:15,466 --> 00:05:17,226
त्यहाँ हाम्रा पर्यटकहरू छन्।
27
00:05:17,256 --> 00:05:20,826
यदि मैले अर्को आकर्षक देखेन भने
बुलेभार्ड वा बिस्ट्रो फेरि, म...
28
00:05:20,827 --> 00:05:23,177
- कस्तो शहर!
- हो। भ्रमण गर्न।
29
00:05:23,177 --> 00:05:24,777
म यहाँ बसेको देख्न सक्छु!
30
00:05:24,777 --> 00:05:26,797
मलाई पेरिसको "मलाई पाउनुहोस्" जस्तो लाग्छ।
31
00:05:26,797 --> 00:05:29,997
म आफैं घुमिरहेको देख्छु
एक संग बायाँ बैंक संग,
32
00:05:30,127 --> 00:05:31,937
तिमीलाई थाहा छ, मेरो पाखुरा मुनि baguette,
33
00:05:31,938 --> 00:05:35,608
क्याफे डे फ्लोर तर्फ लागे
मेरो किताबमा लेख्न।
34
00:05:35,618 --> 00:05:38,418
हेमिङ्वेले के भने ?
उनले यसलाई "चल्ने भोज" भने।
35
00:05:38,428 --> 00:05:41,198
यो ट्राफिकमा, केहि पनि चल्दैन।
36
00:05:41,268 --> 00:05:44,708
खैर, यहाँ जोनको नयाँ व्यापार उद्यमको लागि टोस्ट!
37
00:05:45,019 --> 00:05:46,479
- जय होस्!
- जय होस्!
38
00:05:46,939 --> 00:05:49,769
- बधाई छ।
- धन्यवाद।
39
00:05:49,909 --> 00:05:52,119
ठीक छ, म पूर्ण रूपमा स्पष्ट हुनेछु।
40
00:05:52,119 --> 00:05:57,909
म यस बीचको कर्पोरेट मर्जरको बारेमा उत्साहित छु
हाम्रा मानिसहरू र फ्रान्सेली कम्पनी, तर अन्यथा,
41
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
म ठूलो Francophile हैन।
42
00:05:59,840 --> 00:06:03,630
- जोनले उनीहरूको राजनीतिलाई घृणा गर्छन्।
- पक्कै पनि संयुक्त राज्य अमेरिका को कुनै साथी भएको छैन।
43
00:06:03,670 --> 00:06:05,580
ठिक छ, मेरो मतलब, तपाईं तिनीहरूलाई ठ्याक्कै दोष दिन सक्नुहुन्न
44
00:06:05,580 --> 00:06:08,470
इराकको त्यो खरायोको प्वालमा हामीलाई पछ्याएनन्।
45
00:06:08,611 --> 00:06:10,631
- सम्पूर्ण बुश, तपाईलाई थाहा छ, ...
- ओह, कृपया। यसमा नआऔं
46
00:06:10,631 --> 00:06:13,671
- बारम्बार खराब बहस।
- मह, मह। हामी भित्र पसेका छैनौं-- वैसे, यो हो
47
00:06:13,771 --> 00:06:15,741
तिम्रो बुबा र म असहमत हुनु ठीक छ।
48
00:06:15,741 --> 00:06:16,951
लोकतन्त्र भनेको यही हो ।
49
00:06:16,951 --> 00:06:19,681
तपाईंको बुबा रिपब्लिकन पार्टीको दक्षिणपन्थीको रक्षा गर्नुहुन्छ,
50
00:06:19,681 --> 00:06:21,801
र मलाई लाग्छ कि तपाईं लगभग हुनुहुनेछ
51
00:06:22,042 --> 00:06:25,122
- जस्तै, एक पागल पागल, तर यो जस्तै छ ...
- ठीक छ। ठीक छ!
52
00:06:25,132 --> 00:06:28,912
तर यसको मतलब हामी गर्दैनौं भन्ने होइन
एकअर्काको विचारलाई सम्मान गर्नुहोस्, के म सही छु?
53
00:06:32,062 --> 00:06:35,432
- हामी विवाह योजना बारे कुरा गर्न सक्नुहुन्छ?
- हो! कृपया।
54
00:06:35,453 --> 00:06:36,543
त्यसो गरौं।
55
00:06:36,603 --> 00:06:40,113
- तिम्रो बुबा मात्र...
- इनेज?
56
00:06:40,153 --> 00:06:42,863
- हह? क्यारोल?
- नमस्ते।
57
00:06:42,923 --> 00:06:46,263
Oh my G... तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
58
00:06:46,764 --> 00:06:49,324
- तिमीलाई देखेर खुशी लाग्यो! नमस्ते।
- हे!
59
00:06:49,354 --> 00:06:51,484
- कस्तो छ ?
- राम्रो, धन्यवाद।
60
00:06:51,534 --> 00:06:53,694
पल र क्यारोल बेट्स, यो मेरी आमा हो
61
00:06:53,704 --> 00:06:58,244
- र बुबा, र, अवश्य पनि, तपाई गेललाई चिन्नुहुन्छ।
- नमस्ते। तिमीलाई भेटेर धेरै राम्रो लाग्यो।
62
00:06:58,255 --> 00:07:00,935
खैर, तपाईं ... तपाईंले उल्लेख गर्नुभएन
तपाईं यहाँ हुन जाँदै हुनुहुन्छ।
63
00:07:00,935 --> 00:07:02,135
होइन, यो अचानक थियो। उम...
64
00:07:02,165 --> 00:07:06,195
पललाई व्याख्यानमा निमन्त्रणा गरियो
सोर्बोन। (sic।) सोर्बोन।
65
00:07:06,215 --> 00:07:08,865
ओह, कस्तो अद्भुत!
66
00:07:08,905 --> 00:07:12,115
ठीक छ, बुबा यहाँ व्यापारमा हुनुहुन्छ,
र हामीले भर्खरै निर्णय गर्यौं
67
00:07:12,146 --> 00:07:13,876
- साथमा फ्रीलोड। - हो।
- ओह।
68
00:07:14,026 --> 00:07:15,906
त्यो महान छ। हामी सँगै केही समय बिताउन सक्छौं।
69
00:07:15,926 --> 00:07:19,586
खैर, मलाई लाग्छ कि हामीसँग ए
धेरै प्रतिबद्धताहरू, तर म पक्का छु कि यो हो ...
70
00:07:19,606 --> 00:07:21,596
- के?
- ठीक छ, भोलि के गर्दै हुनुहुन्छ?
71
00:07:21,596 --> 00:07:23,506
- हामी Verrsailles को लागि ड्राइभ गर्दैछौं। (sic.)
- भर्साइल्स...
72
00:07:23,567 --> 00:07:24,587
- भर्साइल्स।
- ओह,
73
00:07:24,607 --> 00:07:26,587
- म Versailles हेर्न मर्दै छु।
- हो!
74
00:07:26,587 --> 00:07:29,287
तर यो पनि ... उह ...
हामी ढिलो छौं ... मलाई लाग्छ हामी के छौं ...
75
00:07:29,357 --> 00:07:32,397
भोलि हामी बन्द छौँ
Brasserie Lipp मा खाजाको लागि।
76
00:07:32,417 --> 00:07:36,297
- अहँ, त्यो मात्र...
- हो। हो, हामी छौं। त्यो पहिले नै...
77
00:07:36,328 --> 00:07:40,058
तपाईलाई थाहा छ मसँग वास्तवमा थियो
त्यहाँ खाना खाने प्रोफेसर,
78
00:07:40,058 --> 00:07:42,038
र जेम्स जोयस देखे!
79
00:07:42,058 --> 00:07:44,138
हो, तपाईलाई थाहा छ, जस्तै
मिलियन वर्ष पहिले, र
80
00:07:44,138 --> 00:07:48,838
जाहिर छ, जोयस खाइरहेको थियो
sauerkraut र frankfurters।
81
00:07:50,529 --> 00:07:52,179
के त्यो...
कथाको अन्त्य यही हो ?
82
00:07:52,189 --> 00:07:54,139
खैर, मेरो मतलब यो कुनै कथा होइन।
यो एक विस्तृत जस्तै छ ...
83
00:07:54,139 --> 00:07:58,229
- हामी Versailles जान मनपर्छ। हो।
- ओह, राम्रो।
84
00:07:58,349 --> 00:08:01,049
मलाई आशा छ कि तपाईं हुनुहुन्न
भोलि भर्साइलमा असामाजिक रूपमा।
85
00:08:01,050 --> 00:08:03,480
- म कसरी असामाजिक थिएँ?
- ओह, कृपया!
86
00:08:03,630 --> 00:08:06,880
मेरो मतलब, तपाईंले पूर्ण रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ कि तपाईं जान चाहनुहुन्न।
87
00:08:06,880 --> 00:08:09,600
ठीक छ, मेरो मतलब, तिनीहरू तपाईंका हुन्
साथीहरू, र मैले स्वीकार गर्नुपर्छ
88
00:08:09,600 --> 00:08:12,520
म तिमिहरु जस्तै उनिहरु संग लिइएको छैन।
89
00:08:12,591 --> 00:08:13,941
उहाँ प्रतिभाशाली हुनुहुन्छ।
90
00:08:14,211 --> 00:08:17,501
तिमीलाई थाहा छ, म उसमा यस्तो क्रश थिएँ
कलेजमा, र क्यारोल धेरै उज्यालो छ।
91
00:08:17,521 --> 00:08:19,741
खैर, उहाँ एक छद्म बौद्धिक हुनुहुन्छ।
92
00:08:19,751 --> 00:08:21,531
- थोरै मात्र।
- उह, गिल,
93
00:08:21,531 --> 00:08:27,501
मलाई कमै लाग्थ्यो कि उहाँले व्याख्यान दिनुभएको छ
सोर्बोन यदि ऊ छद्म बौद्धिक हो।
94
00:08:27,622 --> 00:08:29,112
तपाईंले उसलाई आफ्नो किताब पढ्न दिनु पर्छ।
95
00:08:29,112 --> 00:08:30,692
आउ, आउनुहोस्। किन?
96
00:08:30,692 --> 00:08:32,752
होइन, किनकि उसले तपाईको लेखनको आलोचना गर्न सक्छ,
97
00:08:32,752 --> 00:08:35,182
र हुनसक्छ तपाईलाई देखाउनुहुन्छ कि तपाई किन हुनुहुन्छ
धेरै समस्या छ।
98
00:08:35,302 --> 00:08:37,902
मलाई समस्या छ किनभने
म हलिउड ह्याक हुँ
99
00:08:37,903 --> 00:08:41,063
जसले वास्तविक कहिल्यै दिएनन्
साहित्य एक वास्तविक शट।
100
00:08:41,093 --> 00:08:44,303
- अहिले सम्म।
- कृपया...गिल...
101
00:08:44,303 --> 00:08:47,763
प्रिय, मलाई केहि वाचा गर्नुहोस्।
102
00:08:47,883 --> 00:08:50,483
यदि यो पुस्तक...प्यान आउट भएन भने,
103
00:08:50,544 --> 00:08:52,754
कि तपाईं रोक्नुहुनेछ
आफ्नो दिमाग बाहिर खाने,
104
00:08:52,754 --> 00:08:55,734
र बस गर्न फर्कनुहोस्
तपाईले के राम्रो गर्नुहुन्छ।
105
00:08:55,844 --> 00:09:00,554
मेरो मतलब, स्टुडियोहरूले तपाईंलाई मन पराउँछन्।
तपाईं माग मा हुनुहुन्छ ...
106
00:09:00,604 --> 00:09:04,084
के तपाई साँच्चै दिन चाहनुहुन्छ
यो सबै संघर्ष गर्न मात्र हो?
107
00:09:04,125 --> 00:09:07,175
- खैर ...
- मम?
108
00:09:08,785 --> 00:09:10,025
मम?
109
00:09:10,905 --> 00:09:13,735
तपाई किन... त्यसो गर्न चाहनुहुन्छ?
110
00:09:13,876 --> 00:09:16,076
मलाई विश्वास छ कि लुइसले आफ्नो अदालत यहाँ सारियो,
111
00:09:16,076 --> 00:09:18,416
उह, 1682 मा।
112
00:09:18,576 --> 00:09:20,506
सुरुमा, यो सबै दलदल थियो।
113
00:09:20,516 --> 00:09:22,386
वास्तवमा, यदि म गलत छैन भने,
114
00:09:22,446 --> 00:09:25,716
ओह... पुरानो फ्रान्सेलीमा, शब्द "भर्साइल"
115
00:09:25,857 --> 00:09:28,007
मतलब, उह, केहि जस्तै,
116
00:09:28,027 --> 00:09:31,377
- "भूमिमा झार तानिएको थियो।"
- यो सही छ?
117
00:09:31,467 --> 00:09:34,087
उह... द... उह, बीचको खण्ड यहाँ
118
00:09:34,097 --> 00:09:37,977
उह... हो... उह, फ्रान्सेली शास्त्रीय शैली यसको उचाइमा।
119
00:09:37,978 --> 00:09:41,108
अह... काम, मलाई विश्वास छ, को...
उह, "लुइस भाउ" (लुइस ले भाउ)
120
00:09:41,108 --> 00:09:42,968
- हो।
- उह...मानसर्ट...मलाई लाग्छ...
121
00:09:42,968 --> 00:09:45,268
- Manzard। (sic.)
- ... र चार्ल्स ले ब्रुन, मलाई विश्वास छ।
122
00:09:45,268 --> 00:09:46,278
हो, त्यो सहि हो।
123
00:09:46,298 --> 00:09:48,398
म यस्तो गर्मी घरमा बानी पर्न सक्छु।
124
00:09:48,398 --> 00:09:50,318
- मलाई थाहा छ तपाईं सक्नुहुन्छ।
- म पनि,
125
00:09:50,319 --> 00:09:52,489
बाहेक, सम्झना: ती दिनहरूमा,
126
00:09:52,489 --> 00:09:54,579
तिनीहरूले नुहाउने मात्र थिए,
र म पक्कै पनि नुहाउने मानिस हुँ।
127
00:09:54,579 --> 00:09:57,369
तपाईं दुईजना कहाँ योजना गर्दै हुनुहुन्छ
बिहे पछि सर्दै हुनुहुन्छ ?
128
00:09:57,389 --> 00:09:59,669
उ...मालिबु।
129
00:09:59,669 --> 00:10:01,339
- साँच्चै?
- हामी मालिबुको बारेमा सोचिरहेका छौं, हो।
130
00:10:01,339 --> 00:10:04,609
म अलिकति जोड दिन्छु
एक स्काइलाइट संग पेरिस मा अटारी।
131
00:10:04,610 --> 00:10:06,200
- ला बोहेम? (sic.)
- हो,
132
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
सबै हराइरहेको छ क्षयरोग हो।
133
00:10:08,010 --> 00:10:09,500
ठ्याक्कै। धन्यवाद।
134
00:10:09,640 --> 00:10:12,390
मेरो मतलब, तपाईंलाई थाहा छ, समस्या
कि उहाँ ठ्याक्कै निश्चित छैन
135
00:10:12,390 --> 00:10:14,390
- ऊ उपन्यास लेख्न सक्छ।
- साँच्चै?
136
00:10:14,390 --> 00:10:18,090
- खैर ...
- मेरो मतलब, प्रिय, अहिलेसम्म तिम्रो ट्र्याक रेकर्ड-- तिमीलाई थाहा छ, र...
137
00:10:18,181 --> 00:10:20,481
ठिकै छ, सबैले तपाइँका चलचित्रहरू मन पराउँछन्।
138
00:10:20,601 --> 00:10:23,051
- हो, स्क्रिप्टहरू सजिलो छ, त्यसैले...
- वाह।
139
00:10:23,141 --> 00:10:25,731
नेतृत्वको बारेमा किन नभन्ने ?
तपाईं अहिले काम गरिरहनुभएको चरित्र?
140
00:10:25,731 --> 00:10:27,601
- हो! - ओह, आउनुहोस्।
- मलाई मेरो कामको बारेमा छलफल गर्न मन लाग्दैन।
141
00:10:27,602 --> 00:10:31,302
खैर, प्रिय, तिमीले बताउन पर्दैन
तिनीहरू सम्पूर्ण कथानक, केवल चरित्र।
142
00:10:31,342 --> 00:10:33,292
- होइन, होइन, होइन।
- ठीक छ।
143
00:10:33,292 --> 00:10:35,032
उनी नोस्टाल्जिया पसलमा काम गर्छन्।
144
00:10:35,032 --> 00:10:38,402
- के हो - नोस्टाल्जिया पसल के हो?
- ओह, ती पसलहरू मध्ये एक होइन जहाँ तिनीहरू बेच्छन्
145
00:10:38,402 --> 00:10:41,012
शर्ली टेम्पल गुडिया र पुरानो रेडियो?
146
00:10:41,013 --> 00:10:42,983
- र मलाई थाहा छैन कसले त्यो सामान किन्छ। कसलाई चाहियो?
- ठ्याक्कै।
147
00:10:43,013 --> 00:10:46,343
- मलाई थाहा छैन।
- ठीक छ, विगतमा बाँच्ने मानिसहरू,
148
00:10:46,363 --> 00:10:49,203
त्यो सोच्ने मानिसहरू
तिनीहरूको जीवन सुखमय हुनेछ
149
00:10:49,323 --> 00:10:51,593
यदि तिनीहरू पहिलेको समयमा बस्छन्।
150
00:10:51,623 --> 00:10:53,293
अनि मात्र कुन युगको
151
00:10:53,294 --> 00:10:56,604
तपाईले रुचाउनुभएको थियो
बस्न, Miniver Cheevy?
152
00:10:56,704 --> 00:10:59,704
पेरिस २० को दशकमा, वर्षामा।
153
00:10:59,804 --> 00:11:01,574
- नराम्रो हुने थिएन।
- र वर्षा एक एसिड वर्षा थियो।
154
00:11:01,574 --> 00:11:03,584
ओह, म देख्छु! र ग्लोबल वार्मिंग छैन,
155
00:11:03,644 --> 00:11:05,664
टिभी र आत्मघाती बम विष्फोट छैन,
156
00:11:05,665 --> 00:11:07,765
र आणविक हतियार, ड्रग कार्टेलहरू!
157
00:11:07,765 --> 00:11:10,475
क्लिच्ड डरावनी कथाहरूको सामान्य मेनु।
158
00:11:10,475 --> 00:11:12,595
तपाईलाई थाहा छ, नोस्टाल्जिया अस्वीकार हो।
159
00:11:12,615 --> 00:11:15,985
- दर्दनाक वर्तमान को अस्वीकार।
- ओहो!
160
00:11:16,005 --> 00:11:18,795
गिल पूर्ण रोमान्टिक छ।
मेरो मतलब, उहाँ हुनुहुनेछ
161
00:11:18,906 --> 00:11:21,886
ए मा सुखी जीवन भन्दा बढी
स्थायी अस्वीकार को पूर्ण राज्य।
162
00:11:21,886 --> 00:11:24,086
- साँच्चै?
- र यो भ्रम को लागि नाम
163
00:11:24,086 --> 00:11:27,456
"स्वर्ण युगको सोच" भनिन्छ।
164
00:11:27,486 --> 00:11:30,156
- टच।
- हो, त्यो गलत धारणा
165
00:11:30,157 --> 00:11:33,607
फरक समय अवधि राम्रो छ
एक बसिरहेको भन्दा।
166
00:11:33,607 --> 00:11:37,437
यो रोमान्टिक मा एक दोष छ
ती व्यक्तिहरूको कल्पना जसले...
167
00:11:37,457 --> 00:11:41,647
जसलाई गाह्रो लाग्छ
अवसाद संग सामना।
168
00:11:42,518 --> 00:11:44,948
- हो।
- यो हामीले देखेको सबैभन्दा राम्रो औंठी हो।
169
00:11:44,948 --> 00:11:47,458
विवाह ब्यान्डको लागि हीरा।
170
00:11:47,468 --> 00:11:50,048
त्यो बाटो तपाईं जानु पर्छ।
र त्यसपछि, सबैले देख्नेछन्
171
00:11:50,068 --> 00:11:52,618
यो पछाडि पङ्क्तिमा जब
उसले मेरो औंलामा राख्छ।
172
00:11:52,648 --> 00:11:56,668
ओह, इनेज। यो यस्तो घटना हुन गइरहेको छ!
173
00:11:57,809 --> 00:12:00,879
- म मात्र यो चाहन्छु ...
- म यसलाई जारी राख्न चाहन्न।
174
00:12:00,919 --> 00:12:03,999
यो तपाईको रोजाइ हो। म के भन्न सक्छु?
175
00:12:04,129 --> 00:12:08,649
गिल हो - ऊ स्मार्ट छ,
र उहाँ धेरै सफल हुनुहुन्छ।
176
00:12:08,660 --> 00:12:12,510
- उहाँले त्यो सबै छोडेर यहाँ सार्ने बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ!
- ओह, हो, उसले यसको बारेमा कुरा गर्छ।
177
00:12:12,630 --> 00:12:15,020
खैर, यसले मलाई डराउँछ।
178
00:12:15,470 --> 00:12:18,670
यो, निस्सन्देह, रोडिनको सबैभन्दा प्रसिद्ध मूर्ति हो।
179
00:12:18,691 --> 00:12:22,101
उनको चिहानको छेउमा यो कामको कास्ट राखिएको थियो।
180
00:12:22,101 --> 00:12:25,601
रोडिनले यसलाई आफ्नो हेडस्टोन र एपिटाफको रूपमा सेवा गर्न चाहन्थे।
181
00:12:25,601 --> 00:12:28,931
- यो सत्य हो?
- यो Moudon मा हुनेछ। रुघाखोकीका कारण उनको मृत्यु भयो,
182
00:12:28,931 --> 00:12:33,281
यदि म गलत छैन भने। 1917 मा, म विश्वास गर्छु।
183
00:12:33,282 --> 00:12:36,042
- धेरै राम्रो, सर।
- उहाँ धेरै जानकार हुनुहुन्छ, होइन र?
184
00:12:36,092 --> 00:12:41,322
हो। रोडिनको धेरै काम आफ्नी पत्नी क्यामिलबाट प्रभावित थियो।
185
00:12:41,422 --> 00:12:45,332
हो, उनी प्रभावशाली थिइन्, यद्यपि
केमिली पत्नी होइन, तर उनको मालकिन थिइन।
186
00:12:45,333 --> 00:12:47,573
- क्यामिल? छैन।
- हो।
187
00:12:47,613 --> 00:12:50,593
- हो। गुलाब श्रीमती थिइन् ।
- होइन, उसले रोजसँग कहिल्यै विवाह गरेको थिएन।
188
00:12:50,603 --> 00:12:52,453
हो, उसले रोजसँग बिहे गर्यो,
189
00:12:52,453 --> 00:12:55,013
- पछिल्लो वर्ष तिनीहरूको जीवनमा।
- मलाई लाग्छ तपाईं गलत हुनुहुन्छ।
190
00:12:55,023 --> 00:12:57,283
के तपाई गाइड संग बहस गर्दै हुनुहुन्छ?
191
00:12:57,284 --> 00:13:01,444
- हो, म हुँ।
- हो। होइन, म पक्का छु, महाशय।
192
00:13:01,474 --> 00:13:03,764
हो, वास्तवमा, उनी सही छिन्।
193
00:13:03,764 --> 00:13:07,394
मैले भर्खरै दुई खण्ड पढें
Rodin मा जीवनी, र
194
00:13:07,424 --> 00:13:10,244
गुलाब पक्कै पनि पत्नी थियो।
क्यामिल, श्रीमती।
195
00:13:10,295 --> 00:13:12,945
- हो। तपाईंले त्यो पढ्नुभयो? तिमी कहाँ...
- हो, मैले भर्खरै पढें। मलाई अचम्म लाग्यो
196
00:13:12,945 --> 00:13:15,895
किनकि मैले गल्तीले सोचें, तपाईं जस्तै, यो हो, हो,
197
00:13:15,965 --> 00:13:17,475
अर्को बाटो वरिपरि।
यो सजिलो गल्ती हो।
198
00:13:17,475 --> 00:13:20,655
त्यसोभए, बुबाले तपाईलाई वाइन-टेस्टिङको लागि निम्तो गर्नुभयो।
199
00:13:20,656 --> 00:13:22,656
- ओह, यो धेरै फ्रान्सेली हुनेछ!
- हो, हो।
200
00:13:22,656 --> 00:13:25,276
पल फ्रेन्च वाइनका विशेषज्ञ हुन्।
201
00:13:25,276 --> 00:13:29,976
- तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ। साँच्चै?
- हो, अवश्य पनि।
202
00:13:30,236 --> 00:13:32,436
तपाईंले रोडिनको जीवनी कहिले पढ्नुभयो?
203
00:13:32,536 --> 00:13:36,696
म? म किन पढ्ने
Rodin मा जीवनी?
204
00:13:37,057 --> 00:13:41,037
म सधैं क्यालिफोर्नियाको वाइन लिन्छु, तर,
205
00:13:41,267 --> 00:13:43,707
नापा उपत्यका 6,000 माइल टाढा।
206
00:13:43,777 --> 00:13:45,837
जोन, बुढा केटा, तिमीलाई कस्तो छ, साथी?
207
00:13:45,838 --> 00:13:48,368
ओहो! तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
208
00:13:49,238 --> 00:13:51,938
आउनुहोस्। म त्यो मान्छे सहन सक्दिन।
209
00:13:52,328 --> 00:13:54,298
उम... कस्तो छ
210
00:13:54,298 --> 00:13:56,938
- हामी केहि थप रक्सी प्रयास?
- हो! यहाँबाट सुरु गरौं।
211
00:13:56,978 --> 00:13:58,538
अब, तपाई यहाँ कुनलाई रुचाउनु हुन्छ?
212
00:13:58,539 --> 00:14:01,349
ठीक छ, मलाई लाग्छ कि हामी वैज्ञानिक र न्यायसंगत हुन आवश्यक छ
213
00:14:01,349 --> 00:14:03,519
ती सबै फेरि पिउन सुरु गर्नुहोस्। मलाई थाहा छैन।
214
00:14:03,519 --> 00:14:06,099
- तिम्रो गाला किन यति रातो छ?
- तिम्रो मतलब के हो?
215
00:14:06,249 --> 00:14:07,759
- तिनीहरू रातो होइनन्।
- तिनीहरू उज्यालो रातो छन्।
216
00:14:07,759 --> 00:14:11,069
ओह, सायद यो कारण हो
फेरोमोनहरू जुन तपाईंले छोड्दै हुनुहुन्छ।
217
00:14:11,070 --> 00:14:14,030
यी फेरोमोनहरूले मलाई पागल बनाइरहेका छन्!
218
00:14:14,030 --> 00:14:17,130
- रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!
- आह - सेक्स र रक्सी।
219
00:14:18,350 --> 00:14:20,900
- हो।
- यसले इच्छालाई बढाउँछ
220
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
तर प्रदर्शनलाई मार्छ,
बार्डका अनुसार।
221
00:14:23,351 --> 00:14:25,561
के तपाईंले '61 चाख्नु भएको छ?
222
00:14:25,561 --> 00:14:27,111
यो ईश्वरीय छ!
223
00:14:27,111 --> 00:14:28,921
- यद्यपि, पावलले यसलाई उठाए। मैले गरेन...
- के?
224
00:14:29,421 --> 00:14:33,521
- के हुँदैछ? के हुँदैछ?
- '59 भन्दा अलि बढी ट्यानिक,
225
00:14:33,521 --> 00:14:35,821
र म धुम्रपानको भावना मन पराउँछु
फलफूलको भावनामा।
226
00:14:39,052 --> 00:14:41,672
त्यसैले, क्यारोल-- क्यारोल र म
नाच्न जान्छन्।
227
00:14:41,922 --> 00:14:43,942
हामीले राम्रो ठाउँको बारेमा सुन्यौं। रुचि छ?
228
00:14:44,672 --> 00:14:47,482
- होइन... म हत्यारा बन्न चाहन्न,
- आउनुहोस्!
229
00:14:47,483 --> 00:14:49,613
तर मलाई अलिकति ताजा हावा चाहिन्छ।
230
00:14:49,613 --> 00:14:51,133
ओह, आउनुहोस्! आउनुहोस्!
231
00:14:51,703 --> 00:14:53,673
यद्यपि यदि तपाईं त्यहाँ बसेर पागल हुनुहुन्छ भने
232
00:14:53,673 --> 00:14:55,643
आगो निस्कने ठाउँमा, त्यसपछि...
233
00:14:55,643 --> 00:14:58,643
हे! यदि गिल जान चाहँदैन भने,
म तिमीसँग पावल साझा गर्नेछु।
234
00:14:58,643 --> 00:15:00,863
म धेरै लोकतान्त्रिक हुँ,
235
00:15:00,864 --> 00:15:03,904
र पावल एक अद्भुत नर्तक हो।
236
00:15:03,904 --> 00:15:06,984
यदि यो तपाईं संग ठीक छ भने,
मलाई लाग्छ म अलिकति हिड्न चाहन्छु,
237
00:15:06,984 --> 00:15:09,634
ओछ्यानमा जानुहोस्, र त्यसपछि हामी अर्को रात गर्नेछौं।
238
00:15:09,634 --> 00:15:12,624
ठीक छ। ठीक छ, म जान सक्छु, यद्यपि, हैन?
239
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
- तपाईं जान चाहनुहुन्छ?
- खैर, हो,
240
00:15:15,555 --> 00:15:18,745
हो, मेरो मतलब, म थाकेको छैन,
र म नाच्न जान मर्दै छु,
241
00:15:18,805 --> 00:15:20,785
र म तिमीलाई होटलमा भेट्नेछु।
242
00:15:20,865 --> 00:15:23,155
- म उनको राम्रो हेरचाह गर्नेछु।
- ठीक छ।
243
00:15:23,415 --> 00:15:24,875
म ट्याक्सी लिन्छु। ट्याक्सी!
244
00:15:24,876 --> 00:15:27,966
- ठीक छ, तर तपाईले ट्याक्सी लिनु पर्छ।
- होइन, म ट्याक्सी लिइरहेको छैन। म हिड्दै छु।
245
00:15:27,966 --> 00:15:31,036
- होइन, तपाईं हराउनुहुनेछ।
- ठीक छ, म हिड्दै छु।
246
00:15:34,416 --> 00:15:37,626
के उहाँ राम्रो लेखक हुनुहुन्छ?
मेरो मतलब, तपाईंले उहाँको गद्य पढ्नुभयो?
247
00:15:37,627 --> 00:15:40,607
- ठीक छ, उसले कसैलाई अनुमति दिदैन।
- उहाँले दिनुहुन्छ?
248
00:15:40,837 --> 00:15:45,327
ओह हेर्नुहोस्, मेरो मतलब, यदि उसले चाहन्छ भने, म खुसी हुनेछु
उनको उपन्यास हेर्नुहोस् र उनको लागि आलोचना गर्नुहोस्।
249
00:15:45,327 --> 00:15:47,567
- त्यो महान हुनेछ!
- तपाईं गर्नुहुन्छ?
250
00:15:47,697 --> 00:15:49,917
- तपाईंलाई थाहा छ, मलाई लाग्छ कि उसलाई के चाहिन्छ!
- हो?
251
00:15:49,918 --> 00:15:53,458
- खैर, यसले मद्दत गर्छ।
- यो कसैलाई पढ्न को लागी। हो!
252
00:15:53,458 --> 00:15:55,068
- र तपाइँ कुनै पनि मुक्का तान्नुहुन्न?
253
00:15:55,068 --> 00:15:57,928
- ठीक छ, म पक्कै पनि अनुमति दिने छैन
तिमीलाई थाहा छ म त्यो गर्दिन।
-होइन।
254
00:15:57,968 --> 00:16:00,148
म तिम्रो बारेमा गर्छु।
255
00:16:00,728 --> 00:16:02,978
हेर्नुहोस्, तर समस्या छ,
जब उनको लेखनको कुरा आउँछ,
256
00:16:02,979 --> 00:16:05,619
उसलाई कुनै सम्मान छैन
अरू कसैको विचारको लागि।
257
00:16:05,619 --> 00:16:06,969
साँच्चै?
258
00:16:49,092 --> 00:16:52,192
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्! पार्लेज-भोस...
के तपाई अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ?
259
00:16:52,483 --> 00:16:56,463
- अह...होटेल ब्रिस्टल?
- पार्ले पास अंग्रेज। Désolé।(हामी अंग्रेजी बोल्दैनौं। माफ गर्नुहोस्।)
260
00:17:43,247 --> 00:17:44,877
(हे! भित्र जानुहोस्! आउनुहोस्!)
261
00:17:44,897 --> 00:17:47,667
मोन्टेज! va vous laisser मा!
(भित्र जानुहोस्! हामी तपाईलाई छोड्ने छौं!)
262
00:17:47,667 --> 00:17:50,037
- के?
- आउनुहोस्, केटा।
263
00:17:50,437 --> 00:17:53,337
- मैले तिम्रो कुरा सुनिन। के?
- आउनुहोस्!
264
00:17:53,568 --> 00:17:56,418
आउनुहोस्, केटा!
कार मा चढ्नुहोस्!
265
00:17:56,738 --> 00:17:59,258
साथीहरू, मलाई लाग्छ कि तपाईंले मलाई मिलाउनु भयो।
266
00:17:59,258 --> 00:18:01,258
मलाई एकदमै थकान महसुस हुन्छ। भेनिर!
(तिमीले मलाई थाकेको छौ। आउनुहोस्!)
267
00:18:01,258 --> 00:18:04,308
म तिमीलाई बुझ्न सक्दिन।
म अलि रक्सी छु! म सक्दिन...
268
00:18:04,368 --> 00:18:09,148
यो के हो, पुरानो Peugeot?
मेरो एक साथी छ जसले यी बेभर्ली हिल्समा सङ्कलन गर्छ।
269
00:18:09,149 --> 00:18:12,549
आउनुहोस्, पिउनुहोस्। आउनुहोस्!
270
00:18:12,719 --> 00:18:16,469
- आउ, साथी! आउनुहोस्!
- ठीक छ।
271
00:18:16,579 --> 00:18:19,999
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्। ठीक छ।
यहाँ बस्नुहोस्।
272
00:18:20,040 --> 00:18:24,410
- भित्र जाऔं। पेरिस, उज्यालोको सहर।
- Allez! अन y va!(जाऔं! हामी बन्द छौं!)
273
00:18:29,811 --> 00:18:32,071
ठीक छ, अब, कहाँ छ
के तपाई मलाई लैजानुहुन्छ?
274
00:18:32,081 --> 00:18:34,051
वा फेरे ला फेटेमा!
(हामी पार्टीमा जाँदैछौं!)
275
00:18:35,781 --> 00:18:39,441
हो, यो एकदम उचित छैन,
'किनकि मैले आज राती धेरै रेड वाइन खाइसकेकी छु।
276
00:18:39,471 --> 00:18:41,751
Mais détendez-vous! भोउलेज डु शैम्पेन।
(आराम! केहि शैम्पेन खानुहोस्।)
277
00:18:41,752 --> 00:18:43,752
मलाई शैम्पेन मन पर्छ, हो...
278
00:18:44,052 --> 00:18:47,982
Santé! Santé! (चीयर्स! चियर्स!)
- रात जवान छ। पिउनुहोस्!
279
00:18:47,982 --> 00:18:50,502
- म पिउदै छु!
- पिउनुहोस्!
280
00:18:50,502 --> 00:18:52,722
हो, पिउनुहोस्!
281
00:19:08,574 --> 00:19:14,224
[कोल पोर्टरको "लेट्स डु इट, लट्स फल इन प्रेम"]
♪ प्रेममा परौं ♪
282
00:19:14,824 --> 00:19:20,634
♪ स्पेनमा, उत्कृष्ट माथिल्लो सेटहरूले यो गर्छन् ♪
283
00:19:21,125 --> 00:19:25,175
♪ Lithuanians र Letts ले यो गर्छ ♪
284
00:19:25,175 --> 00:19:29,535
♪ गरौं। आउनुहोस् प्रेममा पर्नुहोस्। ♪
285
00:19:31,376 --> 00:19:36,926
♪ पुरानो एम्स्टर्डमका डचहरूले यो गर्छन् ♪
286
00:19:37,136 --> 00:19:40,846
♪ Finns को उल्लेख छैन ♪
287
00:19:41,186 --> 00:19:47,256
♪ सियामका मानिसहरूले यो गर्छन् - सियाम जुम्ल्याहाहरूको बारेमा सोच्नुहोस् ♪
288
00:19:47,257 --> 00:19:53,037
♪ केही अर्जेन्टिनीहरूले बिना कुनै अर्थ यो गर्छन् ♪
289
00:19:53,037 --> 00:19:56,917
♪ मानिसहरू बोस्टनमा सिमीले पनि गर्छ भन्छन् ♪
290
00:19:56,918 --> 00:20:02,238
♪ गरौं - प्रेममा परौं ♪
291
00:20:03,338 --> 00:20:09,458
♪ रोमान्टिक स्पन्जहरू, तिनीहरू भन्छन् ♪
292
00:20:09,459 --> 00:20:12,629
♪ Oyster Bay मा Oysters तल ♪
293
00:20:12,629 --> 00:20:17,769
♪ गरौं - प्रेममा परौं ♪
294
00:20:19,559 --> 00:20:22,489
- तपाईं हराएको देखिन्छ!
- ओह, हो!
295
00:20:22,780 --> 00:20:26,690
- तपाईं एक अमेरिकी हुनुहुन्छ?
- यदि तपाईले अलाबामालाई अमेरिकाको रूपमा गणना गर्नुहुन्छ, जुन म गर्छु।
296
00:20:26,690 --> 00:20:28,950
म बाथटब जिन मिस गर्छु।
के गर्नुहुन्छ ?
297
00:20:28,950 --> 00:20:32,350
- म? म लेखक हुँ।
- तपाई कसलाई लेख्नुहुन्छ?
298
00:20:32,350 --> 00:20:35,230
- ओह, अहिले म उपन्यासमा काम गर्दैछु।
- ओह, हो?
299
00:20:35,231 --> 00:20:38,311
म Zelda हुँ, वैसे।
ओह, स्कट! स्कट!
300
00:20:38,311 --> 00:20:42,861
- हो, यो के हो, प्रिय?
- यहाँ एक लेखक हो, उम ... कहाँबाट?
301
00:20:43,151 --> 00:20:48,001
- क्यालिफोर्निया।
- स्कट फिट्जगेराल्ड, र तपाईं को हुनुहुन्छ, पुरानो खेल?
302
00:20:48,002 --> 00:20:54,272
गिल...द...
तपाईंसँग समान नामहरू छन् ...
303
00:20:54,272 --> 00:20:56,012
के को रूपमा?
304
00:20:56,012 --> 00:20:58,312
स्कट फिट्जगेराल्ड र...
305
00:20:58,313 --> 00:21:02,713
स्कट र Zelda Fitzgerald। The Fitzgeralds।
के उनी सुन्दर छैन?
306
00:21:02,713 --> 00:21:09,813
हो। हो! हो, त्यो...
यो संयोग हो...जस्तै...
307
00:21:11,074 --> 00:21:17,124
तिम्रो आँखामा चम्किलो नजर छ।
स्तब्ध। स्तब्ध। एनेस्थेटाइज गरिएको। लोबोटोमाइज्ड।
308
00:21:17,504 --> 00:21:22,474
म...म...पियानो बजाउँदै गरेको मान्छेलाई हेरिरहेँ, र म
309
00:21:22,475 --> 00:21:26,905
विश्वास गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्, उनको पहिचान गर्नुहोस्
केहि पुरानो पाना संगीत देखि अनुहार।
310
00:21:28,545 --> 00:21:33,965
मलाई थाहा छ म महान लेखकहरू मध्ये एक हुन सक्छु
सांगीतिक गीतको - यो होइन कि म धुन लेख्न सक्छु, र म प्रयास गर्छु,
311
00:21:33,965 --> 00:21:37,905
अनि उसले लेखेका गीत सुन्छु,
र त्यसपछि म महसुस गर्छु: म कहिल्यै ठूलो गीत लेख्ने छैन,
312
00:21:37,906 --> 00:21:41,636
- र मेरो प्रतिभा साँच्चै पिउने मा निहित छ।
- पक्कै गर्छ।
313
00:21:41,636 --> 00:21:46,366
हो, तर, उहाँले संगीत लेख्नुभएन, के उहाँले?
314
00:21:46,366 --> 00:21:49,566
त्यो सम्भव छैन...
315
00:21:49,567 --> 00:21:51,427
तर...उम...
316
00:21:51,427 --> 00:21:58,337
- कस्ता किताब लेख्नुहुन्छ ?
- म...म...म काम गर्दैछु...उम...
317
00:21:58,337 --> 00:22:00,337
म कहाँ छु?
318
00:22:00,338 --> 00:22:03,298
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्। के तपाइँ होस्ट लाई थाहा छैन?
319
00:22:03,298 --> 00:22:07,448
केही साथीहरु जम्मा भएका छन्
जीन कोक्टोको लागि सानो पार्टी।
320
00:22:11,598 --> 00:22:14,548
हे, महिला। के...
के तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?
321
00:22:15,249 --> 00:22:19,409
मलाई थाहा छ तपाईं के सोच्दै हुनुहुन्छ।
यो बोरिंग छ। म सहमत छु!
322
00:22:19,409 --> 00:22:21,439
म अगाडि बढ्न तयार छु। ब्रिकटप गरौं!
323
00:22:21,619 --> 00:22:24,439
- Bricktop को?
- म बोर छु! ऊ बोर छ! हामी सबै बोर छौं।
324
00:22:24,440 --> 00:22:27,520
हामी। छन्। सबै। बोर।
ब्रिकटप गरौं।
325
00:22:27,520 --> 00:22:31,150
तपाईं कोल र लिन्डालाई किन बताउनुभएको छैन
साथ आउन, र...
326
00:22:31,830 --> 00:22:34,380
उ...गिल? आउँदै हुनुहुन्छ ?
327
00:22:34,380 --> 00:22:37,800
[कोल पोर्टरको "तपाईंले त्यो कुरा पाउनुभयो"]
♪ तपाईंले त्यो चीज पाउनुभयो - तपाईंले त्यो चीज पाउनुभयो ♪
328
00:22:37,971 --> 00:22:40,461
♪ चीज जसले चराहरूलाई गाउन बिर्सन्छ ♪
329
00:22:40,461 --> 00:22:44,651
♪ हो, तपाईंले त्यो चीज पाउनुभयो, त्यो निश्चित कुरा ♪
330
00:22:46,651 --> 00:22:49,351
♪ तपाईंसँग त्यो आकर्षण छ, त्यो सूक्ष्म आकर्षण ♪
331
00:22:49,352 --> 00:22:52,072
♪ जसले युवा किसानहरूलाई खेत उजाड बनाउँछ ♪
332
00:23:07,333 --> 00:23:12,743
[जोसेफिन बेकरको "ला कोंगा ब्लिकोटी"]
♪ ♪
333
00:24:04,988 --> 00:24:09,328
यो उत्कृष्ट प्रतिष्ठान मध्ये एक हो
पेरिस मा। तिनीहरू एक हीरा व्हिस्की खट्टा गर्छन्।
334
00:24:09,328 --> 00:24:10,988
बोन सोइर, टुस ले मोन्ड!
(शुभ साँझ, सबैलाई!)
335
00:24:10,988 --> 00:24:13,268
Un peu tir de Bourbon, s'il vous plaît।
(कृपया बोर्बोनको सानो शट।)
336
00:24:13,268 --> 00:24:14,878
अभिवादन तथा अभिवादन ।
337
00:24:14,878 --> 00:24:18,238
तिमीले मलाई माफ गरिदेऊ।
मैले अनाज र अंगूर मिसाएको छु।
338
00:24:18,459 --> 00:24:21,329
अब, यो एक लेखक। उ...गिल। हो?
339
00:24:21,329 --> 00:24:23,479
- गिल...गिल पेन्डर।
- गिल पेन्डर।
340
00:24:23,479 --> 00:24:25,459
हेमिङ्वे।
341
00:24:26,329 --> 00:24:28,009
हेमिङ्वे?
342
00:24:28,010 --> 00:24:29,930
तिमीलाई मेरो किताब मन पर्यो?
343
00:24:29,930 --> 00:24:33,810
मन पर्यो? मैले माया गरें!
तपाईको सबै काम।
344
00:24:33,870 --> 00:24:37,720
हो, यो राम्रो किताब थियो,
किनभने यो एक इमानदार पुस्तक थियो,
345
00:24:37,970 --> 00:24:40,180
र युद्धले पुरुषहरूलाई के गर्छ।
346
00:24:40,181 --> 00:24:43,441
र त्यहाँ राम्रो र महान केहि छैन
हिलोमा मर्ने बारे,
347
00:24:43,551 --> 00:24:45,611
जब सम्म तपाईं दयालु मर्नुहुन्न,
348
00:24:45,611 --> 00:24:48,711
र त्यसपछि यो महान मात्र होइन, तर बहादुर पनि हो।
349
00:24:48,711 --> 00:24:51,331
मेरो कथा पढ्नुभयो ?
तपाईलाई के लाग्यो?
350
00:24:51,331 --> 00:24:55,161
यसमा केही राम्रो लेखिएको थियो,
तर त्यो पूरा हुन सकेन।
351
00:24:55,162 --> 00:24:58,472
- मलाई थाहा थियो कि तपाइँ यसलाई घृणा गर्नुहुन्छ।
- तर प्रिय, तपाईं धेरै संवेदनशील हुनुहुन्छ।
352
00:24:58,472 --> 00:25:00,472
तिमीलाई मेरो कथा मन पर्यो, तर उसले मलाई घृणा गर्छ!
353
00:25:00,472 --> 00:25:04,372
कृपया पुरानो खेलकुद,
तपाईले मामिलाहरूलाई धेरै गाह्रो बनाउनुहुन्छ।
354
00:25:04,372 --> 00:25:08,362
म उफ्री छु। अचानक मलाई मन पर्दैन
यहाँको वातावरण अझै।
355
00:25:08,363 --> 00:25:10,083
अह! तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
356
00:25:10,083 --> 00:25:12,863
Para reunirse con mis amigos en Saint-Germain।
(सेन्ट-जर्मेनमा केही साथीहरूलाई भेट्न।)
357
00:25:12,863 --> 00:25:15,353
- उहाँ सेन्ट-जर्मेन जाँदै हुनुहुन्छ। म उनीसँगै जान्छु।
- Zelda, प्रिय ...
358
00:25:15,353 --> 00:25:19,393
यदि तपाईं यहाँ बसेर पिउन जाँदै हुनुहुन्छ भने
उहाँसँग, म टोरीडरसँग जाँदैछु।
359
00:25:19,444 --> 00:25:22,754
के तिमी उसलाई फिर्ता ल्याउँछौ
उचित समयमा?
360
00:25:22,794 --> 00:25:26,544
- उसले तिमीलाई पागल बनाउनेछ, यो महिला।
- उनी रोमाञ्चक छिन्,
361
00:25:26,904 --> 00:25:28,384
र उनीसँग प्रतिभा छ।
362
00:25:28,384 --> 00:25:31,134
यो महिना लेख्दैछ।
गत महिना यो केहि अर्कै थियो।
363
00:25:31,135 --> 00:25:34,805
तपाईं लेखक हुनुहुन्छ। तपाईलाई लेख्नको लागि समय चाहिन्छ।
यो सबै वरिपरि मूर्ख छैन।
364
00:25:34,805 --> 00:25:37,815
उनले तिमीलाई बर्बाद गरिरहेकी छिन् किनभने उनी छिन्
साँच्चै एक प्रतियोगी। तपाईं सहमत हुनुहुन्न?
365
00:25:37,815 --> 00:25:38,415
म?
366
00:25:38,415 --> 00:25:41,825
ख्रीष्टको खातिर बोल्नुहोस्! यदि म सोध्दै छु
तपाईलाई लाग्छ कि मेरो साथीले दुखद गल्ती गरिरहेको छ।
367
00:25:41,825 --> 00:25:44,715
वास्तवमा, म फिट्जगेराल्डहरूलाई राम्रोसँग चिन्दिन।
368
00:25:44,716 --> 00:25:47,566
तपाईं लेखक हुनुहुन्छ। तपाईंले अवलोकनहरू गर्नुहुन्छ।
तपाईं रातभर तिनीहरूसँग हुनुहुन्थ्यो!
369
00:25:47,566 --> 00:25:50,476
के हामीले सार्वजनिक रूपमा मेरो व्यक्तिगत जीवनको चर्चा गर्न सक्दैनौं?
370
00:25:50,476 --> 00:25:55,366
उसको उपहारको ईर्ष्या छ,
र यो राम्रो उपहार हो। यो दुर्लभ छ।
371
00:25:55,597 --> 00:25:58,537
- तपाईलाई उसको काम मनपर्छ? तपाईं यसको लागि बोल्न सक्नुहुन्छ।
- रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्।
372
00:25:58,537 --> 00:25:59,967
के तपाई मार्क ट्वेन मन पराउनुहुन्छ?
373
00:25:59,967 --> 00:26:01,897
म Zelda फेला पार्न जाँदैछु।
374
00:26:01,897 --> 00:26:04,907
मलाई विचार मन पर्दैन
उसको त्यो स्पेनियार्डसँग।
375
00:26:05,987 --> 00:26:07,137
सक्छु?
376
00:26:07,138 --> 00:26:09,578
हो, म वास्तवमा मार्क ट्वेनको ठूलो फ्यान हुँ।
377
00:26:09,578 --> 00:26:14,348
मलाई लाग्छ कि तपाईले केस पनि बनाउन सक्नुहुन्छ
कि सबै आधुनिक अमेरिकी साहित्य
378
00:26:14,348 --> 00:26:16,918
Huckleberry Finn बाट आउँछ।
379
00:26:16,918 --> 00:26:22,278
- तपाईं बक्स?
- होइन। वास्तवमा होइन। छैन।
380
00:26:23,389 --> 00:26:24,889
के लेख्दै हुनुहुन्छ ?
381
00:26:24,889 --> 00:26:27,249
- एक उपन्यास।
- 'के बारे?
382
00:26:27,249 --> 00:26:31,769
यो काम गर्ने मानिसको बारेमा हो
पुरानो पसलमा।
383
00:26:31,770 --> 00:26:33,770
के नर्क भनेको पुरानो पसल हो?
384
00:26:33,850 --> 00:26:36,800
एक ठाउँ जहाँ तिनीहरू पुराना चीजहरू बेच्छन्। स्मृति चिन्ह।
385
00:26:36,800 --> 00:26:40,010
र... के त्यो भयानक सुनिन्छ?
386
00:26:40,210 --> 00:26:43,810
यदि कथा सत्य हो भने कुनै पनि विषय भयानक छैन।
387
00:26:43,811 --> 00:26:49,331
यदि गद्य स्वच्छ र इमान्दार छ भने,
र यदि यसले दबाबमा अनुग्रह र साहसलाई पुष्टि गर्छ।
388
00:26:50,581 --> 00:26:51,951
राम्रो छैन।
389
00:26:52,281 --> 00:26:56,101
के म तिमीलाई संसारको सबैभन्दा ठूलो पक्ष सोध्न सक्छु?
390
00:26:56,512 --> 00:26:59,232
- यो के हो?
- तपाईं यसलाई पढ्नुहुन्छ?
391
00:26:59,472 --> 00:27:01,322
- तपाईको उपन्यास?
- हो, यो जस्तै छ
392
00:27:01,322 --> 00:27:06,012
400 पृष्ठ लामो, र म मात्र हुँ
तपाईलाई थाहा छ, एक राय खोज्दै हुनुहुन्छ।
393
00:27:06,252 --> 00:27:08,212
मेरो विचार म यसलाई घृणा गर्छु।
394
00:27:08,903 --> 00:27:10,473
मेरो मतलब, तपाईंले यो पनि पढ्नुभएको छैन।
395
00:27:10,613 --> 00:27:12,773
यदि यो खराब छ भने, म यसलाई घृणा गर्नेछु
किनकी म नराम्रो लेखनलाई घृणा गर्छु,
396
00:27:12,773 --> 00:27:17,103
र यदि यो राम्रो छ भने, म ईर्ष्या गर्नेछु र यसलाई घृणा गर्नेछु।
तपाईं अर्को लेखकको राय चाहनुहुन्न।
397
00:27:17,103 --> 00:27:20,453
हो। तपाईलाई थाहा छ, यो केवल ...
तपाईलाई थाहा छ यो के हो?
398
00:27:20,583 --> 00:27:22,613
मलाई गाह्रो भइरहेको छ,
399
00:27:22,614 --> 00:27:25,564
तपाईलाई थाहा छ, कसैलाई यसको मूल्याङ्कन गर्न विश्वास गर्दै।
400
00:27:25,564 --> 00:27:28,444
लेखकहरू प्रतिस्पर्धात्मक छन्।
401
00:27:28,654 --> 00:27:30,994
म तिमीसँग प्रतिस्पर्धा गर्ने छैन।
402
00:27:31,144 --> 00:27:33,424
तपाईं धेरै आत्म-प्रभावकारी हुनुहुन्छ।
यो पुरुषार्थ छैन।
403
00:27:33,425 --> 00:27:36,155
यदि तपाई लेखक हुनुहुन्छ भने,
आफूलाई उत्कृष्ट लेखक घोषणा गर्नुहोस्!
404
00:27:36,155 --> 00:27:40,625
तर जब सम्म म वरिपरि छु तिमी छैनौ।
जबसम्म तपाईं पन्जा लगाउन र यसलाई व्यवस्थित गर्न चाहानुहुन्छ?
405
00:27:40,625 --> 00:27:42,295
होइन, म गर्दिन।
406
00:27:42,295 --> 00:27:44,585
हे, म तिम्रो उपन्यास पढ्दिन,
तर म के गर्छु म तिमीलाई भन्छु।
407
00:27:44,585 --> 00:27:45,735
हो?
408
00:27:45,736 --> 00:27:47,906
म यसलाई Gertrude Stein's मा ल्याउनेछु।
409
00:27:48,036 --> 00:27:50,436
मेरो लेखनमा मलाई विश्वास गर्ने उहाँ मात्र हुनुहुन्छ।
410
00:27:51,136 --> 00:27:53,626
गर्ट्रुड स्टेनलाई मेरो उपन्यास देखाउनुहुनेछ?
411
00:27:53,626 --> 00:27:56,496
- मलाई दिनुहोस्।
- म तिमीलाई यो ल्याउनेछु।
412
00:27:56,496 --> 00:27:58,196
- र उनी भोलि स्पेनबाट फर्किन्छिन्।
- महान।
413
00:27:58,197 --> 00:28:00,487
म यो लिन जाँदैछु।
म जाँदैछु...
414
00:28:00,487 --> 00:28:03,707
म कति उत्साहित छु भन्न सक्दिन!
यो यस्तो लिफ्ट हुनेछ!
415
00:28:03,707 --> 00:28:05,827
मेरो मुटु अहिले दौडिरहेको छ!
416
00:28:05,827 --> 00:28:08,807
म यसलाई प्राप्त गर्दैछु, र म फर्कनेछु।
417
00:28:18,918 --> 00:28:23,488
वाह, वाह, गिल!
यसलाई सहज लिनुहोस्!
418
00:28:23,489 --> 00:28:27,969
तपाईंले ठूलो रात बिताउनुभयो।
फिट्जगेराल्ड। हेमिङ्वे!
419
00:28:27,969 --> 00:28:30,399
पापा!
तिमीले...
420
00:28:31,699 --> 00:28:34,279
ठिक छ, हामीले कहाँ भनेका छैनौं
हामी भेट्ने थियौं।
421
00:29:12,993 --> 00:29:17,223
तिमी हिजो राती नगएको राम्रो कुरा हो।
तपाईंले संगीत र भीडलाई घृणा गर्नुहुन्थ्यो,
422
00:29:17,223 --> 00:29:19,223
तर मलाई मजा लाग्यो।
423
00:29:20,643 --> 00:29:23,323
तपाईं के बारे सोच्दै हुनुहुन्छ?
तिमी अचम्ममा परेको जस्तो लाग्छ।
424
00:29:25,074 --> 00:29:27,854
यदि मैले खर्च गरें भनेर भन्नु हो
425
00:29:28,574 --> 00:29:31,494
पछिल्लो रात अर्नेस्ट हेमिङ्वे संग
र स्कट फिट्जगेराल्ड,
426
00:29:31,494 --> 00:29:33,974
- के भन्नुहुन्छ ?
- के तपाईले सपना देख्नु भएको थियो?
427
00:29:33,974 --> 00:29:35,974
तपाईंको साहित्यिक मूर्तिहरू?
428
00:29:35,974 --> 00:29:38,224
हो, तर यदि मैले सपना देखेको छैन भने ...
429
00:29:39,605 --> 00:29:41,225
यसको मतलब के हो?
430
00:29:41,435 --> 00:29:44,515
यदि म हेमिङ्वेसँग भएको भए,
र फिट्जगेराल्ड,
431
00:29:44,515 --> 00:29:46,065
र कोल पोर्टर।
432
00:29:46,315 --> 00:29:48,065
म ब्रेन ट्युमर सोच्दैछु।
433
00:29:48,255 --> 00:29:51,365
र जब म तिमीलाई भन्छु,
Zelda Fitzgerald ठ्याक्कै हो
434
00:29:51,366 --> 00:29:56,096
जसरी हामीले उनलाई चिनेका छौं
हामीले पुस्तक र लेखहरूमा पढेका सबै कुरा।
435
00:29:56,096 --> 00:29:59,156
तपाईंलाई थाहा छ, आकर्षक, तर सबै नक्सामा।
436
00:29:59,156 --> 00:30:02,026
तिमीलाई थाहा छ, उसलाई मन पर्दैन
हेमिंग्वे एक बिट।
437
00:30:02,027 --> 00:30:07,407
र स्कटलाई थाहा छ हेमिंग्वे उनको बारेमा सही छ,
तर तपाईंले देख्न सक्नुहुन्छ कि उहाँ कत्तिको विवादित हुनुहुन्छ किनभने उसले उसलाई माया गर्छ!
438
00:30:07,957 --> 00:30:09,617
आउनुहोस्! उठ! हामीले गर्नुपर्छ
439
00:30:09,617 --> 00:30:12,557
बेकार बकवास छोड,
किनभने हामी ढिलो हुनेछौं।
440
00:30:13,207 --> 00:30:14,897
तिमीलाई थाहा छ, म गर्दिन...
441
00:30:14,898 --> 00:30:17,528
मलाई लाग्छ म यहाँ बस्छु
र मेरो उपन्यासमा केहि काम गर्नुहोस्,
442
00:30:17,528 --> 00:30:19,528
'किनकि त्यहाँ एक सानो पालिशिंग छ म गर्न चाहन्छु।
443
00:30:19,528 --> 00:30:25,108
होइन। तपाईंले त्यो पछि गर्न सक्नुहुन्छ।
आमाले भन्नुभयो कि हामी उनको डेकोरेटरको छुट प्रयोग गर्न सक्छौं। उठ!
444
00:30:26,489 --> 00:30:28,819
आउनुहोस् यी हेर्नुहोस्, इनेज।
445
00:30:28,819 --> 00:30:32,279
के यी एक मालिबु समुद्र तट घर मा आकर्षक हुनेछैन?
446
00:30:32,429 --> 00:30:35,549
- कम्बियन, महाशय? (कति, सर?)
- Dix-huit मिल। (€18,000)
447
00:30:35,549 --> 00:30:37,369
- दया। (धन्यवाद।)
- त्यो के हो?
448
00:30:37,369 --> 00:30:39,829
त्यहाँ $ 18,000 मा चोरी।
449
00:30:39,830 --> 00:30:42,330
यसको लागि $ 18,000?
450
00:30:42,330 --> 00:30:44,330
ओहो पर्खनुहोस्। यो यूरो हो, त्यसैले यो अधिक छ।
451
00:30:44,330 --> 00:30:48,290
- त्यसोभए २०। $२०,०००।
- अझ बढी, मलाई लाग्छ। हो।
452
00:30:48,290 --> 00:30:51,670
मलाई थाहा छ, तर यो धेरै गाह्रो छ
घरमा यस्तो केहि फेला पार्न।
453
00:30:51,671 --> 00:30:55,741
- ऊ सही छ, गिल।
- मलाई थाहा छ, तर हामीले अहिलेसम्म घर पनि फेला पारेका छैनौं,
454
00:30:55,741 --> 00:31:00,661
र हामी खर्च कम राख्न कोशिस गर्दैछौं,
त्यसैले मैले कुनै पनि खराब पुनर्लेखन कार्यहरू लिनु पर्दैन।
455
00:31:00,661 --> 00:31:02,941
ठिक छ, तपाईले तिर्नु भएको कुरा पाउनु हुन्छ।
456
00:31:02,941 --> 00:31:05,421
- राम्रो।
- सस्तो सस्तो छ।
457
00:31:07,032 --> 00:31:09,122
ठिक छ, तपाईं केटाहरू फिर्ता जान चाहनुहुन्छ?
458
00:31:09,122 --> 00:31:11,722
हिँड्ने? होइन, पानी पर्न थालेको छ।
459
00:31:11,892 --> 00:31:14,742
ओह, यो वर्षामा हिड्दा राम्रो हुनेछ!
यो सुन्दर छ!
460
00:31:14,742 --> 00:31:18,102
होइन, त्यहाँ सुन्दर केही छैन
वर्षामा हिड्ने बारे।
461
00:31:18,103 --> 00:31:20,683
होइन, नबिर्सनुहोस्।
हामी तपाईंलाई आज राती डिनरमा लैजाँदैछौं।
462
00:31:20,683 --> 00:31:22,123
ओह, सही। हो। महान।
463
00:31:22,123 --> 00:31:26,293
र त्यसपछि, पनि, मसँग ठूलो छ
रातको खाना पछि तपाईंको लागि आश्चर्य।
464
00:31:26,293 --> 00:31:30,833
- के? होइन। मलाई आश्चर्य मन पर्दैन।
- मसँग अविश्वसनीय छ ... मलाई विश्वास गर्नुहोस्, तपाइँ यसलाई मन पराउनुहुनेछ।
465
00:31:30,834 --> 00:31:32,704
- यो के हो?
- के तपाई पक्का हुनुहुन्छ कि तपाई वर्षामा हिड्न चाहनुहुन्न?
466
00:31:32,704 --> 00:31:37,034
यो हाम्रो अन्तिम मौका हो।
यो त्यति नराम्रो होइन।
467
00:31:37,514 --> 00:31:39,034
ठीक छ।
468
00:31:42,345 --> 00:31:44,775
मैले बुझिन।
हामी कहाँ जाँदैछौं?
469
00:31:44,775 --> 00:31:46,775
तर, तपाईंले हामीलाई बेलुकाको खानामा हतार गर्नुभयो,
470
00:31:46,775 --> 00:31:49,255
र बुबा आफ्नो लाभको साथ समाप्त हुनुभएन।
471
00:31:49,255 --> 00:31:53,855
लाभकारी? तपाईं हुन जाँदै हुनुहुन्छ
तपाईंको जीवनको सबैभन्दा अचम्मको साहसिक!
472
00:31:53,856 --> 00:31:57,516
- कहाँ?
- बस, इनेज, कृपया।
473
00:31:57,876 --> 00:32:02,166
- तपाई किन त्यो पाण्डुलिपि वरिपरि बोक्दै हुनुहुन्छ?
- तपाईंले देख्नुहुनेछ, र जब तपाईं गर्नुहुन्छ,
474
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
तिम्रो बङ्गारा खस्ने छ।
475
00:32:04,166 --> 00:32:09,586
ठीक छ। तिमीलाई थाहा छ म केहि लुकाउँदिन,
त्यसोभए यदि म भन्छु कि यो अविश्वसनीय छ,
476
00:32:09,587 --> 00:32:13,347
- यो...
- ठीक छ।
477
00:32:16,817 --> 00:32:21,507
- यो मात्र हो, मैले बुझिन!
- मलाई थाहा छ। तिमी सोचिरहेकी छौ कि म दिनभरि किन अनौठो व्यवहार गरिरहेकी छु ?
478
00:32:21,508 --> 00:32:23,778
- हो।
- ठीक छ, तपाईं पत्ता लगाउन लाग्दै हुनुहुन्छ,
479
00:32:23,778 --> 00:32:28,618
र तपाईं अचम्म लाग्नुहुनेछ कि म किन थिएन
अधिक अनौठो अभिनय, जब तपाइँ थाहा पाउनु हुन्छ।
480
00:32:28,618 --> 00:32:31,118
- यो धेरै ...
- मलाई थाहा छ। मलाई थाहा छ।
481
00:32:40,869 --> 00:32:44,649
ठिक छ, मलाई थाहा छैन तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ,
तर यो अचम्मको साहसिक कार्यको मेरो विचार होइन।
482
00:32:44,650 --> 00:32:48,170
म जिम र मसाजबाट थकित छु,
त्यसैले म यो ट्याक्सी लिन जाँदैछु।
483
00:32:48,170 --> 00:32:50,650
- ट्याक्सी!
- इनेज, पर्खनुहोस्!
484
00:32:50,650 --> 00:32:52,780
- अब केहि समय पर्खौं।
- हेर,
485
00:32:53,050 --> 00:32:56,270
तपाई पेरिसको सडकमा हिड्न चाहनुहुन्छ,
र राती भित्र लिनुहोस्,
486
00:32:56,271 --> 00:33:00,091
त्यो ठीक छ। तिमी अघि बढ।
तर म क्यारोलले मलाई दिएको एउटा उत्कृष्ट पुस्तकको बीचमा छु।
487
00:33:00,091 --> 00:33:02,951
आउनुहोस्, 10 मिनेट मात्र,
र त्यसपछि हामी घर हिंड्न सक्छौं।
488
00:33:02,951 --> 00:33:06,271
तिमी भित्र पस्दा म सुतेको भए,
मलाई नब्युँझाउनुहोस्।
489
00:33:11,692 --> 00:33:14,422
म के गल्ती गर्दै छु?
490
00:33:14,422 --> 00:33:17,892
उनी सहि नभएसम्म,
र मलाई एक न्यूरोलोजिस्ट हेर्न आवश्यक छ।
491
00:33:18,202 --> 00:33:23,252
ठीक छ, तपाईंले वाइन-स्वाद छोड्नुभयो, अलिकति नशामा,
तर नियन्त्रण बाहिर छैन।
492
00:33:23,253 --> 00:33:27,053
हरायो तिमी संगै हिड्ने...
यो ठाउँ हो...
493
00:33:27,053 --> 00:33:29,663
मेरो मतलब, यो एक-शट सम्झौता जस्तै हो।
494
00:33:31,583 --> 00:33:34,393
घडीले मध्यरात बज्यो...
495
00:33:48,225 --> 00:33:49,765
नमस्ते!
496
00:33:52,705 --> 00:33:55,505
ओह, नमस्ते, श्री हेमिंग्वे। यहाँ।
497
00:33:55,505 --> 00:33:57,505
मलाई भित्र हाम फाल्न दिनुहोस्।
498
00:34:06,336 --> 00:34:09,396
पहाड लैजाने काम थियो।
हामी ४ जना थियौँ ।
499
00:34:09,397 --> 00:34:12,857
5 यदि तपाईंले भिसेन्टलाई गणना गर्नुभयो, तर उहाँसँग थियो
ग्रेनेड खस्दा आफ्नो हात गुमायो
500
00:34:12,857 --> 00:34:15,337
र मैले उसलाई पहिलो पटक भेट्दा उसले लड्न सकेन।
501
00:34:15,337 --> 00:34:17,337
र उनी जवान र साहसी थिए।
502
00:34:17,337 --> 00:34:21,507
अनि पहाड वर्षाका दिनबाट भिजेको थियो,
र पहाड सडक तिर ढल्कियो,
503
00:34:21,508 --> 00:34:23,988
बाटोमा धेरै जर्मन सैनिकहरू थिए।
504
00:34:23,988 --> 00:34:26,098
र विचार पहिलो समूहको लागि लक्ष्य थियो,
505
00:34:26,098 --> 00:34:29,258
र यदि हाम्रो लक्ष्य सत्य थियो भने, हामी तिनीहरूलाई ढिलाइ गर्न सक्छौं।
506
00:34:29,758 --> 00:34:32,208
- तपाईं डराउनु भएको थियो?
- के को?
507
00:34:33,288 --> 00:34:34,928
मारिने ?
508
00:34:35,759 --> 00:34:38,479
तिमीले कहिल्यै राम्रो लेख्ने छैनौ
यदि तपाईं मर्न डराउनुहुन्छ।
509
00:34:38,599 --> 00:34:41,189
- के तपाईं?
- हो, म गर्छु। म भन्छु सायद...
510
00:34:41,189 --> 00:34:43,359
सायद मेरो सबैभन्दा ठूलो डर, वास्तवमा।
511
00:34:43,359 --> 00:34:46,949
ठीक छ, यो पहिले सबै पुरुषहरु को कुरा हो
तपाईंले गर्नुभएको छ। सबै पुरुषहरूले गर्नेछन्।
512
00:34:46,950 --> 00:34:50,960
- मलाई थाहा छ। मलाई थाहा छ।
- के तपाईंले कहिल्यै साँच्चै महान महिलालाई प्रेम गर्नुभएको छ?
513
00:34:51,160 --> 00:34:54,410
वास्तवमा, मेरो मंगेतर धेरै सेक्सी छ।
514
00:34:54,410 --> 00:34:57,380
र जब तिमी उसलाई माया गर्छौ,
तपाईं साँचो, र सुन्दर महसुस गर्नुहुन्छ
515
00:34:57,380 --> 00:35:01,550
जोश, र तपाईं, कम्तिमा त्यो क्षणको लागि,
मृत्युको डर हराउनुहोस्।
516
00:35:01,551 --> 00:35:03,831
होइन। त्यस्तो हुँदैन।
517
00:35:04,051 --> 00:35:07,831
म विश्वास गर्छु कि प्रेम सत्य र वास्तविक हो
मृत्युबाट राहत सिर्जना गर्दछ।
518
00:35:07,831 --> 00:35:12,401
सबै कायरता माया नगर्दा आउँछ,
वा राम्रोसँग माया नगर्ने, जुन एउटै कुरा हो।
519
00:35:12,402 --> 00:35:16,372
र जब मान्छे जो बहादुर र सत्य हो
अनुहारमा मृत्यु चकचकीत देखिन्छ
520
00:35:16,372 --> 00:35:20,752
मैले चिनेका केही गैंडा शिकारीहरू जस्तै,
वा बेलमोन्टे, जो साँच्चै साहसी छन्।
521
00:35:20,752 --> 00:35:25,882
यो किनभने तिनीहरू पर्याप्त प्रेम गर्छन्
जोश, मृत्युलाई उनीहरूको दिमागबाट धकेल्ने,
522
00:35:25,883 --> 00:35:28,753
जब सम्म यो फिर्ता आउँदैन, जस्तै यो सबै मानिसहरूमा हुन्छ।
523
00:35:29,073 --> 00:35:31,973
र त्यसपछि तपाईंले फेरि साँच्चै राम्रो प्रेम गर्नुपर्छ।
524
00:35:33,463 --> 00:35:35,313
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।
525
00:35:50,235 --> 00:35:51,585
- एलिस। तिमी कस्तो छौ?
- नमस्ते!
526
00:35:51,585 --> 00:35:54,815
राम्रो? राम्रो। ए, उनी यहाँ छिन्। मलाई पछ्याउनुहोस्।
527
00:35:54,935 --> 00:35:57,385
- होइन। Je ne suis pas d'accord। (होइन। म सहमत छैन।)
- Mais pourquoi? (तर किन?)
528
00:35:57,385 --> 00:35:58,715
Parce-que... (किनभने...)
529
00:35:58,715 --> 00:36:01,205
यो गिल पेन्डर, मिस स्टीन हो।
530
00:36:01,206 --> 00:36:03,776
उनी एक युवा अमेरिकी लेखक हुन्।
तिमीहरु दुईले एकअर्कालाई चिन्नुपर्छ भन्ने लाग्यो ।
531
00:36:03,776 --> 00:36:05,256
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ म खुसी छु।
532
00:36:05,256 --> 00:36:08,276
तपाईं हामी मध्ये को सही छ भनेर निर्णय गर्न मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ,
र हामी मध्ये को गलत छ।
533
00:36:08,276 --> 00:36:11,676
मैले पाब्लोलाई त्यो भनेको थिएँ
यो पोर्ट्रेटले एड्रियानालाई खिच्दैन।
534
00:36:11,676 --> 00:36:14,956
यसमा सार्वभौमिकता छ, तर वस्तुनिष्ठता छैन।
535
00:36:14,957 --> 00:36:17,217
होइन, होइन, होइन। सच्चाइको लागि कुनै सम्झौता गर्नुहोस्।
(होइन, होइन, होइन। तपाईंले सही रूपमा बुझ्नुभएको छैन।)
536
00:36:17,217 --> 00:36:18,947
कन्नाइसेज पास एड्रियाना। सादर...
(तपाईले एड्रियानालाई थाहा छैन। हेर्नुहोस्...)
537
00:36:18,947 --> 00:36:20,467
आन्दोलन, ले टेबुल।
(गति, चित्रकला हेर्नुहोस्।)
538
00:36:20,467 --> 00:36:22,227
C'est exactement ce qu'elle représente!
(यो वास्तवमा उसले प्रतिनिधित्व गर्छ!)
539
00:36:22,257 --> 00:36:25,267
होइन। Tu n'as pas raison। (होइन। तपाईं गलत हुनुहुन्छ।)
हेर्नुहोस् उसले कसरी गरेको छ:
540
00:36:25,268 --> 00:36:27,658
यौन इन्सुएन्डो संग थोपा,
541
00:36:27,658 --> 00:36:31,718
धुवाँको बिन्दुमा शारीरिक,
र, हो, उनी सुन्दर छिन्, तर
542
00:36:31,718 --> 00:36:34,678
यो एक सूक्ष्म सौन्दर्य हो;
एक निहित कामुकता।
543
00:36:34,808 --> 00:36:38,388
मेरो मतलब, तपाईको पहिलो के हो
एड्रियाना को छाप?
544
00:36:41,159 --> 00:36:42,959
असाधारण सुन्दर।
545
00:36:42,959 --> 00:36:46,289
Belle, mais trop subtile। प्लस निहित, पाब्लो!
(सुन्दर, तर अति सूक्ष्म। थप परिभाषित, पाब्लो!)
546
00:36:46,289 --> 00:36:48,669
हो, तपाईं सहि हुनुहुन्छ, मिस स्टेन।
‘अवश्य...
547
00:36:48,719 --> 00:36:50,959
उसले किन सबै वस्तुनिष्ठता गुमाएको देख्न सक्नुहुन्छ।
548
00:36:50,960 --> 00:36:53,020
उसले Place Pigalle को प्राणी बनाएको छ।
549
00:36:53,020 --> 00:36:54,740
ज्वालामुखी भोक संग एक वेश्या।
550
00:36:54,740 --> 00:36:57,310
होइन, होइन! C'est ce qu'elle vraiment si vous la connaissez!
(होइन, होइन! यदि तपाईंले उसलाई चिन्नुहुन्छ भने यो सत्य हो!)
551
00:36:57,310 --> 00:36:59,460
हो, avec toi, au privé,
(हो, तपाईंसँग, निजीमा,)
552
00:36:59,480 --> 00:37:02,410
किनकी ऊ तिम्रो प्रेमी हो,
तर हामीले उसलाई त्यसरी चिन्दैनौं!
553
00:37:02,411 --> 00:37:06,331
त्यसोभए तपाईले सानो-बुर्जुवा निर्णय गर्नुहुन्छ
र उसलाई आनन्दको वस्तुमा परिणत गर्नुहोस्।
554
00:37:06,331 --> 00:37:10,331
- यो पोर्ट्रेट भन्दा स्थिर जीवन जस्तै छ।
- होइन।
555
00:37:10,331 --> 00:37:14,031
होइन। गैर। जे सुइस पास डी'एकर्ड हो।
(होइन। म सहमत छैन।)
556
00:37:14,222 --> 00:37:16,172
र यो किताब के हो
तिम्रो बारेमा मैले सुनेको छु?
557
00:37:16,172 --> 00:37:17,232
के यो हो?
558
00:37:17,232 --> 00:37:19,112
- हो, यो ... उह ...
- म हेर्नेछु।
559
00:37:19,112 --> 00:37:20,932
के तपाईंले यो पढ्नुभयो, हेमिंग्वे?
560
00:37:20,932 --> 00:37:24,552
होइन, यो म तिमीलाई छोड्छु।
तपाईं सधैं मेरो काम को एक राम्रो न्यायाधीश भएको छ।
561
00:37:24,782 --> 00:37:27,372
""आउट अफ द पास्ट" पसलको नाम थियो,"
562
00:37:27,373 --> 00:37:29,803
"र यसको उत्पादनहरू सम्झनाहरू समावेश थिए।"
563
00:37:29,803 --> 00:37:33,103
"के प्रोसाइक थियो र
एक पुस्ताको लागि पनि अश्लील "
564
00:37:33,103 --> 00:37:36,193
"द्वारा हस्तान्तरण गरिएको थियो
बर्षौ बितेर मात्र"
565
00:37:36,193 --> 00:37:40,443
"एकै पटक जादुई र शिविरमा एक स्थितिमा।"
566
00:37:40,604 --> 00:37:42,624
मलाई यो मन पर्छ।
567
00:37:43,074 --> 00:37:46,214
म पहिले नै अङ्कित छु।
झुकेको!
568
00:37:47,074 --> 00:37:48,684
म आज राती सुरु गर्छु,
569
00:37:48,684 --> 00:37:51,604
तर पहिले, तिमी र म
कुरा गर्न केहि छ।
570
00:37:51,605 --> 00:37:55,195
म दुई महिनादेखि पर्खिरहेको छु
त्यो सम्पादकबाट जवाफको लागि।
571
00:37:55,195 --> 00:37:58,255
मैले उसलाई तिमी र म टुक्रा पठाएँ
हेर्यो, साथै चार अन्य,
572
00:37:58,255 --> 00:38:02,025
प्लस चार छोटो टुक्राहरू।
र यो केटा, मैले उसलाई...को प्रतिलिपि दिएँ
573
00:38:04,516 --> 00:38:09,036
- यद्यपि, दुई महिना: एक शब्द।
- सही।
574
00:38:11,636 --> 00:38:15,026
त्यसोभए तपाई साँच्चिकै अङ्कित हुनुहुन्थ्यो
ती उद्घाटन लाइनहरु संग?
575
00:38:16,157 --> 00:38:21,047
ओह, विगत सधैं एक थियो
मेरो लागि ठूलो करिश्मा।
576
00:38:21,047 --> 00:38:25,437
ओह, म पनि।
मेरो लागि ठूलो करिश्मा।
577
00:38:25,437 --> 00:38:28,257
म सधैं भन्छु म धेरै ढिलो जन्मेको थिएँ।
578
00:38:28,257 --> 00:38:30,997
मम। म असी।
(मम। म पनि।)
579
00:38:31,368 --> 00:38:34,378
मेरो लागि, ला बेले इपोक पेरिस
सिद्ध हुन्थ्यो
580
00:38:34,458 --> 00:38:37,508
- साँच्चै? अहिले भन्दा राम्रो?
- हो।
581
00:38:37,518 --> 00:38:42,118
अर्को सम्पूर्ण संवेदनशीलता,
सडक बत्ती, किओस्क,
582
00:38:42,119 --> 00:38:46,439
घोडा र गाडीहरू,
583
00:38:46,459 --> 00:38:49,229
र त्यसपछि म्याक्सिमको।
584
00:38:49,329 --> 00:38:51,809
तपाईं धेरै राम्रो अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ।
585
00:38:52,049 --> 00:38:55,389
- होइन, वास्तवमा होइन।
- होइन, तपाईं गर्नुहुन्छ!
586
00:38:55,530 --> 00:38:57,850
तपाईंले पिकासोलाई कहिलेदेखि डेट गरिरहनुभएको छ?
587
00:38:57,900 --> 00:39:00,870
हे भगवान, के मैले भर्खरै भनेको हो?
588
00:39:00,990 --> 00:39:02,390
माफ गर्नुहोस्?
589
00:39:02,400 --> 00:39:08,540
मेरो मतलब हैन...मेरो मतलब चकित पार्ने होइन...
के तपाई पेरिसमा जन्मनुभएको हो?
590
00:39:09,011 --> 00:39:11,961
मेरो जन्म बोर्डोमा भएको हो ।
591
00:39:12,301 --> 00:39:15,091
म यहाँ फेसन अध्ययन गर्न सरे।
592
00:39:15,141 --> 00:39:16,951
तर तपाईं यो सबै सुन्न चाहनुहुन्न।
593
00:39:16,951 --> 00:39:18,951
हो, म गर्छु।
594
00:39:18,952 --> 00:39:23,552
हो, जारी राख्नुहोस्।
तपाईं यहाँ फेसन अध्ययन गर्न सर्नु भयो ...
595
00:39:23,752 --> 00:39:27,992
म यहाँ कोको च्यानलसँग अध्ययन गर्न आएको हुँ,
596
00:39:28,032 --> 00:39:30,692
र म पेरिससँग प्रेममा परें,
597
00:39:30,753 --> 00:39:32,763
र पनि,
598
00:39:32,883 --> 00:39:38,453
धेरै कालो आँखा भएको, प्रेतवाधित
यहूदी-इटालियन चित्रकार।
599
00:39:39,643 --> 00:39:47,143
र मलाई थाहा थियो Amedeo को अर्को महिला थियो, तर अझै,
मैले उसको अपार्टमेन्टमा जान प्रतिरोध गर्न सकिन जब उसले सोध्यो,
600
00:39:47,144 --> 00:39:49,934
र यो एक सुन्दर छ महिना थियो।
601
00:39:49,984 --> 00:39:53,064
M.M.M.Modigliani?
602
00:39:53,064 --> 00:39:57,564
तिमि संग बस्थ्यौ...
तपाईं मोडिग्लियानीसँग बस्नुभयो?
603
00:39:57,565 --> 00:40:02,605
तिमीले मलाई सोध्नुभयो,
त्यसैले म तिमीलाई मेरो दुःखको कथा सुनाउँदैछु।
604
00:40:04,085 --> 00:40:07,595
ब्राकसँग, यद्यपि, त्यहाँ अर्की महिला थिइन्।
605
00:40:08,426 --> 00:40:10,036
धेरै।
606
00:40:10,846 --> 00:40:12,796
र अब,
607
00:40:12,796 --> 00:40:14,796
पाब्लो संग।
608
00:40:14,796 --> 00:40:18,556
मेरो मतलब, उसले विवाह गरेको छ,
तर...
609
00:40:18,746 --> 00:40:22,196
हरेक दिन, यो अन-अगेन, अफ-फेर।
610
00:40:22,197 --> 00:40:27,447
मलाई थाहा छैन कुनै महिला कसरी
उहाँसँग बस्न सक्छ। उसलाई धेरै गाह्रो छ।
611
00:40:28,567 --> 00:40:32,887
हे भगवान, तपाईं "कला समूह" लिनुहुन्छ
पूरै नयाँ स्तरमा!
612
00:40:32,888 --> 00:40:37,158
- माफ गर्नुहोस्?
- केहि छैन। मैले यति मात्र भनेको थिएँ...
613
00:40:37,158 --> 00:40:39,158
तर मलाई आफ्नो बारेमा भन्नुहोस्।
614
00:40:39,158 --> 00:40:44,218
- के? खैर, म के भन्न सक्छु ...
- त्यसोभए, तपाइँ पेरिस लेख्न आउनुभएको छ?
615
00:40:44,499 --> 00:40:46,699
किनभने, तिमीलाई थाहा छ,
616
00:40:46,699 --> 00:40:51,699
आजकल, धेरै अमेरिकीहरू
यहाँ सार्न आवश्यक महसुस।
617
00:40:53,529 --> 00:40:56,339
हेमिङ्वे आकर्षक छैन?
618
00:40:56,429 --> 00:40:59,339
मलाई उनको लेखन मन पर्छ।
619
00:40:59,800 --> 00:41:03,040
मलाई थाहा छ। वास्तवमा, म यहाँ भ्रमण गर्दै छु।
620
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
ओह, तपाईं यहाँ बस्नुपर्छ।
621
00:41:05,040 --> 00:41:09,340
- साँच्चै?
- हो। यो एक अद्भुत शहर हो, को लागी
622
00:41:09,341 --> 00:41:14,841
- लेखक, कलाकार।
- मलाई थाहा छ। म गर्न चाहन्छु, तर यो त्यति सजिलो छैन।
623
00:41:15,261 --> 00:41:16,841
र,
624
00:41:17,771 --> 00:41:21,821
म तिम्रो किताबको पागलपन मा परेको छैन ...
625
00:41:21,822 --> 00:41:24,522
- साँच्चै?
- ... त्यसैले म यसको बाँकी सुन्न चाहन्छु।
626
00:41:24,612 --> 00:41:29,252
- तपाईलाई साँच्चै मनपर्छ? किनकी म अझै पनि जिस्किरहेको छु...
- पेन्डर?
627
00:41:29,252 --> 00:41:33,632
- हो, हामी मोन्टमार्ट्रे जाऔं। एक पेय पाउनुहोस्, ठीक छ?
- उ... हो।
628
00:41:33,632 --> 00:41:38,062
म तपाईंको पुस्तक समाप्त हुने बित्तिकै तपाईंसँग छलफल गर्नेछु।
म तिमीलाई कहाँ पुग्न सक्छु?
629
00:41:38,063 --> 00:41:42,443
तिम्रो सट्टामा म किन नफर्किन
मलाई खोज्ने प्रयास गर्दै, यदि यो ठीक छ?
630
00:41:42,443 --> 00:41:46,773
- हामी खुला घर चलाउँछौं।
- तपाईं हामी संग आउँदै हुनुहुन्छ?
631
00:41:46,804 --> 00:41:50,444
म चाहन्छु कि म सक्छु।
म सक्दिन, तर
632
00:41:50,444 --> 00:41:53,404
आशा छ म तिमीलाई अन्ततः फेरि भेट्नेछु।
633
00:41:53,404 --> 00:41:55,614
त्यो राम्रो हुनेछ।
634
00:41:55,824 --> 00:41:58,884
- जाऔं!
- यी मध्ये एक दिन, म तपाईंलाई यस प्रतिभाबाट टाढा चोर्ने योजना गर्छु
635
00:41:58,885 --> 00:42:01,515
जो महान छ, तर उहाँ मिरो होइन।
636
00:42:18,536 --> 00:42:20,616
म गिल पेन्डर हुँ।
637
00:42:20,616 --> 00:42:24,876
म हेमिङ्वे र पिकासोसँग थिएँ।
638
00:42:24,877 --> 00:42:29,197
पाब्लो पिकासो र अर्नेस्ट हेमिंग्वे।
639
00:42:30,027 --> 00:42:33,587
म गिल पेन्डर हुँ, पासाडेनाबाट!
640
00:42:34,097 --> 00:42:38,177
कब स्काउट्स। म नयाँ अंग्रेजी फेल भएँ।
641
00:42:38,618 --> 00:42:41,988
सानो बुढा गिल पेन्डरको उनको उपन्यास छ
642
00:42:41,988 --> 00:42:45,728
Gertrude संग। स्टिन।
643
00:42:46,198 --> 00:42:49,168
केटा, त्यो केटी यति...
644
00:42:49,639 --> 00:42:51,869
प्यारो।
645
00:42:55,009 --> 00:42:58,209
ठिक छ, यो शर्मको कुरा हो कि तपाईं दुबैले गर्नुभएन
हिजो राती हामीसँग चलचित्र हेर्न आउनुहोस्,
646
00:42:58,229 --> 00:43:01,139
हामीले गजब देख्यौं
हास्यास्पद अमेरिकी फिल्म।
647
00:43:01,140 --> 00:43:02,830
यसमा को को थिए ?
648
00:43:02,830 --> 00:43:04,670
ओह, मलाई थाहा छैन।
नाम बिर्सिएँ ।
649
00:43:04,670 --> 00:43:08,370
गजब तर भुल्न सकिने।
त्यो मैले देखेको तस्विर जस्तो लाग्छ।
650
00:43:08,370 --> 00:43:10,060
सायद मैले लेखेको थिएँ ।
651
00:43:10,060 --> 00:43:12,890
ठीक छ, मलाई थाहा छ यो मूर्ख र शिशु थियो, र
652
00:43:12,891 --> 00:43:15,721
कुनै पनि बुद्धि वा विश्वासमा पूर्ण रूपमा अभाव,
653
00:43:15,721 --> 00:43:19,151
- तर जोन र म त्यो सबैको बावजुद हाँस्यौं।
- के हामी अझै यस बाटो तल छ?
654
00:43:19,151 --> 00:43:21,091
यो थियो?
655
00:43:22,321 --> 00:43:24,081
हिजो राति कति बजे पुग्नुभयो ?
656
00:43:24,081 --> 00:43:26,901
त्यति ढिलो भएन... उह...
म... उ...
657
00:43:26,902 --> 00:43:30,392
म साँच्चै यी मध्यरातको टहलहरू फेला पार्दै छु
मेरो लागि रचनात्मक रूपमा महान,
658
00:43:30,392 --> 00:43:33,612
दिन को विचलित बिना।
म सायद अर्को सानोमा जाँदैछु
659
00:43:33,612 --> 00:43:36,812
- आज राती पैदल यात्रा।
- ठीक छ, हामी हेर्नेछौं।
660
00:43:36,882 --> 00:43:39,352
हो। हामी हेर्नेछौं।
661
00:43:39,623 --> 00:43:43,013
ओह, ती अद्भुत गिलास आकृतिहरू हेर्नुहोस्।
662
00:43:43,013 --> 00:43:48,033
[कोल पोर्टरको "तपाई मेरो लागि केहि गर्नुहुन्छ"]
♪ ...जसले मलाई रहस्यमय बनाउँछ ♪
663
00:43:48,233 --> 00:43:54,133
♪ मलाई भन्नुहोस् किन यो हुनुपर्छ ♪
664
00:43:54,514 --> 00:44:00,594
♪ तपाईंसँग मलाई सम्मोहन गर्ने शक्ति छ ♪
665
00:44:00,754 --> 00:44:02,414
तपाईं उद्देश्य?
(तपाईंलाई मनपर्छ?)
666
00:44:02,525 --> 00:44:04,595
हो। अति सुन्दर।
667
00:44:04,595 --> 00:44:06,685
- ओह। तपाईं अमेरिकी हुनुहुन्छ।
- हो।
668
00:44:07,345 --> 00:44:08,835
तपाईंलाई कोल पोर्टर मन पर्छ?
669
00:44:08,835 --> 00:44:11,935
म गर्छु। म ठूलो फ्यान हुँ।
मलाई मन पर्छ
670
00:44:11,935 --> 00:44:16,055
म एक सदस्य हुँ जस्तो लाग्छ
लिन्डा र कोलको भित्री सर्कलको।
671
00:44:16,056 --> 00:44:18,056
म मजाक गर्दैछु।
672
00:44:18,946 --> 00:44:20,596
साह्रै सुन्दर गित ।
673
00:44:20,596 --> 00:44:23,616
- धेरै रमाइलो।
- मनमोहक।
674
00:44:28,487 --> 00:44:30,327
गिल?
675
00:44:30,327 --> 00:44:32,787
- गिल? नमस्ते।
- हो? हो।
676
00:44:32,787 --> 00:44:35,247
- हो। हामी जानुपर्छ।
- हामी अब जाँदैछौं?
677
00:44:35,247 --> 00:44:38,687
हो। हामी पावल र क्यारोललाई भेट्दैछौं
निजी प्रदर्शन को लागी संग्रहालय मा।
678
00:44:38,687 --> 00:44:40,267
- ठीक छ। हो। सहि।
679
00:44:40,278 --> 00:44:42,778
तपाईलाई थाहा छ, पावल मोनेटमा विशेषज्ञ हुन सक्छ,
680
00:44:42,778 --> 00:44:44,778
त्यसोभए तपाईंले यसलाई ज्ञानवर्धक पाउनुहुनेछ, मलाई लाग्छ।
681
00:44:44,778 --> 00:44:46,068
हो। ठीक छ।
682
00:44:46,068 --> 00:44:48,938
अलिकति संस्कृति बुझौं ।
683
00:44:49,888 --> 00:44:52,638
रंगको संयोजन अचम्मको छ।
684
00:44:52,639 --> 00:44:55,239
यो मान्छे वास्तविक पिता थियो
685
00:44:55,239 --> 00:44:57,189
अमूर्त अभिव्यक्तिवाद को।
686
00:44:57,189 --> 00:44:59,449
म त्यो फिर्ता लिन्छु।
सायद टर्नर।
687
00:45:00,319 --> 00:45:02,389
मेरो मतलब, म टर्नरलाई माया गर्छु,
688
00:45:02,389 --> 00:45:04,389
तर, मैले भर्खरै यो फेला पारेको...
689
00:45:04,390 --> 00:45:05,640
भारी।
690
00:45:05,640 --> 00:45:08,900
यदि म गलत छैन भने,
यो पूरा गर्न उनलाई २ वर्ष लाग्यो।
691
00:45:08,900 --> 00:45:12,110
उसले Giverny बाट काम गर्यो,
जहाँ उनी बारम्बार...
692
00:45:12,110 --> 00:45:15,360
मैले सुनेको मोनेट,
उसले प्रयास गरेको चीजहरू मध्ये एक ...
693
00:45:15,390 --> 00:45:18,020
छ! म पावलले भनेको सुन्न खोज्दै छु।
694
00:45:18,161 --> 00:45:20,321
खैर, उहाँ बारम्बार हुनुहुन्थ्यो
Caillebotte द्वारा भ्रमण गरिएको,
695
00:45:20,321 --> 00:45:23,471
एक कलाकार जसलाई मैले व्यक्तिगत रूपमा कम मूल्याङ्कन गरेको महसुस गरें।
696
00:45:23,871 --> 00:45:25,731
अह। अब।
697
00:45:25,731 --> 00:45:28,071
यहाँ एक शानदार पिकासो छ।
698
00:45:28,071 --> 00:45:32,201
यदि म गलत छैन भने, उसले चित्रण गर्यो
उनको यो अद्भुत चित्र
699
00:45:32,202 --> 00:45:35,912
फ्रान्सेली मालकिन
२० को दशकमा मेडेलिन ब्रिसाउ।
700
00:45:36,372 --> 00:45:39,362
पावल, म गर्नै पर्छ
यसमा तपाईंसँग फरक छ।
701
00:45:39,362 --> 00:45:41,652
- साँच्चै।
- गिल, ध्यान दिनुहोस्।
702
00:45:41,653 --> 00:45:43,253
तपाईले केहि सिक्न सक्नुहुन्छ।
703
00:45:43,253 --> 00:45:45,363
ठीक छ, यदि म गलत छैन भने,
704
00:45:45,363 --> 00:45:47,883
यो कब्जा गर्न असफल प्रयास थियो
705
00:45:47,883 --> 00:45:50,693
एड्रियाना नामको एक जवान फ्रान्सेली केटी,
706
00:45:50,693 --> 00:45:53,853
बोर्डोबाट, यदि मेरो कला इतिहासले मलाई सेवा गर्छ भने,
707
00:45:53,854 --> 00:45:57,944
जो पेरिस पढ्न आएका थिए
थिएटर को लागी पोशाक डिजाइन।
708
00:45:57,944 --> 00:46:01,874
म पक्का छु कि उनको अफेयर थियो
मोडिग्लियानीसँग, त्यसपछि ब्रेक,
709
00:46:01,874 --> 00:46:04,534
जसरी पाब्लोले उनलाई भेटे।
पिकासो।
710
00:46:04,804 --> 00:46:06,614
निस्सन्देह, तपाईंले के प्राप्त गर्नुहुन्न
711
00:46:06,615 --> 00:46:09,385
यस पोर्ट्रेटबाट
सूक्ष्मता छ,
712
00:46:09,385 --> 00:46:11,905
र उनको सुन्दरता।
उनी नकआउट मात्रै थिइन् ।
713
00:46:13,625 --> 00:46:15,865
तपाईले के धुम्रपान गर्नु भएको छ?
714
00:46:16,135 --> 00:46:18,775
म यो तस्बिरलाई अचम्मको भन्न सक्दिन,
715
00:46:18,776 --> 00:46:20,986
यो एक पेटिट-बुर्जुवा कथन भन्दा बढी छ
716
00:46:20,996 --> 00:46:23,996
पाब्लोले उसलाई कसरी हेर्छ। तिनलाई देखे।
717
00:46:24,276 --> 00:46:26,646
उहाँ तथ्यबाट विचलित हुनुहुन्छ
कि उनी एक थिइन्
718
00:46:26,646 --> 00:46:29,576
बोरा मा निरपेक्ष ज्वालामुखी।
719
00:46:36,387 --> 00:46:38,397
मेरो लागि धेरै धनी।
720
00:46:39,707 --> 00:46:41,467
गिल भागेर कहाँ पुगे ?
721
00:46:42,748 --> 00:46:44,128
काम।
722
00:46:45,508 --> 00:46:47,668
पेरिस घुम्दै थिए। थाहा छ,
723
00:46:47,668 --> 00:46:52,778
जसरी शहर राति उज्यालो हुन्छ
कथित रूपमा उसलाई प्रेरित गर्दछ, त्यसैले ...
724
00:46:52,878 --> 00:46:56,328
तर ठीक छ,
किनभने म पलसँग नाच्दै छु।
725
00:46:56,389 --> 00:46:58,139
क्यारोल कहाँ छ?
726
00:46:58,139 --> 00:47:01,259
उह...उनी ओछ्यानमा खराब ओइस्टरको साथ छिन्,
727
00:47:01,279 --> 00:47:02,659
त्यसैले म तिमीलाई पछि भेट्नेछु।
728
00:47:02,659 --> 00:47:04,659
डिनरको लागि धन्यवाद, बाबा।
729
00:47:04,819 --> 00:47:06,819
अलविदा, प्यारी।
730
00:47:08,790 --> 00:47:10,620
कहाँ लाग्छ
गिल हरेक रात जान्छ?
731
00:47:10,620 --> 00:47:14,590
तपाईंले उनको कुरा सुन्नुभयो।
ऊ हिँड्छ, विचार पाउँछ।
732
00:47:14,640 --> 00:47:16,720
- तपाईं शंकास्पद लाग्नुहुन्छ।
- छैन।
733
00:47:16,720 --> 00:47:20,400
उसले के कमाएको देखेको छु,
तर कहिलेकाहीँ मलाई लाग्छ कि उनीसँग छ ...
734
00:47:20,401 --> 00:47:21,881
एउटा अंश हरायो,
735
00:47:21,881 --> 00:47:23,881
र मलाई उनको टिप्पणी मन परेन
736
00:47:23,881 --> 00:47:26,101
चिया पार्टी रिपब्लिकन।
तिनीहरू सभ्य छन्
737
00:47:26,111 --> 00:47:28,021
जनताले देश फिर्ता लिन खोजिरहेका छन् ।
738
00:47:28,021 --> 00:47:30,021
तिनीहरू छैनन्
क्रिप्टो-फासिस्ट
739
00:47:30,021 --> 00:47:32,021
airhead zombies।
उसले भनेको सुन्नुहुन्छ ?
740
00:47:32,021 --> 00:47:34,681
तैपनि, मलाई लाग्दैन
उसलाई पछ्याउने तपाईंको विचार
741
00:47:34,682 --> 00:47:36,962
- धेरै व्यावहारिक छ।
- छैन?
742
00:47:37,082 --> 00:47:38,822
म जान्न चाहन्छु ऊ हरेक रात कहाँ जान्छ।
743
00:47:38,822 --> 00:47:40,582
खैर, हामीलाई एउटा कुरा थाहा छ:
744
00:47:40,582 --> 00:47:42,342
ऊ नाच्न जाँदैन।
745
00:47:55,113 --> 00:47:57,313
ओह! मलाई माफ गर्नुहोस्!
746
00:47:58,524 --> 00:48:01,304
- के यो सज्जनले तपाईलाई परेशान गर्दै हुनुहुन्छ?
- नमस्ते, गिल!
747
00:48:01,304 --> 00:48:03,954
हे! कस्तो छ ?
मलाई आशा थियो कि हामी तपाईंलाई यहाँ भेट्नेछौं।
748
00:48:04,294 --> 00:48:06,574
- कस्तो राम्रो पार्टी!
- ओह, राम्रो।
749
00:48:06,574 --> 00:48:08,574
- तपाईलाई यहाँ देख्न पाउँदा राम्रो लाग्यो।
- धन्यवाद।
750
00:48:08,574 --> 00:48:10,574
ओह, Delfine?
751
00:48:10,575 --> 00:48:13,175
- गिल, हामी तपाइँसँग पछि भेट्नेछौं, ठीक छ?
- पक्का, पक्का।
752
00:48:13,175 --> 00:48:15,175
बोन सोइर, महोदया।
(शुभ साँझ, महोदया।)
753
00:48:15,175 --> 00:48:17,755
- कस्तो अचम्म!
- यो केवल एक पूर्ण फ्लुक थियो।
754
00:48:17,755 --> 00:48:19,495
म Gertrude Stein's मा थिएँ,
755
00:48:19,495 --> 00:48:21,755
उसले मेरो उपन्यास लगभग समाप्त गरिसकेको छ,
र म यो केटामा भाग्छु।
756
00:48:21,756 --> 00:48:24,096
उहाँ आर्किबाल्ड म्याक्लेश हुनुहुन्छ।
उसले भन्यो कि म यहाँ बाटोमा छु,
757
00:48:24,136 --> 00:48:25,896
आउनुहोस्। ओह, म छैन
Fitzgeralds दुर्घटना हुन गइरहेको छ,
758
00:48:25,916 --> 00:48:28,726
तर त्यसपछि उहाँले भन्नुभयो तपाईं यहाँ हुनुहुनेछ।
तिमी र पाब्लो, र...
759
00:48:28,726 --> 00:48:30,336
ओह, पाब्लोको घर।
760
00:48:30,336 --> 00:48:33,766
- हाम्रो अलिकति झगडा भयो।
- अहँ!
761
00:48:34,017 --> 00:48:37,647
- तपाईं जस्तो देखिनुहुन्छ कि तपाईं जुना बार्न्ससँग रमाइलो गर्दै थिए, नृत्य गर्दै।
- ओह, हो!
762
00:48:37,647 --> 00:48:39,647
पर्खनुहोस्। त्यो जुना बार्नेस थियो?
763
00:48:39,647 --> 00:48:42,187
- हो।
- वाह। अचम्म लाग्दैन कि उनी नेतृत्व गर्न चाहन्थे।
764
00:48:42,187 --> 00:48:45,997
के यो गजब हैन
पार्टी फाल्ने ठाउँ?
765
00:48:45,997 --> 00:48:49,467
- यो धेरै महान छ!
- केवल Fitzgeralds ले त्यो गर्न सक्छ!
766
00:48:49,538 --> 00:48:52,618
- म तिमीलाई केहि देखाउन चाहन्छु। मसँग आउनुहोस्।
- ठीक छ।
767
00:48:54,428 --> 00:48:57,928
- त्यसोभए, तपाईंको पुस्तकको बारेमा के हो?
- यो संगै आउँदैछ। हो!
768
00:48:58,598 --> 00:49:00,878
त्यो हेर!
769
00:49:00,879 --> 00:49:04,439
- वाह!
- यो शताब्दी को पालो देखि हो।
770
00:49:04,439 --> 00:49:07,709
यो सुन्दर छैन?
यो मेरो मनपर्ने युग हो।
771
00:49:07,889 --> 00:49:10,799
म यसलाई धेरै माया गर्छु।
सबै कुरा एकदम सही थियो।
772
00:49:10,799 --> 00:49:12,819
तपाईलाई आज राती भेट्न पाउँदा धेरै राम्रो लाग्यो।
773
00:49:12,820 --> 00:49:14,630
- मलाई आशा थियो ...
- तपाईलाई देखेर धेरै राम्रो लाग्यो!
774
00:49:14,630 --> 00:49:16,980
Voilà, ma petite Adriana!
(उहाँ छ, मेरो सानो एड्रियाना!)
775
00:49:16,980 --> 00:49:21,750
यो सानो पेरिस होइन
चल्ने भोज सपना?
776
00:49:21,890 --> 00:49:24,060
मेरा शब्दहरू चिन्ह लगाउनुहोस्।
म तिमीलाई चोरेर लैजान्छु
777
00:49:24,061 --> 00:49:27,061
त्यो फरार बाट
मलागा एक तरिका वा अर्को।
778
00:49:27,061 --> 00:49:29,881
बेलमोन्टे र म बीच,
तपाई कसलाई रोज्नुहुन्छ?
779
00:49:29,881 --> 00:49:31,491
Vous êtes tous deux parfaits।
(तिमी दुवै सिद्ध छौ।)
780
00:49:31,491 --> 00:49:34,321
तर उनीसँग थप साहस छ।
उसले धेरै पटक मृत्युको सामना गर्छ, र
781
00:49:34,321 --> 00:49:37,501
अधिक प्रत्यक्ष, र यदि तपाईंले उसलाई रोज्नुभयो भने,
म निराश हुनेछु, तर मैले बुझें।
782
00:49:37,502 --> 00:49:39,182
Ella ha elegido Pablo।>
(उनले पाब्लो रोजिन्।)
783
00:49:39,192 --> 00:49:41,722
हो, उनले पिकासोलाई रोजेकी छिन्,
तर पाब्लो सोच्छन्
784
00:49:41,722 --> 00:49:44,412
महिलाहरु सुत्न मात्रै हुन्
साथ वा पेन्ट गर्न।
785
00:49:44,632 --> 00:49:45,982
तपाईको बारेमा के हो?
786
00:49:45,982 --> 00:49:48,642
मलाई लाग्छ नारी समान छ
साहसी मानिसलाई।
787
00:49:48,643 --> 00:49:51,213
के तपाईंले कहिल्यै गोली हान्नु भएको छ
एक चार्ज शेर?
788
00:49:51,533 --> 00:49:53,053
कहिल्यै।
789
00:49:53,053 --> 00:49:55,383
जान्न मन लाग्यो
त्यो कस्तो लाग्छ?
790
00:49:55,383 --> 00:49:57,393
- मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
- तपाईंले कहिल्यै शिकार गर्नुभयो?
791
00:49:57,393 --> 00:49:58,793
- छैन।
- तिमी?
792
00:49:58,793 --> 00:50:01,033
केवल बार्गेन को लागी।
793
00:50:01,874 --> 00:50:04,594
Tomémonos otra copita।
(अर्को पेय लिऔं।)
794
00:50:04,624 --> 00:50:07,664
तपाईलाई थाहा छ, यो धेरै ठूलो छ,
हामी कतै जान सक्छौं कि भनेर सोच्दै छु
795
00:50:07,664 --> 00:50:11,774
- जहाँ हामी आफैंले अलिकति सोच्न सुन्न सक्छौं?
- पक्का! अलविदा।
796
00:50:11,794 --> 00:50:13,904
कसले लडाई चाहन्छ?
797
00:50:13,945 --> 00:50:17,315
खैर, मलाई आशा छ कि यो केहि थिएन
तपाईं र पाब्लो संग गम्भीर।
798
00:50:17,315 --> 00:50:19,985
उहाँ मूडी र अधिकारवादी हुनुहुन्छ।
799
00:50:19,985 --> 00:50:21,815
कलाकारहरु बालबालिका जस्तै हुन्छन् ।
800
00:50:21,815 --> 00:50:25,055
ठिक छ, तपाइँ पक्कै पनि किन बुझ्नुहुन्छ
यी सबै केटाहरु तिमीलाई रंगाउन चाहन्छन्,
801
00:50:25,055 --> 00:50:28,195
'किनकि तपाईंसँग भर्खरै छ
सबै भन्दा राम्रो अनुहार मध्ये एक।
802
00:50:28,196 --> 00:50:31,266
- यो धेरै रोचक छ ...
- ओह?
803
00:50:31,566 --> 00:50:35,696
- तपाईं रोचक हुनुहुन्छ, पनि, हराएको तरिकामा।
- हरायो?
804
00:50:36,476 --> 00:50:38,426
खैर, मलाई लाग्छ म हराएको छु।
805
00:50:38,427 --> 00:50:40,427
मलाई आफ्नो पुस्तक बारे थप बताउनुहोस्।
806
00:50:40,577 --> 00:50:43,687
मेरो किताब एक किसिमको हो...
807
00:50:43,817 --> 00:50:48,227
के थाहा छ?
म आज राती मेरो पुस्तकको बारेमा कम परवाह गर्न सक्दिन।
808
00:50:48,227 --> 00:50:50,457
म तिमीसँग पेरिस घुम्न चाहन्छु।
809
00:50:50,458 --> 00:50:53,498
म बिर्सन्छु तिमी केवल पर्यटक हौ।
810
00:50:53,498 --> 00:50:55,558
यसलाई हल्का राख्दै हुनुहुन्छ।
811
00:50:55,558 --> 00:50:57,788
म कहिल्यै निर्णय गर्न सक्दिन
812
00:50:57,788 --> 00:51:01,408
पेरिस दिन वा रातमा अझ सुन्दर छ।
813
00:51:01,408 --> 00:51:03,588
होइन, तपाईं सक्नुहुन्न।
तपाईंले एउटा छान्न सक्नुभएन। मेरो मतलब,
814
00:51:03,619 --> 00:51:07,379
म तपाईंलाई चेकमेट दिन सक्छु
प्रत्येक पक्षको लागि तर्क।
815
00:51:07,379 --> 00:51:10,579
तिमीलाई थाहा छ, म कहिलेकाहीँ सोच्छु,
"कसरी कसैको साथ आउँछ
816
00:51:10,579 --> 00:51:12,579
पुस्तक, वा चित्रकला, वा ए
817
00:51:12,579 --> 00:51:16,069
सिम्फनी वा एक मूर्तिकला जुन सक्छ
ठूलो सहरसँग प्रतिस्पर्धा गर्ने?"
818
00:51:16,070 --> 00:51:18,570
तपाईं सक्नुहुन्न, 'कारण, जस्तै,
तिमी वरपर हेर, हरेक...
819
00:51:18,570 --> 00:51:22,440
हरेक सडक, हरेक बुलेभार्ड
यसको आफ्नै विशेष कला हो।
820
00:51:22,820 --> 00:51:25,800
र जब तपाईं चिसोमा सोच्नुहुन्छ,
821
00:51:25,800 --> 00:51:30,130
हिंसात्मक, अर्थहीन ब्रह्माण्ड,
पेरिस अवस्थित छ, यी बत्तीहरू ...
822
00:51:30,131 --> 00:51:34,201
मेरो मतलब, आउनुहोस्, त्यहाँ केहि छैन
बृहस्पति वा नेपच्यूनमा हुने,
823
00:51:34,201 --> 00:51:37,231
तर अन्तरिक्षमा बाहिर जाने बाटोबाट
तपाईं यी बत्तीहरू देख्न सक्नुहुन्छ,
824
00:51:37,231 --> 00:51:41,401
क्याफेहरू, मानिसहरू पिउने, र गीत गाउँदै ...
825
00:51:41,402 --> 00:51:45,932
मेरो मतलब, हामी सबैलाई थाहा छ,
पेरिस ब्रह्माण्डको सबैभन्दा तातो ठाउँ हो।
826
00:51:46,052 --> 00:51:48,152
- Vous êtes un poète। (तपाईं कवि हुनुहुन्छ।)
- ओ, आउनुहोस्।
827
00:51:48,152 --> 00:51:53,542
यो केवल ... तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ,
तर म मेरो बडबडलाई काव्यात्मक भन्दिन।
828
00:51:53,613 --> 00:51:56,323
यद्यपि म त्यहाँ राम्रो रोलमा थिएँ।
829
00:51:56,733 --> 00:51:58,423
तपाईलाई मनपर्ने केहि देख्नुहुन्छ?
830
00:51:58,423 --> 00:52:02,043
हो। मलाई स्वीकार गर्न लाज लाग्छ
म ती सबैप्रति आकर्षित छु।
831
00:52:02,043 --> 00:52:05,353
मलाई सस्तो सेक्सी मन पर्छ।
यसले मलाई उथल बनाउँछ।
832
00:52:05,754 --> 00:52:09,284
जब म क्याथोलिक स्कूलमा थिएँ,
एक सप्ताहन्त
833
00:52:09,284 --> 00:52:12,774
मेरो रूममेट र म,
हामीले Pigalle बाट एउटी केटीलाई भुक्तानी गर्यौं
834
00:52:12,774 --> 00:52:16,204
आउनुहोस् र हामीलाई उनको सबै चालहरू सिकाउनुहोस्।
835
00:52:16,224 --> 00:52:18,324
- इमानदारीपूर्वक?
- हो।
836
00:52:18,345 --> 00:52:20,345
वाह। त्यो...
837
00:52:20,905 --> 00:52:26,805
त्यो...त्यो...
म त्यो बारे सोच्दै छु।
838
00:52:33,706 --> 00:52:36,156
मलाई तिमी संग हिड्न मन पर्छ।
839
00:52:36,366 --> 00:52:39,426
- तपाईं अद्भुत देखिनुहुन्छ।
- धन्यवाद।
840
00:52:42,497 --> 00:52:45,227
हे भगवान, मलाई लाग्छ कि त्यो हो?
841
00:52:45,417 --> 00:52:47,957
के गरिरहेकी छिन् यहाँ,
पानीमा हेर्दै हुनुहुन्छ?
842
00:52:47,957 --> 00:52:50,387
हे भगवान!
843
00:52:50,747 --> 00:52:52,747
Zelda, तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ ?!
844
00:52:52,747 --> 00:52:55,317
- कृपया? म बाँच्न चाहन्न!
- रोक्नुहोस्!
845
00:52:55,318 --> 00:52:58,358
- यो के हो?
- स्कट र त्यो सुन्दर काउन्टेस।
846
00:52:58,928 --> 00:53:01,118
तिनीहरू थिए-- यो धेरै स्पष्ट थियो
तिनीहरू मेरो बारेमा कानाफूसी गरिरहेका थिए,
847
00:53:01,158 --> 00:53:04,628
र जति धेरै पिए,
जति धेरै उनीसँग प्रेम भयो!
848
00:53:04,628 --> 00:53:06,458
उसले...स्कटले तिमीलाई मात्र माया गर्छ।
849
00:53:06,459 --> 00:53:08,779
- म पूर्ण निश्चितता संग भन्न सक्छु।
- छैन।
850
00:53:08,779 --> 00:53:11,469
- उहाँ मबाट थकित हुनुहुन्छ!
- तपाईं गलत हुनुहुन्छ। तपाईं गलत हुनुहुन्छ। मलाई थाहा छ।
851
00:53:11,899 --> 00:53:15,199
- कसरी?
- मलाई विश्वास गर्नुहोस्। मलाई थाहा छ।
852
00:53:15,929 --> 00:53:18,639
- कहिलेकाहीँ तपाईं मानिसहरूको लागि महसुस गर्नुहुन्छ, र म पाउँछु ...
- मेरो छाला दुख्छ!
853
00:53:18,640 --> 00:53:22,050
- तिम्रो मतलब के हो?
- म चाहन्न...मलाई म हेर्ने तरिकालाई घृणा गर्छु!
854
00:53:22,050 --> 00:53:24,050
त्यसो नगर्नुहोस्!
855
00:53:25,310 --> 00:53:27,540
- यहाँ। यो लिनुहोस्।
- यो के हो?
856
00:53:27,540 --> 00:53:29,540
यो भ्यालियम हो।
यसले तपाईंलाई राम्रो महसुस गराउनेछ।
857
00:53:29,760 --> 00:53:31,970
- तपाईं औषधि बोक्नुहुन्छ?
- होइन, सामान्य रूपमा होइन।
858
00:53:31,971 --> 00:53:33,821
मैले इनेजसँग इन्गेजमेन्ट गरेपछि मात्रै हो,
859
00:53:33,821 --> 00:53:38,571
मलाई आतंककारी आक्रमण भएको छ,
तर म पक्का छु कि तिनीहरू विवाह पछि कम हुनेछन्।
860
00:53:38,571 --> 00:53:41,031
मैले Valium को बारेमा कहिल्यै सुनेको छैन।
यो के हो?
861
00:53:41,031 --> 00:53:44,551
यो ... भविष्यको गोली हो।
862
00:53:48,522 --> 00:53:51,102
तिमीले बिहे गर्छु भनेर कहिल्यै भनेनौ ।
863
00:53:51,102 --> 00:53:54,422
हो। थाहा छ,
यो अझै एक ....
864
00:53:54,422 --> 00:53:57,142
भविष्यमा बाटो।
865
00:53:57,413 --> 00:54:01,403
- ठीक छ, तपाईंको पुस्तक, र तपाईंको विवाहको साथ शुभकामना।
- धन्यवाद।
866
00:54:01,543 --> 00:54:03,913
मलाई लाग्छ तपाईलाई Inez मन पर्छ।
उनीसँग एउटा...
867
00:54:03,913 --> 00:54:06,453
हास्य को एक धेरै तेज भावना छ, र
868
00:54:06,453 --> 00:54:10,783
उनी आकर्षक छिन्। उनले भनिनन्
कि हामी सबै कुरामा सहमत छौं, तर ...
869
00:54:10,994 --> 00:54:13,034
तर महत्त्वपूर्ण कुराहरू।
870
00:54:13,034 --> 00:54:15,164
हो, वा...वास्तवमा,
871
00:54:15,164 --> 00:54:17,124
सायद साना कुराहरु। द...
872
00:54:17,124 --> 00:54:20,674
कहिलेकाहीँ थोरै हुन्छ
ठूला चीजहरूसँग सम्बन्ध विच्छेदको।
873
00:54:20,675 --> 00:54:23,145
उनी मालिबुमा बस्न चाहन्छिन्, र
874
00:54:23,145 --> 00:54:26,035
मलाई हलिउडमा काम गर्न चाहन्छु, र...
875
00:54:26,625 --> 00:54:29,305
तर म भन्छु कि हामी दुबैलाई मन पर्छ
876
00:54:29,805 --> 00:54:32,865
भारतीय खाना।
सबै भारतीय खाना होइन, तर...
877
00:54:32,866 --> 00:54:35,016
तपाईलाई थाहा छ ... पिटा रोटी।
878
00:54:35,016 --> 00:54:38,286
हामी दुबैलाई पिटा रोटी मन पर्छ।
मलाई लाग्छ नान भनिन्छ।
879
00:54:39,636 --> 00:54:41,306
म जानुपर्छ।
880
00:54:41,696 --> 00:54:43,306
पाब्लोले मलाई मिस गरिरहनेछ।
881
00:54:43,306 --> 00:54:45,616
- आउनुहोस्। म तिमीलाई घर लैजान्छु।
- होइन। होइन।
882
00:54:45,617 --> 00:54:47,927
बस आफ्नो पेय समाप्त।
म कुनाको वरिपरि बस्छु।
883
00:54:47,927 --> 00:54:52,337
- आउनुहोस्। म गर्दिन...
- ठिक छ, म...म... केही समय एक्लै बस्न रुचाउँछु,
884
00:54:52,337 --> 00:54:56,347
तर साँझको लागि धन्यवाद।
अलविदा।
885
00:54:58,838 --> 00:55:01,728
महाशय? यो एक डोमेज हो।
(सर? यो लाजमर्दो कुरा हो।)
886
00:55:01,728 --> 00:55:03,728
यस्तै छ कि गुम्बा।
(यो लाजमर्दो कुरा हो।)
887
00:55:04,298 --> 00:55:06,458
हामीले भेट्यौं, आज राति पहिले ...
888
00:55:07,008 --> 00:55:08,798
पार्टीमा!
889
00:55:09,238 --> 00:55:10,798
डाली, हो?
(डाली, हो?)
890
00:55:10,799 --> 00:55:13,199
- हो...
- डाली!
891
00:55:13,199 --> 00:55:16,279
- मलाई याद छ!
- डाली। हो।
892
00:55:16,549 --> 00:55:18,949
Un bouteille de vin rouge!
(रातो रक्सीको बोतल!)
893
00:55:20,319 --> 00:55:23,239
यो हुन सक्दैन ...
हो....
894
00:55:23,840 --> 00:55:25,370
तर?
895
00:55:26,060 --> 00:55:28,760
Un autre verre pour monsieur, s'il vous plaît।
(यस मानिसको लागि अर्को गिलास, कृपया।)
896
00:55:28,870 --> 00:55:31,580
मलाई भाषा मन पर्छ!
897
00:55:31,580 --> 00:55:35,910
फ्रान्सेली!
वेटरहरू? छैन।
898
00:55:36,741 --> 00:55:40,331
तपाईलाई गैंडाको आकार मन पर्छ?
899
00:55:40,611 --> 00:55:43,231
गैंडा? उ...
900
00:55:43,601 --> 00:55:46,191
वास्तवमा यसको बारेमा सोचेको छैन।
901
00:55:46,391 --> 00:55:50,751
म गैंडा रंगाउँछु।
म तिमीलाई रंगाउँछु।
902
00:55:50,792 --> 00:55:53,922
हो। तिम्रो उदास आँखा
903
00:55:53,932 --> 00:55:58,502
तिम्रा ठूला ओठहरू, तातो बालुवामा पग्लिरहेछन्,
904
00:55:58,532 --> 00:56:00,832
एक आँसु संग।
905
00:56:00,843 --> 00:56:05,463
हो! अनि तिम्रो आँसुमा,
अर्को अनुहार।
906
00:56:05,493 --> 00:56:08,073
ख्रीष्टको अनुहार!
907
00:56:08,223 --> 00:56:11,263
हो, गैंडामा।
908
00:56:11,404 --> 00:56:14,434
हो। मेरो मतलब, म सायद उदास देखिन्छु। म मा छु...
909
00:56:14,434 --> 00:56:17,764
एक धेरै अलमल अवस्था।
910
00:56:18,654 --> 00:56:22,864
डियाब्लो...लुइस! ओहो, लुइस!
(धिक्कार। लुइस! हे, लुइस!)
911
00:56:23,054 --> 00:56:25,454
मेरा साथीहरू।
912
00:56:25,925 --> 00:56:28,425
यो... Señor Buñuel।
913
00:56:28,615 --> 00:56:32,435
- Buñuel?
- हो। बुनुएल...र...श्रीमान मान्छे रे।
914
00:56:32,625 --> 00:56:35,425
- यार रे? मेरो भगवान!
- त्यो कसरी?
915
00:56:35,425 --> 00:56:39,195
यो Pen-der हो। पेन-डर।
916
00:56:39,486 --> 00:56:41,396
पेन्डर!
917
00:56:41,396 --> 00:56:44,646
- हो। र म डाली हुँ!
- डाली। हो।
918
00:56:44,646 --> 00:56:46,646
याद गर्नु पर्छ।
919
00:56:47,036 --> 00:56:49,956
पेन्डर अन्योलमा परेको छ ।
920
00:56:49,957 --> 00:56:53,037
यो भन्न धेरै पागल सुनिन्छ।
921
00:56:53,037 --> 00:56:55,637
तिमीले म मातेको ठान्ने छौ, तर
922
00:56:55,637 --> 00:56:57,757
मैले कसैलाई भन्नु पर्छ। म...
923
00:56:57,757 --> 00:56:59,767
एक बाट...
924
00:56:59,767 --> 00:57:02,147
फरक समय। अर्को युग।
925
00:57:02,148 --> 00:57:05,018
भविष्य। ठीक छ? म आउँछु...
926
00:57:05,018 --> 00:57:07,838
2000 औं सहस्राब्दी देखि यहाँ सम्म।
927
00:57:07,838 --> 00:57:11,828
म कारमा चढ्छु, र समय बित्दै जान्छु।
928
00:57:11,828 --> 00:57:13,638
एकदम सही।
929
00:57:13,639 --> 00:57:15,749
तिमी दुई संसारमा बस्छौ।
930
00:57:15,749 --> 00:57:18,649
- अहिले सम्म, मैले केहि अनौठो देखेको छैन।
- किन?
931
00:57:18,669 --> 00:57:20,279
हो, तपाईं अतियथार्थवादी हुनुहुन्छ!
932
00:57:20,279 --> 00:57:22,879
तर म सामान्य केटा हुँ।
हेर्नुस एक जिवनमा,
933
00:57:22,879 --> 00:57:25,379
म आफूले मन पराउने केटीसँग विवाह गर्न लागेको छु।
934
00:57:25,389 --> 00:57:27,639
कमसेकम, मलाई लाग्छ कि म उसलाई माया गर्छु।
935
00:57:27,740 --> 00:57:30,360
ख्रीष्ट! म उसलाई राम्रो माया गर्छु!
म उनीसँग बिहे गर्दैछु!
936
00:57:30,360 --> 00:57:32,850
गैंडाले माया गर्छ
937
00:57:32,870 --> 00:57:35,610
महिला माउन्ट गरेर।
938
00:57:35,660 --> 00:57:37,550
तर...
939
00:57:37,560 --> 00:57:39,850
त्यहाँ फरक छ
940
00:57:39,851 --> 00:57:43,491
दुई बीचको सुन्दरतामा
941
00:57:43,491 --> 00:57:45,971
गैंडा?
942
00:57:46,081 --> 00:57:48,201
अर्को महिला छ?
943
00:57:48,201 --> 00:57:51,641
एड्रियाना। हो, र म...
944
00:57:51,892 --> 00:57:53,952
उनको लागि धेरै आकर्षित।
945
00:57:53,952 --> 00:57:57,272
मलाई उनी अत्यन्तै आकर्षक लाग्छ।
946
00:57:57,272 --> 00:58:00,982
समस्या यो छ कि अन्य पुरुषहरू,
947
00:58:00,982 --> 00:58:04,982
महान कलाकार - प्रतिभा -
उसलाई पनि मनमोहक पाउँछ,
948
00:58:04,993 --> 00:58:08,473
र उनले तिनीहरूलाई फेला पार्छिन्।
त्यसोभए, त्यहाँ छ ...
949
00:58:08,473 --> 00:58:12,453
एक महिला संग प्रेम मा एक पुरुष
फरक युगबाट।
950
00:58:12,483 --> 00:58:14,333
फोटो हेर्छु ।
951
00:58:14,343 --> 00:58:16,543
फिल्म हेर्छु ।
952
00:58:16,554 --> 00:58:19,684
म एक अभेद्य समस्या देख्छु।
953
00:58:19,764 --> 00:58:21,544
देख्छु...
954
00:58:21,544 --> 00:58:24,514
...एउटा गैंडा।
955
00:58:24,514 --> 00:58:26,264
के तपाईंले हिजो राति कुनै काम गर्नुभयो?
956
00:58:26,264 --> 00:58:29,194
हो... म मात्र...
म सोच्न थालेको छु कि सायद मेरो
957
00:58:29,195 --> 00:58:30,745
पुस्तक धेरै यथार्थपरक छ।
958
00:58:30,745 --> 00:58:34,115
कि मैले केहि अवसरहरू गुमाउँदै छु
मेरो कल्पनालाई दिनुहोस्
959
00:58:34,115 --> 00:58:38,395
पागल हुनुहोस्, र त्यसो नगर्नुहोस्
धिक्कार तार्किक।
960
00:58:38,505 --> 00:58:42,005
- तिमी सधैं बिहान किन राम्रो देखिन्छौ?
- होइन। होइन। होइन।
961
00:58:42,006 --> 00:58:43,436
- हामीले लुगा लगाउनु पर्छ!
- एक सेकेन्डको लागि!
962
00:58:43,436 --> 00:58:47,386
यहाँ आउनुहोस्! म दानव जस्तै काम गरिरहेको छु।
मैले यो सामान बनाउनु पर्छ, तर
963
00:58:47,386 --> 00:58:51,896
म तिमीलाई अब प्रतिरोध गर्न सक्दिन।
तपाईं बिहानै ल्याउँदै हुनुहुन्छ।
964
00:58:52,037 --> 00:58:54,067
पावलले भने कि हामी गाउँमा जानुपर्छ।
965
00:58:54,067 --> 00:58:57,617
थाहा छ? उहाँले हामीलाई लैजाने भन्नुभयो
खाजाको लागि यो सुन्दर सानो सरायमा।
966
00:58:57,617 --> 00:59:00,907
तर, मेरो मतलब, यदि तपाईं जान चाहनुहुन्न भने,
नजानुहोस्।
967
00:59:01,137 --> 00:59:03,027
तिम्रो कारणले म यो मिस गरिरहेको छैन।
968
00:59:18,819 --> 00:59:22,959
नमस्कार! Bonjour!
969
00:59:23,709 --> 00:59:26,689
- नमस्ते! मसँग रोडिनको बारेमा तपाईको लागि द्रुत प्रश्न छ।
- नमस्ते।
970
00:59:27,109 --> 00:59:29,699
ठीक छ, अब, मैले बुझें
उसले आफ्नी पत्नीलाई माया गर्यो
971
00:59:29,700 --> 00:59:31,920
अनि उसले आफ्नी श्रीमतीलाई पनि माया गर्यो।
972
00:59:31,920 --> 00:59:33,620
- हो।
- तर के तपाई सोच्नुहुन्छ कि यो सम्भव छ,
973
00:59:33,620 --> 00:59:35,620
एकै पटक दुई महिलालाई माया गर्ने?
974
00:59:35,700 --> 00:59:39,120
ठीक छ, उसले दुबैलाई माया गर्यो,
तर फरक तरिकामा।
975
00:59:39,320 --> 00:59:41,090
थाहा छ...
976
00:59:41,090 --> 00:59:43,470
त्यो धेरै...
त्यो धेरै फ्रान्सेली छ।
977
00:59:43,471 --> 00:59:46,291
तिमिहरु बाटो छौ...
तपाईलाई थाहा छ ... धेरै ...
978
00:59:46,791 --> 00:59:49,231
त्यो विभागमा थप विकसित भयो
हामी भन्दा।
979
00:59:49,231 --> 00:59:51,491
मलाई याद छ?
म मा थिए...
980
00:59:51,491 --> 00:59:53,761
- त्यो समूहमा थियो जुन...
- हो!
981
00:59:53,772 --> 00:59:56,212
पेडेन्टिक सज्जन संग समूह।
982
00:59:56,212 --> 01:00:00,302
पेडेन्टिक? हो।
त्यो एकदम सही शब्द हो।
983
01:00:08,793 --> 01:00:12,003
यहाँ छ ... उनको फोटो।
984
01:00:12,003 --> 01:00:14,093
म कहाँ जान्न चाहन्छु
ऊ हरेक रात जान्छ।
985
01:00:14,693 --> 01:00:16,953
तपाईको शङ्का के छ? Hm?
986
01:00:17,003 --> 01:00:18,503
उसले मेरी छोरीसँग इन्गेजमेन्ट गरेको छ ।
987
01:00:18,504 --> 01:00:21,544
बिहे गर्ने । म पक्का गर्न चाहन्छु
कि उनले सही निर्णय गरिरहेकी छिन्।
988
01:00:21,544 --> 01:00:23,924
स्वाभाविक रूपमा, विवेक सर्वोपरि छ।
989
01:00:24,044 --> 01:00:26,384
ठीक छ, तपाईं आउनु भएको छ
सहि ठाउँ, महाशय।
990
01:00:26,424 --> 01:00:30,494
महाशय टिसरेन्ट व्यक्तिगत रूपमा हुनेछ
भद्र मान्छे को ट्रयाक राख्नुहोस्,
991
01:00:30,534 --> 01:00:33,584
र राति उनको ठेगाना बारे रिपोर्ट गर्नुहोस्।
992
01:00:53,906 --> 01:00:55,756
वाह, वाह, वाह! हे!
993
01:00:55,757 --> 01:00:58,627
हे! रोक्नुभएकोमा धन्यवाद।
994
01:00:58,927 --> 01:01:01,747
- गिल पेन्डर।
- टम इलियट।
995
01:01:01,747 --> 01:01:05,107
टम इलियट?
टम स्टर्न्स इलियट?
996
01:01:05,107 --> 01:01:08,447
टीएस इलियट? T.S. इलियट?
997
01:01:09,038 --> 01:01:11,928
- पेन्डर।
- Prufrock मेरो मन्त्र जस्तै छ!
998
01:01:11,928 --> 01:01:13,928
ठीक छ। माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्।
999
01:01:20,309 --> 01:01:22,549
सुन्नुहोस्। म कहाँबाट आएको छु,
1000
01:01:22,549 --> 01:01:27,239
मान्छे आफ्नो जीवन मापन
कोक चम्चा संग।
1001
01:01:27,409 --> 01:01:29,949
- नमस्ते? सुश्री स्टेन?
- ओह, पेन्डर।
1002
01:01:29,949 --> 01:01:32,029
म एकैछिनमा तपाईंको किताबमा पुग्नेछु।
मैले यो पूरा गरें।
1003
01:01:32,029 --> 01:01:34,349
हामी बीचमा मात्र छौं
एक सानो व्यक्तिगत संकट को।
1004
01:01:34,350 --> 01:01:36,950
ओह, ठीक छ। म फिर्ता आउनु पर्छ?
म अवरोध गर्न चाहन्न।
1005
01:01:36,950 --> 01:01:39,010
होइन, यो कुनै गोप्य छैन।
1006
01:01:39,010 --> 01:01:42,460
एड्रियानाले पाब्लो छोडे,
र हेमिङवेसँग अफ्रिका उडेका छन्।
1007
01:01:42,460 --> 01:01:45,230
Sabía que tenía obsesión con este fanfarrón!
(मलाई थाहा थियो कि मलाई त्यो बदमासीको जुनून थियो!)
1008
01:01:45,231 --> 01:01:46,791
Ya hemos hablado de todo esto!
(हामीले यो सबैको बारेमा कुरा गर्यौं!)
1009
01:01:46,791 --> 01:01:50,411
Estoy segura de que ella regresará muy devoto।
(म पक्का छु कि उनी धेरै समर्पित भएर फर्कनेछन्।)
1010
01:01:50,411 --> 01:01:53,871
धेरै भक्त। ओह, उसले उनको शिकार कुडू लिए,
तर उनी उहाँकहाँ फर्कनेछिन्।
1011
01:01:53,871 --> 01:01:58,821
जब राति कानमा हाइनाको आवाज आउँछ
तपाईं पालमा सुत्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ मात्र तपाईंलाई पागल बनाउनुहुन्छ।
1012
01:01:58,822 --> 01:02:01,202
माउन्ट किलिमन्जारो पेरिस होइन।
1013
01:02:01,302 --> 01:02:04,632
- तपाई के भन्दै हुनुहुन्छ, कि उसले उनलाई किलिमन्जारो पर्वतमा लगे?
- अब, तपाइँको पुस्तक को बारे मा,
1014
01:02:04,942 --> 01:02:06,642
यो साँच्चै, धेरै असामान्य छ।
1015
01:02:06,642 --> 01:02:10,292
मेरो मतलब, एक तरिकामा, यो लगभग विज्ञान कथा जस्तै छ।
1016
01:02:10,293 --> 01:02:14,033
हामी सबै मृत्युसँग डराउँछौं,
र ब्रह्माण्ड मा हाम्रो स्थान प्रश्न।
1017
01:02:14,033 --> 01:02:17,373
कलाकारको काम निराशाको सामना गर्नु होइन,
1018
01:02:17,373 --> 01:02:21,113
तर यसको लागि एक एन्टिडोट खोज्न
अस्तित्वको शून्यता।
1019
01:02:21,303 --> 01:02:25,723
तपाईंसँग स्पष्ट र जीवन्त आवाज छ।
यस्तो पराजयवादी नबन।
1020
01:02:27,544 --> 01:02:32,694
गिललाई उसको सूट ल्याउन भन्नुहोस्, 'कारण हामी छौं
भोलि राती औपचारिक भोजन गर्न जाँदैछ।
1021
01:02:32,694 --> 01:02:36,574
मैले तिमीलाई भन्न बिर्सें, वास्तवमा।
गिल मोन्ट सेन्ट-मिशेलमा आउँदैनन्।
1022
01:02:36,575 --> 01:02:39,335
किन नगर्ने ?
मैले बुझिन!
1023
01:02:39,335 --> 01:02:41,355
किनभने, उनी लेख्छन् ।
उसले पुन: लेख्छ।
1024
01:02:41,355 --> 01:02:43,265
उसले पुन: लेख्छ, तपाईंलाई थाहा छ?
1025
01:02:43,265 --> 01:02:45,125
उनी भन्छन्, "पिकासोले कहिल्यै आफ्नो स्टुडियो छोडेनन्।"
1026
01:02:45,125 --> 01:02:48,045
मैले भने, "गिल, तपाईसँग बिल्कुल छ
पिकासोसँग केही मिल्दैन।"
1027
01:02:48,046 --> 01:02:49,766
उसले मलाई मात्र हेर्छ।
1028
01:02:49,766 --> 01:02:53,006
ठिक छ, उसले राम्रो सप्ताहन्त गुमाउने छ।
1029
01:02:53,216 --> 01:02:58,876
[कोल पोर्टरको "यस गरौं, प्रेम गरौं"]
♪ र त्यसैले चराहरूले यो गर्छन् ♪
1030
01:02:58,876 --> 01:03:00,876
♪ मौरीले गर्छ ♪
1031
01:03:00,877 --> 01:03:04,907
♪ शिक्षित पिसाहरू पनि यो गर्छन् ♪
1032
01:03:04,907 --> 01:03:09,897
♪ गरौं
प्रेममा परौं ♪
1033
01:03:11,397 --> 01:03:17,867
♪ स्पेनमा, उत्कृष्ट माथिल्लो सेटहरूले यो गर्छन् ♪
1034
01:03:17,868 --> 01:03:21,518
♪ लिथुआनियाली र लेट्सले यो गर्छ ♪
तपाईंसँग कुनै कोल पोर्टर छ?
1035
01:03:21,548 --> 01:03:23,958
- नमस्ते।
- हे।
1036
01:03:23,959 --> 01:03:25,959
- म तिमीलाई सम्झन्छु।
- हो?
1037
01:03:26,289 --> 01:03:28,479
- ऊ तिम्रो साथी थियो।
- कोल पोर्टर? हो।
1038
01:03:28,479 --> 01:03:32,149
र लिंडाको बारेमा नबिर्सनुहोस्।
उनी पनि साथी थिइन् ।
1039
01:03:32,149 --> 01:03:35,429
- तिमीलाई थाहा छ म मजाक गर्दै थिएँ?
- हो। मैले बुझेँ।
1040
01:03:35,429 --> 01:03:36,709
तपाईं अलि जवान हुनुहुन्छ।
1041
01:03:36,710 --> 01:03:41,840
हो। तिमी अलि जवान देखिन्छौ
आफ्नो काम संग धेरै परिचित हुन।
1042
01:03:41,840 --> 01:03:44,980
किनभने उनले लेखेका हुन्
पेरिस बारे धेरै गीतहरू।
1043
01:03:44,980 --> 01:03:49,500
हो। कथा के थियो ? ऊ जस्तै थियो
आफ्नो गृहनगर, वा केहि संग प्रेममा।
1044
01:03:49,501 --> 01:03:53,411
- तपाईं पेरिस हो?
- हो, महाशय।
1045
01:03:53,411 --> 01:03:58,701
"हो, महाशय।" मलाई गिल कल गर्न नहिचकिचाउनुहोस्।
1046
01:03:58,701 --> 01:04:02,011
- म तिम्रो ऋणी के छु?
- यसको लागि?
1047
01:04:02,012 --> 01:04:04,712
- Dix-huit यूरो। (€१८)
- ठीक छ।
1048
01:04:05,652 --> 01:04:09,552
♪ Oyster Bay मा Oysters तल ♪
1049
01:04:09,552 --> 01:04:14,832
♪ गरौं
प्रेममा परौं ♪
1050
01:04:15,813 --> 01:04:22,013
♪ कोल्ड केप कोड क्ल्याम
'उनीहरूको इच्छा प्राप्त गर्नुहोस्, यो गर्नुहोस् ♪
1051
01:04:22,013 --> 01:04:25,863
♪ अल्छी जेलीफिसले पनि यो गर्छ ♪
1052
01:04:25,864 --> 01:04:30,634
♪ गरौं, माया गरौं ♪
के तपाईं यसलाई अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ?
1053
01:04:31,444 --> 01:04:34,334
के तपाई कुनै अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ?
1054
01:04:34,334 --> 01:04:37,434
ठीक छ। ठीक छ, धन्यवाद।
1055
01:04:37,684 --> 01:04:41,574
"पेरिस अवस्थित छ,
र जो कोही पनि बाँच्न रोज्न सक्छ"
1056
01:04:41,575 --> 01:04:46,245
"संसारको कुनै पनि ठाउँमा,
मेरो लागि सधैं एक रहस्य हुनेछ।"
1057
01:04:47,855 --> 01:04:51,625
"बिहानको खाना...पाब्लोसँगको खाना,
र हेनरी म्याटिस।"
1058
01:04:51,626 --> 01:04:57,116
"पाब्लो महान कलाकार हो,
तर म्याटिस सबैभन्दा ठूलो चित्रकार हो।"
1059
01:04:58,016 --> 01:05:01,936
"गर्मीमा पेरिस।
कस्तो भएको हुनुपर्छ"
1060
01:05:01,936 --> 01:05:06,936
"कसैको विपरीत बस्न
म्याक्सिमको प्रेमी, यसको मा ..."
1061
01:05:07,607 --> 01:05:10,377
"यसको...उम...उत्तम समयमा।"
1062
01:05:13,877 --> 01:05:17,157
"म एक अमेरिकीसँग प्रेममा छु
मैले भर्खरै भेटेको लेखक"
1063
01:05:17,158 --> 01:05:19,158
"नाम गिल पेन्डर।"
1064
01:05:20,258 --> 01:05:24,888
"त्यो तुरुन्तै जादुई सुन्छ
मलाई के भयो।"
1065
01:05:25,098 --> 01:05:29,778
"मलाई थाहा छ कि पिकासो र
हेमिङ्वे मसँग प्रेममा छन्, "
1066
01:05:29,779 --> 01:05:34,289
"तर जे भए पनि...अवर्णनीय..."
1067
01:05:34,289 --> 01:05:38,079
- अकल्पनीय ... कारण ... हृदय छ,
- हो। हो।
1068
01:05:38,079 --> 01:05:40,559
"म गिल द्वारा आकर्षित हुँ।"
1069
01:05:40,880 --> 01:05:45,510
"हुनसक्छ किनभने ऊ भोली र नम्र देखिन्छ।"
1070
01:05:46,610 --> 01:05:49,320
"यस दुखद जीवनमा सधैं झैं"
1071
01:05:49,440 --> 01:05:53,240
"उनी इनेज नामक महिलासँग विवाह गर्न लागेका छन्।"
1072
01:05:53,241 --> 01:05:56,291
"मैले एउटा सपना देखेको थिएँ जहाँ ऊ मसँग आयो"
1073
01:05:56,291 --> 01:05:59,611
"र मलाई एउटा सानो उपहार ल्यायो।
झुम्का, ती थिए,"
1074
01:05:59,611 --> 01:06:02,181
"र हामीले प्रेम गर्यौं।"
1075
01:06:08,462 --> 01:06:10,412
झुम्का...
1076
01:06:53,315 --> 01:06:55,845
झुम्का....
1077
01:07:01,966 --> 01:07:06,026
वाह! हे भगवान!
हजुरहरु के गर्दै हुनुहुन्छ?
1078
01:07:06,026 --> 01:07:08,026
बाबालाई छाती दुख्यो ।
1079
01:07:08,027 --> 01:07:11,227
- ओह, साँच्चै?
- हो। म पक्का छु कि यो अपच मात्र हो।
1080
01:07:11,967 --> 01:07:14,977
- हामी त्यो मौका लिन सक्दैनौं।
- तपाईंलाई थाहा छ उनको 3 वर्ष पहिले एन्जियोप्लास्टी भएको थियो।
1081
01:07:14,977 --> 01:07:16,387
हो। सहि।
1082
01:07:16,387 --> 01:07:18,387
तिनीहरूले ममा बेलुन हाले।
ठूलो कुरा।
1083
01:07:18,387 --> 01:07:22,257
- बेलुन?
- म होटल डाक्टर चाहन्छु, कृपया, कोठा 728 मा।
1084
01:07:22,258 --> 01:07:24,408
डाक्टरलाई फोन नगर्नुहोस्!
1085
01:07:24,558 --> 01:07:26,168
गिल, तिमी किन यस्तो लुगा लगाएका छौ ?
1086
01:07:26,168 --> 01:07:29,078
म? होइन, होइन, होइन, म होइन।
लेख्दै आएको छु ।
1087
01:07:29,078 --> 01:07:30,868
मैले थोरै मात्र लेख्ने गरेको थिएँ ।
1088
01:07:30,868 --> 01:07:34,108
के...तिमी लुगा लगाउँछौ र
लेख्न कोलोनमा राख्नुहोस्?
1089
01:07:34,109 --> 01:07:36,029
होइन, होइन। म नुहाउने ठाउँमा हाम फाले,
1090
01:07:36,029 --> 01:07:38,959
केवल एक सेकेन्डको लागि। थाहा छ
म कसरी नुहाउँदा राम्रो सोच्छु,
1091
01:07:38,959 --> 01:07:41,649
र मैले त्यहाँ सकारात्मक आयनहरू पाउँछु?
1092
01:07:41,649 --> 01:07:43,359
त्यसोभए, हामी मोन्ट सेन्ट-मिशेलको आधा बाटोमा थियौं
1093
01:07:43,359 --> 01:07:45,769
जब बाबा...
ऊ भूत जस्तै फिक्का भयो।
1094
01:07:45,770 --> 01:07:47,960
- त्यो भयानक छ!
- मेरो मतलब, यो धेरै डरलाग्दो थियो, त्यसैले हामी मात्र
1095
01:07:47,960 --> 01:07:50,460
- दायाँ घुम्यो र फर्कियो।
- हो। तपाईंले गर्नु पर्यो।
1096
01:07:50,460 --> 01:07:54,320
जोन, मैले पाउन सक्ने केहि छ,
तिम्रो रङ्ग मलाई लाग्छ
1097
01:07:54,320 --> 01:07:56,770
- जस्तो कि यो ठीक छ, तर म डाक्टर होइन।
- नाइ, म ठीक छु।
1098
01:07:56,771 --> 01:07:59,331
म पक्का छु कि यो हो
गाईको मासु बोरगुइनन उसले मलाई बनायो।
1099
01:07:59,331 --> 01:08:02,131
- त्यो के हो?
- कहाँ?
1100
01:08:02,491 --> 01:08:05,441
- त्यो तिम्रो हातमा।
- केहि छैन।
1101
01:08:05,441 --> 01:08:07,901
- त्यो उपहार थियो!
- मलाई थाहा छ। मलाई थाहा छ।
1102
01:08:07,901 --> 01:08:10,731
मेरो मतलब, यो होइन...यो...यो हो!
1103
01:08:10,732 --> 01:08:11,942
- मोई हाल्ने? (मेरो लागि?)
- हो।
1104
01:08:11,942 --> 01:08:14,952
यो होइन...अविश्वसनीय...
यो फ्ली मार्केटबाट हो।
1105
01:08:14,952 --> 01:08:16,352
- ठीक छ, म यसलाई खोल्न सक्छु?
- होइन, होइन,
1106
01:08:16,352 --> 01:08:20,942
मैले भनेको त्यही हो।
प्रिय, यो विशेष डिनरको लागि हो
1107
01:08:20,943 --> 01:08:22,943
जुन हामीसँग हुनेछ,
त्यसपछि म तिमीलाई दिनेछु।
1108
01:08:23,373 --> 01:08:27,483
- यो गहना हो? मलाई आशा छ कि यो मेरो स्वाद हो, यदि यो गहना हो, किनभने ...
- खैर ...
1109
01:08:27,483 --> 01:08:31,013
- ... त्यो मुनस्टोन हार?
- तर मैले सोचे कि तपाईलाई चन्द्रमा मन पर्छ?
1110
01:08:31,013 --> 01:08:33,963
किनभने यो कम गरिएको छ, तर सुरुचिपूर्ण।
1111
01:08:33,964 --> 01:08:35,964
तिमीले सधैं भनेको यही हो।
1112
01:08:35,964 --> 01:08:38,204
सस्तो सस्तो,
म सधैं भनेको कुरा हो।
1113
01:08:38,204 --> 01:08:39,794
हो। तपाईंले यो हार देख्नुभएन।
1114
01:08:39,794 --> 01:08:43,654
मैले वास्तवमा यो कहिल्यै लगाएको छैन।
म तिमीलाई देखाउनेछु। तपाईंले तुरुन्तै किन देख्नुहुनेछ।
1115
01:08:43,784 --> 01:08:47,484
- सबैजना चन्द्रमामा तल छन्, अचानक।
- खैर ...
1116
01:08:47,495 --> 01:08:50,025
- तिनीहरू हुन् ...
- अलि सरल।
1117
01:08:50,025 --> 01:08:52,555
मलाई लाग्छ... मैले सोचे
तपाईंले तिनीहरूको सरलता मन पराउनुभयो।
1118
01:08:52,555 --> 01:08:55,085
हो, समस्या यही हो।
तिनीहरू धेरै सरल छन्।
1119
01:08:55,085 --> 01:08:57,935
खैर, मलाई के थाहा?
धेरै सरल।
1120
01:08:59,316 --> 01:09:01,326
मेरो मोती झुम्का कहाँ छ?
1121
01:09:03,246 --> 01:09:05,146
के... तपाईंले तिनीहरूलाई ल्याउनुभयो?
1122
01:09:05,146 --> 01:09:07,636
तपाईंले तिनीहरूलाई प्याक गरेको पनि मलाई याद छैन।
1123
01:09:07,636 --> 01:09:10,386
हो, मैले गरें, किनकि मैले तिनीहरूलाई यहाँ लगाएको छु!
1124
01:09:10,387 --> 01:09:12,887
होइन, तपाईंले गर्नुभएन।
ओह, तिनीहरू बाहिर खसेको हुनुपर्छ!
1125
01:09:12,887 --> 01:09:15,477
ती दुवै?
गिल, मेरो कान छेडिएको छ।
1126
01:09:15,477 --> 01:09:18,657
इनेज, मैले तिमीलाई राख्न भनें
होटल मा सबै सुरक्षित!
1127
01:09:18,747 --> 01:09:21,127
- तपाईं यो नौकरानी थियो सोच्नुहुन्छ?
- यो सधैं दासी हो।
1128
01:09:21,127 --> 01:09:23,127
म...मलाई थाहा छ मैले तिनीहरूलाई देखेको छु
आज बिहान यहाँ।
1129
01:09:23,128 --> 01:09:25,528
खैर, म तुरुन्तै चोरी रिपोर्ट गर्नेछु।
1130
01:09:25,528 --> 01:09:27,948
तिमीलाई थाहा छ, उनी धेरै ठुलो थिइन्
हिजो मैले सोध्दा...
1131
01:09:27,948 --> 01:09:30,258
वाह, वाह, वाह! गरौं न
कुनै निष्कर्षमा जानुहोस्, ठीक छ?
1132
01:09:30,258 --> 01:09:33,518
- तपाईले कसैको विरुद्धमा चोरीको आरोप मात्रै लगाउनुहुन्न।
- हो, म चोरी रिपोर्ट गर्न चाहन्छु।
1133
01:09:33,518 --> 01:09:36,878
- Shh, Inez, छैन!
- तपाईं घर जासूस कल गर्न सक्नुहुन्छ?
1134
01:09:36,879 --> 01:09:39,279
- उसलाई माथि पठाउनुहोस्। धन्यवाद।
- यो एक बोक्सी शिकार मा परिणत छ!
1135
01:09:39,279 --> 01:09:41,139
तपाईं मानिसहरूलाई यो नगर्नुहोस्!
1136
01:09:41,139 --> 01:09:42,779
हो, तिमी गर्छौ,
यदि तिनीहरूले चोरी गरेका छन्।
1137
01:09:42,779 --> 01:09:45,439
मलाई त्यो दासी मन परेन।
मलाई सुरुदेखि नै मन परेन ।
1138
01:09:45,439 --> 01:09:48,009
उनी मीठो थिइन्। उनी सुखद थिइन्।
उनी उत्साहित थिइन्!
1139
01:09:48,200 --> 01:09:50,710
तपाई सधैं लिनुहुन्छ
मद्दतको पक्ष, सामान्य रूपमा!
1140
01:09:50,710 --> 01:09:53,380
त्यसैले बाबा भन्नुहुन्छ तिमी कम्युनिस्ट हौ।
1141
01:09:54,420 --> 01:09:56,980
बोन सोइर। (शुभ साँझ।)
म डाक्टर जेरार्ड हुँ।
1142
01:09:56,980 --> 01:09:59,310
- के तपाई थप पानी चाहनुहुन्छ?
- म ठीक छु।
1143
01:10:01,921 --> 01:10:04,831
- उनको एन्जियोप्लास्टी भएको छ।
- मलाई यो आवश्यक थिएन।
1144
01:10:07,411 --> 01:10:10,231
हेर! के यिनीहरू हुन्?
1145
01:10:10,231 --> 01:10:12,231
मलाई थाहा छैन।
1146
01:10:12,232 --> 01:10:15,662
- तपाईंले तिनीहरूलाई कहाँ फेला पार्नुभयो?
- तिनीहरू भर्खर बाथरूममा थिए।
1147
01:10:15,662 --> 01:10:17,662
- बाथरूम मा?
- हो। सिङ्क मा।
1148
01:10:19,102 --> 01:10:20,992
तिनीहरू के नर्क थिए
बाथरूममा गर्दै हुनुहुन्छ?
1149
01:10:20,992 --> 01:10:23,052
मलाई थाहा छैन।
उनीहरु मात्र थिए...
1150
01:10:23,872 --> 01:10:26,462
तर सायद तपाईंले तिनीहरूलाई छोड्नुभयो, र
1151
01:10:26,833 --> 01:10:30,653
जब तपाईं तिनीहरूलाई टाढा राख्नुभयो,
र घरको कामदारले तिनीहरूलाई उठाएको हुनुपर्छ।
1152
01:10:30,653 --> 01:10:33,413
र तिनीहरूलाई त्यहाँ राख्यो, बाहिर
खुला जहाँ हामी तिनीहरूलाई सजिलै देख्न सक्छौं।
1153
01:10:33,413 --> 01:10:35,413
त्यो उनको लागि साँच्चै सोचनीय थियो।
1154
01:10:35,413 --> 01:10:37,323
मैले तिनीहरूलाई छोडिन।
म तिनीहरूलाई छोड्दिन।
1155
01:10:37,324 --> 01:10:39,324
महत्त्वपूर्ण कुरा हो
तिनीहरू चोरी भएका छैनन्।
1156
01:11:06,636 --> 01:11:09,226
C'est l'un de vos meilleurs, jusqu'au présent।
(अहिले सम्म यो तपाईको उत्कृष्ट मध्ये एक हो।)
1157
01:11:09,236 --> 01:11:11,886
J'ai parlé à Leo। Je pense qu'il va l'acheter
(मैले लियोसँग कुरा गरें। मलाई लाग्छ कि उसले यो किन्नेछ।)
1158
01:11:11,886 --> 01:11:14,166
ओह, पेन्डर!
मैले म्याटिसलाई भनेको थिएँ
1159
01:11:14,167 --> 01:11:17,527
हामी उसको एउटा किन्न जाँदैछौं
हाम्रो व्यक्तिगत संग्रह को लागी चित्रहरु।
1160
01:11:17,557 --> 01:11:19,927
मलाई लाग्छ 500 फ्रान्क उचित छ।
1161
01:11:20,107 --> 01:11:22,367
एक Matisse को लागि 500 फ्रान्क?
1162
01:11:22,367 --> 01:11:24,157
हो, मलाई लाग्छ कि यो उचित सुनिन्छ।
1163
01:11:24,157 --> 01:11:26,797
तपाईंलाई थाहा छ, म सोचिरहेको थिएँ कि
सायद म 6 वा 7 उठाउन सक्छु।
1164
01:11:26,798 --> 01:11:28,628
- हामीले यहाँ के पायौं?
- हो। ओह।
1165
01:11:28,628 --> 01:11:31,548
ठीक छ, अब, मैले पुन: लेख्न ल्याएको छु
मेरो पुस्तकको पहिलो केही अध्यायहरू मध्ये,
1166
01:11:31,568 --> 01:11:35,948
र यदि तपाईं मलाई भन्न सक्नुहुन्छ भने म हुँ
सहि दिशामा हिड्दै, म साँच्चै यसको कदर गर्छु।
1167
01:11:35,948 --> 01:11:37,808
- यो मेरो साथ छोड्नुहोस्।
- ठीक छ। महान।
1168
01:11:37,808 --> 01:11:39,768
र तपाईंले हेमिंग्वेबाट सुन्नु भएको छ?
1169
01:11:39,769 --> 01:11:42,169
ओह, तिनीहरू अब दिनको लागि फर्केका छन्।
1170
01:11:42,169 --> 01:11:45,409
यात्रा सफल भएन।
मलाई थाहा थियो कि तिनीहरूले यसलाई हिट गर्दैनन्।
1171
01:11:45,409 --> 01:11:47,409
यो सकियो। पिकासोसँग पनि।
1172
01:11:47,409 --> 01:11:49,999
उनी एक्लै डेरोलमा छिन्।
1173
01:11:49,999 --> 01:11:50,889
आफैले?
1174
01:11:50,890 --> 01:11:53,880
ओह, ती पागल मध्ये एक
अतियथार्थवादी चित्रकारहरू विवाह गर्दैछन्।
1175
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
तिनीहरूले यो त्यहाँ गर्दै छन्।
1176
01:11:55,720 --> 01:11:58,070
उनी तपाईंलाई देखेर खुसी हुनेछिन्।
1177
01:11:58,970 --> 01:12:03,090
Eh bien, mes chers amies, je propose de porter un toast...
(ठीक छ, मेरा प्रिय साथीहरू, म एउटा टोस्ट बढाउन प्रस्ताव गर्छु ...)
1178
01:12:32,083 --> 01:12:34,973
ओह। तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
1179
01:12:34,973 --> 01:12:36,973
म तिमीलाई खोज्न आएको हुँ।
1180
01:12:36,973 --> 01:12:41,083
- तपाईंले गर्नुभयो?
- हो। हुनसक्छ यो बायाँ क्षेत्रबाट बाहिर आउँदैछ, तर
1181
01:12:41,084 --> 01:12:44,904
एक लेखकको रूपमा भनौं,
म धेरै राम्रो छु
1182
01:12:44,904 --> 01:12:48,744
मानिसहरूबाट कम्पनहरू उठाउँदै-
विशेष गरी महिलाहरु।
1183
01:12:48,744 --> 01:12:53,404
त्यहाँ छन् भन्ने मलाई लाग्छ
केही जटिल भावनाहरू, सायद,
1184
01:12:53,775 --> 01:12:56,285
जुन तिमीसँग मेरो लागि छ।
1185
01:12:56,285 --> 01:12:58,455
बिहे गर्ने हैन ?
1186
01:12:58,455 --> 01:13:01,335
खैर, सबै थोरै छ
अहिले हावामा माथि।
1187
01:13:01,335 --> 01:13:04,165
मलाई थाहा छैन के हुने हो।
1188
01:13:04,325 --> 01:13:07,625
त्यहाँ कुनै ठाउँ छ कि हामी
कुरा गर्न सक्छ? सायद थप शान्त?
1189
01:13:07,626 --> 01:13:10,296
- पक्का।
- आउनुहोस्।
1190
01:13:11,056 --> 01:13:12,706
ओह, श्री बुनुएल!
1191
01:13:12,706 --> 01:13:15,196
मसँग राम्रो विचार थियो
तपाईंको लागि चलचित्रको लागि।
1192
01:13:15,196 --> 01:13:17,636
- हो?
- मानिसहरूको एक समूह भाग लिन्छ
1193
01:13:17,637 --> 01:13:23,217
धेरै औपचारिक डिनर पार्टी। रात्रिभोजको अन्त्यमा,
जब तिनीहरू कोठा छोड्न खोज्छन्, तिनीहरू सक्दैनन्।
1194
01:13:23,667 --> 01:13:25,377
किन नगर्ने ?
1195
01:13:25,377 --> 01:13:28,837
तिनीहरू केवल ढोकाबाट बाहिर निस्कन सक्दैनन्।
1196
01:13:29,488 --> 01:13:32,478
- B...तर किन?
- ठीक छ, क्षण,
1197
01:13:32,478 --> 01:13:35,658
जब तिनीहरू सँगै बस्न बाध्य हुन्छन्,
सभ्यता को लिबास
1198
01:13:35,658 --> 01:13:39,398
छिट्टै हराउँछ,
र तपाईंसँग के बाँकी छ
1199
01:13:39,398 --> 01:13:42,488
तिनीहरू वास्तवमा को हुन्: जनावरहरू।
1200
01:13:43,229 --> 01:13:44,279
तर मैले बुझिन।
1201
01:13:44,279 --> 01:13:46,279
तिनीहरूले मात्र किन गर्दैनन्
कोठा बाहिर हिंड्ने?
1202
01:13:46,279 --> 01:13:47,789
मैले भनेको मात्र सोच्नु हो।
कसलाई थाहा छ?
1203
01:13:47,789 --> 01:13:51,459
सायद जब तपाईं एक दिन दाढी गर्दै हुनुहुन्छ,
यसले तपाईंको फेन्सीलाई गुदगुदी गर्नेछ।
1204
01:13:51,579 --> 01:13:55,469
मैले बुझिन।
तिनीहरूलाई कोठामा के राखेको छ?
1205
01:14:33,833 --> 01:14:35,863
के गर्दै हुनुहुन्छ?
1206
01:14:37,203 --> 01:14:39,653
मलाई थाहा छैन!
1207
01:14:47,124 --> 01:14:49,424
मैले महसुस गरें,
त्यहाँ एक मिनेट,
1208
01:14:49,424 --> 01:14:53,554
जब म यो गरिरहेको थिएँ, म अमर थिएँ।
1209
01:14:54,294 --> 01:14:56,114
तर तिमी धेरै उदास देखिन्छौ।
1210
01:14:56,115 --> 01:14:59,465
किनभने जीवन धेरै रहस्यमय छ।
1211
01:14:59,465 --> 01:15:01,985
यो हामी बाँच्ने समय हो।
1212
01:15:02,355 --> 01:15:04,945
सबै कुरा यति छिटो चल्छ।
1213
01:15:05,165 --> 01:15:08,915
जीवन कोलाहल र जटिल छ।
1214
01:15:09,636 --> 01:15:12,616
म सधैं तार्किक व्यक्ति भएको छु।
मैले कहिल्यै गरेको छैन
1215
01:15:12,616 --> 01:15:14,266
मैले कहिले पनि धेरै पागल अभिनय गरिन।
1216
01:15:14,266 --> 01:15:17,766
म यहाँ बसेको छैन।
जब म यहाँ पहिलो पटक बाहिर आएँ,
1217
01:15:17,766 --> 01:15:21,826
मैले लेखक हुनुमा वास्तविक शट लिएको छैन।
1218
01:15:21,827 --> 01:15:25,747
म बस, एक प्रकारको, भाडामा लिएको हलिउड हात हुन चाहन्छु।
1219
01:15:26,397 --> 01:15:28,927
हाँस्न नदिनुहोस्। म मात्र चाहन्छु...
1220
01:15:28,927 --> 01:15:32,047
मलाई लाग्छ कि म यसलाई छोड्न चाहन्छु।
1221
01:15:32,607 --> 01:15:35,497
- यहाँ।
- ओह!
1222
01:15:40,238 --> 01:15:43,718
ओह! यो...
यो उल्लेखनीय छ!
1223
01:15:43,718 --> 01:15:46,148
जानुहोस्। यहाँ, लगाउनुहोस्।
1224
01:15:46,149 --> 01:15:48,149
तिनीहरू धेरै सुन्दर छन्!
1225
01:15:55,039 --> 01:15:56,769
हेर!
1226
01:16:01,460 --> 01:16:04,350
महाशय, Mademoiselle, y va मा!
(सर, मिस, हामी टाढा जान्छौं!)
1227
01:16:04,350 --> 01:16:08,460
- तपाईं के हो? (तिमी को हौ?)
- Allez monter। Nous allons trop tard। (माथि आउनुहोस्। हामी धेरै ढिलो छौं)
1228
01:16:09,110 --> 01:16:11,730
- Allez!
- आउनुहोस्! आउनुहोस्!
1229
01:16:28,932 --> 01:16:31,972
ओह, सोम डिउ,
यो धेरै सुन्दर छ!
1230
01:16:32,202 --> 01:16:35,752
यो अविश्वसनीय छ!
मैले देखेका सबै तस्विरहरु...
1231
01:16:35,753 --> 01:16:37,753
यो यहाँ छ: La Belle Époque!
1232
01:16:37,753 --> 01:16:41,383
वाह! मलाई थाहा छैन
यो शहर को बारे मा के हो!
1233
01:16:41,383 --> 01:16:45,673
यो जस्तो छ, मैले एउटा नोट लेख्नु पर्छ
चेम्बर अफ कमर्समा।
1234
01:16:49,644 --> 01:16:51,604
बोन सोइर!
(शुभ साँझ!)
1235
01:16:52,294 --> 01:16:54,844
बोन सोइर! Bienvenue।
(शुभ साँझ! स्वागत छ।)
1236
01:16:54,844 --> 01:16:56,844
धन्यवाद।
1237
01:16:56,994 --> 01:16:59,874
ओह, सोम डिउ! Quelle लुगा भव्य!
(हे भगवान! कस्तो भव्य पोशाक!)
1238
01:16:59,875 --> 01:17:01,675
टेलिमेन्ट avant-garde!
(त्यसैले समय अगाडी!)
1239
01:17:03,355 --> 01:17:07,825
S'il vous plaît, prenez un boire du shampagne। यो उत्सव हो!
(कृपया, शैम्पेन पिउनुहोस्। यो एक पार्टी हो!)
1240
01:17:08,705 --> 01:17:10,305
शैम्पेन।
1241
01:17:38,728 --> 01:17:42,958
यो अचम्मको छैन? पहिलो पटक भेट भएको थियो,
मैले यो ठाउँको बारेमा भनें,
1242
01:17:43,158 --> 01:17:44,958
र बेले इपोक,
1243
01:17:45,208 --> 01:17:46,958
र हामी यहाँ छौं!
1244
01:17:46,958 --> 01:17:50,018
थाहा छैन किन,
तर मलाई यो अनुभूति छ कि...
1245
01:17:50,019 --> 01:17:52,019
मलाई थाहा छैन, म सक्दिन ...
1246
01:17:52,669 --> 01:17:54,629
मेरो भाग्य विश्वास गर्नुहोस्।
1247
01:17:54,659 --> 01:17:58,449
खैर, म सक्छु। मलाई थाहा छ म अर्को कहाँ जान चाहन्छु।
1248
01:17:58,449 --> 01:18:00,449
तिमीले बाटो देखाउ।
1249
01:18:38,823 --> 01:18:40,253
हेर!
1250
01:18:42,003 --> 01:18:44,003
हे भगवान!
1251
01:18:44,163 --> 01:18:46,833
पाब्लो उनको धेरै प्रशंसा गर्छ!
1252
01:18:46,833 --> 01:18:48,913
- मैले नमस्ते भन्नु पर्छ।
- होइन, सायद हामीले उसलाई चिन्ता गर्नु हुँदैन।
1253
01:18:48,913 --> 01:18:50,713
- म संग आउनुहोस्! म नर्भस छु।
- साँच्चै? ठीक छ।
1254
01:18:50,713 --> 01:18:53,103
तर, हामीलाई थाहा छ ऊ एक्लो मान्छे हो।
1255
01:18:53,444 --> 01:18:57,224
- म पक्का छु कि उसले कुनै कम्पनीलाई माया गर्नेछ।
- ठीक छ, जाऔं।
1256
01:18:59,564 --> 01:19:00,944
महाशय Lautrec?
1257
01:19:00,944 --> 01:19:04,224
- ओउ? (हो?)
- बोन सोइर। Nous sommes de grands amateurs.(शुभ साँझ। हामी महान प्रशंसक हौं।)
1258
01:19:04,265 --> 01:19:07,645
- दया, महोदया। (धन्यवाद, महोदया।)
- Pouvons-nous vous offrir un verre? (के हामी तपाईंलाई पेय प्रस्ताव गर्न सक्छौं?)
1259
01:19:07,645 --> 01:19:11,355
Je serais enchantée। Prenez un sège।
(म खुसी हुनेछु। सिट लिनुहोस्।)
1260
01:19:11,355 --> 01:19:13,355
उहाँले हामीलाई उहाँसँग बस्न आग्रह गर्नुहुन्छ।
1261
01:19:13,355 --> 01:19:16,865
म यति धेरै फ्रेन्च गर्छु
बुझ्नुहोस्, र इशारा।
1262
01:19:16,866 --> 01:19:18,066
के तपाई अमेरिकी हुनुहुन्छ?
(तपाईं अमेरिकी हुनुहुन्छ?)
1263
01:19:18,066 --> 01:19:19,566
हो, म एक अमेरिकी हुँ।
1264
01:19:19,566 --> 01:19:22,896
म उच्चारणबाट बताउन सक्छु।
- हो। हो। हो।
1265
01:19:22,896 --> 01:19:26,346
तपाईँका रेखाचित्रहरू! तपाईंको ध्यान! तपाईंले गर्नुहुने सबै कुराको हामी प्रशंसा गर्छौं।
(तपाइँका चित्रहरू! तपाईंको ध्यान! हामी तपाईंले गर्नुहुने सबै कुराको प्रशंसा गर्छौं।)
1266
01:19:26,346 --> 01:19:28,806
- मलाई पनि तिम्रो रेखाचित्र मन पर्छ।
- शुभ साँझ!
- धन्यवाद।
1267
01:19:31,417 --> 01:19:35,257
तपाईलाई थाहा छ कि म महाशय गौगीनन्द महाशय देगास प्रस्तुत गर्दछु।
(म श्री गौगिन र श्री देगास प्रस्तुत गर्न सक्छु।)
1268
01:19:35,257 --> 01:19:38,117
- शुभ साँझ।
- एन्चेन्टी।
- बोन सोइर। एन्चेन्टी।
1269
01:19:38,687 --> 01:19:42,837
- पल गौगिन।
- हो! हो! हो!
1270
01:19:42,838 --> 01:19:45,858
उसले बनाएको स्केच हेर्नुहोस्?
आज कसैले पनि यसरी कोर्न सक्दैन।
1271
01:19:45,858 --> 01:19:47,858
पिकासो होइन। Matisse होइन।
1272
01:19:47,858 --> 01:19:50,228
विश्वसनीय। Parlez-vous Anglais?
1273
01:19:50,228 --> 01:19:52,228
- होइन, महाशय। (होइन, सर।)
- Il parle un petit peu. (उनी थोरै बोल्छन्।)
1274
01:19:52,248 --> 01:19:56,368
होइन, होइन। म राम्रो बोल्छु। Parle très bien। राम्रो छ। तपाईं veut voir?
(होइन, होइन। म धेरै राम्रो बोल्छु। बिल्कुल। तपाईं हेर्न चाहनुहुन्छ?)
1275
01:19:56,369 --> 01:19:59,939
डेगास र म मात्र थियौं
यो कसरी बारे कुरा गर्दै ...
1276
01:19:59,939 --> 01:20:05,369
um...this...cette...generation est plus vide, et il manque d'imagination।
(...यो पुस्ता खाली छ, र कल्पनाशक्ति हराइरहेको छ।)
1277
01:20:05,750 --> 01:20:07,730
उसले भन्यो... उसले भनेको हो
1278
01:20:07,730 --> 01:20:12,120
यो पुस्ता खाली छ,
र कुनै कल्पना छैन।
1279
01:20:12,380 --> 01:20:16,360
यो समयमा बाँच्नु राम्रो...
ला पुनर्जागरण।
1280
01:20:16,360 --> 01:20:19,490
होइन! यो स्वर्ण युग हो।
1281
01:20:19,491 --> 01:20:21,051
- होइन।
- C'est l'âge d'or!(यो स्वर्ण युग हो!)
1282
01:20:21,051 --> 01:20:23,981
पास डे टाउट। La Renaissance, c'est beaucoup mieux।
(एकदमै होइन। पुनर्जागरण धेरै राम्रो छ।)
1283
01:20:25,071 --> 01:20:27,141
जीविकोपार्जनका लागि के गर्नुहुन्छ ?
(तिमी के गर्छौ?)
1284
01:20:27,141 --> 01:20:29,661
म Haute couture अध्ययन गर्छु।
(म उच्च फेसन अध्ययन गर्छु।)
1285
01:20:29,661 --> 01:20:31,901
यही कारणले गर्दा तपाईं यस्तो लुगा लगाउनुहुन्छ।)
1286
01:20:33,472 --> 01:20:35,412
मैले अब बुझें!
(म अहिले बुझ्छु!)
1287
01:20:35,412 --> 01:20:37,412
धेरै जवान लुगा।
(युवाको लुगा।)
1288
01:20:38,052 --> 01:20:40,692
के तपाइँ उसलाई रिचर्डसँग परिचय गराउन चाहनुहुन्छ?
(के तपाइँ उनलाई रिचर्डसँग परिचय गराउनु हुन्छ?)
1289
01:20:40,692 --> 01:20:45,172
- ए, हो! (ओह, हो!)
- ओह, हो। उहाँ तपाईलाई उहाँको साथी रिचर्डसँग भेट्न चाहनुहुन्छ
1290
01:20:45,173 --> 01:20:48,673
उसले कसैलाई खोजिरहेको छ
नयाँ ब्यालेको लागि वेशभूषा गर्न।
1291
01:20:48,673 --> 01:20:50,223
त्यसोभए, के तपाईं अन्तरक्रिया गर्नुहुन्छ?
(त्यसोभए, तपाइँ इच्छुक हुनुहुन्छ?)
1292
01:20:50,223 --> 01:20:52,223
- ब्याले पोशाक?
- हो।
1293
01:20:52,223 --> 01:20:54,033
हे भगवान! म...
1294
01:20:54,033 --> 01:20:56,133
म यहाँ बस्दैन।
1295
01:20:56,134 --> 01:20:57,944
मेरो मतलब, म गर्छु, तर म गर्दिन। म...
1296
01:20:57,944 --> 01:21:00,084
नजानु नै राम्रो हो
धेरै विवरणहरूमा। हामी...
1297
01:21:00,164 --> 01:21:03,054
हामी अस्थायी रूपमा छौं
पार गर्दै।
1298
01:21:04,344 --> 01:21:06,824
के म तिमीसँग एक मिनेट कुरा गर्न सक्छु?
1299
01:21:08,825 --> 01:21:10,825
परमिट?
(म सक्छु?)
1300
01:21:11,905 --> 01:21:13,665
मन्त्रित..
1301
01:21:14,745 --> 01:21:18,035
वाह, लागेन
Gaugin भित्र भाप सुरु गर्न लामो।
1302
01:21:18,035 --> 01:21:20,195
'२० को दशकमा कहिल्यै फर्केर नजाऔं!
1303
01:21:20,196 --> 01:21:22,196
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
- हामी यहाँ बस्नुपर्छ।
1304
01:21:22,196 --> 01:21:24,766
यो La Belle Époque को सुरुवात हो!
1305
01:21:24,776 --> 01:21:29,556
यो सबैभन्दा ठूलो, सबैभन्दा ठूलो हो
सुन्दर युग पेरिस कहिल्यै थाहा छ।
1306
01:21:29,556 --> 01:21:33,516
हो, तर २० को दशकको बारेमा,
र चार्ल्सटन,
1307
01:21:33,517 --> 01:21:35,517
र Fitzgeralds,
र हेमिङवेज?
1308
01:21:35,517 --> 01:21:37,857
मेरो मतलब, म ती केटाहरूलाई माया गर्छु।
1309
01:21:38,137 --> 01:21:41,897
तर यो वर्तमान हो।
यो सुस्त छ।
1310
01:21:42,597 --> 01:21:44,227
सुस्त?
1311
01:21:44,578 --> 01:21:46,608
यो मेरो उपहार होइन।
1312
01:21:46,608 --> 01:21:48,948
म 2010 को हुँ।
1313
01:21:51,908 --> 01:21:53,488
तपाईको मतलब के हो?
1314
01:21:53,488 --> 01:21:57,908
म पनि तिमीलाई त्यसरी नै राखेँ
हामी 1890 मा छोड्दै छौं।
1315
01:21:59,019 --> 01:22:00,299
तपाईंले गर्नुभयो?
1316
01:22:00,299 --> 01:22:03,759
म आफ्नो वर्तमानबाट भाग्न खोज्दै थिएँ
जसरी तपाईं आफ्नो भागबाट भाग्न खोज्दै हुनुहुन्छ,
1317
01:22:03,759 --> 01:22:05,919
एक स्वर्ण युग सम्म।
1318
01:22:07,089 --> 01:22:10,909
पक्कै पनि तपाईले सोच्नु हुन्न
'20s एक स्वर्ण युग हो!
1319
01:22:10,910 --> 01:22:13,360
खैर, हो। मेरो लागि तिनीहरू हुन्।
1320
01:22:13,360 --> 01:22:17,710
तर म 20s को हुँ, र म हुँ
तपाईलाई सुनौलो युग भनेको ला बेले इपोक हो।
1321
01:22:17,710 --> 01:22:23,130
र यी केटाहरूलाई हेर्नुहोस्। मेरो मतलब, तिनीहरूलाई,
तिनीहरूको स्वर्ण युग पुनर्जागरण थियो।
1322
01:22:23,131 --> 01:22:27,591
तपाईलाई थाहा छ, तिनीहरू Belle Époque को व्यापार गर्दैछन्
छेउमा पेन्टिङ गर्न
1323
01:22:27,591 --> 01:22:29,371
Titian र Michelango।
1324
01:22:29,371 --> 01:22:31,401
र ती केटाहरूले सायद कल्पना गरे
1325
01:22:31,401 --> 01:22:34,441
जीवन धेरै राम्रो थियो
जब कुबलाई खान वरपर थिए।
1326
01:22:34,442 --> 01:22:38,272
तपाईंले देख्नुभयो, मसँग अहिले अन्तर्दृष्टि छ।
यो एक सानो छ, तर
1327
01:22:38,272 --> 01:22:41,612
यसले मेरो सपनामा भएको चिन्ता बताउँछ।
1328
01:22:41,612 --> 01:22:44,222
- कस्तो सपना?
- मैले अर्को रात सपना देखे, कहाँ
1329
01:22:44,222 --> 01:22:46,912
यो एक दुःस्वप्न जस्तै थियो,
जहाँ म जिथ्रोम्याक्सबाट बाहिरिएँ।
1330
01:22:46,913 --> 01:22:50,123
अनि म दन्त चिकित्सककहाँ गएँ,
र उहाँसँग कुनै नोवोकेन थिएन।
1331
01:22:50,123 --> 01:22:52,123
तिमीले देख्यौ म के भन्दै छु ?
1332
01:22:52,123 --> 01:22:55,693
यी मानिसहरूसँग कुनै एन्टिबायोटिक छैन।
1333
01:22:55,693 --> 01:22:57,953
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
1334
01:22:57,953 --> 01:23:01,243
एड्रियाना, यदि तपाईं यहाँ बस्नुहुन्छ भने,
र यो तपाईंको उपहार बन्छ,
1335
01:23:01,244 --> 01:23:06,364
त्यसपछि, धेरै चाँडै, तपाईं सुरु गर्नुहुनेछ
अर्को समयको कल्पना गर्नु साँच्चै तिम्रो थियो,
1336
01:23:06,364 --> 01:23:08,754
तपाईलाई थाहा छ, साँच्चै सुनौलो समय थियो।
1337
01:23:08,754 --> 01:23:11,004
वर्तमान भनेको यही हो ।
1338
01:23:11,005 --> 01:23:15,725
कि यो अलि असन्तुष्ट छ,
किनभने जीवन थोरै असन्तुष्ट छ।
1339
01:23:15,725 --> 01:23:18,845
लेखकहरूको समस्या यही हो।
1340
01:23:18,845 --> 01:23:21,415
तिमी शब्दले भरिपूर्ण छौ।
1341
01:23:21,415 --> 01:23:24,115
तर म धेरै भावुक छु,
1342
01:23:24,116 --> 01:23:25,786
र म बस्न जाँदैछु,
1343
01:23:25,786 --> 01:23:29,816
र पेरिसको सबैभन्दा गौरवशाली समयमा बाँच्नुहोस्।
1344
01:23:30,316 --> 01:23:33,866
तपाईंले छोड्ने छनौट गर्नुभयो
पेरिस एक पटक, र तपाईंले यसलाई पछुताउनु भयो।
1345
01:23:33,866 --> 01:23:36,316
हो, मलाई पश्चाताप भयो।
यो एक खराब निर्णय थियो,
1346
01:23:36,317 --> 01:23:37,657
तर कम्तिमा यो एक विकल्प थियो।
1347
01:23:37,657 --> 01:23:41,297
मेरो मतलब, यो एक वास्तविक छनौट थियो।
यसरी, मलाई लाग्छ,
1348
01:23:41,297 --> 01:23:43,917
मलाई थाहा छैन, पागल।
यसले वास्तवमा काम गर्दैन।
1349
01:23:43,917 --> 01:23:47,887
यदि म कहिले लेख्न चाहन्छु
केहि सार्थक छ, मैले गर्नु पर्छ,
1350
01:23:47,888 --> 01:23:51,018
तिमीलाई थाहा छ, मेरोबाट छुटकारा पाउनुहोस्
भ्रम, र त्यसपछि म हुनेछु
1351
01:23:51,018 --> 01:23:54,538
विगतमा धेरै खुसी,
जहाँ म घर चाहन्छु।
1352
01:23:56,038 --> 01:23:57,478
तर...
1353
01:23:58,128 --> 01:24:00,448
अलविदा, गिल?
1354
01:24:11,069 --> 01:24:13,369
अलविदा।
1355
01:24:16,840 --> 01:24:19,460
पेन्डर, मैले तिम्रो पुनर्लेखन पढें,
र तपाईं सहि ट्रयाकमा राम्रोसँग हुनुहुन्छ।
1356
01:24:19,470 --> 01:24:21,180
तपाईंले मलाई स्पष्ट रूपमा बुझ्नुभयो।
1357
01:24:21,180 --> 01:24:23,270
यदि बाँकी किताब
पढिसकेपछि पनि पढ्छ,
1358
01:24:23,270 --> 01:24:25,830
- तपाईंसँग मूल्यवान चीज हुनेछ।
- त्यो सबै भन्दा राम्रो समाचार छ!
1359
01:24:25,831 --> 01:24:28,221
मैले साँच्चै तिम्रो कुरा सुने,
त्यसैले म यो सुनेर खुसी छु
1360
01:24:28,491 --> 01:24:30,811
तिमीलाई थाहा छ, म हुँ जस्तो लाग्छ
अगाडि बढ्दै।
1361
01:24:30,811 --> 01:24:32,591
मेरो मतलब, यसको अर्थ मात्र हो
संसार मेरो लागि तिमी
1362
01:24:32,591 --> 01:24:34,711
- हेमिंग्वेले अध्यायहरू पनि पढे, र उनी सोच्छन् ...
- उहाँले यो पढ्नुभयो?
1363
01:24:34,711 --> 01:24:36,711
...उनी सोच्छन् कि यो एक राम्रो पुस्तक हुन गइरहेको छ।
1364
01:24:36,711 --> 01:24:38,801
तर उहाँसँग एउटा प्लट सुझाव थियो।
1365
01:24:38,802 --> 01:24:40,032
सुझाव के छ?
1366
01:24:40,032 --> 01:24:41,982
खैर, उसलाई एकदम विश्वास छैन
कि नायक
1367
01:24:42,002 --> 01:24:46,472
उसको मंगेतर हो भनेर देख्दैन
उसको आँखा अगाडि एक प्रेम सम्बन्ध छ।
1368
01:24:46,692 --> 01:24:50,002
- संग?
- अर्को चरित्र। पेडेन्टिक एक।
1369
01:24:55,843 --> 01:24:58,353
यसलाई अस्वीकार भनिन्छ।
1370
01:24:58,353 --> 01:25:00,353
धन्यवाद।
1371
01:25:01,033 --> 01:25:02,593
तपाईं पागल हुनुहुन्छ!
1372
01:25:02,594 --> 01:25:04,594
पावल र म?
1373
01:25:04,594 --> 01:25:07,334
यस्तो पागल सोच कहाँबाट आयो ?
1374
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
कहाँ? अर्नेस्ट हेमिंग्वेबाट।
1375
01:25:09,334 --> 01:25:12,174
उसले यो पत्ता लगायो, र, के अनुमान गर्नुहोस्,
यसले पूर्ण अर्थ दिन्छ।
1376
01:25:12,174 --> 01:25:14,254
गिल, तिम्रो ब्रेन ट्युमर फेरि काम गरिरहेको छ।
1377
01:25:14,255 --> 01:25:16,705
- होइन। होइन!
- हेमिङ्वेको बारेमा पागल केही छैन,
1378
01:25:16,705 --> 01:25:19,655
वा Fitzgerald, वा Gertrude Stein,
वा साल्भाडोर डाली!
1379
01:25:19,655 --> 01:25:22,135
हो, बाहेक तिनीहरू वर्षौंदेखि मरेका छन्!
1380
01:25:22,135 --> 01:25:24,065
होइन, होइन। विगत मरेको छैन ।
1381
01:25:24,065 --> 01:25:26,785
वास्तवमा, यो विगत पनि होइन।
कसले भन्यो थाहा छ ?
1382
01:25:26,786 --> 01:25:28,936
फकनर। र उहाँ सहि हुनुहुन्थ्यो।
र, मैले पनि उहाँलाई भेटें।
1383
01:25:28,936 --> 01:25:30,456
म एक डिनर पार्टीमा उहाँसँग दगुरेँ।
1384
01:25:30,456 --> 01:25:32,236
- तपाईं एक पागल पागल हुनुहुन्छ!
- होइन, म होइन।
1385
01:25:32,236 --> 01:25:34,556
- हो, तपाईं हुनुहुन्छ।
- होइन। म धेरै भरोसा गर्दैछु।
1386
01:25:34,556 --> 01:25:36,556
मलाई ईर्ष्या लाग्छ,
र म विश्वास गर्छु।
1387
01:25:36,556 --> 01:25:38,136
यो संज्ञानात्मक विसंगति हो।
1388
01:25:38,136 --> 01:25:39,376
- स्कट फिट्जगेराल्डले यसको बारेमा कुरा गरे।
- गिल। गिल।
1389
01:25:39,377 --> 01:25:42,237
Inez, तपाईं मलाई मूर्ख बनाउन सक्नुहुन्छ,
तर तपाईं हेमिंग्वेलाई मूर्ख बनाउन सक्नुहुन्न।
1390
01:25:42,237 --> 01:25:45,087
- मलाई थाहा छ।
- येशू ख्रीष्ट, म यहाँ एक पागल मानिस संग व्यवहार गर्दैछु।
1391
01:25:45,087 --> 01:25:47,577
ठीक छ। हो! मैले गरे।
1392
01:25:47,577 --> 01:25:50,167
म केही रात पावलसँग थिएँ,
1393
01:25:50,167 --> 01:25:53,437
किनकी ऊ रोमान्टिक छ,
र उसले फ्रान्सेली बोल्छ,
1394
01:25:53,438 --> 01:25:57,988
र तपाईं सधैं काम गरिरहनु भएको थियो, र सायद यो छ
यस कर्नी शहरको रहस्य, तर ...
1395
01:25:57,988 --> 01:25:59,988
यसलाई पार गर्नुहोस्, गिल।
1396
01:26:00,908 --> 01:26:03,228
तपाईले यसलाई परिप्रेक्ष्यमा राख्नुहुन्छ
जब हामी घर पुग्छौं।
1397
01:26:03,539 --> 01:26:07,099
म हैन...म फर्कने छैन।
1398
01:26:07,689 --> 01:26:11,269
- मलाई माफ गर्नुहोस्। के?
- म यहाँ बसिरहेको छु, र यसको कुनै सरोकार छैन,
1399
01:26:11,289 --> 01:26:13,879
तिमीलाई थाहा छ, तिम्रो रोमान्टिक फ्लिङ;
पेरिस पेरिस हो।
1400
01:26:13,879 --> 01:26:16,219
इनेज, तपाईं र म, यो स्पष्ट छ कि हामी होइनौं ...
1401
01:26:16,220 --> 01:26:18,710
मलाई लाग्दैन कि हामी एक अर्काको लागि सही छौं।
1402
01:26:20,300 --> 01:26:21,940
के?
1403
01:26:22,630 --> 01:26:23,950
के भन्दै हुनुहुन्छ ?
1404
01:26:23,950 --> 01:26:26,670
तपाई पनि के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
1405
01:26:29,021 --> 01:26:31,231
- तपाईं पौडी खेल्न तयार हुनुहुन्छ?
- नमस्ते!
1406
01:26:31,231 --> 01:26:32,851
हामी ब्रेकअप गर्दैछौं।
1407
01:26:32,851 --> 01:26:35,061
- के?
- हो। गिल पेरिस सर्दै छन्।
1408
01:26:35,061 --> 01:26:37,061
- मलाई थाहा थियो। मैले तिमीलाई भनें।
- के भइरहेको छ?
1409
01:26:37,061 --> 01:26:39,781
होइन, होइन, म पेरिसमा बस्न जाँदैछु, तर
1410
01:26:39,781 --> 01:26:41,301
केवल किनभने हामी...
1411
01:26:41,302 --> 01:26:44,092
यदि म दुखी छु भने, म फर्कन्छु।
तर अहिलेको लागि, हो।
1412
01:26:44,092 --> 01:26:46,722
W...W...कोसँग?...
को संग, गिल?
1413
01:26:46,722 --> 01:26:49,572
- कोही छैन, म...
- तपाइँको पागल hallucinatory साथी मध्ये एक?
1414
01:26:49,602 --> 01:26:51,572
मेरो मतलब, आमा तपाईको बारेमा सही हुनुहुन्छ।
1415
01:26:51,572 --> 01:26:53,462
तपाईंसँग यो भाग हराइरहेको छ।
1416
01:26:53,463 --> 01:26:54,843
हो, मैले पहिले भनेको थिएँ।
1417
01:26:54,843 --> 01:26:57,143
जसको नायक
जीविकोपार्जन गर्छ
1418
01:26:57,143 --> 01:27:00,503
पुरानो टोपी पेस्तोल बेच्दै
र जोन क्रफोर्ड कटआउट पुस्तकहरू ...
1419
01:27:00,503 --> 01:27:03,183
- इमानदारीपूर्वक ...
- हेर, म बन्ने प्रयास गरिरहेको छैन
1420
01:27:03,183 --> 01:27:05,963
एक शहीद, तर मलाई लाग्छ
तिमी म बिना राम्रो हुनेछौ।
1421
01:27:05,964 --> 01:27:08,624
- म साँच्चै गर्छु।
- तर हामी गर्छौं!
1422
01:27:08,624 --> 01:27:11,754
- म विश्वास गर्न सक्दिन तपाईं सार्दै हुनुहुन्छ।
- अगाडि जानुहोस्। अगाडि बढ्नुहोस्!
1423
01:27:11,754 --> 01:27:17,074
सडकमा हिंड्नुहोस्। माथि हान्नुहोस्
पेरिसको प्रकाश र छतहरू।
1424
01:27:17,074 --> 01:27:19,074
अलविदा, इनेज।
1425
01:27:19,725 --> 01:27:22,065
- ट्रट्स्कीलाई नमस्ते भन्नुहोस्।
- हो।
1426
01:27:23,385 --> 01:27:26,905
- अविश्वसनीय!
- तपाईलाई थाहा छ, मसँग थियो ...
1427
01:27:26,905 --> 01:27:30,835
एक निजी जासूस उनको पछि लागे।
मलाई थाहा थियो कि ऊ राम्रो छैन।
1428
01:27:30,836 --> 01:27:32,996
- तपाईंले गर्नुभयो?
- तपाईले शर्त लगाउनुभयो कि मैले गरें।
1429
01:27:32,996 --> 01:27:35,016
उसलाई गाडीमा चढेको देख्यो
हरेक रात मध्यरातमा,
1430
01:27:35,016 --> 01:27:37,016
अनि उसले उसलाई धेरै नजिकबाट पछ्यायो।
1431
01:27:37,296 --> 01:27:40,326
- अनि के भयो?
- मलाई थाहा छैन।
1432
01:27:40,326 --> 01:27:44,426
गुप्तचर निकायले जनाएको छ
जासूस हराइरहेको छ।
1433
01:27:45,487 --> 01:27:46,747
À qui dois-je l'honneur?
(म सम्मान को ऋणी छु?)
1434
01:27:46,747 --> 01:27:49,217
Je... Je suis perdu।
(म...म हराएको छु।)
1435
01:27:49,217 --> 01:27:51,217
J'ai detournée la mauvaise endroit।
(मैले गलत मोड लिएँ।)
1436
01:27:51,217 --> 01:27:54,397
गार्डेस! गार्डेस!
(गार्डहरू! गार्डहरू!)
1437
01:27:54,758 --> 01:27:56,398
लुई कुपे ला टेटे!
(उसको टाउको संग बन्द!)
1438
01:27:56,608 --> 01:27:58,398
लुई कुपे ला टेटे!
(उसको टाउको संग बन्द!)
1439
01:29:05,413 --> 01:29:08,343
- हे! नमस्ते!
- हे!
1440
01:29:09,524 --> 01:29:11,964
वाह! के...
1441
01:29:12,894 --> 01:29:15,094
तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।
1442
01:29:15,094 --> 01:29:17,174
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
1443
01:29:17,174 --> 01:29:19,344
म साथीहरूसँग डिनरबाट फर्कदै छु।
1444
01:29:19,344 --> 01:29:21,344
- ओह। ठीक छ।
- म यहाँ बस्छु।
1445
01:29:21,345 --> 01:29:24,405
अनि तिमी? तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
1446
01:29:24,925 --> 01:29:26,795
म भर्खरै घुम्न बाहिर थिएँ।
1447
01:29:26,795 --> 01:29:30,075
हो, म वास्तवमा ... मैले निर्णय गरें।
म पेरिस सर्दै छु।
1448
01:29:30,075 --> 01:29:33,685
- साँच्चै? वाह। म पक्का छु कि तपाइँ यसलाई माया गर्नुहुनेछ।
- हो।
1449
01:29:33,686 --> 01:29:36,586
- हो। तपाईलाई त्यस्तो लाग्छ?
- हो।
1450
01:29:36,726 --> 01:29:38,926
तिमीलाई थाहा छ, मैले सोचें
तिमी अर्को दिन।
1451
01:29:38,926 --> 01:29:40,716
- साँच्चै?
- हो, किनभने
1452
01:29:40,716 --> 01:29:44,466
मेरो मालिकले पूर्ण पाए
कोल पोर्टर गीतहरूको नयाँ एल्बम।
1453
01:29:44,466 --> 01:29:46,766
यसले मेरो बारेमा सोच्न बाध्य बनायो?
1454
01:29:46,847 --> 01:29:49,737
मलाई यसरी सोच्न मन लाग्छ।
1455
01:29:49,737 --> 01:29:53,977
तपाई अहिले घरको बाटोमा हुनुहुन्छ?
1456
01:29:54,517 --> 01:29:55,977
हो।
1457
01:29:55,977 --> 01:30:00,197
के म तिमी संग हिड्न सक्छु,
वा, म तिमीलाई एक कप कफी किन्छु?
1458
01:30:00,198 --> 01:30:03,208
ओह, ठिक छ, अब पानी पर्न थालेको छ।
1459
01:30:04,348 --> 01:30:08,108
होइन, तर यो ठीक छ।
मलाई भिज्न मन लाग्दैन।
1460
01:30:08,668 --> 01:30:11,198
- साँच्चै?
- हो।
1461
01:30:11,519 --> 01:30:15,809
वास्तवमा, पेरिस वर्षामा सबैभन्दा सुन्दर छ।
1462
01:30:15,839 --> 01:30:18,149
मलाई त्यो हो जस्तो लाग्छ
म सधैं भन्छु।
1463
01:30:18,149 --> 01:30:20,699
म तपाईंसँग बढी सहमत हुन सकिन।
1464
01:30:20,699 --> 01:30:24,009
हो, यो अझ सुन्दर छ।
1465
01:30:24,010 --> 01:30:26,810
वैसे, मेरो नाम गेब्रिएल हो।
1466
01:30:26,810 --> 01:30:29,160
- गिल।
- तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
1467
01:30:29,160 --> 01:30:32,230
त्यो राम्रो नाम हो।