1 00:00:03,400 --> 00:00:10,238 ΜΟΝΟΠΩΛΙΟ 2 00:00:15,240 --> 00:00:20,234 Ο ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ 3 00:01:03,000 --> 00:01:07,198 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 4 00:03:01,200 --> 00:03:04,078 ΜΟΡΦΕΣ ΖΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΝΕΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ 5 00:03:09,640 --> 00:03:13,076 Γεια σου Μπολντ. Γεια σε όλους. 6 00:03:13,280 --> 00:03:17,193 Λοιπόν, τι υπάρχει στο μενού σήμερα; 7 00:03:18,080 --> 00:03:22,676 Αυτό φαίνεται καλό. Καλύτερα να πιω ένα ποτό μαζί του. 8 00:03:23,920 --> 00:03:27,629 Αυτή είναι η 12:30 προς Nstved. 9 00:03:35,720 --> 00:03:39,156 Πηγαίνοντας σπίτι για να δούμε τι η γυναίκα φτιαγμένο για δείπνο, Fatty; 10 00:03:39,360 --> 00:03:43,194 Να ο καλός σου φίλος, ο Ρεντ. Ο διευθυντής τράπεζας Varn's και η σύζυγός του. 11 00:03:43,400 --> 00:03:47,518 - Παίρνουν το τρένο. - Όχι, μαζεύουν. 12 00:03:47,720 --> 00:03:51,838 Η αδερφή της γυναίκας του και τα παιδιά έχουν κάνει διακοπές. 13 00:03:52,040 --> 00:03:56,033 Ο Boldt έχει τις επαφές του σε ψηλά σημεία. 14 00:03:56,240 --> 00:03:59,471 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες και μια επαφή, Lauritz Jensen. 15 00:03:59,680 --> 00:04:03,514 Ο κόκκινος δεν νοιάζεται για τις γυναίκες, μόνο πολιτική. 16 00:04:27,840 --> 00:04:32,231 - Εδώ είμαστε. - Ποιος είναι αυτός; Ρεγκίτσε! 17 00:04:32,440 --> 00:04:37,036 - Δεν έχει πολύ λίγα; - Ούλρικ! Ερχομαι. 18 00:04:37,240 --> 00:04:40,312 Τον έχεις φέρει, έτσι δεν είναι; 19 00:04:40,520 --> 00:04:44,229 - Κι αν πέσει από το τρένο; - Απλά πρέπει να τον βρούμε. 20 00:04:44,440 --> 00:04:47,318 Λοιπόν, κοιτάξτε. 21 00:05:00,400 --> 00:05:04,154 - Δεν είναι εκεί. - Αυτός είναι; 22 00:05:05,600 --> 00:05:10,310 - Όχι, σίγουρα δεν είναι. -Τι κάνεις με τον γιο μου; 23 00:05:10,520 --> 00:05:15,719 - Συγγνώμη, σκέφτηκα... - Είναι ο Ούλρικ. 24 00:05:15,920 --> 00:05:20,596 Κλείδωσα τον εαυτό μου, κλειδώθηκα μέσα. 25 00:05:32,480 --> 00:05:37,395 Απαγορεύω σε κανέναν να τον αγγίξει μέχρι να πλυθεί. 26 00:05:37,600 --> 00:05:40,353 Ναι, ναι. 27 00:05:40,560 --> 00:05:43,757 - Έλα μαζί. - Χανς Κρίστιαν... 28 00:06:20,640 --> 00:06:24,553 - Ναι, κύριε; - Δύο ποτήρια γάλα, παρακαλώ. 29 00:06:28,160 --> 00:06:31,232 Δύο γάλατα. 30 00:06:44,840 --> 00:06:48,992 Μην αγγίζεις τίποτα, Ούλρικ. 31 00:06:49,200 --> 00:06:53,159 - Πρέπει να τον βάλουμε σε μια μπανιέρα. - Η μητέρα και ο πατέρας στέλνουν την αγάπη τους. 32 00:06:53,360 --> 00:06:56,750 - Είναι καλά; - Ο πατέρας πρέπει να πάει στην Πιστιάν. 33 00:06:56,960 --> 00:07:02,318 - Το ετήσιο λασπόλουτρο του νομάρχη. - Ο παππούς έχει ουρική αρθρίτιδα. 34 00:07:02,520 --> 00:07:07,548 Ούλρικ, κράτα τα χέρια σου ακίνητα. Δεν μπορείς να τον κρατήσεις, Ελίζαμπεθ; 35 00:07:08,600 --> 00:07:14,596 - Και ο Ρεγκίτσε δεν έχει κρυώσει; - Όχι, έχουμε αποφύγει όλους τους κινδύνους. 36 00:07:14,800 --> 00:07:18,315 Επιστρέψαμε από το Φούνεν ζωντανοί. 37 00:07:23,200 --> 00:07:26,829 Το όνομά του είναι Quick. 38 00:07:27,040 --> 00:07:31,477 - Είναι ωραίο σκυλί. - Μπορώ να σου δείξω κάτι. 39 00:07:35,880 --> 00:07:40,635 Κράτα αυτό. Ψηλά. Κάτσε, Γρήγορα, κάτσε. 40 00:07:40,840 --> 00:07:44,389 - Εκεί. Πώς σε λένε; - Ντάνιελ. 41 00:07:44,600 --> 00:07:49,230 Σαν τον τύπο στο λάκκο των λιονταριών. Έτσι μπορείτε να διαχειριστείτε το μικρό Quick. 42 00:07:49,440 --> 00:07:54,036 Προσπαθήστε ξανά. Κράτα το πιο ψηλά. Κάτσε γρήγορα. 43 00:07:54,240 --> 00:07:58,711 Εδώ είσαι. Όπως στο λάκκο των λιονταριών, ε; 44 00:08:15,200 --> 00:08:21,435 Αυτή η όμορφη δαντέλα θα κάνει θαύματα για το μπλε, δεσποινίς Φερνάντο Μέχγε. 45 00:08:21,640 --> 00:08:24,552 - Παρακαλώ. - Θα μπορούσα να το παραδώσω; 46 00:08:24,760 --> 00:08:28,958 Μα φυσικά, δεσποινίς Mόhge. 47 00:08:29,160 --> 00:08:32,869 - Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη μητέρα σου. - Είναι 96 τώρα. 48 00:08:33,080 --> 00:08:36,868 Έτσι πάμε όλοι... Προσοχή στο βήμα. 49 00:08:38,400 --> 00:08:43,394 Φύγε από τη μέση, αγόρι. Και θα στείλουμε τα αγαθά. 50 00:08:43,600 --> 00:08:49,516 Δεσποινίς Jrgensen. Ο Άρνολντ πρέπει να φύγει στη δεσποινίς Fernando Mâhge με αυτό. 51 00:08:51,560 --> 00:08:56,554 - Ναι; - Κατάγομαι από τα εργοστάσια του Βιλεράντ. 52 00:08:59,680 --> 00:09:03,878 Μπορώ να σας δείξω τα πιο πρόσφατα σε έτοιμες πλεκτές ζακέτες. 53 00:09:04,080 --> 00:09:09,518 Αν θέλεις να πουλήσεις κάτι, θα περίμενες εκεί; 54 00:09:15,240 --> 00:09:21,713 - Ναι, κυρία; - Λίγο υλικό για ένα ωραίο φόρεμα. 55 00:09:21,920 --> 00:09:26,789 - Ωραίο φόρεμα, λες. - Ίσως κάτι φανταχτερό. Μαλλί. 56 00:09:27,000 --> 00:09:32,028 Τα ωραία φορέματα δεν είναι κάτι τέτοιο σεζόν. Εδώ είναι τα φετινά σχέδια. 57 00:09:32,240 --> 00:09:37,268 Εκτός αν η μαντάμ προτιμά το βελούδο. 58 00:09:37,480 --> 00:09:42,031 - Είναι κυρίως μαλλί που χρειάζομαι. - Νόμιζα ότι είπες «ωραίο» φόρεμα. 59 00:09:42,240 --> 00:09:45,630 Με συγχωρείτε. Δεσποινίς Jrgensen, θα αναλάβετε; 60 00:09:45,840 --> 00:09:50,118 Κυρία Στρμ, κυρία Μόρτενσεν. Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω; 61 00:09:50,320 --> 00:09:53,517 - Δεν είναι παρών ο ιδιοκτήτης; - Αλίμονο, όχι. 62 00:09:53,720 --> 00:09:57,429 Οι κυρίες θα πρέπει να κάνουν με τον ταπεινό μου εαυτό. 63 00:09:57,640 --> 00:10:00,996 Ulrik, έλα εδώ. 64 00:10:06,000 --> 00:10:09,197 -Τι κάνεις; - Αναμονή. 65 00:10:09,400 --> 00:10:11,197 - Πώς σε λένε; - Ντάνιελ. 66 00:10:11,400 --> 00:10:14,631 Θέλετε να έρθετε να παίξετε; 67 00:10:22,440 --> 00:10:25,034 Τι κάνει αυτό το αγόρι εδώ; 68 00:10:25,240 --> 00:10:30,234 - Θα σε τρίψει πάλι η μάνα σου. -Έχεις κρυώσει; 69 00:10:30,440 --> 00:10:35,389 - Η Λόρα περιμένει με το κακάο. - Πρέπει να βγάλουμε αυτό το αγόρι. 70 00:10:35,600 --> 00:10:39,718 - Πώς σε λένε; - Το όνομά του είναι Ντάνιελ. 71 00:10:39,920 --> 00:10:43,833 - Σαν αυτόν στο λάκκο των λιονταριών. - Δεν έχει κρυώσει. 72 00:10:44,040 --> 00:10:48,511 Λοιπόν, μπορείτε να επιστρέψετε άλλη μέρα. 73 00:10:48,720 --> 00:10:52,349 Ο Ουλρίκ πρέπει να μπει να πιει το κακάο του. 74 00:11:15,320 --> 00:11:20,394 Έπρεπε να της πω ότι αυτό ήταν Ladies' Store και να δοκιμάσετε αλλού. 75 00:11:20,600 --> 00:11:23,876 Εδώ είσαι. Να το αφήσουμε στην κάλτσα, κυρία Στρμ; 76 00:11:24,080 --> 00:11:27,117 Πότε μπορώ να δω το αφεντικό; 77 00:11:27,320 --> 00:11:30,153 - Το αφεντικό γευματίζει. - Πόσο καιρό θα πάρει; 78 00:11:30,360 --> 00:11:34,797 Δεν μπορώ να πω. Παίρνει και έναν υπνάκο μετά. 79 00:11:37,440 --> 00:11:41,149 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις ένας ταξιδιώτης τι κάνει το αφεντικό. 80 00:11:41,360 --> 00:11:46,036 Δεν μπορώ να πω καλά ότι είναι στον επάνω όροφο γιατί έχει μια νεαρή γυναίκα. 81 00:11:49,360 --> 00:11:56,311 Όχι, έχει τον υπνάκο του τώρα. Ίσως σε μισή ώρα. 82 00:11:56,520 --> 00:11:59,830 Όχι, δεν πρέπει να χτυπάς άλλο. 83 00:12:00,040 --> 00:12:03,635 Ω, ορίστε τώρα ο Άλμπερτ. Αντίο, πατέρα. 84 00:12:03,840 --> 00:12:08,868 - Άλμπερτ, δεν κοιμάσαι; - Σε περιμένω. 85 00:12:09,080 --> 00:12:12,231 Μόνο ένα λεπτό. 86 00:12:14,440 --> 00:12:17,716 έρχομαι. 87 00:12:47,640 --> 00:12:52,794 Πάω να παίξω τένις. Θυμηθείτε δείπνο στο Varn's στις 6:30. 88 00:13:12,600 --> 00:13:17,549 Έχετε πάει στη Μις Φερνάντο; M�hge; Έχετε πάρει το χρόνο σας. 89 00:13:17,760 --> 00:13:22,436 - Πρέπει να δω τον γιο μου. - Δεν θέλεις να δεις το αφεντικό; 90 00:13:22,640 --> 00:13:27,191 - Αυτός ο άνθρωπος είναι ταξιδιώτης. - Εκπροσωπώ τα εργοστάσια του Villerìd. 91 00:13:27,400 --> 00:13:30,676 - Και ο μύλος στο Χέρνινγκ. - Συγγνώμη, κύριε. 92 00:13:30,880 --> 00:13:35,032 Η δεσποινίς Γιέργκενσεν δοκιμάζει το πράσινο κοστούμι τουίντ στη γυναίκα του προξένου. 93 00:13:35,240 --> 00:13:40,633 Γιατί δεν το είπες; Κυρία Χολμ, μπορώ να σας βοηθήσω; 94 00:13:40,840 --> 00:13:45,197 - Αντίο. - Φεύγοντας; Περίμενες μια ώρα. 95 00:13:45,400 --> 00:13:51,077 - Λοιπόν, αν πρέπει να χάσεις το χρόνο σου. - Σε καμία περίπτωση δεν έχει χαθεί. 96 00:14:19,280 --> 00:14:25,389 - Κοίτα τι έφτιαξα. - Οι κάρτες θέσεων. Πόσο όμορφο. 97 00:14:25,600 --> 00:14:28,558 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό που έχετε. 98 00:14:28,760 --> 00:14:33,834 Είναι σχεδόν πολύ ρομαντικό για τους συνταγματάρχης. Και όλα αυτά για 12 άτομα. 99 00:14:34,040 --> 00:14:39,034 - Μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν ως σελιδοδείκτες. -Εδώ είναι πάλι. 100 00:14:39,240 --> 00:14:42,915 Το αγόρι και αυτός ο άντρας, από το σταθμό. 101 00:14:44,280 --> 00:14:48,990 - Πωλείται το σπίτι του Όλσεν; - Δεν μπορούν να πλυθούν σωστά... 102 00:14:49,200 --> 00:14:53,159 - Ναι, ο σαγματοποιός είναι νεκρός. - Τι απαίσιο. Η φτωχή γυναίκα του. 103 00:14:53,360 --> 00:14:58,354 Και απλώς ξανακάλυπτε Καναπές αντίκα της προγιαγιάς. 104 00:14:58,560 --> 00:15:01,632 Υπάρχει σκόνη παντού. 105 00:15:01,840 --> 00:15:05,150 - Λοιπόν, τι τώρα; - Ο καναπές στάλθηκε στην Κοπεγχάγη. 106 00:15:05,360 --> 00:15:09,638 - Εννοούσα τη γυναίκα του. - Νομίζω ότι θα πουλήσει. 107 00:15:09,840 --> 00:15:12,752 Αυτό πρέπει να πλυθεί ξανά. 108 00:15:25,240 --> 00:15:28,710 - Πλύνε τα ξανά. - Η ιδέα της κυρίας, υποθέτω. 109 00:15:28,920 --> 00:15:33,436 Απλά κάντε το. Αυτό παίρνεις 20 κορώνες το μήνα για. 110 00:15:33,640 --> 00:15:37,349 Πολλά να κάνουμε, με την κυρία και τις απόψεις της για τα μικρόβια. 111 00:15:37,560 --> 00:15:43,078 - Θα βράσουμε τα παιδιά μετά. - Μην τα λες αυτά στη δεσποινίς Φρίς. 112 00:15:43,280 --> 00:15:48,752 Η δεσποινίς Φρίς σίγουρα θα ταίριαζε για τις κλειδαρότρυπα. Όλες οι κλειδαρότρυπες. 113 00:15:48,960 --> 00:15:52,635 - Μην το συζητάς τώρα. - Όσο ήσουν διακοπές... 114 00:15:52,840 --> 00:15:57,595 Η κυρία ήθελε να καθαριστούν οι κλειδαρότρυπες με οινόπνευμα και μπουμπούκια βαμβακιού. 115 00:15:57,800 --> 00:16:01,918 - Ακριβώς όπως τα αυτιά των παιδιών. - Η αδερφή μου είναι πολύ υγιεινή. 116 00:16:02,120 --> 00:16:07,638 - Καθαρίστε το στόμα σας. - Με οινόπνευμα και βαμβάκι. 117 00:16:07,840 --> 00:16:12,391 Στην καρδιά της η δεσποινίς Φρις ξέρει ότι η μαντάμ είναι διάστικτη. 118 00:16:12,600 --> 00:16:15,717 Δεν θα ακούσω άλλο. 119 00:16:24,040 --> 00:16:27,555 - Ευχαριστώ. - Είναι ο κύριος Βαρνς. 120 00:16:29,560 --> 00:16:33,235 - Καλησπέρα. Είναι ο αδερφός μου..; - Ναι, ο διευθυντής είναι μέσα. 121 00:16:33,440 --> 00:16:37,194 Γεια σου, Χόλμνταλ. Τα λέμε αργότερα. 122 00:16:37,400 --> 00:16:41,951 - Γιέργκεν! Πότε έφτασες; -Μόλις τώρα. Είμαστε στο Ταχυδρομείο. 123 00:16:42,160 --> 00:16:47,109 - Όλα εντάξει, ελπίζω; - Λοιπόν, η Μίνα έφτιαξε τον εαυτό της στο σπίτι. 124 00:16:47,320 --> 00:16:50,995 - Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; - Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. 125 00:16:51,200 --> 00:16:56,115 Ειλικρινά και εγώ. Εκεί ... Υγεία. 126 00:17:01,320 --> 00:17:05,871 - Λοιπόν, πώς είναι η ζωή; - Το ίδιο. Τι περιμένατε; 127 00:17:06,080 --> 00:17:11,029 - Στο σπίτι εννοούσα. -Έτσι κι εγώ. Να έχουμε άλλο; 128 00:17:11,240 --> 00:17:15,552 Θα έπρεπε; Ο παππούς όχι φαίνεται σαν να εγκρίνει. 129 00:17:15,760 --> 00:17:19,799 Γέρος Χάνσεν. Πάντα τον φοβόμουν. 130 00:17:20,000 --> 00:17:24,869 Σκεφτείτε, το όνομά του ήταν Χάνσεν. Δεν πρέπει ποτέ να το πεις στη Μίνα. 131 00:17:25,080 --> 00:17:28,629 Λοιπόν, το Varn's ήταν το οικογενειακό αγρόκτημα. 132 00:17:28,840 --> 00:17:32,549 Μετά από επτά χρόνια, δεν έχει ακόμα πάνω από το να γεννηθείς Φον. 133 00:17:32,760 --> 00:17:35,115 Εβίβα. 134 00:17:37,920 --> 00:17:41,151 - Και η Μοντ; - Αυτό μου θυμίζει... 135 00:17:41,360 --> 00:17:45,831 Η Μοντ είναι πολύ καλά. Άρχισε να ζωγραφίζει ξανά. 136 00:17:46,040 --> 00:17:51,398 - Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο από αυτό. - Πατέρα; Το συνήθισα. 137 00:17:51,600 --> 00:17:56,594 Όταν είσαι κρεμασμένος, τα αυτιά σου μάλλον θα είναι στο μέτωπό σου. 138 00:17:56,800 --> 00:18:01,032 Ο τρόπος που ζωγραφίζουν τώρα. Μίνα και ημουν σε εκθεση... 139 00:18:01,240 --> 00:18:06,030 Πες, γιατί δεν έρχεσαι ποτέ στην πόλη; Κοπεγχάγη. 140 00:18:06,240 --> 00:18:09,357 - Κάνε ένα ταξίδι με τον αδερφό σου. - Σε εκθέσεις; 141 00:18:09,560 --> 00:18:14,315 Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου. Δεν φοβάσαι να μουχαλώσεις; 142 00:18:14,520 --> 00:18:18,957 - Δεν φοβάσαι να πας πολύ γρήγορα; - Μερικές φορές κοιμάμαι μόνο τέσσερις ώρες. 143 00:18:19,160 --> 00:18:23,073 Αυτό συμβαίνει και σε μένα. Μπορώ να ξαπλώνω εκεί για ώρες. 144 00:18:23,280 --> 00:18:26,397 Η διαφορά είναι, είσαι ξαπλωμένος στο δικό σου κρεβάτι. 145 00:18:26,600 --> 00:18:29,751 - Φυσικά. - Χανς Κρίστιαν! 146 00:19:42,880 --> 00:19:48,398 - Να πάρω αυτό ή τα μαργαριτάρια; - Θα έπαιρνα τα μαργαριτάρια. 147 00:19:49,960 --> 00:19:55,114 - Δεν πρέπει να τραβήξεις την αυλαία; - Ναι. Απλώς κοιτούσα. 148 00:19:55,320 --> 00:20:00,348 Κάθεται εκεί τώρα, το αγόρι. Ελπίζω να μην περιμένει τον Ulrik. 149 00:20:00,560 --> 00:20:06,590 - Γιατί στο καλό να το κάνει αυτό; - Ο πατέρας του ήταν με τη χήρα. 150 00:20:06,800 --> 00:20:11,191 - Δεν μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις; - Ναι. 151 00:20:12,120 --> 00:20:16,079 - Θα πεις αύριο. - Ευχαριστώ. 152 00:20:19,640 --> 00:20:24,839 - Είναι οι δύο όμορφες κυρίες μου. - Οι καλεσμένοι θα έρθουν σε 20 λεπτά. 153 00:20:25,040 --> 00:20:29,079 Καθυστέρησα στην τράπεζα. Θα είμαι έτοιμος στην ώρα μου. 154 00:20:29,280 --> 00:20:33,876 Τώρα θα χαλάσει το μπάνιο. Είναι το ίδιο κακός με τον Ulrik. 155 00:20:34,080 --> 00:20:37,390 Τέτοια φασαρία για τον ίδιο του τον αδερφό. 156 00:20:37,600 --> 00:20:42,037 Δεν έχετε κοινοβουλευτικό κάθε μέρα υποψήφιος στην οικογένεια. 157 00:20:42,240 --> 00:20:46,313 Όχι. Ο Jrgen είναι έξυπνος, θα τα πάει καλά. 158 00:20:52,600 --> 00:20:55,797 Ελισάβετ, τι σου συμβαίνει; 159 00:20:57,360 --> 00:21:01,114 - Μοντ... τον έχω δει. - ΠΟΥ; 160 00:21:02,800 --> 00:21:07,510 - Άρνε. Τον γνώρισα. - Πού; 161 00:21:07,720 --> 00:21:11,759 Ένα βράδυ στο δάσος περίπτερο με τον πατέρα και τη μητέρα. 162 00:21:11,960 --> 00:21:15,475 - Σου μίλησε; - Δεν μπορούσε. 163 00:21:15,680 --> 00:21:19,878 - Έπαιζε στην ορχήστρα. - Στο περίπτερο; 164 00:21:20,080 --> 00:21:25,313 Βλέπεις; Είχαμε δίκιο, ποτέ δεν ισοδυναμούσε με τίποτα. 165 00:21:26,400 --> 00:21:33,670 - Δεν έχεις καμία επαφή μαζί του; - Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 166 00:21:33,880 --> 00:21:37,350 Είναι παντρεμένος και έχει δύο παιδιά. 167 00:21:44,920 --> 00:21:48,469 Δεσποινίς Ελίζαμπεθ Φρίς. Τι έπαθλο. 168 00:21:48,680 --> 00:21:54,038 Η κυρία Fernando M�hge είναι δίπλα σας την άλλη πλευρά, σε περίπτωση που πέσει νεκρή. 169 00:22:00,840 --> 00:22:03,593 Καλησπέρα. 170 00:22:05,880 --> 00:22:08,678 - Επιτρέψτε μου. - Ευχαριστώ. 171 00:22:23,040 --> 00:22:25,998 Μας έλειψες. Αλλά ο Funen είναι ωραίος. 172 00:22:26,200 --> 00:22:31,274 - Ω ναι, είσαι από το Svendborg. - Μπορείτε να με πάρετε για διερμηνέα. 173 00:22:31,480 --> 00:22:34,756 Μπορεί να σας ασχοληθώ με αυτό. 174 00:22:37,560 --> 00:22:40,358 Καλησπέρα κυρία. 175 00:22:40,560 --> 00:22:44,109 - Υπάρχει ο πατέρας. - Είμαστε όλοι εδώ για άλλη μια φορά. 176 00:22:44,320 --> 00:22:49,872 Α, Δικηγόρος. Καλησπέρα. Κυρία. Αλβερτος. 177 00:22:50,080 --> 00:22:53,152 ο πεθερός... 178 00:22:53,360 --> 00:22:58,878 - Και εδώ έχουμε το ντόπιο κουκ! - Ο Τζένγκις Χαν του ίδιου του Korsbók. 179 00:22:59,080 --> 00:23:02,709 - Το ζητήσατε, πάτερ. - Καλησπέρα Βικτώρια. 180 00:23:02,920 --> 00:23:08,790 - Πες, Άλμπερτ, είναι μοντέρνο τώρα; - Απλώς ικανοποιώ τις απαιτήσεις των κυριών. 181 00:23:09,000 --> 00:23:13,471 - Ο Άλμπερτ χρειάζεται ένα ταξίδι στο Παρίσι. - Ποιος δεν το κάνει; 182 00:23:13,680 --> 00:23:18,754 Τι λες δικηγόρε; Παρίσι; 183 00:23:18,960 --> 00:23:23,954 - Και γιατρέ; - Ονειρεύομαι τη Νέα Ορλεάνη. 184 00:23:24,160 --> 00:23:29,917 - Ο Δρ Χάνσεν ενδιαφέρεται για την τζαζ. - Νόμιζα ότι ήσουν μουσικός. 185 00:23:30,120 --> 00:23:33,829 Υπάρχει η θεία Mâhge, Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε. 186 00:23:39,040 --> 00:23:41,952 Θεία Μοχγκέ. 187 00:23:54,560 --> 00:23:57,233 Μπολντ! Αυτό χρειάζεται αντικατάσταση. 188 00:23:57,440 --> 00:24:01,956 Πρέπει να παραδώσω τις απολαύσεις του τραπεζιού σε τιμώμενο καλεσμένο. 189 00:24:02,160 --> 00:24:07,837 - Φωνάζω. - Μπορείς να νικήσεις αυτή τη ρέγγα, ε; 190 00:24:08,040 --> 00:24:11,510 Μπορείτε να τσιμπήσετε ποντίκια; Φάτε αρουραίους; 191 00:24:11,720 --> 00:24:15,349 Εκεί, Fatty, παράδωσέ το τους καλοκαιρινούς μισθούς της αδερφής. 192 00:24:15,560 --> 00:24:20,236 Οι κάρτες σας δεν άξιζαν καθόλου. Εσύ ασχολείσαι, Ρεντ. Ερχομαι. 193 00:24:20,440 --> 00:24:25,673 Είναι σαν το σπίτι των ηλικιωμένων εδώ. Τώρα τι; Ω, η φύση καλεί. 194 00:24:25,880 --> 00:24:29,839 Προσοχή, μην πλακώνετε Quick. 195 00:24:35,440 --> 00:24:39,672 Το δείπνο είναι έτοιμο, κύριε Schwann: Μπιζέλια, χοιρινό και λουκάνικα. Θα ..; 196 00:24:39,880 --> 00:24:42,997 Μπορείτε να σερβίρετε μια βαυαρική μπύρα. 197 00:24:52,000 --> 00:24:55,117 Αυτό είναι το αγόρι από σήμερα το πρωί. 198 00:24:57,280 --> 00:25:00,238 Αυτός και τα σχολικά του τραγούδια. 199 00:25:00,440 --> 00:25:03,557 - Παίρνοντας το τρένο; - Θα πάμε στο Νστβέντ. 200 00:25:03,760 --> 00:25:09,915 - Σπίτι στη γυναίκα; - Είμαστε από τη Γιουτλάνδη. Η γυναίκα μου είναι νεκρή. 201 00:25:11,600 --> 00:25:16,515 - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; - Ευχαριστώ, δεν παίζω χαρτιά. 202 00:25:16,720 --> 00:25:19,393 Μπολντ, άλλος ένας γύρος. 203 00:25:19,600 --> 00:25:23,434 - Δεν πίνω μπύρα. - Θα είμαι καταραμένος. 204 00:25:23,680 --> 00:25:26,592 Ούτε ορκίζομαι. 205 00:25:26,800 --> 00:25:33,717 Θα μπορούσες όμως να μου πεις ένα πράγμα. Πώς είναι το εμπόριο σε αυτή την πόλη; 206 00:25:33,920 --> 00:25:38,232 - Το εμπόριο χοίρων; - Όχι, σκέφτομαι ρούχα. 207 00:25:38,440 --> 00:25:42,877 Δεν έχουμε πολλά από αυτά εδώ. Τι λέει η γυναίκα σου, Fatty; 208 00:25:43,080 --> 00:25:46,436 Αγοράζει με κατάλογο από την Κοπεγχάγη. 209 00:25:46,640 --> 00:25:49,632 Τι γίνεται με το Ladies' Store στην High Street; 210 00:25:49,840 --> 00:25:54,118 - Αυτό είναι μόνο για τους κομψούς. - Μπας μέσα, σε προσβάλλουν. 211 00:25:54,320 --> 00:25:58,074 Ο Άρνεσεν κληρονόμησε το μαγαζί. Δεν είναι πολύ καλός. 212 00:25:58,280 --> 00:26:03,308 Παντρεύτηκε την κόρη του συνταγματάρχη. Κατευθείαν από το σχολείο. Είναι έξυπνη. 213 00:26:03,520 --> 00:26:06,956 - Α, οι 7:15 είναι στην ώρα τους. - Φεύγω. 214 00:26:07,160 --> 00:26:11,199 - Πέντε σάντουιτς και μηλόπιτα. - Και δύο μπύρες και ένα aquavit. 215 00:26:11,400 --> 00:26:15,075 - Είναι 3,85. - Νομίζεις ότι περίμενε με το φαγητό; 216 00:26:15,280 --> 00:26:18,113 Ναί. Πίνουμε λάχανο με χοιρινό. 217 00:26:20,600 --> 00:26:23,068 Μπορείς; 218 00:26:40,880 --> 00:26:45,874 - Δηλαδή δεν έχεις και παιδιά; - Η γυναίκα μου θέλει να περιμένει. 219 00:26:46,080 --> 00:26:50,358 Ορίστε μερικές καλές συμβουλές: Τα παιδιά στις μέρες μας είναι τρομερά. 220 00:26:54,040 --> 00:26:58,909 Την εποχή του Φερνάντο παλιά είχαμε σωστούς υπηρέτες. 221 00:27:02,080 --> 00:27:08,952 Εμείς; Κυρία Άρνεσεν, Aage. Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα, έτσι δεν είναι; 222 00:27:14,880 --> 00:27:20,273 - Οι γονείς του είναι τόσο γοητευτικοί. - Ο Aage θα ενταχθεί στους μεσίτες του πατέρα του. 223 00:27:20,480 --> 00:27:24,996 - Στην Κοπεγχάγη; - Θα είναι ήσυχα στην πόλη τότε. 224 00:27:25,200 --> 00:27:30,399 - Είναι τόσο χαρούμενος τύπος. - Και από καλή οικογένεια. 225 00:27:30,600 --> 00:27:35,037 -Μακάρι να μπορούσαμε να φύγουμε. - Ssh! Δεν είναι όλοι κωφοί. 226 00:27:48,680 --> 00:27:54,789 Γιατί στο διάολο ... γιατί οι φλόγες πρέπει να υποφέρει το Πεζικό; 227 00:27:55,000 --> 00:27:59,516 - Μη με ρωτάς, συνταγματάρχη Χάχελ. - Ποιος άλλος; Είναι το πάρτι σου. 228 00:27:59,720 --> 00:28:05,192 Συνταγματάρχη Hachel, η αδερφή μου θα ήθελε να τοστάρω εσένα και την κυρία σου. 229 00:28:12,520 --> 00:28:17,674 Αλλά το Ναυτικό παίρνει ό,τι θέλει, οι τεμπέληδες... 230 00:28:21,600 --> 00:28:25,388 Αν και έχουμε φάει το παχύ μοσχάρι, - 231 00:28:25,600 --> 00:28:30,390 - Νομίζω ότι πρέπει να τοστάρουμε άσωτος γιος, ο αδερφός μου Jrgen, - 232 00:28:30,600 --> 00:28:33,910 - ποιος προτιμά την Κοπεγχάγη προς το Korsbôk. 233 00:28:34,120 --> 00:28:38,636 Αν όχι όλα, τουλάχιστον έχουμε πίσω ο μισός Jrgen. 234 00:28:38,840 --> 00:28:42,799 Είναι ήδη εξαιρετικός μέλος του διοικητικού συμβουλίου της τράπεζας. 235 00:28:43,000 --> 00:28:48,233 Τώρα όμως θα είναι ο Συντηρητικός υποψήφιος για το Korsbôk. 236 00:28:48,440 --> 00:28:53,958 Ο πατέρας θα ήταν περήφανος. Ίσως ο παππούς ακόμα περισσότερο. 237 00:28:54,160 --> 00:29:00,076 Είμαστε επίσης περήφανοι που θα το κάνετε αφιερώστε τις ικανότητές σας στο πάρτι, - 238 00:29:00,280 --> 00:29:03,477 - στην οποία η οικογένειά μας ανήκε πάντα. 239 00:29:03,680 --> 00:29:09,277 Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς, ειδικά μετά τις τελευταίες, αμήχανες, εκλογές. 240 00:29:09,480 --> 00:29:16,113 Ας σηκώσουμε τα γυαλιά μας και ας το ελπίζουμε Ο Jrgen θα βγάλει ξανά τον Stauning. 241 00:29:23,080 --> 00:29:28,359 - Ο Γιέργκεν είναι σίγουρος για το υπουργείο. - Η ταραχή δεν θα διαρκέσει τη θητεία. 242 00:29:28,560 --> 00:29:34,271 - Οι ψηφοφόροι θα πρέπει να δουν νόημα. - Η μητέρα δεν μπορεί να δεχτεί ότι έφυγε ο Εστρούπ. 243 00:29:34,480 --> 00:29:37,153 Έχουμε τον Jrgen τώρα. 244 00:29:37,360 --> 00:29:42,309 Είναι μια παλιά πόλη με παλιές οικογένειες. Το εμπόριο είναι στα χέρια λίγων. 245 00:29:42,520 --> 00:29:47,036 Έτσι είναι και τα χρήματα. Ο Κόκκινος μπορεί να μιλήσει για αυτό. 246 00:29:47,240 --> 00:29:52,109 - Τι γίνεται με τις τράπεζες; - Υπάρχει μόνο ένα. 247 00:29:52,320 --> 00:29:55,630 Πρέπει να είσαι μέσα με τις πλούσιες παλιές οικογένειες. 248 00:29:55,840 --> 00:29:59,071 - Μα είναι 1929. - Όχι σε αυτή την πόλη. 249 00:29:59,280 --> 00:30:03,717 Δεν τους έχει ξημερώσει ακόμα ότι ο Stauning έχει εκλεγεί. 250 00:30:06,960 --> 00:30:11,078 - Είναι αυτό το ριζοσπαστικό απόβρασμα. -Τι είπε; 251 00:30:11,280 --> 00:30:16,195 Εξηγεί τα συναισθήματα του στρατού, Θεία Μοχγκέ. Ο Στρατός! 252 00:30:16,400 --> 00:30:20,598 Κάτι πρέπει να κάνει ο στρατός για όλους αυτούς τους κλέφτες! 253 00:30:20,800 --> 00:30:24,839 Η μητέρα δεν τολμά να βγει έξω χωρίς όλα της τα κοσμήματα. 254 00:30:25,040 --> 00:30:29,636 Είναι καιρός, κυρία. Ο Στρατός είναι ανίσχυρος. 255 00:30:33,960 --> 00:30:36,872 Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; 256 00:30:37,080 --> 00:30:40,709 Ο νεαρός Χόλμνταλ. Είναι απλήρωτος μαθητευόμενος στην τράπεζα. 257 00:30:40,920 --> 00:30:45,118 - Απλήρωτοι; - Ο πατέρας του είναι χρηματιστής. 258 00:30:45,360 --> 00:30:49,990 Ο Jrgen είναι τόσο απασχολημένος, είμαι έκπληκτος ότι έχει χρόνο για πολιτική. 259 00:30:50,200 --> 00:30:54,239 Οι θυσίες είναι χαρακτηριστικές του Jrgen. 260 00:30:54,440 --> 00:30:58,069 - Χωρίς αυτόν, πού θα ήμασταν; - Ναι, που; 261 00:30:58,280 --> 00:31:02,239 Ως νομάρχης, ο πατέρας μου έχει συχνά μίλησε στον Βασιλιά γι' αυτό. 262 00:31:02,440 --> 00:31:06,831 Συχνά έχω αναρωτηθεί τι Βασιλιά Χριστιανός και Βασίλισσα Αλεξανδρινή - 263 00:31:07,040 --> 00:31:09,713 - σκέφτονται αυτούς τους καιρούς. 264 00:31:09,920 --> 00:31:14,789 - Ο φόρος του Albert θα είναι έξι τοις εκατό. -Μακάρι να μπορούσαμε να κατεβούμε τόσο ελαφρά. 265 00:31:15,000 --> 00:31:20,358 Χανς Κρίστιαν! Ρώτα την καμαριέρα όταν πρόκειται να φέρει το ψητό. 266 00:31:20,560 --> 00:31:24,314 Φτάσαμε στο επιδόρπιο, Θεία Μοχγκέ. 267 00:31:25,840 --> 00:31:30,470 Η μητέρα ήταν 96 την περασμένη εβδομάδα. Δεν είναι φανταστικό; 268 00:31:35,760 --> 00:31:41,710 Προτείνω ένα τοστ στη νονά μου, Κυρία Φερνάντο Μοχγκέ. 269 00:31:41,920 --> 00:31:47,438 Εμείς; Ζήτω η θεία M�hge, ισχίο ισχίο, ούρα! 270 00:31:50,600 --> 00:31:55,196 - Γιατί φώναζαν; - Φώναξαν ουράι για σένα. 271 00:31:55,400 --> 00:31:58,710 - Ζητώ συγγνώμη; - Για σένα! 272 00:32:04,720 --> 00:32:07,678 - Ήταν αρκετό; - Μας έχουν μείνει. 273 00:32:07,880 --> 00:32:11,839 - Και σου έσφιξα ένα πούρο. - Τι φώναζαν; 274 00:32:12,080 --> 00:32:16,153 Δεν το καταλαβαίνω. Μιλάνε για πολιτική. 275 00:32:16,360 --> 00:32:22,515 Μπορεί να συγχωρήσω τον Χανς Κρίστιαν για να πάρουμε τα παιδικά μας χρόνια στο σπίτι, - 276 00:32:22,720 --> 00:32:28,158 - αλλά ποτέ για να σε πάρω, Μοντ, ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 277 00:32:28,360 --> 00:32:32,876 - Μα η γυναίκα σου είναι τόσο γοητευτική. - Ασφαλώς. 278 00:32:33,080 --> 00:32:35,992 Βλέποντας ότι δεν γίνεται αλλιώς. 279 00:32:40,080 --> 00:32:45,632 Όχι μόνο ανθίζεις ανάμεσά μας, ως τέλεια οικοδέσποινα σε αυτό το τραπέζι. 280 00:32:45,840 --> 00:32:51,710 Μας δίνεις ένα λουλούδι στον καθένα, για να το θυμίσουμε μας ότι δεν είσαι απλώς οικοδέσποινα, - 281 00:32:51,920 --> 00:32:55,993 - σύζυγος και μητέρα, αλλά και καλλιτέχνης. 282 00:32:56,200 --> 00:33:01,877 Κυρίες και κύριοι, ας σηκωθούμε και πες βιά για την οικοδέσποινα μας. 283 00:33:03,080 --> 00:33:05,435 Μπράβο για τη Μοντ! 284 00:33:10,880 --> 00:33:14,998 -Μα η κυρία Μέχγε... - Χανς Κρίστιαν. Είναι απρεπής. 285 00:33:15,200 --> 00:33:20,513 - Δεσποινίς! Άσε τον! - Κράτα τα χέρια σου από τα πόδια μου. 286 00:33:20,720 --> 00:33:23,473 Ουράνια! 287 00:33:23,680 --> 00:33:29,550 Είναι η κορδέλα για τα μαλλιά του Regitze. Πώς βρέθηκε ο Ulrik κάτω από το τραπέζι; 288 00:33:33,120 --> 00:33:36,510 Αυτό είναι το τρένο για το Nstved. 289 00:33:38,240 --> 00:33:42,677 Να σας ευχηθώ μια γαλήνια νύχτα μετά τον αρακά, κύριε. 290 00:33:42,880 --> 00:33:46,759 - Καληνύχτα, κύριε Μπολντ. - Καληνύχτα. 291 00:33:52,880 --> 00:33:56,589 Όπως είπα, αυτό είναι το τρένο για το Nstved. Είναι το τελευταίο. 292 00:33:56,800 --> 00:34:02,477 Αποφάσισα να μείνω. Είναι δυνατόν να μείνουμε εδώ; 293 00:34:02,680 --> 00:34:06,878 Φυσικά, αλλά δεν θα πάρετε τον καναπέ μου. Τι θα λέγατε για ένα δωμάτιο; 294 00:34:07,080 --> 00:34:09,719 Έχω κοιμηθεί καθισμένος όρθιος πριν. 295 00:34:09,920 --> 00:34:14,948 Δεν είναι λίγο δύσκολο για το αγόρι; Έχω ένα στην ίδια ηλικία. 296 00:34:15,160 --> 00:34:20,871 Αυτό μου θυμίζει, καλύτερα... Μάλλον θα ξανασυναντηθούμε. 297 00:34:21,080 --> 00:34:24,356 Νομίζω ότι θα το κάνουμε, μετά από αυτά που μου είπες. 298 00:34:27,800 --> 00:34:30,633 Γρήγορα, έλα εδώ. 299 00:34:33,320 --> 00:34:37,199 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε περισσότερο για αυτό. 300 00:34:37,400 --> 00:34:43,077 Σκεφτόμουν, εσύ και το αγόρι θα μπορούσα να κοιμηθώ στη θέση μου απόψε. 301 00:34:45,520 --> 00:34:48,830 Αυτό είναι εξαιρετικά ευγενικό εκ μέρους σας. 302 00:34:49,040 --> 00:34:54,114 Νομίζω ότι είσαι καλός τύπος. Αν και δεν πίνεις ούτε παίζεις. 303 00:34:54,320 --> 00:34:57,392 - Ή να βρίζεις. - Πρέπει να το αποδεχτείς. 304 00:34:57,600 --> 00:35:02,594 Μάλλον επειδή είσαι ο απέναντι από έναν συνάδελφο που έχω ξεφορτωθεί. 305 00:35:02,800 --> 00:35:07,396 Έπαιζε χαρτιά και έπινε, πάρα πολύ. 306 00:35:16,880 --> 00:35:22,477 - Μένει εδώ μόνος; - Όχι, οι άλλοι κοιμούνται. 307 00:35:22,680 --> 00:35:25,831 Θα κοιμηθούμε κι εμείς. 308 00:35:27,040 --> 00:35:29,634 Καληνύχτα γιε μου. 309 00:35:32,000 --> 00:35:35,754 Αυτό είναι αρκετό για απόψε, Ulrik. 310 00:35:38,640 --> 00:35:41,632 Καληνύχτα. 311 00:35:42,520 --> 00:35:45,592 Θα βάλω ένα χτύπημα τον τραπεζικό σας λογαριασμό αύριο. 312 00:35:45,800 --> 00:35:49,952 Θα ζητήσεις από την Άγκνες να πάρει έτοιμο το τραπέζι l'hombre; 313 00:36:04,280 --> 00:36:06,191 Ο οικοδεσπότης 314 00:36:21,280 --> 00:36:24,670 Πρότεινα στον Jrgen να πηγαίνω μαζί του στις συναντήσεις. 315 00:36:24,880 --> 00:36:29,476 Κάποιος πρέπει να στέκεται δίπλα-δίπλα όταν συνάντηση με τους ψηφοφόρους. Σωστά, Jrgen; 316 00:36:29,680 --> 00:36:33,639 - Δεν θα χρειαστεί να πας μόνος. - Σωστά. Παίξτε... 317 00:36:33,840 --> 00:36:38,470 Ο Jrgen πιστεύει ότι δεν έχω τη δύναμη. Έχω κερδίσει πολλά τουρνουά ιππασίας. 318 00:36:38,680 --> 00:36:43,993 Πάει έφιππος; M�hge καβάλησε κι αυτός, όταν αγόρασε καλαμπόκι. 319 00:36:44,200 --> 00:36:47,875 Jrgen! Μπορείτε να αγοράσετε το βρόντο του Fernando! 320 00:36:48,080 --> 00:36:52,073 - Για ποιο λόγο, θεία Mόhge; - Ο βρόγχος είναι νεκρός. 321 00:36:52,280 --> 00:36:57,638 Πουλήθηκε! Πρέπει να μπορούμε να το βρούμε όταν ο Jrgen πρόκειται να κάνει βόλτα. 322 00:36:57,840 --> 00:37:03,392 - Πουλήθηκε το 1895. - Ήταν ένα άλογο στην ακμή του! 323 00:37:03,600 --> 00:37:07,229 Δεν οδηγώ πουθενά. 324 00:37:07,440 --> 00:37:12,116 Γιατί λοιπόν λέει η γυναίκα σου πας με άλογο; 325 00:37:12,320 --> 00:37:15,118 Δεν το είπα αυτό! 326 00:37:17,160 --> 00:37:20,914 Αν είχε φέρει ο γιατρός Χάνσεν μερικούς από τους δίσκους τζαζ του. 327 00:37:21,120 --> 00:37:24,749 - Τι; - Τότε θα μπορούσαμε να είχαμε χορέψει. 328 00:37:24,960 --> 00:37:29,272 Δεν μπορείς..; Τι θα λέγατε για αυτό; 329 00:37:33,320 --> 00:37:37,279 Νομίζω ότι το έχω ακούσει. Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 330 00:37:44,560 --> 00:37:47,279 Αυτό είναι όλο. 331 00:38:12,880 --> 00:38:16,031 Μπορείτε να δοκιμάσετε, δεσποινίς. 332 00:38:26,200 --> 00:38:30,239 Χανς Κρίστιαν, ο χορός πρέπει πραγματοποιούνται στην τραπεζαρία. 333 00:38:30,440 --> 00:38:33,989 Όλη η σκόνη και ο αέρας εδώ μέσα... 334 00:38:35,200 --> 00:38:40,957 - Βικτώρια! Σταμάτα αυτό! - Δεσποινίς! Συμπεριφερθείτε! 335 00:39:11,160 --> 00:39:15,438 Το όνομά μου είναι Έλεν. Είναι ξύπνιος, μαμά. 336 00:39:15,640 --> 00:39:19,189 Καλημέρα Ντάνιελ. Το πρωινό θα είναι έτοιμο σε λίγο. 337 00:39:21,000 --> 00:39:27,633 Τι έκπληξη, ε; Ο γιαγιά σου συνήθως λέει ότι δεν φέρνω ποτέ τίποτα. 338 00:39:27,840 --> 00:39:30,798 - Είσαι πολύ ευγενικός. - Μας αρέσει να έχουμε καλεσμένους. 339 00:39:31,000 --> 00:39:35,949 Η Κατρίνε έχει δει πολλά. Μια φορά Γύρισα σπίτι με τον αρχηγό της αρκούδας. 340 00:39:36,160 --> 00:39:38,799 Με αρκούδα και όλα. 341 00:39:39,000 --> 00:39:42,959 Αρκούδα αντί για μπύρα, για μια φορά. 342 00:39:43,160 --> 00:39:46,516 Η κόρη μου έχει το πνεύμα του πατέρα της. 343 00:39:46,720 --> 00:39:52,272 Μιλάμε για μπύρα, κύριε Andersen-Skjern δεν πίνει μπύρα ή σνάπ. 344 00:39:52,480 --> 00:39:55,756 Ο πατέρας μου μεθούσε συχνά. 345 00:39:57,480 --> 00:40:02,838 Φάτε το πρωινό σας. Στη συνέχεια, μπορείς να δείξεις στον Daniel τα κοτόπουλα σου. 346 00:40:04,120 --> 00:40:08,193 Τα καφέ είναι δικά μου. Τα φέραμε από το Nykôbing. 347 00:40:08,400 --> 00:40:13,349 Ο πατέρας σου έχει πάει φυλακή; Το δικό μου έχει, αλλά είναι μυστικό. 348 00:40:14,080 --> 00:40:19,757 - Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ζήσετε. - Ίσως, αλλά... 349 00:40:19,960 --> 00:40:23,873 - Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ για πάντα. - Τι σκοπεύετε να κάνετε; 350 00:40:24,080 --> 00:40:28,039 Μάθετε κάτι. Ο Ντάνιελ πρέπει να φύγει στην πόλη με τον πατέρα του, Έλεν. 351 00:40:28,240 --> 00:40:32,233 - Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ; - Ναι, νομίζω ότι θα το κάνεις. 352 00:40:34,680 --> 00:40:37,069 Αν μπορούμε. 353 00:41:00,120 --> 00:41:05,513 Η lngeborg είναι η μοναχοκόρη μας. Ήθελε να ασχοληθεί με το εμπόριο. 354 00:41:05,720 --> 00:41:09,110 Νιώσαμε εγχώριο σχολείο επιστήμης ήταν καλύτερα. 355 00:41:09,320 --> 00:41:15,190 Εκεί όμως το συνάντησε κάθαρμα, οπότε έπρεπε να παντρευτεί. 356 00:41:15,400 --> 00:41:21,077 Ένας ταχυδρομικός υπάλληλος με καλές συνήθειες. Αυτό Το slacker's μου κόστισε πάνω από 7.000 κορώνες. 357 00:41:21,280 --> 00:41:25,512 Καλό παράδεισο. Λοιπόν, τελείωσε τώρα. 358 00:41:25,720 --> 00:41:28,917 Ναι, και πήραμε την Έλεν. 359 00:41:36,920 --> 00:41:42,074 Ο έμπορος χοίρων από το Lower Korsb�k είναι παρκαρισμένο έξω από το σπίτι του σαγματοποιού. 360 00:41:42,280 --> 00:41:46,717 - Η κυρία θα σας κυνηγάει. - Ο Όλσεν έχει πεθάνει μόλις μια εβδομάδα. 361 00:41:46,920 --> 00:41:50,071 Θα το συνεχίσεις! 362 00:41:50,280 --> 00:41:55,673 Προσοχή με αυτό το μπολ! Και αυτό το δοχείο είναι αντίκα. 363 00:41:56,560 --> 00:42:01,759 - Γιατί είναι αυτά εδώ; - Είναι οι κάρτες θέσης της κυρίας. 364 00:42:02,520 --> 00:42:06,513 Αυτό το αγόρι κάθεται ξανά στα σκαλιά. 365 00:42:10,880 --> 00:42:17,513 Δεν είναι τίποτα για να ονειρευόμαστε. Είμαστε απασχολημένοι. Η κυρία έμεινε στο κρεβάτι. 366 00:42:17,720 --> 00:42:22,669 - Τι θα έκανε χωρίς τη δεσποινίς Φρίς; - Σήκω, ίσως; 367 00:42:45,400 --> 00:42:47,755 Κύριε Schwann; 368 00:42:47,960 --> 00:42:52,670 Σας ενδιαφέρει ακόμα να δείτε τη συλλογή από τον Villerìd, κύριε; 369 00:42:52,880 --> 00:42:56,759 Ο ταξιδιώτης από το χθες είναι ακόμα στην πόλη. Μόλις είδα τον γιο του. 370 00:42:56,960 --> 00:43:00,669 Τότε μάλλον δεν έχουμε δει ο τελευταίος του. 371 00:43:09,080 --> 00:43:11,913 - Αντίο. - Αντίο. 372 00:43:12,120 --> 00:43:17,717 Μπορείς να σηκωθείς τώρα, Ντάνιελ. Εδώ θα ζήσουμε.