1 00:00:14,840 --> 00:00:19,410 ♪ Άλλος ένας χρόνος γύρω από τον ήλιο 2 00:00:19,454 --> 00:00:23,197 ♪ Μαντέψτε Μόλις διασκέδασα ♪ 3 00:00:23,240 --> 00:00:27,157 ♪ Άλλος ένας χρόνος γύρω από τον ήλιο ♪ 4 00:00:27,201 --> 00:00:32,467 ♪ Να τα καταφέρουμε. 5 00:00:41,302 --> 00:00:44,522 Αυτά τα καταραμένα τρυπάνια συμβαίνει πάντα τη χειρότερη στιγμή. 6 00:00:44,566 --> 00:00:47,177 Η διαχείριση του κτιρίου δεν στάλθηκε ποτέ οποιαδήποτε ειδοποίηση σχετικά με ένα τρυπάνι. 7 00:00:47,221 --> 00:00:48,700 Πιθανώς απλώς ένα τεχνικό σφάλμα. 8 00:00:48,744 --> 00:00:51,529 Ω, χάλια, Άφησα το τηλέφωνό μου μέσα. 9 00:00:51,573 --> 00:00:54,402 Ε... Εντάξει, τρέξε μέσα και πιάσε το για μένα. 10 00:00:54,445 --> 00:00:57,318 Δεν νομίζω ότι είναι α - καλή ιδέα να πάτε μέσα. - Α, έλα. 11 00:00:57,361 --> 00:00:58,710 Είπες μόνος σου, είναι ένα σφάλμα. 12 00:00:58,754 --> 00:00:59,755 - Δεν το ξέρουμε. - Εντάξει, 13 00:00:59,798 --> 00:01:00,930 ξέρεις τι; Πρόστιμο. θα πάω. 14 00:01:00,973 --> 00:01:02,323 Ευχαριστώ για τίποτα. 15 00:01:36,313 --> 00:01:38,010 Γιατί το ξανακάνουμε αυτό; 16 00:01:38,054 --> 00:01:40,883 "Running Diamond Head 17 00:01:40,926 --> 00:01:43,015 είναι το κλειδί για έναν κώλο αυτό δεν σταματά" 18 00:01:43,059 --> 00:01:45,017 ήταν ακριβώς λόγια πιστεύω. 19 00:01:45,061 --> 00:01:47,324 Ναι, αυτό ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγα. 20 00:01:47,368 --> 00:01:49,892 Κοίτα, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. Το Magnum το κάνει δύο φορές την εβδομάδα. 21 00:01:50,762 --> 00:01:52,721 Ναι, πώς είναι ο Magnum αυτές τις μέρες; 22 00:01:52,764 --> 00:01:55,027 Ο Kumu είπε ότι είναι ξανά single. 23 00:01:55,071 --> 00:01:58,161 Ναι, είναι. Γιατί; Σας ενδιαφέρει; 24 00:01:58,205 --> 00:01:59,945 Μου; Όχι. 25 00:01:59,989 --> 00:02:01,860 Αλλά μπορούσα να δω εσείς οι δύο μαζί. 26 00:02:01,904 --> 00:02:03,645 Θεέ μου. Όχι κι εσύ. 27 00:02:03,688 --> 00:02:06,082 Όλοι προσπαθούν να μας στείλουν - αυτή τη στιγμή. Είναι περίεργο. - Έλα, 28 00:02:06,126 --> 00:02:08,215 δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ; 29 00:02:09,085 --> 00:02:12,784 Κοιτάξτε, δεν θα σταματήσει κάντε αυτή την πεζοπορία πιο εύκολη. 30 00:02:12,828 --> 00:02:15,178 - Μμ-μμ. - Έχω μια ιδέα. Πόσο μάλλον 31 00:02:15,222 --> 00:02:17,615 αγωνιζόμαστε για την κορυφή; Ο χαμένος αγοράζει brunch. 32 00:02:17,659 --> 00:02:19,748 - Είσαι επάνω. - Εντάξει. Ετοιμος. 33 00:02:19,791 --> 00:02:22,316 Σταθερός. 34 00:02:22,359 --> 00:02:23,926 Πάω. 35 00:02:24,753 --> 00:02:27,582 ♪ Το πήρα στην τσάντα με αυτό το ολοκαίνουργιο swag ♪ 36 00:02:27,625 --> 00:02:30,367 ♪ Το ανάβω, χτυπάω τον διακόπτη, και δεν σταματάω ποτέ ♪ 37 00:02:30,411 --> 00:02:33,544 ♪ σκοτώνω το παιχνίδι, καλύτερα να ξέρεις το όνομά μου ♪ 38 00:02:33,588 --> 00:02:35,329 ♪ Θα το κουνήσω δυνατά 39 00:02:35,372 --> 00:02:37,200 ♪ Και θα το ταρακουνήσω σαν ένα ποπ αναψυκτικού ♪♪ Ooh♪ 40 00:02:37,244 --> 00:02:40,203 ♪ Ενεργοποιήστε τα ηχεία όπως ♪ Ooh♪ 41 00:02:40,247 --> 00:02:41,900 ♪ Με αυτόν τον ρυθμό και το σαξόφωνο 42 00:02:41,944 --> 00:02:43,554 ♪ Like ♪ Ooh♪ 43 00:02:43,598 --> 00:02:45,252 ♪ Επίπεδα στην κόκκινη ζώνη 44 00:02:45,295 --> 00:02:47,036 ♪ Like ♪ Ooh♪ 45 00:02:47,079 --> 00:02:48,820 ♪ Πρέπει να πέσει το μικρόφωνο 46 00:02:48,864 --> 00:02:50,300 ♪ Ω, έρχομαι 47 00:02:50,344 --> 00:02:51,736 ♪ Ω, να πάω 48 00:02:51,780 --> 00:02:53,477 ♪ Ω, είμαι σε ρολό 49 00:02:53,521 --> 00:02:55,914 ♪ Έχω ψυχή 50 00:02:56,698 --> 00:02:58,308 ♪ Ω, ναι 51 00:02:59,962 --> 00:03:01,137 ♪ Έχω ψυχή 52 00:03:01,181 --> 00:03:02,399 [εκπνέει]♪ Άκουσέ με τώρα 53 00:03:02,443 --> 00:03:04,271 ♪ Ω, έχω ψυχή. 54 00:03:04,314 --> 00:03:06,011 Λοιπόν, 55 00:03:06,055 --> 00:03:08,536 Υποθέτω, ε, Υποθέτω ότι το brunch είναι για μένα. 56 00:03:08,579 --> 00:03:11,234 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 57 00:03:11,278 --> 00:03:13,845 Θα αγοράσω brunch, αλλά... 58 00:03:13,889 --> 00:03:15,934 πρέπει να μιλήσουμε για τον Miggins. 59 00:03:15,978 --> 00:03:18,415 Miggins; 60 00:03:18,459 --> 00:03:20,678 Ναι. σκέφτηκα ακουγόταν καλύτερα από τον Τζόμας 61 00:03:20,722 --> 00:03:22,506 ή-ή Τουλιέτ. 62 00:03:24,247 --> 00:03:27,598 Ακούστε, χαίρομαι πολύ που το αφήνω μου αγοράζεις brunch, αλλά, 63 00:03:27,642 --> 00:03:29,948 Νομίζω ότι θα γίνεις απογοητευμένος. Δεν υπάρχει τίποτα 64 00:03:29,992 --> 00:03:32,299 να συζητήσουν. 65 00:03:32,342 --> 00:03:35,606 Περίμενε, τι είναι αυτό; 66 00:03:40,829 --> 00:03:42,961 Ω, Θεέ μου. 67 00:04:00,457 --> 00:04:02,198 Εντάξει. Το κατάλαβες; 68 00:04:14,384 --> 00:04:15,951 Τι έχεις, Δούκα; 69 00:04:15,994 --> 00:04:18,693 είπε η ομάδα βομβών ήταν μια μικρή βόμβα λιπάσματος. 70 00:04:18,736 --> 00:04:20,564 Φαίνεται ότι τοποθετήθηκε σε μια βοηθητική ντουλάπα 71 00:04:20,608 --> 00:04:21,826 ακριβώς πάνω από μια γραμμή φυσικού αερίου, 72 00:04:21,870 --> 00:04:24,176 που συνέθεσε το έκρηξη όταν έσπασε. 73 00:04:27,354 --> 00:04:29,051 Θύματα; 74 00:04:29,094 --> 00:04:31,793 Από τώρα, έχουμε τρεις νεκροί, 20 τραυματίες. 75 00:04:31,836 --> 00:04:34,361 Αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερα. Κάποιος ξεκίνησε 76 00:04:34,404 --> 00:04:36,798 ο συναγερμός πυρκαγιάς. Το κτίριο εκκενώθηκε κυρίως 77 00:04:36,841 --> 00:04:38,278 όταν η συσκευή έσβησε. 78 00:04:38,321 --> 00:04:39,453 Ναι, πρέπει να έχουν δει τη βόμβα 79 00:04:39,496 --> 00:04:40,976 και τράβηξε το συναγερμό να προειδοποιήσει όλους. 80 00:04:41,019 --> 00:04:42,673 Οποιοσδήποτε οδηγεί ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 81 00:04:42,717 --> 00:04:44,284 Λοιπόν, το FBI καθ' οδόν, 82 00:04:44,327 --> 00:04:45,720 αλλά κανενός ανέλαβε την ευθύνη. 83 00:04:45,763 --> 00:04:46,677 Δεν νομίζω έχει σχέση με τον τρόμο. 84 00:04:46,721 --> 00:04:48,679 Πάμε. 85 00:04:56,731 --> 00:04:58,820 Μοιάζουν με καλώδια ρεύματος 86 00:04:58,863 --> 00:05:00,343 που συνδέουν σε μια κάμερα ασφαλείας. 87 00:05:00,387 --> 00:05:02,127 Μάλλον είχε γωνία στην είσοδο. 88 00:05:02,171 --> 00:05:04,086 Πρέπει να έχει καταστραφεί στην έκρηξη. 89 00:05:05,392 --> 00:05:07,437 Ναι. 90 00:05:07,481 --> 00:05:09,439 Δεν υπάρχει καλώδιο δεδομένων, 91 00:05:09,483 --> 00:05:12,094 που σημαίνει ότι το πλάνα ήταν μεταδόθηκε σε μια διαδικτυακή βάση δεδομένων. 92 00:05:12,137 --> 00:05:14,488 Αν περνούσε ο βομβιστής αυτές οι πόρτες, υπάρχει πιθανότητα 93 00:05:14,531 --> 00:05:16,098 τον έπιασε η κάμερα. 94 00:05:17,099 --> 00:05:19,362 Αυτό που βλέπετε είναι πλάνα από λίγο πριν τον βομβαρδισμό. 95 00:05:19,406 --> 00:05:23,192 Ο ύποπτος, φαίνεται εδώ να μπαίνει το κτίριο με ένα σακίδιο, 96 00:05:23,235 --> 00:05:25,194 εξέρχεται λίγα λεπτά αργότερα χωρίς ένα. 97 00:05:25,237 --> 00:05:28,328 Η HPD ζητά τη βοήθεια του κοινού στην ταυτοποίηση 98 00:05:28,371 --> 00:05:30,112 αυτό το άτομο. Όποιος έχει πληροφορίες 99 00:05:30,155 --> 00:05:32,375 καλείται να τηλεφωνήσει τη γραμμή μύτης HPD. 100 00:05:32,419 --> 00:05:35,900 Από τον βομβαρδισμό, HPD συντόνιζε τις προσπάθειες 101 00:05:35,944 --> 00:05:37,946 με τη Χονολουλού πυροσβεστική και παραϊατρικό 102 00:05:37,989 --> 00:05:39,556 για να αποκατασταθεί η τάξη στη σκηνή. 103 00:05:39,600 --> 00:05:41,863 Η αστυνομία βρίσκεται δίπλα... 104 00:05:41,906 --> 00:05:44,605 Δύσκολο να πιστέψεις κάτι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί εδώ. 105 00:05:44,648 --> 00:05:47,042 Λοιπόν, είναι ένα μικρό νησί. Ας ελπίσουμε, 106 00:05:47,085 --> 00:05:49,566 δεν θα αργήσει κάποιος αναγνωρίζει τον βομβιστή 107 00:05:49,610 --> 00:05:50,915 και τον παραδίδει. 108 00:05:52,526 --> 00:05:55,398 Αυτοί οι πρώτοι ανταποκριτές είχαν μια κουραστική μέρα μπροστά τους. 109 00:05:55,442 --> 00:05:57,748 Μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσαμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε. 110 00:05:57,792 --> 00:05:59,141 Γεια, έχουμε ένα εστιατόριο. 111 00:05:59,184 --> 00:06:01,230 Πήραμε άφθονο φαγητό και νερό στο ανταλλακτικό. 112 00:06:01,273 --> 00:06:03,972 Γιατί δεν πάμε στο κέντρο της πόλης και σερβίρετε λίγο αλεσμένα. 113 00:06:04,015 --> 00:06:06,583 Καλό ακούγεται αυτό μου. Είσαι μέσα, Kumu; 114 00:06:06,627 --> 00:06:07,715 Ας το κάνουμε αυτό. 115 00:06:07,758 --> 00:06:09,760 Ναί. Εντάξει. 116 00:06:09,804 --> 00:06:12,502 Αυτή τη στιγμή, κίνητρο για την επίθεση παραμένει άγνωστη. 117 00:06:12,546 --> 00:06:15,113 Ενώ το Oahu Water and Power δεν έχουν ακόμη καθοριστεί 118 00:06:15,157 --> 00:06:17,115 την έκταση της δομικής βλάβης, 119 00:06:17,159 --> 00:06:19,944 οχήματα έκτακτης ανάγκης συνεχίστε να κυκλώνετε τη σκηνή, 120 00:06:19,988 --> 00:06:21,816 περιθάλποντας τους κλονισμένους και τραυματίες. 121 00:06:21,859 --> 00:06:24,035 Η αστυνομία βρίσκεται δίπλα σε κατάσταση συναγερμού ως... Γεια. 122 00:06:24,079 --> 00:06:25,428 Υπάρχουν ενημερώσεις; 123 00:06:25,472 --> 00:06:27,212 Υπήρχαν μια-δυο επιχειρήσεις 124 00:06:27,256 --> 00:06:28,475 που θα μπορούσε να έχει στοχοποιηθεί, 125 00:06:28,518 --> 00:06:30,781 αλλά το HPD δεν σκέφτεται ήταν τρομοκρατία. 126 00:06:30,825 --> 00:06:33,001 Δικαίωμα. Και άλλα θύματα; 127 00:06:33,044 --> 00:06:34,437 Λοιπόν, δεν βρήκαν άλλα σώματα, 128 00:06:34,481 --> 00:06:35,656 αλλά ακόμα κοσκινίζουν μέσα από τα συντρίμμια, 129 00:06:35,699 --> 00:06:37,571 οπότε μπορεί να είναι θέμα χρόνου. 130 00:06:37,614 --> 00:06:39,268 Χμμ. 131 00:06:39,311 --> 00:06:40,965 Υπάρχει κάποιος στην πύλη. 132 00:06:42,227 --> 00:06:44,142 Γειά σου; Μπορώ να σε βοηθήσω; 133 00:06:44,186 --> 00:06:46,623 Γεια. Α, με λένε Νόρα Σίμονς. 134 00:06:46,667 --> 00:06:50,105 Ψάχνω για τον Thomas Magnum και η Τζούλιετ Χίγκινς. 135 00:06:50,148 --> 00:06:51,628 Χρειάζομαι βοήθεια. 136 00:06:51,672 --> 00:06:53,021 Είναι επείγον. 137 00:06:57,112 --> 00:06:59,375 Λυπάμαι που απλά είμαι εμφανίζεται έτσι, 138 00:06:59,419 --> 00:07:02,117 αλλά δεν το ήξερα - σε ποιον άλλο να απευθυνθώ. - Όχι. 139 00:07:02,160 --> 00:07:03,466 εννοώ, θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 140 00:07:03,510 --> 00:07:06,513 Χμ, αλλά πρέπει να ρωτήσω, είσαι καλά; 141 00:07:07,514 --> 00:07:09,820 Η βόμβα σήμερα το πρωί. 142 00:07:09,864 --> 00:07:11,822 Ναι. Ναι, είναι αρκετά σοκαριστικό. 143 00:07:11,866 --> 00:07:14,042 Γνωρίζατε κάποιον ποιος επλήγη από την έκρηξη; 144 00:07:14,085 --> 00:07:16,000 Όχι. Αλλά αυτή η έκρηξη 145 00:07:16,044 --> 00:07:18,525 γι' αυτό είμαι εδώ. 146 00:07:19,613 --> 00:07:22,442 Είδατε αυτό το στιγμιότυπο; στα νέα του βομβιστή; 147 00:07:22,485 --> 00:07:24,922 Νομίζω όλων το έχει δει μέχρι τώρα. 148 00:07:24,966 --> 00:07:28,883 Λοιπόν, ο άνθρωπος με το σακίδιο που όλοι ψάχνουν; 149 00:07:30,101 --> 00:07:31,625 Νομίζω ότι είναι γιος μου. 150 00:07:42,200 --> 00:07:44,507 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ράιντερ. 151 00:07:47,336 --> 00:07:50,557 εννοώ, 152 00:07:50,600 --> 00:07:53,037 μπορείτε να δείτε μόνο το κάτω μέρος του προσώπου του στο βίντεο. 153 00:07:53,081 --> 00:07:55,083 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 154 00:07:55,126 --> 00:07:56,998 Πιστέψτε με, θα ήθελα να μην ήμουν. 155 00:07:57,041 --> 00:07:59,566 Αλλά είμαι η μητέρα του. 156 00:07:59,609 --> 00:08:00,741 Ξέρω πώς κινείται, 157 00:08:00,784 --> 00:08:01,959 και έχω δει αυτό το πρόσωπο 158 00:08:02,003 --> 00:08:04,832 κάθε μέρα τα τελευταία 19 χρόνια. 159 00:08:04,875 --> 00:08:06,442 Θα τον αναγνώριζα οπουδήποτε. 160 00:08:06,486 --> 00:08:09,445 Έχετε ακούσει από τον Ράιντερ από την έκρηξη; 161 00:08:09,489 --> 00:08:12,448 Δοκίμασε το κινητό του από τότε που είδα το βίντεο, 162 00:08:12,492 --> 00:08:15,059 αλλά το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 163 00:08:15,103 --> 00:08:16,757 Έχει δώσει ποτέ κάποια ένδειξη 164 00:08:16,800 --> 00:08:18,323 που θα έκανε κάτι τέτοιο; 165 00:08:18,367 --> 00:08:21,501 Ο Ράιντερ δεν μου δίνει πολλά από οτιδήποτε πια. 166 00:08:21,544 --> 00:08:23,285 Πράγματα... 167 00:08:23,328 --> 00:08:24,808 δεν ήταν πραγματικά το ίδιο 168 00:08:24,852 --> 00:08:27,507 από τότε που πέθανε ο πατέρας του πέρυσι. 169 00:08:28,508 --> 00:08:29,900 Ράιντερ, αυτός είναι 170 00:08:29,944 --> 00:08:32,250 απλά γίνε... 171 00:08:32,294 --> 00:08:34,557 θυμωμένος. 172 00:08:34,601 --> 00:08:35,950 Αποτραβηγμένος. 173 00:08:35,993 --> 00:08:38,953 Άρχισε να παίρνει σε μπελάδες. 174 00:08:38,996 --> 00:08:41,564 Καταλαβαίνω ότι νιώθει χαμένος. 175 00:08:41,608 --> 00:08:43,479 Κι εγώ. 176 00:08:43,523 --> 00:08:45,612 Αλλά κάθε φορά Προσπαθώ να τον βοηθήσω, 177 00:08:45,655 --> 00:08:47,788 μετατρέπεται σε επιχείρημα. 178 00:08:47,831 --> 00:08:50,965 Κάθε φορά που με κοιτάζει, είναι σαν να του το υπενθύμισε 179 00:08:51,008 --> 00:08:52,836 ότι ο πατέρας του έφυγε. 180 00:08:53,620 --> 00:08:55,709 ξερω... 181 00:08:55,752 --> 00:08:57,145 Κάνω το καλύτερό μου, 182 00:08:57,188 --> 00:09:00,235 αλλά απλά δεν νομίζω Είμαι αρκετά πια. 183 00:09:00,278 --> 00:09:02,716 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον Ράιντερ; 184 00:09:02,759 --> 00:09:04,805 Χτές βράδυ. 185 00:09:04,848 --> 00:09:06,502 Έφυγε γύρω στις 10:00. 186 00:09:06,546 --> 00:09:08,199 Έπρεπε να ρωτήσω πού πήγαινε. 187 00:09:08,243 --> 00:09:11,507 μόλις υπέθεσα ήταν με φίλους. 188 00:09:11,551 --> 00:09:14,423 Και μετά βγήκε το βίντεο. 189 00:09:14,466 --> 00:09:17,687 Υπάρχει ένας ντετέκτιβ του HPD στους οποίους έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη, 190 00:09:17,731 --> 00:09:19,689 και μπορούμε να σας βάλουμε Όχι. 191 00:09:19,733 --> 00:09:20,995 Όχι, παρακαλώ. 192 00:09:21,038 --> 00:09:23,084 ξέρω πώς μπορούν να τελειώσουν αυτά τα ανθρωποκυνηγητά. 193 00:09:23,127 --> 00:09:24,651 Γι' αυτό ήρθα σε σένα 194 00:09:24,694 --> 00:09:25,652 αντί της αστυνομίας. 195 00:09:25,695 --> 00:09:26,827 σε χρειάζομαι 196 00:09:26,870 --> 00:09:29,177 να βρουν τον Ράιντερ πριν το κάνουν 197 00:09:29,220 --> 00:09:33,007 ώστε αυτός μπορεί να μετατραπεί με ασφάλεια. 198 00:09:33,050 --> 00:09:35,531 Ακόμα κι αν έχει κάνει κάτι 199 00:09:35,575 --> 00:09:37,794 ασυγχώρητο, 200 00:09:37,838 --> 00:09:40,797 είναι ακόμα αγόρι μου. 201 00:09:54,985 --> 00:09:58,119 Για την ιστορία, δεν είμαι σίγουρος αυτή είναι η σωστή κλήση. 202 00:09:58,162 --> 00:09:59,642 Και αν η Νόρα έχει δίκιο, 203 00:09:59,686 --> 00:10:01,339 τότε καθόμαστε σε πολύτιμες πληροφορίες 204 00:10:01,383 --> 00:10:03,298 αυτό θα μπορούσε να είναι μεγάλη βοήθεια για το HPD. 205 00:10:03,341 --> 00:10:04,560 Και αν κάνει λάθος; Ξέρεις 206 00:10:04,604 --> 00:10:06,170 τι θα γίνει στην οικογένειά της; 207 00:10:06,214 --> 00:10:08,433 Το πρώτο πράγμα το οι αστυνομικοί θα κάνουν είναι να κλωτσήσουν 208 00:10:08,477 --> 00:10:09,826 την πόρτα τους. Τότε είναι θα γκρεμίσει το σπίτι 209 00:10:09,870 --> 00:10:11,393 αναζητώντας στοιχεία. 210 00:10:11,436 --> 00:10:14,701 Προσωπικές λεπτομέρειες τους ζωές θα δημοσιοποιηθούν. 211 00:10:17,791 --> 00:10:20,837 Ξέρετε, όταν εμείς δραπέτευσε από εκείνο το στρατόπεδο αιχμαλώτων, 212 00:10:20,881 --> 00:10:24,406 τα μέσα ενημέρωσης είχαν τελειώσει τους φίλους και την οικογένειά μας. 213 00:10:24,449 --> 00:10:26,147 Κάμπινγκ μπροστά των σπιτιών τους, 214 00:10:26,190 --> 00:10:28,584 καλώντας καθόλου ώρες της ημέρας. 215 00:10:28,628 --> 00:10:30,673 Ήταν σαν εκείνοι ήταν υπό πολιορκία. 216 00:10:30,717 --> 00:10:32,719 Και ούτε καν το έκανες οτιδήποτε λάθος. 217 00:10:32,762 --> 00:10:35,678 Όχι. Τώρα, μπορείτε να φανταστείτε τι θα είναι όπως για τη Νόρα; 218 00:10:35,722 --> 00:10:38,202 Δηλαδή, δεν μπορούμε να την βάλουμε μέσω αυτού μέχρι να έχουμε 219 00:10:38,246 --> 00:10:39,769 περισσότερες πληροφορίες. 220 00:10:41,205 --> 00:10:42,511 Και υποθέτω 221 00:10:42,554 --> 00:10:44,992 αν δείξουμε HPD προς τον Ράιντερ 222 00:10:45,035 --> 00:10:46,689 και δεν είναι, στην πραγματικότητα, ο βομβιστής, 223 00:10:46,733 --> 00:10:49,823 τότε θα ήταν μια τεράστια σπατάλη του χρόνου και των πόρων τους. 224 00:10:49,866 --> 00:10:52,129 Ακριβώς. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν ψάχνοντας στο δωμάτιο του Ράιντερ. 225 00:10:52,173 --> 00:10:56,090 Ίσως υπάρχει κάτι εκεί μέσα που μπορεί να του δώσει άλλοθι. 226 00:10:56,133 --> 00:10:57,395 Ναι. 227 00:11:00,877 --> 00:11:03,619 - Αυτό φαίνεται υπέροχο. Ορίστε, φίλε. Ευχαριστώ. 228 00:11:03,663 --> 00:11:05,665 Παιδιά, ευχαριστώ. 229 00:11:05,708 --> 00:11:09,190 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ για όλα, παιδιά. Ορίστε. 230 00:11:09,233 --> 00:11:10,713 - Γεια, Kumu. - Ναι; 231 00:11:10,757 --> 00:11:12,280 Ποιο cooler έκανες - πείτε ότι ήταν εκτός νερού; - Α, το ένα 232 00:11:12,323 --> 00:11:14,195 από το ιατρικό σταθμό. 233 00:11:15,762 --> 00:11:17,111 Σας ευχαριστώ. 234 00:11:18,547 --> 00:11:20,201 Ε, 235 00:11:20,244 --> 00:11:21,463 φίλε; 236 00:11:22,464 --> 00:11:23,639 Τι συμβαίνει; 237 00:11:23,683 --> 00:11:25,380 Μην κοιτάς τώρα, αλλά υπάρχει ένας πυροσβέστης 238 00:11:25,423 --> 00:11:27,861 στέκεται δίπλα σε ένα δέντρο μιλώντας σε EMT. 239 00:11:29,384 --> 00:11:30,994 Ποιος είναι αυτός; 240 00:11:31,038 --> 00:11:32,735 Την λένε Μαχίνα. Ωχ, 241 00:11:32,779 --> 00:11:34,694 είναι χαριτωμένη. 242 00:11:34,737 --> 00:11:36,304 Τι έκανες; 243 00:11:36,347 --> 00:11:37,740 Ω, έλα. Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 244 00:11:37,784 --> 00:11:39,220 Το TC έκανε τίποτα; 245 00:11:39,263 --> 00:11:41,613 Ένας αθώος δεν το κάνει κρυφτείτε πίσω από ένα πτερύγιο σκηνής 246 00:11:41,657 --> 00:11:42,963 όταν βλέπει ένα όμορφο κορίτσι. 247 00:11:43,006 --> 00:11:44,747 - Καλό σημείο. - Ναι. 248 00:11:44,791 --> 00:11:46,270 Λοιπόν; 249 00:11:46,314 --> 00:11:49,012 Γνωριστήκαμε πριν από μερικά χρόνια στους καταρράκτες Likeke. 250 00:11:49,056 --> 00:11:51,145 Είχε μια ωραία μικρή ατμόσφαιρα. 251 00:11:51,188 --> 00:11:54,148 Πήρα τον αριθμό της. Την πήρε σε ένα απίστευτο ραντεβού. 252 00:11:54,191 --> 00:11:56,890 Μείναμε όλοι ξύπνιοι νυχτερινή ομιλία. 253 00:11:56,933 --> 00:11:58,500 Και μετά το έσκασα. 254 00:11:58,543 --> 00:12:00,067 Πώς έτσι; 255 00:12:00,894 --> 00:12:02,896 - Δεν της τηλεφώνησα ποτέ. Ω, 256 00:12:02,939 --> 00:12:04,506 ΤΚ, σοβαρολογείς; 257 00:12:04,549 --> 00:12:07,248 Έλα, δεν είναι τόσο κακό. Ξέρεις, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 258 00:12:07,291 --> 00:12:10,077 Ω, η μεγάλη υπόθεση είναι το TC είναι πάρα πολύ κύριος 259 00:12:10,120 --> 00:12:11,818 να φιλήσει και να πει. Όταν λέει 260 00:12:11,861 --> 00:12:13,428 έμειναν ξύπνιοι όλη τη νύχτα "μιλώντας", 261 00:12:13,471 --> 00:12:14,821 είναι ευφημισμός για 262 00:12:14,864 --> 00:12:16,779 ξενύχτια και μιλάμε πολύ λίγο. 263 00:12:16,823 --> 00:12:18,738 Κοίτα, ένιωσα απαίσια. 264 00:12:18,781 --> 00:12:20,783 One-night stands, ξέρετε, δεν είναι αυτό το θέμα μου. 265 00:12:20,827 --> 00:12:22,959 Λοιπόν, αν η ημερομηνία πήγε τόσο καλά, πώς και δεν της τηλεφώνησες ποτέ; 266 00:12:23,003 --> 00:12:25,919 Ορκίζομαι ότι θα πήγαινα, αλλά το μια μέρα μετά την έξοδο με τη Mahina, 267 00:12:25,962 --> 00:12:28,791 Η Τερέζα εμφανίζεται στο La Mariana. 268 00:12:28,835 --> 00:12:30,575 Η Τερέζα που σου ράγισε την καρδιά; 269 00:12:30,619 --> 00:12:32,142 Ναι. Και αυτό με πέταξε για ένα βρόχο. 270 00:12:32,186 --> 00:12:33,665 Και απλά δεν ήμουν σε καλό μέρος 271 00:12:33,709 --> 00:12:35,058 να αρχίσω να βλέπω κάποιον νέο. 272 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 Λοιπόν, ακούγεται σαν έκανες μια καλή κλήση, 273 00:12:36,538 --> 00:12:39,106 αλλά δεν είναι σαν τη Μαχίνα γνωρίζει κάτι από αυτά. 274 00:12:39,149 --> 00:12:40,629 Και μισώ να σου το σπάσω φίλε, 275 00:12:40,672 --> 00:12:42,500 αλλά μάλλον σκέφτεται είσαι πολύ μεγάλος τρανός. 276 00:12:42,544 --> 00:12:44,241 Και μάλλον είναι πραγματικά τσαντισμένος. 277 00:12:44,285 --> 00:12:45,677 Ξέρεις, θα έπρεπε άλλαξε αυτό το ρητό 278 00:12:45,721 --> 00:12:48,768 στο «η κόλαση δεν έχει οργή σαν γυναίκα με φαντάσματα». 279 00:12:48,811 --> 00:12:50,813 - Α, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι καλό. Ναι, σωστά; 280 00:12:50,857 --> 00:12:51,814 Με συγχωρείτε; 281 00:12:52,467 --> 00:12:53,860 - Ω. Δεν εννοούσε 282 00:12:53,903 --> 00:12:55,122 να διακόψει. Απλώς αναρωτιόμουν 283 00:12:55,165 --> 00:12:56,297 αν ρε παιδιά είχατε άλλες χαρτοπετσέτες; 284 00:12:56,340 --> 00:12:57,820 Ε... 285 00:12:57,864 --> 00:13:00,954 Ναι. Εμ... 286 00:13:01,781 --> 00:13:02,956 Ω. 287 00:13:02,999 --> 00:13:04,522 Χρειάζομαι μόνο ένα ζευγάρι. 288 00:13:05,523 --> 00:13:07,525 Α... εντάξει. 289 00:13:13,096 --> 00:13:14,968 Καλά. Μαχαλό. 290 00:13:15,011 --> 00:13:16,491 Το φαγητό είναι υπέροχο, παρεμπιπτόντως. 291 00:13:16,534 --> 00:13:17,753 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 292 00:13:17,797 --> 00:13:19,189 - Μαχαλό. - Ναι. 293 00:13:22,018 --> 00:13:23,628 Δεν με θυμάται. 294 00:13:23,672 --> 00:13:25,805 Μισώ να σου το σπάσω, TC, 295 00:13:25,848 --> 00:13:29,112 αλλά μοιάζει Η Mahina σε φάνταζε. 296 00:13:29,156 --> 00:13:31,375 Χα. 297 00:13:44,649 --> 00:13:47,827 Το δωμάτιο του Ράιντερ είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 298 00:13:50,351 --> 00:13:54,616 Αυτός είναι ο Ράιντερ με τον μπαμπά του, Τζίμι, τότε που είχαμε μια βάρκα. 299 00:13:54,659 --> 00:13:56,096 Δείξτε χαρούμενη. 300 00:13:56,139 --> 00:13:57,619 ήμασταν. 301 00:13:57,662 --> 00:14:00,056 Χρησιμοποιείται για ψάρεμα κάθε Σαββατοκύριακο. 302 00:14:00,100 --> 00:14:02,363 Αλλά αφού πέθανε ο Τζίμι, 303 00:14:02,406 --> 00:14:03,973 Δεν μπορούσα να συνεχίσω με τους λογαριασμούς. 304 00:14:04,017 --> 00:14:06,367 Έπρεπε να πουλήσει το σκάφος. Η οικογένεια που το έχει τώρα 305 00:14:06,410 --> 00:14:07,977 ζει στην ηπειρωτική χώρα. 306 00:14:08,021 --> 00:14:10,675 Είναι σχεδόν καν τριγύρω να το βγάλω. 307 00:14:10,719 --> 00:14:12,547 Νόρα, αφού πέθανε ο άντρας σου, 308 00:14:12,590 --> 00:14:15,202 υπήρχε κάποιος αυτός ο Ράιντερ απευθύνθηκε για υποστήριξη; 309 00:14:15,245 --> 00:14:17,987 Κάποιος που μπορεί να ξέρει που θα πήγαινε; 310 00:14:18,031 --> 00:14:21,730 Έχουμε γείτονα μια δυο πόρτες πιο κάτω. Πιτ. 311 00:14:21,773 --> 00:14:24,124 Πάντα προσέχει όλοι στη γειτονιά. 312 00:14:24,167 --> 00:14:26,648 Ο Ράιντερ τον πλησίασε τους τελευταίους δύο μήνες. 313 00:14:26,691 --> 00:14:29,259 Νομίζω ότι τον βλέπει ως πατρική φιγούρα. 314 00:14:29,303 --> 00:14:30,957 νομίζεις μπορείς να τον ρωτήσεις 315 00:14:31,000 --> 00:14:33,698 - να έρθω; - Βεβαίως, μπορώ να του τηλεφωνήσω τώρα. 316 00:14:33,742 --> 00:14:34,917 Μεγάλος. 317 00:14:37,311 --> 00:14:38,703 Θα κοιτάξω το laptop του. 318 00:14:38,747 --> 00:14:40,575 Αν ήταν ο Ράιντερ πίσω από τον βομβαρδισμό, 319 00:14:40,618 --> 00:14:42,098 υπάρχει σίγουρα να είναι κάποιο σημάδι 320 00:14:42,142 --> 00:14:43,752 της εμπλοκής του εδώ. 321 00:14:49,540 --> 00:14:50,933 Πήρε το τηλέφωνό του. 322 00:14:52,065 --> 00:14:54,458 Μπορεί να το άφησε πίσω του για να αποφευχθεί η παρακολούθηση. 323 00:14:54,502 --> 00:14:56,547 Λοιπόν, αυτό είναι δεν είναι καλό σημάδι. 324 00:14:56,591 --> 00:14:58,201 Όχι, δεν είναι. 325 00:14:58,245 --> 00:15:00,073 Εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα στο ιστορικό αναζήτησής του 326 00:15:00,116 --> 00:15:01,204 να προτείνει ότι ήταν 327 00:15:01,248 --> 00:15:02,945 κατασκευή βόμβας. 328 00:15:02,989 --> 00:15:04,599 Όμως... 329 00:15:04,642 --> 00:15:06,166 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. 330 00:15:06,209 --> 00:15:08,690 Πριν από τρεις μέρες είχε δουλειά συνέντευξη στο κτίριο 331 00:15:08,733 --> 00:15:10,692 όπου εξερράγη η βόμβα. Δεν το κατάλαβε. 332 00:15:10,735 --> 00:15:12,128 Δηλαδή, δεν νομίζεις 333 00:15:12,172 --> 00:15:13,651 αυτό θα μπορούσε να έχει το παρακίνησε αυτό, εσύ; 334 00:15:13,695 --> 00:15:15,610 Όχι, νομίζω είναι λίγο τέντωμα. 335 00:15:15,653 --> 00:15:17,917 Ναι, αλλά εξακολουθεί να είναι εντελώς τυχαίο. 336 00:15:17,960 --> 00:15:22,312 Ίσως πήρε τη συνέντευξη για την υπόθεση του κτιρίου. 337 00:15:23,966 --> 00:15:27,709 Αυτό είναι λογικό, αλλά εμείς ακόμα δεν ξέρω γιατί να το κάνει αυτό. 338 00:15:28,536 --> 00:15:31,539 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά ο Πιτ είναι εδώ. 339 00:15:33,541 --> 00:15:36,239 Κοίτα, ξέρω του Ράιντερ πέρασα κάποια πράγματα, 340 00:15:36,283 --> 00:15:38,241 αλλά δεν τον πιστεύω μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 341 00:15:38,285 --> 00:15:39,503 Δηλαδή, γιατί να το κάνει; 342 00:15:39,547 --> 00:15:40,983 Λοιπόν, όλα όσα ξέρουμε σίγουρα τώρα 343 00:15:41,027 --> 00:15:43,072 είναι του Ράιντερ αγνοείται 344 00:15:43,116 --> 00:15:44,378 από χθες το βράδυ. 345 00:15:44,421 --> 00:15:45,945 Έχετε καμιά ιδέα 346 00:15:45,988 --> 00:15:47,381 που θα μπορούσε να είναι; 347 00:15:48,164 --> 00:15:49,949 Τι είναι αυτό; 348 00:15:51,820 --> 00:15:54,736 Μερικές φορές περνούσε από τη θέση μου να μιλήσουμε για τα πράγματα 349 00:15:54,779 --> 00:15:55,780 αφού τσακωθήκατε. 350 00:15:55,824 --> 00:15:57,782 Όταν τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα, 351 00:15:57,826 --> 00:15:59,088 θα πήγαινε κρυφά στο Secret Beach, 352 00:15:59,132 --> 00:16:01,961 κατασκηνώστε εκεί έξω μέχρι ηρέμησε. 353 00:16:02,004 --> 00:16:03,440 Ι-Λυπάμαι. - Έπρεπε να σου πω. 354 00:16:03,484 --> 00:16:05,965 - Όχι, δεν πειράζει, Πιτ. Πιστεύεις ότι θα μπορούσε 355 00:16:06,008 --> 00:16:07,096 να είσαι εκεί τώρα; 356 00:16:07,140 --> 00:16:08,445 Λοιπόν, είναι δυνατόν, αλλά όπως είπα, 357 00:16:08,489 --> 00:16:11,013 Απλώς δεν βλέπω Ο Ράιντερ είναι υπεύθυνος. 358 00:16:11,057 --> 00:16:12,797 Είναι καλό παιδί. 359 00:16:12,841 --> 00:16:15,104 Το ακούς αυτό; 360 00:16:16,714 --> 00:16:18,194 Είναι η αστυνομία. 361 00:16:18,238 --> 00:16:20,370 Πώς το ήξεραν; 362 00:16:21,328 --> 00:16:23,199 Πάρτε ένα ακριβώς εκεί. 363 00:16:23,243 --> 00:16:24,592 Θα είναι εντάξει. 364 00:16:24,635 --> 00:16:26,289 - Ο Γκόρντι είναι μαζί τους. - Ναι. 365 00:16:26,333 --> 00:16:29,640 Βάζω στοίχημα ότι θα είναι πραγματικά χαίρομαι που μας βλέπω εδώ. 366 00:16:29,684 --> 00:16:31,686 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 367 00:16:46,657 --> 00:16:48,268 Δεν το καταλαβαίνω. Τι τους οδήγησε εδώ; 368 00:16:48,311 --> 00:16:50,400 Κάποιος πρέπει να το έχει αναγνωρίσει Ο Ράιντερ από το βίντεο 369 00:16:50,444 --> 00:16:51,967 και κάλεσε τη γραμμή συμβουλών. 370 00:16:54,796 --> 00:16:55,797 Στο διάολο κάνετε εδώ; 371 00:16:55,840 --> 00:16:57,842 Η κυρία Simmons είναι η πελάτισσά μας. 372 00:16:57,886 --> 00:16:59,366 Νόμιζε αυτή αναγνώρισε τον γιο της 373 00:16:59,409 --> 00:17:00,802 από το βίντεο που κυκλοφόρησες, 374 00:17:00,845 --> 00:17:03,674 και μας προσέλαβε να φέρτε τον με ασφάλεια. 375 00:17:03,718 --> 00:17:05,024 Και δεν σκέφτηκες να μου πεις; 376 00:17:05,067 --> 00:17:06,068 Δεν είχαμε πραγματικά στοιχεία 377 00:17:06,112 --> 00:17:07,678 - ότι ο Ράιντερ είναι ο βομβιστής. - Όχι. 378 00:17:07,722 --> 00:17:09,071 Αυτό δεν είναι όπως όλα τα άλλα φορές που κρύβατε κάτι 379 00:17:09,115 --> 00:17:11,030 από το HPD. Από εμένα. Αυτό είναι διαφορετικό. 380 00:17:11,073 --> 00:17:12,770 Γκόρντι, έφτασες εδώ -χωρίς τη βοήθειά μας. Γεια σου. 381 00:17:12,814 --> 00:17:14,294 Ο Ράιντερ Σίμονς είναι ύποπτος για τη δολοφονία τριών ανθρώπων 382 00:17:14,337 --> 00:17:16,035 και τοποθέτηση 20 στη ΜΕΘ. 383 00:17:16,078 --> 00:17:17,297 Ξέρεις πόσο χειρότερο 384 00:17:17,340 --> 00:17:18,472 αυτό θα ήταν αν κάποιος δεν είχε τραβήξει 385 00:17:18,515 --> 00:17:19,734 ο συναγερμός πυρκαγιάς; Γιατί να τον προστατεύεις; 386 00:17:19,777 --> 00:17:21,388 Γκόρντον, δεν είναι αυτό που κάνουμε. 387 00:17:21,431 --> 00:17:23,955 Κρατώντας αυτό από μένα, αυτό είναι ακριβώς αυτό που κάνεις. 388 00:17:25,261 --> 00:17:27,785 Κυρία Σίμονς, Είμαι ο ντετέκτιβ Κατσουμότο. 389 00:17:27,829 --> 00:17:30,440 Θα σε χρειαστώ να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ. 390 00:17:30,484 --> 00:17:32,181 - Είμαι υπό σύλληψη; - Όχι. 391 00:17:32,225 --> 00:17:34,096 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις για τον γιο σου. 392 00:17:35,054 --> 00:17:36,577 Δεν πειράζει, Νόρα. 393 00:17:36,620 --> 00:17:38,709 Πήγαινε μαζί του. Είναι εντάξει. - Θα σε συναντήσω εκεί. - Προχώρα. 394 00:17:40,146 --> 00:17:41,451 Αν ξέρεις 395 00:17:41,495 --> 00:17:42,452 τι είναι καλό για σένα, θα μείνεις στο διάολο 396 00:17:42,496 --> 00:17:44,106 αυτού. 397 00:17:45,281 --> 00:17:47,457 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε πήγε καλύτερα. 398 00:17:47,501 --> 00:17:50,634 Ναι. Το HPD είναι κάτω από έναν τόνο της πίεσης να βρει τον Ράιντερ. 399 00:17:50,678 --> 00:17:54,160 Και ποιος ξέρει πώς θα αντιδράσει όταν έρχονται αντιμέτωποι με την αστυνομία, 400 00:17:54,203 --> 00:17:56,162 που σημαίνει ότι πρέπει να τον βρούμε πριν το κάνουν. 401 00:17:56,205 --> 00:17:59,165 Συμφωνώ, αλλά εμείς δεν έχετε κανέναν οδηγό. 402 00:17:59,208 --> 00:18:01,515 Ίσως πρέπει να το δοκιμάσουμε κάμπινγκ που ανέφερε ο Πιτ. 403 00:18:01,558 --> 00:18:03,691 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 404 00:18:03,734 --> 00:18:05,736 Είδα έναν υπνόσακο στην ντουλάπα του Ράιντερ. 405 00:18:05,780 --> 00:18:07,782 Δεν νομίζω θα πήγαινε κάμπινγκ χωρίς αυτό. 406 00:18:10,089 --> 00:18:11,742 Ξέρεις, όταν ήμουν νεότερος 407 00:18:11,786 --> 00:18:13,135 και περνώντας μερικές δύσκολες στιγμές, 408 00:18:13,179 --> 00:18:14,397 Θα πήγαινα σε αυτό το χωράφι 409 00:18:14,441 --> 00:18:15,746 όπου με δίδαξε ο μπαμπάς μου πώς να παίξετε μπέιζμπολ. 410 00:18:15,790 --> 00:18:17,313 Ξέρεις, απλά είμαι εκεί 411 00:18:17,357 --> 00:18:19,359 κάπως με έκανε νιώσει πιο κοντά του. 412 00:18:19,402 --> 00:18:21,491 Με βοήθησε να τακτοποιήσω τα πράγματα. 413 00:18:21,535 --> 00:18:24,538 Οπότε σκέφτεσαι ίσως Ο Ράιντερ κάπου έφυγε 414 00:18:24,581 --> 00:18:26,931 που τον κάνει να νιώθει σαν έκανες σε αυτό το πεδίο. 415 00:18:26,975 --> 00:18:28,672 Ναι. σκέφτεται ότι δεν έχει κανέναν να απευθυνθεί, 416 00:18:28,716 --> 00:18:30,283 οπότε είναι λογικό θα πήγαινε κάπου 417 00:18:30,326 --> 00:18:32,850 που μπορεί να τον βοηθήσει να νιώσει ασφαλής. 418 00:18:32,894 --> 00:18:36,027 Ίσως... ίσως το παλιό τους σκάφος ταιριάζει στο λογαριασμό. 419 00:18:36,071 --> 00:18:37,420 Εννοώ, η Νόρα είπε ότι ήταν 420 00:18:37,464 --> 00:18:39,509 απίστευτα σημαντικό για αυτούς. Και η νέα οικογένεια 421 00:18:39,553 --> 00:18:40,641 που το αγόρασε ζουν στην ηπειρωτική χώρα, 422 00:18:40,684 --> 00:18:42,773 οπότε μάλλον είναι ακατάλληλο. 423 00:18:49,215 --> 00:18:50,477 Συνήθως, όταν πωλείται ένα σκάφος, 424 00:18:50,520 --> 00:18:52,827 το δελτίο θα περιλαμβάνεται στην πώληση, 425 00:18:52,870 --> 00:18:54,350 οπότε θα το ελέγξω το DLNR της Χαβάης 426 00:18:54,394 --> 00:18:55,917 και δείτε πού είναι οι Simmons 427 00:18:55,960 --> 00:18:57,179 έδεσε τη βάρκα. 428 00:18:57,223 --> 00:18:59,529 Εκτός αν οι νέοι ιδιοκτήτες το έχουν μετακινήσει, 429 00:18:59,573 --> 00:19:01,444 μάλλον είναι ακόμα εκεί. 430 00:19:05,056 --> 00:19:06,145 Είστε εντάξει; 431 00:19:06,188 --> 00:19:08,582 Ναι, ναι. Απλά... 432 00:19:09,713 --> 00:19:11,802 Όσο περισσότερα μαθαίνω για τη Νόρα και τον Ράιντερ-- 433 00:19:11,846 --> 00:19:15,197 οι αγώνες, ο τρόπος που μεγαλώνουν χώρια-- 434 00:19:15,241 --> 00:19:17,199 λίγο μου θυμίζει από μερικά από τα πράγματα 435 00:19:17,243 --> 00:19:18,505 Έβαλα τη μαμά μου 436 00:19:18,548 --> 00:19:20,594 - όταν ήμουν νεότερος. - Πώς έτσι; 437 00:19:21,377 --> 00:19:22,944 Αφού πέθανε ο πατέρας μου, 438 00:19:22,987 --> 00:19:26,426 η μαμά μου έκανε ό,τι μπορούσε για να συμπληρώσει ο ρόλος και των δύο γονέων, 439 00:19:26,469 --> 00:19:29,298 αλλά τα πράγματα έγιναν πιο δύσκολα καθώς μεγάλωνα. 440 00:19:29,342 --> 00:19:30,908 Το είδος της απώλειας ήταν... 441 00:19:30,952 --> 00:19:33,563 Αυτό ήταν το πιο δύσκολο πράγμα Έπρεπε ποτέ να αντιμετωπίσω. 442 00:19:33,607 --> 00:19:36,218 Ο θείος σου σε βοήθησε να μεγαλώσεις, όμως, σωστά; 443 00:19:36,262 --> 00:19:39,700 Ναι, ναι, αλλά δεν μπορείς αντικαταστήσει έναν χαμένο πατέρα. 444 00:19:39,743 --> 00:19:41,745 Ξέρεις; Υπήρχε μια στιγμή στη ζωή μου 445 00:19:41,789 --> 00:19:42,920 όταν έμοιαζα πολύ με τον Ράιντερ. 446 00:19:42,964 --> 00:19:45,184 Ήμουν απλώς απόμακρος και θυμωμένος. 447 00:19:45,227 --> 00:19:47,577 Και βλέποντας πόσο δύσκολο αυτό έγινε στη Νόρα 448 00:19:47,621 --> 00:19:50,493 απλά με κάνει να εύχομαι 449 00:19:50,537 --> 00:19:52,887 Θα μπορούσα να επιστρέψω και να κάνεις τα πράγματα διαφορετικά. 450 00:19:54,454 --> 00:19:56,978 Τίποτα στο σκάφος; 451 00:19:57,021 --> 00:19:58,240 Ω. 452 00:19:58,284 --> 00:20:01,069 Ναι. Φαίνεται όταν οι Simmons κατείχε το σκάφος, 453 00:20:01,112 --> 00:20:02,984 το έδεσαν στη Μαρίνα Καινάνη. 454 00:20:03,027 --> 00:20:06,161 Εντάξει. 455 00:20:15,431 --> 00:20:17,390 Εντάξει, πρέπει να επιστρέψουμε στη Λα Μαριάνα 456 00:20:17,433 --> 00:20:18,652 για να πάρει λίγο περισσότερο φαγητό. 457 00:20:18,695 --> 00:20:20,175 Παιδιά νομίζετε μπορείς να κρατήσεις το φρούριο; 458 00:20:20,219 --> 00:20:21,698 Μην ανησυχείς, το έχουμε αυτό. 459 00:20:21,742 --> 00:20:23,178 Οτιδήποτε άλλο εσύ χρειάζεσαι συσκευασίες; 460 00:20:23,222 --> 00:20:24,788 Ξέρεις τι; Άφησα ένα ψυγείο εκεί στη σκηνή. 461 00:20:24,832 --> 00:20:27,051 - Θα μπορούσες να μου το αρπάξεις; - Ναι, κανένα πρόβλημα. 462 00:20:34,755 --> 00:20:36,539 Χαλαρώστε. 463 00:20:36,583 --> 00:20:38,976 Η Μαχίνα δεν θυμάται. Εσύ-Είσαι καλά. 464 00:20:39,020 --> 00:20:40,804 - Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. Ναι. 465 00:20:40,848 --> 00:20:42,458 Δεν θα είναι περίεργο εκτός αν το κάνεις περίεργο. 466 00:20:42,502 --> 00:20:43,677 Ευχαριστώ, παιδιά. 467 00:20:43,720 --> 00:20:46,027 Πολύ εξυπηρετικό. 468 00:20:48,421 --> 00:20:49,857 Με συγχωρείτε. 469 00:20:51,859 --> 00:20:55,079 Γεια σου. Χμ... με θυμάσαι; 470 00:20:55,123 --> 00:20:57,691 Ε, ναι. τύπος χαρτοπετσέτας. 471 00:20:57,734 --> 00:21:00,041 Όχι, έχουμε ξαναγνωριστεί. 472 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 Το όνομά μου είναι TC. 473 00:21:01,738 --> 00:21:04,872 Πήγαμε ραντεβού α πριν κανα δυο χρονια? 474 00:21:04,915 --> 00:21:06,047 Δείπνο στο 475 00:21:06,090 --> 00:21:07,483 Κουζίνα Moku; 476 00:21:07,527 --> 00:21:09,050 Επιδόρπιο στο Pipeline; 477 00:21:09,093 --> 00:21:11,574 Περάσαμε υπέροχα, απλά... 478 00:21:11,618 --> 00:21:13,446 Δεν τηλεφώνησα ποτέ. 479 00:21:14,273 --> 00:21:17,928 Και, έτσι, απλά ήρθε να μου το πει αυτό; 480 00:21:17,972 --> 00:21:20,888 Ε, όχι. Βλέπετε, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 481 00:21:20,931 --> 00:21:23,369 Διότι μετά βγήκαμε έξω, 482 00:21:23,412 --> 00:21:24,935 κατέληξα περνώντας από κάποια πράγματα, 483 00:21:24,979 --> 00:21:26,328 και απλά δεν θα το έκανε υπήρξαν δίκαιοι 484 00:21:26,372 --> 00:21:27,851 για να σε παρασύρει σε όλα αυτά. 485 00:21:27,895 --> 00:21:30,637 Ήθελα λοιπόν να πω συγγνώμη γιατί... Αφήστε με να μαντέψω. 486 00:21:30,680 --> 00:21:33,509 Δεν ήμουν εγώ, εσύ ήσουν; 487 00:21:33,553 --> 00:21:36,730 Ναι. Και προφανώς είμαι 488 00:21:36,773 --> 00:21:39,210 πολύ πιο αναστατωμένος για αυτό από ότι είσαι. 489 00:21:39,254 --> 00:21:42,431 Λοιπόν, γεια, μην χτυπάς τον εαυτό σου. 490 00:21:42,475 --> 00:21:44,738 Κανένα κακό, κανένα φάουλ. 491 00:21:46,130 --> 00:21:48,394 - Ευχαριστώ. - Ναι. 492 00:21:51,222 --> 00:21:52,789 Ευχαριστώ. 493 00:21:58,186 --> 00:21:59,709 Ω. 494 00:21:59,753 --> 00:22:01,494 Ήταν τόσο οδυνηρό όπως φαινόταν; 495 00:22:01,537 --> 00:22:03,147 Το έκανες περίεργο, έτσι δεν είναι; 496 00:22:16,247 --> 00:22:18,162 Αυτό είναι. 497 00:22:36,355 --> 00:22:39,445 Δεν μοιάζει με κανέναν ήταν εδώ σε μήνες. 498 00:22:42,099 --> 00:22:44,014 Χίγκινς. 499 00:22:46,190 --> 00:22:49,019 Είδα τα ίδια περιτυλίγματα μέσα Η κρεβατοκάμαρα του Ράιντερ σήμερα το πρωί. 500 00:22:49,063 --> 00:22:51,457 Ίσως είναι ακόμα εδώ. 501 00:23:01,118 --> 00:23:02,598 Γεια σου. 502 00:23:02,642 --> 00:23:04,470 - Χαλαρώστε. Δεν είμαστε εδώ 503 00:23:04,513 --> 00:23:05,514 να σε πληγώσω, Ράιντερ. 504 00:23:05,558 --> 00:23:07,951 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 505 00:23:07,995 --> 00:23:09,344 Κοίτα, απλά... 506 00:23:09,388 --> 00:23:11,694 βγείτε λοιπόν εμείς μπορώ να μιλήσω, εντάξει; 507 00:23:13,130 --> 00:23:15,611 Κοίτα, όλα καλά. Δεν είμαστε με την αστυνομία. 508 00:23:23,053 --> 00:23:25,142 Πώς ξέρεις ποιος είμαι; 509 00:23:25,186 --> 00:23:26,361 Η μαμά σου μας προσέλαβε να σε βρω. 510 00:23:26,405 --> 00:23:27,928 Αλλά μετά από αυτό που έγινε σήμερα το πρωί, 511 00:23:27,971 --> 00:23:30,321 Νομίζω ότι λίγο πολύ όλοι στο νησί 512 00:23:30,365 --> 00:23:31,497 ξέρει το όνομά σου τώρα. 513 00:23:31,540 --> 00:23:34,195 - Πληγώθηκε κανείς; Ναι. 514 00:23:34,238 --> 00:23:36,023 Περίπου 20 άτομα. 515 00:23:36,066 --> 00:23:38,460 Και τρεις είναι νεκροί. 516 00:23:38,504 --> 00:23:40,331 Θεέ μου. 517 00:23:43,770 --> 00:23:45,946 Προσπάθησα να τους βγάλω. 518 00:23:47,164 --> 00:23:49,863 Ήσουν εσύ που τράβηξες ο συναγερμός πυρκαγιάς, έτσι δεν είναι; 519 00:23:50,690 --> 00:23:52,169 Γιατί έκανες 520 00:23:52,213 --> 00:23:55,303 βάλτε μια βόμβα αν δεν θέλατε κανείς να πληγωθεί; 521 00:23:55,346 --> 00:23:57,479 Δεν είχα επιλογή. 522 00:23:59,089 --> 00:24:00,569 Τι εννοείς; 523 00:24:02,441 --> 00:24:04,051 Σε ανάγκασε κάποιος; να το κάνω αυτό; 524 00:24:06,749 --> 00:24:07,924 Ράιντερ; 525 00:24:09,317 --> 00:24:12,146 Όχι. Όχι, εγώ... Λυπάμαι. 526 00:24:12,189 --> 00:24:13,930 I-I-Δεν μπορώ. 527 00:24:15,454 --> 00:24:18,892 Απλώς πάρε με μέσα. 528 00:24:27,248 --> 00:24:29,293 Ράιντερ, πάμε να σε παραδώσω 529 00:24:29,337 --> 00:24:32,209 σε έναν αστυνομικό ντετέκτιβ που είναι αξιόπιστος συνάδελφος. 530 00:24:32,253 --> 00:24:34,429 Ό,τι και να συμβαίνει, αυτός μπορεί να βοηθήσει, 531 00:24:34,473 --> 00:24:36,953 οπότε θα του μιλούσα. 532 00:24:41,567 --> 00:24:43,873 Ράιντερ. Ω, Θεέ μου! 533 00:24:43,917 --> 00:24:45,353 Γεια σου. 534 00:24:45,396 --> 00:24:46,528 Πάρε του σφαλιάρες. 535 00:24:46,572 --> 00:24:48,269 Λυπάμαι, μαμά. 536 00:24:48,312 --> 00:24:49,096 Καλά. Εντάξει, 537 00:24:49,139 --> 00:24:50,314 απλά υπομονή. Δεν έχεις 538 00:24:50,358 --> 00:24:51,620 να πω οτιδήποτε μέχρι να σε πάρουμε 539 00:24:51,664 --> 00:24:53,056 ένας δικηγόρος. 540 00:24:55,842 --> 00:24:58,801 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζομαι ένα. 541 00:24:59,541 --> 00:25:01,891 Θέλω να κάνω μια εξομολόγηση. 542 00:25:03,806 --> 00:25:06,113 Το όνομά μου είναι Ryder Simmons. 543 00:25:06,156 --> 00:25:09,072 Τοποθέτησα τη βόμβα που έσβησε σήμερα το πρωί. 544 00:25:11,161 --> 00:25:12,206 Μόνος; 545 00:25:15,557 --> 00:25:17,037 Ναι. 546 00:25:17,080 --> 00:25:18,604 Μόνο εγώ. 547 00:25:18,647 --> 00:25:20,823 Ράιντερ, γιατί; 548 00:25:20,867 --> 00:25:23,173 Δεν πειράζει. 549 00:25:23,217 --> 00:25:24,784 Κάντε κράτηση. 550 00:25:24,827 --> 00:25:26,394 Βάλτε τον σε ανάκριση. 551 00:25:26,437 --> 00:25:27,700 Σε αγαπώ, μαμά. 552 00:25:28,483 --> 00:25:29,876 λυπάμαι. 553 00:25:37,187 --> 00:25:39,842 Μας είπε ότι δεν είχε επιλογή. 554 00:25:39,886 --> 00:25:42,149 Ναι, γιατί είναι ψέματα στους μπάτσους; 555 00:26:05,607 --> 00:26:07,653 Λοιπόν, το έκανες επειδή ήσουν θυμωμένος; 556 00:26:09,132 --> 00:26:10,699 Λοιπόν, η ιστορία σου φαίνεται αρκετά συνεπής 557 00:26:10,743 --> 00:26:12,440 με αυτά που αποκαλύψαμε. 558 00:26:13,310 --> 00:26:16,313 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις σχετικά με την ίδια τη συσκευή. 559 00:26:16,357 --> 00:26:17,750 Τι γίνεται με αυτό; 560 00:26:17,793 --> 00:26:19,752 Το πράγμα για αυτοσχέδια εκρηκτικά 561 00:26:19,795 --> 00:26:21,971 είναι ότι αυτοί δεν είναι πάντα αξιόπιστα. 562 00:26:22,015 --> 00:26:24,583 Πυροκροτητές, ειδικά, μπορεί να είναι δύσκολο. 563 00:26:24,626 --> 00:26:26,759 Πώς έφτιαξες το δικό σου; 564 00:26:27,629 --> 00:26:28,935 Είχε χρονόμετρο. 565 00:26:28,978 --> 00:26:30,458 Εσύ-πατάς το κουμπί, 566 00:26:30,501 --> 00:26:34,462 και έχεις πέντε λεπτά πριν σβήσει. 567 00:26:38,901 --> 00:26:40,337 Η ομάδα βομβών μας 568 00:26:40,381 --> 00:26:44,341 Αναγνώρισε τη συσκευή ως βόμβα λιπάσματος. 569 00:26:44,385 --> 00:26:45,778 Δικαίωμα; Τώρα, αμμώνιο πωλήσεις νιτρικών αλάτων 570 00:26:45,821 --> 00:26:47,475 παρακολουθούνται στενά, πώς τα πήγες λοιπόν 571 00:26:47,518 --> 00:26:49,608 καταφέρετε να πάρετε τα χέρια σας σε αρκετό ANFO για να φτιάξει μια βόμβα 572 00:26:49,651 --> 00:26:51,479 χωρίς να αφήσω κανέναν; 573 00:26:53,829 --> 00:26:56,963 Ε, δεν είναι δύσκολο αν ξέρετε πού να ψάξετε. 574 00:26:57,790 --> 00:26:59,182 Δικαίωμα. 575 00:26:59,226 --> 00:27:01,489 Τότε πες μου πώς ήξερες... Τι σημασία έχει; 576 00:27:01,532 --> 00:27:03,491 Ό,τι έγινε έγινε. 577 00:27:03,534 --> 00:27:05,058 Έχει σημασία 578 00:27:05,101 --> 00:27:08,017 γιατί πρέπει να βεβαιωθώ κανείς δεν το ξανακάνει αυτό. 579 00:27:09,062 --> 00:27:11,151 Τώρα, πού βρήκες το νιτρικό αμμώνιο; 580 00:27:21,161 --> 00:27:24,120 - Πώς είναι; - Ο γιος σας μόλις υπέβαλε μια γραπτή ομολογία. 581 00:27:24,164 --> 00:27:26,993 Το επόμενο πράγμα πρέπει να κάνουμε είναι να το ελέγξουμε. 582 00:27:27,776 --> 00:27:29,822 Μπορώ να τον δω; 583 00:27:32,128 --> 00:27:34,870 Θα περάσουν λίγες ώρες πριν μπορούμε ακόμη και να το θεωρήσουμε. 584 00:27:34,914 --> 00:27:35,958 Αλλά αν θέλετε να βοηθήσετε, προτείνω 585 00:27:36,002 --> 00:27:37,264 αφιερώνοντας αυτό το χρόνο για να επικοινωνήσετε 586 00:27:37,307 --> 00:27:39,179 κάποιοι δικηγόροι για λογαριασμό του. 587 00:27:40,006 --> 00:27:41,572 Έλα, Νόρα. 588 00:27:41,616 --> 00:27:44,401 Ίσως ξέρω κάποιον που μπορεί συνδέστε μας με έναν καλό δικηγόρο. 589 00:27:45,446 --> 00:27:48,884 Σας ευχαριστώ για όλα τη βοήθειά σας σήμερα. 590 00:27:48,928 --> 00:27:50,320 Αν δεν ήσουν εσύ, 591 00:27:50,364 --> 00:27:53,193 Δεν ξέρω τι θα συνέβαινε στον Ράιντερ. 592 00:27:59,416 --> 00:28:00,896 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 593 00:28:00,940 --> 00:28:02,419 Τι είναι αυτό; 594 00:28:04,030 --> 00:28:05,814 Ο Ράιντερ κάτι κρύβει. 595 00:28:05,858 --> 00:28:07,381 Είναι αυτός που τράβηξε τον συναγερμό πυρκαγιάς, 596 00:28:07,424 --> 00:28:09,731 και μας είπε δεν είχε επιλογή. 597 00:28:09,775 --> 00:28:10,950 Το είπε αυτό; 598 00:28:10,993 --> 00:28:13,300 Ίσως απλά φοβάται να σου ανοίξω. 599 00:28:13,343 --> 00:28:16,042 Αν είχαμε πέντε λεπτά μαζί του... Ξέχνα το. 600 00:28:16,085 --> 00:28:18,131 Άλλωστε το ξέρω ήδη το παιδί λέει ψέματα. 601 00:28:18,174 --> 00:28:19,915 - Πώς; - Δεν μπορούσε να απαντήσει μια και μόνη ερώτηση 602 00:28:19,959 --> 00:28:21,395 όταν ρώτησα πώς κατασκεύασε τη βόμβα. 603 00:28:21,438 --> 00:28:24,180 Τώρα, εικασία μου είναι κάποιος που του το έδωσε 604 00:28:24,224 --> 00:28:26,313 και τώρα καλύπτει για τους συνωμότες του. 605 00:28:26,356 --> 00:28:27,967 Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό. 606 00:28:28,010 --> 00:28:31,840 Όταν τον βρήκαμε, ήταν απολύτως τρομοκρατημένος. 607 00:28:31,884 --> 00:28:33,059 Αν είναι στο πρωτάθλημα 608 00:28:33,102 --> 00:28:34,277 με τον λαό ποιος έφτιαξε τη βόμβα, 609 00:28:34,321 --> 00:28:35,844 τότε γιατί θα εκείνος τόσο φοβήθηκες; 610 00:28:35,888 --> 00:28:37,803 Γκόρντι, πιστεύουμε ότι εξαναγκάστηκε 611 00:28:37,846 --> 00:28:39,413 στην τοποθέτηση της βόμβας. 612 00:28:41,154 --> 00:28:43,025 Αν ο Ράιντερ έπαιζε υπό πίεση, 613 00:28:43,069 --> 00:28:44,592 τότε θα έψαχνε σε λίγα χρόνια φυλακή 614 00:28:44,635 --> 00:28:46,594 αντί της ισόβιας κάθειρξης αντιμετωπίζει τώρα. 615 00:28:46,637 --> 00:28:48,552 Αν όμως φοβόταν αρκετά να γράψω μια πλήρη εξομολόγηση, 616 00:28:48,596 --> 00:28:51,251 μάλλον δεν θα το κάνει πες μας την αλήθεια. 617 00:28:52,252 --> 00:28:55,081 Τότε θα πρέπει να βρούμε βγάζουμε την αλήθεια για εμάς. 618 00:28:57,823 --> 00:28:59,389 Αυτά είναι τα αξιόπιστα συμβουλές που λάβαμε 619 00:28:59,433 --> 00:29:01,565 σχετικά με το Ryder's τοποθεσία σήμερα το πρωί. 620 00:29:04,917 --> 00:29:07,223 Εντάξει, οι περισσότερες από αυτές τις συμβουλές εστιάζουν 621 00:29:07,267 --> 00:29:08,964 στην κίνηση του Ράιντερ μετά την έκρηξη. 622 00:29:09,008 --> 00:29:10,879 Κάλεσε κανείς λέγοντας ότι τον είχαν δει 623 00:29:10,923 --> 00:29:12,185 πριν σκάσει η βόμβα; 624 00:29:12,228 --> 00:29:13,795 Ναι. Αν μπορούσαμε να ακολουθήσουμε τα βήματά του, 625 00:29:13,839 --> 00:29:16,058 μπορούσαμε να καταλάβουμε πού βρέθηκε τη βόμβα και ποιος του την έδωσε. 626 00:29:16,102 --> 00:29:18,931 Ναι. Λάβαμε μερικές συμβουλές από εκείνη τη χρονική περίοδο. 627 00:29:18,974 --> 00:29:21,411 Δεν ξέρω πόσο αξιόπιστα είναι. 628 00:29:25,154 --> 00:29:26,765 Μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτά τα δύο που λένε ο βομβιστής 629 00:29:26,808 --> 00:29:28,549 ήταν γυναίκα. 630 00:29:30,812 --> 00:29:31,987 Εντάξει, εδώ είναι κάτι. 631 00:29:32,031 --> 00:29:33,902 Αυτό λέει ότι είδαν κάποιον 632 00:29:33,946 --> 00:29:36,818 με κουκούλα και σακίδιο στην οδό Makele 633 00:29:36,862 --> 00:29:40,604 πηδήξτε σε ένα λεωφορείο γύρω στις 6:45 π.μ. 634 00:29:40,648 --> 00:29:42,084 Οδός Μακέλε. Εμμένω. 635 00:29:42,128 --> 00:29:44,826 Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. 636 00:29:47,089 --> 00:29:50,832 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο ένα μίλι από το σπίτι των Simmons. 637 00:29:50,876 --> 00:29:53,313 Κοίτα, υπάρχει γραμμή λεωφορείου. 638 00:29:53,356 --> 00:29:55,271 Πηγαίνει στο κέντρο της πόλης από την οδό Makele. 639 00:29:55,315 --> 00:29:57,665 Αν αυτός ήταν ο Ράιντερ, τότε Η οδός Makele θα μπορούσε να ήταν 640 00:29:57,708 --> 00:29:59,841 το τελευταίο μέρος που πήγε πριν τοποθετήσει τη βόμβα. 641 00:29:59,885 --> 00:30:01,190 Ίσως εκεί γνωρίστηκε 642 00:30:01,234 --> 00:30:03,323 όποιος κι αν ήταν που του έδωσε τη βόμβα. 643 00:30:04,367 --> 00:30:05,455 Σε συναντάμε εκεί; 644 00:30:05,499 --> 00:30:06,805 Όχι, προχώρα. Πρέπει να ενημερώσω 645 00:30:06,848 --> 00:30:08,023 ο εισαγγελέας. 646 00:30:08,067 --> 00:30:09,633 - Εντάξει. - Γεια, αχ, Γκόρντι, 647 00:30:09,677 --> 00:30:11,984 Ε, περίπου νωρίτερα... Κοίτα, είσαι δεν λυπάμαι. 648 00:30:12,027 --> 00:30:13,942 Ούτε εγώ είμαι. Ας το ονομάσουμε ζυγό 649 00:30:13,986 --> 00:30:15,552 και πάμε στο κάτω μέρος αυτού, εντάξει; 650 00:30:16,553 --> 00:30:17,728 Ναι. 651 00:30:17,772 --> 00:30:19,165 - Τα λέμε. - Ναι. 652 00:30:26,259 --> 00:30:28,304 Τι πιστεύεις Ο Ράιντερ έκανε εδώ; 653 00:30:28,348 --> 00:30:31,003 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι αρκετά απομονωμένο. 654 00:30:35,921 --> 00:30:37,226 Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω; 655 00:30:37,270 --> 00:30:39,272 - Τι είναι αυτό; - Αν ο Ράιντερ είναι τόσο φοβισμένος 656 00:30:39,315 --> 00:30:40,664 ότι θα έλεγε ψέματα και πάρτε την πτώση για αυτό, 657 00:30:40,708 --> 00:30:43,493 γιατί δεν φοβήθηκε να τραβήξει τον συναγερμό πυρκαγιάς; 658 00:30:43,537 --> 00:30:45,452 Ίσως η συνείδησή του 659 00:30:45,495 --> 00:30:48,020 τον πήρε το καλύτερο εκείνη τη στιγμή. 660 00:30:52,894 --> 00:30:54,417 Ω, υπομονή. 661 00:30:54,461 --> 00:30:56,550 Ελέγξτε το. 662 00:30:56,593 --> 00:30:58,769 Φυτώριο ορχιδέας Kawamoto. 663 00:30:58,813 --> 00:31:01,685 Ο Κατσουμότο είπε το εκρηκτικό ήταν μια βόμβα λιπάσματος, σωστά; 664 00:31:01,729 --> 00:31:04,427 Και μια επιχείρηση που τακτικά παραλαμβάνει αποστολές λιπασμάτων 665 00:31:04,471 --> 00:31:06,516 δεν θα κινούσε υποψίες από τις αρχές. 666 00:31:07,909 --> 00:31:09,955 Αξίζει μια ματιά. 667 00:31:25,579 --> 00:31:26,885 Υποτίθεται ότι είναι ανοιχτά. 668 00:31:26,928 --> 00:31:29,365 Γιατί κοντά στο μέσα της ημέρας; 669 00:31:29,409 --> 00:31:31,367 Δεν ξέρω. 670 00:31:39,027 --> 00:31:42,204 Δεν μοιάζει - υπάρχει κανείς εδώ. - Μμ. 671 00:31:42,248 --> 00:31:44,772 Θα ψάξω τους χώρους. Παίρνεις το μαγαζί; 672 00:31:44,815 --> 00:31:46,252 Ναι. 673 00:32:43,048 --> 00:32:44,527 - Μάγκνουμ. 674 00:32:44,571 --> 00:32:46,965 Έλα εδώ. Δες αυτό. 675 00:32:47,008 --> 00:32:48,618 Εδώ κατασκευάστηκε η βόμβα. 676 00:32:48,662 --> 00:32:50,011 Ο Ράιντερ πρέπει να σταμάτησε εδώ 677 00:32:50,055 --> 00:32:51,970 πριν πηδήξεις το λεωφορείο στο κέντρο της πόλης. 678 00:32:52,013 --> 00:32:53,710 Σωστά, και νομίζω Ξέρω ποιος το έφτιαξε. 679 00:32:53,754 --> 00:32:55,843 Το βρήκα στο κατάστημα. 680 00:32:55,886 --> 00:32:57,279 Δείτε σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος. 681 00:32:59,586 --> 00:33:00,891 - Αυτός είναι ο Πιτ. - Ναι. 682 00:33:00,935 --> 00:33:02,850 Μοιάζει με τους Simmons φιλικός γείτονας 683 00:33:02,893 --> 00:33:04,634 δεν είναι τόσο φιλικό. 684 00:33:20,302 --> 00:33:21,608 Γεια σου. 685 00:33:21,651 --> 00:33:24,002 - Γεια σου. - Ο οικογενειακός φίλος του Σίμονς λοιπόν Πιτ Άσμπι 686 00:33:24,045 --> 00:33:25,264 είναι αυτός που έφτιαξε τη βόμβα, 687 00:33:25,307 --> 00:33:27,222 και θα μπορούσε να είναι αυτό αξιοποιώντας τον Ryder. 688 00:33:27,266 --> 00:33:30,008 Δεν είναι μόνο αυτό. Βρήκαμε και αυτά. 689 00:33:30,051 --> 00:33:32,314 Δύο σετ σχεδίων. 690 00:33:32,358 --> 00:33:34,360 Αυτό μοιάζει με το κτίριο 691 00:33:34,403 --> 00:33:35,665 - αυτό ανατινάχθηκε. - Ναι, αυτό σκεφτήκαμε, 692 00:33:35,709 --> 00:33:36,927 και δεν αναγνωρίζουμε 693 00:33:36,971 --> 00:33:38,364 το δεύτερο κτίριο. Αλλά το γεγονός ότι ο Πιτ 694 00:33:38,407 --> 00:33:41,062 ενδιαφερόταν για άλλον η τοποθεσία μας κάνει να αναρωτιόμαστε 695 00:33:41,106 --> 00:33:42,629 αν μπορεί να υπάρχει άλλος βομβαρδισμός. 696 00:33:42,672 --> 00:33:44,065 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω όταν δεν ξέρουμε καν γιατί ο Πιτ 697 00:33:44,109 --> 00:33:45,719 ήθελε να ανατινάξει το πρώτο κτίριο. 698 00:33:45,762 --> 00:33:47,895 Αν ο Ράιντερ ήταν αρκετά άνετος για να τραβήξετε τον συναγερμό πυρκαγιάς 699 00:33:47,938 --> 00:33:50,289 παρά την πίεση, 700 00:33:50,332 --> 00:33:52,378 ίσως προκαλώντας σωματική βλάβη δεν ήταν ο στόχος. 701 00:33:52,421 --> 00:33:55,076 Τι άλλο έπαθε ζημιά κατά τη διάρκεια της έκρηξης; 702 00:33:55,120 --> 00:33:57,165 Λοιπόν, έγινε εσκεμμένα τοποθετείται πάνω από μια γραμμή φυσικού αερίου, 703 00:33:57,209 --> 00:34:00,603 που επιδείνωσε την έκρηξη. 704 00:34:00,647 --> 00:34:02,562 Αλλά αν δεν πήγαινε για μαζικές απώλειες... 705 00:34:02,605 --> 00:34:04,999 Τότε γιατί αλλιώς θέλετε να σπάσετε μια γραμμή φυσικού αερίου; 706 00:34:10,613 --> 00:34:13,094 Αν αυτό το αέριο εκτεθεί σε έναν ηλεκτρικό σπινθήρα, 707 00:34:13,138 --> 00:34:14,530 θα μπορούσε να ξεκινήσει άλλη έκρηξη. 708 00:34:14,574 --> 00:34:16,097 Έτσι, για να κάνετε επισκευές, 709 00:34:16,141 --> 00:34:18,404 η πόλη πρέπει να κλείσει ένα μεγάλο ηλεκτρικό δίκτυο 710 00:34:18,447 --> 00:34:21,363 που συνδέεται με α ακτίνα τριών μιλίων στο κέντρο της πόλης. 711 00:34:21,407 --> 00:34:22,669 Οπότε νομίζεις ότι ο Πιτ το έκανε αυτό 712 00:34:22,712 --> 00:34:24,105 να κλείσει το ρεύμα σε ένα μέρος της πόλης; 713 00:34:24,149 --> 00:34:25,933 Αν έχω δίκιο, το κτίριο σε αυτό το δεύτερο σχέδιο 714 00:34:25,976 --> 00:34:28,457 μπορεί να είναι σε αυτήν την ακτίνα. 715 00:34:28,501 --> 00:34:30,938 Καλά. Κοίτα, εδώ είναι που έσκασε η βόμβα, 716 00:34:30,981 --> 00:34:33,071 και το δεύτερο κτίριο έχει μερικές βεράντες 717 00:34:33,114 --> 00:34:36,987 στη νότια και ανατολική πλευρά της δομής. 718 00:34:40,469 --> 00:34:41,818 Εντάξει, νομίζω ότι το βρήκα. 719 00:34:41,862 --> 00:34:44,038 Και φαίνεται ότι το κτίριο αυτό είναι μισθωμένο 720 00:34:44,082 --> 00:34:45,561 από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 721 00:34:46,432 --> 00:34:48,173 Αυτό δεν είναι οποιοδήποτε κυβερνητικό κτίριο. 722 00:34:48,216 --> 00:34:50,392 Εκεί ήταν τα μετρητά αφαιρείται από την κυκλοφορία 723 00:34:50,436 --> 00:34:52,786 πριν σταλεί στην Ομοσπονδιακή Αποθεματικό να καταστραφεί. 724 00:34:52,829 --> 00:34:54,353 Έτσι, αν αυτό το κτίριο χάσει την ισχύ, 725 00:34:54,396 --> 00:34:56,442 τι συμβαίνει στα μέτρα ασφαλείας; 726 00:34:56,485 --> 00:34:58,661 Λοιπόν, έχει συναγερμούς, κάμερες, ένα θησαυροφυλάκιο κλειδώματος χρόνου τεσσάρων σημείων, 727 00:34:58,705 --> 00:35:00,446 αλλά όταν κόβεις το ρεύμα το μόνο που στέκεται 728 00:35:00,489 --> 00:35:02,622 ανάμεσα σε εσάς και εκατομμύρια σε λογαριασμούς χωρίς σήμανση 729 00:35:02,665 --> 00:35:03,797 είναι μια χούφτα σεκιουριτάδες. 730 00:35:03,840 --> 00:35:06,365 Άρα δεν ήταν μόνο αυτό για βομβαρδισμό. 731 00:35:06,408 --> 00:35:07,844 Ο Πιτ σχεδιάζει μια ληστεία. 732 00:35:07,888 --> 00:35:09,803 - Πότε κλείνουν το ρεύμα; - Έχουν ήδη. 733 00:35:09,846 --> 00:35:12,414 Άρα μπορεί να τραβάει αυτή τη δουλειά τώρα. 734 00:35:18,028 --> 00:35:20,292 45 λεπτά μέχρι η δύναμη επανέρχεται. 735 00:35:22,207 --> 00:35:23,730 Ας το κάνουμε αυτό. 736 00:35:33,218 --> 00:35:35,045 Όχι, όχι, η κόλαση συνεχίζεται; 737 00:35:35,089 --> 00:35:37,265 - Τι στο διάολο; - Δεν ξέρω. 738 00:35:38,223 --> 00:35:40,355 Το ηλεκτρικό δίκτυο ακόμα κλειστό. 739 00:35:42,009 --> 00:35:43,880 Δεν το καταλαβαίνω. 740 00:35:43,924 --> 00:35:46,187 Αυτό το κτίριο δεν υποτίθεται να υπάρχει εφεδρικό σύστημα. 741 00:35:46,231 --> 00:35:47,667 Πού είναι λοιπόν δύναμη που προέρχεται από; 742 00:35:55,544 --> 00:35:58,112 Ήταν ωραία η φωτιά τμήμα να μας δανείσει το τζίνι. 743 00:36:00,723 --> 00:36:01,855 Πόσο ακριβώς σχεδιάζεις 744 00:36:01,898 --> 00:36:03,204 να τους αφήσω εκεί μέσα; 745 00:36:03,248 --> 00:36:04,858 Ε, αν τα αφήσουμε να μαγειρευτούν λίγο ακόμα, 746 00:36:04,901 --> 00:36:06,033 θα είναι καλοί και έτοιμοι να στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου 747 00:36:06,076 --> 00:36:07,426 μόλις φτάσουμε στον περίβολο. 748 00:36:07,469 --> 00:36:08,992 Ναι. 749 00:36:11,821 --> 00:36:13,083 Τι συμβαίνει; 750 00:36:13,127 --> 00:36:15,042 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. Έχουμε τα παιδιά μας. 751 00:36:15,085 --> 00:36:17,479 Παρόλο που ο Ράιντερ αναγκάστηκε να τοποθετήσει τη βόμβα, 752 00:36:17,523 --> 00:36:18,872 πάει ακόμα φυλακή. 753 00:36:18,915 --> 00:36:21,222 Η Νόρα μόλις έχασε τον άντρα της, τώρα πρέπει να χάσει 754 00:36:21,266 --> 00:36:25,226 ο γιος της για... ποιος ξέρει πόσα χρόνια. 755 00:36:26,271 --> 00:36:27,228 Ισως. 756 00:36:27,272 --> 00:36:28,490 Αλλά αν δεν ήσασταν εσείς οι δύο, 757 00:36:28,534 --> 00:36:30,100 θα αντιμετώπιζε τη ζωή. 758 00:36:30,144 --> 00:36:32,233 Και αν συνεργαστεί, θα μπορούσε να είναι έξω σε λίγα χρόνια. 759 00:36:32,277 --> 00:36:35,323 Θα έχει ακόμα όλο του το μέλλον μπροστά του. 760 00:36:41,590 --> 00:36:42,722 Μαμά; 761 00:36:42,765 --> 00:36:44,724 Μαμά... 762 00:36:44,767 --> 00:36:46,465 Λυπάμαι πολύ, μαμά. 763 00:36:46,508 --> 00:36:47,901 λυπάμαι πολύ. 764 00:36:49,946 --> 00:36:51,948 Γιατί δεν ήρθες σε μένα 765 00:36:51,992 --> 00:36:54,124 αν είχατε πρόβλημα; Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει. 766 00:36:54,168 --> 00:36:55,778 Ο Πιτ θα σε σκότωνε 767 00:36:55,822 --> 00:36:57,737 αν δεν έκανα αυτό που είπε. 768 00:36:57,780 --> 00:37:00,261 Μαμά, δεν θα μπορούσα να σε χάσω κι εγώ. 769 00:37:00,305 --> 00:37:02,132 Ω, γλυκιά μου. 770 00:37:10,228 --> 00:37:12,404 Μόλις τελείωσα την ανάκριση ένας από τους συνεργούς του Πιτ Άσμπι. 771 00:37:12,447 --> 00:37:14,667 Αποδεικνύεται ο αγρότης ορχιδέας μας είναι εγκληματίας καριέρας 772 00:37:14,710 --> 00:37:16,451 που μέχρι τώρα δεν έχει πιαστεί ποτέ. 773 00:37:16,495 --> 00:37:19,019 Αλλά ταιριάξαμε τις εκτυπώσεις του σε ένα σετ που βρέθηκε στο σημείο 774 00:37:19,062 --> 00:37:20,412 ληστεία τράπεζας πέρυσι, 775 00:37:20,455 --> 00:37:22,892 και πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι συνδέεται με μερικά άλλα. 776 00:37:22,936 --> 00:37:24,981 Το έκανε κάποιος από το πλήρωμα του Πιτ πείτε γιατί επέλεξαν τον Ράιντερ 777 00:37:25,025 --> 00:37:26,461 να βάλεις τη βόμβα; 778 00:37:26,505 --> 00:37:28,028 Χρειάζονταν έναν φθινοπωρινό τύπο. 779 00:37:28,071 --> 00:37:30,204 Ήξεραν ότι δεν θα σταματήσουμε μέχρι που είχαμε έναν ύποπτο. 780 00:37:30,248 --> 00:37:32,424 Ο Πιτ πρέπει να το είχε δει πόσο ευάλωτος ήταν ο Ράιντερ 781 00:37:32,467 --> 00:37:34,034 μετά τον θάνατο του πατέρα του. 782 00:37:34,077 --> 00:37:37,211 Γνώριζε έναν τέτοιο νεαρό άνδρα θα μπορούσε εύκολα να χειραγωγηθεί. 783 00:37:37,255 --> 00:37:39,300 Σκέφτηκε ότι θα έκανε το ιδανικό πατσί. 784 00:37:58,276 --> 00:38:00,452 Ωχ, ωραία. 785 00:38:00,495 --> 00:38:03,150 Λοιπόν, Μαλέα, πώς ήταν η πεζοπορία σήμερα το πρωί; 786 00:38:03,193 --> 00:38:04,107 Κτηνώδης. 787 00:38:04,151 --> 00:38:05,631 Καταλήξαμε να τρέξουμε το μονοπάτι. 788 00:38:05,674 --> 00:38:06,762 Ακούγεται ότι χρειάζεστε 789 00:38:06,806 --> 00:38:08,198 - μια piña colada. - Ναι. 790 00:38:08,242 --> 00:38:10,810 Η καρύδα είναι καλή για ενυδάτωση, σωστά; 791 00:38:13,378 --> 00:38:17,207 Ε, TC, σκέψου κάποιου εδώ να σε δω φίλε. 792 00:38:21,037 --> 00:38:23,997 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 793 00:38:31,352 --> 00:38:34,312 Λοιπόν, πώς το ήξερες που να με βρεις 794 00:38:34,355 --> 00:38:36,009 Είπες απλά αγόρασε αυτό το μέρος 795 00:38:36,052 --> 00:38:38,490 όταν πήγαμε σε εκείνο το ραντεβού πριν κανα δυο χρονια. 796 00:38:38,533 --> 00:38:40,666 Α, έτσι θυμάσαι. 797 00:38:40,709 --> 00:38:43,016 Ναι. 798 00:38:43,059 --> 00:38:45,497 έμεινα έκπληκτος να σε δω σήμερα, 799 00:38:45,540 --> 00:38:48,456 και αφού με φάνταζες, 800 00:38:48,500 --> 00:38:51,372 σκέφτηκα ότι έπρεπε να το παίξω cool. 801 00:38:51,416 --> 00:38:52,808 -Κουλ; - Μμ-μμ. 802 00:38:52,852 --> 00:38:55,028 Ναι, το cool είναι υποτίμηση. 803 00:38:55,071 --> 00:38:56,899 Μπορεί να είχα υπεραντιστάθμιση, 804 00:38:56,943 --> 00:39:00,642 αλλά με περιποιήθηκες σαν μια τυχαία σύνδεση. 805 00:39:00,686 --> 00:39:02,383 Κοίτα, ορκίζομαι - δεν ήταν έτσι. - Εντάξει, 806 00:39:02,427 --> 00:39:05,430 αλλά ο τρόπος που συμπεριφέρθηκες τότε λέει αλλιώς. 807 00:39:08,128 --> 00:39:10,826 ντρεπόμουν όταν δεν τηλεφώνησες. 808 00:39:12,915 --> 00:39:16,832 Κοίτα, Mahina, θα μπορούσα να σου πω όλη την ιστορία... 809 00:39:16,876 --> 00:39:18,399 αλλά αυτό δεν θα έκανε καλό. 810 00:39:20,749 --> 00:39:24,318 τσάκωσα. ξέρω. 811 00:39:25,841 --> 00:39:27,234 Και λυπάμαι που σε πλήγωσα. 812 00:39:31,194 --> 00:39:34,546 Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά για να μου το φτιάξεις, 813 00:39:34,589 --> 00:39:36,374 Θα σε αφήσω να μου αγοράσεις δείπνο. 814 00:39:38,724 --> 00:39:40,203 Καλά. 815 00:39:40,247 --> 00:39:41,857 Λοιπόν, τι θα λέγατε Σας κάνω ένα καλύτερο; 816 00:39:41,901 --> 00:39:43,990 Τι θα λέγατε για δείπνο 817 00:39:44,033 --> 00:39:45,861 και τηλεφώνημα αύριο; 818 00:39:49,212 --> 00:39:50,388 Καλά. 819 00:39:55,480 --> 00:39:56,698 Μεγάλη φιάλη οίνου; 820 00:39:56,742 --> 00:39:58,570 Έρχομαι φέρνοντας δώρα. 821 00:39:58,613 --> 00:40:00,136 Εδώ πέρα. 822 00:40:01,007 --> 00:40:03,183 Αχ. Βλέπω ότι έχεις ήδη ξεκίνησε. 823 00:40:03,226 --> 00:40:06,795 Λοιπόν, σκεφτείτε αυτά ενισχύσεις. 824 00:40:06,839 --> 00:40:09,798 Σας ευχαριστώ. Πολύ στοχαστικός. 825 00:40:09,842 --> 00:40:13,454 Ήρθα και εγώ να δω πώς τα πήγαινες. 826 00:40:13,498 --> 00:40:15,369 Είμαι εντάξει. 827 00:40:15,413 --> 00:40:19,286 Απλώς ξέρω αυτό το ον θύμισε... 828 00:40:19,329 --> 00:40:22,115 μια δύσκολη στιγμή στη ζωή σου δεν είναι εύκολο, 829 00:40:22,158 --> 00:40:26,467 και δεν νομίζω ότι θα μπορούσε ήταν τόσο κακό όσο νομίζεις. 830 00:40:26,511 --> 00:40:28,338 το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψεις 831 00:40:28,382 --> 00:40:30,993 ότι ένας άντρας τόσο όρθιος όσο εσύ 832 00:40:31,037 --> 00:40:34,780 θα μπορούσε ποτέ βασάνιζε τη μητέρα του τόσο. 833 00:40:34,823 --> 00:40:36,999 Λοιπόν... 834 00:40:37,043 --> 00:40:40,176 Ξέρεις, το έκανα... 835 00:40:40,220 --> 00:40:42,483 αίτηση στη Ναυτική Ακαδημία όταν ήμουν 18 836 00:40:42,527 --> 00:40:47,009 και δεν το είπε στη μαμά μου μέχρι να γίνω αποδεκτός. 837 00:40:48,358 --> 00:40:49,708 Νόμιζα ότι θα το έκανε να είσαι περήφανος, 838 00:40:49,751 --> 00:40:52,928 αλλά... όχι, θύμωσε. 839 00:40:52,972 --> 00:40:55,191 Και κοιτάζοντας πίσω, Μπορώ να δω γιατί. 840 00:40:55,235 --> 00:40:57,629 Δηλαδή, έχει ήδη χάσει πατέρα μου, ξέρεις; Έτσι... 841 00:40:57,672 --> 00:41:01,197 Και δεν άντεξε σκέφτηκε να σε χάσει κι εσένα. 842 00:41:01,241 --> 00:41:03,286 Ναι. 843 00:41:03,330 --> 00:41:05,114 Τότε, ε, θα μου έλεγε ο κόσμος 844 00:41:05,158 --> 00:41:09,249 ότι ήμουν γενναίος για κατάταξη, 845 00:41:09,292 --> 00:41:11,338 αλλά νομίζω ένα μέρος από εμένα αισθάνεται σαν 846 00:41:11,381 --> 00:41:15,168 ήταν εγωιστικό να ακολουθήσει στα χνάρια του πατέρα μου. 847 00:41:16,299 --> 00:41:18,040 Δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά σκέψου ότι 848 00:41:18,084 --> 00:41:21,000 μετά από όλα που έκανε για μένα... 849 00:41:21,043 --> 00:41:23,045 όλες οι θυσίες... 850 00:41:23,089 --> 00:41:25,874 που στρατολογώντας με κάποιο τρόπο την έκανε να νιώσει σαν 851 00:41:25,918 --> 00:41:28,224 δεν ήταν αρκετή. 852 00:41:28,268 --> 00:41:31,880 Magnum, μετά από όλα είπες για αυτήν, 853 00:41:31,924 --> 00:41:35,710 Ξέρω ότι η μητέρα σου σε αγαπούσε πολύ. 854 00:41:35,754 --> 00:41:37,886 Και ένα μεγάλο μέρος τέτοιου είδους αγάπη 855 00:41:37,930 --> 00:41:40,672 αφήνει κάποιον να φύγει 856 00:41:40,715 --> 00:41:43,239 και επιτρέποντάς τους να γίνουν 857 00:41:43,283 --> 00:41:46,025 όποιος κι αν είναι είναι γραφτό να είναι, ξέρεις; 858 00:41:46,068 --> 00:41:49,071 Ναι, αλλά... 859 00:41:49,115 --> 00:41:51,160 γιατί νιώθω τόσο ένοχος; 860 00:41:51,944 --> 00:41:54,424 Επειδή, λοιπόν, 861 00:41:54,468 --> 00:41:57,906 Το να κατηγορείς τον εαυτό σου είναι πολύ πιο εύκολο παρά να της λείπει 862 00:41:57,950 --> 00:42:00,300 όσο κι εσύ. 863 00:42:02,607 --> 00:42:04,522 Κοίτα... 864 00:42:07,133 --> 00:42:09,439 ...δεν πρέπει να έχεις τύψεις. 865 00:42:11,006 --> 00:42:14,836 Η μητέρα σου θα ήταν πολύ περήφανη του ανθρώπου που είσαι σήμερα. 866 00:42:19,885 --> 00:42:22,278 Ευχαριστώ, Higgy. 867 00:42:27,066 --> 00:42:28,241 Μείνετε για μια μπύρα; 868 00:42:28,284 --> 00:42:31,113 μμ. Σίγουρος. 869 00:42:34,769 --> 00:42:36,249 Ευχαριστώ. 870 00:42:43,082 --> 00:42:45,040 Ξέρεις, νομίζω... 871 00:42:45,084 --> 00:42:47,565 θα το έκανε η μαμά μου σου άρεσε πολύ. 872 00:42:50,176 --> 00:42:51,699 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα της άρεσε και αυτή.