1
00:00:46,770 --> 00:00:51,605
တစ်ချိန်ကဝင်တယ်။
ရှေးခေတ်အိန္ဒိယရှိ ရွာတစ်ရွာ၊

2
00:00:51,695 --> 00:00:55,449
ဆိတ်ငယ်တစ်ကောင်ရှိ၏
ဘုန်းကြီးတစ်ပါး။

3
00:00:55,569 --> 00:00:59,784
ဘုန်းကြီးက လုပ်ချင်တာ။
ဆိတ်ကို ဘုရားရှေ့မှာ ယဇ်ပူဇော်တယ်။

4
00:00:59,914 --> 00:01:03,077
သူ့လက်ကို မြှောက်လိုက်သည်
ဆိတ်လည်ချောင်းဖြတ်ဖို့၊

5
00:01:03,207 --> 00:01:06,871
ရုတ်တရက်
ဆိတ်က ရယ်တော့တယ်။

6
00:01:06,961 --> 00:01:11,626
ဘုန်းကြီးက အံ့သြပြီး ရပ်သွားတယ်၊
ဆိတ်ကိုမေးတယ်၊

7
00:01:11,756 --> 00:01:16,341
"ဘာလို့ရယ်တာလဲ မသိဘူး။
ငါ မင်း လည်ချောင်းကို ဖြတ်တော့မလား"

8
00:01:16,471 --> 00:01:18,764
“သြော် ဟုတ်တယ်” ဟု ဆိတ်က ဆိုသည်။

9
00:01:18,884 --> 00:01:22,347
"၄၉၉ ကြိမ်သေပြီးနောက်...

10
00:01:22,438 --> 00:01:25,311
ဆိတ်ကဲ့သို့ ပြန်လည်မွေးဖွားလာခြင်း၊

11
00:01:25,391 --> 00:01:29,145
ငါပြန်မွေးဖွားမည်။
လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့။"

12
00:01:29,235 --> 00:01:32,528
ပြီးတော့ ဆိတ်ကလေး
ငိုတော့တယ်။

13
00:01:32,698 --> 00:01:35,822
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကလည်း၊
"အခုဘာလို့ငိုနေတာလဲ"

14
00:01:35,952 --> 00:01:40,076
ဆိတ်က ပြန်ပြောတယ်၊
"မင်းအတွက်၊ ဘုန်းကြီး။

15
00:01:40,206 --> 00:01:45,162
လွန်ခဲ့တဲ့ ၅၀၀၊
ငါလည်း ပုရောဟိတ်ကြီး...

16
00:01:45,252 --> 00:01:48,295
ဆိတ်တို့ကို ယဇ်ပူဇော်၍၊
ဘုရားများသို့။"

17
00:01:48,415 --> 00:01:52,219
ဘုန်းကြီးက ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ဒူးထောက်လျက်၊

18
00:01:52,299 --> 00:01:54,221
"ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

19
00:01:54,301 --> 00:01:58,676
ယခုမှစ၍ ငါသည် အုပ်ထိန်းသူဖြစ်မည်။
ပြည်​တွင်း​ရှိ ဆိတ်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို အ​စောင့်​အ​ရှောက်​ပေး​လော့။"

20
00:02:00,808 --> 00:02:04,982
ကဲ ဒါဆို ဒါဘာလုပ်တာလဲ။
ရှေးပုံပြင်က ငါတို့ကို သင်ပေးသလား။

21
00:02:05,103 --> 00:02:07,605
သက်ရှိသတ္တဝါမရှိသော...

22
00:02:07,735 --> 00:02:11,069
အနစ်နာခံရမည်။

23
00:02:14,072 --> 00:02:16,575
ဆိတ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

24
00:02:16,655 --> 00:02:19,618
အင်း ဟုတ်တယ် ဆိတ်။

25
00:02:19,698 --> 00:02:25,294
မီ ဆိတ်သည် အသက်ပေါင်းများစွာ၊
လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့၊

26
00:02:25,414 --> 00:02:30,259
သူလှည့်လာတဲ့နေ့အထိ
တစ်စုံတစ်ယောက်ထဲကို...

27
00:02:30,339 --> 00:02:32,632
တကယ်ကို ထူးဆန်းပါတယ်။

28
00:02:34,213 --> 00:02:36,466
Champa!

29
00:02:36,556 --> 00:02:40,270
တစ်ခုခုကို ပြပါ။
မင်းအရင်ဘဝ၊

30
00:02:45,775 --> 00:02:47,858
Lama Norbu အတွက်ကြေးနန်းစာ။

31
00:03:09,000 --> 00:03:12,674
ငါစောင့်နေတယ်။
ကိုးနှစ်...

32
00:03:12,804 --> 00:03:14,676
ဒါကို လက်ခံဖို့။

33
00:03:32,074 --> 00:03:35,077
- Lama Dorje အကြောင်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

34
00:03:35,197 --> 00:03:38,371
- သူ့ကို တွေ့ကြပြီလား။
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်!

35
00:04:53,990 --> 00:04:57,284
ငါတို့အားလုံး ဆုတောင်းကြမယ်။
သင်၏မစ်ရှင်၏အောင်မြင်မှု။

36
00:05:13,721 --> 00:05:16,935
ပြီးတော့ မှတ်ထား
သင်၏ဆေးကိုသောက်ရန်။

37
00:05:49,169 --> 00:05:51,051
ခဏနေ။

38
00:06:11,192 --> 00:06:14,495
ဒါက Lama Dorje ရဲ့ပန်းကန်။

39
00:06:14,786 --> 00:06:18,369
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
သင်၏ရှာဖွေမှုအတွက်။

40
00:06:47,530 --> 00:06:49,402
လူတိုင်းက အံ့သြနေကြတယ်!

41
00:06:49,532 --> 00:06:53,737
ဘယ်မှာလဲ။
သူတို့အားလုံးက လာကြတယ်။

42
00:06:53,867 --> 00:06:55,860
အားလုံးက စိုးရိမ်နေကြတယ်
'သူတို့ ဘယ်သွားမလဲ!

43
00:06:55,872 --> 00:06:56,540
ဆီယက်တဲလ်

44
00:06:56,620 --> 00:06:58,622
အားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ။

45
00:06:58,702 --> 00:07:00,744
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ သေချာမသိပါဘူး။

46
00:07:00,834 --> 00:07:03,797
- ဒါဆို ငါ့အတွက် အတူတူပါပဲ။
- ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်

47
00:07:03,917 --> 00:07:07,341
- ဒါပေမယ့် အရမ်းပင်ပန်းရမယ်။
ဒီလောက်ကြာကြာ လေယာဉ်စီးပြီးမှ

48
00:07:07,461 --> 00:07:10,885
ဟုတ်တယ် နည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။

49
00:07:26,271 --> 00:07:28,733
မင်းအိပ်မက်တွေအကြောင်း ထပ်ပြောပါဦး။

50
00:07:28,864 --> 00:07:32,948
အိပ်မက်တွေက တစ်လလောက်ရှိပြီ။
Lama Dorje ကွယ်လွန်ပြီးနောက်။

51
00:07:33,078 --> 00:07:37,533
သူတို့ အရမ်းပြင်းထန်တယ်၊
တစ်နေရာတည်းကို အမြဲပို့ဆောင်ပေးတယ်။

52
00:07:37,623 --> 00:07:39,535
- အလွတ်ဆိုဒ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

53
00:07:39,625 --> 00:07:43,089
Lama Dorje လမ်းလျှောက်နေတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ၊ တောင်ကုန်းပေါ်မှာ။

54
00:07:43,169 --> 00:07:45,841
ညွှန်ပြခဲ့တယ်။
ဒီနေရာလွတ်၊

55
00:07:45,962 --> 00:07:48,004
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

56
00:07:48,134 --> 00:07:50,426
နောက်တော့ ဆိုက်ကိုတွေ့လိုက်တယ်...

57
00:07:50,546 --> 00:07:53,259
အတော်လေး မတော်တဆ
လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊

58
00:07:53,349 --> 00:07:56,102
အိပ်မက်ထဲမှာ ရှိခဲ့သလိုပါပဲ။

59
00:07:56,182 --> 00:07:59,146
သူတို့ စတင်ခဲ့တာလို့ မြင်ပါတယ်။
အိမ်ဆောက်ရန်။

60
00:07:59,226 --> 00:08:02,439
ပိုင်တယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
အင်ဂျင်နီယာမိသားစုထံ...

61
00:08:02,519 --> 00:08:06,443
Jesse လို့ခေါ်တဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့
တစ်ဦးတည်းသောကလေး။

62
00:08:06,523 --> 00:08:11,278
တစ်နှစ်အကြာတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
Lama Dorje ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

63
00:08:19,207 --> 00:08:21,629
Lama Dorje က ​​ဂျင်းဘောင်းဘီဝတ်ထားသလား။

64
00:08:21,709 --> 00:08:24,502
သြော် ဟုတ်လား။ တော်တော်လန့်သွားတယ်၊

65
00:08:24,632 --> 00:08:27,505
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဘဝမှာ
သူသည် ၀တ်လုံကို အမြဲဝတ်ထားသည်။

66
00:08:30,929 --> 00:08:34,433
ဟုတ်ပါတယ် ငါအရမ်းရှက်သွားတယ်။
သူတို့ကို ချဉ်းကပ်ဖို့၊

67
00:08:34,553 --> 00:08:36,725
ဒါပေမယ့် ငါကံကောင်းခဲ့တယ်။

68
00:08:36,805 --> 00:08:38,727
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးပတ်က...

69
00:08:41,440 --> 00:08:45,695
ထပ်ပြီး တန်းစီပါ။

70
00:08:58,368 --> 00:09:00,250
လှပသောနေ့။

71
00:09:01,371 --> 00:09:03,253
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

72
00:09:03,373 --> 00:09:06,466
ကျွန်တော်က တိဗက်က ဘုန်းကြီးတစ်ပါးပါ။
ကျွန်တော့်နာမည် Kenpo Tenzin ပါ။

73
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
အိုး. အိုး. သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

74
00:09:09,129 --> 00:09:12,263
အခု ကျွန်တော် Seattle မှာ သင်ပေးတယ်။

75
00:09:12,383 --> 00:09:15,266
အိုတကယ်ပဲလား?
ကျွန်တော်လည်း ဆရာတစ်ယောက်ပါ။ သင်္ချာသင်ပေးတယ်။

76
00:09:15,346 --> 00:09:18,389
အိုး! ကြိုက်လား!

77
00:09:18,479 --> 00:09:22,814
နက္ခတ်ဗေဒင်ကိုလည်း သင်ပေးတယ်။
အများစုကတော့ ဗေဒင်ပေါ့။

78
00:09:22,894 --> 00:09:24,776
မည်မျှ ထူးထူးခြားခြား။

79
00:09:24,856 --> 00:09:28,530
ကျွန်တော်တို့ တိဗက်လူမျိုးတွေမှာ အရမ်းရှိတယ်။
အဆင့်မြင့် နက္ခတ်ဗေဒင်စနစ်။

80
00:09:28,650 --> 00:09:31,903
- ကျေးဇူးပြု။
- သွား! ကစားပါ သွား!

81
00:09:34,035 --> 00:09:35,998
ရှဲ!

82
00:09:39,001 --> 00:09:40,963
မေးလို့ရမလား၊

83
00:09:41,083 --> 00:09:44,216
ဘယ်နေ့ ဘယ်နေ့
မင်းရဲ့သားကိုမွေးခဲ့တာလား။

84
00:09:47,169 --> 00:09:49,512
- မတ်လ ၁ ရက်။
- အံ့သြဖွယ်!

85
00:09:49,632 --> 00:09:51,514
ဘယ်နာရီမှာလဲ။

86
00:09:51,594 --> 00:09:53,926
မနက်ပိုင်းမှာ။
အရမ်းစောတယ်။ ၆:၃၀။

87
00:09:54,017 --> 00:09:56,059
အိုး၊ အံ့ဩစရာ။

88
00:09:56,139 --> 00:09:58,101
၆:၃၀! အရမ်းထူးခြားတယ်။
အရမ်းထူးခြားတယ်။

89
00:10:00,183 --> 00:10:04,027
- အိုး။ အင်း မသိဘူး။
ဒါပေမယ်... အိုး ဟုတ်တယ်!

90
00:10:04,147 --> 00:10:07,991
သြော် ဟုတ်လား။ သြော် ဟုတ်လား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကတ်ကို ပေးလို့ရမလား

91
00:10:11,785 --> 00:10:13,697
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

92
00:10:14,909 --> 00:10:17,331
ရှဲ!

93
00:10:17,451 --> 00:10:19,333
ငါသူမကိုပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကရေးခဲ့တယ်။

94
00:10:19,453 --> 00:10:23,167
အရေးကြီးတာတစ်ခုပြောခဲ့တယ်။
လာမာက သူမကို တွေ့ချင်သည်။

95
00:10:37,602 --> 00:10:40,275
ရပါတယ် မာရီယာ၊ ငါယူမယ်။

96
00:10:40,355 --> 00:10:42,688
- ငါရနိုင်တယ်!
- ရပါတယ်။

97
00:10:51,487 --> 00:10:55,621
- ဆရာမ Conrad၊ မင်းမှတ်မိလား။
ငါ? ငါတို့တွေ့တာလေ... ဟုတ်ပါတယ်။

98
00:10:55,742 --> 00:10:58,494
Jesse ရဲ့ကျောင်းမှာ။
တိဗက်ဗေဒင်ဆရာ။

99
00:10:59,626 --> 00:11:03,630
Kenzo Te- Kenpo Tenzin။

100
00:11:03,710 --> 00:11:05,802
Kenpo Tenzin ဟုတ်ကဲ့။

101
00:11:07,254 --> 00:11:10,427
ငါ မင်းရဲ့ ဖိတ်စာရပြီ။
မင်းငါ့ကိုပို့ခဲ့တာ...

102
00:11:10,507 --> 00:11:12,429
တရားရိပ်သာသို့၊

103
00:11:12,509 --> 00:11:15,933
ငါ...သွားဖို့ ရည်​ရွယ်​ခဲ့တယ်​။
ငါ့မှာ အချိန်မရှိပေမယ့်၊

104
00:11:16,013 --> 00:11:18,726
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။
အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

105
00:11:21,519 --> 00:11:24,442
ငါ့သူငယ်ချင်း Lama Norbu ရှိတယ်။
ဘူတန်ကနေ အခုမှရောက်တာ...

106
00:11:24,572 --> 00:11:26,904
မဖြစ်ခဲ့ဖူးပါ။
အရင်က အမေရိကမှာ။

107
00:11:27,025 --> 00:11:30,328
သူက အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ လားမားပါ။
သူက အရမ်းထူးခြားတဲ့ မစ်ရှင်တစ်ခုနဲ့ ရောက်လာတယ်။

108
00:11:32,280 --> 00:11:35,874
အိုတကယ်ပဲလား? ကောင်းပြီ၊
အထဲကို ဝင်ချင်လား

109
00:11:35,994 --> 00:11:38,627
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊
အရမ်းကြင်နာလိမ့်မယ်။

110
00:11:38,707 --> 00:11:41,129
အရမ်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူ့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာ။

111
00:11:41,209 --> 00:11:44,343
ဒါကတော့ မစ္စစ် Conrad ပါ။
ဤသည်မှာ Lama Norbu ဖြစ်သည်။

112
00:11:46,675 --> 00:11:48,597
ကျေးဇူးပြုပြီး အထဲကို ဝင်ပါ။

113
00:11:52,301 --> 00:11:54,223
နည်းနည်းရှုပ်တယ်။

114
00:11:55,304 --> 00:11:57,226
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဒီအိမ်ကို ဆောက်တယ်။

115
00:11:57,306 --> 00:11:59,228
သူက အင်ဂျင်နီယာပါ။

116
00:12:01,060 --> 00:12:04,114
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
သေတ္တာထဲက အသက်ရှင်၊

117
00:12:04,234 --> 00:12:06,776
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး မီးဖိုချောင်ပြီးသွားပြီ။

118
00:12:08,698 --> 00:12:11,571
ကျွန်တော်တို့က အခုမှပဲ ပြောင်းလာတာ
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က

119
00:12:20,000 --> 00:12:23,003
- အလွန်ဗလာ။
- အရမ်းလှတယ်။

120
00:12:25,927 --> 00:12:27,178
- ဟုတ်ကဲ့။

121
00:12:43,946 --> 00:12:47,489
- ဆရာမ Conrad?
ငါသွားမယ်ဆိုရင် အဆင်ပြေလား

122
00:12:47,569 --> 00:12:50,292
- ဟုတ်ပါတယ် မာရီယာ။ အဆင်ပြေပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

123
00:12:58,371 --> 00:13:01,294
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။
ငါ့အတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

124
00:13:01,544 --> 00:13:03,296
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

125
00:13:03,376 --> 00:13:06,179
ငါ မင်းကို ပေးလို့ရမလား-
တစ်ခုခုသောက်မလား

126
00:13:06,299 --> 00:13:08,471
- အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

127
00:13:08,592 --> 00:13:10,934
ကောင်းပါပြီ။ ထိုင်ပါ။

128
00:13:11,014 --> 00:13:13,757
သေချာရဲ့လား ဆရာမ Conrad
ငါ အခုသွားမယ်ဆိုရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။

129
00:13:13,769 --> 00:13:14,808
ရပါတယ် မာရီယာ။

130
00:13:14,888 --> 00:13:17,351
- တကယ်ပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

131
00:13:18,642 --> 00:13:20,774
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
အဆင်ပြေတယ်။

132
00:13:25,860 --> 00:13:29,113
Lama Norbu သည်လည်း ကျွန်ုပ်၏ဆရာဖြစ်သည်...

133
00:13:29,203 --> 00:13:31,706
ဘူတန်မှာရှိတဲ့ ငါတို့ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ။

134
00:13:31,786 --> 00:13:33,708
အိုး. ဟုတ်လား။

135
00:13:33,788 --> 00:13:37,001
ပြီးတော့ သူက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
ငါတို့အားလုံးအတွက်မစ်ရှင်။

136
00:13:37,041 --> 00:13:41,086
တရားရိပ်သာမှာ နေမယ်။
ငါတို့က Seattle မှာ စတင်ခဲ့တာ။

137
00:13:41,216 --> 00:13:43,628
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
- Lisa

138
00:13:43,719 --> 00:13:46,762
အိုး. ငါ့ခင်ပွန်း။ ကျေးဇူးပြု။

139
00:13:51,517 --> 00:13:54,680
ဟေ့ ဟန်နီ။ ဟေး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
မင်းဝင်ပြီးသွားပြီ။

140
00:13:54,730 --> 00:13:56,772
ငါ။

141
00:13:56,812 --> 00:13:59,151
စလာသည်။ ငါနည်းနည်းရှိတယ်။
သင့်အတွက် အာရုံထွေပြားခြင်း

142
00:13:59,163 --> 00:14:00,436
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ချစ်လေး။

143
00:14:00,526 --> 00:14:02,528
တွေ့လိမ့်မယ်။

144
00:14:07,614 --> 00:14:10,116
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

145
00:14:10,196 --> 00:14:12,118
တိဗက်ဘုန်းကြီးတွေ။

146
00:14:13,200 --> 00:14:15,122
သူတို့ပဲ ပေါ်လာတယ်။

147
00:14:15,202 --> 00:14:18,205
-ဝိုင်းက ဗေဒင်ဆရာ။
- ပြီးတော့ စတုရန်းပုံ?

148
00:14:18,335 --> 00:14:20,758
ဆရာ့ဆရာ။

149
00:14:20,838 --> 00:14:24,341
- Jesse ဘယ်မှာလဲ
- သူ အိမ်စာတွေ ပြီးနေပြီ။

150
00:14:24,421 --> 00:14:26,343
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

151
00:14:31,179 --> 00:14:34,062
- ဒါက အမ်-
- Lama Norbu

152
00:14:34,182 --> 00:14:36,814
- Kenpo Tenzin
-ဒါက ကျွန်မခင်ပွန်း ဒင်းပါ။

153
00:14:36,895 --> 00:14:38,777
မင်္ဂလာပါ

154
00:14:38,897 --> 00:14:42,323
အာ့ဆို သူတို့ သဘောကျနေကြတာ
အခန်းက လွတ်နေတယ် ချစ်သူ။

155
00:14:42,335 --> 00:14:43,481
အာ့။

156
00:14:43,572 --> 00:14:49,077
အခန်းလွတ်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
စိတ်တွေပြည့်နေရင်

157
00:14:50,739 --> 00:14:54,043
အဲဒါကို အကျဉ်းခန်းထဲမှာ သင်လေ့လာတယ်။

158
00:14:55,294 --> 00:14:58,047
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိဗက်မှ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များဖြစ်သည်။

159
00:14:58,127 --> 00:15:02,341
နှစ်ပေါင်းများစွာ
ငါတို့က ပြည်နှင်ဒဏ်ပေး၊

160
00:15:02,461 --> 00:15:06,756
ငါတို့ညီအစ်ကိုတွေရဲ့ ဧည့်သည်တွေ
ဘူတန်၊ နီပေါနှင့် အိန္ဒိယတို့တွင်

161
00:15:06,846 --> 00:15:09,809
1959 ခုနှစ်ကတည်းက သိမ်းပိုက်ခဲ့တာပါ။

162
00:15:10,970 --> 00:15:13,143
တိဗက်ဗုဒ္ဓဘာသာ၊

163
00:15:13,223 --> 00:15:17,607
လူတိုင်းကို ယုံကြည်တယ်။
ရှိကုန်၏၊

164
00:15:17,688 --> 00:15:20,651
အထပ်ထပ်။

165
00:15:20,771 --> 00:15:24,405
ဒါပေမယ့် အနည်းငယ်ရှိပါတယ်...

166
00:15:24,485 --> 00:15:26,447
အလွန်ထူးခြားသောသတ္တဝါများ...

167
00:15:26,527 --> 00:15:30,661
ဘယ်သူပြန်လာတာလဲ။
ဝိညာဉ်ရေးရာလမ်းညွှန်များအဖြစ်၊

168
00:15:30,781 --> 00:15:35,707
အထူးသဖြင့် လူတွေ
မည်သူကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖော်ထုတ်နိုင်သနည်း။

169
00:15:38,039 --> 00:15:40,462
အဲဒါကြောင့် ကျနော်တို့က ဒီကိုလာတာပါ။

170
00:15:40,592 --> 00:15:43,134
ဒါဆို မင်းဒီမှာ Seattle ပါ။
တစ်စုံတစ်ဦးကိုရှာဖွေရန်။

171
00:15:43,214 --> 00:15:45,797
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော့်ဆရာဟောင်း Lama Dorje။

172
00:15:45,927 --> 00:15:47,799
တစ်ချိန်က ကျွန်မကို တွေ့ခဲ့တဲ့လူ။

173
00:15:48,930 --> 00:15:51,473
ငါတို့ ရှာနေတယ်။
သူ၏ လူဝင်စားခြင်းအတွက်

174
00:15:54,516 --> 00:15:56,358
Jesse၊ ဒါ မင်းလား။

175
00:15:57,479 --> 00:16:01,193
စလာသည်။ ထွက်လာသည်။
လာနှုတ်ဆက်ပါ။

176
00:16:02,905 --> 00:16:04,817
စလာသည်။

177
00:16:08,701 --> 00:16:10,623
ဒီကိုလာပါ။

178
00:16:13,536 --> 00:16:16,209
ဒါက Jesse ပါ။

179
00:16:16,329 --> 00:16:18,211
ဤသည်မှာ Lama Norbu ဖြစ်သည်။

180
00:16:18,331 --> 00:16:21,214
ပြီးတော့ မင်းမှတ်မိလား။
Kenpo Tenzin ကျောင်းကလား။

181
00:16:28,262 --> 00:16:30,514
မင်းဘာလို့ဖိနပ်မစီးတာလဲ။

182
00:16:30,594 --> 00:16:33,557
ဒါဟာ တိဗက်အလေ့အကျင့်ဟောင်းတစ်ခုပါ။

183
00:16:35,810 --> 00:16:37,692
ငါ့မျက်နှာဖုံးကို ကြိုက်လား။

184
00:16:37,812 --> 00:16:40,985
- ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံမှာ မျက်နှာဖုံးတွေကို ကြိုက်တယ်။
- ငါလုပ်ထားတာ။

185
00:16:41,155 --> 00:16:43,658
- ကြွက်နီ။
- အိုး။

186
00:16:52,497 --> 00:16:55,541
- ဟန်နီ၊ ငါတစ်ချောင်းလိုတယ်။
- Mmm

187
00:16:55,671 --> 00:16:57,543
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

188
00:16:57,673 --> 00:17:00,626
မင်းမြင်လား၊ ငါ့ဆရာ Lama Dorje၊

189
00:17:00,716 --> 00:17:03,679
ဆရာတစ်ယောက်ပင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒလိုင်းလားမား၊

190
00:17:03,759 --> 00:17:06,432
သူ့ဘဝရဲ့အဆုံးထိ...

191
00:17:06,592 --> 00:17:10,186
အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ လိုအပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
တရားဓမ္မကို သင်ကြားရန်၊

192
00:17:10,266 --> 00:17:12,188
ဗုဒ္ဓလမ်းစဉ်။

193
00:17:12,268 --> 00:17:15,562
ဒီလိုနဲ့ သူ အမေရိကကို ရောက်လာတယ်၊
Seattle သို့

194
00:17:15,692 --> 00:17:19,065
သူဆုံးသွားသောနေရာတွင်
လွန်ခဲ့သောကိုးနှစ်က

195
00:17:19,145 --> 00:17:23,070
ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေပါသည်။
လူဝင်စားခြင်းအတွက်၊

196
00:17:23,200 --> 00:17:26,994
ယခုမူကား၊
ဤနေရာ၌ ပြန်လည်မွေးဖွားခဲ့ကြသည်၊

197
00:17:27,074 --> 00:17:28,996
မင်းရဲ့သား။

198
00:17:32,620 --> 00:17:35,082
- Jesse အဖြစ်?
- ဟုတ်ကဲ့။

199
00:17:35,212 --> 00:17:39,627
- Lama Dorje ရှိခဲ့တယ်။
ဟာသဥာဏ်ကောင်းတယ်။

200
00:17:39,757 --> 00:17:44,302
ဒါက Champa၊
ဒါက Punzo ပါ။

201
00:17:44,422 --> 00:17:47,055
Champa နိုးလာပြီ။

202
00:17:47,225 --> 00:17:49,638
ခွင့်လွှတ်ပါ။

203
00:17:49,768 --> 00:17:52,140
ကြီးစွာသောဂုဏ်
မင်းကိုလာလည်ဖို့၊

204
00:17:52,310 --> 00:17:54,853
ယခုမူကား၊

205
00:17:54,933 --> 00:17:58,487
မိုနိုရထားလမ်းကို မြင်ရမယ်။
ငါမင်းကို monorail ပြမယ်။

206
00:17:58,607 --> 00:18:00,489
အိုး၊ Champa။

207
00:18:07,246 --> 00:18:09,248
ဤစာအုပ်သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

208
00:18:11,501 --> 00:18:16,836
ဒါဆို မင်းက ငါ့ရဲ့လမ်းပြဖြစ်မှာပါ Jesse?

209
00:18:16,956 --> 00:18:18,838
အင်း။

210
00:18:21,261 --> 00:18:23,133
- သွားတော့မယ်။
- ကောင်းသောညပါ။

211
00:18:23,263 --> 00:18:25,135
ကောင်းသောညပါ။

212
00:18:37,979 --> 00:18:42,613
“ဗုဒ္ဓငယ်၊
သိဒ္ဓတ္ထမင်းသား၏ဇာတ်လမ်း။"

213
00:18:45,076 --> 00:18:47,118
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းရဲ့ခြေချောင်းတွေ။

214
00:18:48,490 --> 00:18:51,082
ဩ။ မင်းစာအုပ်ကို သတိထားပါ။

215
00:18:52,744 --> 00:18:55,497
မေမေ၊ အဲဒီလူ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
က လာ?

216
00:18:55,627 --> 00:18:57,839
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကတိဗက်လူမျိုး၊ ဟန်နီ။

217
00:18:57,960 --> 00:19:01,844
၎င်းတို့သည် ဘူတန်၊
ဟိမဝန္တာတောင်တန်းရှိ နိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သည်။

218
00:19:01,924 --> 00:19:03,756
ဟိမဝန္တာတောင်ဆိုတာ ဘာလဲ။

219
00:19:03,846 --> 00:19:07,139
ဟိမဝန္တာတောင်များ ဖြစ်ကြပါတယ်။
ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံးတောင်များ။

220
00:19:10,603 --> 00:19:13,356
မေမေ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

221
00:19:14,477 --> 00:19:16,479
သွားတော့မယ်!

222
00:19:18,481 --> 00:19:20,363
ကြည့်ကျတာပေါ့။

223
00:19:27,831 --> 00:19:30,164
ဟုတ်ပြီ

224
00:19:30,244 --> 00:19:34,088
“မြတ်စွာဘုရား ဖွားမြင်တော်မူတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 2500...

225
00:19:35,539 --> 00:19:37,381
နိုင်ငံငယ်လေးတစ်ခုမှာ...

226
00:19:37,922 --> 00:19:39,844
ရှေးခေတ်နီပေါတွင်

227
00:19:59,404 --> 00:20:02,528
အဲဒီခေတ်က ထုံးစံအတိုင်း၊

228
00:20:02,658 --> 00:20:07,533
မယ်တော် မာယာ ပြန်လာပါပြီ။
သူ့မိဘအိမ်သို့...

229
00:20:07,623 --> 00:20:10,076
သူ့သားကိုမွေးဘို့၊

230
00:20:12,498 --> 00:20:15,211
ခရီးရှည်ကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘုရင်မဖြစ်အောင်၊

231
00:20:15,291 --> 00:20:20,296
ဒီတော့ လမ်းမှာ၊
တော်ဝင်ခရီးသည် ခေတ္တရပ်နားပြီး ...

232
00:20:20,426 --> 00:20:22,889
တောအုပ်ကြီးရဲ့ အနားမှာ။

233
00:20:42,239 --> 00:20:44,952
မိဖုရားကြီးသည် သစ်ပင်များထဲသို့ ဝင်သောအခါ၊

234
00:20:45,072 --> 00:20:48,666
သူမသည်ထဲသို့ကျသွားသည်။
သည်းခြေခြင်းတစ်မျိုး...

235
00:20:48,746 --> 00:20:51,790
ထူးဆန်းတာကို သတိရသွားတယ်။
သူမရှိခဲ့ဖူးသောအိပ်မက်...

236
00:20:51,870 --> 00:20:54,833
သားသမီးကို ဘွားမြင်သောနေ့၊

237
00:21:01,970 --> 00:21:03,932
အိပ်မက်ထဲမှာ...

238
00:21:04,012 --> 00:21:07,937
- ဆင်ကလေး
သူ့အနားမှာ ပေါ်လာခဲ့တယ်...

239
00:21:08,017 --> 00:21:10,099
ပင်စည်ကို ကောင်းကြီးပေး၍၊

240
00:21:28,829 --> 00:21:32,212
မာယာဘုရင်မ
ထင်းနက်ကြီးထဲမှာ...

241
00:21:32,372 --> 00:21:34,625
ရုတ်တရက်
သူမ၏ မွေးရာပါ ဝေဒနာ စတင်ခဲ့သည်။

242
00:21:39,169 --> 00:21:42,473
ပြီးတော့ သစ်ပင်တစ်ပင်လို့ ဆိုတယ်၊

243
00:21:42,513 --> 00:21:44,976
ဒီအခိုက်အတန့်ကြီးကို နားလည်၊

244
00:21:45,056 --> 00:21:48,019
သူမကို ကာကွယ်ဖို့ ဖြည်းညှင်းစွာ ငုံ့ကာ၊

245
00:21:48,099 --> 00:21:51,482
အကိုင်းအခက် ပူဇော်သက္ကာ၊
သူမ၏ထောက်ခံမှုအတွက်။

246
00:22:47,081 --> 00:22:50,164
မွေးလာတဲ့ကလေးမှာ နာကျင်မှုမရှိသလောက်၊

247
00:22:50,244 --> 00:22:53,298
တောက်ပသောရွှေရောင်အသားအရည်နှင့်အတူ။

248
00:22:53,418 --> 00:22:57,842
သူသည် သတိအပြည့်ရှိ၏၊
သူ့မျက်လုံးတွေ ပြူးကျယ်သွားတယ်။

249
00:22:57,962 --> 00:23:01,426
ပြီးတော့ သူက လုံလောက်တယ်။
ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ်ကိုယ်ရပ်ဖို့၊

250
00:23:01,556 --> 00:23:06,101
ငါမွေးပြီ။
ဉာဏ်ရောက်ဖို့...

251
00:23:06,181 --> 00:23:09,895
သတ္တဝါအားလုံးကို လွတ်မြောက်စေ၏။
ဆင်းရဲဒုက္ခမှ

252
00:23:14,610 --> 00:23:17,323
ဟုဆိုသည်၊

253
00:23:17,443 --> 00:23:20,406
ကြာပန်းတွေပွင့်လာတယ်။
သူ့ခြေရာအတိုင်း။"

254
00:23:39,636 --> 00:23:41,468
ဟေ့၊ ငါတို့ လူဝင်စားတာ ဘယ်မှာလဲ။

255
00:23:42,640 --> 00:23:45,302
Lama Dorje ဘယ်မှာလဲ

256
00:23:45,432 --> 00:23:47,855
သူ့စာအုပ်ဖတ်နေသည်။

257
00:23:51,769 --> 00:23:55,984
ဗုဒ္ဓေါ။ ဘုရင်သုံးပါးလိုပါပဲ။
အရှေ့ဘက်ကလား။ ဟမ်။

258
00:23:56,064 --> 00:23:58,696
အင်း။ အံ့သြစရာ။

259
00:23:58,777 --> 00:24:02,741
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ မကြိုးစားကြဘူး။
ရလဒ်က Jesse ဖြစ်တယ်လို့ ငါတို့ကိုပြောရမယ်...

260
00:24:02,821 --> 00:24:04,703
မသန့်ရှင်းသော သန္ဓေတည်ခြင်း၏

261
00:24:08,667 --> 00:24:12,251
မသိဘူး၊ စိတ်ကူးကိုကြိုက်တယ်
လူဝင်စား။

262
00:24:12,331 --> 00:24:14,333
ပြန်လာဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး

263
00:24:14,463 --> 00:24:18,337
ကိုယ်ကြိုက်တဲ့နေရာတွေကို ပြန်ပြီးလည်ပတ်တယ်။
ငါချစ်သောလူ။

264
00:24:18,427 --> 00:24:20,840
ပုရွက်ဆိတ်တစ်ကောင်အနေနဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်ဆိုပါစို့။

265
00:24:21,931 --> 00:24:23,843
ဒါဆို ပုရွက်ဆိတ်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

266
00:24:23,933 --> 00:24:27,897
အဖွဲ့လိုက် လှုပ်ရှားမှုများစွာ
ပျော်ပွဲစားထွက်တာတွေ၊

267
00:24:28,017 --> 00:24:29,899
မင်း ကြိတ်ခံနိုင်တယ်။

268
00:24:32,022 --> 00:24:33,944
လူတွေလည်း အရိုက်ခံရတယ်။

269
00:24:36,026 --> 00:24:37,948
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

270
00:24:48,959 --> 00:24:52,503
မင်းဒီလောက်စိတ်ဆိုးနေမယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
အန္တရာယ်ကင်းသော တိဗက်ဘုန်းကြီးလေးပါး။

271
00:24:54,335 --> 00:24:57,258
ဒင်းက မင်းဘာတွေ နှောက်ယှက်နေတာလဲ။
- အဲဒါ Evan ပါ။

272
00:24:58,800 --> 00:25:00,722
သူက ဒေဝါလီခံတယ်။

273
00:25:02,303 --> 00:25:04,225
ဘာလဲ?

274
00:25:05,517 --> 00:25:07,439
Evan ဒေဝါလီခံမလား?

275
00:25:10,852 --> 00:25:13,155
သူသည် ကျွန်ုပ်ပင်လျှင် လူတိုင်းထံမှ ပုန်းကွယ်နေခဲ့သည်။

276
00:25:15,357 --> 00:25:19,111
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။ အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

277
00:25:19,161 --> 00:25:22,365
မင်းဟာ သူ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။ အရာအားလုံး
မင်းလုပ်ဖူးတယ်၊ မင်းအတူတူလုပ်ဖူးတယ်။

278
00:26:03,037 --> 00:26:05,960
“သုဒ္ဓေါဒနမင်းကြီး၊
ကလေးရဲ့အဖေ၊

279
00:26:06,081 --> 00:26:08,413
သူငယ်ကို သိဒ္ဓတ္ထအမည်၊

280
00:26:08,503 --> 00:26:12,337
ဆိုလိုသည်မှာ၊
ကောင်းသောအမှုကိုဆောင်သောသူ၊

281
00:26:19,265 --> 00:26:24,230
ပြီးတော့ ဧည့်ခံပွဲကြီး ပေးတယ်။
သူ၏သားကို လူများတို့အား ပူဇော်ခြင်းငှါ၊

282
00:26:36,823 --> 00:26:41,498
အလယ်က ရုတ်တရက်
အခမ်းအနားနဲ့ လူတိုင်းရဲ့ အံ့သြမှု၊

283
00:26:41,578 --> 00:26:44,541
မထင်မှတ်ဘဲ ဧည့်သည်ရောက်လာတယ်။

284
00:26:44,661 --> 00:26:49,586
ကြည်ညိုထိုက်သူ ရသေ့
ဗေဒင်ဆရာ Asita၊

285
00:26:49,667 --> 00:26:52,670
နှစ်ပေါင်းများစွာ ဘယ်သူကမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

286
00:27:03,892 --> 00:27:06,474
Asita သည် သူ့သားကို ကြည့်ရင်း၊

287
00:27:06,564 --> 00:27:09,277
မိဖုရား မာယာမျက်ရည်တွေ မြင်တယ်။
သူ့မျက်စိကို လာပါ။

288
00:27:10,569 --> 00:27:12,441
မတုန်လှုပ်ပါနှင့်၊

289
00:27:12,571 --> 00:27:15,233
ငါ့မျက်ရည်များသာဖြစ်သည်။
အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ရဲ့...

290
00:27:15,364 --> 00:27:18,076
အဲဒါကို ဘယ်သူသိလဲ။
သူ အသက်ရှည်မှာ မဟုတ်ဘူး...

291
00:27:18,157 --> 00:27:20,409
ထံမှသင်ယူရန်
သင်၏သား၏သွန်သင်ချက်၊

292
00:27:20,489 --> 00:27:23,042
သူသည် ကြီးမြတ်သောဘုရင်ဖြစ်မည်လား။

293
00:27:23,162 --> 00:27:26,746
သခင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
လောက၏

294
00:27:26,876 --> 00:27:28,798
သို့မဟုတ် ၎င်း၏ရွေးနှုတ်ရှင်။

295
00:27:28,918 --> 00:27:32,341
သိဒ္ဓတ္ထသည် အသက်ကြီးလာသောအခါ၊
သင်အလိုရှိလျှင် သင်ကဲ့သို့ ဆရာဖြစ်၊

296
00:27:32,422 --> 00:27:36,386
ဒါပေမယ့် ပထမဆုံးအနေနဲ့
သူငါ့နောက်လိုက်ရမယ်...

297
00:27:36,466 --> 00:27:39,259
- ဘုရင်ဖြစ်ပါစေ။
- မင်းဆန္ဒအတိုင်းဖြစ်နိုင်တယ်

298
00:27:39,389 --> 00:27:43,103
နတ်ဘုရားတို့သည် သစ္စာဖောက်လေ့ရှိ၏။
သေတတ်သောလူတို့၏ဆန္ဒ။

299
00:27:46,857 --> 00:27:49,229
ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

300
00:28:05,246 --> 00:28:09,130
ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

301
00:28:32,235 --> 00:28:35,818
မိဖုရားမာယာ ပြည့်စုံခဲ့သည်။
ထူးဆန်းသော နိယာမတရားဖြင့်

302
00:28:35,949 --> 00:28:41,534
သူမလည်း မနေနိုင်ဘူးဆိုတာ သူသိနေသလိုပဲ။
သူ့သားရဲ့ ကံကြမ္မာကို မြင်အောင် အသက်ရှင်ပါ။

303
00:28:44,748 --> 00:28:47,501
ကြီးမြတ်သောဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

304
00:28:56,891 --> 00:29:00,224
တစ်ပတ်အကြာတွင် သူမသေဆုံးခဲ့သည်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရောဂါတစ်ခုရဲ့...

305
00:30:01,579 --> 00:30:03,549
မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲ ငါသိတယ်။

306
00:30:03,766 --> 00:30:06,830
မင်း မင်းကို ရှာနေတာ
ဆရာမ မဟုတ်လား။

307
00:30:07,364 --> 00:30:09,564
ဟုတ်ကဲ့။

308
00:30:09,983 --> 00:30:11,791
ကြွက်နီ
အလွန်ရှည်သော နားရွက်ရှိသည်။

309
00:30:11,953 --> 00:30:17,650
မင်းဆရာနာမည်ကဘာလဲ။

310
00:30:23,430 --> 00:30:27,482
Lama Dorje ဆိုသည်မှာ၊
တိဗက်ဘာသာဖြင့် "ဝရဇိန်"။

311
00:30:27,573 --> 00:30:32,365
Lama Thunderbolt?

312
00:30:33,509 --> 00:30:35,955
ရဲသွားသင့်ပြီထင်တယ်၊
သူ့ကိုရှာချင်ရင်။

313
00:30:36,478 --> 00:30:40,997
မဟုတ်ဘူး၊ ရဲတွေက ငါတို့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။
Lama Dorje သေပြီဆိုတာ မင်းမြင်လား။

314
00:30:41,389 --> 00:30:43,927
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ဘယ်လိုရှာနိုင်မလဲ။
သူသေရင်

315
00:30:44,395 --> 00:30:48,145
ရှင်းပြရတာ အရမ်းခက်တယ်၊
ငါတို့မူကား၊

316
00:30:49,668 --> 00:30:53,022
- သရဲတစ္ဆေလို ဆိုလိုတာလား။
- မရှိပါ။

317
00:30:53,886 --> 00:30:55,736
- ကလေးဘဝတုန်းက။
- ငါ Lama Dorje ဖြစ်နိုင်လား။

318
00:30:56,035 --> 00:30:57,445
သင်ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဟုတ်ကဲ့။

319
00:30:58,537 --> 00:31:00,449
ငါထင်တယ်

320
00:31:00,579 --> 00:31:02,491
ငါက Lama Thunderbolt ပါ။

321
00:31:03,479 --> 00:31:06,022
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျနော်တို့ ကြည့်ရမှာပေါ့။

322
00:31:11,973 --> 00:31:13,804
ဒါဆို မင်းဘာလို့လာတာလဲ။
ငါတို့အိမ်?

323
00:31:14,418 --> 00:31:16,607
မင်း မေးခွန်းတွေ အများကြီးမေးတယ် ဟမ်။

324
00:31:35,287 --> 00:31:38,274
ဟုတ်တယ် မာရီယာ ဟုတ်တယ်!

325
00:31:38,353 --> 00:31:40,396
မြတ်စွာဘုရားကို ငါပြနိုင်တယ်။

326
00:31:41,706 --> 00:31:44,144
- Jesse၊ အဆောက်အဦးကိုပြပါ။
မင်းအဖေဆောက်ခဲ့တာ။

327
00:31:44,271 --> 00:31:46,490
အင်း! စလာသည်။

328
00:31:46,822 --> 00:31:50,335
အဖေက အဲဒီအဆောက်အဦကို ဆောက်တယ်။

329
00:31:52,718 --> 00:31:54,182
မြင်လား? တဦးတည်း
အစိမ်းရောင်အမိုးခုံးနှင့်အတူ။

330
00:31:54,660 --> 00:31:56,388
သူ့သူငယ်ချင်း အီဗန်အတွက် လုပ်ထားတာ၊
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်းချည်းပါပဲ။

331
00:31:56,937 --> 00:31:59,467
ဗုဒ္ဓဟာ ဘုရားလား?

332
00:31:59,828 --> 00:32:01,369
မဟုတ်ဘူး၊ သူက တကယ့်လူပဲ။

333
00:32:01,937 --> 00:32:03,460
- ယေရှုကဲ့သို့ပင်။
- ဟုတ်ကဲ့။

334
00:32:10,874 --> 00:32:13,090
ယေရှုနဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်တူတယ်၊

335
00:32:13,498 --> 00:32:15,118
ဟိုးအရင်ကတည်းက မွေးဖွားခဲ့တာ။

336
00:32:16,212 --> 00:32:18,761
ဗုဒ္ဓဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
သူကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ?

337
00:32:18,907 --> 00:32:19,606
သြော်..ဗုဒ္ဓလို့ မခေါ်သေးဘူး။

338
00:32:19,631 --> 00:32:23,780
သူက ငယ်သေးတယ်။
သိဒ္ဓတ္ထမင်းသား၊

339
00:32:24,845 --> 00:32:26,536
ချောမောလှပသူနှင့် လက်ထပ်သည်။
မင်းသမီး Yasodhara။

340
00:32:26,900 --> 00:32:31,194
သူသည် မြင်းစီးသူရဲဖြစ်လာသည်၊
လေးသမားကြီး၊

341
00:32:31,274 --> 00:32:34,263
ပြီးတော့ သူက မကြာခဏ ကစားတယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့...

342
00:32:38,244 --> 00:32:41,075
ရှေးခေတ်ဂိမ်း
Kabadi ဟုခေါ်သည်။

343
00:32:41,100 --> 00:32:42,012
ဆိုလိုတာက သူလုပ်နေသမျှ
အချိန်ကောင်းရှိခဲ့တာလား။

344
00:32:42,261 --> 00:32:46,766
ဟုတ်ကဲ့။

345
00:32:46,957 --> 00:32:47,821
ဟဒ်ဒု၊ ဟဒ်ဒု၊ ဟဒ်ဒဒူ၊
ဟာဒါဒူး၊ ဟာဒဒူ၊ ဟဒ်ဒဒူ-

346
00:32:47,977 --> 00:32:54,080
ဟား!

347
00:33:00,357 --> 00:33:03,903
- Wendikali!
- Wendikali!

348
00:33:04,054 --> 00:33:09,788
- သိဒ္ဓတ္ထ!
- သိဒ္ဓတ္ထ!

349
00:33:11,279 --> 00:33:26,485
Wendikali၊ ဝမ်ဒီကာလီ။

350
00:33:28,991 --> 00:33:30,325
- Wendikali!
- Wendikali!

351
00:34:00,224 --> 00:34:03,833
သိဒ္ဓတ္ထ!

352
00:34:03,965 --> 00:34:08,743
ဘုရင်
သိဒ္ဓတ္ထသည် ဘုံသုံးနန်းကို ပေးတော်မူ၏။

353
00:34:09,357 --> 00:34:11,854
တစ်ခုက ဆောင်းရာသီ၊ တစ်ခု
မိုးရာသီနှင့် နွေကာလတစ်ခု။

354
00:34:11,935 --> 00:34:14,817
ဒီနည်းနဲ့ သူမျှော်လင့်တယ်။
သူ့သားကို ကာကွယ်ဖို့...

355
00:34:17,427 --> 00:34:20,369
ဗဟုသုတအားလုံးမှ
နာကျင်မှုနှင့်စိုးရိမ်မှု။

356
00:34:20,501 --> 00:34:25,013
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့၊

357
00:34:32,997 --> 00:34:36,272
သိဒ္ဓတ္ထသည် ဆန်းကြယ်သော သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို ကြားလိုက်ရသည်။
စွဲမက်ဖွယ်အလှတရား။

358
00:34:38,076 --> 00:34:42,014
- ပထမတော့ သူ နားမလည်ဘူး။
ဘယ်ကလာတာလဲ။

359
00:34:42,822 --> 00:34:44,464
သီချင်းက ဘာသာစကားတစ်ခုပါ။
အရင်က မကြားဖူးဘူး။

360
00:34:44,889 --> 00:34:46,397
ဘာပြောတာလဲ?

361
00:35:33,442 --> 00:35:34,956
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

362
00:35:36,904 --> 00:35:38,856
ဒီသီချင်းက ဘာလဲ။

363
00:35:40,197 --> 00:35:42,950
ဝေးကွာသောပြည်မှဖြစ်၏ အရှင်၊

364
00:35:44,457 --> 00:35:47,143
အလှတရားတွေကို နှိုးဆွပေးတယ်။
ငယ်ငယ်က သိခဲ့တဲ့ တိုင်းပြည်၊

365
00:35:47,778 --> 00:35:49,330
တောင်တွေနဲ့ ရေကန်တွေ...

366
00:35:51,013 --> 00:35:52,074
သူမဘယ်တော့မှမမေ့နိုင်ပါ။

367
00:35:54,457 --> 00:35:55,802
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။

368
00:35:56,597 --> 00:36:00,871
အဲဒီလိုနေရာမျိုးရှိတော့၊
ဒီနေရာတွေလောက် လှပနေလား?

369
00:36:02,908 --> 00:36:05,918
ဒုက္ခတွေပဲ ကြားဖူးတယ်။
ဒီနံရံတွေထက်မှာ ရှိတယ်။

370
00:36:08,039 --> 00:36:10,213
"ဒုက္ခ" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

371
00:36:10,926 --> 00:36:13,388
မင်းအဖေက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

372
00:36:14,718 --> 00:36:17,972
ငါတို့ကိုပေးတော်မူပြီ။
တတ်နိုင်သမျှ၊

373
00:36:23,222 --> 00:36:24,438
တခြားဘယ်ကိုမှ သွားစရာ မလိုပါဘူး။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဒီလိုအလှတရားတွေရှိနေတဲ့အခါ

374
00:36:25,061 --> 00:36:27,267
အဲဒါမှန်ပါတယ်;

375
00:36:28,710 --> 00:36:29,664
ငါတို့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်၊
အရာအားလုံးပြီးပြည့်စုံတယ်။

376
00:36:30,898 --> 00:36:34,413
ဒါဆို...ဒါကဘာလဲ
ငါ့မှာခံစားချက်ရှိလား?

377
00:36:35,283 --> 00:36:38,917
ကမ္ဘာကြီးက အရမ်းလှရင်

378
00:36:38,997 --> 00:36:41,080
ငါဘာလို့မမြင်ဖူးတာလဲ။

379
00:36:41,834 --> 00:36:44,296
ကိုယ့်မြို့ကိုတောင် မမြင်ဖူးဘူး။

380
00:36:46,745 --> 00:36:49,157
လောကကို ငါမြင်ရမယ်၊ Yasodhara!

381
00:36:50,486 --> 00:36:52,819
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်။

382
00:39:52,121 --> 00:39:55,034
ကောင်းပြီ၊ ဒီတရားရိပ်သာဖြစ်ရမယ်။

383
00:39:55,204 --> 00:39:57,497
ကြည့်ရတာ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

384
00:40:10,300 --> 00:40:12,222
ရှဲ!

385
00:40:17,307 --> 00:40:20,561
မင်္ဂလာပါ Champa။ မင်္ဂလာပါ Punzo။

386
00:40:33,995 --> 00:40:36,377
ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။

387
00:40:36,458 --> 00:40:39,170
ဒါပေမယ့် သွားရမှာကြောက်တယ်။

388
00:40:39,291 --> 00:40:41,173
Jesse၊ လာ နှုတ်ဆက်ပါ။

389
00:40:43,004 --> 00:40:47,089
ဟေ့။ ဒါဆို မင်းအဖေ လာမယ်။
ပြီးတော့ 4:00 မှာ လာခေါ်တယ်။

390
00:40:47,219 --> 00:40:49,641
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ ချစ်သူ။ သွားတော့မယ်။

391
00:41:27,932 --> 00:41:29,974
ခွင့်လွှတ်ပါ လားမား။

392
00:41:30,054 --> 00:41:31,976
စိတ်ပူသွားတယ်။

393
00:41:32,056 --> 00:41:35,310
တစ်နေ့တော့ Champa က မလာသေးဘူး။

394
00:41:37,482 --> 00:41:40,395
ဟေး! အဲဒါ Lama Thunderbolt ပါ။

395
00:41:40,525 --> 00:41:42,567
ဟုတ်ကဲ့။

396
00:41:44,529 --> 00:41:46,401
ဒါ သူ့ပန်းကန်လား။

397
00:41:47,532 --> 00:41:49,244
ကြည့်လိုက်။

398
00:41:49,364 --> 00:41:52,037
ဖုန်ထူနေတယ်။

399
00:41:54,039 --> 00:41:56,162
ဒါဘာလဲ?

400
00:41:56,622 --> 00:42:00,006
တံပိုးခရာဖြစ်၏။
လူ့အရိုးနဲ့လုပ်တယ်။

401
00:42:00,126 --> 00:42:03,049
ရိုးသားသလား? လူ့အရိုးလား?

402
00:42:04,170 --> 00:42:06,302
အခု ငါတို့ဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ။

403
00:42:06,422 --> 00:42:10,477
အိုး. သိဒ္ဓတ္ထ
ကမ္ဘာကြီးကို မြင်ချင်သည်။

404
00:42:10,597 --> 00:42:14,891
ဟုတ်ကဲ့။ သူအလိုရှိသည်။
ကမ္ဘာကြီးကိုကြည့်ဖို့။

405
00:42:14,981 --> 00:42:18,525
သို့သော် တိတ်တဆိတ်၊

406
00:42:18,605 --> 00:42:22,780
သူ့အဖေက ပြင်ဆင်တယ်။
အားလုံးကြိုတင်...

407
00:42:22,900 --> 00:42:27,324
- ဒါမှ သိဒ္ဓတ္ထဆိုတာ ဘာမှမရှိဘူး။
မြို့ထဲမှာတွေ့နိုင်တယ်...

408
00:42:27,404 --> 00:42:30,748
သူ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည်။

409
00:42:30,868 --> 00:42:35,583
“လူတိုင်း ငယ်သင့်တယ်။
ကျန်းမာပါစေ။"

410
00:43:28,309 --> 00:43:32,013
သိဒ္ဓတ္ထ! သိဒ္ဓတ္ထ!
သိဒ္ဓတ္ထ! သိဒ္ဓတ္ထ!

411
00:44:10,143 --> 00:44:12,685
သိဒ္ဓတ္ထ! သိဒ္ဓတ္ထ!

412
00:44:25,489 --> 00:44:29,283
သို့သော် ရုတ်တရက် လူအုပ်ကြားထဲ၊

413
00:44:29,373 --> 00:44:33,497
မင်းသားငယ်သည် တစ်စုံတစ်ခုကို မြင်လိုက်ရသည်။
သူ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

414
00:44:33,627 --> 00:44:36,380
Channa! Channa!

415
00:44:37,832 --> 00:44:39,714
အဲဒီအမျိုးသားတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

416
00:44:39,834 --> 00:44:42,387
ငါ့ကိုပြောပါ အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

417
00:44:42,467 --> 00:44:45,390
သူတို့က ယောက်ျားတွေလိုပါပဲ။
ကျန်ုပ်တို့ သခင်၊

418
00:44:45,470 --> 00:44:48,030
တစ်ချိန်က နို့စို့ခဲ့သူ
သူတို့အမေရဲ့ရင်သား။

419
00:44:48,042 --> 00:44:49,554
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုပုံပေါက်တာလဲ။

420
00:44:49,644 --> 00:44:53,188
- အို သခင်။
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊

421
00:44:55,901 --> 00:44:58,734
အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ မှတ်ဉာဏ်ကို ပျက်ပြားစေတယ်၊
လှပမှုနှင့်ခွန်အား။

422
00:44:58,854 --> 00:45:01,470
အဆုံးတွင်၊
သခင်ဘုရား၊

423
00:45:01,482 --> 00:45:02,358
လူတိုင်းအတွက်?

424
00:45:02,488 --> 00:45:04,360
မင်းနဲ့ ငါ့အတွက်လား?

425
00:45:04,490 --> 00:45:08,784
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မစိုးရိမ်ဖို့က ပိုကောင်းပါတယ်။
ဤအရာများအားဖြင့် အကျွန်ုပ်သခင်၊

426
00:45:10,707 --> 00:45:12,619
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ဘယ်က ခေါ်သွားတာလဲ။

427
00:45:13,750 --> 00:45:15,081
Channa!

428
00:45:18,124 --> 00:45:22,048
သခင်၊ မလုပ်နဲ့
သွား! ကျေးဇူးပြု! မလုပ်ရဘူး!

429
00:45:22,129 --> 00:45:24,051
မဟုတ်ဘူး သခင်။

430
00:45:24,131 --> 00:45:26,013
အရှင်ဘုရား။

431
00:45:29,727 --> 00:45:32,600
ငါ့အရှင် သိဒ္ဓတ္ထ။

432
00:46:45,767 --> 00:46:48,890
အဲဒီလူတွေက ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

433
00:46:49,020 --> 00:46:51,272
သူဘာလို့ဒီလိုငိုနေတာလဲ။

434
00:46:52,354 --> 00:46:54,606
သခင်၊

435
00:46:54,726 --> 00:46:58,150
- သူမ အရမ်းနာတယ်။
- နေမကောင်းလား။

436
00:46:58,230 --> 00:47:00,232
အဲဒါဘာလဲ?

437
00:47:00,362 --> 00:47:03,535
ဘယ်သူမှ မရောက်ဘူး။
သေချိန်...

438
00:47:03,655 --> 00:47:06,198
မဖျားဘဲ၊
အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ်။

439
00:47:08,240 --> 00:47:10,162
ဘုရင်တွေတောင်?

440
00:47:22,005 --> 00:47:25,348
သေခြင်းဆိုတာ ဘယ်အချိန်လဲ။

441
00:47:26,720 --> 00:47:28,562
သေခြင်းတရားကို ပြပါ။

442
00:48:03,048 --> 00:48:05,350
ဤကား သေခြင်းတရား၊

443
00:48:52,650 --> 00:48:56,564
ဒီမှာ ပြာတွေ ပေးတယ်။
ငါ့သခင်၊ မြစ်ဆီသို့။

444
00:49:35,606 --> 00:49:39,069
သေခြင်းသည် အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
ခွဲခွာခြင်း...

445
00:49:39,149 --> 00:49:42,072
လူတိုင်းထံသို့ ရောက်ရှိလာသည်။
မိသားစုတိုင်းတွင်

446
00:49:42,152 --> 00:49:45,956
ခန္ဓာကိုယ်အေးလာတဲ့အခါ
သစ်သားကဲ့သို့ မာကျောသော၊

447
00:49:46,037 --> 00:49:48,369
သစ်သားကဲ့သို့ မီးရှို့ရမည်။

448
00:50:44,178 --> 00:50:46,430
အဲဒီနေ့မှာပဲ၊

449
00:50:46,520 --> 00:50:50,274
ဒီမီးကနေ
ဒီလူတွေနဲ့

450
00:50:50,354 --> 00:50:52,777
သိဒ္ဓတ္ထ၊
ဒုက္ခအကြောင်း သင်ယူတယ်...

451
00:50:52,857 --> 00:50:55,940
ကရုဏာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

452
00:50:57,111 --> 00:51:01,366
သူတို့ကတော့ သူပဲ၊

453
00:51:17,052 --> 00:51:19,635
- အဖေ။
- ငါနှောက်ယှက်နေတာလား။

454
00:51:19,755 --> 00:51:22,638
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

455
00:51:24,971 --> 00:51:29,015
- ကြည့်! အဲဒါ လူ့အရိုးပဲ။
- အလို။

456
00:51:29,145 --> 00:51:31,317
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့၊ ဟမ်။

457
00:51:31,398 --> 00:51:34,651
Jesse၊ ငါစကားပြောဖို့ လိုတယ်။
Lama Norbu တစ်ယောက်တည်း တစ်မိနစ်လောက်။

458
00:51:34,771 --> 00:51:36,903
ကောင်းပြီ အဖေ။

459
00:51:37,023 --> 00:51:39,907
လာပါ။ မင်းကို ငါပြမယ်။
ဗဟိုပတ်ပတ်လည်။

460
00:51:43,580 --> 00:51:47,204
ငါ Jesse ပဲပြောနေခဲ့တယ်။
သိဒ္ဓတ္ထဇာတ်လမ်း။

461
00:51:47,284 --> 00:51:49,206
ဒါ လှပတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

462
00:51:49,286 --> 00:51:51,709
လှပသော... ဒဏ္ဍာရီတစ်ခု။

463
00:51:51,789 --> 00:51:57,345
အမှန်အတိုင်းပြောနည်းတစ်ခုပဲ၊
ကလေးတွေက သဘောကျပုံရတယ်။

464
00:51:57,425 --> 00:52:01,049
Lama Norbu၊ ငါအရမ်းလေးစားတယ်။
မင်းယဉ်ကျေးမှုအတွက်...

465
00:52:01,139 --> 00:52:03,722
မင်းရဲ့ဘာသာ၊

466
00:52:04,973 --> 00:52:07,856
ငါအကြောင်းသိတယ်။
တိဗက် ကျူးကျော်မှု...

467
00:52:07,936 --> 00:52:09,858
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ အဖြစ်ဆိုးတွေ၊

468
00:52:11,650 --> 00:52:14,943
ဒါပေမယ့် လူဝင်စားတာကို မယုံဘူး၊
ငါ့မိန်းမလည်း မဟုတ်ဘူး။

469
00:52:15,024 --> 00:52:16,946
သင်ဘာကြောင့်လုပ်သင့်သလဲ။

470
00:52:19,238 --> 00:52:23,623
တိဗက်မှာ ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားတယ်။
စိတ်နှင့်ခန္ဓာ...

471
00:52:23,743 --> 00:52:26,746
အကြောင်းအရာများအဖြစ်
နှင့်ကွန်တိန်နာ။

472
00:52:32,632 --> 00:52:35,005
အခု ခွက်က ခွက် မဟုတ်တော့ဘူး။

473
00:52:35,135 --> 00:52:37,637
ဒါပေမယ့် လက်ဖက်ရည်က ဘာလဲ။

474
00:52:37,757 --> 00:52:41,261
- လက်ဖက်ရည်သောက်တုန်း။
- အတိအကျ။

475
00:52:41,391 --> 00:52:46,226
ခွက်ထဲမှာ၊ စားပွဲပေါ်၊
ဒါမှမဟုတ် ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ၊

476
00:52:46,347 --> 00:52:49,480
ကွန်တိန်နာတစ်ခုမှ ရွေ့လျားသည်။
အခြားသို့၊

477
00:52:49,560 --> 00:52:51,692
ဒါပေမယ့် လက်ဖက်ပဲရှိသေးတာ။

478
00:52:52,943 --> 00:52:55,606
သေပြီးနောက် စိတ်ကဲ့သို့၊

479
00:52:55,696 --> 00:52:58,820
ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုမှရွေ့လျားသည်။
အခြားသို့၊

480
00:52:58,950 --> 00:53:01,863
ဒါပေမယ့် စိတ်ထဲရှိနေတုန်းပဲ။

481
00:53:04,666 --> 00:53:08,500
ပုဝါထဲမှာတောင်၊
လက်ဖက်ရည်ပဲရှိသေးတာ။

482
00:53:08,620 --> 00:53:10,542
လက်ဖက်ရည်အတူတူပါပဲ။

483
00:53:10,672 --> 00:53:12,504
ငါ့အတွက်မရှိဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ။

484
00:53:13,005 --> 00:53:16,378
သေချာသွားပြီ
လူဝင်စားခြင်းအကြောင်း၊

485
00:53:16,548 --> 00:53:18,801
ကလေးက လက်ခံတယ်။
အထူးပညာရေး။

486
00:53:20,302 --> 00:53:24,096
သူသည် အလွန်အစွမ်းထက်သော ရုပ်သွင်ဖြစ်လာနိုင်သည်။
ငါတို့လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ

487
00:53:24,186 --> 00:53:26,018
ဝိညာဉ်ရေးရာခေါင်းဆောင်။

488
00:53:26,138 --> 00:53:28,731
သူက အမေရိကန်ဖြစ်ရင်တောင်

489
00:53:28,891 --> 00:53:32,856
ငါဆိုလိုတာက Jesse ကို မင်း ပူဇော်နေတာ
ဗုဒ္ဓဘာသာ ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ နေရတာလား။

490
00:53:32,946 --> 00:53:34,948
- ဒါပဲလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

491
00:53:35,028 --> 00:53:37,150
သူအလိုရှိလျှင်။

492
00:53:37,280 --> 00:53:41,865
ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာ သူ့ဘဝနဲ့သူ ဆက်သွားနိုင်တယ်။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ ဆုံးဖြတ်ပါ။

493
00:53:42,035 --> 00:53:45,829
ဒါပေမယ့် သေချာအောင် အရင်လုပ်ပါ။
လူဝင်စားခြင်း၏

494
00:53:45,959 --> 00:53:48,872
Jesse ကို ဘူတန်ကို ခေါ်သွားမယ်။

495
00:53:48,962 --> 00:53:51,665
ဆရာတော်နဲ့ တိုင်ပင်တယ်။
ဘုန်းကြီးကျောင်းထဲက...

496
00:53:51,795 --> 00:53:53,718
ကျွမ်းကျင်သူများအားလုံး။

497
00:53:54,799 --> 00:53:56,721
အခု မင်း စိတ်ဆိုးနေပုံပဲ။

498
00:53:56,801 --> 00:53:59,974
ငါ။ ကလေးယူဖို့
သူ့မိသားစုထဲက၊

499
00:54:00,054 --> 00:54:02,727
ဒီနိုင်ငံမှာ ပြန်ပေးဆွဲခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။

500
00:54:02,847 --> 00:54:04,849
Vroom

501
00:54:04,979 --> 00:54:08,353
- Lama Norbu အတွက် အထူးပို့ဆောင်မှု။
- အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

502
00:54:08,433 --> 00:54:12,187
- Vroom
- မင်းနဲ့ မင်းမိန်းမကို ငါတို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်...

503
00:54:12,277 --> 00:54:14,610
သူနဲ့အတူလာမယ်။

504
00:54:14,740 --> 00:54:16,902
- ဘူတန်?
- ဟုတ်ကဲ့။

505
00:54:17,032 --> 00:54:18,944
အရမ်းလှတဲ့နိုင်ငံပါ။

506
00:54:19,074 --> 00:54:22,538
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ပုံရသည်။
နောက်ထပ် ကိုယ်စားလှယ်တစ်ယောက်ရှိသေးတယ်...

507
00:54:22,658 --> 00:54:26,202
လူဝင်စားခြင်းအတွက်
Lama Dorje ၏

508
00:54:26,292 --> 00:54:28,454
ခတ္တမန္ဒူမှ ကလေးလေးတစ်ယောက်။

509
00:54:28,544 --> 00:54:31,667
ငါတို့တွေ အများကြီးရှိလား။ ဘယ်လောက်လဲ။
ရှိလား သူတို့နဲ့တွေ့ချင်တယ်။

510
00:54:31,798 --> 00:54:34,090
လာ၊ သွားကြရအောင်။

511
00:54:34,210 --> 00:54:36,092
စလာသည်။

512
00:54:36,212 --> 00:54:39,386
ဒါက အရမ်းဝေးသွားပြီ။
ငါတို့က ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။

513
00:54:39,466 --> 00:54:41,768
- ရှဲ။ ရှဲ။
- Lama Norbu

514
00:54:41,888 --> 00:54:43,770
- လားမား!
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Jesse။

515
00:54:43,890 --> 00:54:48,315
- မင်းရဲ့စာအုပ် Jesse Long-Ears ကို မမေ့ပါနဲ့။
- မင်္ဂလာပါ Lama Norbu။

516
00:54:48,395 --> 00:54:50,437
Lama Norbu

517
00:54:59,287 --> 00:55:01,159
သြော် အဖေ၊

518
00:55:01,239 --> 00:55:04,993
ဘာကြောင့် အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ထားတာလဲ။
ငါ့ဆီက ဒီလောက်ကြာနေတာလား။

519
00:55:05,083 --> 00:55:08,747
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိမ်တာလဲ။
ဝဋ်ဆင်းရဲ၏ ဖြစ်တည်မှုအကြောင်း၊

520
00:55:08,877 --> 00:55:10,919
ဖျားနာခြင်း၊ ဆင်းရဲခြင်း၊

521
00:55:12,050 --> 00:55:14,553
အသက်ကြီးတာနဲ့ သေမှာလား။

522
00:55:16,555 --> 00:55:20,929
ငါ မင်းကို လိမ်ခဲ့မိရင် သိဒ္ဓတ္ထ၊
ငါမင်းကိုချစ်လို့ဖြစ်ခဲ့တာ။

523
00:55:21,009 --> 00:55:23,722
မင်းရဲ့အချစ်က ထောင်ဖြစ်လာပြီ။

524
00:55:24,894 --> 00:55:27,606
ငါဒီမှာဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ။
ငါအရင်ကလိုပဲ...

525
00:55:27,727 --> 00:55:31,270
အများကြီးပဲ။
အပြင်မှာ ဒုက္ခရောက်နေလား

526
00:55:31,360 --> 00:55:34,444
အပြင်မထွက်ချင်ဖူး။

527
00:55:34,524 --> 00:55:36,446
- အဖေ။
- ဟမ်။

528
00:55:36,526 --> 00:55:39,699
ငါအဖြေရှာရမယ်။
ဆင်းရဲဒုက္ခသို့။

529
00:55:40,830 --> 00:55:43,123
မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်ရင်တောင်
သိဒ္ဓတ္ထ၊

530
00:55:43,243 --> 00:55:46,666
မင်းထွက်သွားတဲ့မယားကို မသနားဘူးလား၊
ကိုယ့်သားအတွက်လား။

531
00:55:48,128 --> 00:55:50,460
ငါ့... ကလေးမွေးပြီလား?

532
00:55:50,541 --> 00:55:52,543
ဒီညနေမှာ မွေးတယ်။

533
00:55:54,214 --> 00:55:56,136
သိဒ္ဓတ္ထ၊

534
00:55:56,217 --> 00:56:00,301
မင်းလည်း ဖေဖေ။
မင်းမှာလည်း တာဝန်ရှိတယ်။

535
00:56:00,431 --> 00:56:02,393
မင်း အခုထွက်သွားလို့မရဘူး။

536
00:56:05,356 --> 00:56:10,562
ရာဓုရကို ချစ်တာတောင်...
ငါ့သား...

537
00:56:12,484 --> 00:56:15,487
ခံစားရတဲ့ ဝေဒနာကို မဖယ်ရှားနိုင်ဘူး။

538
00:56:17,489 --> 00:56:20,622
အကြောင်းမူကား၊
ဒုက္ခရောက်ရလိမ့်မယ်၊

539
00:56:22,074 --> 00:56:26,629
အသက်ကြီး၍ သေသည် ။

540
00:56:30,212 --> 00:56:33,386
မင်းလိုပဲ ငါ့လိုပဲ၊

541
00:56:36,719 --> 00:56:38,681
ငါတို့အားလုံးလိုပဲ။

542
00:56:45,308 --> 00:56:47,601
ဟုတ်ကဲ့။

543
00:56:47,731 --> 00:56:52,736
ငါတို့အားလုံးသေရမယ်...
ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း...

544
00:56:52,856 --> 00:56:54,738
ပြီးပြန်တယ်၊

545
00:56:54,858 --> 00:56:58,742
မွေးဖွားပြီးသေ၊
တဖန်မွေးဖွား၍ သေရ၏။

546
00:56:59,914 --> 00:57:02,456
ဘယ်​သူမှ မတတ်​နိုင်​ဘူး။
ထိုကျိန်ခြင်းမှလွတ်မြောက်ပါ။

547
00:57:03,618 --> 00:57:07,462
ဒါ... ငါ့တာဝန်။

548
00:57:08,583 --> 00:57:12,427
ငါ... အဲဒီကျိန်စာကို ရုပ်သိမ်းမယ်။

549
00:57:30,276 --> 00:57:32,148
တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။

550
00:57:32,278 --> 00:57:34,110
အစောင့်ကို နှစ်ဆတိုးပါ။

551
00:57:34,280 --> 00:57:38,154
မင်းသားက ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားရင်၊
အင်အားသုံး၍ တားရမည်။

552
00:57:57,845 --> 00:57:59,767
မင်္ဂလာပါ။

553
00:58:02,019 --> 00:58:04,642
အီဗန်?

554
00:58:04,812 --> 00:58:06,644
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

555
00:58:06,814 --> 00:58:08,646
ဘယ်တော့လဲ?

556
00:58:10,438 --> 00:58:12,440
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ?

557
00:58:14,032 --> 00:58:16,194
အိုး ဘုရားသခင်။

558
00:58:16,324 --> 00:58:18,196
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ။

559
00:58:20,619 --> 00:58:23,502
ရအောင်ကြိုးစားပါ့မယ်
ဒီည လေယာဉ်ထွက်မယ်။

560
00:58:29,588 --> 00:58:31,510
Evan ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

561
00:58:34,884 --> 00:58:36,806
Evan ဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

562
00:58:53,113 --> 00:58:55,035
သူသေသလား။

563
00:58:59,329 --> 00:59:01,201
ခဏလေးပဲ Jesse။

564
00:59:58,852 --> 01:00:00,724
"မကြာခင်...

565
01:00:01,265 --> 01:00:02,766
သူ့အဖေကို ထားခဲ့ပြီး၊

566
01:00:02,977 --> 01:00:06,821
သိဒ္ဓတ္ထသည် သွား၍ကြည့်၏။
သူ့မိန်းမနှင့် မွေးကင်းစသား။

567
01:00:36,602 --> 01:00:38,514
နှလုံးကြေကွဲ၊

568
01:00:38,644 --> 01:00:41,687
ဒါပေမယ့် သူ့စိတ်က ရှင်းသွားတယ်။

569
01:00:59,496 --> 01:01:01,578
Channa

570
01:01:03,130 --> 01:01:05,172
Channa

571
01:01:08,335 --> 01:01:10,217
Channa

572
01:01:10,337 --> 01:01:13,614
မှော်အခိုးအငွေ့တွေ ရှိတယ်။
အရာခပ်သိမ်းအပေါ်မှာ ဆင်းသက်ခဲ့တယ်။

573
01:01:13,626 --> 01:01:14,722
Channa

574
01:01:14,842 --> 01:01:18,096
တရားရုံးတစ်ခုလုံး
အိပ်ပျော်သွားခဲ့တယ်။

575
01:01:18,226 --> 01:01:22,440
Channa

576
01:01:24,312 --> 01:01:31,320
Channa ချန်နာ၊

577
01:01:31,410 --> 01:01:33,912
- နိုးပါ။ ကန်တကာကို ယူလိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

578
01:01:33,992 --> 01:01:38,077
ကန်တကာကို ယူလိုက်ပါ။ မင်းကိုဘယ်သူမှမမြင်ဘူးဆိုတဲ့စိတ်နဲ့
တံခါးဟောင်းမှာ တွေ့ဆုံကြပါ။

579
01:01:38,167 --> 01:01:40,619
- အခုသွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်ဘုရား။

580
01:02:06,567 --> 01:02:10,030
ဆင်ကြီးသာ
နိုးတော်မူပါ။

581
01:02:10,766 --> 01:02:13,559
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး
အိပ်မက်မက်နေတယ် Channa

582
01:02:25,296 --> 01:02:29,341
သိဒ္ဓတ္ထအတွက်
အိပ်မက်က ပြီးသွားတယ်။

583
01:02:29,421 --> 01:02:33,805
သူ့ခရီးရှည်
နိုးထမှုစတင်ခဲ့သည်။

584
01:03:22,026 --> 01:03:24,609
Channa က ဘယ်သူတွေလဲ။
သူတို့က ဓားပြတွေလား။

585
01:03:24,689 --> 01:03:26,981
မဟုတ်ဘူး သခင်။ သူတို့က ဘုန်းကြီး။

586
01:03:27,072 --> 01:03:30,235
Ascetics?
ဘာလို့ ဒီလောက်ပိန်ပြီး ကိုယ်လုံးတီး ဖြစ်နေရတာလဲ။

587
01:03:30,325 --> 01:03:33,829
လက်လျှော့လိုက်ကြပြီ။
အသက်တာ၏ ချမ်းသာခြင်းအပေါင်း၊

588
01:03:33,869 --> 01:03:36,451
ဘယ်တော့မှ ကတိမတည်ဘူး။
တောထွက်ဖို့...

589
01:03:36,582 --> 01:03:39,955
- ဉာဏ်အလင်းရောက်သည်တိုင်အောင်။
- ဉာဏ်အလင်း?

590
01:04:11,528 --> 01:04:13,831
ဒါတွေက သင့်အတွက်ပါ။

591
01:04:19,747 --> 01:04:26,254
Channa ငါလုပ်နေတာ။
ဒါက လူတိုင်းအတွက်ပါ။

592
01:04:29,177 --> 01:04:31,549
လွတ်လပ်မှုကို ရှာနေတယ်။

593
01:07:51,760 --> 01:07:53,973
ဘုန်းကြီးငါးပါး...

594
01:07:54,103 --> 01:07:57,817
ဤအံ့ဖွယ်အမှုတို့ကို သက်သေခံတော်မူ၏။
အံ့ဩခြင်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

595
01:07:57,937 --> 01:08:01,190
သိဒ္ဓတ္ထမင်းသားတွေ ဖြစ်လာကြတယ်။
ပထမတပည့်။"

596
01:08:35,687 --> 01:08:40,312
- ငါ... မစ္စတာအီဗန်အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မစ္စတာကွန်ရက်။ ငါ... ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မာရီယာ။

597
01:08:40,442 --> 01:08:43,275
- ငါသိတယ်။
- Jesse အဆင်ပြေရဲ့လား

598
01:08:43,365 --> 01:08:45,367
အင်း။ သူက-

599
01:08:45,487 --> 01:08:49,121
တစ်နေကုန် သူ့အခန်းထဲမှာ စာဖတ်တယ်။
သူ အိပ်ပျော်နေပြီ။

600
01:08:49,241 --> 01:08:52,124
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မာရီယာ၊
နေဖို့နဲ့ အရာအားလုံးအတွက်။

601
01:08:52,244 --> 01:08:55,037
မင်းငါ့ကိုပြင်စေချင်လား။
တစ်ခုခုစားမလား

602
01:08:55,127 --> 01:08:59,001
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အိမ်ပြန်ဖို့ တက္ကစီက အပြင်မှာစောင့်နေတယ်။

603
01:08:59,131 --> 01:09:01,964
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းသောညပါ။

604
01:09:02,044 --> 01:09:04,007
ကောင်းသောညပါ။

605
01:09:31,165 --> 01:09:33,417
စလာသည်။

606
01:10:02,318 --> 01:10:04,740
ဗိုက်ဆာလွန်းလို့။

607
01:10:16,663 --> 01:10:19,586
Lisa ၊ Jesse ထင်တယ်။
ဘူတန်ကို သွားရမယ်။

608
01:10:23,630 --> 01:10:27,805
- ဘာလဲ?
- Jesse ဘူတန်ကို သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

609
01:10:29,977 --> 01:10:32,099
မင်းက နောက်နေတာလား ၊

610
01:10:32,269 --> 01:10:35,523
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အခုမှ စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

611
01:10:35,643 --> 01:10:38,816
အကြောင်းတွေရှိတယ်။
ဤနောက်ဆုံးနှစ်ရက်။

612
01:10:38,896 --> 01:10:41,990
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? ပြီးပြီ။
ရုတ်​တရက်​ယုံကြည်​လာတယ်​...

613
01:10:42,070 --> 01:10:44,152
Jesse က ဒီတိဗက်လားမားလား?

614
01:10:44,242 --> 01:10:48,697
မင်းတစ်ယောက်ပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အဲဒါက စိတ်ကူးကို ဖွင့်ထားတယ်။

615
01:10:48,747 --> 01:10:52,911
လာပါ ဒင်း။ ဒါက အရူးပဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

616
01:10:53,041 --> 01:10:55,624
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

617
01:10:57,706 --> 01:11:00,920
အဲလိုပဲ တွေးပါ။
Jesse အတွက် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း အခွင့်အလမ်းတစ်ခု။

618
01:11:01,050 --> 01:11:03,382
သူ...ဝတ်​ရုံ​လေးတစ်​ခုရနိုင်​တယ်​...

619
01:11:03,512 --> 01:11:06,385
- ကြမ်းပေါ်မှာထိုင်ပြီး တရားထိုင်ပါ...
- ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

620
01:11:06,516 --> 01:11:09,719
- အခြားသူနှင့် တွဲပါ။
ဘုန်းကြီးတို့... ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး ဒင်း!

621
01:11:09,889 --> 01:11:12,101
Jesse ဘူတန်ကို မသွားနိုင်ဘူး။

622
01:11:12,222 --> 01:11:15,105
ရက်သတ္တပတ်နှစ်ပတ်မျှသာဖြစ်သည်။

623
01:11:17,227 --> 01:11:19,609
မဟုတ်ဘူး၊ သူသွားလို့မရဘူး။

624
01:11:19,729 --> 01:11:22,152
သူ့မှာ ကျောင်းရှိတယ်။

625
01:11:22,232 --> 01:11:26,537
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က semester အလယ်ပေါ့။
ငါသူ့ကိုမယူနိုင်ဘူး။

626
01:11:26,617 --> 01:11:29,870
သူနဲ့ အတူ လိုက်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

627
01:11:29,950 --> 01:11:33,914
နင်တို့နှစ်ယောက်ပဲလား။
- အင်း။

628
01:11:33,995 --> 01:11:36,247
ငါဒီမှာနေနေတုန်းလား။

629
01:11:36,417 --> 01:11:39,751
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ
ယေရှဲကို အရင်ကြည့်တယ်။

630
01:11:40,882 --> 01:11:43,214
သူ ကျွန်မနဲ့ ဘယ်တော့မှ ဝေးမသွားဘူး။

631
01:11:43,344 --> 01:11:45,807
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
အခုစောင့်တာကလွဲရင် ဒီမှာ...

632
01:11:45,927 --> 01:11:49,181
ရှေ့နေများနှင့် စကားပြောရန်
ရှေ့နေများ ရှေ့နေများနှင့် စကားပြောရန်။

633
01:11:52,684 --> 01:11:56,899
အချိန်ဖြစ်ရင် စဉ်းစားဖို့ လိုပါတယ်။
တစ်သက်လုံး ဘာလုပ်ရမလဲ။

634
01:11:58,190 --> 01:12:00,823
ငါမပါဘဲ?

635
01:12:00,943 --> 01:12:03,576
Lisa ကိုချစ်တယ်။

636
01:12:03,696 --> 01:12:06,118
ပိုကောင်းမယ်။

637
01:12:06,198 --> 01:12:09,582
ရက်သတ္တပတ်နှစ်ပတ်မျှသာဖြစ်သည်။

638
01:12:09,662 --> 01:12:12,125
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

639
01:12:15,538 --> 01:12:18,145
ရှဲဆုံးဖြတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီလူဝင်စားခြင်းလား။

640
01:12:18,157 --> 01:12:19,132
သူတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

641
01:12:19,252 --> 01:12:21,595
သူတို့မှာ ရှိပြီးသား
အခြား ကိုယ်စားလှယ်လောင်း၊

642
01:12:21,675 --> 01:12:24,097
ခတ္တမန္ဒူတွင် ကလေးလေးတစ်ယောက်။

643
01:12:26,850 --> 01:12:29,603
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒင်း

644
01:12:29,723 --> 01:12:33,767
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

645
01:12:37,732 --> 01:12:39,944
ငါဟာ-

646
01:12:42,066 --> 01:12:44,449
မင်းကိုအားပေးတာမဟုတ်ဘူး။
နှင့်...

647
01:12:44,569 --> 01:12:47,492
မဖြစ်​နိုင်​ဘူး။
သင်နှင့်ယေရှဲနှင့်အတူ။

648
01:12:47,532 --> 01:12:50,996
နင်ယူနေလို့လား။
ငါနှင့်ဝေးသောစွန့်စားမှု။

649
01:13:00,966 --> 01:13:03,339
ဖေဖေ။

650
01:13:04,510 --> 01:13:06,972
ဖေဖေ!

651
01:13:48,266 --> 01:13:51,309
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Jesse Long-Ears။

652
01:13:51,389 --> 01:13:53,642
လာမာ အိပ်နေသလား။

653
01:13:53,732 --> 01:13:55,774
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ တရားထိုင်တယ်။

654
01:13:55,944 --> 01:13:58,026
တရားထိုင်တာ ဘာလဲ။

655
01:13:58,106 --> 01:14:02,071
ဖြစ်ခြင်းဖြစ်၏။
လုံးဝတိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ပြီး

656
01:14:03,322 --> 01:14:06,285
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွဲထုတ်ပါ။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာအားလုံးမှ

657
01:14:07,456 --> 01:14:09,909
သင့်စိတ်ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်ထားလိုက်ပါ။
ငှက်တစ်ကောင်လို

658
01:14:09,959 --> 01:14:13,252
ပြီးမှ မြင်နိုင်တယ်။
မင်းအပြစ်တွေ...

659
01:14:13,332 --> 01:14:17,086
တိမ်တွေဖြတ်သွားသလိုပဲ။

660
01:14:17,257 --> 01:14:19,879
ကြည့်လိုက်။

661
01:14:22,592 --> 01:14:26,266
တရားထိုင်ရင် သင်ယူလို့ရတယ်။
နည်းမှန်လမ်းမှန်၊

662
01:14:26,386 --> 01:14:28,809
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ဉာဏ်အလင်းကို ရရှိနိုင်သည်။

663
01:14:38,068 --> 01:14:40,111
ခြောက်နှစ်၊

664
01:14:40,191 --> 01:14:42,743
သိဒ္ဓတ္ထနှင့် သူ့နောက်လိုက်...

665
01:14:42,823 --> 01:14:46,287
တိတ်ဆိတ်စွာနေထိုင်ခဲ့သည်။
တောကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်ဘူး။

666
01:14:48,750 --> 01:14:51,503
သောက်ဘို့ မိုးရွာခဲ့တယ်။

667
01:14:51,623 --> 01:14:54,796
စားစရာ၊
သူတို့မှာ ဆန်တစ်စေ့ရှိတယ်...

668
01:14:54,956 --> 01:14:57,339
ဒါမှမဟုတ် ရွှံ့ဟင်းရည်၊

669
01:14:57,459 --> 01:15:00,342
သို့မဟုတ် အမှုန်အမွှားများ
ဖြတ်သွားသောငှက်တစ်ကောင်၏

670
01:15:03,015 --> 01:15:05,718
ကြိုးစားခဲ့ကြပါသည်။
ဒုက္ခကို ချုပ်ငြိမ်းဖို့...

671
01:15:05,848 --> 01:15:08,270
စိတ်ကို ထားခြင်းအားဖြင့်၊
အရမ်းပြင်းတယ်...

672
01:15:08,350 --> 01:15:11,273
မေ့ကြလိမ့်မယ်။
သူတို့ရဲ့အလောင်းတွေအကြောင်း

673
01:15:12,525 --> 01:15:15,438
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့...

674
01:15:15,568 --> 01:15:18,571
သိဒ္ဓတ္ထသည် ကြား၏။
ဂီတပညာရှင်ဟောင်း...

675
01:15:18,691 --> 01:15:22,986
ဖြတ်သန်းလာတဲ့ လှေတစ်စီးကနေ
သူ့တပည့်ကို စကားပြောတယ်။

676
01:15:24,487 --> 01:15:28,201
ကြိုးတစ်ချောင်းကို တင်းကျပ်ရင်၊
အလွန်အကျွံ၊ လျှပ်တပြက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

677
01:15:28,331 --> 01:15:31,915
ထားခဲ့တာလည်း ရှိတယ်။
အရမ်းအားလျော့လို့ မကစားပါဘူး။

678
01:15:35,209 --> 01:15:38,132
သိဒ္ဓတ္ထသည် ရုတ်တရက် ရိပ်မိသွားသည်..။

679
01:15:38,212 --> 01:15:42,386
ဤရိုးရှင်းသောစကားများ
သစ္စာတရားကြီးကို လက်ကိုင်ထားပြီး...

680
01:15:42,506 --> 01:15:45,509
ဤနှစ်များအတွင်း၊
သူနောက်လိုက်ခဲ့...

681
01:15:45,560 --> 01:15:47,311
လမ်းမှား။

682
01:17:04,593 --> 01:17:08,187
ကြိုးကို အရမ်း တင်းနေရင်၊

683
01:17:08,307 --> 01:17:10,439
လျှပ်တစ်ပြက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

684
01:17:10,519 --> 01:17:12,942
သိပ်အားမနာဘဲ ထားခဲ့ရင်၊

685
01:17:13,022 --> 01:17:15,524
ကစားမည်မဟုတ်ပါ။

686
01:17:26,286 --> 01:17:31,001
ရွာက ကောင်မလေးက လှူတယ်။
သိဒ္ဓတ္ထသည် သူ့ထမင်းပန်းကန်၊

687
01:17:31,081 --> 01:17:33,834
နှစ်များအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်၊

688
01:17:33,924 --> 01:17:36,336
သင့်လျော်သောအစာကို မြည်းစမ်း၏။

689
01:17:36,376 --> 01:17:39,339
သင်္ခါရ ဇာတာရှင်တို့ကား
သူတို့သခင်ကိုတွေ့တော့...

690
01:17:39,430 --> 01:17:42,683
ရေချိုးပြီး ထမင်းစားတယ်။
သာမန်လူတစ်ယောက်လို

691
01:17:42,803 --> 01:17:45,055
သစ္စာဖောက်တယ်လို့ ခံစားခဲ့ကြတယ်၊

692
01:17:45,186 --> 01:17:49,690
သိဒ္ဓတ္ထသည် စွန့်သကဲ့သို့၊
ဉာဏ်အလင်းရှာဖွေမှုကြီး။

693
01:17:49,810 --> 01:17:51,943
လာ...

694
01:17:53,564 --> 01:17:57,899
- ငါနှင့်အတူစားပါ။
သိဒ္ဓတ္ထ၊

695
01:17:58,029 --> 01:18:01,653
- သင်ရှာဖွေမှုကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါပြီ။
- ငါတို့ မင်းနောက်ကို မလိုက်နိုင်တော့ဘူး။

696
01:18:01,743 --> 01:18:06,038
- ငါတို့ မင်းဆီက သင်ယူလို့ မရတော့ဘူး။
- သင်ယူခြင်းသည် ပြောင်းလဲခြင်း ဖြစ်သည်။

697
01:18:06,658 --> 01:18:10,963
ဉာဏ်အလင်းသို့ ရောက်သောလမ်း
အလယ်အလတ်လမ်းမှာ ရှိတယ်။

698
01:18:11,043 --> 01:18:15,257
၎င်းသည် မျဉ်းကြားဖြစ်သည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်အစွန်းအားလုံး။

699
01:18:22,305 --> 01:18:25,388
ဉာဏ်အလင်းရောက်နိုင်ရင်၊

700
01:18:25,478 --> 01:18:30,483
ဒီပန်းကန်... ရေပေါ်ကို မျောပါပါစေ။

701
01:18:53,548 --> 01:18:57,712
အလယ်အလတ်လမ်းသည် ကြီးကျယ်သည်။
သိဒ္ဓတ္ထရှာတွေ့ခဲ့သော အမှန်တရား၊

702
01:18:57,842 --> 01:19:01,176
သူသင်ပေးမယ့်လမ်း
ကမ္ဘာသို့။

703
01:19:26,162 --> 01:19:28,875
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အဖေ၊ ကြည့်။

704
01:19:34,711 --> 01:19:37,594
တခြားသူ သေချာသလား
ကောင်လေး ဒီနေ့ ဒီကိုလာမှာလား Sangay?

705
01:19:37,714 --> 01:19:41,098
ဟုတ်ပါတယ်။
သူက အမြဲတမ်း ဒီမှာရှိတယ်။

706
01:19:56,114 --> 01:19:58,526
ဖေဖေ ကောင်းတယ်မဟုတ်လား

707
01:19:58,616 --> 01:20:00,578
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကိုကြည့်နေတယ်။

708
01:20:00,658 --> 01:20:03,742
အမိုးခုံး၊
မင်းရဲ့အဆောက်အဦးပေါ်မှာ။

709
01:20:37,197 --> 01:20:40,280
လားမား၊ ငါသွားလို့ရလား။
ထိုအရာများကို ထိပါသလော။

710
01:20:40,410 --> 01:20:42,492
ဆုတောင်းဘီးများ? ဟုတ်ပါတယ်။

711
01:20:42,623 --> 01:20:44,494
ဒါပေမယ့် သတိရ၊

712
01:20:44,625 --> 01:20:47,458
အမြဲသင့်တယ်။
လက်ယာရစ်ပတ်ပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။

713
01:20:47,578 --> 01:20:52,042
- ကောင်းပြီ အဖေ။
- သူဒီမှာ လုံးဝလုံခြုံနေလိမ့်မယ်။

714
01:20:52,133 --> 01:20:55,136
အိုကေ၊ ရှဲ။ နောက်မှတွေ့မယ်။

715
01:20:55,176 --> 01:20:57,638
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်!

716
01:21:32,675 --> 01:21:35,298
ဟေ့ အဖေ။ ဟေး!

717
01:21:37,550 --> 01:21:39,763
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

718
01:22:38,865 --> 01:22:41,948
- အဲဒါ... ကောင်လေး။
- ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါ Raju ပါ။

719
01:22:44,080 --> 01:22:47,334
Champa၊ အခြားကိုယ်စားလှယ်လောင်းကိုကြည့်ပါ။

720
01:22:51,839 --> 01:22:54,461
ဒီလူတွေထဲမှာ၊
သူတို့နှစ်ယောက်...

721
01:22:54,592 --> 01:22:57,214
အချင်းချင်းတွေ့ကြပြီ။

722
01:23:07,395 --> 01:23:10,148
ဘယ်လောက်ပေးလဲ။

723
01:23:10,228 --> 01:23:12,190
ဆယ်ရူပီ? ငါးရူပီ?

724
01:23:12,230 --> 01:23:14,573
- တစ်ရူပီး?
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

725
01:23:14,693 --> 01:23:16,865
မင်းအိတ်ကပ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

726
01:23:17,035 --> 01:23:19,658
- အဲဒါ ငါ့ Gameboy ပါ။ သင်ကြိုးစားလိုပါသလား။
- အိုး!

727
01:23:19,738 --> 01:23:22,241
အင်း။ ကျွန်တော်က ခတ္တမန္ဒူမှာ ချန်ပီယံပါ။

728
01:23:46,436 --> 01:23:49,900
သင်ရပါပြီ။

729
01:23:52,192 --> 01:23:54,405
ဟေး!

730
01:23:54,485 --> 01:23:56,777
ကျွန်ုပ်သည် ခတ္တမန္ဒူ၏ ချန်ပီယံဖြစ်သည်။

731
01:23:56,907 --> 01:23:58,659
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါပြန်ယူမယ်!

732
01:23:59,079 --> 01:24:03,034
ပြန်လာသည်! ဟေး! ဖေဖေ?

733
01:24:04,285 --> 01:24:06,377
ဟေး!

734
01:24:06,457 --> 01:24:09,961
Mantu! မန်တူ၊ ပြန်လာပါ။

735
01:24:10,041 --> 01:24:12,253
ဟေး!

736
01:25:15,780 --> 01:25:18,703
ဟေး! အမေရိကန်ကောင်လေး! ဟေး!

737
01:25:22,958 --> 01:25:25,791
အစ်ကိုက အရမ်းမိုက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းတဲ့ အဆိုတော်။

738
01:25:25,921 --> 01:25:29,335
- ကျေးဇူးပါ။ ကျွန်တော့်နာမည် Jesse ပါ။
- ငါ Raju ပါ။ လာ!

739
01:25:39,685 --> 01:25:43,189
- ဟေ့၊ ဒီမှာ သူငယ်ချင်း။
- အဖေ! ဟေ့ အဖေ။

740
01:25:52,359 --> 01:25:55,152
- Champa၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

741
01:25:55,282 --> 01:25:59,907
Lama Norbu နေမကောင်းလား။
ဒီဆေးတွေသောက်နေတာတွေ့တယ်။

742
01:26:00,037 --> 01:26:01,909
သူက...

743
01:26:02,039 --> 01:26:05,292
လုံးဝမကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းအားကောင်းတယ်။

744
01:26:05,373 --> 01:26:08,296
ဖေဖေ! ဖေဖေ၊ ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းအသစ်ပါ။

745
01:26:08,416 --> 01:26:12,340
- ငါပျောက်ဆုံးသွားသောအခါသူငါ့ကိုရှာတွေ့။
- ငါတို့သိတယ် Jesse။ ငါတို့သိတယ်။

746
01:26:12,420 --> 01:26:15,513
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

747
01:26:15,593 --> 01:26:19,848
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းသဘောကျတယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ Raju။

748
01:26:19,978 --> 01:26:23,351
Sangay က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။
မင်းအကြောင်းအများကြီး

749
01:26:23,432 --> 01:26:26,315
အဲဒါ ကောင်းတယ်။
ကိုယ်စားလှယ်လောင်းနှစ်ဦး...

750
01:26:26,435 --> 01:26:29,027
အချင်းချင်းတွေ့ကြပြီ။
ဤနည်းဖြင့်

751
01:26:31,740 --> 01:26:35,905
အခု သွားကြည့်ရမယ်။
တတိယ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း...

752
01:26:36,035 --> 01:26:38,578
ကြားဖူးရုံမျှသာ။

753
01:26:38,658 --> 01:26:41,751
တော်တော်ကြာအောင် မောင်းရလိမ့်မယ်။

754
01:26:41,791 --> 01:26:46,456
ဒီတော့ အဲဒါကို မျှော်လင့်ကြပါစို့
Lama Dorje ရဲ့... နောက်ဆုံးဟာသ။

755
01:26:46,586 --> 01:26:49,919
Lama Dorje ဟာ အမြဲတမ်း ဟာသလုပ်တယ်။
မမြဲခြင်းအကြောင်း။

756
01:26:51,131 --> 01:26:53,173
လားမား "မမြဲခြင်း" ဟူသည် အဘယ်နည်း။

757
01:26:53,263 --> 01:26:55,846
ဒီလူတွေကို မင်းမြင်လား။

758
01:26:55,966 --> 01:26:58,388
ငါတို့အားလုံး...

759
01:26:58,428 --> 01:27:02,272
လူအပေါင်းတို့သည် အသက်ရှင်လျက်၊
ယနေ့ကမ္ဘာမှာ-

760
01:27:03,564 --> 01:27:07,318
အခုမှ နှစ်တစ်ရာ
ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။

761
01:27:08,439 --> 01:27:12,233
အဲဒါက မမြဲတာ။

762
01:27:26,708 --> 01:27:29,842
ရှဲလား?

763
01:27:29,962 --> 01:27:32,384
ဟေ့။

764
01:27:34,056 --> 01:27:36,138
ဟေး ရှဲ။

765
01:27:36,218 --> 01:27:38,471
- အမေ့ကို ခေါ်ချင်သလား။
- အင်း။

766
01:27:38,641 --> 01:27:40,893
စလာသည်။

767
01:29:27,796 --> 01:29:30,549
ကျွန်တော် အကူအညီ ပေးလိုက်ပါတယ် ဆာဟိဘ်။

768
01:29:37,516 --> 01:29:39,848
- ကားပျက်နေတယ်၊
- အင်း။

769
01:29:39,979 --> 01:29:42,021
တော်တော်ဆိုးတဲ့ကံ။

770
01:29:44,523 --> 01:29:46,606
အိုး.

771
01:29:46,736 --> 01:29:49,649
မင်းရဲ့ခရီးကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
အရမ်းမပင်ပန်းပါဘူး Lama။

772
01:29:49,739 --> 01:29:51,781
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

773
01:29:51,901 --> 01:29:55,245
- အခု ကျွန်တော် ကလေးနဲ့ တွေ့ချင်ပါတယ်။
- ဒီမှာ ငါ့အဖိုးတန်တယ်။

774
01:29:55,365 --> 01:29:57,958
Gita Lama Norbu လာ၍ တွေ့ဆုံပါ။

775
01:30:10,511 --> 01:30:14,014
Gita၊ ဒါက Jesse နဲ့ Raju ပါ။

776
01:30:24,816 --> 01:30:28,400
ငါက တကယ့် Lama Dorje၊
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးက အတုတွေ။

777
01:30:28,530 --> 01:30:30,902
Lama Dorje သည် မိန်းမမဟုတ်ပေ။

778
01:30:31,032 --> 01:30:33,615
သူသည် သီလရှင်ကျောင်း၏ ဝမ်းဗိုက်ဖြစ်သည်။

779
01:30:33,695 --> 01:30:36,498
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကျောင်းမတက်ဘူး။

780
01:30:36,618 --> 01:30:38,540
ပြီးတော့ မင်းက နိုင်ငံခြားသားပါ။

781
01:30:40,703 --> 01:30:43,165
ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ဥယျာဉ်ရှိတယ်။

782
01:30:48,421 --> 01:30:52,015
လာပါ။ လာကြ၊

783
01:30:52,175 --> 01:30:54,267
ငါ့ကို?

784
01:31:07,691 --> 01:31:11,035
ဒီဥယျာဉ်ထဲမှာ၊

785
01:31:11,115 --> 01:31:15,239
ငါ့အဘိုးက ဘယ်သူလဲ။
ရာဂျာနှင့် သူတော်စင်ကြီး၊

786
01:31:15,369 --> 01:31:17,291
ကျားစားတယ်။

787
01:31:17,411 --> 01:31:21,045
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ အစာခေါင်းပါးခြင်း ၊

788
01:31:21,125 --> 01:31:24,709
ကျားက ကြည့်နေတယ်။
က​လေး​လေး​တွေ​ကျွေး​ဖို့​အ​တွက်။

789
01:31:24,799 --> 01:31:27,802
ဒါ ငါ့အဘိုး
သူ့ကိုယ်သူ ကမ်းလှမ်းတယ်။

790
01:31:27,882 --> 01:31:31,426
သူ တော်တော်မိုက်မဲခဲ့တာဖြစ်မယ်။
ဒီလိုမျိုး လုပ်ဖို့။

791
01:31:31,506 --> 01:31:35,310
ကြီးမြတ်သောသတ္တဝါသာလျှင်
ဒီလိုမျိုး လုပ်နိုင်မှာပါ။

792
01:31:35,430 --> 01:31:38,604
အို ဆင်းရဲသား ကျား၊

793
01:31:38,724 --> 01:31:40,896
ငါ့ကိုစားပါ!

794
01:31:40,976 --> 01:31:44,189
မင်းက အရမ်းဗိုက်ဆာတယ်။

795
01:31:44,320 --> 01:31:47,193
ငါ့ကိုစားပါ!

796
01:31:48,654 --> 01:31:50,947
အိုးမရှိ! အဟ!

797
01:31:51,077 --> 01:31:52,129
ငါ့ကိုမစားနဲ့!

798
01:31:52,141 --> 01:31:55,331
ဒီ သွား နဲ့ ဆိုင် တယ်
ငါ့အဖိုးစားသောကျား။

799
01:31:59,666 --> 01:32:01,958
အေးတယ်။

800
01:32:02,088 --> 01:32:05,922
မင်းငါ့ကိုလိမ်လို့မရဘူး။
ဒီပုံပြင်ကို အကြိမ်တစ်ထောင်ကြားခဲ့ရတယ်၊

801
01:32:06,002 --> 01:32:08,926
ဒါပေမယ့် သူ မသိဘူး။

802
01:32:36,284 --> 01:32:39,998
နှောင်းခင်ပွန်း၊
ယုံကြည်ချက်ကြီးမားသူ၊

803
01:32:40,128 --> 01:32:43,462
နှစ်စဉ် အလှူလုပ်တယ်။
Lama Dorje ၏ဘုန်းကြီးကျောင်းသို့။

804
01:32:46,215 --> 01:32:49,929
တစ်နေ့၊
Lama Dorje ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

805
01:32:51,470 --> 01:32:55,435
အမည်မသိ။ ပေါ်လာရုံပါပဲ။
တံခါးမှာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

806
01:32:56,726 --> 01:32:59,098
သူ နှစ်ရက်နေခဲ့တယ်။

807
01:33:00,230 --> 01:33:03,853
သူထွက်သွားသလိုပဲ၊

808
01:33:03,944 --> 01:33:07,027
သူ့လက်ကိုတင်လိုက်တယ်...

809
01:33:07,107 --> 01:33:10,570
ဗိုက်ထဲက...ဒီလို။

810
01:33:12,032 --> 01:33:15,916
အချိန်အကြာကြီး၊
ဘာကိုဆိုလိုမှန်းကို မသိခဲ့ပါ။

811
01:33:16,036 --> 01:33:20,081
ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်းဘဲ
Lama Dorje ကွယ်လွန်ပြီး၊

812
01:33:20,171 --> 01:33:22,293
ကိုယ်ဝန်ရှိလာတယ်။

813
01:33:22,423 --> 01:33:25,506
တစ်ခုခုတော့ ငါ့ယောက်ျား
ပြီးတော့ ငါတွေးခဲ့တယ်...

814
01:33:25,626 --> 01:33:27,548
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

815
01:33:27,628 --> 01:33:31,593
လွန်ခဲ့သောတစ်လကသူမကရေးသားခဲ့သည်။
ငါ့ဆီ ချက်​ချင်းလာခဲ့ဖို့...

816
01:33:31,723 --> 01:33:34,556
အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးမို့ပါ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

817
01:33:34,636 --> 01:33:37,519
- တစ်ညမှာ ကလေး၊
- Gita က...

818
01:33:37,599 --> 01:33:41,443
တိဗက်ဘာသာဖြင့် ဆုတောင်းခြင်း၊
နားမလည်နိုင်တဲ့အရာတွေကို ပြောတာပါ။

819
01:33:41,523 --> 01:33:45,067
သူမသည် တိဗက်စကားပြောသည်။
သူမ၏အိပ်စက်ခြင်း၌?

820
01:33:45,107 --> 01:33:48,991
နှလုံးသားသုတ္တန်။ အနည်းငယ် အံ့ဖွယ်တစ်ပါး။
သူမဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ?

821
01:33:49,111 --> 01:33:52,615
သူမသည် သက္ကတဘာသာကို ပြောတတ်သူဖြစ်သည်။

822
01:34:25,069 --> 01:34:28,783
အိုး၊ အဲဒီမျောက်ကိုကြည့်။

823
01:34:28,863 --> 01:34:31,826
- သူက ငါ့မျောက်နဲ့တူတယ်။
- သူတို့အားလုံးက ငါ့မျောက်တွေပါ။

824
01:34:31,906 --> 01:34:34,329
ဟိုမှာ ဒီကောင်က ဘာခေါ်တာလဲ။

825
01:34:34,409 --> 01:34:37,832
မရယ်နဲ့။
မင်း သူတို့ကို ကြောက်လိမ့်မယ်။ မင်းသိလား...

826
01:34:38,373 --> 01:34:40,836
သိဒ္ဓတ္ထသည် ဉာဏ်အလင်းသို့ ရောက်၏။
ဒီသစ်ပင်အောက်မှာ

827
01:34:40,876 --> 01:34:44,509
- ဟုတ်တယ်?
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီသစ်ပင်နဲ့တူတယ်။

828
01:34:47,262 --> 01:34:50,806
လားမား! လားမား၊ မှန်သလား။

829
01:34:50,886 --> 01:34:53,639
ဒါတကယ်ဟုတ်လား၊
သိဒ္ဓတ္ထပင်၊

830
01:34:53,729 --> 01:34:56,812
အင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အလွန်တူသောအရာ။

831
01:34:56,933 --> 01:35:00,937
ရွာလေးရဲ့ အပြင်ဘက်မှာ
ဘိုးဂယာဟုခေါ်သည်။

832
01:35:01,027 --> 01:35:04,440
သိဒ္ဓတ္ထသည် ထိုင်၏။
သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်အောက်မှာ၊

833
01:35:04,571 --> 01:35:06,653
ဒီတစ်ခုလိုပဲ။

834
01:35:06,823 --> 01:35:09,656
အလယ်အလတ်လမ်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်...

835
01:35:09,826 --> 01:35:11,998
ပြီး​တော့ သူ့ခန္ဓာကိုယ်​ကို ကျန်းမာ​စေတယ်​။

836
01:35:14,041 --> 01:35:17,875
ပြီးတော့ မိန်းကလေးငါးယောက် ပေါ်လာတယ်။

837
01:35:17,955 --> 01:35:22,049
သူတို့ကြည့်ရတာ
အပြစ်မဲ့ ရွာသူလေးများ၊

838
01:35:22,129 --> 01:35:26,263
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ သူတို့က
မာရ်နတ်သမီးငါးပါး၊

839
01:35:26,344 --> 01:35:28,346
အမှောင်၏သခင်။

840
01:35:29,557 --> 01:35:32,470
သူတို့သည် မာန၏ စိတ်ဓာတ်၊

841
01:35:32,560 --> 01:35:39,027
လောဘ၊ကြောက်၊မောဟ
ဆန္ဒနှင့်။

842
01:35:39,147 --> 01:35:42,320
မာရ်​က သူတို့ကို လွှတ်​လိုက်​တယ်​...

843
01:35:42,481 --> 01:35:45,694
သိဒ္ဓတ္ထကို စုံစမ်းရန်၊
သူ၏ရှာဖွေမှုမှဝေးကွာသည်။

844
01:38:10,436 --> 01:38:13,730
မာရ်သည် သိဒ္ဓတ္ထကို သွေးဆောင်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်..။

845
01:38:13,810 --> 01:38:16,443
အမြော်အမြင်ရှိသော နည်းလမ်းများဖြင့်

846
01:38:16,563 --> 01:38:19,106
ခြေရာဖျောက်ခြင်းဖြင့်
ဘဝရဲ့သွေးဆောင်မှုတွေ...

847
01:38:19,276 --> 01:38:21,238
အရိုးရှင်းဆုံးပုံစံများ။

848
01:38:24,321 --> 01:38:29,036
သိဒ္ဓတ္ထကား၊
အသွင်အပြင်ကို ကျော်လွန်၍ ကြည့်နေခဲ့သည်၊

849
01:38:29,116 --> 01:38:31,408
ပစ္စုပ္ပန်ထက်ကျော်လွန်။

850
01:38:31,539 --> 01:38:34,121
ယခုမူ မာရ်နတ်သည် ဒေါသတကြီး ဖြစ်နေသည်။

851
01:42:27,497 --> 01:42:31,161
မာရ် ရှုံးသွားသလိုပဲ၊

852
01:42:31,251 --> 01:42:36,006
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ သူ့မှာ မရှိသေးပါဘူး။
တိုက်ပွဲကို စွန့်လွှတ်လိုက်သည်။

853
01:42:36,126 --> 01:42:39,760
အခုလည်း တိုက်ခိုက်ပြန်တယ်။

854
01:43:06,158 --> 01:43:10,042
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
တခြားဘယ်သူမှ သတ္တိရှိမှာ မဟုတ်ဘူး၊

855
01:43:10,122 --> 01:43:12,164
မင်းက ငါ့ဘုရားဖြစ်မှာလား။

856
01:43:12,254 --> 01:43:16,549
ဗိသုကာပညာရှင်၊ နောက်ဆုံး
ငါ မင်းကို တွေ့ဖူးတယ်။

857
01:43:16,589 --> 01:43:19,882
ပြန်ဆောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအိမ်ပြန်တယ်။

858
01:43:19,962 --> 01:43:25,388
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းရဲ့အိမ်၊
သင်သည် ငါ၌နေ၏။

859
01:43:25,468 --> 01:43:28,892
ငါ၏အတ္တသခင်၊

860
01:43:28,972 --> 01:43:31,224
မင်းက ဖြူစင်တဲ့ ထင်ယောင်ထင်မှား ဖြစ်နေတယ်။

861
01:43:31,314 --> 01:43:33,527
မင်းမရှိတော့ဘူး။

862
01:43:35,108 --> 01:43:39,533
မြေကြီးသည် ငါ၏သက်သေဖြစ်၏။

863
01:44:38,505 --> 01:44:42,549
သိဒ္ဓတ္ထသည် အနိုင်ရခဲ့သည်။
နတ်ဆိုးတပ်ကို တိုက်ခြင်း၊

864
01:44:43,050 --> 01:44:47,264
အင်အားအားဖြင့်သာ
သူ့အချစ်...

865
01:44:47,395 --> 01:44:51,519
ကြီးစွာသောကရုဏာ
သူတွေ့ခဲ့တယ်။

866
01:44:51,609 --> 01:44:54,022
ပြီးတော့ သူအောင်မြင်ခဲ့တယ်...

867
01:44:54,112 --> 01:44:56,564
ရှေ့က ကြီးကျယ်သော ငြိမ်သက်ခြင်း...

868
01:44:56,654 --> 01:44:58,987
ထင်ယောင်ထင်မှားမှုတွေကနေ ခွဲထုတ်ခြင်း

869
01:45:00,739 --> 01:45:03,201
သူ့ကိုယ်သူ ကျော်သွားခဲ့တယ်။

870
01:45:03,281 --> 01:45:06,995
သူသည် ပျော်ရွှင်ခြင်း သို့မဟုတ် နာကျင်မှုကို ကျော်လွန်ခဲ့သည်၊

871
01:45:07,075 --> 01:45:09,288
တရားစီရင်ခြင်းမှ ခွဲထွက်ခြင်း။

872
01:45:09,418 --> 01:45:12,962
မှတ်သားနိုင်စွမ်းရှိသည်။
သူဖြစ်ခဲ့တယ်...

873
01:45:13,082 --> 01:45:19,008
မိန်းကလေး၊ လင်းပိုင်၊
သစ်ပင်၊ မျောက်။

874
01:45:21,140 --> 01:45:23,513
သူရဲ့ ပထမဆုံးမွေးတာကို သတိရမိတယ်...

875
01:45:23,643 --> 01:45:27,187
အဲဒီနောက် သန်းပေါင်းများစွာ။

876
01:45:27,307 --> 01:45:30,850
သူမြင်တယ်။
စကြဝဠာကိုကျော်လွန်။

877
01:45:31,021 --> 01:45:33,153
သိဒ္ဓတ္ထ...

878
01:45:33,233 --> 01:45:37,738
အဆုံးစွန်ကို မြင်ဖူးသည်။
အရာခပ်သိမ်း၏အဖြစ်မှန်။

879
01:45:37,818 --> 01:45:39,860
သူနားလည်သွားပြီ...

880
01:45:39,990 --> 01:45:43,574
လှုပ်ရှားမှုတိုင်း၊
စကြာဝဠာထဲမှာ...

881
01:45:43,664 --> 01:45:47,708
အကျိုးသက်ရောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
အကြောင်းတရားတစ်ခုဖြင့် နှိုးဆော်ခြင်း။

882
01:45:47,788 --> 01:45:50,621
ရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
ကယ်တင်ခြင်းမရှိဘူး...

883
01:45:50,751 --> 01:45:53,965
စာနာစိတ်မရှိ၊
အခြားဖြစ်တည်မှုတိုင်းအတွက်။

884
01:45:55,877 --> 01:45:58,129
ထိုအချိန်မှစ၍၊

885
01:45:58,219 --> 01:46:01,433
သိဒ္ဓတ္ထဟု ခေါ်သည်။
ဗုဒ္ဓ၊

886
01:46:01,553 --> 01:46:03,975
နိုးထလာသူ။

887
01:47:56,964 --> 01:47:59,347
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်မှကြိုဆိုပါသည်။

888
01:48:01,559 --> 01:48:04,182
သတ္တိရှိရင် ဆက်သွားလိုက်ပါ။

889
01:49:19,391 --> 01:49:24,096
သူတို့က ဒီမန်းဒလာကို စလုပ်တယ်။
ဘုန်းကြီးကျောင်းကထွက်တဲ့နေ့။

890
01:49:24,226 --> 01:49:27,690
ယခုလည်း ပြီးလုနီးပါး ဖြစ်နေပါပြီ။

891
01:49:27,730 --> 01:49:30,693
အဲဒါလှတယ်။
ဘာကြောင့် သဲနဲ့လုပ်တာလဲ။

892
01:49:30,773 --> 01:49:35,278
မမြဲခြင်းကို ပြရန်
စကြဝဠာအတွင်းရှိအားလုံး။

893
01:49:35,408 --> 01:49:38,611
ဒီတော့ ပြီးသွားတဲ့အခါ၊

894
01:49:38,702 --> 01:49:41,284
ပျက်စီးလိမ့်မယ်။
အမူအရာတစ်ခုနှင့်။

895
01:49:42,415 --> 01:49:44,458
ကြိုက်တယ်။

896
01:49:46,920 --> 01:49:49,923
အလွန်လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်၊

897
01:49:50,003 --> 01:49:53,257
ကလေးသုံးယောက်လုံး
တူညီသောလက္ခဏာများကိုပြသပါ။

898
01:51:47,667 --> 01:51:50,671
ပြီးရင် ငါတို့မေးရမယ်။
ဗျာဒိတ်တော်၊ Lama Norbu။

899
01:51:52,052 --> 01:51:55,255
အဆုံး၌သော်လည်းကောင်း၊
သင်သာဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။

900
01:53:23,268 --> 01:53:25,400
ရာဂျူး ရာဂျူး

901
01:53:25,520 --> 01:53:27,603
သြော် ငါ့ဆရာ၊

902
01:53:27,733 --> 01:53:31,026
အရမ်းပျော်တယ်။
မင်းကိုပြန်တွေ့ဖို့။

903
01:53:31,106 --> 01:53:33,569
ရာဂျူး၊ ဒီကိုလာ။ ရာဂျူး

904
01:54:10,448 --> 01:54:12,530
သြော် ငါ့ဆရာ၊

905
01:54:12,610 --> 01:54:17,245
အရမ်းပျော်တယ်။
မင်းကိုပြန်တွေ့ဖို့။

906
01:54:43,102 --> 01:54:45,985
ငါ့ဆရာ၊

907
01:54:46,065 --> 01:54:52,442
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်...
နောက်ဆုံးတော့

908
01:55:09,800 --> 01:55:13,634
ဖြစ်နိုင်တာက တစ်နေ့၊
ငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

909
01:55:28,280 --> 01:55:33,535
ငါတကယ်ပျော်တယ်၊
သုံးခါပျော်တယ်။

910
01:55:33,655 --> 01:55:36,538
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။
Lama Dorje ဖြစ်လား။

911
01:55:41,544 --> 01:55:45,498
အလွန်ရှားပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အရင်ကဖြစ်ခဲ့တယ်။

912
01:55:45,628 --> 01:55:47,840
သီးခြားသရုပ်...

913
01:55:47,961 --> 01:55:51,174
ကိုယ်၏စကား၊
စိတ်။

914
01:55:52,385 --> 01:55:56,219
ဒီသုံးမျိုးထဲက တစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။
တခြားသူတွေမပါဘဲ ရှိနေတယ်။

915
01:55:57,511 --> 01:55:59,933
ငါတို့အားလုံး တွယ်တာတယ်...

916
01:56:00,013 --> 01:56:03,106
ကမ္ဘာသည် စကြာဝဠာနှင့်တူသည်။

917
01:56:03,187 --> 01:56:05,769
ဒါပေမယ့် ဒါကို သတိရပါ။

918
01:56:05,899 --> 01:56:08,482
အရေးကြီးဆုံးပါ။
အရာအားလုံး...

919
01:56:08,572 --> 01:56:13,367
ကရုဏာခံစားရဖို့ပါ။
သတ္တဝါအားလုံးအတွက်၊

920
01:56:13,527 --> 01:56:15,740
မိမိကိုယ်ကို ပေးကမ်းရန်၊

921
01:56:15,870 --> 01:56:19,414
အားလုံးထက်၊
အသိပညာ ဖြန့်ဝေရန်၊

922
01:56:19,534 --> 01:56:21,376
ဗုဒ္ဓလိုပဲ။

923
01:56:30,045 --> 01:56:33,178
ရှဲ! ရှဲ!

924
01:56:43,059 --> 01:56:45,902
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
-အိုး ဟုတ်တယ်၊

925
01:56:47,653 --> 01:56:49,615
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

926
01:56:49,736 --> 01:56:52,278
နည်းနည်းကျော်ဖြတ်တာ ဒီလောက်ပါပဲ။

927
01:56:53,990 --> 01:56:58,205
- တစ်မျိုးဖြစ်နေပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအချိန်။

928
01:56:58,245 --> 01:57:01,748
ငါကြောက်တယ်... ငါမဟုတ်ဘူး
အရမ်းကောင်းတဲ့ ဥပမာတစ်ခု...

929
01:57:01,828 --> 01:57:04,291
ဗုဒ္ဓဘာသာ ခွဲထွက်ခြင်း

930
01:57:05,632 --> 01:57:08,425
ကလေးတွေ။ ငါတို့အားလုံး သားသမီးတွေပါ။

931
01:57:10,137 --> 01:57:12,470
အင်း...

932
01:57:15,803 --> 01:57:18,186
ပန်းကန်က ယေရှဲအတွက်။

933
01:57:20,268 --> 01:57:25,563
ပြီးတော့ ဒါက မင်းအတွက်ပဲ။

934
01:57:25,653 --> 01:57:28,777
ငါ့အလုပ်ပြီးပြီ။

935
01:57:28,947 --> 01:57:31,159
အခု ကျွန်တော် အနားယူနိုင်ပါပြီ။

936
01:57:32,451 --> 01:57:35,744
တိဗက်ကို ပြန်သွားလို့ရတယ်။

937
01:57:37,576 --> 01:57:40,369
ငါမွေးဖွားရာအရပ်သို့။

938
01:57:44,043 --> 01:57:48,007
မင်းမယုံသေးဘူး။
လူဝင်စားခြင်း၊

939
01:57:48,127 --> 01:57:50,379
မင်းလား

940
02:02:56,542 --> 02:02:59,876
မ​နေ့က သူ​ပြော​နေတာ
တိဗက်ကို ပြန်သွားတယ်။

941
02:02:59,956 --> 02:03:02,458
သူဆိုလိုရင်းဖြစ်မယ်။
တစ်ခုခုမတူဘူး။

942
02:03:04,420 --> 02:03:07,844
Lama Norbu ကြိုက်သူတစ်ယောက်
ဒီအတိုင်းနေနိုင်တယ်...

943
02:03:07,964 --> 02:03:09,846
ဆယ်ရက်...

944
02:03:11,097 --> 02:03:13,520
သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက။

945
02:03:13,600 --> 02:03:18,435
တောင်ကဲ့သို့ ထိုင်နိုင်သည်၊
ဣနြေ္ဒနှင့် မတုန်မလှုပ်။

946
02:03:18,565 --> 02:03:22,319
တရားထိုင်လို့ရတယ်။
သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ နက်နဲ၍ ကျယ်ဝန်းသည်။

947
02:03:22,399 --> 02:03:25,032
ပြီးတော့ ချောချောမွေ့မွေ့၊

948
02:03:25,112 --> 02:03:29,407
တရားအားထုတ်နေစဉ်၊
သေခြင်းတရားသို့ ဝင်ရောက်နိုင်သည်...

949
02:03:29,537 --> 02:03:32,079
မိမိဆန္ဒနှင့်။

950
02:03:32,200 --> 02:03:35,333
- သူသေပြီ။
- ငါတို့အားလုံး မိနစ်တိုင်း သေနေကြတယ်။

951
02:03:36,915 --> 02:03:38,997
သေခြင်းသည် ဘဝ၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

952
02:03:40,709 --> 02:03:44,503
အသက်ရှူတိုင်း
ငါတို့အသက်ရှု... ငါတို့သေတယ်။

953
02:03:44,593 --> 02:03:47,215
သူ့ဘဝအတွက် ဝါသနာကရော ဘယ်လိုလဲ။

954
02:03:47,346 --> 02:03:50,008
လူတွေကော
သူ ချန်ထားခဲ့တာလား?

955
02:03:50,098 --> 02:03:51,930
သူပြန်လာလိမ့်မယ်။

956
02:03:52,061 --> 02:03:55,724
ယုံမလားမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်ပါတယ်။

957
02:06:28,265 --> 02:06:31,178
Lama Norbu ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပါတယ်။

958
02:07:03,052 --> 02:07:06,385
ရာဂျူး

959
02:07:06,515 --> 02:07:09,388
ရှဲ! ဂီတာ

960
02:07:10,850 --> 02:07:14,274
အော်ဟစ်နေကြတယ်။
နှလုံးသားသုတ္တန်။

961
02:07:14,434 --> 02:07:16,816
လှပသောဆုတောင်း။

962
02:07:16,896 --> 02:07:20,440
မင်းနဲ့အတူထားပါ။
မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ အမြဲတမ်း

963
02:07:24,735 --> 02:07:27,658
ပုံစံက ဗလာ။

964
02:07:27,788 --> 02:07:29,700
အနတ္တသည် ပုံစံဖြစ်သည်။

965
02:07:29,790 --> 02:07:41,502
မျက်စိ နား၊နှာခေါင်းမရှိ၊
လျှာ၊ကိုယ်၊စိတ်။

966
02:07:41,592 --> 02:07:48,179
အရောင်၊ အသံ၊ အနံ့၊ အရသာ၊

967
02:07:48,259 --> 02:07:52,564
ထိတယ်၊ ရှိပြီးသားအရာ။

968
02:08:33,607 --> 02:08:35,729
Lama Norbu က အခုပဲ ပြောလိုက်ပါတယ်။

969
02:08:35,769 --> 02:08:38,312
မျက်စိမရှိ နားမရှိ နှာခေါင်းမရှိ။

970
02:08:38,442 --> 02:08:41,405
Jesse မဟုတ်ဘူး၊ Lama မဟုတ်ဘူး။

971
02:08:43,818 --> 02:08:45,870
မဟုတ်ဘူး မင်း!

972
02:08:45,990 --> 02:08:47,952
သေခြင်းတရားနှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိ။

973
02:09:18,855 --> 02:09:22,819
အသက်ကြီးမှ မရဏ။

974
02:09:24,200 --> 02:09:29,496
အိုခြင်း သေခြင်း၌ အဆုံးမရှိ။

975
02:09:30,577 --> 02:09:33,040
ဆင်းရဲဒုက္ခမရှိ။

976
02:09:33,120 --> 02:09:38,506
"အကြောင်းရင်း"... သို့မဟုတ် "အဆုံး" မရှိ...
ဆင်းရဲဒုက္ခ။

977
02:09:40,257 --> 02:09:42,470
လမ်းကြောင်းမရှိပါ။

978
02:09:42,510 --> 02:09:44,472
ပညာမရှိ။

979
02:09:45,593 --> 02:09:48,556
အမြတ်လည်းမရှိ။

980
02:09:48,686 --> 02:09:51,229
အမြတ်မရှိ။

981
02:09:51,349 --> 02:09:54,693
ထို့ကြောင့် ဘုရားလောင်းသည်...

982
02:09:54,813 --> 02:10:00,278
ပြီးပြည့်စုံသောနားလည်မှု
စိတ်၏အတားအဆီးမရှိဘဲ။

983
02:10:00,409 --> 02:10:05,614
အတားအဆီးမရှိ၊
ထို့ကြောင့် မကြောက်ပါနှင့်။

984
02:10:05,744 --> 02:10:10,169
လှည့်စားတဲ့ အတွေးတွေထက် ဝေးတယ်။

985
02:10:10,249 --> 02:10:13,332
ဒါ နိဗ္ဗာန်။

986
02:10:44,205 --> 02:10:47,118
- ဖွင့်လို့မရဘူး။
- ငါမင်းကိုပြမယ်။

987
02:10:48,960 --> 02:10:51,372
ဤသည်မှာ Lama Norbu ၏ kata ဖြစ်သည်။

988
02:10:53,755 --> 02:10:55,717
ဤသည်မှာ Lama Norbu ဖြစ်သည်။

989
02:11:02,224 --> 02:11:06,308
လာပါ သူငယ်ချင်း။ ငါ့ကို ဒီမှာ လက်ပေးလိုက်ပါ။

990
02:11:16,028 --> 02:11:17,940
လာပါ Lisa လူတိုင်းသွား!

991
02:11:18,030 --> 02:11:20,113
ကောင်းပြီ၊ ငါလာမယ်။

992
02:11:21,404 --> 02:11:24,407
ကျွန်တော်သာဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
ငါ့ကို သင်္ဘောပေါ်တင်ဖို့ ကရိန်းတစ်စီး။

993
02:12:38,365 --> 02:12:40,367
သူ ကန်တာကြားရတယ်!

994
02:12:41,658 --> 02:12:43,530
သို့မဟုတ် သူမ။

995
02:12:45,873 --> 02:12:49,377
ဟေး ရှဲ။ အချိန်ရှိလား။

996
02:12:49,537 --> 02:12:52,840
ဟုတ်ကဲ့။ အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။