1
00:00:02,003 --> 00:00:03,129
මිනිසා: කලින් ගෝතම් එකේ...

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,338
ඔබ කොහෙද, එඩ්?

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,692
කොළ සහ රතු මොනවාද
සහ වටේට යනවාද?

4
00:00:06,716 --> 00:00:08,301
හිඩැස් ඇති සිදුරක් සහිත සීබ්‍රා.

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,845
ඔබේ දීප්තිමත් මනස විනාශ වී ඇත
ඔබේ ශරීරයේ ඉතිරි කොටස් ලෙස.

6
00:00:11,888 --> 00:00:13,139
මම හිතන්නේ ඇය නිවැරදියි.

7
00:00:13,681 --> 00:00:14,807
ඔබ බුද්ධිමත් නොවේ.

8
00:00:15,141 --> 00:00:17,310
පෙන්ගුයින් අල්ලා ගැනීමට අපට හමුදාවක් අවශ්‍යයි.

9
00:00:17,727 --> 00:00:18,895
මට Falcone නැතුව පාලුයි.

10
00:00:19,312 --> 00:00:21,874
සොෆියා: ඔබ මැරයෙක් සොයමින් ආවා,
ඔබ හරියටම සොයා ගත්තේ එයයි.

11
00:00:21,898 --> 00:00:22,899
මම උකුස්සෙක්.

12
00:00:22,982 --> 00:00:24,084
මට දැනගන්න ඕන
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

13
00:00:24,108 --> 00:00:25,860
ඔබට පෙන්ගුයින් වෙතින් නගරය ආපසු අවශ්‍ය වේ,

14
00:00:26,027 --> 00:00:27,028
මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්.

15
00:00:27,195 --> 00:00:29,530
ඇත්තටම හිතුවද
මට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?

16
00:00:29,947 --> 00:00:33,326
ඔය දෙන්නා හිටියා
සති ගණන් යෞවනයන් මෙන් මුමුණමින්.

17
00:00:33,409 --> 00:00:35,119
ඔබ කවදාවත් ඇයට සුදුසු නැහැ
පළමු ස්ථානයේ.

18
00:00:36,704 --> 00:00:37,705
ඔව්, මම ඔහුව මැරුවා.

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,207
මට කනගාටුයි.

20
00:00:39,415 --> 00:00:41,292
(බෲස්) පුරාවෘත්තයක් තිබේ
මෙම පිහිය ගැන.

21
00:00:41,500 --> 00:00:44,045
මරපු මිනිහා
මගේ සීයාට මේක ගන්න බෑ.

22
00:00:44,212 --> 00:00:45,213
මම පොරොන්දු වෙනවා.

23
00:00:45,296 --> 00:00:46,797
ඒ රාගේ අල් ගුල් ය.

24
00:00:46,964 --> 00:00:49,634
ඒ පිහිය තමයි හැමදේටම යතුර.

25
00:00:49,884 --> 00:00:51,844
මට පිහිය දෙන්න
මම කොල්ලව නිදහස් කරන්නම්.

26
00:00:52,136 --> 00:00:53,616
- බෲස්, මට පිහිය දෙන්න.
- මට බැහැ.

27
00:00:54,013 --> 00:00:55,139
(පිහිය sucmc)

28
00:00:55,806 --> 00:00:56,807
(කෑගසයි)

29
00:01:01,062 --> 00:01:04,106
රියදුරු: එහෙනම් කවුද එළවලු?
පිළිවෙළ: ආහ්, එයා ඉස්සර මැරයෙක්.

30
00:01:04,440 --> 00:01:07,568
නම ගිල්සියන්. සමහර විට රත්තරන්?

31
00:01:07,818 --> 00:01:10,696
ඔහු නූඩ්ල්ස් එකේ ස්ලග් එකක් ගත්තා.
මාස හයක් කෝමා එකේ හිටියා.

32
00:01:10,905 --> 00:01:13,449
ඉතින්, රෝහල් පිත්තල
ඇඳන් නිදහස් කිරීමට අවශ්‍යද?

33
00:01:13,532 --> 00:01:16,744
ඔව්. ඔහුව ඉහළට ගෙන යන්න කියන්න.

34
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
(දෙදෙනාම කලබලයෙන් සිනාසෙති)

35
00:01:28,839 --> 00:01:34,178
සාමයෙන් ඉන්න, බූච් ගිල්සියන්,
සයිරස් රන්,

36
00:01:35,137 --> 00:01:37,014
(සිනාසෙයි) ඔයා කවුරු උනත්.

37
00:01:37,515 --> 00:01:39,558
(දෙදෙනාම කලබලයෙන් සිනාසෙති)

38
00:02:12,925 --> 00:02:15,970
හේයි, හාවි, කවුරුහරි ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
රාගේ අල් ගුල් ගැන?

39
00:02:17,138 --> 00:02:18,615
මම ඇහුව විතරයි
බාම් බාම්ගේ ලිපිකරු විනිශ්චය කරන්න.

40
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
- ඔහුගේ නඩු විභාගය ඩොකට් එකෙන් ඉවතට තල්ලු විය.
- සහ?

41
00:02:22,310 --> 00:02:24,895
ඒ වගේම මට සහතික වෙන්න ඕන, ඔහු බව
විදේශ රටක ඇමති,

42
00:02:24,979 --> 00:02:26,564
එයාට මේකෙන් අයින් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

43
00:02:26,856 --> 00:02:29,233
- ඔහු පිරිමි ළමයා මැරුවා.
- ඒක මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා ඉහළින්, මිත්‍රයා.

44
00:02:29,317 --> 00:02:31,277
මම නරක මිනිසුන්ව විනාශ කරනවා.

45
00:02:32,695 --> 00:02:33,696
ඔබත්?

46
00:02:35,573 --> 00:02:36,907
මේවා මුදා හැරීමේ ආකෘති වේ.

47
00:02:37,992 --> 00:02:38,993
මගේ කරපටි වලින්.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,746
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඒ සෑම එකක්ම
පෙන්ගුයින්ගෙන් බලපත්‍රයක් තියෙනවා නේද?

49
00:02:41,829 --> 00:02:44,457
ජිම්, මම අතර හිරවෙලා
පර්වතයක් සහ දුෂ්කර ස්ථානයක්.

50
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
ඔබ බලපත්‍රයක් සහිතව කඩා දමන සෑම මූප් එකක්ම,

51
00:02:46,584 --> 00:02:48,753
කොමසාරිස් මට අණ කරයි
ඔහුට යන්න දෙන්න කියලා.

52
00:02:48,919 --> 00:02:50,129
මම කුමක් කළ යුතුද?

53
00:02:50,379 --> 00:02:52,673
- ඔබේ රැකියාව.
- මම මගේ රැකියාව කරනවා.

54
00:02:53,215 --> 00:02:55,009
ගෝර්ඩන්, ඇමතුමක් ලැබුණා
විනිසුරුවරයාගේ ලිපිකරුගෙන්.

55
00:02:55,217 --> 00:02:56,260
එය රාගේ අල් ගුල් ගැන ය.

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,222
- මෙතන.
- මම මගේ කාර්යය කරනවා.

57
00:03:08,022 --> 00:03:09,065
මාස්ටර් බෲස්.

58
00:03:10,775 --> 00:03:11,776
නින්දක් නැද්ද?

59
00:03:12,735 --> 00:03:13,736
නැවතත්?

60
00:03:17,698 --> 00:03:19,450
ඒ ළමයාගේ මරණය ගැන තවත් වරක්.

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,535
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි කියන්න එපා.

62
00:03:21,994 --> 00:03:23,245
ඒක මගේ වරදක්.

63
00:03:23,621 --> 00:03:26,499
- මම පැකිලීම නිසා ඇලෙක්ස් මැරිලා.
- හොඳයි, සමහර විට ඔබ කළා,

64
00:03:26,582 --> 00:03:28,393
නමුත් එය ඔබ කරන්නේ නැත
ඔහුගේ මිනීමරුවා, එහෙමද?

65
00:03:28,417 --> 00:03:32,004
රා අර අහිංසක පොඩි කොල්ලව මැරුවා
ඔහු ඒ සඳහා ගෙවීමට යයි.

66
00:03:32,088 --> 00:03:34,408
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔහුව අගුලු දැමීමයි
බ්ලැක්ගේට් එකේ ඔහුව නවත්වනවාද?

67
00:03:34,465 --> 00:03:35,549
ඔහුට තවමත් ඔහුගේ කිනිස්ස අවශ්‍යයි.

68
00:03:35,633 --> 00:03:37,319
යන එක නවත්තන්න
ලේ වැගිරෙන කඩුව, ඔබ එසේ කරනවාද?

69
00:03:37,343 --> 00:03:39,637
ඒ නිසා අපිට පුළුවන්
උදේ ආහාරය ගන්න. කරුණාකර.

70
00:03:39,720 --> 00:03:42,001
මම හිතන්නේ මම අවසානයේ යමක් සොයාගත්තා
ආචාර්ය වින්ත්‍රොප්ගේ සටහන් වල.

71
00:03:42,223 --> 00:03:43,492
හසුරුව මත විස්තරයක් ඇත

72
00:03:43,516 --> 00:03:45,267
ආචාර්ය Winthrop කියලා
විකේතනය කිරීමට හැකි විය.

73
00:03:45,768 --> 00:03:47,478
පිහිය අදහස් කරන බව පවසයි
එක සඳහා

74
00:03:47,561 --> 00:03:49,271
සුව කරන ජලයෙන් ස්නානය කරන ලදී.

75
00:03:49,939 --> 00:03:52,525
හරි. හොඳයි, ඒ මම නොවේ යැයි උපකල්පනය කරමින්,
ඒ අපේ කොල්ලා ගේ වේවි.

76
00:03:52,691 --> 00:03:54,985
නමුත් එය අදහස් විය යුතු නැත
එය ඔහුට භාවිතා කිරීමට ය.

77
00:03:55,903 --> 00:03:57,822
සමහර විට ඔහුට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකිය.

78
00:03:59,532 --> 00:04:01,325
-මම දකියි.

79
00:04:02,118 --> 00:04:03,119
ඔබ පැහැදිලිවම එසේ නොවේ.

80
00:04:03,202 --> 00:04:04,412
ඔබ යෝජනා කරන්නේ එයයි

81
00:04:04,495 --> 00:04:05,722
ඒ පිහියයි ඒ පිහියයි තනියම

82
00:04:05,746 --> 00:04:07,386
එකම දෙයයි
ඔහුව ඇතුළට ගැනීමට හැකියාව ඇත.

83
00:04:07,456 --> 00:04:09,542
රාගේ අල් ගුල් විශ්වාස කරන්නේ නම්
මෙම පිහිය ඔහුව මරා දමයි

84
00:04:09,792 --> 00:04:11,395
පැහැදිලි කළ හැකි බව
ඔහුට එය එතරම් නරක අවශ්‍ය ඇයි?

85
00:04:11,419 --> 00:04:12,420
එබැවින් ඔහුට එය විනාශ කළ හැකිය.

86
00:04:14,213 --> 00:04:16,048
යමෙකු අනාවැකිය ඉටු කිරීමට පෙර.

87
00:04:20,553 --> 00:04:23,973
මාස්ටර් බෲස්, මම ඒක දන්නවා
ඔබට ඇලෙක්ස් ගැන දුකක් දැනෙනවා, අපි හැමෝටම එහෙමයි.

88
00:04:25,099 --> 00:04:27,560
නමුත් මේ අවස්ථාවේදී,
ඔබ ඔබේ භාරය මතක තබා ගත යුතුය.

89
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
ඝාතනයක් නැහැ.

90
00:04:32,982 --> 00:04:33,983
ඝාතනයක් නැහැ.

91
00:04:35,776 --> 00:04:38,195
ජීවිතයක් ගත කරමින්,
කමක් නෑ කොච්චර සාධාරණයිද

92
00:04:38,279 --> 00:04:41,240
ඔබව අඳුරු මාවතකට ගෙන යනු ඇත
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

93
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
මම දන්නවා. මම එය පහළ වී ඇත.

94
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
- ඔබට මාව තේරෙනවාද, මාස්ටර් බෲස්?
- මට තේරෙනවා.

95
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
හොඳයි.

96
00:04:58,424 --> 00:04:59,592
ඔබ සූදානම් වන්න.

97
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
චොප්-චොප්.

98
00:05:12,438 --> 00:05:13,606
කාන්තාව: එවැනි ඛේදවාචකයක්.

99
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
ඔහු කුඩා දරුවෙකු පමණි,
සහ සෑම විටම ඉතා සුන්දරයි.

100
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
සාහසික අපරාධයක්,

101
00:05:19,695 --> 00:05:22,323
එරෙහිව සිදු කර ඇත
ඒ තරම් අහිංසක කොල්ලෙක්.

102
00:05:22,781 --> 00:05:27,244
කාන්තාව: සහ ඔහුගේ සීයා, ඝාතනය,
පෙර දින පමණි.

103
00:05:34,502 --> 00:05:36,086
මම මොහොතකට ඉන්නම්, මාස්ටර් බෲස්.

104
00:05:47,473 --> 00:05:48,599
රාජ්යතාන්ත්රික ප්රතිශක්තිය.

105
00:05:48,974 --> 00:05:50,351
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

106
00:05:50,434 --> 00:05:53,646
නන්දා පර්බත් තානාපති කාර්යාලය ලිපි ගොනු කළේය
ඔහුව පිටුවහල් කිරීමට.

107
00:05:54,230 --> 00:05:56,649
- මේ සතියේ සිදු විය හැක.
- රාක්ෂයා දරුවෙකු මරා දැමීය.

108
00:05:56,732 --> 00:05:59,151
මම දන්නවා. මම එතනයි සිටියේ. බලන්න,

109
00:06:00,486 --> 00:06:02,112
මම මේ ඔබට කියන්නේ ගෞරවයක් වශයෙන්.

110
00:06:02,404 --> 00:06:04,073
- ඔහ්!
- නමුත් ආරංචිය එළියට එයි.

111
00:06:04,156 --> 00:06:06,367
එය කරන විට,
මට ඔයා බෲස් බලන්න ඕනේ.

112
00:06:06,909 --> 00:06:07,952
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

113
00:06:08,536 --> 00:06:10,120
එතකොට ඔයා මට බනිනවද?

114
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
(සුසුම්)

115
00:06:11,789 --> 00:06:13,082
ඔයා එයාගේ භාරකාරයා නේද?

116
00:06:13,415 --> 00:06:14,643
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි,

117
00:06:14,667 --> 00:06:16,669
ඒ වෙනුවට ඔබ ඔහුව තබා ඇත
හානියක් වන ආකාරයෙන්.

118
00:06:16,752 --> 00:06:19,004
ඇල්ෆ්‍රඩ්:
ඔහ්, මට පේනවා. ඉතින් ඒක රැන්ක්ල්ස් නේද?

119
00:06:19,088 --> 00:06:20,089
ඔබව අඳුරේ තබා ගන්නවාද?

120
00:06:20,464 --> 00:06:22,841
හොඳයි, මම ඔබ නම්,
මම ඔබේම රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි, රහස් පරීක්ෂක,

121
00:06:22,925 --> 00:06:25,594
ra's al gul තබා ගැනීමයි
බාර් පිටුපස, සිරවී.

122
00:06:25,678 --> 00:06:27,614
ප්‍රවෘත්තිය බෲස්ගෙන් ඈත් කරන්න
ඔබට හැකි තාක් කල්.

123
00:06:27,638 --> 00:06:30,182
ඒ ගැන අපි එකඟයි, රහස් පරීක්ෂක.

124
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
කොල්ලට හොඳටම ඇති.

125
00:06:39,567 --> 00:06:40,887
(රේසි සංගීත භාණ්ඩ වාදනය)

126
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
(ලොකර් දොර විවෘත කිරීම)

127
00:07:06,594 --> 00:07:07,970
(ගේට්ටුව නාද වේ)

128
00:07:18,188 --> 00:07:19,565
පැමිණීමට ස්තූතියි, බාබරා.

129
00:07:19,732 --> 00:07:20,816
කුකුල් කොටුවක්.

130
00:07:21,817 --> 00:07:22,860
ඉතින් කෝණය කුමක්ද?

131
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
මේක කොහොමද?

132
00:07:28,157 --> 00:07:33,078
වචනය කියන්න, අපි ගෙදර සිටිමු,
රාත්‍රී ආහාරය වන විට chianti බොනවා.

133
00:07:33,829 --> 00:07:36,498
මම හිතන්නේ මම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

134
00:07:38,751 --> 00:07:40,127
ඉතින් ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ?

135
00:07:40,836 --> 00:07:41,879
සමුගැනීමට.

136
00:07:43,589 --> 00:07:44,923
මම ඔබව නැවත පණ ගන්වන විට,

137
00:07:45,466 --> 00:07:47,885
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා වෙන්න කියලා
මගේ ඇස් සහ කන් ගෝතම් තුළ.

138
00:07:49,470 --> 00:07:51,764
- ඔබ තවත් බොහෝ විය.
- එය සුරකින්න.

139
00:07:52,848 --> 00:07:54,558
සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද
ඔයා මට පොරොන්දු වුනාද?

140
00:07:55,392 --> 00:07:59,605
මා ඉල්ලන පරිදි කරන්න, මම ඔබට දෙන්නෙමි
ඔබේ පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට තෑග්ගක්.

141
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

142
00:08:23,796 --> 00:08:24,838
ඒ මොන මගුලක්ද?

143
00:08:27,299 --> 00:08:28,300
ඔබ දකිනු ඇත.

144
00:08:30,469 --> 00:08:31,595
ආයුබෝවන්, බාබරා.

145
00:08:46,485 --> 00:08:47,820
(දොර වැසෙයි)

146
00:09:08,090 --> 00:09:09,401
(අසුභ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය)

147
00:09:09,425 --> 00:09:10,592
(කොඳුරමින්)

148
00:09:22,938 --> 00:09:24,815
(ගායනය) සඳුදා දින උපත

149
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
අඟහරුවාදා බව්තීස්ම විය

150
00:09:27,317 --> 00:09:29,278
බදාදා දවසක විවාහ වුණා

151
00:09:29,570 --> 00:09:31,280
බ්රහස්පතින්දා අසනීප විය

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,949
සිකුරාදා නරක අතට හැරුණා

153
00:09:34,032 --> 00:09:36,368
සෙනසුරාදා මිය ගියේය

154
00:09:36,452 --> 00:09:37,911
තැන්පත් කර ඇත...

155
00:09:37,995 --> 00:09:39,204
මරියාගේ මිහිරි මව.

156
00:09:41,039 --> 00:09:42,541
මීට පෙර ඔහු වැනි කිසිවක් දැක නැත.

157
00:09:43,417 --> 00:09:44,918
ඔහු නියර මෙන් සුදු ය.

158
00:09:45,502 --> 00:09:47,755
පහසුයි. අපි ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.

159
00:09:48,672 --> 00:09:50,299
මොකද වුනේ
ඔයාගේ ලාච්චු, ලොකු මිනිහා?

160
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
(කෙඳිරිගාමින්)

161
00:09:51,592 --> 00:09:52,593
පහසුයි.

162
00:09:57,473 --> 00:09:58,474
(කොඳුරමින්)

163
00:10:03,312 --> 00:10:05,105
අපි ඔයාව ගන්නම්, පිස්සි.

164
00:10:05,731 --> 00:10:06,732
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

165
00:10:07,232 --> 00:10:09,902
(හුස්ම පිට කරමින්) ඔබ කවුද?

166
00:10:11,111 --> 00:10:12,151
("සොලමන් ග්‍රන්ඩ්" වාදනය)

167
00:10:27,795 --> 00:10:31,256
"සොලමන් අමිහිරි.

168
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
"උපන්...

169
00:10:35,844 --> 00:10:37,387
සඳුදා."

170
00:10:52,986 --> 00:10:56,657
gcpd අතර බලපත්‍ර අනුකූලතාව
ඉහළ මට්ටමක පවතී.

171
00:10:57,533 --> 00:10:59,910
වැඩසටහන අ
අඩු නොකළ සාර්ථකත්වය.

172
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
අංක, පෙන් මහතා.

173
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
මගේ වගු වලට අනුව,

174
00:11:04,248 --> 00:11:08,210
අපරාධවලින් සියයට 86 ක්ම සිදුවේ
pax penguina යටතේ.

175
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
ඒ කියන්නේ
අපරාධවලින් සියයට 14ක් සිදුවෙනවා

176
00:11:12,089 --> 00:11:13,841
මගේ බලපත්‍ර පද්ධතියෙන් පිටත.

177
00:11:15,467 --> 00:11:18,011
ඉලක්කම් වේ
ඉතා හොඳයි, මිස්ටර් කොබල්පොට්.

178
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
ගිනි මැස්ස ලබා ගන්න. මට උදාහරණ හදන්න ඕන.

179
00:11:21,557 --> 00:11:22,599
ඔව්, එය උදව් විය හැක.

180
00:11:24,560 --> 00:11:26,812
නමුත් පසුව, මෝඩයන් කිහිප දෙනෙකු දැවී ගියහොත්
ඒ සඳහා ගත වූ සියල්ල,

181
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
ඕනෑම කෙනෙකුට ගෝතම් පාලනය කළ හැකිය.

182
00:11:30,482 --> 00:11:32,150
ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියට ස්තූතියි,
මිස් Falcone.

183
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
මට ඔයාව කැඳෙව්වා මතක නෑ.

184
00:11:34,653 --> 00:11:36,738
මම බලන්න ආවා
ඔබට හෙට දිවා ආහාර සැලසුම් තිබුනේ නම්.

185
00:11:39,032 --> 00:11:40,075
ආරාධනාවක්ද?

186
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
(සමච්චල්)

187
00:11:41,994 --> 00:11:46,290
මම ඔයාගේ තාත්තාව මැරුවාට පස්සේ
අන්තිමට ඉතිරිව සිටින පක්ෂපාතී අය?

188
00:11:46,373 --> 00:11:47,416
(සිනාසෙයි)

189
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
සමහර විට ඔබ අධිතක්සේරු කරයි
ඔබේ සමාගමේ සතුට.

190
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
ඔස්වල්ඩ්.

191
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
ඔබට සියල්ල ඇතැයි සිතිය හැක

192
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
නමුත් තිබේ
ඔබ සතුව නැති එක දෙයක්.

193
00:11:58,760 --> 00:12:00,220
Falcone නම.

194
00:12:01,263 --> 00:12:05,309
වරෙක ගණන් ගත් නමකි
Gotham හි සියලුම අපරාධ ක්‍රියාකාරකම්.

195
00:12:05,601 --> 00:12:08,228
ලෙස, සියයට සියයක්.

196
00:12:10,939 --> 00:12:12,149
දැන් ඔයා ඒක අතුල්ලනවා විතරයි.

197
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
මම යෝජනා කරනවා අපි දිවා ආහාරය ගන්න
කොහේ හරි පොදු.

198
00:12:16,695 --> 00:12:18,155
එසේ කිරීමෙන්, ඔබ ගෝතම් පෙන්වයි

199
00:12:18,238 --> 00:12:20,407
ඔබට සහයෝගය ඇති බව
Falcone පවුලෙන්.

200
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
සහ එය ප්රමාණවත් විය යුතුය

201
00:12:22,034 --> 00:12:23,827
පිටස්තර අය යවන්න
අපරාධ අංග

202
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
ඔබේ කුඩය යටින් ආපසු දුවමින්.

203
00:12:28,040 --> 00:12:31,043
පෙන් මහතා, අයිතම අංක හතර
මගේ කළ යුතු දේ ලැයිස්තුවේ.

204
00:12:34,922 --> 00:12:36,256
සොෆියා ෆැල්කෝන්ව මරන්න.

205
00:12:39,885 --> 00:12:41,803
ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණක් එක් කරන්න, එසේ කරනවාද?

206
00:12:44,222 --> 00:12:45,599
හෙට තමයි.

207
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
දෙවියනේ! ඔබේ මිනිසුන්ට පෙති තිබේ
සියල්ල සඳහා!

208
00:12:56,610 --> 00:12:59,529
නින්ද නොයාම. කාංසාව.
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් තිබිය යුතුය.

209
00:12:59,863 --> 00:13:01,503
මම දන්නේ නැහැ.
බලපෑම ආපසු හැරවීමට පෙති

210
00:13:01,573 --> 00:13:03,283
ඔබේ මොළය කැටි වී තිබීම
සහ ශීත නොකළ?

211
00:13:03,784 --> 00:13:04,952
ඒක විශේෂයි.

212
00:13:07,537 --> 00:13:11,750
මම අනුකම්පා නොකරමි
විද්‍යාගාර කබායක් ඇඳගත් මෝඩයෙකු විසින්!

213
00:13:12,626 --> 00:13:14,252
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්වත් නෙවෙයි!

214
00:13:14,670 --> 00:13:17,673
හරි, විවේක ගන්න, මචන්.
ඔබේ රෝග ලක්ෂණ පමණක් මට කියන්න.

215
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
සිතේ මීදුම,

216
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
සිතීමේ හැකියාව අඩු විය
පියවර දහයක් ඉදිරියට,

217
00:13:23,971 --> 00:13:25,472
ප්‍රහේලිකා විසඳීමට ඇති නොහැකියාව.

218
00:13:27,015 --> 00:13:29,434
මට දියුණු වෙන්න තියෙනවා
මගේ මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය.

219
00:13:30,060 --> 00:13:32,187
මට පෙත්තක් හෝ විටමින් එකක් ගන්න පුළුවන්.

220
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
මම ස්වභාවික පිළියමක් පවා සලකා බලමි.

221
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
මට ඔයාගෙ බලාපොරොත්තු උස්සන්න ඕන නෑ..
නමුත් යමක් තිබේ.

222
00:13:38,235 --> 00:13:39,486
කුමක් ද? මට කියන්න.

223
00:13:40,112 --> 00:13:41,154
අත්හදා බැලීමේ ඖෂධයකි.

224
00:13:41,238 --> 00:13:44,157
එය වැඩි කිරීමට හිමිකම් කියයි
ඔබේ ස්වාභාවික සංජානන හැකියාවන්.

225
00:13:44,241 --> 00:13:46,493
- එය අනර්ඝයි! මේ කොහෙද?
- සාම්පල ලාච්චුව.

226
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- Smartivia.

227
00:13:50,372 --> 00:13:51,452
නිල් පෙති. දියමන්ති හැඩැති.

228
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
Smartivia. Smartivia.
මට ඒවා පේන්නේ නැහැ.

229
00:13:55,043 --> 00:13:56,128
පිටුපස දෙසට උත්සාහ කරන්න.

230
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
අහ්! මට එය නොපෙනේ.

231
00:13:59,089 --> 00:14:00,298
මේ තියෙන්නේ.

232
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
(කෙඳිරිගාමින්)

233
00:14:09,683 --> 00:14:11,727
බොරු තුවක්කුවක්? බරපතල ලෙස?

234
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මට දැනගන්න ඕනේ.

235
00:14:16,565 --> 00:14:17,566
මේවා වැඩ කරනවද?

236
00:14:17,774 --> 00:14:19,693
නෑ ඩමි. ඒවා සීනි පෙති.

237
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
ඒ වගේම මම පොලිසියට කතා කරනවා.

238
00:14:24,573 --> 00:14:25,653
(දුරින් එලාම් නාද වේ)

239
00:14:25,824 --> 00:14:26,825
මෘදු ලෙස ඉදිරියට යන්න.

240
00:14:29,369 --> 00:14:30,495
( හුස්ම හිරවීම )

241
00:14:35,625 --> 00:14:37,711
(සයිරන් නාද වේ)

242
00:14:40,756 --> 00:14:41,923
(ගොරවයි)

243
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
අපොයි! (කෙල්ලෙන්)

244
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
(ගොරවයි)

245
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
(කෑගසයි)

246
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
බූච්!

247
00:14:57,397 --> 00:14:59,858
ඔයා දන්නවද ගොන්නු?

248
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
බුච්.

249
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
මට කවදාවත් ඔයා එක්ක ප්‍රශ්නයක් වෙලා නෑ.

250
00:15:04,237 --> 00:15:05,739
බාබරා කීන්, ඇය තමයි ගැටලුව.

251
00:15:06,281 --> 00:15:08,158
ඔබ සහ තබිතා විය
අහිංසක නරඹන්නන්.

252
00:15:08,450 --> 00:15:09,910
වාව්. ඔබට වැඩි හිරු එළියක් නොලැබේ. බලන්න...

253
00:15:13,830 --> 00:15:15,373
මිනිසා ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.

254
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
- කොලින්ස්. මේ සමඟ කටයුතු කරන්න, ඔබ?
- ඔව්.

255
00:15:23,673 --> 00:15:25,759
ගෝර්ඩන්. ගෝර්ඩන්!

256
00:15:26,718 --> 00:15:28,053
- බෲස් ගියා.
- කුමක් ද?

257
00:15:28,553 --> 00:15:30,865
- ඔයාට මාව බ්ලැක්ගේට් එකට ගන්න වෙනවා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

258
00:15:30,889 --> 00:15:32,116
අපි අවදියෙන් ආපසු එන විට,

259
00:15:32,140 --> 00:15:33,409
ඔහු යනවා කිව්වා
කෙලින්ම ඇඳට,

260
00:15:33,433 --> 00:15:35,352
නමුත් ඔහු හොර රහසේ එළියට එන්න ඇති
එදා සහ අද අතර.

261
00:15:35,435 --> 00:15:37,771
මගේ සැලකිල්ල එයයි
ඔහු පිහිය ගත්තා ...

262
00:15:38,939 --> 00:15:40,607
ඒ වගේම ඔහු මරන්න උත්සාහ කරනවා
ra's al gul.

263
00:15:42,567 --> 00:15:44,986
- ඔයා බරපතලද?
- ඔහු ලේ වැගිරීම බරපතලයි.

264
00:15:45,320 --> 00:15:46,822
අපි දැන් බ්ලැක්ගේට් එකට යා යුතුයි.

265
00:15:47,322 --> 00:15:48,824
එතකොට ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්
බොහෝ ක්රම

266
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
මම දරුවා අසමත්, හරිද?

267
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
- ඔහ්, මම කරන්නම්.
- මට සවන් දෙන්න.

268
00:15:52,869 --> 00:15:54,709
කොල්ලා ඉන්නේ අද්දර
ඒ වගේ දෙයක් කරන එක

269
00:15:54,788 --> 00:15:55,997
ආපසු පැමිණීමක් නැත.

270
00:15:57,707 --> 00:15:58,708
ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

271
00:16:01,002 --> 00:16:02,003
කමක් නැහැ.

272
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
අපි යමු.

273
00:16:07,092 --> 00:16:08,093
(බල්ලන් බුරනවා)

274
00:16:11,847 --> 00:16:13,207
(නොසන්සුන් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය)

275
00:16:30,115 --> 00:16:32,951
එය කාලය ආසන්නයි.
මාරුව විනාඩි පහකට පෙර අවසන් විය.

276
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
ඉදිරියට එන්න.

277
00:17:18,705 --> 00:17:20,305
(ආකර්ශනීය සංගීත භාණ්ඩ වාදනය)

278
00:17:46,816 --> 00:17:48,068
ඔබ දුර්වල,

279
00:17:49,194 --> 00:17:52,155
මෝඩ කොල්ලා.

280
00:17:57,285 --> 00:17:58,453
(ගොරවන)

281
00:17:58,662 --> 00:17:59,871
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

282
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
( හුස්ම හිරවීම )

283
00:18:07,212 --> 00:18:08,755
ඔබ තවමත් සූදානම් නැත.

284
00:18:19,641 --> 00:18:21,643
මගේ නම බෲස් වේන්. ඔහුව නවත්වන්න!

285
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
ඔහුව නවත්වන්න!

286
00:18:27,607 --> 00:18:28,608
මාස්ටර් අල් ගුල්.

287
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
ඔහුව පහතින් ගන්න.

288
00:18:33,238 --> 00:18:34,447
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

289
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
(දොර සද්දේ)

290
00:18:43,999 --> 00:18:45,375
අපට ඔබේ ඇමතුම ලැබුණා,

291
00:18:46,084 --> 00:18:47,979
නමුත් මම ලඝු-සටහන් පරීක්ෂා කළා.
බෲස් වේන් මෙහි පැමිණ නැත.

292
00:18:48,003 --> 00:18:50,714
සියලු ගෞරවය ඇතිව, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු පැමිණියේ නිත්‍ය අමුත්තෙකු ලෙසය.

293
00:18:50,964 --> 00:18:52,424
කොහොමත් එයා කෝටිපතියෙක්.

294
00:18:52,507 --> 00:18:54,884
මම හිතන්නේ පෙනිවර්ත් මහත්තයා මොකක්ද කියලා
කියන්න හදනවා

295
00:18:54,968 --> 00:18:57,470
යනු බෲස් වේන් හට තිබිය හැකි ය
ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට කෙනෙකුට මුදල් ගෙව්වා.

296
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
වරදක් නැත.

297
00:18:59,306 --> 00:19:00,473
අපිට ඕන වටපිට බලන්න විතරයි.

298
00:19:02,559 --> 00:19:04,436
ෂුවර්. ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

299
00:19:05,145 --> 00:19:06,785
ඒත් ඔයා මෙහෙට ආවා
කිසිවක් සඳහා.

300
00:19:07,272 --> 00:19:08,982
අපට ඔබේ ආයුධ අවශ්‍ය වේ.

301
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය.

302
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
ඇත්ත වශයෙන්.

303
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

304
00:19:24,080 --> 00:19:25,081
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

305
00:19:37,761 --> 00:19:39,304
- ඉවරද?
- ඒක ඒකාන්තයි.

306
00:19:39,387 --> 00:19:41,348
ඔබට අවශ්ය නම් මිස
මගේ යටි රතිඤ්ඤා පරීක්ෂා කරන්න.

307
00:19:43,433 --> 00:19:44,434
මෙම මාර්ගයේ.

308
00:19:45,560 --> 00:19:46,561
යටි රතිඤ්ඤා?

309
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

310
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
(කෙඳිරිගාමින්)

311
00:20:13,171 --> 00:20:15,298
සීනි පෙති, මගේ පාදය.

312
00:20:16,716 --> 00:20:18,051
ඒ සිහිනය බිහිසුණු එකක් විය.

313
00:20:19,094 --> 00:20:21,513
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔහ්, ඔබ සැබෑ ය.

314
00:20:21,763 --> 00:20:22,764
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

315
00:20:24,224 --> 00:20:28,395
ඔයා දන්නවද ගොන්නු?

316
00:20:28,603 --> 00:20:30,063
කුමක් ද? නැත.

317
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
නැහැ, කවුද ගොරෝසු?

318
00:20:32,690 --> 00:20:34,109
සොලමන් ග්රෙන්ඩි.

319
00:20:34,984 --> 00:20:36,611
සඳුදා උපත.

320
00:20:37,946 --> 00:20:39,406
ඔබේ අත. කොහොමද...

321
00:20:40,490 --> 00:20:43,201
මට සමාවෙන්න, ඔයාට මොකද වුණේ?

322
00:20:45,620 --> 00:20:46,830
Grundy දන්නේ නැහැ.

323
00:20:48,706 --> 00:20:51,709
හරි, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
ඔයාට මතක නෑ...

324
00:20:52,627 --> 00:20:55,338
ඔබ කවුද හෝ ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

325
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
මට කණගාටුයි.

326
00:21:02,095 --> 00:21:04,389
Grundy, මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

327
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
කෙසේ වෙතත් සුභ පැතුම්.

328
00:21:06,766 --> 00:21:08,685
ඔබ සමේ දෙයක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
හදුනාගත්තා. පසුව.

329
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
(කෑගසමින්)

330
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
ඔබ දන්නවා ගොරහැඩි.

331
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
ඔබ අමිහිරි උදව් කරන්න.

332
00:21:17,610 --> 00:21:21,906
අමිහිරි මිතුරෙකු වන්න.

333
00:21:24,451 --> 00:21:25,952
මම සිවිල් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

334
00:21:27,328 --> 00:21:28,496
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

335
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
ඇයි?

336
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
මට නිකන් බැහැ. කමක් නැහැ?

337
00:21:32,667 --> 00:21:33,918
- ඇයි?
- මොකද...

338
00:21:34,127 --> 00:21:37,464
- ඇයි?
- මොකද මට උදව් කරන්නවත් බැරි නිසා.

339
00:21:41,593 --> 00:21:45,054
ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නේ නැත.
හොඳයි, ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

340
00:21:45,722 --> 00:21:47,098
මම ඉස්සර බුද්ධිමත්.

341
00:21:47,932 --> 00:21:48,975
දීප්තිමත්.

342
00:21:50,226 --> 00:21:51,478
දැන් ඒක නැතිවෙලා.

343
00:21:51,853 --> 00:21:53,730
මට ෆාමසියක් රොබ් කරන්නත් බෑ.

344
00:21:54,814 --> 00:21:57,108
ඉතින් මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

345
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
මට බැහැ.

346
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

347
00:22:15,293 --> 00:22:16,961
හොඳයි, මට ටිකක් කලබලයක් දැනෙනවා.

348
00:22:27,722 --> 00:22:28,890
අපි වසා ඇත.

349
00:22:29,265 --> 00:22:30,391
ජැනෝස්.

350
00:22:32,101 --> 00:22:34,145
අන්තිමට මම ඔයාව දැක්කේ
මගේ දහවන උපන්දිනයේදී.

351
00:22:34,229 --> 00:22:35,813
ඔබ මට රූබි කරාබු මිලදී ගත්තා.

352
00:22:36,356 --> 00:22:37,416
ගැලපෙන තෑග්ගක් වෙයි කිව්වා

353
00:22:37,440 --> 00:22:39,234
දුව වෙනුවෙන්
ගෝතම් රජුගේ.

354
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
Sofia Falcone.

355
00:22:43,446 --> 00:22:45,073
මට ආරංචි වුනා ඔයා ආපහු ගෝතම් එකට ආවා කියලා.

356
00:22:45,823 --> 00:22:46,908
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

357
00:22:48,368 --> 00:22:50,828
මම කල්පනා කරේ ඔයා කොහොමද ඉන්නේ කියලා
පෙන්ගුයින් පාලනය යටතේ.

358
00:22:52,205 --> 00:22:53,915
szabo පවුල තරමක් තෘප්තිමත් ය

359
00:22:53,998 --> 00:22:56,501
oswald cobblepot's යටතේ
බලපත්ර පද්ධතිය.

360
00:22:57,001 --> 00:22:58,628
නමුත් අපි නොසිටියත්,

361
00:22:59,462 --> 00:23:01,631
අපි ප්රමාණවත් තරම් ප්රඥාවන්ත වනු ඇත
කිසිවක් නොකියන්නට.

362
00:23:02,924 --> 00:23:03,925
හොඳයි.

363
00:23:04,133 --> 00:23:06,427
මොකද මම ඔහුට ආරාධනා කළා
දිවා ආහාරය සඳහා ඔබේ අවන්හලට.

364
00:23:07,136 --> 00:23:09,681
ඒ වගේම මට එය දිවා ආහාරය වීමට අවශ්‍යයි
ඔහුට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.

365
00:23:12,350 --> 00:23:13,710
(විනෝදජනක සංගීත භාණ්ඩ වාදනය)

366
00:23:27,532 --> 00:23:28,533
රාස්: බෲස්...

367
00:23:36,249 --> 00:23:37,250
මම කොහෙද ඉන්නේ?

368
00:23:38,167 --> 00:23:39,919
බ්ලැක්ගේට් සිරමැදිරියට යටින්.

369
00:23:41,170 --> 00:23:45,091
ඇල්ෆ්රඩ් පෙනිවර්ත්
සහ ජිම් ගෝර්ඩන් උඩුමහලේ.

370
00:23:45,758 --> 00:23:49,387
සමාගම තුළ, ඔවුන් නොදැන,
මගේ මිනිසුන්ගේ.

371
00:23:49,470 --> 00:23:52,056
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
එයාලට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

372
00:23:52,265 --> 00:23:55,435
තාම සෙල්ලම් කරනවා
සුදු නයිට්, බෲස්?

373
00:23:55,602 --> 00:23:57,520
ඔබ ආරක්ෂකයින් වෙනුවට ආදේශ කළා
මම මෙතනට එන්න කලින්.

374
00:23:57,687 --> 00:24:00,023
මට විශ්වාසයි ඔබේ මිතුරන්
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.

375
00:24:00,106 --> 00:24:03,067
ඔබ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික මුක්තිය සඳහා ඉල්ලුම් කළා,
මම ඒ ගැන අහන බව දැනගෙන.

376
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
සහ ඔබ වෙනුවෙන් එන්න.

377
00:24:05,361 --> 00:24:06,362
මට පිහිය අවශ්‍ය විය.

378
00:24:07,530 --> 00:24:08,990
නමුත් ඔබ සිතන හේතුව නිසා නොවේ.

379
00:24:12,035 --> 00:24:15,371
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත
මම මුලින්ම මේ කිනිස්ස අල්ලාගෙන සිටි දා සිට.

380
00:24:16,372 --> 00:24:19,083
ඒක මට දුන්නා
මම නෑමෙන් මොහොතකට පසු

381
00:24:19,167 --> 00:24:20,418
ලාසරුස් වළේ.

382
00:24:22,170 --> 00:24:24,547
ජලයේ ගිලී ඇත.

383
00:24:27,216 --> 00:24:28,217
( හුස්ම හිරවීම )

384
00:24:33,097 --> 00:24:38,019
ජීවිතයත් මරණයත් අතර අත්හිටුවා ඇත.

385
00:24:39,854 --> 00:24:41,439
මම ඔබ පිළිබඳ දර්ශනයක් දුටුවෙමි,

386
00:24:44,025 --> 00:24:45,109
මගේ උරුමක්කාරයා.

387
00:24:47,362 --> 00:24:48,488
ඔයාට පිස්සු.

388
00:24:49,530 --> 00:24:51,199
මම ඔබේ උරුමක්කාරයා නොවේ.
මටත් තේරෙන්නේ නැහැ

389
00:24:51,282 --> 00:24:52,283
එහි තේරුම කුමක්ද.

390
00:24:52,367 --> 00:24:55,453
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ පමණක් බවයි

391
00:24:55,828 --> 00:24:58,247
මගේ දුක් වේදනා අවසන් කළ හැක්කේ කාටද?

392
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
කරුණාකර.

393
00:25:06,673 --> 00:25:08,132
ඔයාට ඕන මම ඔයාව මරන්නද?

394
00:25:10,468 --> 00:25:11,719
මාව නිදහස් කරන්න.

395
00:25:22,939 --> 00:25:24,379
හොඳයි, කෑමට ස්තූතියි, ලොකු මිනිහා.

396
00:25:25,942 --> 00:25:27,193
නමුත් එය හැඟීම්බර දවසක්.

397
00:25:28,736 --> 00:25:29,737
යන්න වෙනවා.

398
00:25:30,780 --> 00:25:31,781
(Exc laims)

399
00:25:32,448 --> 00:25:33,991
ආයේ මේක නෙවෙයි, එන්න!

400
00:25:35,660 --> 00:25:38,121
මම ඔයාට කිව්වා,
මම තනියම ඉන්න එක හොඳයි

401
00:25:38,496 --> 00:25:39,664
ඔබත් එසේය.

402
00:25:39,872 --> 00:25:41,040
ඉතින් යන්න දෙන්න!

403
00:25:41,541 --> 00:25:42,917
යන්න දෙන්න!

404
00:25:43,209 --> 00:25:44,210
හේයි, පිස්සෙක්.

405
00:25:45,586 --> 00:25:46,587
මම දැනගෙන හිටියා අපි ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.

406
00:25:47,004 --> 00:25:48,548
ඒ වගේම ඔයාට යාළුවෙක් ඉන්නවා වගේ.

407
00:25:49,632 --> 00:25:52,176
මම ඔබට සහතික වෙනවා, අපි මිතුරන් නොවේ.

408
00:25:53,219 --> 00:25:54,679
ඒවා ගන්න. ඔවුන් දෙදෙනාම.

409
00:25:54,887 --> 00:25:55,888
නැහැ, නැහැ!

410
00:25:56,305 --> 00:25:57,306
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

411
00:26:06,816 --> 00:26:07,817
Grundy!

412
00:26:09,152 --> 00:26:10,153
(කෑගසමින්)

413
00:26:11,487 --> 00:26:13,114
උණුසුම්! උණුසුම්!

414
00:26:13,656 --> 00:26:14,741
දඟකාර මිතුරා, උදව් කරන්න!

415
00:26:15,408 --> 00:26:17,160
යන්න එපා. නැත. උදව් කරන්න!

416
00:26:17,243 --> 00:26:20,455
උදව්. උණුසුම්. උණුසුම්!

417
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
(කෙඳිරිගාමින්)

418
00:26:28,171 --> 00:26:29,338
දඟකාර මිතුරා ගොළු නොවේ.

419
00:26:31,174 --> 00:26:32,175
දඟකාර මිතුරා...

420
00:26:33,342 --> 00:26:34,343
බුද්ධිමත්.

421
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
ඔහ් ඔව්.

422
00:26:36,888 --> 00:26:38,055
ඔව්, ඔබ හරි.

423
00:26:38,848 --> 00:26:40,767
ජලය ගින්දර පරදවයි. (සිනාසෙයි)

424
00:26:41,350 --> 00:26:42,393
එය බුද්ධිමත් විය.

425
00:26:44,520 --> 00:26:45,521
මත, කොල්ලා.

426
00:26:48,274 --> 00:26:49,314
(ගැස්ම) මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

427
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
ඔස්වල්ඩ්.

428
00:27:04,457 --> 00:27:06,959
- මෙය ඔවුන්ගේ හොඳම මේසය බව ඔවුන් පැවසුවා.
- සිත්ගන්නා තේරීම.

429
00:27:08,461 --> 00:27:10,046
එය ඉතා සමීප නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

430
00:27:10,797 --> 00:27:13,382
කාරණය වූයේ වචනය පිටවීමයි
උකුස්සන් මට සහය දෙනවා කියලා.

431
00:27:14,217 --> 00:27:15,718
කලබල වෙන්න එපා. මිනිස්සු කතා කරාවි.

432
00:27:19,639 --> 00:27:22,266
මම මේ ස්ථානය තෝරා ගත්තේ ඒ නිසයි
ඔයාගේ අම්මා හංගේරියානු ජාතිකයෙක් කියලා මට ආරංචි වුණා.

433
00:27:22,517 --> 00:27:24,143
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
ගෙදර රසයක්.

434
00:27:24,602 --> 00:27:25,603
(සමච්චල්)

435
00:27:44,539 --> 00:27:47,208
මට ඔබට සහතික විය හැකිය, ඔස්වල්ඩ්,
මම ආවේ ඔයාට වස දෙන්න නෙවෙයි.

436
00:27:48,417 --> 00:27:49,418
සමහරවිට.

437
00:27:49,502 --> 00:27:50,545
(කැස්ස)

438
00:27:52,713 --> 00:27:55,091
හොඳයි, චෙෆ් බර යන්න කැමතියි
පැපිකා මත නේද?

439
00:27:56,509 --> 00:27:58,302
එහෙම නැතුව කෑම කොහොමද?

440
00:27:59,470 --> 00:28:00,513
සේවා කළ හැකි.

441
00:28:04,392 --> 00:28:08,104
හොඳයි, මම පිරුණා. බොහොම ස්තුතියි
මාව හමුවීමට, Falcone මිස්.

442
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
ඒ වගේම ඔබේ පවුලට ස්තූතියි
ඔවුන්ගේ සහයෝගය සඳහා.

443
00:28:10,481 --> 00:28:12,400
ඔයාට යන්න බෑ
ඔබ ගූලස් උත්සාහ කරන තුරු.

444
00:28:12,817 --> 00:28:15,778
ඒ වගේ දෙයක් නම්
චිකන් පැපිකා, මම සමත් වෙන්නම්.

445
00:28:15,987 --> 00:28:17,071
එය නිවසේ විශේෂත්වයකි.

446
00:28:26,581 --> 00:28:27,707
මගේ අම්මා ගූලස් හැදුවා.

447
00:28:28,916 --> 00:28:30,251
වට්ටෝරුව බුඩාපෙස්ට් වලින් ගෙනාවා.

448
00:28:30,418 --> 00:28:33,004
ඇගේ පවුල හරහා භාර දෙන ලදී
වසර 300 ක් සඳහා.

449
00:28:35,965 --> 00:28:37,884
මේක ඉටිපන්දමක් අල්ලයිද කියලා මට සැකයි.

450
00:29:01,782 --> 00:29:02,783
(ගොරවන)

451
00:29:03,159 --> 00:29:04,827
- මම යනවා.
- ඔස්වල්ඩ්.

452
00:29:06,621 --> 00:29:07,622
ඔස්වල්ඩ්!

453
00:29:12,335 --> 00:29:14,378
එය මාව සදහටම ගෙන ගියා
ඔහුගේ මවගේ වට්ටෝරුව සොයා ගැනීමට.

454
00:29:14,462 --> 00:29:15,963
ඔබ එය හරියටම අනුගමනය කළාද?

455
00:29:16,213 --> 00:29:18,341
මම ටී එකකට වට්ටෝරුව අනුගමනය කළා.

456
00:29:18,966 --> 00:29:20,468
පොඩි මිනිහා කැමති වුණේ නැද්ද?

457
00:29:21,969 --> 00:29:23,346
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.

458
00:29:29,810 --> 00:29:31,020
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කළාද?

459
00:29:31,562 --> 00:29:33,564
අවුරුදු දෙකක්, ඒ ගැන.

460
00:29:34,398 --> 00:29:35,858
මම කාලයක් බ්ලැක්ගේට් එකේ හිටියා.

461
00:29:36,359 --> 00:29:38,235
- අපි අතිච්ඡාදනය නොවිය යුතුයි.
- ඔව්?

462
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
- ආරක්ෂකයෙකු ලෙස?
- සිරකරුවෙකු ලෙස.

463
00:29:42,365 --> 00:29:43,366
ඕ ඇත්ත.

464
00:29:43,741 --> 00:29:44,742
ඒ ගැන අහලා තියෙනවා.

465
00:29:44,992 --> 00:29:47,703
ඔබ නොවීමට හේතුවක් තිබේද?
අපිව උපරිම ආරක්‍ෂාවෙන් ගෙනියන්නද?

466
00:29:47,954 --> 00:29:49,956
සිරකරුවෝ මිදුලේ සිටිති
මෙම දවසේ වේලාව.

467
00:29:51,290 --> 00:29:52,875
යම් යම් වෙනස්කම් සිදු විය
ඔබ මෙහි සිටි නිසා.

468
00:29:56,379 --> 00:29:58,965
මැක්ලොස්කි? එය සිනහ උපදවයි.

469
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
මම තවත් ජ. මැක්ලොස්කි
කවුද මෙතන වැඩ කරන්නේ.

470
00:30:04,679 --> 00:30:07,014
මාගේ නෑනා. විටෙක අවුල් සහගත වෙයි.

471
00:30:07,807 --> 00:30:10,351
කමක් නැහැ. අපි යමු,
මෙම දොර හරහා.

472
00:30:10,726 --> 00:30:13,455
මට කියන්න තියෙන්නේ යාලුවනේ, මම ඇත්තටම ආදරෙයි
ඔබ පැරණි ස්ථානය සමඟ කළ දේ.

473
00:30:13,479 --> 00:30:15,439
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

474
00:30:17,108 --> 00:30:18,109
ඔව්?

475
00:30:18,776 --> 00:30:19,944
කෝ සැබෑ ආරක්ෂකයින්?

476
00:30:20,569 --> 00:30:21,649
(සියලු කෙඳිරිගාමින් සහ කෙඳිරිගාමින්)

477
00:30:36,043 --> 00:30:37,378
බෲස් වේන් කොහෙද?

478
00:30:38,462 --> 00:30:40,840
- රාගේ අල් ගුල්ට පිරිමි ළමයා සඳහා සැලසුම් තිබේ.
- ඔහු කොහේ ද?

479
00:30:41,257 --> 00:30:43,134
(සිනාසෙයි) ඔබ ඔහුව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

480
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
ඔහ්, ඔබ අවතක්සේරු කරයි
මගේ අධිෂ්ඨානය, මිත්‍රයා.

481
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපි දන්නවා බෲස් මෙහි සිටින බව.

482
00:30:54,395 --> 00:30:56,275
හොඳයි, අපි බිම ඇවිද්දා.
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

483
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
එතන මිදුල.

484
00:30:58,107 --> 00:30:59,650
කුළුණ, නමුත් ඒවා ප්‍රසිද්ධ වැඩියි.

485
00:31:01,110 --> 00:31:03,487
උප බිම් මහලක් තියෙනවා.
සේවා සෝපානයෙන් ප්‍රවේශ විය හැක.

486
00:31:03,654 --> 00:31:04,655
කුමන මාර්ගයද?

487
00:31:16,125 --> 00:31:17,126
(දොර විවෘත වේ)

488
00:31:21,797 --> 00:31:22,798
දෙවියනේ.

489
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
මම ඔබට විශේෂයෙන් කීවේ කාටද,
මෙතනට ඇතුල් වෙන්න දෙන්නේ නැද්ද?

490
00:31:27,386 --> 00:31:29,346
මිස් Falcone ඇවිත් ඉන්නවා සර්.

491
00:31:32,266 --> 00:31:34,977
මට සමාවෙන්න ඔස්වල්ඩ්.
ඔබ කලබල වූයේ කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත, නමුත් ...

492
00:31:35,061 --> 00:31:36,062
ඇති!

493
00:31:36,979 --> 00:31:40,066
ඔයා හිතුවද මම ඇත්තටම විශ්වාස කරයි කියලා
මේ සියල්ල අහම්බයක්ද?

494
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
ඒ ගූලස් හරියටම රස බැලුවා
මගේ අම්මා හදනවා වගේ.

495
00:31:44,445 --> 00:31:46,697
ඔයාට මට වරදක් කියන්න බෑ
අවන්හලේ සත්‍යතාව සඳහා.

496
00:31:47,740 --> 00:31:49,075
ඔයා මට බටර් ගානවා.

497
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
නමුත් කුමක් සඳහාද?

498
00:31:52,286 --> 00:31:53,829
එහෙම විශ්වාස කරන්න අමාරුයිද

499
00:31:53,913 --> 00:31:56,207
යමෙකුට කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබට හොඳ දෙයක්?

500
00:31:56,290 --> 00:31:57,893
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි හිටියේ
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ

501
00:31:57,917 --> 00:32:00,397
මම වෙනුවෙන් දේවල් කරපු කෙනෙක්
ආපසු යමක් අවශ්ය නොවී.

502
00:32:01,253 --> 00:32:02,379
ඒ මගේ අම්මා.

503
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
එතකොට මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

504
00:32:05,925 --> 00:32:08,677
මගේ තාත්තා කවදාවත් කාටවත් උදව් කළේ නැහැ
එය ඔහුට ප්‍රයෝජනයක් නොවේ නම්.

505
00:32:09,345 --> 00:32:11,806
අවසානයේ එය පලා ගියේය
ඔහුට ආදරය කළ සියල්ලන්.

506
00:32:15,601 --> 00:32:18,521
යන්න. මම තීරණය කරන්නම්
පසුව ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

507
00:32:22,817 --> 00:32:26,112
- ඔස්වල්ඩ්, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔහ්, ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

508
00:32:26,403 --> 00:32:27,404
ඉවත් වීමට උත්සාහ කරන්න.

509
00:32:27,530 --> 00:32:28,531
(සමච්චල්)

510
00:32:30,074 --> 00:32:31,075
ඔබේ පාදය.

511
00:32:32,326 --> 00:32:33,410
එය කාලගුණය පමණි.

512
00:32:35,246 --> 00:32:36,247
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

513
00:32:42,128 --> 00:32:43,129
ඔයා මොකද කරන්නේ?

514
00:32:46,215 --> 00:32:47,466
- එපා.
- (මෘදු ලෙස) කමක් නැහැ.

515
00:32:48,676 --> 00:32:49,760
ඒ වගේම මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

516
00:33:11,323 --> 00:33:14,702
මම කුඩා කාලයේ මගේ වළලුකර කැඩුවා
මගේ මස්සිනාලා එක්ක සෙල්ලම් කරද්දී.

517
00:33:16,412 --> 00:33:20,541
මම මංමුලා සහගත විය. වේදනාවෙන් අඬනවා.

518
00:33:21,792 --> 00:33:23,502
ඒකට අයිස් දාන්න කියලා තාත්තා කිව්වා.

519
00:33:24,253 --> 00:33:26,130
දැඩි කරන්න, කඳුළු සමඟ නවත්වන්න.

520
00:33:27,423 --> 00:33:29,216
ඒත් අම්මා මාත් එක්ක ගියා
රෝහලට.

521
00:33:30,342 --> 00:33:31,927
ඒ වගේම මඟදී ඇය මට කිව්වා

522
00:33:32,011 --> 00:33:34,430
ඒ සීතල
ඇත්ත වශයෙන්ම වේදනාව වැඩි කරයි.

523
00:33:36,932 --> 00:33:38,642
අවශ්‍ය වන්නේ උණුසුමයි.

524
00:33:43,480 --> 00:33:44,481
මගේ අම්මා.

525
00:33:45,900 --> 00:33:47,067
ඇය ගායනා කිරීමට පුරුදුව සිටියාය.

526
00:33:49,987 --> 00:33:50,988
(හම්මිං)

527
00:34:10,257 --> 00:34:13,469
Ras: මේක අමාරු වෙන්න පුළුවන්
ඔබට තේරුම් ගැනීමට.

528
00:34:15,971 --> 00:34:19,099
ඒත් මම මේ පොළොවේ ඇවිද්දා
සියවස් ගණනාවක්...

529
00:34:19,934 --> 00:34:21,810
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා, බෲස්.

530
00:34:23,354 --> 00:34:24,897
ඔයාට විතරයි මාව මරන්න පුලුවන්..

531
00:34:25,606 --> 00:34:27,399
ඒ කිනිස්සෙන් විතරයි.

532
00:34:28,734 --> 00:34:30,194
ඒක තමයි මගේ ශාපය.

533
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
මගේ දර්ශනයේ තේරුම එයයි.

534
00:34:34,615 --> 00:34:35,783
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

535
00:34:36,408 --> 00:34:39,578
- මාව විශ්වාස කරන්න.
- මෙය තවත් උපාමාරු දැමීමකි.

536
00:34:41,956 --> 00:34:42,957
බලන්න.

537
00:34:44,750 --> 00:34:45,751
බලන්න.

538
00:34:46,543 --> 00:34:47,795
මගේ සැබෑ ස්වරූපය.

539
00:34:50,256 --> 00:34:53,092
මගේ ජීවිතයේ සෑම මොහොතක්ම වේදනාකාරී වේ.

540
00:34:56,762 --> 00:34:57,972
මගේ දුක අවසන් කරන්න.

541
00:35:00,557 --> 00:35:01,809
ඔබේ ශාපය කුමක් වුවත්,

542
00:35:04,353 --> 00:35:06,272
ඔබ කළ දේ සඳහා ඔබ එයට සුදුසුයි.

543
00:35:06,438 --> 00:35:08,774
ඔයා තරහයි බෲස්. මට තේරෙනවා.

544
00:35:09,358 --> 00:35:11,110
ඒත් ඔයා මට ගැහුවොත් මිසක්

545
00:35:11,193 --> 00:35:13,237
එම තලය සමඟ,
ඔබ කිසිදා නිදහස් නොවනු ඇත.

546
00:35:16,532 --> 00:35:17,533
මම කරන්නේ නැහැ.

547
00:35:20,244 --> 00:35:22,371
එහෙනම් මට කියන්න ඉඩ දෙන්න
මොනවා වෙයිද...

548
00:35:24,123 --> 00:35:25,749
ඔයා මාව මරන්නේ නැත්නම්.

549
00:35:28,669 --> 00:35:29,920
මම අතුරුදහන් වන්නෙමි.

550
00:35:31,380 --> 00:35:33,340
තවද ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

551
00:35:34,633 --> 00:35:37,511
ඔබ ආලෝකයේ මාවත අනුගමනය කරනු ඇත.

552
00:35:38,429 --> 00:35:41,807
හොඳ මිනිසෙක් බවට වැඩෙන්න.
සැමියෙක් වෙන්න.

553
00:35:43,267 --> 00:35:44,268
පියෙක්.

554
00:35:45,894 --> 00:35:48,022
අමතක වෙන දවසක් තියෙන්න පුළුවන්

555
00:35:48,689 --> 00:35:50,065
මම කවදා හෝ සිටියා.

556
00:35:53,527 --> 00:35:56,488
නමුත් පසුව, මම නැවත එන්නෙමි.

557
00:35:57,698 --> 00:36:01,577
ඒ වගේම මම ඔයා ආදරේ කරන හැමෝම මරනවා.

558
00:36:02,494 --> 00:36:05,122
හරියට ඔයාගෙ අම්මල තාත්තල මැරෙනව වගේ.

559
00:36:05,539 --> 00:36:09,877
ඔබ මා දෙස බලා සිටි ආකාරයටම
ඔබේ මිතුරාගේ උගුර කපන්න,

560
00:36:10,419 --> 00:36:16,091
මම ඔබේ බිරිඳ මරා දමන්නෙමි
සහ ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට දරුවන්

561
00:36:16,175 --> 00:36:19,762
කිසිවක් නොවන්නේ ය
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

562
00:36:20,554 --> 00:36:21,555
(කොඳුරමින් සහ හුස්ම හිරවීම)

563
00:36:23,390 --> 00:36:24,391
මැරෙන්න.

564
00:36:24,975 --> 00:36:25,976
(කෑගසමින්)

565
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
ඔව්. (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

566
00:37:15,984 --> 00:37:17,024
(නොපැහැදිලි නිවේදන)

567
00:37:27,663 --> 00:37:28,831
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නද හදන්නේ?

568
00:37:30,416 --> 00:37:31,417
කුමක් සඳහා ද?

569
00:37:33,961 --> 00:37:34,962
මිනීමැරුමක් සඳහා.

570
00:37:35,671 --> 00:37:37,256
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම දැක්කා එතන විතරයි.

571
00:37:37,798 --> 00:37:38,858
නමුත් මා සැලකූ පරිදි,

572
00:37:38,882 --> 00:37:41,927
රාගේ අල් ගුල්ගේ මිනිසුන්
කළු ගේට්ටුව කඩා ඔහු පැන ගියේය.

573
00:37:44,179 --> 00:37:46,640
මම මාවම පාවා දුන්නා,
සහ මගේ දෙමාපියන්ගේ මතකය.

574
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
මම ජීවිතයක් ගත්තා.

575
00:37:51,520 --> 00:37:53,313
මම රා කියපු දේ හරියටම කළා.

576
00:37:54,606 --> 00:37:56,751
ඔබ දන්නා නිසා පමණි
ඔබට යමක් කිරීමට හැකියාව ඇත

577
00:37:56,775 --> 00:37:58,360
එය නැවත සිදු විය යුතු බව අදහස් නොවේ.

578
00:38:01,405 --> 00:38:03,657
බෲස්, ඔබ සහ මම දැන සිටියෙමු
එකිනෙකා දිගු කාලයක්.

579
00:38:04,908 --> 00:38:06,743
රාත්‍රියේ සිට ඔබේ දෙමාපියන්
ඝාතනය කරන ලදී.

580
00:38:07,619 --> 00:38:09,472
දැන් ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැතුව ඇති
ඔයා දැන් ඒ ළමයා,

581
00:38:09,496 --> 00:38:10,789
නමුත් ඔබ බව මම දනිමි.

582
00:38:12,207 --> 00:38:13,834
යහපත් දේ කිරීමට විශ්වාස කරන කෙනෙක්,

583
00:38:15,252 --> 00:38:16,503
සහ හරි දේ සඳහා සටන් කිරීම,

584
00:38:18,505 --> 00:38:21,091
කවුරු මොනවා කරයිද කියලා
ඔහු ආදරය කරන මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

585
00:38:23,594 --> 00:38:27,055
අද වෙච්ච දෙයක් නෑ
ඒක වෙනස් කරනවා.

586
00:38:40,819 --> 00:38:41,820
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

587
00:38:42,529 --> 00:38:43,530
ඔබම කිව්වා.

588
00:38:45,574 --> 00:38:46,575
එය හමාරයි.

589
00:38:50,120 --> 00:38:52,164
- ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ, බෲස් මාස්ටර්.
- ඇල්ෆ්රඩ්.

590
00:38:52,581 --> 00:38:54,500
අහන්න, අපි පටන් ගත්තා
මෙම සුපරීක්ෂාකාරී කපර්

591
00:38:54,583 --> 00:38:56,835
ra නැවත පැමිණීම සඳහා සූදානම් වීමට,
අපි නේද?

592
00:38:58,378 --> 00:38:59,922
ඒක ඊට වඩා ගොඩක් ලොකු වෙලා.

593
00:39:00,672 --> 00:39:03,258
මට දැන් පේනවා, මම කිව්වේ,
මම වැරදියි ඔබ නිවැරදියි.

594
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
ඔබට වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.

595
00:39:10,307 --> 00:39:12,142
ගෝතම්ට අවශ්‍ය වීරයා මම නොවේ.

596
00:39:13,894 --> 00:39:16,897
මම ඒ තීරණය ගත්තා
මම රාගේ අල් ගුල්ව මැරූ මොහොතේ.

597
00:39:19,483 --> 00:39:20,776
මම අඳුරු මාවත ගත්තෙමි.

598
00:39:23,570 --> 00:39:24,571
ඔව්, ඔබ කළා.

599
00:39:25,656 --> 00:39:28,200
ඒ වගේම ගොඩක් කල් යයි,
ආපසු ගමනක්.

600
00:39:29,785 --> 00:39:34,665
ඒත් මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා බෲස් මාස්ටර්.
මම හැම විටම සහ මම ... මම හැම විටම.

601
00:39:36,917 --> 00:39:39,169
ඒ වගේම මට තේරෙනවා
ඔයාට දැන් වටින්නේ නෑ කියලා.

602
00:39:40,379 --> 00:39:42,798
නමුත් ඔබ කරන විට, මෙම ...

603
00:39:45,717 --> 00:39:46,927
මෙය ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

604
00:39:50,681 --> 00:39:52,558
මම කරන්නම්, සර්.

605
00:40:14,663 --> 00:40:15,723
අපට පහර දුන් මේ අය,

606
00:40:15,747 --> 00:40:17,708
ඔවුන්ට රුපියල් පහක්වත් තිබුණේ නැත
ඔවුන් අතර.

607
00:40:18,750 --> 00:40:19,918
අපිට අලුත් සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

608
00:40:25,799 --> 00:40:26,800
කුමක් ද?

609
00:40:27,968 --> 00:40:28,969
සත්යය.

610
00:40:29,845 --> 00:40:32,472
දඟකාර යාළුවා දන්නවා...

611
00:40:33,307 --> 00:40:34,308
ගොරෝසුද?

612
00:40:36,101 --> 00:40:37,561
ඔබ දැන ගැනීමට සුදුසුයි ...

613
00:40:38,812 --> 00:40:39,938
ඔබ සහ මම,

614
00:40:41,523 --> 00:40:42,524
(සුසුම් හෙළයි)

615
00:40:44,026 --> 00:40:46,028
හොඳම මිතුරන් විය.

616
00:40:46,695 --> 00:40:48,238
ඊට පස්සේ ඔයාට මොකක් හරි වුණා

617
00:40:48,614 --> 00:40:49,799
සහ මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැත.

618
00:40:49,823 --> 00:40:53,368
නමුත් වැදගත් දේ
එය ඔබේ මාංශ පේශි සමඟද,

619
00:40:54,119 --> 00:40:55,245
අපට මුදල් උපයන්න පුළුවන්.

620
00:40:56,204 --> 00:40:59,249
සහ මුදල් සමඟ,
අපට මාව නැවත බුද්ධිමත් කළ හැකිය.

621
00:41:00,250 --> 00:41:02,127
ඊට පස්සේ අපි තේරුම් ගන්නම්
ඔයාට මොකද වුණේ.

622
00:41:02,961 --> 00:41:04,796
මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?

623
00:41:09,468 --> 00:41:10,469
Grundy, එන්න.

624
00:41:11,803 --> 00:41:12,846
(රොක් සංගීත වාදනය)

625
00:41:13,388 --> 00:41:14,668
(මිනිස්සු කතා බහ කරමින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

626
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
(පහන් පහරවල්)

627
00:41:28,153 --> 00:41:29,154
(කොඳුරමින්)

628
00:41:30,739 --> 00:41:31,740
ඔව්, එන්න!

629
00:41:45,504 --> 00:41:48,340
මේ කුමක් ද? ගෙතුම් කවයක්?
අපි ලේ ටිකක් බලමු!

630
00:41:49,633 --> 00:41:51,473
හේයි, මම පුද්ගලයා සොයමි
මෙහි භාර.

631
00:41:52,886 --> 00:41:53,887
ඔබ ඇය දෙස බලා සිටිනවා.

632
00:41:55,263 --> 00:41:56,348
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, squirt?

633
00:41:57,516 --> 00:42:00,394
හොඳයි, මුදල් තිබේ නම්,
අපි කැමතියි අපේ තොප්පිය මුද්දට දාන්න.

634
00:42:00,602 --> 00:42:01,603
(උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙයි)

635
00:42:02,437 --> 00:42:03,438
සහ ඔබ කවුද?

636
00:42:04,064 --> 00:42:05,107
මම... ඒයි!

637
00:42:05,399 --> 00:42:06,400
ආපසු එන්න.

638
00:42:07,484 --> 00:42:10,070
මම මේ හොඳ මහත්මයාගේ කළමනාකරු.

639
00:42:10,821 --> 00:42:12,989
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු යක්ෂයෙක්.

640
00:42:13,615 --> 00:42:16,868
අපි", මෝල සඳහා වැඩි ග්රිස්ට්.

641
00:42:19,329 --> 00:42:21,581
අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නෙමු.
එහෙනම් අපි කතා කරමු.

642
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
ගිහින් ඩොක්ටර් ගේන්න.

643
00:42:27,379 --> 00:42:29,506
හරි. එක, දෙක, තුන.

644
00:42:35,637 --> 00:42:38,432
හේයි, ඩොක්ටර්! චෙරිට ඔයාව ඕන
අලුත් කොල්ලෙක්ව බලන්න එන්න කියලා.

645
00:42:39,391 --> 00:42:40,517
කාන්තාව: මම එතනම එන්නම්.

646
00:43:34,571 --> 00:43:35,572
ඉංග්රීසි - sdh