1 00:00:02,127 --> 00:00:04,379 Mr. Edward! Is something the matter? 2 00:00:04,462 --> 00:00:06,423 It's nothing! 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,175 I told them not to disturb us. 4 00:00:09,259 --> 00:00:10,885 I guess they don't trust you. 5 00:00:11,511 --> 00:00:15,306 You'd feel a lot better after revealing who you really are, wouldn't you? 6 00:00:20,020 --> 00:00:20,895 Fletcher! 7 00:00:25,817 --> 00:00:27,068 Run! Hurry! 8 00:00:28,570 --> 00:00:29,779 Brother... 9 00:00:30,739 --> 00:00:33,825 If they catch you, we won't get off easily, either! 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,494 In time, I'll clear everything up! 11 00:00:39,831 --> 00:00:41,249 Al, let's go! 12 00:00:56,681 --> 00:00:59,851 I'm sorry, brother. 13 00:01:05,440 --> 00:01:09,527 Man cannot obtain anything without first sacrificing something. 14 00:01:10,028 --> 00:01:14,240 In order to obtain anything, something of equal value is required. 15 00:01:14,324 --> 00:01:19,204 That is alchemy's Law of Equivalent Exchange. 16 00:01:20,121 --> 00:01:25,126 At the time, we believed that to be the true way of the world. 17 00:03:07,103 --> 00:03:11,190 THE OTHER BROTHERS ELRIC, PART II 18 00:03:14,193 --> 00:03:17,322 You promised not to use alchemy, right? 19 00:03:17,405 --> 00:03:19,574 Dad didn't like it, you know. 20 00:03:21,910 --> 00:03:24,120 This is terrible! 21 00:03:24,203 --> 00:03:25,204 Mr. Mugear... 22 00:03:25,914 --> 00:03:28,541 You two are all right! 23 00:03:28,625 --> 00:03:30,710 The stone... Is the stone all right? 24 00:03:30,793 --> 00:03:33,421 Not to worry, it's right here. 25 00:03:33,504 --> 00:03:38,635 You've done well to make it so large. 26 00:03:38,718 --> 00:03:41,596 However, we don't have any more time. 27 00:03:41,679 --> 00:03:44,182 Please start putting that other method into practice. 28 00:03:45,141 --> 00:03:47,185 We don't need to use that method for the stone to-- 29 00:03:48,519 --> 00:03:51,022 Are you saying you can't follow my order? 30 00:03:51,105 --> 00:03:52,941 No. 31 00:03:53,900 --> 00:03:57,278 There was once another man who told me the same thing. 32 00:03:57,362 --> 00:04:00,406 In the end, he ran away, like a whipped dog. 33 00:04:01,908 --> 00:04:02,909 What's that? 34 00:04:03,451 --> 00:04:06,621 With this, even without being an alchemist, I can do it! 35 00:04:16,089 --> 00:04:17,006 Mr. Mugear! 36 00:04:17,840 --> 00:04:19,133 Magnificent. 37 00:04:19,968 --> 00:04:24,597 The real Elric brothers are said to have blond hair, and golden eyes, 38 00:04:25,098 --> 00:04:27,600 sons of Nash Tringham! 39 00:04:39,237 --> 00:04:42,282 Things have sure been bustling over at the mansion, huh? 40 00:04:43,449 --> 00:04:44,492 Oh, really? 41 00:04:44,575 --> 00:04:48,371 You went there again, huh? There's no helping you. 42 00:04:49,580 --> 00:04:51,582 Huh? Is Elisa still here? 43 00:04:51,666 --> 00:04:52,500 Yes. 44 00:04:52,583 --> 00:04:56,879 The grapevine is withering so she wants to stay here, and she won't listen to me. 45 00:04:57,588 --> 00:05:02,051 But her cough is terrible. I just put her to bed. 46 00:05:05,471 --> 00:05:06,347 Red water? 47 00:05:06,931 --> 00:05:10,518 They're condensing it, trying to turn it into a stone. 48 00:05:10,601 --> 00:05:12,895 Then again, compared to the Philosopher's Stone, 49 00:05:12,979 --> 00:05:15,857 the red water piece is just a pale imitation. 50 00:05:16,566 --> 00:05:19,319 What do you suppose he meant by "his father's dream"? 51 00:05:19,402 --> 00:05:21,863 Probably just some goofy excuse. 52 00:05:21,946 --> 00:05:25,325 Could it be that those two are Nash's sons? 53 00:05:25,408 --> 00:05:27,327 Nash? 54 00:05:27,410 --> 00:05:30,830 You mean Nash Tringham, the discoverer of the red water? 55 00:05:30,913 --> 00:05:33,416 He was from this town. 56 00:05:33,499 --> 00:05:37,462 He went to Central to research the red water. 57 00:05:37,545 --> 00:05:40,840 But then, one day, he came back to this town... 58 00:05:45,261 --> 00:05:47,472 Nash? Well, if it isn't Nash! 59 00:05:47,555 --> 00:05:50,224 You've returned, huh? How are you? 60 00:05:53,102 --> 00:05:55,813 This town is completely on the decline. 61 00:05:56,189 --> 00:06:00,318 I think we should stop relying on gold for our way of life. 62 00:06:02,612 --> 00:06:04,947 What's going on with your research on the red water? 63 00:06:05,031 --> 00:06:06,240 Is it coming along? 64 00:06:07,075 --> 00:06:10,328 I gave it up. I'll never research it anymore. 65 00:06:10,870 --> 00:06:13,039 I'm not going back to Central either. 66 00:06:13,122 --> 00:06:15,750 What? What about your family? 67 00:06:17,001 --> 00:06:21,255 I'm a failure, both as a husband and a father. 68 00:06:22,757 --> 00:06:23,758 Nash. 69 00:06:25,384 --> 00:06:28,096 He had abandoned everything he had. 70 00:06:28,179 --> 00:06:32,058 He wouldn't tell me anything about what happened in Central. 71 00:06:34,352 --> 00:06:39,440 But then the big landowner in this town, Mugear, came calling. 72 00:06:39,524 --> 00:06:43,236 He approached Nash about his research on the red water. 73 00:06:46,447 --> 00:06:49,117 No matter how many times you come see me, my answer is the same! 74 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 You're saying you'd turn your back on this town? 75 00:06:51,702 --> 00:06:55,957 Right now, the only thing that can produce gold is your red water! 76 00:06:56,457 --> 00:06:59,085 As long as we have gold, the town will come back to life! 77 00:06:59,794 --> 00:07:03,381 Mr. Nash, you're the only one who can save this town! 78 00:07:03,464 --> 00:07:04,507 Please! 79 00:07:06,175 --> 00:07:11,514 In the end, he isolated himself inside Mugear's mine and began his research. 80 00:07:13,599 --> 00:07:16,644 The town once again flourished because of the gold. 81 00:07:17,812 --> 00:07:21,315 The furnaces were aflame, goods filled the streets, 82 00:07:21,858 --> 00:07:24,777 and life returned to the people. 83 00:07:25,736 --> 00:07:30,491 However, at the same time, an illness of unknown origin began to spread. 84 00:07:35,246 --> 00:07:38,040 Without anyone knowing how to treat it, 85 00:07:38,124 --> 00:07:44,172 many, many babies died soon after birth. 86 00:07:46,132 --> 00:07:48,509 And Elisa was born around that time? 87 00:07:50,011 --> 00:07:56,309 Shortly after, an alchemist doctor named Marcoh wandered into town. 88 00:08:00,688 --> 00:08:04,066 The cause of this is a toxic material, 89 00:08:04,150 --> 00:08:06,152 red water which has seeped into the girl. 90 00:08:14,243 --> 00:08:15,286 It glowed? 91 00:08:15,786 --> 00:08:16,746 Yes. 92 00:08:16,829 --> 00:08:19,707 That light, could it have been...? 93 00:08:20,875 --> 00:08:25,505 In any case, we can be sure that thanks to his treatment, Elisa survived. 94 00:08:25,963 --> 00:08:28,883 I hounded Nash. 95 00:08:29,967 --> 00:08:31,636 Answer me, Nash! 96 00:08:31,719 --> 00:08:33,888 If this keeps up, this will become a town of death! 97 00:08:33,971 --> 00:08:36,265 What the hell have you done? 98 00:08:37,058 --> 00:08:39,143 I was in the wrong. 99 00:08:40,394 --> 00:08:42,897 Again... Once again... 100 00:08:44,148 --> 00:08:47,026 I'm going to end it all. 101 00:08:47,902 --> 00:08:49,153 End it. 102 00:08:50,696 --> 00:08:51,572 Nash. 103 00:08:53,282 --> 00:08:55,952 After that, no one ever saw him again. 104 00:08:56,577 --> 00:08:58,663 Eventually, they couldn't get any more 105 00:08:58,746 --> 00:09:01,290 and the town once again went into decline. 106 00:09:03,167 --> 00:09:09,257 If those two are Nash's sons, they must have come after their father. 107 00:09:10,424 --> 00:09:12,009 - Brother. - What? 108 00:09:12,885 --> 00:09:14,220 They couldn't help it. 109 00:09:14,303 --> 00:09:16,597 The only thing those two have is their father. 110 00:09:16,681 --> 00:09:20,601 They're just using their dad as justification for what they're doing. 111 00:09:21,352 --> 00:09:26,232 Maybe so, but aren't we doing something similar? 112 00:09:27,900 --> 00:09:32,405 I know how those two feel. 113 00:09:41,664 --> 00:09:42,665 For the love of... 114 00:09:42,748 --> 00:09:45,918 All you had to do was shut up and put that other method into practice. 115 00:09:46,711 --> 00:09:49,088 Brother? What method is he talking about? 116 00:09:49,171 --> 00:09:50,881 It's simple, really. 117 00:09:50,965 --> 00:09:54,594 Have newly-pregnant women drink the red water. 118 00:09:55,303 --> 00:09:58,723 Soon, the water will pass through the placenta, and condense... 119 00:09:58,806 --> 00:10:00,099 - You don't mean... - Stop! 120 00:10:00,182 --> 00:10:04,312 At the right time, you get it from them and transmute it into a stone. 121 00:10:05,771 --> 00:10:08,107 It's a simple, reliable method. 122 00:10:10,484 --> 00:10:14,947 My my, you've got the same sissy streak as your father. 123 00:10:15,031 --> 00:10:16,324 Wait! 124 00:10:16,407 --> 00:10:18,909 I just want you to tell me one thing! 125 00:10:18,993 --> 00:10:21,954 Did Dad use that method? 126 00:10:23,331 --> 00:10:26,876 At the last moment, he chickened out. 127 00:10:26,959 --> 00:10:29,629 If only he had done it, it would have saved his life. 128 00:10:30,588 --> 00:10:33,799 Why, you... You said Dad died from illness. 129 00:10:34,759 --> 00:10:36,927 Wait! Hey, wait! 130 00:10:39,680 --> 00:10:41,223 I've taken care of everything. 131 00:10:42,183 --> 00:10:44,560 Now we just have to use the real Elric brothers 132 00:10:44,644 --> 00:10:46,854 and put everything into place. 133 00:10:47,980 --> 00:10:49,732 I doubt it will go that smoothly. 134 00:10:49,815 --> 00:10:51,859 They can be very difficult to deal with. 135 00:10:51,942 --> 00:10:56,238 One or two kids won't be any trouble at all! 136 00:10:56,322 --> 00:10:59,617 Now please wait. Please wait for just a little while longer. 137 00:11:00,785 --> 00:11:03,245 Very well. Go on. 138 00:11:03,329 --> 00:11:04,372 Yes. 139 00:11:07,500 --> 00:11:09,835 The place's time is just about to run out. 140 00:11:13,005 --> 00:11:15,966 I'm so sorry about those two impostors. 141 00:11:16,050 --> 00:11:19,637 I, too, was completely taken in by their lie. 142 00:11:19,720 --> 00:11:24,016 I feel just terrible about adding to our impertinence, 143 00:11:24,100 --> 00:11:27,269 but seeing as how the two of you are among the finest alchemists of our time, 144 00:11:27,353 --> 00:11:29,355 there is a matter that I request your assistance with. 145 00:11:29,438 --> 00:11:31,357 Research on the red water? 146 00:11:31,440 --> 00:11:35,736 Oh, you know about it? That will save me time explaining. 147 00:11:36,654 --> 00:11:38,864 The truth is, I happened to overhear 148 00:11:38,948 --> 00:11:42,868 that you are greatly interested in the Philosopher's Stone. 149 00:11:44,995 --> 00:11:48,499 What do you think? It was made by condensing the red water. 150 00:11:48,582 --> 00:11:51,293 You might call it a trial product for a Philosopher's Stone. 151 00:11:51,377 --> 00:11:52,711 What am I supposed to do with it now? 152 00:11:52,795 --> 00:11:55,798 I want to save Xenotime. 153 00:11:55,881 --> 00:11:59,218 If I can regenerate the gold vein, no one will have to give up on this town. 154 00:11:59,969 --> 00:12:04,348 I get it. So where are the impostors? 155 00:12:04,432 --> 00:12:06,475 They're being held in an underground cell. 156 00:12:10,020 --> 00:12:10,896 What are you doing? 157 00:12:10,980 --> 00:12:13,441 I'm not interested in any unfinished gem. 158 00:12:13,524 --> 00:12:15,693 Executing the impostors comes first. 159 00:12:16,485 --> 00:12:18,529 I'm not the type of person that forgives. 160 00:12:18,612 --> 00:12:22,283 Oh, then you're accepting my request? 161 00:12:22,741 --> 00:12:25,661 With us working on it, this will be no problem. 162 00:12:25,744 --> 00:12:27,997 Never mind that. I haven't executed anyone in a while! 163 00:12:28,080 --> 00:12:30,124 I'm just itching for the chance! 164 00:12:30,207 --> 00:12:31,250 Gonna come watch? 165 00:12:32,334 --> 00:12:33,836 No, I... 166 00:12:33,919 --> 00:12:35,796 I'll pass on that. 167 00:12:42,970 --> 00:12:44,138 Brother... 168 00:12:46,849 --> 00:12:49,059 - Hey. - Mr. Alphonse! 169 00:12:49,560 --> 00:12:53,606 I heard that Nash Tringham was your dad. 170 00:12:54,523 --> 00:12:56,817 What were you trying to do by carrying on his research? 171 00:12:59,737 --> 00:13:02,573 That is Dad's water. 172 00:13:03,532 --> 00:13:06,076 It was my duty to continue his research. 173 00:13:06,160 --> 00:13:08,579 You are such a naive bastard. 174 00:13:09,330 --> 00:13:14,376 Do you know what the people in town are going through because of that toxic waste. 175 00:13:15,169 --> 00:13:19,298 Your dad knew. That's why he tried to give up his research. 176 00:13:20,007 --> 00:13:22,593 You can't obtain happiness by relying on the likes of red water 177 00:13:22,676 --> 00:13:25,054 or a Philosopher's Stone! 178 00:13:29,725 --> 00:13:33,354 Move forward! Don't act so shamefully! 179 00:13:33,938 --> 00:13:36,023 Not now that you've taken on my name. 180 00:13:36,106 --> 00:13:37,733 Al, let's go! 181 00:13:43,572 --> 00:13:44,740 Who cares? 182 00:13:44,823 --> 00:13:47,701 As long as the research is successful, those guys will be-- 183 00:13:47,785 --> 00:13:50,329 Those guys? Who are you talking about? 184 00:13:50,788 --> 00:13:53,332 There's something that's bothering me. 185 00:13:53,415 --> 00:13:57,169 Wher did the red water researcher Nash Tringham go? 186 00:13:57,253 --> 00:13:58,796 Nash? 187 00:13:58,879 --> 00:14:02,925 Ah, his research wasn't going so well, so I fired him. 188 00:14:03,008 --> 00:14:07,012 Oh? You don't seem like someone so good-natured 189 00:14:07,096 --> 00:14:08,931 as to let somebody who knew everything get away. 190 00:14:10,599 --> 00:14:12,434 What are you trying to say? 191 00:14:12,518 --> 00:14:16,522 I'm saying that I don't help murderers, Mugear! 192 00:14:18,440 --> 00:14:20,025 Why, you... 193 00:14:20,109 --> 00:14:22,236 In that case, you're not getting out of here alive! 194 00:14:22,319 --> 00:14:25,114 I can get number of any other alchemists instead! 195 00:14:25,197 --> 00:14:27,575 - A stone? - There wasn't just that one? 196 00:14:29,076 --> 00:14:31,495 It may not be as complete as that other one... 197 00:14:34,748 --> 00:14:35,624 Die! 198 00:14:38,460 --> 00:14:39,378 Are you done yet? 199 00:14:41,964 --> 00:14:43,299 What? 200 00:14:44,717 --> 00:14:46,760 I've still got a lot more! 201 00:14:49,763 --> 00:14:51,181 You're kidding! 202 00:14:58,856 --> 00:15:00,566 It's no use! No use! 203 00:15:05,362 --> 00:15:08,032 Equivalent exchange, my eye! Damn it! 204 00:15:11,368 --> 00:15:12,995 I'm not done yet! 205 00:15:14,538 --> 00:15:15,414 What is this? 206 00:15:19,627 --> 00:15:20,794 Now, Al! 207 00:15:32,348 --> 00:15:33,265 Ed! 208 00:15:33,349 --> 00:15:36,352 - Looks like you needed my help after all. - What? 209 00:15:39,313 --> 00:15:41,649 We've given up chasing after our dad. 210 00:15:43,359 --> 00:15:46,111 We're going to go find our own way. 211 00:15:47,738 --> 00:15:48,614 Brother. 212 00:15:51,408 --> 00:15:52,493 Brother! 213 00:15:54,328 --> 00:15:55,454 A secret passage? 214 00:15:56,246 --> 00:15:58,082 That bastard, he got away! 215 00:16:01,377 --> 00:16:02,544 Russell, how much farther? 216 00:16:02,628 --> 00:16:03,921 We're almost there! 217 00:16:04,004 --> 00:16:06,090 There's a spring where the red water comes out! 218 00:16:10,052 --> 00:16:12,972 That miserable Mugear! He blocked our path. 219 00:16:13,389 --> 00:16:15,349 I'm gonna drag him out of there! 220 00:16:19,728 --> 00:16:21,063 What? 221 00:16:23,649 --> 00:16:25,609 I'll never surrender the spring! 222 00:16:26,235 --> 00:16:28,904 As long as I have this water, I can continue my research! 223 00:16:29,405 --> 00:16:32,700 I'm not afraid of any State Alchemist! 224 00:16:33,742 --> 00:16:35,369 - Ed! - Brother! 225 00:16:35,452 --> 00:16:37,454 Now you've said it, Mugear! 226 00:16:37,538 --> 00:16:40,541 Don't you mock the State Alchemists! 227 00:16:40,624 --> 00:16:41,917 Die! 228 00:16:49,883 --> 00:16:51,260 Do you see now? 229 00:16:51,343 --> 00:16:54,263 I'm on an entirely different level than you! 230 00:16:58,225 --> 00:16:59,393 What's that? 231 00:17:03,397 --> 00:17:05,315 Ed, that's enough! Let's get out of here! 232 00:17:05,399 --> 00:17:06,233 Brother! 233 00:17:08,986 --> 00:17:11,739 I won't give up this spring. 234 00:17:24,501 --> 00:17:27,337 It's the water! The red water is overflowing! 235 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 That should hold it for now. 236 00:17:34,636 --> 00:17:35,929 Are the other places all right? 237 00:17:37,014 --> 00:17:40,434 The bedrock will be unstable after that shock. Let's go! 238 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 Now, if we can just stop it from coming out... 239 00:18:25,395 --> 00:18:28,649 The trees, they're absorbing the red water. 240 00:18:28,732 --> 00:18:31,985 Brother, there were these kinds of trees in the laboratory too! 241 00:18:32,736 --> 00:18:35,989 You had them absorb the red water to detoxify it? 242 00:18:39,868 --> 00:18:40,744 Brother. 243 00:19:09,523 --> 00:19:11,692 Those guys did it. 244 00:19:18,740 --> 00:19:21,660 Thanks. Sorry about this. 245 00:20:05,329 --> 00:20:07,497 Here. These are from Mr. Belsio. 246 00:20:08,498 --> 00:20:09,750 Thanks! 247 00:20:09,833 --> 00:20:11,668 Big brother, take care! 248 00:20:11,752 --> 00:20:14,504 - Come see us again! - Yes, we'll come again, for sure! 249 00:20:14,588 --> 00:20:17,090 - You sure you can get by in this town? - Really? Promise? 250 00:20:17,174 --> 00:20:19,843 - We'll accept whatever's coming to us. - Okay, let's do a parting handshake! 251 00:20:19,927 --> 00:20:23,222 Working with Mr. Belsio, my powers will be useful. 252 00:20:25,057 --> 00:20:28,352 Ed, are you still going to search for the Philosopher's Stone? 253 00:20:33,523 --> 00:20:34,399 Yeah. 254 00:20:35,776 --> 00:20:39,571 Look, how about I tell you how to condense a red stone? 255 00:20:39,655 --> 00:20:40,822 What? 256 00:20:41,823 --> 00:20:43,325 Not as a way apology, 257 00:20:44,660 --> 00:20:46,828 it's just that I think you should know. 258 00:20:50,207 --> 00:20:52,584 We don't need that stuff. 259 00:20:52,668 --> 00:20:56,338 We'll find it on our own. Count on it. 260 00:20:56,421 --> 00:20:58,632 Mr. Ed, please come again! 261 00:20:58,715 --> 00:21:00,217 We're sure to make this town better! 262 00:21:00,300 --> 00:21:03,804 When you do, big brother, be taller, okay? 263 00:21:03,887 --> 00:21:07,891 What? Why, you! That wasn't very nice! 264 00:21:15,524 --> 00:21:18,151 - Goodbye! - Bye-bye! 265 00:21:18,235 --> 00:21:20,654 - Goodbye! - Goodbye! 266 00:21:21,154 --> 00:21:23,615 Goodbye! 267 00:21:36,628 --> 00:21:38,380 - A letter, huh? - A letter? 268 00:21:38,463 --> 00:21:40,716 Yeah. What could it be? 269 00:21:44,011 --> 00:21:47,306 - What? - It's nothing! 270 00:21:49,725 --> 00:21:52,894 Show me! Show me! Show me! 271 00:21:52,978 --> 00:21:55,272 Show me, already! Come on, brother! 272 00:21:55,355 --> 00:21:57,107 Ed, 273 00:21:57,190 --> 00:22:00,402 thanks for all the help you gave us. 274 00:22:00,485 --> 00:22:03,905 Being a year younger than you, I'm sorry I was such a smart-aleck. 275 00:22:05,115 --> 00:22:07,909 I'm trying to be a better older brother to Fletcher, 276 00:22:08,827 --> 00:22:10,912 and I'll try hard to follow your example. 277 00:22:11,413 --> 00:22:13,290 Well, have a nice trip. 278 00:22:13,373 --> 00:22:14,333 Russell. 279 00:22:15,584 --> 00:22:19,796 Damn, how can he be younger than me, and still be taller? 280 00:22:19,880 --> 00:22:21,423 What a joke! 281 00:22:21,506 --> 00:22:24,217 Those two are going to be all right, 282 00:22:24,301 --> 00:22:29,139 Yeah. They had a nice, resolute look on their faces. 283 00:23:38,291 --> 00:23:39,751 Fullmetal Alchemist... 284 00:23:39,835 --> 00:23:43,046 Episode 13: "Fullmetal vs. Flame." 285 00:23:43,130 --> 00:23:45,966 Col. Roy Mustang, State Alchemist. 286 00:23:46,049 --> 00:23:47,926 Title: "Flame." 287 00:23:48,009 --> 00:23:51,138 - He's probably stronger than brother. - Oh, no, he's not!