1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
-Ik ridder je.

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,520
-De Hugenoten zijn bandieten.

3
00:00:03,840 --> 00:00:04,840
Geroezemoes.

4
00:00:05,120 --> 00:00:06,960
-De vervolgingen zijn hervat.

5
00:00:07,280 --> 00:00:09,520
Je bent hier niet langer veilig.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
-Mijn dochter...

7
00:00:11,040 --> 00:00:12,520
Ik smeek je

8
00:00:12,760 --> 00:00:15,161
Om hem te brengen
de hulp van uw wetenschap.

9
00:00:15,480 --> 00:00:18,736
- Ik zal voor haar zorgen en haar onderdak bieden.
- Ze heeft de pest.

10
00:00:18,760 --> 00:00:20,200
Vanwege haar

11
00:00:20,280 --> 00:00:23,120
En van jou,
we zijn allemaal in gevaar.

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,096
<font kleur = "
wij zullen weggevaagd worden.

13
00:00:26,120 --> 00:00:28,681
- Niemand gaat naar binnen of naar buiten!
- Laat me gaan!

14
00:00:29,880 --> 00:00:34,440
-Iets meer dan een tiende Sarlat.
We moeten ze redden.

15
00:00:34,840 --> 00:00:36,440
-Verberg je gezicht, ik doe open.

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,736
-Je riskeerde de levens van je zoons
en de jouwe.

17
00:00:39,760 --> 00:00:41,841
- Wil je mijn vrouw zijn?
- Ik wil het.

18
00:00:42,840 --> 00:00:47,096
- (Ik geef mezelf aan jou.)
- (Ik geef mezelf aan jou.)

19
00:00:47,120 --> 00:00:51,136
-Als je van mij houdt zoals ik van jou hou,
niets zal onze liefde tegenhouden.

20
00:00:51,160 --> 00:00:53,240
-Ze is de dochter van onze vijand.

21
00:00:53,560 --> 00:00:54,760
-Ik weet !

22
00:00:54,960 --> 00:00:57,641
- Jean de Siorac heeft mij gered.
- Ik zal het niet vergeten.

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,240
-Is dit de medaille van onze moeder?

24
00:00:59,560 --> 00:01:02,976
Leugenaar! Dief!
- Ze gaf het aan mij.

25
00:01:03,000 --> 00:01:03,800
-Ik vervloek je.

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Ik vervloek jullie allemaal.

27
00:01:09,200 --> 00:01:13,120
Zoals de salamander
die het wapen van onze stad siert,

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,520
Sarlat is vandaag herboren.

29
00:01:15,840 --> 00:01:19,896
Na deze dagen van overlijden
en verdrukking, de hele stad,

30
00:01:19,920 --> 00:01:22,760
dankbaar en herstellend,
draait zich naar jou toe,

31
00:01:23,080 --> 00:01:25,120
Jean de Siorac, Baron de Mespech,

32
00:01:25,440 --> 00:01:27,800
die, met gevaar voor uw leven,

33
00:01:28,120 --> 00:01:31,456
voorzag in de hongerende bevolking.

34
00:01:31,480 --> 00:01:33,480
Applaus.

35
00:01:33,800 --> 00:01:36,560
-De ziekte van uw dochter
zal je hebben gemist

36
00:01:36,880 --> 00:01:39,960
Een mooie kans om hem neer te halen.
Hij is onaantastbaar.

37
00:01:40,120 --> 00:01:42,080
-De pest gaat weg,
en er is vrede.

38
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
In zijn grote wijsheid,
onze koning Karel

39
00:01:45,720 --> 00:01:49,480
beval een einde te maken aan de moorden,
wraak, plundering

40
00:01:49,800 --> 00:01:52,680
En andere daden van burgeroorlog.

41
00:01:54,240 --> 00:01:58,656
De koning verklaart, beveelt
en wil dat vanaf nu

42
00:01:58,680 --> 00:02:00,720
iedere protestantse heer,

43
00:02:01,040 --> 00:02:04,736
met zijn familie en zijn onderdanen,
kan in zijn huis wonen

44
00:02:04,760 --> 00:02:08,056
en sporten,
in vrijheid van geweten,

45
00:02:08,080 --> 00:02:12,280
de zogenaamde gereformeerde religie.
Applaus.

46
00:02:14,360 --> 00:02:17,616
-Je gematigdheid
lijkt te winnen,

47
00:02:17,640 --> 00:02:20,360
Maar ik vrees dat de wapenstilstand
niet kort zijn.

48
00:02:20,680 --> 00:02:24,040
-Om het koninklijk edict te vieren
en om de baron te eren,

49
00:02:24,360 --> 00:02:25,400
zijn twee zonen,

50
00:02:25,720 --> 00:02:28,320
Pierre en de ridder François,

51
00:02:28,640 --> 00:02:31,320
Zal het ons laten zien
hun zwaardvaardigheden.

52
00:02:31,440 --> 00:02:36,520
Tromgeroffel.

53
00:02:50,600 --> 00:02:52,520
Wees voorzichtig.

54
00:02:54,080 --> 00:03:29,200
...

55
00:03:29,520 --> 00:03:32,200
Uitroepen uit het publiek.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
- Stevige vuist, mijn broer.

57
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Stevige vuist.

58
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
Schreeuw.

59
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
-Finish!

60
00:04:01,080 --> 00:04:03,480
Wat is er mis met jou?

61
00:04:12,120 --> 00:04:13,920
Ben je een afgodendienaar geworden?

62
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
- Je geliefde zoon verraadt je.
- Stil !

63
00:04:17,640 --> 00:04:20,776
Je maakt je familie te schande
door zo te vechten.

64
00:04:20,800 --> 00:04:24,456
-Ik heb geen lessen te leren
van een man die zijn naam gaf

65
00:04:24,480 --> 00:04:26,321
Aan de zoon van een schaapherder.

66
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
-Ga uzelf poetsen, meneer.

67
00:04:40,880 --> 00:05:29,000
...

68
00:05:29,320 --> 00:05:31,560
Mijn zoon, voor de laatste keer,

69
00:05:31,880 --> 00:05:34,240
Doe die pauselijke medaille af
uit je nek.

70
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
-Het is onmogelijk.

71
00:05:36,080 --> 00:05:38,360
-Je vader heeft je een bevel gegeven.
Gehoorzamen.

72
00:05:38,680 --> 00:05:41,216
-Deze medaille
maakt mij nog geen papist.

73
00:05:41,240 --> 00:05:43,481
Ze is heilig voor mij
omdat het van mijn moeder komt.

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
-Geen enkel voorwerp is heilig.

75
00:05:45,880 --> 00:05:48,120
-Ik heb hem mijn woord gegeven
op zijn sterfbed.

76
00:05:48,440 --> 00:05:52,920
-Wil je
dat ik mijn woord verraad?

77
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
-Uitstel.

78
00:06:05,360 --> 00:06:06,840
Je moeder heeft het aan mij gegeven

79
00:06:07,160 --> 00:06:10,720
De nacht dat we samen sliepen
voor de eerste keer.

80
00:06:14,520 --> 00:06:17,600
Het is zijn haar.
Ze is daar.

81
00:06:19,400 --> 00:06:22,320
Geef mij deze medaille
die ons uit elkaar scheurt

82
00:06:22,640 --> 00:06:25,120
En houd je moeder dicht bij je.

83
00:06:30,960 --> 00:06:33,760
-Sorry dat ik u moet mishagen,

84
00:06:34,080 --> 00:06:37,320
Maar ik kan het niet
wat je mij vraagt.

85
00:06:39,720 --> 00:06:41,040
-Door koppig te zijn,

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
<font kleur = "

87
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
Als je het mij niet geeft
deze medaille,

88
00:06:45,760 --> 00:06:49,120
Je te retranche de ma famille
en ik gooi je eruit!

89
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
-Ik ga weg.

90
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
-Ik ben bij je, Pierre.

91
00:06:54,640 --> 00:06:58,920
-Ik zal je naam eer aan doen
die ik met trots draag.

92
00:06:59,240 --> 00:07:02,520
-Ga samen uit
en vertrek voor het donker is.

93
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
Ga weg!
- Niet!

94
00:07:07,360 --> 00:07:09,536
- Ik heb je bevolen naar buiten te komen.
- Verblijf.

95
00:07:09,560 --> 00:07:13,136
-Dit is een afspraak
familie die mij alleen aangaat.

96
00:07:13,160 --> 00:07:17,176
-Deze kwestie betreft Mespech.
Ik ben de medeheer van het domein.

97
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
-Dit zijn mijn zonen!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,800
-Ze wonen op dit landgoed
en bijdragen aan zijn rijkdom.

99
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Door ze te verbannen,

100
00:07:23,200 --> 00:07:25,280
jij verarmt Mespech.

101
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
-Ze moeten gehoorzamen

102
00:07:27,120 --> 00:07:28,480
Onze regels.

103
00:07:28,800 --> 00:07:32,776
-Er kan niet op gejaagd worden
zonder mijn toestemming. Het is het contract.

104
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
-Mijn zoon moet mij gehoorzamen
en respect

105
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
de geboden van God!

106
00:07:37,200 --> 00:07:40,056
-Je respecteert ze, jij,
de geboden van God?

107
00:07:40,080 --> 00:07:43,240
- Wees voorzichtig, Jean.
- Jij, wees voorzichtig.

108
00:07:43,560 --> 00:07:44,960
Je zult alleen eindigen.

109
00:07:45,280 --> 00:07:48,760
Er zijn dwaasheden die zelfs een broer hebben
kan het niet verdragen.

110
00:07:49,080 --> 00:07:51,616
- Hoe zo?
- Dit zijn jouw zonen.

111
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Je riskeerde hun leven
voor een kamermeisje,

112
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
En nu achtervolg je ze?

113
00:07:58,920 --> 00:08:01,800
-Als jij deze broer niet was
dat je zegt dat je het bent,

114
00:08:02,120 --> 00:08:05,640
Ik zal je deze woorden vertellen
in je keel.

115
00:08:06,440 --> 00:08:25,960
...

116
00:08:26,000 --> 00:08:28,880
-Ik heb niets verkeerd gedaan.
Waarom kijk je naar mij?

117
00:08:29,200 --> 00:08:34,696
-Je hebt hier niets te doen!
Ga terug naar je werk!

118
00:08:34,720 --> 00:08:37,480
En jij, naar je studie!

119
00:08:38,600 --> 00:09:13,560
...

120
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
-Nee.

121
00:09:15,120 --> 00:10:13,720
...

122
00:10:14,040 --> 00:10:16,320
-Met mij trouwen betekent alles opofferen.

123
00:10:16,640 --> 00:10:19,496
Het is je vader ontkennen,
je familie, je religie.

124
00:10:19,520 --> 00:10:23,920
-Mijn familie ben jij.
Mijn religie ben jij.

125
00:10:24,000 --> 00:10:27,056
-Je vader zal het nooit toestaan.

126
00:10:27,080 --> 00:10:31,216
-Hij heeft niemand om iets gevraagd
toen hij besloot zich te bekeren.

127
00:10:31,240 --> 00:10:33,480
Ik hoef hem niet te gehoorzamen.

128
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
-Mijn dochter,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,616
Alleen, in het gezelschap van een man...
Meneer, leg het uzelf uit.

130
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
-Mijn vader...

131
00:10:39,960 --> 00:10:42,760
-Hij is degene van wie ik iets wil horen.

132
00:10:45,280 --> 00:10:46,320
-Meneer...

133
00:10:46,640 --> 00:10:50,480
Ik vraag om je hand
van je dochter.

134
00:10:53,960 --> 00:10:55,720
-Toegekend.

135
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
-Ik vraag je om mij te zegenen.

136
00:11:03,240 --> 00:11:06,080
-Je moet eerst
laten we even praten.

137
00:11:06,720 --> 00:11:08,080
Man tot man.

138
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
-Ik kniel mezelf neer

139
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Vóór jou, mijn God.

140
00:11:19,400 --> 00:11:23,296
Ik erken mijn grote fouten
en mijn grote zonden.

141
00:11:23,320 --> 00:11:26,856
Sla mij, Heer,
maar spaar mijn kinderen,

142
00:11:26,880 --> 00:11:30,656
Die onschuldig zijn
fouten van hun ouders.

143
00:11:30,680 --> 00:11:33,680
Geef Franciscus kracht
en de moed die hij nodig heeft

144
00:11:34,000 --> 00:11:38,016
Om beproevingen het hoofd te bieden,
en verlicht het hart van mijn Peter.

145
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
Laat hem begrijpen dat deze medaille
is een bal

146
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
die zijn ziel zal verliezen.

147
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
(Amen.)

148
00:11:52,680 --> 00:11:53,880
Isabelle...

149
00:12:02,160 --> 00:12:07,216
-Diane heeft het mij verteld, weet je.
Ze vertelde me over je avond.

150
00:12:07,240 --> 00:12:10,040
Het waren jouw woorden die haar hebben gered.

151
00:12:10,360 --> 00:12:13,640
Het is dankzij jou,
dankzij je stem, dankzij je vriendschap

152
00:12:13,960 --> 00:12:16,936
Dat Diane de strijd heeft gewonnen
tegen de pest.

153
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
-Ik weet het niet
als ik het was die haar had gered.

154
00:12:20,080 --> 00:12:23,280
Die avond deed ik een wens
om mijn leven aan hem te wijden

155
00:12:23,600 --> 00:12:26,856
En om voor haar te sterven.
Maar wie heeft het over doodgaan?

156
00:12:26,880 --> 00:12:32,056
Ik wil dat je leeft
samen, gelukkig, verliefd.

157
00:12:32,080 --> 00:12:34,600
Heb je toestemming van je vader?

158
00:12:34,920 --> 00:12:40,896
- Ik doe het zonder zijn toestemming.
- Jij misschien, maar ik, nee.

159
00:12:40,920 --> 00:12:43,640
Zonder zijn toestemming heb je niets meer.

160
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
Het domein, de titel, de naam,

161
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
je verliest alles.

162
00:12:47,520 --> 00:12:51,256
Ik kan mijn dochter niet geven
aan een pissebed

163
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Veroordeeld tot zwoegen.

164
00:12:53,440 --> 00:12:56,976
-Dat weet je, mijn vader
zal nooit instemmen.

165
00:12:57,000 --> 00:12:59,840
<font kleur = "
hij zal naar mij luisteren.

166
00:13:00,160 --> 00:13:04,656
Dit huwelijk ook
zijn interesse, hij weet het.

167
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Maar ja.

168
00:13:06,000 --> 00:13:10,296
Wij voeren oorlog tussen buren,
maar diep van binnen lijken we op elkaar.

169
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
Als ik je mijn dochter geef,

170
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
Mespech en Fontenac verenigd,
het wordt de baronie

171
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
De machtigste van de Périgord.

172
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
-Mijn vader plaatst geloof
daarboven.

173
00:13:19,560 --> 00:13:22,600
-Ik, ik weet het
dat je een soldaat van de Maagd bent,

174
00:13:22,920 --> 00:13:25,160
en je moeder weet het ook.
- Mijn moeder...

175
00:13:25,480 --> 00:13:27,400
-Gezegend zij.

176
00:13:27,440 --> 00:13:29,320
Een echte, een pure.

177
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
Ze gaat naar haar zoon
iemands eer wassen

178
00:13:32,840 --> 00:13:35,080
en spreidde zijn vleugels.

179
00:13:35,600 --> 00:13:37,880
-Wil je met mijn vader praten?

180
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
-Ik zal er alles aan doen om hem te overtuigen.

181
00:13:47,080 --> 00:13:48,520
-Hoe ?

182
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
Mag ik uw bezoek aankondigen?

183
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
-Wij moeten...

184
00:13:54,840 --> 00:13:56,640
Neutrale grond.

185
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Een onverwachte ontmoeting.

186
00:14:16,120 --> 00:14:17,320
-Peter...

187
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
-Ik heb het gezworen, vader.

188
00:14:20,600 --> 00:14:24,000
Dit zijn de laatste woorden
dat ik hem vertelde.

189
00:14:24,320 --> 00:14:25,960
‘Ik zweer het, mama.’

190
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
-Ze had koorts.

191
00:14:28,600 --> 00:14:31,280
Ze was aan het wandelen,
zij was het niet meer.

192
00:14:32,440 --> 00:14:33,960
Jij bent een van ons.

193
00:14:34,280 --> 00:14:37,240
Jij wijst af
al dit bijgeloof.

194
00:14:40,080 --> 00:14:45,416
Je kent de misdaden die worden gepleegd
in de naam van deze afbeelding?

195
00:14:45,440 --> 00:14:49,040
-De tijd is gekomen voor verzoening.
De koning beschermt ons.

196
00:14:49,360 --> 00:14:51,920
-De koning is een windwijzer.

197
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
Jij bent mijn zoon.

198
00:14:57,360 --> 00:15:00,576
Ik kijk naar jou, dat is het
alsof ik mezelf op jouw leeftijd zag.

199
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Ik weet wat er hier en daar aan de hand is.

200
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
Ook jij moet het begrijpen.

201
00:15:06,520 --> 00:15:08,600
Mespech is als een lichaam.

202
00:15:08,920 --> 00:15:12,320
Je weet wat er wanneer gebeurt
is een deel van het lichaam aangetast?

203
00:15:12,640 --> 00:15:13,920
Het is het hele lichaam

204
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
dat gangreen wordt.

205
00:15:15,640 --> 00:15:18,400
Als je deze medaille houdt,
de anderen zullen volgen,

206
00:15:18,720 --> 00:15:20,680
En Mespech zal sterven.

207
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
- Daar gaat u, meneer.

208
00:15:32,600 --> 00:15:53,320
...

209
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
-Waar zouden we heen gaan?

210
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
-Daar.

211
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
-Het is ver.

212
00:16:03,320 --> 00:16:05,880
Terra Florida?
- Het bloemrijke land.

213
00:16:06,200 --> 00:16:08,816
Dit is waar we heen gaan,
jij en ik.

214
00:16:08,840 --> 00:16:11,656
Daar, cadetten zoals wij
prinsen kunnen worden.

215
00:16:11,680 --> 00:16:14,440
-Zelfs de klootzakken?

216
00:16:15,400 --> 00:16:18,280
-(Ja, zelfs de klootzakken.)

217
00:16:19,000 --> 00:16:20,320
Goedenavond, Helix.

218
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Is je tong eruit gesneden?

219
00:16:24,120 --> 00:16:26,840
-Het was mij verboden met je te praten.

220
00:16:28,360 --> 00:16:29,800
-Welterusten.

221
00:16:41,120 --> 00:16:43,920
-Als je zou sterven
op de wegen,

222
00:16:44,240 --> 00:16:47,440
Ik zou binnen een maand overlijden.

223
00:16:48,040 --> 00:16:51,776
Als je een kleintje voor me zou maken,
je zou gedwongen worden terug te komen.

224
00:16:51,800 --> 00:16:53,280
- Welk gezicht zou hij hebben?

225
00:16:53,600 --> 00:16:56,840
- Zo'n gezicht.
- Helix!

226
00:17:06,840 --> 00:17:09,200
-Geen spoor
door de heer François.

227
00:17:09,720 --> 00:17:11,040
De nacht is hier.

228
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
-Laten we de deuren sluiten.

229
00:17:16,840 --> 00:17:20,680
Een nacht onder de sterren
zal hem geen pijn doen.

230
00:17:26,160 --> 00:17:27,400
-Pardon.

231
00:17:29,080 --> 00:17:31,240
-(Het is niets.)

232
00:17:47,400 --> 00:17:50,520
<font kleur = "

233
00:18:04,280 --> 00:18:23,960
...

234
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
Waar was je?

235
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
-Ik viel van mijn paard.

236
00:18:28,200 --> 00:18:31,720
Ik heb mijn weg niet gevonden
dan op het hoogtepunt van de dag.

237
00:18:32,600 --> 00:18:33,880
-Kleed je aan

238
00:18:34,200 --> 00:18:35,960
En verman uzelf, meneer.

239
00:18:36,280 --> 00:18:56,080
...

240
00:18:56,400 --> 00:18:58,080
En latin.

241
00:18:58,400 --> 00:19:01,480
Gekreun.

242
00:19:10,280 --> 00:19:11,360
-Stop!

243
00:19:13,120 --> 00:19:15,760
-Het is de duivel!
De duivel zit in haar.

244
00:19:16,080 --> 00:19:17,160
Hij vernietigt ons.

245
00:19:17,480 --> 00:19:19,800
-Het is de duivel niet
die ons vernietigt.

246
00:19:20,120 --> 00:19:22,840
Het is de trots van onze meesters.

247
00:19:34,480 --> 00:19:36,680
-Eten we hier niet?

248
00:19:38,760 --> 00:19:40,560
-Er is niemand.

249
00:19:44,160 --> 00:19:45,280
-Mijn zoon,

250
00:19:45,600 --> 00:19:48,616
vraag het aan de medeheer
om naar de commons te hinken

251
00:19:48,640 --> 00:19:51,640
Om te zien wat onze mensen doen.

252
00:19:51,760 --> 00:19:55,376
-Als mijn been kreupel is, is dat zo
omdat ze werd neergeschoten

253
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Bij de slag bij Cérisoles.

254
00:19:57,160 --> 00:20:00,080
-En je was de dag ervoor niet dood
dankzij mijn zwaard

255
00:20:00,400 --> 00:20:02,520
Die een Spanjaard heeft vermoord
wie zou je afmaken.

256
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Hij roept.

257
00:20:11,240 --> 00:20:13,120
Wat wil je?

258
00:20:13,440 --> 00:20:18,616
-Wij, arbeiders van Mespeh,
wij hebben in onderlinge overeenstemming besloten,

259
00:20:18,640 --> 00:20:23,256
Om het werk te staken zolang
de meesters zullen ruzie maken.

260
00:20:23,280 --> 00:20:27,080
-Werknemers zullen worden verjaagd
als zij het werk niet hervatten.

261
00:20:27,400 --> 00:20:29,000
-Het is jouw recht.

262
00:20:29,320 --> 00:20:32,336
Maar waar vind je
degenen die ons zullen vervangen?

263
00:20:32,360 --> 00:20:33,640
Op de begraafplaats?

264
00:20:33,760 --> 00:20:38,536
De pest teisterde de provincie.
De armen die bouwen ontbreken.

265
00:20:38,560 --> 00:20:41,976
De handen die zaaien en oogsten
ontbreken.

266
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Je weet het goed.

267
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
<font kleur = "

268
00:20:45,920 --> 00:20:49,776
Op een dag verklaarde je dat hier,
wij zijn een familie.

269
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
En een gezin dat uit elkaar wordt gescheurd,

270
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
het is geen familie meer.

271
00:20:54,520 --> 00:20:56,240
Dit is het huis van de duivel.

272
00:20:56,560 --> 00:20:58,280
Dus gun jezelf,

273
00:20:58,600 --> 00:21:03,440
En we zullen terugkeren naar onze taken,
waar we van houden.

274
00:21:03,960 --> 00:21:05,320
-Op andere plaatsen,

275
00:21:05,640 --> 00:21:08,656
andere meesters zouden je hebben
<font kleur = "

276
00:21:08,680 --> 00:21:12,656
-Maar precies zoals wij denken
dat het volk een koning kan uitdagen

277
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
die zijn macht uitoefent
op een schadelijke manier...

278
00:21:15,320 --> 00:21:17,976
-Je hebt het recht
om ons eraan te herinneren

279
00:21:18,000 --> 00:21:21,280
aan de taken van onze opdracht.
- Door voor u verbinding te maken,

280
00:21:21,600 --> 00:21:24,696
wij verlengen het contract
die de bewoners van het domein verenigt,

281
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
meesters en dienaren,

282
00:21:26,080 --> 00:21:29,760
elk op zijn plaats
die God heeft uitgekozen.

283
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
Ik hou van je...

284
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
En vergeef je.

285
00:21:33,680 --> 00:21:37,040
-Ik hou van je en vergeef je.

286
00:21:42,800 --> 00:21:45,160
Ik hou van je en vergeef je.

287
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
-Mijn vader...

288
00:21:52,920 --> 00:21:56,600
-Ik hou van je en vergeef je,
mijn zoon.

289
00:21:57,160 --> 00:21:58,600
-Ik ook, vader.

290
00:22:05,040 --> 00:22:06,640
- Sorry, vader.

291
00:22:07,520 --> 00:22:09,640
-Ik hou van je, mijn zoon.

292
00:22:12,640 --> 00:22:16,280
Applaus.

293
00:22:22,560 --> 00:22:25,000
Lacht.

294
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
-Mijn God! Van de uitwerpselen
in het oog! Wat een verschrikking!

295
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
-Maar zoals elke uitwerpselen!

296
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
Onduidelijke woorden.

297
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
Lacht.

298
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
Helemaal niet, wij distilleren het.

299
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
De essentie verzameld
een geur hebben,

300
00:22:41,840 --> 00:22:43,440
We hebben er muskus en kamfer in gedaan.

301
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
-Waar is dit allemaal voor?

302
00:22:46,240 --> 00:22:49,640
-Ik heb roodheid op mijn oogleden
vanwege de dampen.

303
00:22:49,960 --> 00:22:52,880
Meneer Baron heeft het mij verteld
was ze elke avond,

304
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
maar water doet niets.

305
00:22:55,280 --> 00:22:57,856
-Ik bewonder
jouw genezende kennis,

306
00:22:57,880 --> 00:22:59,800
Maar ik zou het risico niet nemen.

307
00:23:00,120 --> 00:23:03,696
Plaats geen uitwerpselen
op uw oogleden.

308
00:23:03,720 --> 00:23:06,201
-En dit huis, Jonas,
nog steeds niet klaar?

309
00:23:06,400 --> 00:23:09,696
-De stenen monteren niet
helemaal alleen.

310
00:23:09,720 --> 00:23:13,136
-We zullen allemaal Jonas helpen
op voorwaarde dat...

311
00:23:13,160 --> 00:23:15,481
Zingarelle
we krabben een saraband.

312
00:23:15,560 --> 00:23:19,200
- Wij luisteren naar je!
- Speel iets.

313
00:23:47,720 --> 00:23:50,920
Applaus.

314
00:23:51,240 --> 00:23:54,680
Zondag maken we het dak af
Zingarelle.

315
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
Gelach en onduidelijke opmerkingen.

316
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
-"Meneer...

317
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
“De kans is er.

318
00:24:14,040 --> 00:24:17,536
<font kleur = "
Ik zal op je wachten bij de beek,

319
00:24:17,560 --> 00:24:19,200
"onder het kruisvaardersfort,

320
00:24:19,520 --> 00:24:22,480
"en zal je naar mijn vader leiden,

321
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
"op neutraal terrein.

322
00:24:26,040 --> 00:24:28,480
“Een onverwachte ontmoeting.

323
00:24:28,800 --> 00:24:31,080
"Frans van Siorac."

324
00:24:31,400 --> 00:24:49,440
...

325
00:24:49,760 --> 00:24:51,680
Haan kraait.

326
00:24:53,880 --> 00:24:55,640
<font kleur = "

327
00:24:56,240 --> 00:24:57,360
-Hulp!

328
00:24:58,000 --> 00:25:00,880
Mijn ogen!
- Wat is er, Maligou?

329
00:25:02,160 --> 00:25:03,800
Het is nog geen 5 uur!
- Ik kan meer zien!

330
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
-(Sst, kalmeer.)

331
00:25:05,960 --> 00:25:07,520
(Stil...)

332
00:25:08,080 --> 00:25:09,280
Laat het mij zien.

333
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Ze kreunde.
(O ja...)

334
00:25:11,920 --> 00:25:35,440
...

335
00:25:35,800 --> 00:25:38,560
-Bent u op zoek naar uw nieuwe domein?

336
00:25:38,880 --> 00:25:41,800
-Dit is het domein
du baron de Mespech.

337
00:25:42,120 --> 00:25:43,960
-Dat je gaat trouwen.

338
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
-Het is François met wie ik ga trouwen.

339
00:25:47,200 --> 00:25:50,920
-Wie wordt baron?
bij de dood van zijn vader.

340
00:25:53,960 --> 00:25:57,000
-Baron de Mespech
mijn leven gered.

341
00:25:57,320 --> 00:25:58,480
Vergeet het niet.

342
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
-Moge uw gebeden mij vergezellen.

343
00:26:14,240 --> 00:26:32,680
...

344
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
-Jonas wacht op ons.

345
00:26:35,120 --> 00:26:37,280
Iedereen is klaar.

346
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
-Ze riskeert haar gezichtsvermogen te verliezen.

347
00:26:39,920 --> 00:26:42,576
- Ik ga door.
- En François?

348
00:26:42,600 --> 00:26:46,136
- Hij is al vertrokken om Jonas te helpen.
- Ik ga met je mee.

349
00:26:46,160 --> 00:26:48,480
-Wat ga je met mij doen?

350
00:26:51,240 --> 00:26:55,280
-De grote Ambroise Paré beveelt aan
het ooglid in te snijden

351
00:26:55,600 --> 00:26:59,120
Een scherp voorwerp gebruiken
een scalpel genoemd.

352
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
-Sint Lucy,
patrones van de blinden,

353
00:27:02,400 --> 00:27:05,616
Kom mij helpen.
- Laat de heiligen met rust.

354
00:27:05,640 --> 00:27:07,561
-Laat me het licht weer zien.

355
00:27:07,840 --> 00:28:01,920
...

356
00:28:02,240 --> 00:28:04,840
hinniken.

357
00:28:06,560 --> 00:28:10,616
- Wat doe je op ons land?
- Hij is bij mij.

358
00:28:10,640 --> 00:28:13,600
Waarom mijn vader
is niet bij jou?

359
00:28:13,920 --> 00:28:17,560
-Als mijn kapitein je hier vindt,
er zal niets goeds uit voortkomen.

360
00:28:17,880 --> 00:28:22,256
-Ik geloof integendeel,
dat ik op uw kapitein zal wachten

361
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
<font kleur = "

362
00:28:24,080 --> 00:28:28,256
-Vanaf deze avond,
het zal veel beter zijn.

363
00:28:28,280 --> 00:28:31,736
- Dhr. Baron,
je hebt bezoekers.

364
00:28:31,760 --> 00:28:33,240
-Het is verraad!

365
00:28:33,560 --> 00:28:37,736
Mijn zoon zal nooit trouwen
de dochter van Bertrand de Fontenac!

366
00:28:37,760 --> 00:28:40,240
-Mijn vader verwacht je weigering.

367
00:28:40,560 --> 00:28:43,976
Zijn doel is om met jou te vechten
in een duel voor getuigen.

368
00:28:44,000 --> 00:28:47,376
- Als hij een duel wil, krijgt hij het.
- Ik hou van François.

369
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Ik wil met hem trouwen.

370
00:28:49,320 --> 00:28:51,520
Maar niet ten koste van je leven.

371
00:28:51,840 --> 00:28:55,136
-Het lijkt meer op het leven van je vader
die in gevaar is.

372
00:28:55,160 --> 00:28:58,920
-In een eerlijk gevecht. Maar daar...

373
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Ga daar niet heen.

374
00:29:03,400 --> 00:29:04,520
-Waar zijn de jongens?

375
00:29:04,840 --> 00:29:08,336
-Als je de baron wilt begroeten
van Mespech, volg ons.

376
00:29:08,360 --> 00:29:13,560
-Als ik naar Mespech wilde gaan,
François zou mij daarheen hebben gebracht.

377
00:29:14,040 --> 00:29:17,240
-Ik vroeg om Diane's hand
aan zijn vader. Hij weigerde niet.

378
00:29:17,560 --> 00:29:21,120
- Het is onmogelijk, dat weet je.
- Hij houdt alleen van sletten.

379
00:29:21,440 --> 00:29:24,320
-Herhaal deze woorden, meneer!

380
00:29:24,640 --> 00:29:27,400
-Kom op, laten we gaan, Pierre.

381
00:29:29,520 --> 00:29:31,240
-Kom met ons mee terug.

382
00:29:33,840 --> 00:29:35,080
Laten we gaan.

383
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
<font kleur = "

384
00:29:44,280 --> 00:29:45,360
-Meneer...

385
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
-Franciscus,

386
00:29:47,000 --> 00:29:50,936
Je kunt niet bij hen zijn!
- We zullen het zwaard trekken!

387
00:29:50,960 --> 00:29:53,240
-Hij is zeker van zichzelf,
voor een cadet zonder titel.

388
00:29:53,560 --> 00:29:55,760
-De titel verhindert niet
een verrader zijn.

389
00:29:56,080 --> 00:29:58,120
-Je jongere broer beledigt je.

390
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
Je moet vechten.

391
00:29:59,680 --> 00:30:02,040
- Jij bent het met wie ik praat.

392
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
-Een duel met mij?

393
00:30:04,400 --> 00:30:06,840
U mikt te hoog, meneer.

394
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
- Geef geen antwoord.

395
00:30:16,640 --> 00:30:19,880
-Ik herhaal dat dat zo is
een bandietenbaron,

396
00:30:20,000 --> 00:30:21,520
Een verrader en een lafaard.

397
00:30:21,840 --> 00:30:23,080
-Luister niet naar hem.

398
00:30:23,120 --> 00:30:27,800
-Ik denk dat het de dag is
waar ik Siorac vermoord.

399
00:30:33,520 --> 00:30:34,599
-Nee !

400
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Stop.

401
00:30:35,800 --> 00:30:37,200
-Het is te laat.

402
00:30:37,520 --> 00:30:38,960
- Genoeg gepraat, snotaap!

403
00:30:44,880 --> 00:30:48,376
-Hij verbergt een maliënkolder
onder zijn doublet.

404
00:30:48,400 --> 00:30:49,960
- Steek hem in de keel.

405
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
Hij is langzaam.

406
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Ga je gang, Petrus!

407
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Slimmigheidje!

408
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
Aanval!

409
00:31:11,480 --> 00:31:13,000
Steen !

410
00:31:19,200 --> 00:31:20,680
Schreeuw.

411
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
Kreunen.

412
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
- Erken je nederlaag
en laten we het daarbij laten.

413
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Hij roept.

414
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
-Dus.

415
00:31:31,160 --> 00:31:34,376
Blijf op je plek.
- Het is aan jou, François, vecht.

416
00:31:34,400 --> 00:31:39,056
Franciscus! Uit liefde voor Diane
en de Maagd Maria!

417
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
-Steen !

418
00:31:56,680 --> 00:31:59,080
-Nee !
Geweerschot.

419
00:32:01,600 --> 00:32:02,920
-Steen !

420
00:32:03,760 --> 00:32:04,839
-Steen !

421
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Petrus...

422
00:32:09,080 --> 00:32:10,600
hinniken.

423
00:32:11,520 --> 00:32:14,560
Kijk naar mij.
- Vader !

424
00:32:18,880 --> 00:32:23,520
- (Dat is niet wat ik wilde.)
- Ik weet wat je wilde.

425
00:32:28,680 --> 00:32:32,160
<font kleur = "
hij moet ademen.

426
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Hij kreunde.

427
00:32:40,080 --> 00:32:42,240
Ze snikt.

428
00:32:43,520 --> 00:32:45,160
-(Diane...)

429
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
- Hoe ziet het eruit?
- Een schotwond.

430
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
Geschoten op 15 voet.

431
00:32:56,320 --> 00:32:58,776
-Als het hart werd geraakt,
Zou het al voorbij zijn?

432
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
-Ja.

433
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
Geef niet op, mijn zoon.

434
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
Kom naar huis.

435
00:33:06,320 --> 00:33:35,320
...

436
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
De kogel ging tussen de schouder door
<font kleur = "

437
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
Zonder het hart te raken.

438
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
Je moet het eruit halen

439
00:33:42,960 --> 00:33:47,200
om letsel te voorkomen
raakt niet geïnfecteerd.

440
00:33:48,000 --> 00:33:53,096
Gekookte olie of benzine
terpentijn en benzoë?

441
00:33:53,120 --> 00:33:54,520
-(Terpentijn.)

442
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Hij kreunde.

443
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
schreeuwt Petrus.

444
00:34:17,480 --> 00:34:20,320
-Ik zal het terugleggen
na de operatie.

445
00:34:20,640 --> 00:34:21,640
Ik zweer het.

446
00:34:21,960 --> 00:34:41,880
...

447
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Daar gaan we?

448
00:34:48,400 --> 00:34:49,960
<font kleur = "

449
00:35:11,080 --> 00:35:15,176
-Je vader klaagt mij aan
om u op de hoogte te stellen van zijn besluit.

450
00:35:15,200 --> 00:35:17,880
Zolang hij leeft,
de poorten van Mesech

451
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
zal voor u gesloten zijn.

452
00:35:20,120 --> 00:35:24,120
Je vertrekt met het paard
dat je gewend bent te rijden.

453
00:35:24,440 --> 00:35:28,416
Wij geven je een studiebeurs,
je zwaard en je wapenuitrusting.

454
00:35:28,440 --> 00:35:32,456
Als u zonder zijn toestemming trouwt,
hij zal je onterven,

455
00:35:32,480 --> 00:35:34,480
Zoals zijn recht is.

456
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
Vaarwel, meneer.

457
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
Jouw lot
hangt nu van jou af,

458
00:35:54,200 --> 00:35:56,720
En jouw verlossing, alleen van God.

459
00:35:57,040 --> 00:37:39,200
...

460
00:37:39,520 --> 00:37:40,840
Lees dit.

461
00:37:43,240 --> 00:37:47,296
De man uit Fontenac wel
valse getuigenissen in de rechtszaal.

462
00:37:47,320 --> 00:37:51,360
Hij zegt dat Peter zijn meester heeft vermoord
in koelen bloede.

463
00:37:52,760 --> 00:37:57,680
- Niemand kan dat geloven.
- Iedereen zal het willen geloven.

464
00:37:57,960 --> 00:38:00,416
Zodra Pierre
kan paardrijden,

465
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
hij zal met Simson moeten vertrekken
voor Montpellier,

466
00:38:03,320 --> 00:38:06,360
Wachten
laat de geesten tot rust komen.

467
00:38:06,760 --> 00:38:07,760
-Franciscus...

468
00:38:09,080 --> 00:38:11,120
Petrus...Simson...

469
00:38:11,440 --> 00:38:14,880
-'De Heer zal wegvegen
elke traan in hun ogen,

470
00:38:15,200 --> 00:38:16,840
"En de dood zal niet meer zijn,

471
00:38:17,160 --> 00:38:19,720
"en er zal niet meer zijn
noch rouw, noch huilen.”

472
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
-Stop.

473
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
(Houd op.)

474
00:38:23,600 --> 00:38:26,920
Hij snikt.

475
00:38:47,000 --> 00:38:48,240
Mijn zonen...

476
00:38:48,560 --> 00:38:51,896
Aan jullie twee,
je bent amper 30 jaar oud.

477
00:38:51,920 --> 00:38:54,201
Onderweg,
vermijd binge-drinken,

478
00:38:54,520 --> 00:38:55,760
gokken

479
00:38:56,080 --> 00:38:58,800
en de corrupte meisjes
waardoor je portemonnee kapot gaat

480
00:38:59,120 --> 00:39:00,120
en uw gezondheid.

481
00:39:00,360 --> 00:39:02,880
Rijk, arm,
heer, heer,

482
00:39:03,200 --> 00:39:05,336
Beledig niemand.

483
00:39:05,360 --> 00:39:06,640
In Montpellier,

484
00:39:06,960 --> 00:39:11,496
Kies je favoriete vrienden
onder degenen van onze religie.

485
00:39:11,520 --> 00:39:13,640
Observeer, leer.

486
00:39:13,960 --> 00:39:17,336
Wees niet stil.
En het allerbelangrijkste:

487
00:39:17,360 --> 00:39:21,800
Wees altijd, voor elkaar,
een broer en een vriend.

488
00:39:25,200 --> 00:39:29,296
-Samson, jij bent het die dat zal doen
het schoonmaken van de aandelenmarkt.

489
00:39:29,320 --> 00:39:32,960
Petrus, jij bent het
wie zal het bevel voeren over de bemanning.

490
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
Hallo, mijn neven.

491
00:39:36,480 --> 00:39:58,160
...

492
00:39:58,480 --> 00:39:59,720
-Mijn zoons...

493
00:40:00,040 --> 00:40:33,640
...

494
00:40:34,960 --> 00:40:36,800
-Als je terugkomt

495
00:40:37,120 --> 00:40:39,640
en je zult de wereld gezien hebben,

496
00:40:40,080 --> 00:40:43,896
voor mij zul je dat altijd blijven
mijn kleine muis,

497
00:40:43,920 --> 00:40:46,280
waar ik in bijt als ik er zin in heb.

498
00:40:46,600 --> 00:41:38,920
...

499
00:41:39,840 --> 00:41:41,200
- Scherp oog!

500
00:41:41,520 --> 00:41:44,840
-STEVIGE VUIST EN GEWELDIG HART!

501
00:41:44,960 --> 00:42:04,440
...

502
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
-Goede reis, welpenverkenners!

503
00:42:07,680 --> 00:42:10,520
-Vaarwel, Jonas!
“Adios”, de Zingarelle!

504
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
-Goede reis!

505
00:42:12,320 --> 00:43:00,120
...

506
00:43:00,440 --> 00:43:04,056
-(Je knarsetandt
als ik je knijp voor bloed.

507
00:43:04,080 --> 00:43:07,920
(Je gaat niet zeuren
voor onzin.)

508
00:43:08,000 --> 00:43:10,600
<font kleur = "
het is van ons.

509
00:43:10,920 --> 00:43:13,840
Als u ziek wordt,
Ik zal met je meegaan.

510
00:43:29,440 --> 00:43:30,560
"Mijn Helix...

511
00:43:30,880 --> 00:43:33,800
‘Wat ben ik toch een dwaas om te wachten
ver weg zijn om het je te vertellen

512
00:43:34,120 --> 00:43:36,040
“dat ik van je hou.”

513
00:43:36,280 --> 00:43:40,656
"Sous ta blouse de servante
<font kleur = "

514
00:43:40,680 --> 00:43:44,280
‘Niemand zal je vervangen
in de mijne.

515
00:43:47,400 --> 00:43:50,120
"Als je van mij houdt zoals ik van jou hou,
mijn Helix,

516
00:43:50,360 --> 00:43:54,560
‘Ik ben er zeker van dat God
zal ons weer samenbrengen in Mespech."

517
00:43:54,880 --> 00:44:29,200
...

518
00:44:29,520 --> 00:44:31,720
- Houd je het vol?

519
00:44:33,520 --> 00:44:35,560
-We zien ze weer.

520
00:44:36,080 --> 00:44:38,480
Ik weet dat we ze weer zullen zien.

521
00:44:38,800 --> 00:44:42,000
-De rogge is rijp,
je moet aan de slag.

522
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
-Waarom niet vandaag?

523
00:44:47,840 --> 00:44:49,200
Mijn broer...

524
00:44:51,320 --> 00:44:53,800
- Galop?
- Galop.

525
00:44:54,120 --> 00:45:22,800
...

526
00:45:23,120 --> 00:45:28,120
Frankrijk. tv-toegang