1
00:00:00,000 --> 00:00:03,176
-Deze kerk
is nu een tempel.

2
00:00:03,200 --> 00:00:07,336
Het aanbidden van een beeld is verboden.
- De twee religies

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,200
we zullen hier nooit samenwonen.
- Het zit in de andere religie

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,800
dat ik wil leven en sterven.
- Je gooit een arm meisje weg

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,680
op de wegen?
- Nee, ik plaats het

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,320
in het huis van een hugenootse dame.
<font kleur="

7
00:00:19,480 --> 00:00:22,656
-Ik heb met een man geslapen.
Ik ben te klein

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
Voor mijn grote zonde.
- Dit is onze zonde.

9
00:00:25,440 --> 00:00:27,440
- Heb je hem je bloem gegeven?
- Niet.

10
00:00:27,760 --> 00:00:28,760
Tir.
Cris.

11
00:00:29,080 --> 00:00:32,840
-Een priester en een pastoor
werden vermoord.

12
00:00:33,160 --> 00:00:35,976
-Het koninkrijk
staat op de rand van een burgeroorlog.

13
00:00:36,000 --> 00:00:40,616
<font kleur="
- Mijn zwaard is moe.

14
00:00:40,640 --> 00:00:43,256
-Leer mij, jij,
de grote omvormer

15
00:00:43,280 --> 00:00:47,736
kan zijn vrouw niet overtuigen.
- Je zult met pijn bevallen.

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,360
Ze kreunde.

17
00:00:50,840 --> 00:00:53,001
Zullen jouw remedies haar redden?

18
00:00:54,800 --> 00:00:58,696
-Mijn zoon,
accepteer deze medaille van mij

19
00:00:58,720 --> 00:01:03,160
En draag het voor het leven.
- Ik zweer het.

20
00:01:03,360 --> 00:01:04,760
Hij snikt.

21
00:01:11,520 --> 00:01:13,960
Er klinkt een bel.

22
00:01:24,000 --> 00:02:00,040
...

23
00:02:01,280 --> 00:02:04,760
In de naam van God,
Ik ridder je.

24
00:02:08,160 --> 00:02:12,560
Dit is het laatste schot
die je neemt zonder het terug te geven.

25
00:02:15,120 --> 00:02:19,560
Wees moedig, loyaal en genereus.

26
00:02:29,880 --> 00:02:33,600
-Kom op, mijn zoon.
Wees een dappere ridder.

27
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
Wees moedig

28
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
En gelijk.

29
00:02:39,200 --> 00:02:42,640
-Dat zal ik doen, met Gods hulp.

30
00:02:58,760 --> 00:03:00,320
Applaus.

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,680
-Je moeder kijkt naar je.

32
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
Ze is trots op haar zoon.

33
00:03:13,720 --> 00:04:00,440
...

34
00:04:00,760 --> 00:04:02,920
<font kleur="

35
00:04:04,520 --> 00:04:05,640
-DUS ?

36
00:04:07,640 --> 00:04:11,360
-Het is kapot. Het zal niet meer werken.

37
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
-Diane,

38
00:04:26,040 --> 00:04:31,776
Je hebt met hem leren rijden,
het is aan jou om hem te bevrijden.

39
00:04:31,800 --> 00:04:33,640
Het paard kreunt.

40
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Hennissements.

41
00:04:57,840 --> 00:05:00,736
-Je zult bang zijn
de Heer uw God

42
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
En je zult zijn stem gehoorzamen.

43
00:05:02,920 --> 00:05:07,360
De ketters, deze valse profeten,
zal ter dood worden gebracht,

44
00:05:07,680 --> 00:05:12,616
<font kleur="
van de Heer, uw God.

45
00:05:12,640 --> 00:05:15,936
Als je broer, de zoon van je moeder,
komt je aanmoedigen

46
00:05:15,960 --> 00:05:18,361
Om een ​​andere god te aanbidden,
wil je ernaar luisteren?

47
00:05:18,640 --> 00:05:19,719
-NIET!

48
00:05:19,840 --> 00:05:23,000
- Wil je hem met je hand neerslaan?
- JA !

49
00:05:23,320 --> 00:05:25,480
- Ik zal hem stenigen.
- Amen.

50
00:05:25,800 --> 00:05:29,776
Laat de hond sterven die zoekt
om weg te gaan van mijn god.

51
00:05:29,800 --> 00:05:30,920
De menigte schreeuwt.

52
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
- Ter dood!
- Ter dood!

53
00:05:32,760 --> 00:05:35,120
-Het is de hugenootse baron!

54
00:05:45,760 --> 00:05:47,960
- Ontmoet me voor de markt.

55
00:05:48,280 --> 00:06:14,280
...

56
00:06:14,920 --> 00:06:17,880
<font kleur="
- M. de Montluc!

57
00:06:18,520 --> 00:06:21,896
-We zijn onderweg
voor het noorden van de provincie

58
00:06:21,920 --> 00:06:25,736
Waar moet ik verder
mijn kleine werk van pacificatie.

59
00:06:25,760 --> 00:06:29,176
Dingen zullen eenvoudiger zijn,
nu we dat hebben

60
00:06:29,200 --> 00:06:33,376
Handenvrij. De Hugenoten
werden vogelvrij verklaard.

61
00:06:33,400 --> 00:06:36,656
Wij geven ze dat, zij nemen dat.
"Het resultaat"...

62
00:06:36,680 --> 00:06:38,761
De regentes doet afstand van haar dagdromen

63
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
De concorde civile
met de ketters.

64
00:06:41,560 --> 00:06:42,800
-Het verandert inderdaad

65
00:06:43,120 --> 00:06:46,696
Veel dingen.
- Nu is het tijd om te handelen.

66
00:06:46,720 --> 00:06:49,040
Niemand
zal u niet om rekening vragen

67
00:06:49,360 --> 00:06:52,240
Als er iets met hen zou gebeuren.

68
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
-Eergisteren verraste ik haar

69
00:06:57,080 --> 00:07:00,320
Een boek ontcijferen
met lage stem.

70
00:07:00,640 --> 00:07:04,040
Ze boekt vooruitgang.
Franchou neuriet.

71
00:07:04,360 --> 00:07:06,080
’s Avonds lezen we samen

72
00:07:06,400 --> 00:07:09,496
De ‘heilige dialogen’
die jij mij gaf.

73
00:07:09,520 --> 00:07:11,560
- Hallo, Franchou.
- Meneer Baron.

74
00:07:12,520 --> 00:07:16,160
-Ik ken dit liedje.
Ik weet wie het je heeft geleerd.

75
00:07:16,480 --> 00:07:20,856
-Als ik het zing, voel ik me madame
bij mij in de buurt, met zijn gitaar.

76
00:07:20,880 --> 00:07:25,600
-Calvin zegt die muziek
keer het hart naar God.

77
00:07:26,040 --> 00:07:27,080
-Open.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,560
-Oh... Het is te mooi voor mij.

79
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
- Isabelle wilde
dat je ze in zijn herinnering draagt.

80
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Ze zijn van jou.

81
00:07:40,880 --> 00:07:44,400
Probeer ze.
- Ik heb geen mooiere.

82
00:07:45,120 --> 00:07:50,136
-Oh... Je laat me gaan
wax ze in mijn kamer?

83
00:07:50,160 --> 00:07:54,601
-Gaan. En maak twee drankjes voor ons klaar
vlierbloesemwater.

84
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
-Wanneer vertrek je naar Nérac?

85
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
-Ik ga niet weg.

86
00:08:02,000 --> 00:08:06,440
-Je bent hier niet langer veilig.
De vervolgingen werden hervat.

87
00:08:06,760 --> 00:08:11,776
Ze slachten zelfs kinderen.
- Iedereen kent mij hier.

88
00:08:11,800 --> 00:08:14,040
-Daarom
dat je moet vertrekken.

89
00:08:14,360 --> 00:08:17,480
Nérac is in handen van de onze.
Je wordt beschermd.

90
00:08:17,800 --> 00:08:22,600
-Ik ben te oud.
Mijn leven is hier.

91
00:08:22,720 --> 00:08:26,136
-Ik kom snel terug.
Pas op, jullie allebei.

92
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
-Ja, meneer Baron.

93
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
- Dhr. van Siorac?

94
00:08:33,440 --> 00:08:36,480
Kijk naar hem.
Hij is een heer en een dokter.

95
00:08:36,800 --> 00:08:39,920
Een grote.
- René, hoe gaat het met je vrouw?

96
00:08:40,080 --> 00:08:43,760
-Dankzij jou,
spraakzamer dan ooit.

97
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
Toen jij geboren werd, zonder de baron...

98
00:08:46,680 --> 00:08:52,080
-Ik ben het niet, het is God
die haar wilde laten leven.

99
00:08:52,520 --> 00:08:55,480
Fijne dag, René.
- Doei.

100
00:09:11,400 --> 00:09:13,360
-Hoe voel je je?

101
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
-Ik heb erg dorst, vader.

102
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
-Dus.

103
00:09:32,320 --> 00:09:54,280
...

104
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
- Waarom niet in beroep gaan?

105
00:10:06,840 --> 00:10:10,376
aan een van je geleerden uit Sarlat?
- Geen dokter in Sarlat

106
00:10:10,400 --> 00:10:13,920
Of de omgeving
was het er niet mee eens om te komen.

107
00:10:14,200 --> 00:10:17,576
Baron, schildknaap,
Ik weet dat er meningsverschillen zijn

108
00:10:17,600 --> 00:10:19,680
Ontstond tussen onze huizen.

109
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
-Geschillen!
De zin is prachtig.

110
00:10:22,720 --> 00:10:27,920
-Het meisje is niet verantwoordelijk
van de fouten van de vader.

111
00:10:28,160 --> 00:10:29,280
Siorac,

112
00:10:30,360 --> 00:10:31,880
Ik heb alleen haar.

113
00:10:32,680 --> 00:10:35,920
Ze verliest elke dag kracht.

114
00:10:36,240 --> 00:10:40,856
Ik smeek je hem mee te nemen
de hulp van uw wetenschap.

115
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
-Nee.

116
00:10:42,960 --> 00:10:46,320
Uw verzoek is niet-ontvankelijk.

117
00:10:49,240 --> 00:10:50,760
-In dit geval...

118
00:10:53,560 --> 00:10:54,840
-Meneer.

119
00:10:55,560 --> 00:10:59,120
Ik kan niet wegkomen van Mespech
in deze roerige tijden.

120
00:10:59,440 --> 00:11:02,056
Maar als je wilt
vertrouw mij uw dochter toe...

121
00:11:02,080 --> 00:11:04,080
-Nieuwe gevallen van de pest
verscheen.

122
00:11:04,400 --> 00:11:08,200
Haar dochter zou het risico nemen
om ons besmetting te bezorgen.

123
00:11:08,400 --> 00:11:11,120
-Als je Diane aan mij toevertrouwt,

124
00:11:11,240 --> 00:11:16,240
Ik zal voor haar zorgen en haar onderdak bieden,
onder bepaalde voorwaarden.

125
00:11:17,000 --> 00:11:21,216
Diane moet op en neer gaan
gewassen in heet water en ontluisd

126
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
voordat u Fontenac verlaat.

127
00:11:26,080 --> 00:11:30,696
Ze zal geïsoleerd leven
op de bovenste verdieping van de noordelijke toren

128
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
en zal worden bewaakt door Alazaïs.

129
00:11:47,200 --> 00:11:51,976
In geval van een fatale afloop
<font kleur="

130
00:11:52,000 --> 00:11:55,240
voor elke rechtszaak tegen mij.

131
00:11:56,280 --> 00:12:00,640
Eindelijk zal ik alleen zijn
beslissen over de zorg die aan hem wordt verleend,

132
00:12:00,960 --> 00:12:03,241
gedurende de hele behandeling.

133
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
Gedurende deze periode

134
00:12:05,560 --> 00:12:08,696
Diane ontvangt geen bezoek,

135
00:12:08,720 --> 00:12:13,000
noch van jou
<font kleur="

136
00:12:26,720 --> 00:12:29,800
Ik zal je onderzoeken.

137
00:12:30,320 --> 00:12:33,240
Als je wilt leven,
je moet het mij laten doen.

138
00:12:33,560 --> 00:12:36,281
-Ik ga liever dood
in plaats van aangeraakt te worden

139
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
door een man.
- Ik ga je niet aanraken,

140
00:12:39,000 --> 00:12:41,976
Alleen optillen
de zijkanten van het hemdje.

141
00:12:42,000 --> 00:13:06,680
...

142
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
-DUS ?

143
00:13:19,640 --> 00:13:22,880
-stijfheid van alle ledematen,
droge tong, koorts,

144
00:13:23,200 --> 00:13:25,840
braken.
- Het moet teruggestuurd worden

145
00:13:25,880 --> 00:13:28,880
in het huis van zijn vader.
- Het is te laat. Als ze sterft,

146
00:13:29,200 --> 00:13:32,720
Wij zullen beschuldigd worden
omdat hij haar opzettelijk heeft besmet.

147
00:13:33,040 --> 00:13:34,360
Wij worden afgeleverd

148
00:13:34,680 --> 00:13:37,016
Tot volkswoede.
- Ze heeft de pest.

149
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
-Stil.

150
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Niemand hoeft het te weten.

151
00:13:40,040 --> 00:13:43,536
Paniek kan
kwaadaardiger dan het kwaad zelf.

152
00:13:43,560 --> 00:13:48,736
-Vanwege haar... vanwege jou,
we zijn allemaal in gevaar.

153
00:13:48,760 --> 00:13:52,976
-Er zijn nog meer gevaren, Jean.
Protestanten zijn vogelvrij.

154
00:13:53,000 --> 00:13:57,160
Niemand zal ons helpen
als het kasteel wordt aangevallen.

155
00:13:58,720 --> 00:14:01,520
Wij houden Diane
tot aan zijn herstel.

156
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
Het is tegelijkertijd
Christelijker en vaardiger.

157
00:14:04,920 --> 00:14:08,800
Zolang ze bij ons is,
wij zijn beschermd.

158
00:14:09,120 --> 00:14:11,560
-Wat als ze sterft?

159
00:14:18,280 --> 00:14:21,360
-Snijd wat duizendblad voor me.

160
00:14:22,360 --> 00:14:23,760
Veel meer.

161
00:14:24,520 --> 00:14:28,856
En salie.
Je gaat me kompressen maken

162
00:14:28,880 --> 00:14:33,456
Met duizendblad
en gekookte azijn.

163
00:14:33,480 --> 00:14:34,600
-Meneer.

164
00:14:34,880 --> 00:14:36,520
Wachten.

165
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
-Waarom engelwortel?

166
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
-Engelwiet, in infusie.

167
00:14:42,000 --> 00:14:45,040
- Om welke kwaal te behandelen?
- Dat weet je goed.

168
00:14:45,720 --> 00:14:48,040
(De Zwarte Dood.)

169
00:14:56,800 --> 00:14:59,560
Een vrouw neuriet.

170
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
<font kleur="

171
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
-Niet bewegen.

172
00:15:53,320 --> 00:15:55,521
-Ik zou hem alleen hebben laten bloeden.

173
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
-Bijwoont...

174
00:15:59,440 --> 00:16:01,000
Je bloedt.

175
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
Ik kom terug.

176
00:16:05,280 --> 00:16:27,880
...

177
00:16:28,760 --> 00:16:30,600
Ze noemen mij Jonas.

178
00:16:30,920 --> 00:16:33,776
- Ik weet.
- Hoe weet je dat?

179
00:16:33,800 --> 00:16:35,681
-Ik bespioneer je al dagen.

180
00:16:35,920 --> 00:16:38,640
Je praat tegen jezelf
als een "branco".

181
00:16:38,960 --> 00:16:42,096
-Eerder sprak ik met Louba,
toen ging ze weg.

182
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
-Waarom is ze weggegaan?
Heb je haar verslagen?

183
00:16:46,920 --> 00:16:49,680
Jij lijkt niet
van een man die zijn vrouw slaat.

184
00:16:49,840 --> 00:16:55,520
-Ze was mijn wolf.
Maar ik heb haar niet verslagen.

185
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
Bent u christen?

186
00:16:59,720 --> 00:17:03,840
-Ik ben opgegroeid in de Islam.
Toen de soldaten van de koning van Spanje

187
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
mijn familie afgeslacht,
Ik volgde een troep Zingari

188
00:17:07,720 --> 00:17:11,520
Die mij katholiek heeft gemaakt.
Zij zijn degenen die mij Sibila noemden.

189
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
-Ze hebben je leren spelen

190
00:17:14,120 --> 00:17:16,161
mes?
- Het mes spelen

191
00:17:16,200 --> 00:17:18,600
en gitaar.
En om de beren te trainen

192
00:17:19,360 --> 00:17:20,680
En de mannen.

193
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
-Waarvoor
ben je niet bij hen gebleven?

194
00:17:23,520 --> 00:17:28,136
-Ze stierven allemaal aan de pest,
afgelopen winter.

195
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
-Behalve jij...

196
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
-De pest wilde mij niet.

197
00:17:34,360 --> 00:17:40,240
-Ik, in plaats van de pest,
Ik zou je meegenomen hebben.

198
00:17:40,880 --> 00:18:23,080
...

199
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
-Ik groet je,

200
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
glorieuze Maagd,

201
00:18:31,840 --> 00:18:33,360
moeder, vrouw.

202
00:18:34,080 --> 00:18:36,600
Heilige Maria, moeder van God,

203
00:18:36,760 --> 00:18:41,440
Luister naar mijn gebed.
Reinig ons van het gif van de pest.

204
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
Zegen dit huis.

205
00:18:45,080 --> 00:18:48,776
<font kleur="
die niet slecht zijn.

206
00:18:48,800 --> 00:18:52,536
Behoed ons voor de zonde
en slechte dood.

207
00:18:52,560 --> 00:18:56,056
Dat is het einde van ons leven
brengt ons naar de juiste plek.

208
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Amen.

209
00:19:14,360 --> 00:19:17,320
-Pus heeft verzameld
bij abcessen.

210
00:19:17,960 --> 00:19:20,680
Ik zal moeten insnijden.

211
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
Diane kreunde.

212
00:19:37,280 --> 00:19:39,360
Ik ga dit op de wonden aanbrengen

213
00:19:39,680 --> 00:19:42,520
Om ze te zuiveren.
Begrijp je het?

214
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
-Genoeg.

215
00:19:49,720 --> 00:19:51,400
Finish.

216
00:19:53,400 --> 00:19:57,656
Je martelt mij.
Je neemt wraak op mijn vader.

217
00:19:57,680 --> 00:19:59,080
Valse baron.

218
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
Valse geleerde.

219
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
Hij zal je levend villen,

220
00:20:03,560 --> 00:20:09,880
Zoals de hond van deze dokter
die mijn moeder niet kon redden.

221
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Nee... ik smeek je.

222
00:20:12,840 --> 00:20:14,480
- Het is voorbij.
- Nee.

223
00:20:15,600 --> 00:20:18,280
-Hier, drink.

224
00:20:29,360 --> 00:20:30,680
Je zult leven.

225
00:20:31,840 --> 00:20:33,640
Wij kloppen.
- Mevrouw?

226
00:20:33,960 --> 00:20:35,640
Er klinkt een bel.

227
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Mevrouw!

228
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
-Kom niet dichterbij.

229
00:20:48,840 --> 00:20:50,040
(Ga weg.

230
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
(Ga weg.)

231
00:21:02,520 --> 00:21:06,296
-Heren, zijn we klaar?
Kom op, wees op je hoede.

232
00:21:06,320 --> 00:21:08,520
Ze hapt naar adem.
Het rammelen van zwaarden.

233
00:21:08,840 --> 00:21:12,616
Voorzichtig.
Je bent hier om te oefenen,

234
00:21:12,640 --> 00:21:18,640
elkaar niet te vermoorden.
Laten we opnieuw beginnen. Voorzichtig.

235
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
Kom op.

236
00:21:26,840 --> 00:21:30,000
Petrus,
uw aanvallen, eerlijker.

237
00:21:30,320 --> 00:21:33,560
Laten we opnieuw beginnen.
Hetzelfde aan de andere kant.

238
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
Kom op.

239
00:21:38,440 --> 00:21:41,160
<font kleur="

240
00:21:50,600 --> 00:21:52,960
-Blijf daar, jij. Niemand komt binnen,

241
00:21:53,280 --> 00:21:56,640
Niemand komt naar buiten.
- Laat me gaan. Nee !

242
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Niet!

243
00:22:00,520 --> 00:22:02,280
Nee ! Doe mij open!

244
00:22:02,600 --> 00:22:04,080
Hulp!

245
00:22:04,400 --> 00:22:05,960
Hulp! Nee !

246
00:22:06,280 --> 00:22:10,800
Doe alsjeblieft open voor mij.
Laat mij eruit!

247
00:22:11,120 --> 00:22:15,400
Franchou snikt.

248
00:22:31,200 --> 00:22:51,880
...

249
00:22:52,200 --> 00:22:53,800
Mompelen.

250
00:23:09,960 --> 00:23:15,536
<font kleur="
Onduidelijke woorden.

251
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
Bid alstublieft tot uw zoon

252
00:23:17,880 --> 00:23:21,760
Moge hij medelijden hebben met mijn ziel
en vergeef mij mijn zonden.

253
00:23:22,960 --> 00:23:26,040
Mooie Heer God, in wie ik geloof,

254
00:23:26,360 --> 00:23:28,960
Ik bid tot je met gevouwen handen,

255
00:23:29,280 --> 00:23:30,800
heb medelijden met mij.

256
00:23:31,480 --> 00:23:33,160
Jezus van Nazareth,

257
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
mijn koning,

258
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
mijn God,

259
00:23:37,360 --> 00:23:38,800
mijn troost,

260
00:23:40,000 --> 00:23:43,960
Bewaar mij voor de zonde, voor de dood.

261
00:23:44,280 --> 00:23:45,640
Amen.

262
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
-Moeder, luister naar mij.

263
00:23:58,000 --> 00:23:59,920
Vraag Jezus om haar te redden.

264
00:24:00,240 --> 00:24:03,656
Zij is de dochter van onze vijand,
maar ze is puur.

265
00:24:03,680 --> 00:24:08,160
Ik hoor het aan zijn stem
en ik zag het in zijn ogen.

266
00:24:08,480 --> 00:24:11,040
Ik weet dat je mij begrijpt.

267
00:24:11,360 --> 00:24:12,800
Jij bent de enige.

268
00:24:16,400 --> 00:24:18,760
Ik mis je zo erg.

269
00:24:23,640 --> 00:24:25,960
Een hond blaft.

270
00:24:26,400 --> 00:24:28,640
-Waar ga je heen? Wat wil je?

271
00:24:28,960 --> 00:24:30,240
Wie ben je?

272
00:24:30,560 --> 00:24:33,736
-Mijn naam is René.
Timmerman in Sarlat.

273
00:24:33,760 --> 00:24:35,200
De baron kent mij.

274
00:24:35,520 --> 00:25:08,840
...

275
00:25:10,200 --> 00:25:12,040
-Kom op.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,880
<font kleur="

277
00:25:17,560 --> 00:25:19,720
Wij nemen de plaatsen weer in.

278
00:25:20,040 --> 00:25:21,640
Voorzichtig.

279
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Klaar?

280
00:25:32,400 --> 00:25:35,320
Ah... Klaar, alsjeblieft...

281
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Kom op.

282
00:25:40,240 --> 00:25:45,256
- Jij kijkt ook naar haar.
- Ze heeft een heel mooi gezicht.

283
00:25:45,280 --> 00:25:49,640
-Wit als een raap,
tepels zoals op mijn hand.

284
00:25:53,040 --> 00:25:54,560
-Hoe is het met je?

285
00:25:54,880 --> 00:25:59,440
-Ik heb geslapen. Geen braken,
het hoofd is minder zwaar.

286
00:26:03,560 --> 00:26:07,976
<font kleur="
het gif kwam eruit. Als de ziekte

287
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
ga niet in de tegenaanval
volgende nacht,

288
00:26:10,960 --> 00:26:14,016
we zullen de strijd hebben gewonnen.
- Ga ervoor.

289
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
-NU,

290
00:26:15,600 --> 00:26:19,456
Je bent sterk genoeg
om je wonden schoon te maken.

291
00:26:19,480 --> 00:26:21,680
-De uren zijn lang.

292
00:26:22,000 --> 00:26:23,160
Ik heb geen boek.

293
00:26:23,480 --> 00:26:25,241
-Een jong meisje dat kan lezen.

294
00:26:25,560 --> 00:26:27,520
Het is zeldzaam,
in een paaps huis.

295
00:26:27,840 --> 00:26:29,880
-Mijn moeder heeft het mij geleerd.

296
00:26:30,200 --> 00:26:35,656
-De show van mijn zoons
is het trekken van het zwaard niet genoeg?

297
00:26:35,680 --> 00:26:43,000
Ik zal je wat boeken brengen.
- Poëzie?

298
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
-Ik heb een brief ontvangen van Franchou.

299
00:26:51,880 --> 00:26:53,800
De pest decimeert Sarlat.

300
00:26:55,880 --> 00:26:58,280
Ze sloten de deuren.

301
00:26:59,080 --> 00:27:00,640
Hongersnood dreigt.

302
00:27:00,960 --> 00:27:04,280
- En dan?
- We moeten ze bevoorraden.

303
00:27:04,600 --> 00:27:09,416
-Sarlat vervolgt de onze
en u biedt aan om ze opnieuw te bevoorraden?

304
00:27:09,440 --> 00:27:12,280
-Het is in ons belang
om hen te helpen.

305
00:27:12,600 --> 00:27:16,080
-Je bent het zorgen niet beu
degenen die ons dood willen?

306
00:27:16,400 --> 00:27:19,680
-Het is oorlog, Jean.
Een oorlog tussen broers,

307
00:27:20,000 --> 00:27:25,136
Tussen buren, tussen Fransen.
Het zal duren.

308
00:27:25,160 --> 00:27:27,200
Zonder vrienden worden we weggevaagd.

309
00:27:27,520 --> 00:27:31,336
- Hoe tank je ze bij?
- Ik heb drie mannen nodig.

310
00:27:31,360 --> 00:27:34,120
Coulondre is het daarmee eens.

311
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Mijn zonen?

312
00:27:39,400 --> 00:27:40,520
Franciscus,

313
00:27:40,840 --> 00:27:44,560
Jij bent de oudste en mijn erfgenaam.
Jouw plaats is hier.

314
00:27:45,240 --> 00:27:48,216
Ik ben trots op jullie, mijn zonen.
Moed

315
00:27:48,240 --> 00:27:51,880
Laat jezelf niet zien
dan het zwaard in de hand.

316
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
Het is morgen.

317
00:28:06,920 --> 00:28:08,720
De deur gaat open.

318
00:28:14,400 --> 00:28:18,840
-Kijken naar,
hij heeft alles klaar voor morgen.

319
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
-De pest...

320
00:28:37,120 --> 00:28:42,240
Kijk eens wat we met hem gaan doen,
aan de pest, wij.

321
00:28:46,360 --> 00:28:49,440
-Slaap, mijn zoons.
Houd je kracht.

322
00:28:49,760 --> 00:29:10,120
...

323
00:29:10,720 --> 00:29:12,800
De deur gaat dicht.

324
00:29:47,360 --> 00:29:50,936
-"Je hebt het mij verteld
dat je heel veel van mij houdt,

325
00:29:50,960 --> 00:29:54,736
"heel sterk, heel sterk,
en dus geloofde ik hem.

326
00:29:54,760 --> 00:29:57,320
‘Maar kort daarna deed je dat wel
jouw inspanning

327
00:29:57,640 --> 00:30:00,760
"om hetzelfde te zeggen
op een plek die ik zag,

328
00:30:00,880 --> 00:30:04,760
"heel sterk, heel sterk,
Je houdt van hem, ik wist het.

329
00:30:04,880 --> 00:30:08,256
‘Je hebt te veel kracht nodig
voor twee plaatsen,

330
00:30:08,280 --> 00:30:11,160
"heb zoveel lief,
maar neem het beste,

331
00:30:11,480 --> 00:30:15,000
"Twee goede scharen
onze vriendschap verbreken,

332
00:30:15,320 --> 00:30:19,256
"en houd de ander vast,
die jouw ogen, kracht en hart heeft:

333
00:30:19,280 --> 00:30:26,176
"zo dubbel en sierlijk
<font kleur="

334
00:30:26,200 --> 00:30:30,240
"Ik heb een hemel van verlangen,
een wereld van verdriet,

335
00:30:30,560 --> 00:30:32,280
"een universum van kwaad,

336
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
"duizend waarschuwingslichten,

337
00:30:35,000 --> 00:30:39,120
"Een Etna van snikken
en een zee van tranen."

338
00:30:39,400 --> 00:30:41,160
-"Ik heb duizend dagen vol problemen,

339
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
"duizend nachten van schande,

340
00:30:45,080 --> 00:30:49,440
"een bron van hoop
<font kleur="

341
00:30:49,760 --> 00:30:53,976
"van zuchten in de herfst,
een hete zomer."

342
00:30:54,000 --> 00:30:58,336
-"Heldere zonneschijn uit mijn ogen,
als ik jouw licht niet heb...'

343
00:30:58,360 --> 00:31:01,656
-"Een blinde vrouw in de wolken
'irriteert' mijn ooglid..."

344
00:31:01,680 --> 00:31:04,081
- "Een regen van tranen
stroomt uit mijn ogen."

345
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
-(Slaap je niet, kleine muis?

346
00:31:28,520 --> 00:31:29,640
(Wordt aanwezig.)

347
00:31:29,960 --> 00:31:55,240
...

348
00:31:57,360 --> 00:31:59,320
(Ik geef mezelf aan jou.)

349
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
-(Wat als je zwanger wordt?)

350
00:32:04,280 --> 00:32:09,520
-(Maligou heeft het mij geleerd
kruiden die beschermen.)

351
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
-(Ik geef mezelf aan jou.)

352
00:32:32,000 --> 00:32:55,680
...

353
00:32:56,000 --> 00:32:59,680
-"DE HELDERE BLIKSEM VAN LIEFDE,
DE FLITSEN VAN ZIJN BLIKSEM,

354
00:33:00,000 --> 00:33:03,840
“‘CONTACT’ MIJN NACHTEN
EN VERPLETTER ME IN POEDER.

355
00:33:04,160 --> 00:33:06,320
"Als ik mijn kreet laat klinken,

356
00:33:06,960 --> 00:33:10,160
“DAN VERBAZ IK DE HEMEL.”

357
00:33:11,520 --> 00:33:27,400
...

358
00:33:31,560 --> 00:33:33,160
-Diane,

359
00:33:33,560 --> 00:33:35,400
Ben je er nog?

360
00:33:35,720 --> 00:33:37,000
-Ja.

361
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
Ik ben hier, François.

362
00:33:40,720 --> 00:33:44,200
De nacht is voorbijgegaan,
Ik ben er nog steeds.

363
00:33:44,520 --> 00:33:46,600
-Je moet slapen.

364
00:33:48,440 --> 00:33:53,440
- Praat met een vriend
Heeft mij meer goed gedaan dan slapen.

365
00:33:58,160 --> 00:34:00,040
Een haan kraait.

366
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
-Het is waanzin,

367
00:34:19,760 --> 00:34:21,160
Johannes!

368
00:34:23,680 --> 00:34:25,160
(Dit is gek.

369
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
(Waanzin...)

370
00:34:28,320 --> 00:34:33,480
- Helder oog, stevige vuist,
moedig hart, mijn zonen.

371
00:34:48,280 --> 00:34:50,760
<font kleur="

372
00:34:51,520 --> 00:34:53,896
Wat heb je aan mijn carrière gegeven?

373
00:34:53,920 --> 00:34:56,840
dat hij zo slaapt?
- Graag gedaan, meneer Baron.

374
00:34:57,160 --> 00:34:58,280
-Ken je mij?

375
00:34:58,600 --> 00:35:04,040
-Jij en je twee grappige mensen
die naar mij “kijkt”.

376
00:35:07,840 --> 00:35:09,200
-Jonas!

377
00:35:11,240 --> 00:35:13,280
Laad mij 10 wielen kaas

378
00:35:13,600 --> 00:35:16,880
In de kar, beneden.

379
00:35:18,560 --> 00:35:19,880
Je vergat het

380
00:35:20,200 --> 00:35:22,696
<font kleur="

381
00:35:22,720 --> 00:35:25,760
Buiten het huwelijk?
En temps de peste, en plus.

382
00:35:26,080 --> 00:35:29,256
Wie vertelt je dat deze heks
heeft u niet besmet?

383
00:35:29,280 --> 00:35:32,296
- De pest wil haar niet.
- Vertel ons erover.

384
00:35:32,320 --> 00:35:37,096
-Ik heb tien dagen en tien nachten doorgebracht
om de zigeuners te genezen.

385
00:35:37,120 --> 00:35:40,136
Ze zijn allemaal dood
in mijn armen.

386
00:35:40,160 --> 00:35:42,520
Van,
het enige kwaad dat ik heb geleden,

387
00:35:42,840 --> 00:35:48,960
het is honger en dorst.
<font kleur="

388
00:35:49,280 --> 00:35:52,560
-Wat je gisteravond tegen me zei,
wil je het nog steeds?

389
00:35:52,880 --> 00:35:55,440
-Wat ik zei, zei ik.

390
00:35:59,280 --> 00:36:00,480
- Ca wierook.

391
00:36:00,800 --> 00:36:04,480
- Dhr. de baron?
Jonas zegt dat hij met mij wil trouwen.

392
00:36:04,800 --> 00:36:07,840
-Mespech is ook een familie.
Toch, Jonas?

393
00:36:08,160 --> 00:36:10,280
In een gezin,
iedereen zit op zijn plek.

394
00:36:10,600 --> 00:36:12,881
Er is niets voor een duivel

395
00:36:12,960 --> 00:36:16,520
Die slaapt met zijn dolk.

396
00:36:19,240 --> 00:36:21,800
Tot ziens, Jonas.
Of tot ziens, als je dat liever hebt

397
00:36:22,120 --> 00:36:26,560
Volg je “Zingarelle”.
Het is aan jou om te kiezen.

398
00:36:29,440 --> 00:36:30,680
-Wat ben je aan het doen ?

399
00:36:31,000 --> 00:36:34,040
-Wij zullen vinden
genoeg om elders te gaan wonen.

400
00:36:34,120 --> 00:36:38,480
-Elders, voor mensen
net als wij is het de dood.

401
00:36:39,920 --> 00:36:45,296
Als je mij niet ziet
Ga 's avonds terug en vergeet mij.

402
00:36:45,320 --> 00:36:48,480
-Vader, is de pest
een straf die God zendt

403
00:36:48,800 --> 00:36:52,160
om ons te straffen voor onze misdaden?
- Misschien is het de duivel

404
00:36:52,480 --> 00:36:54,976
Wie stelt ons op de proef.
- Ik denk het wel.

405
00:36:55,000 --> 00:36:59,920
Dit is waarom wij dat moeten doen
onszelf verdedigen tegen ziekte.

406
00:37:08,640 --> 00:37:12,960
-"Diana,
<font kleur="

407
00:37:13,280 --> 00:37:16,800
"dat de engel van de liefde..."
Hij zucht.

408
00:37:33,600 --> 00:37:37,040
Gezoem van vliegen.

409
00:37:46,720 --> 00:37:49,640
-De besmetting van de pest
komt uit bedorven lucht

410
00:37:49,960 --> 00:37:53,136
die de geïnfecteerden omringt.
Sommige geleerden denken

411
00:37:53,160 --> 00:37:55,360
dat het een damp is
wie komt bij ons binnen,

412
00:37:55,680 --> 00:37:59,160
Anderen, dat het beestjes zijn
die het bloed vergiftigen.

413
00:37:59,480 --> 00:38:03,936
- Dampen, beestjes...
- Zet je maskers op.

414
00:38:03,960 --> 00:38:06,641
Coulondre, Samson, vooruit,
we halen je in.

415
00:38:06,760 --> 00:38:07,880
-Kom op.

416
00:38:21,560 --> 00:38:25,216
-Noem de tekens
die je op zijn lichaam ziet.

417
00:38:25,240 --> 00:38:28,936
-De apostuur die hem geeft
de huid van de lies is een bubo.

418
00:38:28,960 --> 00:38:31,280
Zwarte puisten
zijn kolen.

419
00:38:31,600 --> 00:38:33,680
-En de knoppen
van alle kleuren?

420
00:38:34,000 --> 00:38:36,520
- Purpura, mijn vader.

421
00:38:36,840 --> 00:38:38,440
-Het is goed.

422
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
Je ziet deze kraai

423
00:38:41,320 --> 00:38:42,760
wie is er brutaal?

424
00:38:43,080 --> 00:38:44,200
Dood hem.

425
00:38:56,480 --> 00:39:00,336
Ambroise Paré vertelt
dat na het voor het eerst gezien te hebben

426
00:39:00,360 --> 00:39:03,776
Een lijk van een pestslachtoffer,
hij viel flauw.

427
00:39:03,800 --> 00:39:08,296
Je overtreft dus Ambroise Paré,
tenminste qua kalmte.

428
00:39:08,320 --> 00:39:13,656
Toen je de kraai doodde, jouw hand
beefde niet. Het is goed. Kom op.

429
00:39:13,680 --> 00:39:17,096
-Mijn God, zend uw engelen
verdedigen en begeleiden

430
00:39:17,120 --> 00:39:21,336
Meneer Baron en zijn zonen.
Heilige Maagd, moeder van God,

431
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
ik, uw nederige dienaar,

432
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
Ik smeek je,
laat ze niet in de steek.

433
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
Amen.

434
00:39:48,160 --> 00:39:51,856
Als meneer Baron dat hoort
Ik was ongehoorzaam, hij zal me eruit gooien.

435
00:39:51,880 --> 00:39:58,840
-En als meneer de Sauveterre dat te weten komt
Bidt u in het geheim tot de Maagd?

436
00:40:04,200 --> 00:40:07,680
- Het is verkeerd wat je doet.
- Alsjeblieft.

437
00:40:15,480 --> 00:40:18,296
-Het is lunchen
van de jongedame.

438
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
- Hallo, Maligou.

439
00:40:20,640 --> 00:40:24,176
- Niet bewegen, ik zorg ervoor.

440
00:40:24,200 --> 00:40:25,960
Wij kloppen.

441
00:40:26,080 --> 00:40:53,280
...

442
00:40:53,600 --> 00:40:57,216
-"Diana,
sinds we spraken,

443
00:40:57,240 --> 00:41:01,256
“Ik leef en ik sterf.
Ik verbrand en verdrink.

444
00:41:01,280 --> 00:41:05,480
<font kleur="
mijn leven is het jouwe geworden.

445
00:41:05,560 --> 00:41:09,640
"Als je van mij houdt zoals ik van jou hou,
niets zal onze liefde tegenhouden,

446
00:41:09,960 --> 00:41:13,240
"noch de haat tegen onze vaderen
noch religieuze ruzies.

447
00:41:13,560 --> 00:41:16,640
‘Nee, niets kan
scheid ons,

448
00:41:16,960 --> 00:41:19,936
<font kleur="

449
00:41:19,960 --> 00:41:22,440
"Voor eeuwig en altijd,
Franciscus."

450
00:41:32,720 --> 00:41:36,480
-De stad is gesloten.
We gaan niet naar binnen, we gaan niet naar buiten.

451
00:41:36,800 --> 00:41:38,480
-Ik breng een half rundvlees mee,

452
00:41:38,800 --> 00:41:41,560
Zout vlees,
kaas en noten.

453
00:41:41,880 --> 00:41:44,360
Ik wil meneer Door zien
zodat hij mij vrijspreekt

454
00:41:44,680 --> 00:41:46,600
goederen.

455
00:42:00,960 --> 00:42:06,880
Maak de transactie laatste,
Ik ga Franchou halen.

456
00:42:08,120 --> 00:42:10,720
Ik heb het je moeder gezworen
om over haar te waken.

457
00:42:11,040 --> 00:42:56,520
...

458
00:42:58,800 --> 00:43:00,040
Franhou?

459
00:43:02,480 --> 00:43:03,800
Franhou?

460
00:43:06,960 --> 00:43:08,040
Franhou?

461
00:43:15,560 --> 00:43:18,360
Franhou?
- Bent u het, meneer Baron?

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,296
Je gaf niet op
uw dienaar!

463
00:43:21,320 --> 00:43:23,960
- Ben je ziek?
- Alleen uit angst en honger.

464
00:43:24,280 --> 00:43:25,880
-Hoe lang ben je alleen geweest?

465
00:43:26,200 --> 00:43:28,800
-Ik ben opgesloten
voor 2 zondagen.

466
00:43:30,520 --> 00:43:34,416
-Ze zou al dood zijn,
als het bereikt zou worden.

467
00:43:34,440 --> 00:43:38,640
Verberg je gezicht, ik zal je openen.
- Akkoord.

468
00:43:54,400 --> 00:43:57,160
BEDANKT.
- Het komt goed.

469
00:43:57,320 --> 00:43:59,080
-Vader ?

470
00:44:01,480 --> 00:44:03,960
-Geef mij dat kreng, Hugenoot.

471
00:44:04,280 --> 00:44:07,880
Zij is voor mij.
- Ik kwam om de stad te bevoorraden.

472
00:44:08,200 --> 00:44:13,296
Je zult eten hebben.
- Geef het aan mij, of ik geef het aan jou

473
00:44:13,320 --> 00:44:16,040
mijn slechte.
<font kleur="

474
00:44:16,360 --> 00:44:18,361
Ga achteruit.
- Ik ben al dood.

475
00:44:18,640 --> 00:44:20,200
-Band.
Klik.

476
00:44:20,440 --> 00:44:22,880
- Het werkt niet.
- Hé, kerel!

477
00:44:24,280 --> 00:44:26,760
Neem mij in plaats van de teef.

478
00:44:27,080 --> 00:44:29,960
Verlaat haar. Laat ze gaan.

479
00:44:30,720 --> 00:44:31,840
Een.

480
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
Een.

481
00:44:40,240 --> 00:44:43,320
Jouw pijn doet mij geen pijn.

482
00:44:53,840 --> 00:44:55,080
-Voor de “Zingarelle”!

483
00:44:55,400 --> 00:44:56,680
-VIVAT !

484
00:44:56,960 --> 00:44:58,160
VIVAT !

485
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
VIVAT !

486
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
- Barberine, drink!
- Meteen.

487
00:45:03,320 --> 00:45:05,120
-Alsjeblieft.

488
00:45:05,440 --> 00:45:07,120
-Bedankt, Franchou.

489
00:45:24,960 --> 00:46:22,160
...

490
00:46:22,480 --> 00:46:25,600
-Kom op, Jonas.
Waar wacht je op?

491
00:46:25,680 --> 00:46:27,200
Kom op, ga je gang.

492
00:46:27,520 --> 00:46:28,960
-(Zwijg...)

493
00:46:32,760 --> 00:46:34,600
-Sibila,

494
00:46:37,400 --> 00:46:39,320
wil jij mijn vrouw zijn,

495
00:46:40,640 --> 00:46:45,440
voor mensen en voor God?
- Ik wil het, Jonas.

496
00:46:45,760 --> 00:46:48,040
-OH !
Applaus.

497
00:46:53,080 --> 00:46:54,320
<font kleur="

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,600
en volgens onze aanbidding.

499
00:46:58,080 --> 00:47:01,616
-Ik wil met Jonas trouwen
volgens de nieuwe sekte

500
00:47:01,640 --> 00:47:04,760
Als je het toestaat
om een ​​huis op zijn grot te bouwen.

501
00:47:05,080 --> 00:47:07,400
-Je hebt een sterke tong.

502
00:47:07,720 --> 00:47:13,800
-Jonas zal een huis voor je bouwen
waar u verblijft.

503
00:47:14,080 --> 00:47:17,360
Dit is mijn cadeau voor je bruiloft.

504
00:48:08,960 --> 00:48:11,481
- Reken er niet op dat ik een buurman ben.
- Waarvoor?

505
00:48:11,800 --> 00:48:15,416
-Ze heeft onze manieren niet. En
ze ziet er niet uit als een christen.

506
00:48:15,440 --> 00:48:20,336
-En Jezus, denk je dat hij dat had gedaan?
witte huid zoals wij?

507
00:48:20,360 --> 00:48:22,640
 De deur gaat open.

508
00:49:09,200 --> 00:49:12,040
Applaus.
- Goed gedaan.

509
00:49:14,920 --> 00:49:17,800
Voor jou, Barberine.

510
00:49:18,760 --> 00:49:21,640
Lang leve je kleintje.

511
00:49:25,720 --> 00:49:28,600
-Je riskeerde veel,
vandaag.

512
00:49:28,920 --> 00:49:31,520
De levens van uw zonen en die van u.

513
00:49:31,760 --> 00:49:35,656
-Ik heb eten bezorgd
naar een stad die honger lijdt.

514
00:49:35,680 --> 00:49:37,920
Ik respecteerde
Isabelle's testament.

515
00:49:39,120 --> 00:49:43,016
- Omdat ik het recht niet meer heb
bekennen bij de priester,

516
00:49:43,040 --> 00:49:45,360
Ik moet het je vertellen.
- Spreken.

517
00:49:45,680 --> 00:49:47,520
-Wat vertel je ons?

518
00:49:47,840 --> 00:49:53,496
-Een grote misdaad die ik heb begaan
ook al wilde ik dat niet.

519
00:49:53,520 --> 00:49:55,000
hinniken.

520
00:49:56,240 --> 00:49:58,120
Een paard draaft.

521
00:50:08,640 --> 00:50:25,000
...

522
00:50:32,200 --> 00:50:33,200
-Komen.

523
00:50:33,760 --> 00:50:36,520
De deur gaat open.

524
00:50:43,600 --> 00:50:48,336
-Een ridder is dat niet
een zwaard, een harnas en een wapen,

525
00:50:48,360 --> 00:50:52,496
Hij is een man die zijn woord houdt,
die niet tegen zijn vader liegt.

526
00:50:52,520 --> 00:50:56,480
- Ik heb niet tegen je gelogen.
- Je was ongehoorzaam.

527
00:50:59,280 --> 00:51:05,200
-Je hield ook van een vrouw die
geloofde anders dan jij.

528
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
-Ik heb er mijn hele leven voor betaald.

529
00:51:08,880 --> 00:51:10,000
Franciscus,

530
00:51:10,320 --> 00:51:13,976
Jij bent mijn oudste zoon,
jij staat garant voor onze afstamming.

531
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Uw vrouw zal van onze religie zijn.

532
00:51:16,320 --> 00:51:19,296
- Diane zal zich bekeren.
- Zijn vader is onze vijand.

533
00:51:19,320 --> 00:51:25,040
- Maar ze is anders...
- Genoeg!

534
00:51:25,960 --> 00:51:27,680
-Ga je zwaardles volgen.

535
00:51:28,000 --> 00:51:31,320
En laat zien dat je het waard bent
van de plaats die God je heeft gegeven.

536
00:51:39,240 --> 00:51:43,000
-Op wacht. Uit elkaar gaan, twee keer.
<font kleur="

537
00:51:43,320 --> 00:51:45,640
Ga vooruit. Strek je armen uit.

538
00:51:45,880 --> 00:51:46,840
Gespannen.

539
00:51:47,160 --> 00:51:48,160
Hop!

540
00:51:48,280 --> 00:51:52,400
Breng uw elleboog en billen omhoog.
- Begrepen.

541
00:51:52,720 --> 00:51:54,280
-Kom op, begin opnieuw.

542
00:51:54,600 --> 00:51:55,760
En garde...

543
00:51:56,080 --> 00:51:58,040
Uit elkaar gaan, twee keer.

544
00:52:08,480 --> 00:52:13,801
-Is dit de medaille van onze moeder?
Waarom draag je het?

545
00:52:16,760 --> 00:52:21,056
Heb je het gestolen?
- Ze gaf het aan mij.

546
00:52:21,080 --> 00:52:25,080
- Leugenaar. Dief!
- Ze gaf het aan mij, geloof me.

547
00:52:26,680 --> 00:52:31,200
Ze liet me zweren dat ik het zou dragen
altijd ter nagedachtenis aan haar.

548
00:52:31,520 --> 00:53:07,120
...

549
00:53:08,640 --> 00:53:10,920
-Hij heeft mij gered, mijn vader.

550
00:53:11,240 --> 00:53:16,416
Je bent het leven van je dochter verschuldigd
aan Jean de Siorac.

551
00:53:16,440 --> 00:53:18,320
-Ik zal het niet vergeten.

552
00:53:29,960 --> 00:53:33,520
-Waarom hij? Waarom ik niet?

553
00:53:45,920 --> 00:53:47,400
Ik vervloek je.

554
00:53:50,040 --> 00:53:52,360
Ik vervloek jullie allemaal.

555
00:53:53,440 --> 00:53:58,440
Frankrijk. tv-toegang