1
00:00:40,267 --> 00:00:42,531
Hallo, ik ben de verteller.
2
00:00:42,767 --> 00:00:45,004
Ik ben hier om feiten te verstrekken
over Ella.
3
00:00:45,707 --> 00:00:47,644
Maar eerst wil ik je geven
hoe ze zou noemen
4
00:00:47,746 --> 00:00:49,777
"volledige transparantie."
5
00:00:50,580 --> 00:00:53,410
Sindsdien werk ik voor haar
ze heeft haar rechtenstudie afgerond,
6
00:00:53,512 --> 00:00:55,747
dus ik ben niet bepaald neutraal.
7
00:00:56,513 --> 00:00:57,782
Ik ben gek op haar.
8
00:01:00,218 --> 00:01:01,258
Ik ben.
9
00:01:05,758 --> 00:01:09,631
2008. Het midden
van de Grote Recessie.
10
00:01:10,301 --> 00:01:12,735
Maar weet je, in zekere zin
een betere tijd.
11
00:01:13,104 --> 00:01:14,997
We hielden allemaal nog steeds van elkaar.
12
00:01:16,370 --> 00:01:18,502
Op slechts 34-jarige leeftijd
13
00:01:18,604 --> 00:01:20,744
Ella is
de derde jongste vrouw
14
00:01:20,846 --> 00:01:22,675
om ooit haar ambt te bekleden.
15
00:01:24,080 --> 00:01:26,281
Klinkt geweldig, toch?
16
00:01:26,384 --> 00:01:30,188
Het punt is:
we verbergen allemaal onze... onze...
17
00:01:30,290 --> 00:01:34,390
Oh, vergeef me, "onzin"...
totdat hij wint of wij.
18
00:01:38,089 --> 00:01:42,101
ESTELLE (VO): Met Ella,
de onzin begon op 16-jarige leeftijd.
19
00:01:43,561 --> 00:01:44,494
VROUW: Laten we gaan, meisjes.
20
00:01:44,763 --> 00:01:45,871
ESTELLE (VO):
Om geen domper te zijn,
21
00:01:45,973 --> 00:01:47,706
maar jij bent
een van de gelukkigen
22
00:01:47,808 --> 00:01:49,734
als je dit nog nooit hebt meegemaakt
23
00:01:49,836 --> 00:01:54,273
andere mensen zijn volkomen normaal,
gelukkige gezinnen
24
00:01:54,375 --> 00:01:57,215
als een kleine steek in het hart.
25
00:02:04,786 --> 00:02:06,916
Denk dat we dat allemaal zullen moeten doen
Ga snel weg, meneer McCay
26
00:02:07,018 --> 00:02:08,527
ESTELLE (VO):
Het lot kan stiekem zijn.
27
00:02:08,629 --> 00:02:09,760
EDDIE: Mijn toespraak.
28
00:02:09,862 --> 00:02:10,961
Uw overjaszak.
29
00:02:11,297 --> 00:02:13,730
ESTELLE (VO):
Onze levens kunnen op een cent draaien.
30
00:02:13,832 --> 00:02:15,367
Of een enkel woord.
31
00:02:15,469 --> 00:02:16,630
Wacht.
32
00:02:20,172 --> 00:02:22,537
Niemand gaat iets zeggen?
(hijg)
33
00:02:22,639 --> 00:02:25,905
(CHUCKLES) Wat denk jij ervan
valt er te zeggen, jochie?
34
00:02:26,874 --> 00:02:29,380
Hé, Case, kun je mij gaan halen
Een glas water, alstublieft?
35
00:02:29,682 --> 00:02:30,545
CASEY: Oké.
36
00:02:31,650 --> 00:02:33,449
(ZUCHT)
37
00:02:40,258 --> 00:02:41,919
Ga je gang, Ella,
zeg wat je wilt.
38
00:02:43,225 --> 00:02:44,262
Bedankt, tante Helen.
39
00:02:45,589 --> 00:02:47,365
(Schraapt de keel)
40
00:02:47,901 --> 00:02:49,630
Ik wil niet doen alsof
41
00:02:49,732 --> 00:02:52,294
je ging vandaag net met pensioen
als ziekenhuisdirecteur,
42
00:02:52,396 --> 00:02:55,174
terwijl je echt gedwongen wordt
weggaan vanwege meerdere...
43
00:02:56,541 --> 00:02:59,035
...seksuele relaties
met vrouwen die er werken.
44
00:03:01,840 --> 00:03:04,876
Dat is één
legitiem standpunt.
45
00:03:06,052 --> 00:03:07,147
Wat bedoel je?
Is er nog een?
46
00:03:07,249 --> 00:03:09,113
(VOETSTAPPEN NADEREN)
47
00:03:09,215 --> 00:03:10,616
(hijg)
48
00:03:10,719 --> 00:03:12,654
Eh, kun je wat ijs gaan zetten?
daarin, alstublieft?
49
00:03:12,756 --> 00:03:13,819
Nee.
50
00:03:14,286 --> 00:03:15,287
Eh...
51
00:03:15,389 --> 00:03:17,661
Oké. Redelijk. Eh...
52
00:03:18,063 --> 00:03:19,162
Weet je wat?
Ik beloof het
53
00:03:19,398 --> 00:03:20,963
om je in slaap te lezen
voor de komende zes weken.
54
00:03:21,065 --> 00:03:22,529
De boeken zonder afbeeldingen
55
00:03:22,631 --> 00:03:24,929
en veel woorden
die lang duren voordat ze klaar zijn.
56
00:03:25,772 --> 00:03:27,735
Wat als je dat niet doet?
57
00:03:27,837 --> 00:03:29,670
Heb ik ooit gezegd dat ik dat zou doen?
iets en het nog nooit gedaan?
58
00:03:33,980 --> 00:03:36,071
EDDIE: Een andere kijk, jongen,
59
00:03:36,173 --> 00:03:40,211
is dat alle drie de vrouwen
schreef steunbrieven.
60
00:03:40,580 --> 00:03:41,583
(FLUISTEREN) Je bent getrouwd.
61
00:03:44,423 --> 00:03:46,817
Kijk, een deel van wat
ze eisen vandaag de dag van ons
62
00:03:46,919 --> 00:03:50,090
is om als gezin te verschijnen,
vanwege de--
63
00:03:50,192 --> 00:03:51,560
Kun je gewoon niet...
64
00:03:52,491 --> 00:03:54,189
Ik weet het niet.
65
00:03:55,425 --> 00:03:56,466
Mama?
66
00:03:58,303 --> 00:03:59,671
(FLUISTEREN)
Dwing ons niet te gaan, alsjeblieft.
67
00:03:59,773 --> 00:04:01,037
CASEY: Ik wil gaan.
68
00:04:01,139 --> 00:04:04,241
Nee. Nee, je kunt niet gaan.
69
00:04:04,343 --> 00:04:06,610
Weet je wat
een traumatische ervaring is?
70
00:04:06,712 --> 00:04:07,879
Zeker.
71
00:04:08,415 --> 00:04:12,379
Case, doe nooit alsof
je weet iets wat je niet weet.
72
00:04:12,481 --> 00:04:14,511
Want het uitzoeken
is gemakkelijk en leuk.
73
00:04:15,214 --> 00:04:17,682
En de enige manier ter wereld
je kunt iets niet leren
74
00:04:17,784 --> 00:04:19,049
is doen alsof
je weet het al.
75
00:04:22,728 --> 00:04:23,625
Oké.
76
00:04:25,326 --> 00:04:27,231
"T." Oké. "Trauma:
77
00:04:27,333 --> 00:04:30,698
een psychische verwonding
veroorzaakt door emotionele shock,
78
00:04:30,800 --> 00:04:34,333
waarvan de herinnering wordt onderdrukt
en blijft ongeneeslijk.
79
00:04:34,435 --> 00:04:36,638
Een hersenbeschadiging."
80
00:04:38,937 --> 00:04:41,175
Dat is wat ons zou kunnen overkomen
als we gaan.
81
00:04:41,277 --> 00:04:42,413
Wil je nog steeds gaan?
82
00:04:43,343 --> 00:04:44,514
Nee, dank je.
83
00:04:45,509 --> 00:04:46,545
Oké.
84
00:04:46,714 --> 00:04:47,946
NASH:
Mr McCay, we zijn erg laat!
85
00:04:52,255 --> 00:04:53,792
Ik zal je nooit vergeven.
86
00:04:54,128 --> 00:04:56,218
Ik houd van je.
Bel mij voor wat dan ook.
87
00:05:03,394 --> 00:05:07,163
ESTELLE (VO):Zes weken later
de andere schoen valt.
88
00:05:07,999 --> 00:05:10,537
-HELEN: Je hebt een aantal opties.
-Echt?
89
00:05:10,639 --> 00:05:12,767
Ik zie het niet
dat ik een keuze heb.
90
00:05:12,869 --> 00:05:14,079
-Ik niet.
-HELEN: Oké.
91
00:05:14,515 --> 00:05:16,373
Maar ik denk gewoon niet dat ik dat kan
Zorg dat je hier bent als je het aan Ella vertelt.
92
00:05:16,475 --> 00:05:17,382
Vertel me wat?
93
00:05:18,886 --> 00:05:20,418
Nou, lieverd, het is...
94
00:05:21,855 --> 00:05:23,546
Je vader heeft een...
95
00:05:24,349 --> 00:05:29,489
echt een geweldig bedrijf
kans in Californië.
96
00:05:29,758 --> 00:05:31,962
En je tante Helen
zal regelmatig langskomen.
97
00:05:32,064 --> 00:05:33,890
Nee, mam, ik... Ik kan het niet.
98
00:05:33,992 --> 00:05:35,527
Ik zal meer verliezen
dan een jaar krediet
99
00:05:35,629 --> 00:05:37,565
op al mijn vier AP-cursussen.
100
00:05:37,668 --> 00:05:39,564
En dat zal verpesten
mijn universiteitsaanvragen,
101
00:05:39,666 --> 00:05:41,206
en ik zou die stage verliezen
102
00:05:41,308 --> 00:05:42,999
daar waren al die interviews voor nodig
en essays.
103
00:05:43,101 --> 00:05:46,378
En die zijn er geweest
dit soort echt--
104
00:05:48,113 --> 00:05:50,579
Ik denk... ik weet het niet,
105
00:05:50,681 --> 00:05:53,616
Er gebeuren hoopvolle dingen voor mij
de laatste tijd op school.
106
00:05:55,389 --> 00:05:58,016
Zoals dat sociologieartikel
Ik heb er voor altijd aan gewerkt.
107
00:05:58,118 --> 00:06:00,458
Ik heb het net terug.
En de leraar zei dat ik...
108
00:06:01,291 --> 00:06:03,491
Hij zei dat--
(ZUCHT)
109
00:06:03,593 --> 00:06:04,790
Het is hier.
Ik kan het je laten zien.
110
00:06:04,892 --> 00:06:08,466
Maar je vader wil een nieuwe start
voor ons allemaal.
111
00:06:09,729 --> 00:06:11,601
(ZUCHT) Nog een nieuwe start.
112
00:06:15,334 --> 00:06:16,375
Mama?
113
00:06:19,136 --> 00:06:21,579
Kun je het alsjeblieft proberen
om het mij uit te leggen...
114
00:06:22,382 --> 00:06:24,416
...waarom je het houdt
teruggaan voor meer?
115
00:06:25,976 --> 00:06:27,716
Ik wil het echt begrijpen.
116
00:06:34,026 --> 00:06:35,493
Ik hou nog steeds van hem.
117
00:06:36,626 --> 00:06:38,858
Welnu, alstublieft, God,
spaar mij liefde.
118
00:06:38,960 --> 00:06:41,562
-Ze meent het niet, God.
-(ZUCHT, SNIJDT)
119
00:06:41,664 --> 00:06:43,094
-Geef me even een momentje, oké?
-Mama.
120
00:06:44,001 --> 00:06:45,700
(ZUCHT)
121
00:06:45,802 --> 00:06:48,869
-Hij gaat dat soort dingen nog een keer doen.
-Misschien. Mogelijk.
122
00:06:50,834 --> 00:06:54,413
Waarschijnlijk. (ZUCHT)
123
00:06:57,513 --> 00:06:59,077
Je tante Helen zegt dat...
124
00:07:00,520 --> 00:07:03,345
Misschien moet je, eh,
blijf een tijdje bij haar.
125
00:07:05,919 --> 00:07:07,789
Tot je vader en ik
zijn steviger...
126
00:07:09,429 --> 00:07:11,129
Tenminste tot
het einde van het schooljaar.
127
00:07:11,498 --> 00:07:13,465
En dan ben je weg
toch naar de universiteit, toch?
128
00:07:14,493 --> 00:07:15,665
Wat?
129
00:07:19,636 --> 00:07:21,836
Ik kan je niet toestaan
loop in mijn fout.
130
00:07:23,968 --> 00:07:26,973
-(ELLA SNIJDT)
-Hé. Hoi.
131
00:07:33,918 --> 00:07:36,279
Waag het niet om jezelf de schuld te geven
Voor dit alles, mam, oké?
132
00:07:37,221 --> 00:07:38,281
Waag het niet je.
133
00:07:43,964 --> 00:07:45,792
Eh, tante Helen,
134
00:07:45,895 --> 00:07:48,129
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
met mijn leven bij jou?
135
00:07:48,231 --> 00:07:49,791
(MOEDER zucht)
136
00:07:49,893 --> 00:07:51,701
Ja. Belachelijk.
137
00:07:53,072 --> 00:07:55,064
(MAM SNIKT LUID)
138
00:07:55,166 --> 00:07:57,234
-(DEUR OPENT)
-ELLA: Ben je nog wakker?
139
00:07:59,374 --> 00:08:01,139
Huilt mama?
140
00:08:02,577 --> 00:08:04,516
-ELLA: Ja.
-Waarom?
141
00:08:06,548 --> 00:08:07,750
Omdat ze zichzelf pijn heeft gedaan.
142
00:08:09,314 --> 00:08:11,149
Ik blijf bij je
tot je in slaap valt, oké?
143
00:08:12,925 --> 00:08:14,926
(ZUCHT)
144
00:08:15,362 --> 00:08:17,056
(FLUISTEREN)
Houd ik ooit van je, knul.
145
00:08:18,294 --> 00:08:19,256
Zeg het terug.
146
00:08:20,463 --> 00:08:22,327
Houd ik ooit van je, knul.
147
00:08:22,429 --> 00:08:23,535
(LACHT)
148
00:08:42,587 --> 00:08:44,246
ESTELLE (VO):
Zo begon het.
149
00:08:44,348 --> 00:08:47,455
Die drie dagen
dat heeft alles veranderd.
150
00:08:47,557 --> 00:08:49,757
Ik wist het zodra ik het las.
151
00:08:49,859 --> 00:08:52,120
En mijn maag wist het
voordat ik dat deed.
152
00:08:52,222 --> 00:08:54,159
-Goedemorgen, Estelle.
-Ochtend.
153
00:08:55,401 --> 00:08:57,392
Deze verslaggever
gaat niet weg.
154
00:08:57,494 --> 00:09:00,438
-Wat zei hij vandaag?
-Veel laatste waarschuwingen.
155
00:09:00,540 --> 00:09:04,068
Deze keer zette hij
'Ik meen het echt' in hoofdletters.
156
00:09:04,170 --> 00:09:07,045
Ella, je moet met iemand praten
hierover.
157
00:09:07,480 --> 00:09:09,281
Gewoon om jezelf te horen
denk hardop.
158
00:09:09,383 --> 00:09:10,914
Ja. Ja,
Ik weet het, je hebt gelijk.
159
00:09:11,017 --> 00:09:11,946
Bedankt.
160
00:09:14,580 --> 00:09:17,314
(ZUCHT)
161
00:09:18,584 --> 00:09:19,921
(SNIJDT)
162
00:09:22,556 --> 00:09:23,819
(TELEFOON rinkelt)
163
00:09:23,921 --> 00:09:24,822
Ochtend. Helen's.
164
00:09:24,925 --> 00:09:26,026
ELLA: Goedemorgen, tante Helen.
165
00:09:26,759 --> 00:09:28,693
-Ella, hallo.
- Hallo.
166
00:09:29,395 --> 00:09:32,866
Ik vroeg me gewoon af of
Ik zou even langs kunnen komen.
167
00:09:32,968 --> 00:09:35,169
HELEN: Zeker. Natuurlijk.
Alles oké?
168
00:09:35,605 --> 00:09:37,768
Eh, ja, prima. Gewoon, eh...
169
00:09:38,338 --> 00:09:40,501
Ik heb gewoon wat perspectief nodig
ergens op, is alles.
170
00:09:40,837 --> 00:09:42,677
Eh... Een beetje een lang verhaal.
Ik vertel het je als ik je zie.
171
00:09:42,779 --> 00:09:45,082
-(ADEMT SCHERP UIT)
-ELLA: Ik ben onderweg.
172
00:09:45,184 --> 00:09:46,149
Oké, ik hou van je.
173
00:09:46,251 --> 00:09:47,443
Ik hou ook van jou. Doei.
174
00:09:52,415 --> 00:09:54,250
Mevrouw, de gouverneur
wil je zien.
175
00:09:54,352 --> 00:09:55,927
Hij is aan de overkant van de straat
in de telefoonkamer.
176
00:09:56,029 --> 00:09:57,151
Oké, bedankt.
177
00:09:57,420 --> 00:09:58,622
ESTELLE (VO):
Ah, de telefoonkamer.
178
00:09:58,724 --> 00:09:59,924
(LUID GEBRATER)
179
00:10:00,527 --> 00:10:02,793
ESTELLE (VO): Deze luidruchtige kamers
bestaan omdat gekozen functionarissen
180
00:10:02,895 --> 00:10:04,226
mogen niet gebruiken
181
00:10:04,328 --> 00:10:05,893
overheidskantoren
voor fondsenwerving.
182
00:10:05,995 --> 00:10:07,196
Goedemorgen.
183
00:10:07,665 --> 00:10:08,732
Sorry dat ik je zo noem
vroeg. Dit is staatsenator...
184
00:10:08,834 --> 00:10:09,933
(KLIKKEN, KIESTOON)
185
00:10:10,469 --> 00:10:11,741
ESTELLE (VO):Dus hun feestje
verhuurt telefoonkamers,
186
00:10:11,843 --> 00:10:14,237
waar ze verwacht worden
om er minstens zeven in te voeren
187
00:10:14,339 --> 00:10:17,143
vaste uren per dag
vraagt om geld.
188
00:10:17,245 --> 00:10:19,480
VROUW: Jij hebt bijgedragen
2.000 dollar in de laatste cyclus.
189
00:10:19,582 --> 00:10:20,615
ESTELLE (VO): En ja...
190
00:10:20,717 --> 00:10:21,847
Ik zet je neer
voor vijf dollar.
191
00:10:21,949 --> 00:10:23,655
-...dat is gek.
-Dank je.
192
00:10:23,757 --> 00:10:25,347
-MAN: ...voor 50 dollar.
-VROUW: Nog nooit zo cruciaal geweest.
193
00:10:25,450 --> 00:10:26,289
VROUW 2: Vraagt om
uw voortdurende steun.
194
00:10:26,391 --> 00:10:27,323
VROUW 3: ...35 dollar.
195
00:10:27,558 --> 00:10:29,251
Hallo, het is gouverneur Bill Moore.
196
00:10:29,353 --> 00:10:31,056
ESTELLE (VO):
Gouverneur Bill Moore,
197
00:10:31,158 --> 00:10:33,192
liefkozend gekend
als gouverneur Bill.
198
00:10:34,125 --> 00:10:36,300
Hij en Ella kennen een lange geschiedenis.
199
00:10:36,402 --> 00:10:37,600
Ze was zijn stafchef
200
00:10:37,969 --> 00:10:40,197
toen hij bekend werd
liefkozend als burgemeester Bill.
201
00:10:40,299 --> 00:10:42,699
Ik bel alleen om je te bedanken
voor de...
202
00:10:43,001 --> 00:10:44,500
...500 dollar donatie.
203
00:10:44,836 --> 00:10:45,968
Ja, mevrouw.
204
00:10:46,337 --> 00:10:47,938
- Hoe gaat het, eh...
-(CHATTER GAAT DOOR)
205
00:10:48,040 --> 00:10:49,071
Fluistert: Wie is de echtgenoot?
206
00:10:49,541 --> 00:10:51,707
...Jerry aan het doen? Jij nog steeds...
gaat het nog steeds goed daar?
207
00:10:51,810 --> 00:10:52,944
Uitstekend.
208
00:10:53,413 --> 00:10:55,548
En jij hebt die twee
zonen vastbinden? Heeft u--
209
00:10:55,650 --> 00:10:56,883
Dochter? Colleen.
210
00:10:56,985 --> 00:10:59,015
Natuurlijk.
Wie zou Colleen kunnen vergeten?
211
00:10:59,117 --> 00:11:01,620
Ze moet, wat, vier zijn?
212
00:11:01,722 --> 00:11:02,788
Medische school.
213
00:11:02,890 --> 00:11:04,357
Oké, ik laat je gaan.
214
00:11:04,460 --> 00:11:05,827
Bedankt.
215
00:11:05,930 --> 00:11:08,957
Sorry voor de verwarring.
Wij zijn hier allemaal dwazen.
216
00:11:09,226 --> 00:11:10,666
Zie je waar ik je van bespaar?
217
00:11:10,768 --> 00:11:12,731
Ik blijf het je vertellen
Ik ben blij om het te doen.
218
00:11:12,833 --> 00:11:14,066
Ik praat graag met kiezers.
219
00:11:14,168 --> 00:11:15,771
Ja en dat is het
waarom je er verschrikkelijk in bent.
220
00:11:15,874 --> 00:11:17,932
Je nam, zoals,
45 minuten per telefoongesprek.
221
00:11:18,034 --> 00:11:19,002
Loop met mij mee.
222
00:11:19,104 --> 00:11:20,243
Ik wil je iets vertellen.
223
00:11:20,345 --> 00:11:21,774
Houd de wereld tegen.
224
00:11:21,876 --> 00:11:23,647
-Wauw! Wauw!
-(BANDEN KRIJNEN)
225
00:11:23,750 --> 00:11:25,879
-MAN: Ga zo door, gouverneur Bill!
-(BILL gniffelt)
226
00:11:25,981 --> 00:11:27,350
MAN 2:
Wij houden van u, gouverneur Bill!
227
00:11:27,986 --> 00:11:31,021
Dus wat ik je ga vertellen,
je kunt het aan niemand vertellen.
228
00:11:31,123 --> 00:11:31,954
Oké.
229
00:11:33,424 --> 00:11:34,583
Het gebeurt.
230
00:11:35,458 --> 00:11:36,491
Het kabinet.
231
00:11:36,593 --> 00:11:38,863
Minister van Binnenlandse Zaken.
232
00:11:39,599 --> 00:11:41,398
-Ik heb de shortlist gemaakt.
-(hijgt) Oh.
233
00:11:41,500 --> 00:11:42,897
Ik zou het nu elk moment kunnen horen.
234
00:11:42,999 --> 00:11:46,100
En je moet je voorbereiden
om mij misschien te vervangen.
235
00:11:48,801 --> 00:11:50,137
Gefeliciteerd.
236
00:11:52,640 --> 00:11:53,637
Iets mis?
237
00:11:54,306 --> 00:11:55,737
-Nou--
-Met wat ik nog in behandeling heb,
238
00:11:55,839 --> 00:11:59,344
als er iets aan de hand is, ik echt
Je hoeft het niet te weten, oké?
239
00:11:59,846 --> 00:12:00,983
-Tot ziens.
-Tot ziens.
240
00:12:03,083 --> 00:12:04,479
ESTELLE (VO):
Wat er mis was
241
00:12:04,581 --> 00:12:06,755
is dat politiek
is het enige beroep
242
00:12:06,857 --> 00:12:09,924
waar mensen kunnen verdrinken
in plassen.
243
00:12:10,026 --> 00:12:12,286
En Ella stapte
in iets
244
00:12:12,388 --> 00:12:14,155
veel groter dan een plas.
245
00:12:14,257 --> 00:12:15,324
-HELEN: Hallo.
-ELLA: Hallo.
246
00:12:15,426 --> 00:12:16,532
Waarom wacht je nog
in de kou?
247
00:12:16,634 --> 00:12:18,094
Waarom moest je mij zien?
248
00:12:18,630 --> 00:12:21,438
Ik heb een... (Schraapt KEEL)
serieus belachelijk,
249
00:12:21,540 --> 00:12:23,002
belachelijk serieus probleem,
250
00:12:23,104 --> 00:12:24,908
en jij bent de enige
Ik weet het.
251
00:12:25,475 --> 00:12:26,676
Wat is er aan de hand?
252
00:12:26,778 --> 00:12:28,703
Ik sta op het punt om toe te voegen
voor jouw problemen, Ella.
253
00:12:29,205 --> 00:12:30,705
Je vader is hier.
254
00:12:33,045 --> 00:12:34,715
-Daarbinnen? Nu?
-Ja.
255
00:12:34,818 --> 00:12:36,086
-Waarom?
-Hij wil je zien.
256
00:12:36,188 --> 00:12:37,578
(hijg)
257
00:12:37,947 --> 00:12:39,114
Maar weet je wat? Wij kunnen het gewoon
ga naar het appartement als je wilt.
258
00:12:39,216 --> 00:12:41,286
-Ja.
-Of-- Of...
259
00:12:41,555 --> 00:12:44,661
Of je kunt gewoon even langskomen
een seconde, gewoon als een gunst voor mij.
260
00:12:44,763 --> 00:12:46,293
ik bedoel,
Ik haat het om het zo te zeggen.
261
00:12:46,462 --> 00:12:49,031
Het is gewoon de beste manipulatie
Kan ik op dit moment bedenken.
262
00:12:49,897 --> 00:12:51,734
Oké. Mag ik even?
263
00:12:51,836 --> 00:12:52,962
O ja, natuurlijk.
O ja, ja.
264
00:12:53,064 --> 00:12:54,366
-Ja.
-Oké.
265
00:12:59,138 --> 00:13:00,669
-ik--
-HELEN: Nee, nee. Ja.
266
00:13:02,247 --> 00:13:05,113
(ADEMT UIT)
267
00:13:07,819 --> 00:13:09,781
ESTELLE (VO):
Zestien jaar geleden
268
00:13:09,883 --> 00:13:11,119
de slechtste dag.
269
00:13:13,349 --> 00:13:15,091
De begrafenis van haar moeder.
270
00:13:15,861 --> 00:13:18,258
HELEN: Heel erg bedankt.
Het betekent veel.
271
00:13:18,956 --> 00:13:20,661
(CHATTER)
272
00:13:20,763 --> 00:13:22,131
ELLA: Wie is die vrouw?
273
00:13:22,566 --> 00:13:23,698
HELEN: Ik weet het niet.
274
00:13:24,401 --> 00:13:26,871
Houd op met het ergste te denken
tijd. Je hebt niet altijd gelijk.
275
00:13:29,500 --> 00:13:31,439
-EDDIE: Nee, oh--
-Maar ik ben hier voor jou.
276
00:13:31,541 --> 00:13:32,404
(HELEN ZUCHT)
277
00:13:35,978 --> 00:13:37,914
Je moeder was een lieve vrouw.
278
00:13:38,016 --> 00:13:40,476
Maar dank de Heer
Je hebt je vader om op te leunen.
279
00:13:40,579 --> 00:13:42,310
-(SCOFFERT LUID)
-Bedankt voor het langskomen...
280
00:13:42,413 --> 00:13:44,251
en zeer waarschijnlijk goed bedoeld.
281
00:13:45,583 --> 00:13:48,087
-Kom op, laten we gaan.
-VROUW: Het spijt me zo.
282
00:13:48,189 --> 00:13:50,125
-ELLA: Het spijt me. Excuseer ons.
-Hoi.
283
00:13:51,563 --> 00:13:52,763
ELLA: Natuurlijk heb ik je gemist.
284
00:13:52,932 --> 00:13:54,661
Ja, maar dat hoeft niet
schrijf mij zo vaak.
285
00:13:54,763 --> 00:13:56,029
Wat betekent dat?
286
00:13:56,131 --> 00:13:57,668
Want dan moet ik wel
schrijf je terug,
287
00:13:57,770 --> 00:13:59,134
en dat is er altijd
zoveel schoolwerk.
288
00:13:59,269 --> 00:14:00,899
Je hoeft mij niet terug te schrijven
elke keer dat ik je schrijf.
289
00:14:01,001 --> 00:14:02,534
Het voelt alsof ik dat zou moeten doen.
290
00:14:02,669 --> 00:14:04,802
Voor mij voelt het nu alsof we
zouden samen moeten huilen om mama.
291
00:14:05,038 --> 00:14:06,339
Ik ga niet huilen.
292
00:14:07,444 --> 00:14:08,473
Sorry.
293
00:14:08,809 --> 00:14:10,041
Het is oké.
294
00:14:10,143 --> 00:14:11,375
Ik heb het echt nodig.
(ZUCHT)
295
00:14:11,478 --> 00:14:13,416
Kun je daar gewoon blijven staan
en niemand binnenlaten?
296
00:14:13,518 --> 00:14:14,677
Zelfs tante Helen niet.
297
00:14:16,082 --> 00:14:18,054
-Ja.
-(SNIFFEL) Oké.
298
00:14:19,885 --> 00:14:21,893
(SNIJDEN)
299
00:14:27,598 --> 00:14:29,593
(Het snikken gaat door)
300
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
(Het snikken gaat door)
301
00:14:43,646 --> 00:14:44,839
(SNIJFEND)
302
00:14:48,046 --> 00:14:49,954
(BEIDE HUIZEN)
303
00:14:54,888 --> 00:14:55,960
(ZUCHT) Oké.
304
00:14:58,693 --> 00:14:59,658
Oké.
305
00:15:00,060 --> 00:15:00,960
Laat hem niet bij je komen.
306
00:15:01,062 --> 00:15:02,456
Wees niet verdrietig. Wees niet boos.
307
00:15:02,558 --> 00:15:03,501
'Wees niet verdrietig. Wees niet boos.'
308
00:15:03,603 --> 00:15:04,826
Wat laat mij dat na?
309
00:15:05,503 --> 00:15:06,696
Kogelvrij.
310
00:15:13,973 --> 00:15:16,112
(LACHT)
Hallo.
311
00:15:17,139 --> 00:15:17,982
Hoi.
312
00:15:22,585 --> 00:15:23,882
Oké.
313
00:15:24,218 --> 00:15:26,121
Eh, als je het goed vindt,
314
00:15:26,223 --> 00:15:28,750
Ik discussieer liever niet
onze oude problemen op dit moment.
315
00:15:28,852 --> 00:15:31,424
Zeker. Ik denk het niet
we kunnen in oude dingen duiken
316
00:15:31,526 --> 00:15:35,124
terwijl we ze niet allemaal hebben gezien
andere in-- (SCOFFS) Hoe lang?
317
00:15:35,226 --> 00:15:36,634
(ELLA gniffelt)
318
00:15:36,736 --> 00:15:38,432
(GRINNERT)
Jij weet het ook niet?
319
00:15:38,768 --> 00:15:40,136
Dertien jaar.
320
00:15:42,198 --> 00:15:43,338
(INADEMT)
321
00:15:43,874 --> 00:15:46,370
Wat ik nooit de kans kreeg om te zeggen
322
00:15:46,472 --> 00:15:48,442
over daten
die vriend van je--
323
00:15:48,544 --> 00:15:51,211
Wha... Dat is wat je wilt
begin dit gesprek met?
324
00:15:51,313 --> 00:15:53,413
-Die twee vrienden. Ja.
-Vrienden van je.
325
00:15:53,515 --> 00:15:55,213
-Nou, elke man in mijn positie--
- Weet je wat, papa?
326
00:15:55,315 --> 00:15:56,278
-Ik weet het, ik kan het begrijpen--
-Nee.
327
00:15:56,380 --> 00:15:57,645
Ik kan begrijpen hoe,
328
00:15:57,747 --> 00:15:59,187
aangezien wij dit niet hebben gedaan
over een tijdje,
329
00:15:59,289 --> 00:16:02,586
misschien wil je een beetje
opnieuw verbinding maken of wat dan ook.
330
00:16:02,688 --> 00:16:06,027
Maar echt, alsjeblieft, echt...
geen excuses meer.
331
00:16:06,129 --> 00:16:07,796
HELEN:
Eddy. Je zei dat je het begreep.
332
00:16:07,898 --> 00:16:10,066
Je hebt beloofd niet jezelf te zijn.
333
00:16:10,168 --> 00:16:12,893
Je tante wilde mij
om vandaag het ijs te breken
334
00:16:12,995 --> 00:16:16,165
en wacht tot later
om erachter te komen waarom dat zo is
335
00:16:16,267 --> 00:16:17,773
Ik moest je zien.
336
00:16:17,875 --> 00:16:19,104
Maar daar ben je te slim voor.
337
00:16:19,206 --> 00:16:20,844
Nee, daar ben je te dom voor.
338
00:16:20,946 --> 00:16:22,513
Oké, jullie hebben elkaar gezien.
Het ging geweldig.
339
00:16:22,615 --> 00:16:23,537
-Ja.
-Grote zus, alsjeblieft.
340
00:16:23,840 --> 00:16:25,616
Kijk, ik-ik...
Ik ben nu een ander persoon.
341
00:16:25,718 --> 00:16:26,616
-Mag ik je vertellen waarom?
-Nee.
342
00:16:26,718 --> 00:16:27,718
-Echt?
-Eddy, nee.
343
00:16:27,987 --> 00:16:29,416
Nee, nee, ik ben geïnteresseerd.
Alsjeblieft, ga je gang.
344
00:16:31,119 --> 00:16:35,282
Ik ontmoette... een ongelooflijke vrouw.
345
00:16:35,384 --> 00:16:36,318
-Nee!
-(HOET)
346
00:16:36,420 --> 00:16:37,860
Ze is psycholoog.
347
00:16:37,962 --> 00:16:39,721
-HELEN: Kom op.
-Berkeley. PhD.
348
00:16:39,823 --> 00:16:41,832
En zij heeft mij doen beseffen
hoe belangrijk het is
349
00:16:41,934 --> 00:16:44,293
dat ik het goedmaak
met mijn kinderen.
350
00:16:44,395 --> 00:16:45,460
-Nee, nee, nee.
-Ella.
351
00:16:45,563 --> 00:16:47,303
Ik kan Olympia niet laten ontsnappen.
352
00:16:47,405 --> 00:16:51,570
Ik heb het nog nooit in mijn leven gevoeld
op deze manier over elke andere vrouw.
353
00:16:52,368 --> 00:16:53,943
Jezus, Eddy!
354
00:16:54,045 --> 00:16:56,581
Nee... Ik heb niet geteld
je moeder!
355
00:16:56,983 --> 00:16:59,280
Ze zit in een compleet
andere categorie!
356
00:16:59,382 --> 00:17:00,951
-ELLA: Hij verft zijn haar.
-Ik denk dat het stekkers zijn.
357
00:17:01,054 --> 00:17:02,747
Het duurde zo lang
om hem irrelevant te maken.
358
00:17:02,849 --> 00:17:04,654
-Je begrijpt hoezeer het mij spijt, toch?
-En hij komt gewoon binnen...
359
00:17:04,756 --> 00:17:06,021
Ik weet. Ik weet. Ik weet.
360
00:17:06,123 --> 00:17:08,024
Luister, dat zouden we niet eens moeten doen
bespreek het.
361
00:17:08,126 --> 00:17:09,954
Laten we ons gewoon concentreren
over waarom je hier bent.
362
00:17:10,056 --> 00:17:11,062
Wat is er gebeurd?
363
00:17:13,427 --> 00:17:15,466
Oké. (Schraapt de keel)
Tante Helen...
364
00:17:16,169 --> 00:17:18,267
Probeer alsjeblieft niet over dingen te oordelen
Ik vertel het je meteen.
365
00:17:19,796 --> 00:17:22,700
Luister gewoon tot je het hoort
allemaal. Oké?
366
00:17:24,003 --> 00:17:24,867
Ik zal het proberen.
367
00:17:26,602 --> 00:17:28,275
Ik heb mezelf een belofte gedaan
368
00:17:28,378 --> 00:17:29,942
dat ik dat niet ging doen
laat mijn huwelijk lijden
369
00:17:30,044 --> 00:17:31,041
vanwege mijn werk.
370
00:17:31,143 --> 00:17:32,075
Naar een fout.
371
00:17:32,177 --> 00:17:32,941
Naar een fout.
372
00:17:33,849 --> 00:17:34,782
Het spijt me.
373
00:17:34,884 --> 00:17:36,186
Het spijt me. Ga door.
374
00:17:38,223 --> 00:17:40,848
En gezien mijn werk
heeft nooit een eindstreep,
375
00:17:40,951 --> 00:17:43,953
en ik kwam naar huis
elke avond uitgeput...
376
00:17:44,055 --> 00:17:47,131
Hoe dan ook, er is één slaapkamer
gastenappartement ontdekte ik
377
00:17:47,233 --> 00:17:50,363
onder de koepel van het Capitool,
zit daar gewoon ongebruikt.
378
00:17:50,465 --> 00:17:53,995
Er waren dus tijden
tijdens de lunch, wanneer...
379
00:17:55,270 --> 00:17:57,174
Ryan en ik
zou elkaar daar ontmoeten, en...
380
00:17:58,604 --> 00:18:00,243
weet je,
we zouden alleen zijn en...
381
00:18:02,480 --> 00:18:03,741
Mm.
382
00:18:06,147 --> 00:18:07,041
(Fluistert) ...wees samen.
383
00:18:13,249 --> 00:18:14,458
Seks!
384
00:18:14,560 --> 00:18:15,990
Elke dag seks?
385
00:18:16,093 --> 00:18:18,090
-Niet elke dag.
-Oké. Ella.
386
00:18:18,192 --> 00:18:19,358
-Ella. Ella.
-Eh. Ja?
387
00:18:19,460 --> 00:18:21,722
Misschien probeer je het gewoon
een beetje te moeilijk
388
00:18:21,824 --> 00:18:23,357
verantwoordelijk zijn
voor alles.
389
00:18:23,459 --> 00:18:24,826
En wat maakt het uit?
390
00:18:25,062 --> 00:18:28,238
Nou ja, een van de beveiligingsmensen
die onlangs werd ontslagen,
391
00:18:28,340 --> 00:18:31,108
en kon het op de een of andere manier zien
door gesloten deuren,
392
00:18:31,210 --> 00:18:34,178
heeft tegen een verslaggever gezegd,
die sindsdien contact met mij heeft opgenomen
393
00:18:34,280 --> 00:18:38,974
en wil wat benutten
hij weet voor speciale toegang.
394
00:18:40,151 --> 00:18:42,644
Lieverd,
je kunt niet in de problemen komen
395
00:18:42,746 --> 00:18:44,421
voor het hebben van seks
met je man.
396
00:18:45,024 --> 00:18:46,419
-Dat dacht ik al.
-Dat kan niet.
397
00:18:46,521 --> 00:18:49,154
Het blijkt dat er een...
zeer specifieke wet--
398
00:18:49,256 --> 00:18:50,986
waarvan ik niet op de hoogte was,
399
00:18:51,088 --> 00:18:53,527
waardoor onrechtmatig gebruik wordt uitgesloten
van overheidseigendommen.
400
00:18:53,629 --> 00:18:57,465
En als dit uitkomt op
tegelijkertijd met iets anders,
401
00:18:57,567 --> 00:18:59,332
wat op handen is en
Ik kan je er nog niet eens over vertellen,
402
00:18:59,434 --> 00:19:01,506
maar zal tekenen
extreme aandacht voor mij.
403
00:19:01,608 --> 00:19:04,142
Dus dat--
404
00:19:04,976 --> 00:19:06,804
O. Stop ermee. Hou op, Ella.
405
00:19:07,480 --> 00:19:09,144
(TRILLEN)
406
00:19:09,246 --> 00:19:10,814
Ik klink opeens zielig
aan mezelf.
407
00:19:10,916 --> 00:19:13,180
(SCOFFS) Ik... Schrap dat gewoon.
408
00:19:13,549 --> 00:19:16,647
Ik, uh... Ik ga gewoon terug
naar kantoor,
409
00:19:16,750 --> 00:19:19,614
hou je mond, en houd vast
mijn eigen verdomde hand. (GRINNERT)
410
00:19:19,716 --> 00:19:21,256
Ik liet mij in de war brengen.
411
00:19:21,358 --> 00:19:23,488
Dat zal niet meer gebeuren.
Sorry, tante Helen.
412
00:19:23,590 --> 00:19:25,757
Wauw, dat was interessant.
Ik houd van je.
413
00:19:26,290 --> 00:19:27,462
(ZUCHT)
414
00:19:29,769 --> 00:19:32,170
-Ella, wacht.
-Ja?
415
00:19:35,665 --> 00:19:36,669
Ik maak me zorgen om je.
416
00:19:37,644 --> 00:19:39,034
(ZUCHT) Met mij gaat het goed.
417
00:19:39,844 --> 00:19:41,510
Bewaar het voor Casey.
418
00:19:41,612 --> 00:19:44,371
Hij is weer stil over mij,
en ik... ik maak me zorgen om hem.
419
00:19:44,707 --> 00:19:45,840
Je kent je broer.
420
00:19:46,076 --> 00:19:48,417
Hij doet gewoon de zijne
"laat mij met rust" ding.
421
00:19:49,346 --> 00:19:50,188
(SCOFFEN)
422
00:19:51,051 --> 00:19:52,080
(KUSSEN)
423
00:19:53,516 --> 00:19:54,489
ELLA: Oké.
424
00:20:01,461 --> 00:20:04,729
Je hebt beloofd het rustig aan te doen.
425
00:20:04,831 --> 00:20:07,230
Eddie, ik ben vergeten hoe het is
met jou omgaan.
426
00:20:07,332 --> 00:20:08,838
Je hebt het verpest!
427
00:20:08,940 --> 00:20:11,008
Ik ben echt boos. Gaan!
428
00:20:11,377 --> 00:20:14,874
Allereerst: ik ben er nog nooit geweest
minder vol stront!
429
00:20:14,976 --> 00:20:15,940
En...
430
00:20:16,142 --> 00:20:17,108
uh...
431
00:20:17,344 --> 00:20:18,276
...misschien heeft ze het verpest.
432
00:20:18,378 --> 00:20:19,910
Olympia zegt dat het een gegeven is
433
00:20:20,012 --> 00:20:22,616
dat Ella veel zou zijn
Het is beter af als ze me vergeeft.
434
00:20:22,718 --> 00:20:24,679
Weet je wat?
Vertel Olympia dat ik je vergeef
435
00:20:24,781 --> 00:20:27,090
vereist dat je ophoudt met het verpesten
436
00:20:27,192 --> 00:20:28,821
lang genoeg
zodat mensen kunnen inhalen.
437
00:20:28,923 --> 00:20:31,956
Wat is er nodig om te krijgen
mensen om te beseffen dat ik veranderd ben?
438
00:20:32,192 --> 00:20:33,656
Castratie.
439
00:20:33,758 --> 00:20:36,333
-Te ver.
-(SCOFFS) Niet eens in de buurt.
440
00:20:42,105 --> 00:20:46,475
(TELEFOON PIEPTOON, BELTONEN)
441
00:20:47,107 --> 00:20:48,969
(PIEPJES)
442
00:20:49,071 --> 00:20:51,579
ELLA: Case, het is...
Ik ben het weer.
443
00:20:52,478 --> 00:20:54,408
Hallo.
(CHUCKLES) Eh...
444
00:20:54,844 --> 00:20:57,112
Geen druk, maar gewoon...
445
00:20:58,290 --> 00:21:00,951
Laat me gewoon weten hoe het met je gaat.
Bedankt.
446
00:21:01,761 --> 00:21:03,956
-(PIEPJES)
-(ZUCHT)
447
00:21:04,058 --> 00:21:05,824
(ZUCHT)
448
00:21:07,491 --> 00:21:08,431
NASH: Mevrouw?
449
00:21:10,670 --> 00:21:11,864
Het is gewoon...
450
00:21:12,233 --> 00:21:13,794
Gezinnen, hè? Hm.
451
00:21:13,896 --> 00:21:15,636
(GRINNERT)
Ja. Absoluut.
452
00:21:16,202 --> 00:21:17,033
Wat?
453
00:21:19,502 --> 00:21:20,703
Oh, eh...
454
00:21:20,805 --> 00:21:22,604
Mijn moeder, weet je,
zij, eh...
455
00:21:22,706 --> 00:21:24,238
Ze is... Wat is het woord?
456
00:21:25,885 --> 00:21:27,148
Doten. Ze is dol op...
457
00:21:27,250 --> 00:21:29,414
Het spijt me, ik kan je niet horen.
458
00:21:29,516 --> 00:21:30,887
Vind je het erg om dat te herhalen?
459
00:21:31,423 --> 00:21:35,025
Eh, mijn moeder, zij...
ze is dol op mij, weet je?
460
00:21:35,127 --> 00:21:36,225
-ELLA: Uh-huh.
- Zoals groots.
461
00:21:36,427 --> 00:21:37,523
-ELLA: Uh-huh.
-Alsof ik het gouden kind ben.
462
00:21:37,625 --> 00:21:39,393
Dus bezocht ze mij
een tijdje geleden.
463
00:21:39,495 --> 00:21:41,164
En het motel waar ze is
heeft een zwembad.
464
00:21:41,266 --> 00:21:43,126
-Uh-huh.
-Dus ging ik haar ophalen,
465
00:21:43,228 --> 00:21:46,401
en ze zweeft hierin,
zoals... een zwevende bubbelstoel?
466
00:21:46,503 --> 00:21:48,267
-O ja. Leuk.
-In het zwembad, weet je?
467
00:21:48,369 --> 00:21:50,197
En, uh, ze ziet mij...
468
00:21:50,299 --> 00:21:53,000
Staat meteen op
laat mij zitten. Spier geheugen.
469
00:21:53,102 --> 00:21:55,411
-ELLA: Niet waar.
-Ik zweer het. Grote plons.
470
00:21:55,513 --> 00:21:57,278
-Dat kan niet waar zijn.
-Ik zweer het. En ik hou van mijn moeder.
471
00:21:57,380 --> 00:21:59,240
-Maar de schreeuw die ze maakte?
-(LACHT)
472
00:21:59,342 --> 00:22:01,944
Het was het grappigste geluid
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.
473
00:22:02,046 --> 00:22:03,754
-Ik kan me voorstellen--
-Het was alsof... (GROANS) Zoals...
474
00:22:03,856 --> 00:22:05,084
(BEIDE LACHEN)
475
00:22:05,186 --> 00:22:07,317
(GROENT, LACHT)
476
00:22:07,553 --> 00:22:09,088
Onmiddellijke familielegende.
477
00:22:09,190 --> 00:22:11,923
(BEIDE LACHEN)
478
00:22:15,395 --> 00:22:16,361
ESTELLE: Oh, goed.
479
00:22:16,796 --> 00:22:18,698
Bill is daarbinnen
wacht gewoon op jou.
480
00:22:18,800 --> 00:22:21,463
Hij neemt geen telefoontjes aan.
Hij zit daar gewoon.
481
00:22:21,699 --> 00:22:23,407
-Rustig.
-(ADEMT UIT)
482
00:22:23,874 --> 00:22:24,870
Oké.
483
00:22:25,473 --> 00:22:27,009
BILL: Ja, kom binnen. Kom binnen.
484
00:22:27,111 --> 00:22:29,042
Hallo. Wat is er aan de hand?
485
00:22:29,144 --> 00:22:30,913
Het kwam door.
486
00:22:31,015 --> 00:22:32,075
Ik zit in het kabinet!
487
00:22:32,884 --> 00:22:34,818
Wauw! Wauw. Wauw.
488
00:22:34,920 --> 00:22:36,387
-Rechts?
-Dat is--
489
00:22:36,589 --> 00:22:39,247
Ik neem onmiddellijk ontslag
maak je klaar voor mijn bevestiging.
490
00:22:39,349 --> 00:22:42,288
Dus de komende veertien maanden
hoe dan ook, jij bent gouverneur.
491
00:22:42,557 --> 00:22:44,593
-Gefeliciteerd.
-(WHIMPERS)
492
00:22:44,861 --> 00:22:47,090
En dat kon je echt niet
heb dit op een andere manier gekregen.
493
00:22:48,066 --> 00:22:50,159
-Nou...
-O, kom op.
494
00:22:50,261 --> 00:22:52,935
Jij kon die onzin niet doen
nodig om een campagne te financieren.
495
00:22:53,471 --> 00:22:54,729
En ik zou het niet hebben gekregen
deze afspraak
496
00:22:54,831 --> 00:22:56,232
zonder jouw beleid.
497
00:22:56,535 --> 00:22:58,065
Kijk dus eens naar ons.
498
00:22:58,167 --> 00:22:59,669
Wat is er mooier
dan twee personen
499
00:22:59,771 --> 00:23:01,203
wie zijn elkaar alles verschuldigd?
500
00:23:02,045 --> 00:23:03,339
(GRINNERT)
501
00:23:03,541 --> 00:23:04,338
Dank je, Ella.
502
00:23:05,345 --> 00:23:06,516
Bedankt.
503
00:23:08,077 --> 00:23:10,716
Wachten. Wachten. Eh, sorry.
(GRINNERT)
504
00:23:10,818 --> 00:23:12,422
Voordat je gaat,
Je hebt beloofd ons te halen
505
00:23:12,524 --> 00:23:14,219
die drie extra stemmen
voor de moederrekening.
506
00:23:14,588 --> 00:23:16,724
Zwoer. Jouw woord, niet het mijne.
507
00:23:17,694 --> 00:23:19,792
Dit is de grote,
het Gezonde Start-programma
508
00:23:19,894 --> 00:23:21,891
dat geeft aanstaande moeders
prenatale begeleiding
509
00:23:21,993 --> 00:23:24,000
in een tijd waarin
depressie en angst
510
00:23:24,102 --> 00:23:25,799
zijn echt gebruikelijk. En...
511
00:23:26,772 --> 00:23:27,996
Factuur?
512
00:23:28,098 --> 00:23:29,338
Huisbezoeken horen daar ook bij
monitoren
513
00:23:29,440 --> 00:23:30,997
één- tot driejarigen'
welzijn.
514
00:23:31,100 --> 00:23:32,441
Uit ieders onderzoek blijkt dat
515
00:23:32,543 --> 00:23:34,168
die levensperiode
is het meest cruciale--
516
00:23:34,270 --> 00:23:35,508
Wat op zijn beurt,
verlicht rechtbankkalenders--
517
00:23:35,610 --> 00:23:38,241
Ella! Jij hebt
dit los te laten.
518
00:23:38,343 --> 00:23:41,218
Er is niets waar ik aan gewerkt heb
het afgelopen jaar moeilijker.
519
00:23:41,320 --> 00:23:43,451
Het is eenvoudig en substantieel
neemt toe
520
00:23:43,553 --> 00:23:44,922
de kans van deze kinderen
op een beter leven.
521
00:23:45,024 --> 00:23:46,686
Ik breek mijn rug niet
522
00:23:46,789 --> 00:23:48,852
vanwege een controversieel wetsvoorstel
terwijl ik wegloop.
523
00:23:48,954 --> 00:23:51,086
Nee, nee. Gewoon kapot
jouw belofte.
524
00:23:51,188 --> 00:23:52,797
(GRINNERT)
Jouw woord is jouw wat, Bill?
525
00:23:52,899 --> 00:23:55,357
Oeh. (CHUCLKES)
526
00:23:56,093 --> 00:23:57,828
Jezus!
Wat is er met jou aan de hand?
527
00:23:57,930 --> 00:23:59,367
Niemand op aarde kan dat
hun kont gooien
528
00:23:59,469 --> 00:24:00,700
boven een hoog paard
sneller dan jij.
529
00:24:01,169 --> 00:24:03,338
Dit had kunnen en moeten zijn
vorig jaar operationeel, oké?
530
00:24:03,440 --> 00:24:05,709
-En trouwens--
-Hou op! Laat het gaan.
531
00:24:05,811 --> 00:24:06,902
O God.
532
00:24:07,338 --> 00:24:10,371
Laten we dit als leermiddel gebruiken
moment voor je nieuwe baan.
533
00:24:10,882 --> 00:24:11,939
Ga je gang.
534
00:24:12,242 --> 00:24:13,611
BILL: De manier waarop
jij komt nu aan
535
00:24:13,713 --> 00:24:15,784
Daarom zijn sommige mensen...
536
00:24:16,220 --> 00:24:17,779
m-de meeste mensen...
537
00:24:18,382 --> 00:24:20,480
(FLUISTERT) ...nou ja,
alle mensen hier in de buurt,
538
00:24:20,582 --> 00:24:24,757
vind je zo vervelend
hun oren verstoppen zich als je praat.
539
00:24:24,859 --> 00:24:26,964
In deze baan
het is niet genoeg om slim te zijn.
540
00:24:27,066 --> 00:24:28,695
Om iets gedaan te krijgen,
541
00:24:28,797 --> 00:24:32,025
je moet maken
domme mensen voelen zich minder dom.
542
00:24:32,595 --> 00:24:35,236
De wetgevers van onze eigen partij
in de andere richting bewegen
543
00:24:35,338 --> 00:24:36,906
als ze je zien aankomen.
544
00:24:37,442 --> 00:24:39,243
En tenzij
je doet er iets aan,
545
00:24:39,345 --> 00:24:42,369
je krijgt de zip klaar
nadat ik weg ben.
546
00:24:42,471 --> 00:24:47,375
En al die sappige hersencellen
en al dat werk
547
00:24:47,477 --> 00:24:51,321
en al het trekken van al die mensen
moralistische nachtbrakers
548
00:24:51,423 --> 00:24:55,086
zal er één zijn
stinkende vuilstortplaats van jou.
549
00:24:56,125 --> 00:24:57,385
(ZUCHT)
550
00:24:58,789 --> 00:24:59,926
Petje af, Bill.
551
00:25:01,065 --> 00:25:02,022
Die deed pijn.
552
00:25:02,124 --> 00:25:03,693
Kom op, we zijn hier al eerder geweest.
553
00:25:03,795 --> 00:25:05,868
Dat is wat ons goed maakt.
554
00:25:06,771 --> 00:25:08,836
Maar zie je hoe dat was?
gewoon een beetje betuttelend?
555
00:25:10,868 --> 00:25:12,239
-Mm-hmm.
-(KNOPEN)
556
00:25:12,341 --> 00:25:13,403
MAN: Gouverneur Bill!
557
00:25:13,705 --> 00:25:15,242
BILL: Het nieuws is eruit.
558
00:25:15,344 --> 00:25:16,371
MAN: Gouverneur Bill!
559
00:25:16,840 --> 00:25:18,582
Eerst een nieuwe gouverneur.
560
00:25:20,745 --> 00:25:24,918
(MENSEN KRATEN)
561
00:25:26,686 --> 00:25:28,085
Nog last-minute advies?
562
00:25:28,187 --> 00:25:30,594
Neem Ambien niet
meer dan drie nachten op rij.
563
00:25:33,256 --> 00:25:35,325
-(CHATTEREN)
-(KNIPPERT KLIKKEN)
564
00:25:35,928 --> 00:25:39,363
(VERSLAGERS Babbelen,
Hijgend)
565
00:25:39,466 --> 00:25:40,970
(APPLAUS)
566
00:25:41,606 --> 00:25:43,600
Gefeliciteerd.
Hoe denk je over de...
567
00:25:43,702 --> 00:25:46,508
Dit is Ella's dag.
568
00:25:46,610 --> 00:25:48,170
ESTELLE (VO):
Zoals bijna iedereen,
569
00:25:48,272 --> 00:25:50,548
Dat zal ik nooit zijn
in de publieke belangstelling,
570
00:25:51,481 --> 00:25:53,045
maar ik kan het echt begrijpen
571
00:25:53,147 --> 00:25:56,815
waarom sommige mensen
zijn nieuw, gewoonweg verwelkt.
572
00:25:56,917 --> 00:25:58,789
En waarom anderen
zijn ervoor geboren.
573
00:25:58,891 --> 00:26:00,281
Gouverneur!
574
00:26:00,550 --> 00:26:02,324
ESTELLE (VO): Omdat
ze lijken op vlinders,
575
00:26:02,427 --> 00:26:05,759
die warmte nodig hebben om te kunnen vliegen.
576
00:26:05,861 --> 00:26:07,364
REPORTER:
Hier komt eerste echtgenoot, Ryan.
577
00:26:07,466 --> 00:26:09,490
Eigenaar van een keten
van pizzarestaurants.
578
00:26:10,259 --> 00:26:12,431
-Oké. Stop.
-(KNIPPERT KLIKKEN)
579
00:26:13,133 --> 00:26:15,501
ESTELLE (VO): Hij was haar
middelbare schoolliefje.
580
00:26:15,937 --> 00:26:20,006
-Dus, 17 jaar geleden...
-(OBJECTEN THUDDEN)
581
00:26:20,673 --> 00:26:23,375
...jongen ontmoet tante.
582
00:26:23,477 --> 00:26:25,573
(BLAFFENDE HOND)
583
00:26:25,675 --> 00:26:26,584
Hé!
584
00:26:28,810 --> 00:26:29,879
Hoi!
585
00:26:30,315 --> 00:26:31,850
-Hoi! Hoi! Nee. Wacht even.
-RYAN: Wat in vredesnaam?
586
00:26:31,952 --> 00:26:33,957
-Nee. Wacht even!
-Ben je gek, dame?
587
00:26:34,059 --> 00:26:35,425
Ben je gek?
588
00:26:35,527 --> 00:26:37,122
-Wat maakt het uit...
-(GRUNT) Stop! Stop!
589
00:26:37,523 --> 00:26:38,421
Oké.
590
00:26:38,623 --> 00:26:39,456
Stop!
591
00:26:39,558 --> 00:26:41,725
(Hijgen)
592
00:26:42,128 --> 00:26:44,131
Waarom was je gewoon aan het sluipen
mijn huis uit?
593
00:26:44,233 --> 00:26:45,402
(Hijgen)
594
00:26:45,504 --> 00:26:47,728
Ik ga niet
zeg iets, toch?
595
00:26:48,197 --> 00:26:50,537
Maar... Maar je kunt echt bewegen!
596
00:26:50,639 --> 00:26:52,405
-(CHUCKLES) Jij--
-(Hijgen)
597
00:26:52,707 --> 00:26:54,205
Ik ga je moeder bellen.
598
00:26:57,741 --> 00:26:58,682
Mevrouw.
599
00:27:00,582 --> 00:27:02,081
Je kent mijn naam niet.
600
00:27:07,853 --> 00:27:10,419
(AUTODEUR OPENT, SLUIT)
601
00:27:12,187 --> 00:27:13,664
Kom op, kom op, kom op.
602
00:27:15,497 --> 00:27:17,195
(AUTODEUR SLUIT)
603
00:27:19,832 --> 00:27:23,036
-(AUTO VERTREKT)
-O God.
604
00:27:24,505 --> 00:27:25,401
HELEN: Ella?
605
00:27:26,704 --> 00:27:27,535
Ella?
606
00:27:28,612 --> 00:27:30,279
-Ella.
- Goedemorgen, tante Helen.
607
00:27:30,381 --> 00:27:31,539
HELEN: Heeft hij hier geslapen?
608
00:27:32,181 --> 00:27:33,112
WHO?
609
00:27:35,921 --> 00:27:36,753
Nee.
610
00:27:37,553 --> 00:27:39,047
Wanneer kwam hij hier?
611
00:27:39,416 --> 00:27:40,956
- Een paar minuten geleden.
-Ik heb de bel niet gehoord.
612
00:27:41,058 --> 00:27:42,655
Dat komt omdat ik hem zag aankomen
vanuit mijn kamer, dus liet ik hem binnen.
613
00:27:42,757 --> 00:27:44,859
Maar waarom rende hij weg?
614
00:27:44,961 --> 00:27:46,955
Ik weet het niet. Omdat
Hij moest ergens zijn, neem ik aan?
615
00:27:47,057 --> 00:27:48,955
-HELEN: Oké.
-(ZUCHT)
616
00:27:49,057 --> 00:27:49,964
Hoe heet hij?
617
00:27:51,267 --> 00:27:52,596
Omdat?
618
00:27:53,132 --> 00:27:55,602
Omdat namen het ons toelaten
differentiëren
619
00:27:55,704 --> 00:27:57,499
mensen van elkaar.
620
00:28:00,437 --> 00:28:02,242
Um, je gaat zijn huis bellen,
ben jij niet?
621
00:28:02,344 --> 00:28:03,374
Ja.
622
00:28:03,676 --> 00:28:05,343
Ja. Nou, ik...
623
00:28:05,912 --> 00:28:07,685
Het spijt me, maar ik kan het je niet vertellen.
624
00:28:13,083 --> 00:28:14,749
Heb je seks met hem gehad?
625
00:28:15,218 --> 00:28:17,127
Het spijt me? Maak je een grapje?
626
00:28:17,229 --> 00:28:18,118
Je zei geen nee.
627
00:28:18,220 --> 00:28:19,452
Waarom zou je dat zeggen?
628
00:28:19,955 --> 00:28:21,023
-Waarom zou je dat überhaupt denken?
-Maar je zei nog steeds geen nee.
629
00:28:21,125 --> 00:28:23,295
Nee! Nee. Nee. Het enige wat hij deed was...
630
00:28:23,397 --> 00:28:25,868
Ik wil geen ander horen
woord tenzij het de waarheid is.
631
00:28:30,341 --> 00:28:32,006
Ik ben te laat op school.
632
00:28:34,542 --> 00:28:35,878
Ga dus naar school.
633
00:28:38,548 --> 00:28:40,608
-(ADEMT UIT)
-Maar...
634
00:28:41,985 --> 00:28:44,486
Ik wil dat je nadenkt
over het zien van mij vanavond
635
00:28:44,589 --> 00:28:47,387
en of je het wel of niet doet...
636
00:28:47,756 --> 00:28:50,257
...vertel me de waarheid over die jongen.
637
00:28:50,560 --> 00:28:52,125
Maar het alternatief...
638
00:28:52,995 --> 00:28:56,690
ben jij dat,
misschien voor de eerste keer...
639
00:28:57,565 --> 00:28:58,802
...tegen mij liegen?
640
00:29:00,228 --> 00:29:01,233
En... En, lieverd...
641
00:29:03,136 --> 00:29:06,810
We zouden een nauwe band verliezen
van een soort.
642
00:29:11,206 --> 00:29:12,541
Hij vindt mij echt leuk.
643
00:29:13,851 --> 00:29:16,280
Het is eigenlijk vreemd hoeveel.
(INADEMT)
644
00:29:16,382 --> 00:29:17,915
Hij krijgt een soort trap
van hoe hard ik werk,
645
00:29:18,017 --> 00:29:18,949
in plaats van het neer te leggen.
646
00:29:19,051 --> 00:29:22,157
En vindt het leuk dat ik zo serieus ben.
647
00:29:22,860 --> 00:29:25,153
En hij praat er graag over
alle dingen
648
00:29:25,255 --> 00:29:26,186
hij gelooft dat het mij kan overkomen,
649
00:29:26,288 --> 00:29:28,856
die zijn trouwens gek.
650
00:29:28,958 --> 00:29:29,833
En...
651
00:29:31,100 --> 00:29:33,303
Ik weet het niet, hij komt
uit een normaal gezin.
652
00:29:33,839 --> 00:29:35,261
Weet je, waar ze
hebben dit geweldige familiebedrijf,
653
00:29:35,363 --> 00:29:37,033
en ze praten elke avond,
654
00:29:37,135 --> 00:29:38,707
en rondhangen en spelletjes spelen
655
00:29:38,809 --> 00:29:40,206
rond de eettafel.
En, en...
656
00:29:42,142 --> 00:29:44,441
Ze stemmen over gezinsvakanties,
weet je?
657
00:29:50,222 --> 00:29:51,085
Ik houd van je.
658
00:29:52,521 --> 00:29:53,582
Ik houd ook van jou.
659
00:29:56,624 --> 00:29:57,718
(DEUR SLUIT)
660
00:30:03,567 --> 00:30:04,626
Droeg hij een Johnny?
661
00:30:05,236 --> 00:30:06,034
Een wat?
662
00:30:06,798 --> 00:30:07,730
Een condoom!
663
00:30:07,832 --> 00:30:09,070
(JELP)
664
00:30:12,176 --> 00:30:14,607
Ik weet niet hoe lang het zal duren
voordat ze me weer naar buiten laat gaan.
665
00:30:14,709 --> 00:30:16,103
We zullen een manier vinden.
666
00:30:16,205 --> 00:30:17,446
Ik zal... Ik zal wachten.
667
00:30:17,548 --> 00:30:18,748
Ik ben enthousiast over ons.
668
00:30:18,850 --> 00:30:20,478
En wat gebeurt er
als ik naar de universiteit ga?
669
00:30:20,580 --> 00:30:22,417
De realiteit is dat we gaan eindigen
toch al vrij snel toch?
670
00:30:22,519 --> 00:30:23,711
Dat is wat er gebeurt.
671
00:30:25,352 --> 00:30:27,621
Kom op, ik doe het zoveel beter
als ik dingen onder ogen zie.
672
00:30:27,723 --> 00:30:28,785
(KINDEREN CHATTER OP HET VELD)
673
00:30:28,887 --> 00:30:30,124
Kom dan tegenover mij te staan.
674
00:30:31,796 --> 00:30:33,428
(CHEERLEADERS JUICHT,
ONDUIDELIJK)
675
00:30:33,930 --> 00:30:35,156
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
zoals jij vroeger.
676
00:30:35,258 --> 00:30:37,429
-O, mijn God.
-Nee. Nee.
677
00:30:37,531 --> 00:30:41,795
En jij, jij gaat naar plaatsen,
en je weet niet eens waar.
678
00:30:43,104 --> 00:30:45,975
Maar waar dat ook is,
Ik kom opdagen.
679
00:30:47,169 --> 00:30:48,736
(GRINNERT)
680
00:30:50,980 --> 00:30:52,749
ESTELLE (VO):
Ryan hield vol.
681
00:30:52,851 --> 00:30:55,074
Zelfs daarna
Ella ging studeren.
682
00:30:55,177 --> 00:30:56,277
(KNOPEN)
683
00:30:56,813 --> 00:30:58,312
ESTELLE (VO):Hij begon
verschijnt elk weekend.
684
00:30:58,415 --> 00:31:01,254
-(IMITEREN VAN COWBOY)
-(LACHT)
685
00:31:02,622 --> 00:31:03,491
Hallo!
686
00:31:03,593 --> 00:31:04,756
Is hij niet geweldig?
687
00:31:04,858 --> 00:31:06,322
(PIEPEN OP GLAS)
688
00:31:06,424 --> 00:31:08,057
ESTELLE (VO):
En, zoals zo vaak,
689
00:31:08,159 --> 00:31:10,124
volharding heeft zijn vruchten afgeworpen.
690
00:31:10,226 --> 00:31:12,359
(DAMES LACHEN)
691
00:31:12,461 --> 00:31:13,804
- Eh, Ayden, Ayden.
-Ja?
692
00:31:14,106 --> 00:31:15,703
Kunt u haar tante vragen om te komen?
hier, eventjes?
693
00:31:15,806 --> 00:31:17,303
Gewoon even. Bedankt. Bedankt.
694
00:31:17,871 --> 00:31:19,206
(GRUNT, ADEMT UIT)
695
00:31:20,345 --> 00:31:23,342
(HIELEN KLAKKEN)
696
00:31:24,677 --> 00:31:25,608
Hallo.
697
00:31:26,549 --> 00:31:29,216
Hoi. Hoi. Eh...
698
00:31:31,020 --> 00:31:32,615
Ik weet dat je twijfels hebt gehad
over mij.
699
00:31:33,515 --> 00:31:34,791
Verdomme, ik... Ik ben het met je eens.
700
00:31:34,894 --> 00:31:36,390
Ik denk van niemand
goed genoeg voor haar.
701
00:31:36,726 --> 00:31:38,959
Maar dat wilde ik zeggen
702
00:31:39,061 --> 00:31:40,964
niemand gaat het proberen
moeilijker dan ik.
703
00:31:44,633 --> 00:31:46,035
Zegeningen.
704
00:31:47,064 --> 00:31:48,163
Ik meen het.
705
00:31:48,265 --> 00:31:50,039
Bedankt. Ik meen het.
706
00:31:53,807 --> 00:31:55,072
HELEN: Oké.
707
00:31:55,174 --> 00:31:59,609
(BRUILOFT MAART SPEELT ZACHT)
708
00:32:06,250 --> 00:32:09,322
(BRUILOFT MAART GAAT DOOR)
709
00:32:14,333 --> 00:32:16,032
ELLA: Geval.
710
00:32:27,509 --> 00:32:28,638
Oh.
711
00:32:31,474 --> 00:32:32,249
(HELEN Fluistert) Ik hou van je.
712
00:32:32,351 --> 00:32:33,214
Ik houd van je.
713
00:32:39,456 --> 00:32:40,551
Heerlijk.
714
00:32:44,923 --> 00:32:46,395
(ADEMT UIT)
715
00:32:46,731 --> 00:32:48,460
Je... Je familiegevoel,
716
00:32:49,731 --> 00:32:50,924
jouw vertrouwen,
717
00:32:52,063 --> 00:32:53,398
jouw optimisme,
718
00:32:53,500 --> 00:32:56,864
en de manier waarop je gelooft
het leven moet leuk zijn.
719
00:32:57,841 --> 00:32:59,537
En maak het zo.
(ADEMT UIT)
720
00:33:00,870 --> 00:33:03,036
(STIL) Het is allemaal een grap
behalve wij, schat.
721
00:33:03,339 --> 00:33:07,446
(MENSEN JUICHEN)
722
00:33:08,413 --> 00:33:10,911
-O, mijn God!
-Oké, bedankt.
723
00:33:12,050 --> 00:33:13,150
(APPLAUS)
724
00:33:13,252 --> 00:33:16,317
Zo snel! 402 telefoontjes.
725
00:33:16,419 --> 00:33:18,157
Tachtig procent gunstig.
726
00:33:18,259 --> 00:33:19,829
En de staatspolitie
wil het weten
727
00:33:19,931 --> 00:33:21,289
als je wilt
Bill's beveiligingsgegevens.
728
00:33:21,391 --> 00:33:22,689
-O, nee. Nee, nee.
-Ja.
729
00:33:22,791 --> 00:33:24,632
-Nash is geweldig. Bedankt, Estelle.
-Ja.
730
00:33:24,734 --> 00:33:25,827
Oké, dat is een nee.
731
00:33:26,605 --> 00:33:28,203
Wat? Iets mis?
732
00:33:28,305 --> 00:33:30,397
Dat is niet de manier om aan de macht te komen
tijdens een recessie.
733
00:33:30,966 --> 00:33:32,769
Mensen zien graag
andere mensen winnen de loterij.
734
00:33:32,871 --> 00:33:34,205
Wat je net zei slaat nergens op
te maken met wat ik net zei.
735
00:33:34,307 --> 00:33:36,312
-En jij niet...
-Wat? Wat? Wat?
736
00:33:36,915 --> 00:33:38,615
Mijn gouverneurschap
betekent die verslaggever
737
00:33:38,717 --> 00:33:39,778
zal het verhaal zeker publiceren.
738
00:33:39,880 --> 00:33:42,043
Ella. De dans.
739
00:33:42,145 --> 00:33:44,877
Zet de televisie aan. Kanaal Vier.
Maar ik denk dat het aan allemaal ligt.
740
00:33:44,980 --> 00:33:46,483
Oké. Nou nee,
Dat hoeven we niet te doen, het is...
741
00:33:46,585 --> 00:33:50,291
- Ja, dat doen we. Kanaal Vier.
-Hoe doe je--
742
00:33:50,393 --> 00:33:53,027
ANKER: Eindelijk, vandaag om 12.00 uur,
kijk hier eens naar.
743
00:33:53,129 --> 00:33:55,295
Onze nieuwe gouverneur
en eerste echtgenoot
744
00:33:55,397 --> 00:33:57,996
laat ons allemaal zien hoe
om een promotie te vieren.
745
00:33:58,098 --> 00:33:59,126
Het laat je gewoon glimlachen.
746
00:33:59,229 --> 00:34:00,928
(GRINNERT)
747
00:34:02,367 --> 00:34:04,408
-(CHATTEREN OP TV)
-Oké.
748
00:34:04,510 --> 00:34:06,570
-Ja?
-Ja.
749
00:34:06,672 --> 00:34:07,841
VERSLAGgever: We zien je
hier om 6:00 uur.
750
00:34:07,943 --> 00:34:09,006
Ik ben stom wat dit spul betreft.
751
00:34:09,108 --> 00:34:10,113
Doe dan mee.
752
00:34:11,243 --> 00:34:12,716
Daarom heb je mij.
753
00:34:13,218 --> 00:34:16,114
En kijk, kun je het gewoon vergeten?
over de verslaggever, oké?
754
00:34:16,216 --> 00:34:18,616
Ik ken de man. Ik zal dit oplossen.
755
00:34:19,448 --> 00:34:20,750
-Echt?
-Ja!
756
00:34:22,293 --> 00:34:24,089
Misschien kun je het hem dan vragen
hoe hij met een verhaal om kan gaan
757
00:34:24,191 --> 00:34:25,522
terwijl hij alleen maar een trooper heeft
758
00:34:25,624 --> 00:34:26,987
raden wat we deden
achter gesloten deuren.
759
00:34:28,590 --> 00:34:29,693
Hij vertelde het niet. Dat deed ik.
760
00:34:30,627 --> 00:34:32,330
-Wat?
-(ZUCHT) Kom op, lieverd.
761
00:34:32,432 --> 00:34:34,895
Kijk, doe dit niet
tegen jezelf, oké?
762
00:34:34,997 --> 00:34:36,937
De man hoorde een beetje roddelen
over onze lunches,
763
00:34:37,039 --> 00:34:38,335
en hij stelde mij de vraag.
764
00:34:38,437 --> 00:34:39,567
(STAMMERS)
Wat wilde ik zeggen?
765
00:34:39,669 --> 00:34:42,402
Dat hebben we gebruikt
de slaapkamer om te kletsen?
766
00:34:42,837 --> 00:34:46,781
Nee. Oké?
En dit maakt je menselijk.
767
00:34:46,883 --> 00:34:48,077
(Fluistert) Humaniseert?
768
00:34:48,179 --> 00:34:49,114
Verkeerd woord.
769
00:34:49,216 --> 00:34:50,712
Oké, dat is het verkeerde woord.
770
00:34:50,814 --> 00:34:52,514
-Ik wil alleen dat je... Kom op.
-(ADEMT UIT)
771
00:34:52,616 --> 00:34:54,458
-O.
-Schat, lieverd, kijk...
772
00:34:54,560 --> 00:34:55,789
Ik smeek je.
773
00:34:55,891 --> 00:34:57,820
Laten we hiervan genieten.
774
00:34:58,520 --> 00:34:59,956
-Ja?
-Mm-hmm.
775
00:35:00,358 --> 00:35:03,025
Laten we even ademhalen. Oké?
776
00:35:03,127 --> 00:35:04,464
Wij zijn het.
777
00:35:07,901 --> 00:35:08,970
Ja?
778
00:35:09,339 --> 00:35:11,073
MANNELIJK ANKER:Onze nieuwe gouverneur
en haar man
779
00:35:11,175 --> 00:35:13,405
zorgde voor een lift
op de geesten van omstanders
780
00:35:13,507 --> 00:35:15,940
terwijl ze dansten
hun weg naar kantoor.
781
00:35:16,042 --> 00:35:17,037
(DEUR SLUIT)
782
00:35:23,885 --> 00:35:25,419
(TELEFOON rinkelt)
783
00:35:26,417 --> 00:35:28,615
Hallo? Oh! (GRINNERT)
784
00:35:28,717 --> 00:35:32,253
O, mijn God! Je zag er schattig uit.
785
00:35:32,588 --> 00:35:34,895
Mijn lichaam explodeerde van het zweet.
786
00:35:34,997 --> 00:35:36,492
Mijn eerste vrolijke zweet.
787
00:35:36,594 --> 00:35:38,660
Eh...
Hé, heb je even?
788
00:35:38,762 --> 00:35:41,828
Zeker. Ja, natuurlijk.
Alles oké?
789
00:35:42,163 --> 00:35:43,998
Er is gewoon niemand anders
Hiermee kan ik luchten.
790
00:35:45,340 --> 00:35:46,901
Ryan heeft het mij net verteld
dat hij de ware was
791
00:35:47,003 --> 00:35:48,701
die de verslaggevers op de hoogte bracht
over onze lunchtijden,
792
00:35:48,804 --> 00:35:50,246
en ik weet niet wat ik ervan moet denken.
793
00:35:55,919 --> 00:35:57,444
-Hallo?
-Ik ben hier.
794
00:35:57,546 --> 00:35:58,815
Nee... Geen reactie?
795
00:35:59,524 --> 00:36:00,916
(GROENEN)
796
00:36:02,960 --> 00:36:05,461
Ik ga voorzichtig te werk, lieverd.
797
00:36:05,563 --> 00:36:08,658
Ryan gelooft echt dat ik rechtvaardig ben
er te strak over zijn,
798
00:36:08,761 --> 00:36:11,498
die, Heer weet het,
is iets waar ik de neiging toe heb.
799
00:36:11,600 --> 00:36:13,399
Ja, nou, je kent het probleem
met een strakke kont
800
00:36:13,501 --> 00:36:15,538
weet je het nooit
als je kont gelijk heeft.
801
00:36:15,640 --> 00:36:18,032
(CHUCKELS) Ja.
802
00:36:19,973 --> 00:36:23,408
Luister, ik moet snel gaan. Vertel
me snel wat je echt denkt.
803
00:36:23,510 --> 00:36:25,347
Ik denk wat
Ik heb altijd gedacht.
804
00:36:27,352 --> 00:36:29,846
Dat uw man een tikkende tijdbom is
tijdbom in je leven.
805
00:36:32,723 --> 00:36:34,081
Oké, nou...
806
00:36:35,251 --> 00:36:37,488
Ik bedoel, je bent verdacht
iedereen die toch optimistisch is,
807
00:36:37,590 --> 00:36:39,022
dus dat ben je niet
de juiste persoon om te vragen.
808
00:36:39,124 --> 00:36:40,226
Oké.
809
00:36:40,562 --> 00:36:41,998
En Ryan is nog steeds de man
die de universiteit heeft opgegeven
810
00:36:42,100 --> 00:36:43,562
dus hij kon
stuur zijn kleine broertje.
811
00:36:43,664 --> 00:36:45,529
Hij is nog steeds de man
die zijn tomatensaus water gaf.
812
00:36:45,631 --> 00:36:47,202
Dat heb je beloofd
laat die maar rusten.
813
00:36:47,304 --> 00:36:49,665
Weet je wat,
het is niet zo gemakkelijk om te vergeten
814
00:36:49,767 --> 00:36:51,036
wanneer iemand
wordt dronken op een feestje...
815
00:36:51,138 --> 00:36:52,139
Vier jaar geleden.
816
00:36:52,308 --> 00:36:54,903
-Vier jaar geleden.
-...en opschept-- opschept...
817
00:36:55,005 --> 00:36:58,807
dat zijn bedrijf maakt
nog eens 300.000 dollar.
818
00:36:58,910 --> 00:37:01,150
Omdat hij het recept heeft gewijzigd
voor de lokale smaak.
819
00:37:01,252 --> 00:37:03,119
Nee, omdat
hij gaf zijn tomatensaus water.
820
00:37:03,222 --> 00:37:04,784
Ik begrijp je behoefte niet
om dit nu te doen.
821
00:37:04,886 --> 00:37:06,322
(ZUCHT)
822
00:37:07,891 --> 00:37:09,226
Vergeef me, schat.
823
00:37:10,092 --> 00:37:11,327
Hoe dan ook.
824
00:37:12,757 --> 00:37:16,156
Kunnen we dit gewoon meenemen
voor een minuut?
825
00:37:18,670 --> 00:37:21,535
Ella, je bent 34.
826
00:37:23,470 --> 00:37:26,870
En jij bent zojuist gouverneur geworden...
827
00:37:28,345 --> 00:37:31,006
...van de staat waarin je was
geboren en getogen in.
828
00:37:33,314 --> 00:37:35,043
(STEM BREEKT) En ik...
829
00:37:38,387 --> 00:37:40,653
-(SNIFFEL)
-En ik... Ik ben...
830
00:37:42,586 --> 00:37:44,789
-Ik ben gewoon...
-(HUIZEN)
831
00:37:47,098 --> 00:37:48,595
Denk je na
over je moeder?
832
00:37:50,493 --> 00:37:52,126
Ja. (SOBS)
833
00:37:52,802 --> 00:37:53,930
Ik ook.
834
00:37:57,865 --> 00:38:00,206
-(ZUCHT)
-Oké, nou--
835
00:38:00,309 --> 00:38:01,806
Oké, ik moet opruimen en gaan.
836
00:38:02,840 --> 00:38:04,946
Opruimen in gangpad vijf.
(GRINNERT)
837
00:38:05,048 --> 00:38:07,412
Oké. Ik houd van je. Doei.
838
00:38:07,514 --> 00:38:09,114
Ik hou ook van jou.
Word gouverneur.
839
00:38:09,216 --> 00:38:11,849
(GRINNELD) Tot ziens.
840
00:38:15,923 --> 00:38:18,328
Heb je de kans gehad om erheen te gaan?
het amendement op de Mom's Bill?
841
00:38:19,592 --> 00:38:21,525
Ja, ik weet het, het is veel om te lezen.
842
00:38:21,627 --> 00:38:22,899
Maar dat is zo
een samenvatting beschikbaar.
843
00:38:23,001 --> 00:38:24,358
Het enige wat we nodig hebben zijn drie stemmen.
844
00:38:24,594 --> 00:38:25,733
Oké, Maggie, doei.
845
00:38:25,835 --> 00:38:27,337
(PIEPJES)
846
00:38:29,366 --> 00:38:30,565
(ADEMT UIT)
847
00:38:30,667 --> 00:38:32,568
- Eh, mevrouw?
-Mm-hmm.
848
00:38:32,837 --> 00:38:34,542
Ik wil het alleen maar zeggen
wat was het leuk
849
00:38:34,644 --> 00:38:37,943
-op uw detail letten--
-Sorry, wat zei je?
850
00:38:38,045 --> 00:38:41,582
Ik zei net dat ik dat echt heb gedaan
genoten van mijn tijd op jouw detail.
851
00:38:41,684 --> 00:38:43,111
-Vertel me niet dat je weggaat.
-Nee, je gaat weg.
852
00:38:43,213 --> 00:38:44,648
-Waar ga ik heen?
-Nou, de beveiliging van gouverneur Bill
853
00:38:44,750 --> 00:38:45,847
gaat het nu worden
voor je zorgen.
854
00:38:45,949 --> 00:38:47,916
Nee, sorry, Nash.
Ik laat gewoon niet los
855
00:38:48,018 --> 00:38:49,452
van de enige vrolijke persoon
hier in de buurt.
856
00:38:49,554 --> 00:38:50,657
Je gaat met mij mee.
857
00:38:52,226 --> 00:38:53,220
Dank je, Lieu...
858
00:38:54,732 --> 00:38:55,959
Gouverneur.
859
00:38:57,164 --> 00:38:57,961
Bedankt terug.
860
00:39:00,134 --> 00:39:01,803
(RYAN zucht)
861
00:39:01,905 --> 00:39:03,164
ELLA: Goh.
862
00:39:04,006 --> 00:39:04,869
RYAN: Goh.
863
00:39:05,610 --> 00:39:07,570
Hm.
864
00:39:08,106 --> 00:39:10,413
Ik wil niet dat dit zo is
onze laatste nacht in het appartement.
865
00:39:11,310 --> 00:39:13,579
Wacht, wat? Hè?
866
00:39:13,682 --> 00:39:15,616
Laten we hier blijven wonen
zolang we kunnen.
867
00:39:17,382 --> 00:39:18,815
Wat? Waarom?
868
00:39:18,917 --> 00:39:20,854
Nee, ik wil ons gewoon
om onze te beschermen...
869
00:39:20,956 --> 00:39:23,121
(Hijgen)
870
00:39:23,223 --> 00:39:25,120
Ik wil ons...
871
00:39:26,925 --> 00:39:31,325
zoveel mogelijk... om...
blijf hetzelfde.
872
00:39:31,427 --> 00:39:34,030
Weet je, we hoeven niet te verhuizen
meteen naar de woning.
873
00:39:35,005 --> 00:39:36,373
Wij kunnen hier blijven.
874
00:39:37,372 --> 00:39:39,072
-Het is gedaan.
-Ja, zeker.
875
00:39:39,174 --> 00:39:40,377
-Oké.
-Oké.
876
00:39:41,341 --> 00:39:44,909
Dat is... (Hijgend)
877
00:39:45,882 --> 00:39:46,878
Maar...
878
00:39:47,910 --> 00:39:49,749
Maar ik kan nog steeds kijken naar de...
879
00:39:51,522 --> 00:39:54,490
(IN DIEPE STEM) ...de
Gouverneurshuis. Rechts?
880
00:39:55,419 --> 00:39:56,723
Ja.
881
00:39:57,521 --> 00:39:59,261
Ja. Ja.
882
00:39:59,363 --> 00:40:01,189
Kom op,
Ik ga hiervan genieten, lieverd.
883
00:40:01,889 --> 00:40:03,563
- Weet je?
-Ja.
884
00:40:03,665 --> 00:40:05,666
Dit is wat heet
een gezonde houding.
885
00:40:06,661 --> 00:40:08,035
(ZUCHT)
886
00:40:08,137 --> 00:40:09,797
(BRASSBAND SPEELT)
887
00:40:09,900 --> 00:40:12,034
ESTELLE (VO): Inauguratiedag.
888
00:40:12,136 --> 00:40:15,673
Wat meestal betekent
Iemands droom komt uit.
889
00:40:15,775 --> 00:40:19,339
(BAND SPEELT
"STERRENSPANGLED BANNER")
890
00:40:29,050 --> 00:40:31,461
-(MUZIEK STOPT)
-(APPLAUS)
891
00:40:34,628 --> 00:40:36,830
-Dank je.
-(APPLAUS VERVALT)
892
00:40:37,165 --> 00:40:39,359
Op! Ja. Sorry.
893
00:40:39,828 --> 00:40:40,998
Je kent de feiten.
894
00:40:41,665 --> 00:40:42,904
We zitten in de problemen.
895
00:40:43,440 --> 00:40:46,033
Ik heb nog maar 14 maanden
om u te dienen.
896
00:40:46,135 --> 00:40:49,006
Moeilijke keuzes
moet gebeuren en snel.
897
00:40:49,108 --> 00:40:52,107
Elke dollar die erin wordt gestopt
kwalitatief hoogstaand onderwijs...
898
00:40:52,209 --> 00:40:54,911
kan genereren tot
zeven dollar en 30 cent in...
899
00:40:55,013 --> 00:40:56,986
Veel van onze senioren hebben dat
hun pensioen verloren
900
00:40:57,088 --> 00:40:58,352
aan financiële intriganten...
901
00:40:58,454 --> 00:41:00,155
En het potentieel
van onze kinderen
902
00:41:00,257 --> 00:41:01,821
vijf jaar of jonger...
903
00:41:01,923 --> 00:41:03,992
De bedreigde leraren slaan toe
zou verwoestend zijn...
904
00:41:04,094 --> 00:41:05,693
Als we niet creëren
905
00:41:05,795 --> 00:41:08,656
een betekenisvolle kleuterschool
ervaring voor hen op dit moment.
906
00:41:08,758 --> 00:41:09,963
VROUWEN: Kleuterschool!
907
00:41:10,066 --> 00:41:11,200
Eindelijk...
908
00:41:11,302 --> 00:41:13,398
-Eindelijk?
-...en het allerbelangrijkste:
909
00:41:13,500 --> 00:41:14,996
om dit te bereiken,
910
00:41:15,098 --> 00:41:17,405
wij moeten hebben
tweeledige consensus.
911
00:41:17,507 --> 00:41:20,034
Ik... Ik geef de voorkeur aan dat woord
compromissen sluiten,
912
00:41:20,136 --> 00:41:22,177
omdat het dit toestaat
voor individuele passie
913
00:41:22,279 --> 00:41:23,942
en geeft prioriteit aan de rede.
914
00:41:24,044 --> 00:41:25,981
Hier, hier. Geef het door.
Snel, snel, snel...
915
00:41:26,083 --> 00:41:28,045
Onze wetgevers hebben behoefte aan...
916
00:41:34,624 --> 00:41:38,452
Onze wetgevers hebben tijd nodig
voor echt nadenken,
917
00:41:38,554 --> 00:41:41,690
terwijl zij de beslissingen nemen,
die ons lot zal beïnvloeden.
918
00:41:41,792 --> 00:41:43,960
En dat kan gewoon niet gebeuren
919
00:41:44,063 --> 00:41:46,998
als ze er zeven uitgeven
tot twaalf uur per dag,
920
00:41:47,100 --> 00:41:49,998
campagnegeld inzamelen
en dus geen tijd hebben
921
00:41:50,100 --> 00:41:51,931
om zelfs de rekeningen te lezen
ze stemmen door!
922
00:41:52,033 --> 00:41:54,035
(Menigte naar adem snakkend, BOOS)
923
00:41:54,137 --> 00:41:56,411
ELLA:
We moeten de tijd en energie nemen
924
00:41:56,513 --> 00:41:58,478
wordt besteed
over herverkiezing
925
00:41:58,580 --> 00:42:00,606
om de klusjes te doen
wij zijn gekozen
926
00:42:00,708 --> 00:42:02,549
-in de eerste plaats aan te pakken.
-Snel, snel, snel.
927
00:42:02,651 --> 00:42:06,083
Of anders,
het is niet moeilijk om je een dag voor te stellen
928
00:42:06,185 --> 00:42:08,591
waar we het gewoon vergeten
over verkiezingen en gewoon...
929
00:42:13,423 --> 00:42:16,629
En geef daar gewoon kantoren aan
wie het meeste geld ophaalt,
930
00:42:16,731 --> 00:42:18,397
sinds ze gaan
toch winnen.
931
00:42:18,499 --> 00:42:19,366
VROUW: Dank je, Ella!
932
00:42:19,468 --> 00:42:21,569
ELLA: De overheid werkt het beste
933
00:42:21,672 --> 00:42:24,233
als burgers geïnteresseerd blijven
en betrokken.
934
00:42:25,176 --> 00:42:27,041
Omdat, zoals gezegd,
935
00:42:27,544 --> 00:42:30,336
‘Als je het niet weet
wat je wilt,
936
00:42:30,439 --> 00:42:32,146
je zult waarschijnlijk krijgen
wat een ander wil.”
937
00:42:32,248 --> 00:42:33,105
VROUW: Dat klopt!
938
00:42:33,207 --> 00:42:35,748
Dus alsjeblieft, laten we aan de slag gaan.
939
00:42:35,850 --> 00:42:37,118
-Bedankt.
-VROUW 2: We houden van je, Ella!
940
00:42:37,587 --> 00:42:39,250
-Wat denk je?
-Ze is geweldig.
941
00:42:39,352 --> 00:42:40,454
(BOEKEN)
942
00:42:40,790 --> 00:42:43,585
Kom op. Je kunt thuis zitten.
Laten we gaan. Omhoog, omhoog.
943
00:42:43,687 --> 00:42:44,960
VROUW: Ga, Ella!
944
00:42:45,062 --> 00:42:45,918
(APPLAUS verdwijnt)
945
00:42:46,020 --> 00:42:47,859
Ze is ongelooflijk!
946
00:42:47,961 --> 00:42:49,328
-Ik noem jou niet.
-Nee, mama. Mama. Mama.
947
00:42:49,430 --> 00:42:50,496
Ik regel dit.
948
00:42:50,599 --> 00:42:51,761
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.
949
00:42:51,864 --> 00:42:53,799
HELEN:
Estelle. Was Casey hier?
950
00:42:53,902 --> 00:42:55,738
Ik heb een bericht voor hem achtergelaten.
Ik maak me zorgen om hem.
951
00:42:55,840 --> 00:42:57,733
Wil je dat ik me zorgen maak
ook over hem? Ik neem het aan.
952
00:42:57,835 --> 00:42:59,499
Nee. Nee. Maar bedankt.
953
00:43:01,210 --> 00:43:02,573
(TELEFOONS rinkelen)
954
00:43:02,675 --> 00:43:04,478
Ella, dat was zwaar.
955
00:43:04,580 --> 00:43:06,340
-Je was goed.
-ELLA: Bedankt.
956
00:43:06,576 --> 00:43:09,780
Eh, wat zei mijn tante tegen je?
op de trap dan?
957
00:43:09,882 --> 00:43:11,786
-(ESTELLE kreunt)
-ELLA: Estelle?
958
00:43:14,386 --> 00:43:18,150
Ik heb haar beloofd het je niet te vertellen
en je onnodig zorgen maken.
959
00:43:18,253 --> 00:43:19,492
Maar sinds dat schip is uitgevaren?
960
00:43:19,594 --> 00:43:21,121
Ze vroeg net of Casey belde...
961
00:43:21,223 --> 00:43:22,297
Kunt u ons even een momentje geven,
Estelle?
962
00:43:22,399 --> 00:43:23,531
ELLA: Sorry, een ogenblikje.
963
00:43:23,800 --> 00:43:25,398
Ik ben een beetje bezorgd
over Casey hier, oké?
964
00:43:25,500 --> 00:43:27,031
RYAN: Hij is volwassen, oké?
965
00:43:27,133 --> 00:43:29,166
Je wilt misschien een deal maken
met mij hier voor een minuut?
966
00:43:31,338 --> 00:43:32,400
Ja.
967
00:43:33,376 --> 00:43:34,605
Ik weet dat ik je niet heb bedankt.
968
00:43:34,707 --> 00:43:36,170
Je hebt mij niet genoemd.
969
00:43:36,272 --> 00:43:37,938
Bill stuurde me een briefje
om hem niet te bedanken.
970
00:43:38,040 --> 00:43:39,577
En het gooide mij. Eh...
971
00:43:39,679 --> 00:43:41,079
Als ik iemand anders bedankte,
972
00:43:41,181 --> 00:43:42,784
het zou erop lijken
Ik had geen respect voor Bill.
973
00:43:42,886 --> 00:43:45,483
En dat wilde ik niet.
Ik heb er duidelijk over nagedacht.
974
00:43:45,585 --> 00:43:46,922
(CHUCKLES) Zoals gewoonlijk.
975
00:43:47,358 --> 00:43:49,219
-Ja.
-(Fluistert) Het spijt me.
976
00:43:50,792 --> 00:43:52,022
Ik heb een toespraak gepland
voor morgen.
977
00:43:52,124 --> 00:43:53,660
Ik zal het daar goed met je maken.
Hoe is dat?
978
00:43:53,762 --> 00:43:54,857
Maar door wat te zeggen?
Door te zeggen...
979
00:43:54,959 --> 00:43:56,332
Wat wil je dat ik zeg?
980
00:43:56,434 --> 00:43:58,492
-Is dat een echte vraag?
-Ja.
981
00:43:59,636 --> 00:44:00,934
Oké, laat mij dan
kom daar nog eens op terug.
982
00:44:02,430 --> 00:44:04,707
-(CHUCKELS)
-(DEUR OPENT, SLUIT)
983
00:44:08,269 --> 00:44:09,674
Estelle, wat heb ik nu?
984
00:44:09,776 --> 00:44:11,104
Ontmoet en begroet met donateurs.
985
00:44:11,206 --> 00:44:12,873
-Ga maar liever.
-Kan niet.
986
00:44:12,975 --> 00:44:14,375
-Casey?
-Ja.
987
00:44:14,511 --> 00:44:17,579
Ik weet. Ik zal ervoor zorgen.
Doe wat je moet doen.
988
00:44:17,681 --> 00:44:18,913
Bedankt.
989
00:44:19,015 --> 00:44:20,921
(POLITIE RADIO CHATTER)
990
00:44:23,187 --> 00:44:24,817
-ELLA: Casey!
-(SNEL KLOPPEN)
991
00:44:24,919 --> 00:44:25,926
(ZUCHT)
992
00:44:28,092 --> 00:44:30,766
-Casey! Het is Ella.
-(KNOPEN)
993
00:44:33,236 --> 00:44:34,803
- Hallo.
-Hoi.
994
00:44:35,503 --> 00:44:36,805
(licht grinniken)
995
00:44:44,038 --> 00:44:45,077
ELLA: Hallo.
996
00:44:48,548 --> 00:44:50,513
Hoi. (ADEMT UIT)
997
00:44:51,183 --> 00:44:52,920
Eerste dingen eerst.
Zo goed je te zien.
998
00:44:55,192 --> 00:44:56,286
Hoe is het met je?
999
00:44:56,952 --> 00:44:58,255
Ik ben, eh...
1000
00:44:59,030 --> 00:45:00,294
(ADEMT UIT)
1001
00:45:00,763 --> 00:45:03,123
Luister, het spijt me
Ik heb geen contact gehad.
1002
00:45:03,225 --> 00:45:04,167
-Het is gewoon...
-Nee, nee, nee.
1003
00:45:04,269 --> 00:45:05,499
Het is oké. Het is oké.
1004
00:45:05,902 --> 00:45:07,833
Je wilde mij niet
'grote zuster', is dat het?
1005
00:45:07,935 --> 00:45:10,499
-(ZUCHT) Ja, ja. Ja.
-Ja. Ja.
1006
00:45:11,335 --> 00:45:14,004
Dus, zegt tante Helen
Jij bent nu de gouverneur.
1007
00:45:14,106 --> 00:45:16,812
Ja. (CHUCKELS) Ja.
Vreemd, hè?
1008
00:45:17,512 --> 00:45:19,980
Nee. Nee. (ZUCHT)
1009
00:45:21,350 --> 00:45:22,444
(ZUCHT) Wauw.
1010
00:45:23,387 --> 00:45:24,849
Dit is de plek, hè?
1011
00:45:25,418 --> 00:45:28,081
Je gebruikt je wiskunde nog steeds
mensen adviseren over sportweddenschappen?
1012
00:45:28,183 --> 00:45:29,348
Ja, en ik zit op de deadline.
1013
00:45:29,450 --> 00:45:31,794
Dus ik moet...
Als ik maar kon...
1014
00:45:32,030 --> 00:45:34,126
(TYPEN)
1015
00:45:35,990 --> 00:45:36,931
Eh...
1016
00:45:38,333 --> 00:45:42,368
(TYPEN)
1017
00:45:42,470 --> 00:45:43,804
Kan het wachten?
1018
00:45:44,273 --> 00:45:46,875
Kort gezegd, maar weet je, dit is het
zeer deadline-gevoelige dingen.
1019
00:45:47,211 --> 00:45:48,371
Begrepen.
1020
00:45:50,106 --> 00:45:51,470
Hoe gaat het verder?
1021
00:45:51,572 --> 00:45:52,614
Ik bedoel, hoe is het met je gegaan?
Heb je...
1022
00:45:52,850 --> 00:45:54,449
Wat is er gebeurd met
dat geweldige meisje waarvan je zei dat het...
1023
00:45:54,551 --> 00:45:56,212
O nee, nee. Ik kan het niet. ik kan--
1024
00:45:56,314 --> 00:45:57,586
Ik wil niet praten
daarover. Dat is...
1025
00:45:57,688 --> 00:45:59,118
-Het spijt me, het spijt me.
-Dat is-- Nee.
1026
00:46:00,892 --> 00:46:03,482
Uh-- (Schraapt de keel)
Mag ik frisdrank of zo?
1027
00:46:03,584 --> 00:46:05,124
-Ja, zeker. Het is in de...
-Bedankt.
1028
00:46:05,724 --> 00:46:07,530
(VOETSTAPPEN)
1029
00:46:07,632 --> 00:46:09,698
Heb je contact gehad
überhaupt met papa?
1030
00:46:09,800 --> 00:46:12,694
Ja, hij... hij blijft
laat voicemails achter.
1031
00:46:12,796 --> 00:46:13,627
Echt?
1032
00:46:14,832 --> 00:46:15,970
Ja, eh...
1033
00:46:16,636 --> 00:46:18,335
Vandaag was...
1034
00:46:18,971 --> 00:46:20,700
Ik zal het je laten zien. Ik zal het je laten zien.
1035
00:46:22,478 --> 00:46:24,175
(MACHINE piept)
1036
00:46:24,277 --> 00:46:26,706
EDDIE: Casey, ik heb je gewoon nodig
om Olympia te ontmoeten.
1037
00:46:27,384 --> 00:46:28,180
Ga je gang, lieverd.
1038
00:46:29,081 --> 00:46:30,476
-OLYMPIA: Hallo, Casey.
-(hijg)
1039
00:46:30,578 --> 00:46:32,277
Nee, nee, nee.
Stop er niet mee.
1040
00:46:32,379 --> 00:46:33,548
Het wordt een beetje wild.
1041
00:46:35,260 --> 00:46:37,188
Dit is Olympia.
1042
00:46:37,290 --> 00:46:41,054
Een vreemde, maar misschien
gepaste manier om elkaar te ontmoeten.
1043
00:46:41,156 --> 00:46:42,355
(Fluistert) Werkelijk?
1044
00:46:42,791 --> 00:46:46,500
Je vader en ik zijn geweest
lezen over vergeving.
1045
00:46:46,769 --> 00:46:48,462
En ik denk dat hij dat heeft geleerd,
1046
00:46:48,565 --> 00:46:51,140
zoals ik denk dat een vrouwelijke schrijfster is
zeg het het beste,
1047
00:46:51,876 --> 00:46:55,504
"Je kunt het verleden vasthouden
zo strak tegen je borst
1048
00:46:55,606 --> 00:46:59,305
dat je armen te vol zijn
om het heden te omarmen."
1049
00:46:59,407 --> 00:47:01,812
Laat ik het hierbij houden.
1050
00:47:02,415 --> 00:47:05,616
En weet dat gewoon
Ik duim voor je familie...
1051
00:47:05,718 --> 00:47:06,548
(OLYMPIA HUILT)
1052
00:47:10,017 --> 00:47:11,223
Ja.
1053
00:47:11,759 --> 00:47:13,357
(WAILING) ...om te genezen.
1054
00:47:13,926 --> 00:47:14,891
- Tot ziens.
-(MACHINE PIEPTOON)
1055
00:47:14,993 --> 00:47:17,696
-Goede Heer.
-(ADEMT UIT)
1056
00:47:18,299 --> 00:47:20,462
Dat zijn er veel meer geweest
de afgelopen dagen.
1057
00:47:20,564 --> 00:47:22,294
Ik stopte met luisteren,
maar dat spul, dat gewoon...
1058
00:47:22,396 --> 00:47:23,705
Het raakt je, weet je?
1059
00:47:23,807 --> 00:47:26,339
Laat mij--
Laat mij hiervoor zorgen. Oké?
1060
00:47:26,775 --> 00:47:28,537
Ja, dat zou geweldig zijn. Bedankt.
1061
00:47:29,509 --> 00:47:30,776
Oeh.
1062
00:47:30,878 --> 00:47:32,212
Kan ik? Heb de hele dag niet gegeten.
1063
00:47:32,481 --> 00:47:33,982
Eh... Ja.
1064
00:47:34,813 --> 00:47:35,577
Wil je wat?
1065
00:47:36,320 --> 00:47:37,543
Nee, het gaat goed met mij.
1066
00:47:37,812 --> 00:47:39,420
(Fluistert) Waarom blijf je
uw horloge controleren?
1067
00:47:39,856 --> 00:47:41,516
-Verwacht je iemand?
-(TYPEN)
1068
00:47:41,618 --> 00:47:43,420
Nee, het is gewoon,
Ik moet gewoon mijn deadlines halen.
1069
00:47:43,522 --> 00:47:45,589
En tja, ik vind het niet zo leuk
om vóór 18.00 uur high te worden.
1070
00:47:45,691 --> 00:47:46,823
Wat?
1071
00:47:47,525 --> 00:47:49,222
We... We hebben elkaar niet gezien
in al die tijd,
1072
00:47:49,324 --> 00:47:50,498
En jij wilt high worden?
1073
00:47:50,733 --> 00:47:52,393
Waarom zou je ervoor kiezen om high te worden?
1074
00:47:52,495 --> 00:47:53,798
als we niet gepraat hebben
over zo lang?
1075
00:47:53,900 --> 00:47:55,570
Gewoon om je gezelschap te houden.
1076
00:47:55,672 --> 00:47:56,730
Heb je het etiket niet gecontroleerd?
1077
00:47:59,609 --> 00:48:00,976
Citroenextract, suiker.
1078
00:48:01,875 --> 00:48:03,075
Zes doses-- Zes doses.
1079
00:48:03,177 --> 00:48:04,479
Ja, dus dat deed je niet
lees dat grote woord
1080
00:48:04,581 --> 00:48:05,413
"Cannabis" langs de zijkant?
1081
00:48:05,515 --> 00:48:06,576
Heb je dat niet gezien?
1082
00:48:06,845 --> 00:48:08,040
(hijg) Oh!
1083
00:48:08,142 --> 00:48:09,215
O God!
1084
00:48:09,912 --> 00:48:10,981
Nee!
1085
00:48:11,250 --> 00:48:13,252
ESTELLE (VO):
In 2008 slechts 13 staten
1086
00:48:13,354 --> 00:48:15,922
toegestane medische marihuana,
inclusief deze,
1087
00:48:16,024 --> 00:48:17,825
ook al
Ella had het hartstochtelijk
1088
00:48:17,927 --> 00:48:20,125
voerde campagne
tegen legalisatie.
1089
00:48:20,228 --> 00:48:22,064
- Ga ik dood?
-Je gaat dood. Ernstig.
1090
00:48:22,166 --> 00:48:23,630
-Nee, je gaat dood.
-Casey, ik maak geen grapje!
1091
00:48:23,732 --> 00:48:25,493
Is het... Is het sterk?
1092
00:48:25,595 --> 00:48:27,329
-Het is behoorlijk sterk.
-Zal ik hallucineren?
1093
00:48:27,431 --> 00:48:29,697
Sativa. Het is prettig,
stressverminderend.
1094
00:48:29,799 --> 00:48:31,771
Voor mij elimineert het
voorgevoel, vrije vorm van schuldgevoel,
1095
00:48:31,874 --> 00:48:33,509
gewicht kijken,
dat soort dingen.
1096
00:48:33,778 --> 00:48:36,710
Oké. Ik ga me geen zorgen maken.
(ZUCHT)
1097
00:48:36,812 --> 00:48:39,113
Ik had niet veel. Het is prima.
1098
00:48:39,845 --> 00:48:41,142
CASEY: O!
1099
00:48:41,244 --> 00:48:43,548
-J-Ja. Oké.
-Wat?
1100
00:48:43,884 --> 00:48:44,954
Het koekje is sterker.
1101
00:48:47,050 --> 00:48:48,083
(RADIO CHIRPS)
1102
00:48:48,619 --> 00:48:50,652
VERZENDING: Is Snowbird
nog steeds op dat adres?
1103
00:48:51,528 --> 00:48:52,820
(Schraapt de keel)
1104
00:48:52,922 --> 00:48:53,991
Ja.
1105
00:48:54,427 --> 00:48:55,556
-(RADIO CHIRPS)
-VERZENDING: We sturen hulp.
1106
00:48:55,658 --> 00:48:56,825
Kan niet schenden
het verbod op overuren.
1107
00:48:56,927 --> 00:48:57,758
Shit.
1108
00:48:58,899 --> 00:49:00,026
(MOTOR IN DE BUURT START)
1109
00:49:00,128 --> 00:49:01,300
Het spijt me.
1110
00:49:05,769 --> 00:49:08,774
Ik had het extraatje gewoon kunnen gebruiken
geld. De scheiding is...
1111
00:49:08,876 --> 00:49:10,436
een scheiding vreet aan mij.
1112
00:49:10,539 --> 00:49:11,871
Ze krijgt wat eerlijk is, man.
1113
00:49:13,911 --> 00:49:14,742
Ja.
1114
00:49:21,555 --> 00:49:24,125
Ik denk dat Snowbird ons erbij wilde hebben
vooral om aan het werk te blijven.
1115
00:49:25,023 --> 00:49:26,123
Wat ben je aan het doen?
1116
00:49:26,625 --> 00:49:28,322
VERZENDING: We hebben actuele informatie nodig
toestemming voor overwerk.
1117
00:49:28,424 --> 00:49:30,690
Ze is op een zeer besloten bijeenkomst
1118
00:49:30,792 --> 00:49:32,198
en zei dat ze dat niet deed
wil gestoord worden.
1119
00:49:32,300 --> 00:49:34,997
-Hou er nu meteen mee op.
-Ik verdrink, man. Oké?
1120
00:49:35,433 --> 00:49:37,103
We zijn vijf minuten verwijderd
van overuren.
1121
00:49:37,205 --> 00:49:39,533
-Dat is 79 dollar per uur.
-Absoluut niet.
1122
00:49:39,635 --> 00:49:42,542
Ik heb zes dollar
naar mijn naam. Oké?
1123
00:49:42,644 --> 00:49:43,910
Ik... ik heb gewoon...
1124
00:49:44,012 --> 00:49:46,276
Ik... Ik haal de kinderen zondag,
toch?
1125
00:49:46,378 --> 00:49:47,916
En dat deden ze niet eens
wil komen.
1126
00:49:48,018 --> 00:49:49,943
Ik pak de jongste op,
schreeuwt ze.
1127
00:49:50,045 --> 00:49:52,745
Ik leg haar neer, ze schreeuwt.
Niets wat ik probeer werkt met hen.
1128
00:49:52,847 --> 00:49:55,123
Dus ik wil het gewoon hebben
een goede dag. Oké?
1129
00:49:55,225 --> 00:49:59,457
Eén... Eén enkele positieve,
leuk, leuke ervaring
1130
00:49:59,559 --> 00:50:02,487
waar ik ze ergens naartoe breng,
of zoiets, of ik snap ze...
1131
00:50:02,589 --> 00:50:04,957
geef ze een cadeau. Iets.
1132
00:50:05,059 --> 00:50:07,796
Een of andere dierbare vereniging,
voordat ze uiteindelijk nadenken
1133
00:50:07,898 --> 00:50:12,167
dat hun vader rechtvaardig is
zoals dit niets, nul. Niet...
1134
00:50:12,269 --> 00:50:14,901
(HOESTEN, LICHT Hijgen)
1135
00:50:21,542 --> 00:50:22,580
Probeer je te huilen?
1136
00:50:22,682 --> 00:50:23,547
Nee.
1137
00:50:24,746 --> 00:50:26,484
Nee, iets...
Er gebeurt iets.
1138
00:50:27,953 --> 00:50:28,783
Iets...
1139
00:50:30,384 --> 00:50:31,787
Zie je dit?
1140
00:50:32,690 --> 00:50:34,162
Ik wist het niet
dit ging gebeuren.
1141
00:50:36,065 --> 00:50:39,101
-(KLOKENDE SCHOUDER)
-(VALS HUIPEN)
1142
00:50:40,770 --> 00:50:42,066
(FLAT) Daar, daar.
1143
00:50:42,469 --> 00:50:43,866
VERZENDING: Oké.
Je bent gemachtigd om te blijven.
1144
00:50:43,968 --> 00:50:44,799
Kopieer.
1145
00:50:47,972 --> 00:50:49,410
(ADEMT UIT)
1146
00:50:49,779 --> 00:50:51,574
RIAN: Schatje? Ik ben hier.
1147
00:50:51,676 --> 00:50:53,577
-(REGEN GIETEN)
-Ik ben in het gouverneurshuis.
1148
00:50:55,810 --> 00:50:58,911
Mm. Ik krijg een staf,
een auto, een kantoor,
1149
00:50:59,013 --> 00:51:01,522
en mijn eigen veiligheidsagent,
om hardop te huilen.
1150
00:51:01,624 --> 00:51:02,982
Ja, dat doe je.
1151
00:51:03,892 --> 00:51:05,287
-En...
-(GONG-RINGEN)
1152
00:51:05,389 --> 00:51:06,686
...we mogen de helikopter gebruiken.
1153
00:51:06,788 --> 00:51:08,525
Nee. De helikopter
is voor dringende reizen
1154
00:51:08,627 --> 00:51:10,531
terwijl niets anders haalbaar is
vervoer zal doen.
1155
00:51:10,633 --> 00:51:12,300
Er is een piano!
1156
00:51:12,402 --> 00:51:15,698
Ryan, kijk, ik functioneer niet
bijzonder goed nu,
1157
00:51:15,800 --> 00:51:19,204
dus ik ga... Ik ga
Blijf hier vannacht, oké?
1158
00:51:19,306 --> 00:51:21,208
Oh, maar ik deed...
Ik deed wat je wilde.
1159
00:51:21,310 --> 00:51:23,603
Ik heb met de man gesproken.
Hij gaat het verhaal vermoorden.
1160
00:51:23,705 --> 00:51:25,777
-Dat deed je?
-Ja. Maar alleen als...
1161
00:51:25,879 --> 00:51:29,845
♪ Als je ermee instemt hem te geven
Even een speciale toegang ♪
1162
00:51:29,947 --> 00:51:33,281
♪ En hij moet het weten
Binnen het volgende uur ♪
1163
00:51:33,383 --> 00:51:35,085
Nee. Geen speciale toegang.
1164
00:51:35,187 --> 00:51:36,354
We worden afgeperst.
1165
00:51:36,456 --> 00:51:38,325
-(TELEFOON PIEPTOON)
-(LIJN piept, VERBINDT VERBINDING)
1166
00:51:43,757 --> 00:51:45,524
ESTELLE (VO): Dat begrijp ik zeker.
1167
00:51:46,294 --> 00:51:49,633
Steek uw hand op als u dat ooit heeft gedaan
gevallen voor de verkeerde persoon.
1168
00:51:50,298 --> 00:51:51,800
(ZUCHT)
1169
00:51:52,776 --> 00:51:54,573
-ELLA: Geval?
-(TYPEN)
1170
00:51:54,842 --> 00:51:56,211
Heb je ooit...?
1171
00:51:56,647 --> 00:51:58,246
Nee, maakt niet uit.
1172
00:52:02,209 --> 00:52:07,651
Weet je nog de eerste keer
zijn we samen high geworden?
1173
00:52:08,585 --> 00:52:09,823
Dat was voor mij de enige keer.
1174
00:52:09,925 --> 00:52:11,926
Toen je bij MIT was?
1175
00:52:12,028 --> 00:52:13,790
(FLUISTEREN)
En ik was zo trots.
1176
00:52:14,659 --> 00:52:17,295
En ik besefte het eerst
je was agorafobisch.
1177
00:52:17,731 --> 00:52:21,399
Als je blijft, is het geen agorafobie
op basis van vrije keuze
1178
00:52:21,501 --> 00:52:23,565
en geen fobie
of onweerstaanbare dwang.
1179
00:52:23,667 --> 00:52:25,538
Oeh.
Laten we die discussie niet voeren.
1180
00:52:26,107 --> 00:52:28,870
Ik weet nog hoe geweldig het was
1181
00:52:28,972 --> 00:52:32,104
om niet het gevoel te hebben dat het aan mij lag
om dingen te repareren. (INADEMT)
1182
00:52:32,206 --> 00:52:36,511
Het leek wel een autokerkhof
in mijn hersenen was gesloten,
1183
00:52:36,746 --> 00:52:40,086
en ik had deze geweldige,
heldere gedachten.
1184
00:52:40,288 --> 00:52:42,323
Ik heb het nooit meer gedaan,
natuurlijk, maar...
1185
00:52:43,752 --> 00:52:46,162
het was zeker verleidelijk.
(GIGGELS)
1186
00:52:48,826 --> 00:52:50,999
O lieve moeder,
Ik denk dat het weer gebeurt.
1187
00:52:51,101 --> 00:52:52,199
-Nee. Ella, alsjeblieft!
-Wel, wacht, wacht.
1188
00:52:52,301 --> 00:52:53,497
Laat mij de gedachten eruit halen
zolang ik kan!
1189
00:52:53,600 --> 00:52:55,166
-Nee, Ella, alsjeblieft. Ella, nee...
- Oké, een...
1190
00:52:55,268 --> 00:52:57,102
is dat ik je zo heb gemist.
1191
00:52:57,204 --> 00:52:59,040
En ik vind je echt geweldig.
1192
00:52:59,142 --> 00:53:01,703
En wat als
je bent bezorgd--
1193
00:53:01,805 --> 00:53:03,504
Jouw hebben
een kleine angststoornis
1194
00:53:03,606 --> 00:53:05,104
maakt deel uit van jouw geweldig zijn.
1195
00:53:05,747 --> 00:53:07,112
(ADEMT UIT)
1196
00:53:07,214 --> 00:53:09,174
En onlangs, eerlijk gezegd...
1197
00:53:10,077 --> 00:53:12,612
(FLUISTEREN)
Ik ben ook een beetje...
1198
00:53:12,714 --> 00:53:14,454
zelf verdrinken in angst.
1199
00:53:15,620 --> 00:53:17,824
Maar ik verdrink niet
op dit moment.
1200
00:53:17,926 --> 00:53:19,218
(Fluistert) Nee meneer.
1201
00:53:19,687 --> 00:53:21,186
Even tussen ons, ik ben...
1202
00:53:21,288 --> 00:53:24,626
Ik ben zo opgewonden om te krijgen
om dit werk te doen! (hijg)
1203
00:53:24,728 --> 00:53:26,499
Ook al
Ik heb het per ongeluk gekregen.
1204
00:53:27,505 --> 00:53:28,501
En...
1205
00:53:30,206 --> 00:53:33,037
De rest...
de persoonlijke dingen...
1206
00:53:33,139 --> 00:53:35,368
(Het typen gaat verder)
1207
00:53:35,470 --> 00:53:36,377
Ik weet het niet.
1208
00:53:38,413 --> 00:53:40,546
De waarheid is dat ik me zorgen maak
dat hij niet van mij houdt.
1209
00:53:41,212 --> 00:53:42,111
Niet echt.
1210
00:53:42,213 --> 00:53:43,785
(TYPEN STOPT)
1211
00:53:43,887 --> 00:53:45,045
Dat hij gewoon wilde...
1212
00:53:47,714 --> 00:53:48,917
Dat bedoelde ik niet.
1213
00:53:51,223 --> 00:53:52,385
Dat bedoelde ik niet.
1214
00:53:52,487 --> 00:53:54,158
Het is gewoon, eh...
1215
00:53:54,794 --> 00:53:57,630
Het is ingewikkeld als je komt
vanuit onze achtergrond,
1216
00:53:57,732 --> 00:54:00,629
en je bent met iemand van
Een normaal gezin, nietwaar, Case?
1217
00:54:01,065 --> 00:54:03,662
Ja, persoonlijk heb ik besloten
om te stoppen met proberen normaal te zijn.
1218
00:54:03,764 --> 00:54:05,170
En kies iets makkelijkers.
1219
00:54:05,272 --> 00:54:08,640
(LACHT) Oh, Case... Ik hou van je.
1220
00:54:09,504 --> 00:54:11,036
Mag ik, eh...
1221
00:54:11,305 --> 00:54:13,876
Ik heb nog maar één ding...
klein, klein dingetje om te zeggen.
1222
00:54:14,475 --> 00:54:15,713
Als ik mag.
1223
00:54:18,412 --> 00:54:21,455
(FLUISTEREN) Dat heb ik nooit gezegd
dit, zelfs tegen mezelf. Maar...
1224
00:54:25,429 --> 00:54:30,189
Ik weet precies wat er nodig is
te doen in deze nieuwe baan.
1225
00:54:32,301 --> 00:54:34,303
En Heer help mij,
Ik denk dat ik het kan.
1226
00:54:35,634 --> 00:54:38,670
Ik kan die van mensen maken
leeft beter.
1227
00:54:40,142 --> 00:54:41,771
Nog meer dan mijn voorganger.
1228
00:54:41,873 --> 00:54:44,476
Wie is een schattig persoon,
en iedereen houdt van hem.
1229
00:54:44,579 --> 00:54:47,908
Maar... dat doet hij niet
hou ook van ze, niet echt.
1230
00:54:48,010 --> 00:54:49,649
(LUIDER) Niet genoeg
om de moeilijke te bestrijden.
1231
00:54:49,751 --> 00:54:53,784
En zeker, dat zal mij nooit lukken
om zoiets te genereren...
1232
00:54:55,122 --> 00:54:56,422
"Stop de wereld!"
1233
00:54:56,524 --> 00:54:58,487
"Hoi Nellie, hoe gaat het met de kinderen?
Goed bezig?
1234
00:54:58,590 --> 00:54:59,985
Welke? De jongen of de gi--"
1235
00:55:00,087 --> 00:55:01,456
Ik heb het niet
Dat soort oproepen, oké?
1236
00:55:01,558 --> 00:55:02,991
Ik heb geen zin in praatjes.
1237
00:55:03,093 --> 00:55:05,664
En de grote kanonnen in de partij
vind mij helemaal niet leuk!
1238
00:55:05,766 --> 00:55:09,701
Ze waarderen mijn ideeën niet.
Of het werk dat erin zit!
1239
00:55:09,803 --> 00:55:12,832
En ze hebben er zelfs een hekel aan
mijn energie, wat dat ook betekent!
1240
00:55:13,368 --> 00:55:16,672
Maar ik weet precies wat er nodig is
te doen in deze nieuwe baan.
1241
00:55:16,774 --> 00:55:19,942
Oké? Wij moeten
nieuwe bedrijven aantrekken.
1242
00:55:20,044 --> 00:55:23,715
En daar kun je niet mee doen
slechte wegen en havens,
1243
00:55:23,817 --> 00:55:27,120
en dat kun je niet doen, tenzij
jij jack-- misschien ver omhoog--
1244
00:55:27,222 --> 00:55:28,848
licentie- en registratiekosten,
1245
00:55:28,950 --> 00:55:30,784
vooral
voor bedrijfsvoertuigen.
1246
00:55:30,886 --> 00:55:33,359
En je moet niet geven
een hete hoos
1247
00:55:33,461 --> 00:55:34,720
wat dat doet
naar uw poll-nummers.
1248
00:55:34,822 --> 00:55:36,560
Omdat hier het addertje onder het gras zit:
1249
00:55:36,662 --> 00:55:39,434
Je kunt niet populair zijn
en alles repareren!
1250
00:55:41,628 --> 00:55:44,236
(HIJGEN)
1251
00:55:44,338 --> 00:55:45,370
Wilt u er iets over horen?
1252
00:55:45,605 --> 00:55:46,570
mijn favoriete gemeenschap
gezondheidsprogramma?
1253
00:55:46,672 --> 00:55:49,176
- God, nee.
-Ik vond het verborgen in een voetnoot
1254
00:55:49,278 --> 00:55:51,742
op een wetsvoorstel in Vermont
of Nebraska.
1255
00:55:51,844 --> 00:55:53,707
Het was een van die staten
waar niemand boos op is.
1256
00:55:53,810 --> 00:55:56,411
"De voordelen van tandleraren."
1257
00:55:56,713 --> 00:55:58,150
Zeg het, Case. Tand docenten.
1258
00:55:58,252 --> 00:55:59,452
-Nee.
-Het is leuk om te zeggen.
1259
00:55:59,621 --> 00:56:00,851
-Je zou het een keer moeten proberen.
-Nee. Dat zeg ik niet.
1260
00:56:00,953 --> 00:56:01,789
-Het is echt leuk om te zeggen.
-Nee, dat wil ik niet zeggen.
1261
00:56:01,891 --> 00:56:02,958
-Alsjeblieft?
-Nee.
1262
00:56:03,527 --> 00:56:04,589
- Tanddocenten. Tandendocenten!
-Nee, ik ga het niet zeggen.
1263
00:56:04,691 --> 00:56:05,620
-Nee, ik ga het niet zeggen.
- Tanddocenten.
1264
00:56:05,722 --> 00:56:07,154
- Tandleraren!
-Bedankt.
1265
00:56:07,256 --> 00:56:11,023
(ADEMT UIT) Je gaat naar eender welke
diep landelijke provincie waar dan ook,
1266
00:56:11,125 --> 00:56:13,633
en kindertanden
zijn in verschrikkelijke staat
1267
00:56:13,735 --> 00:56:15,863
vanwege de enorme bedragen
frisdrank die ze drinken.
1268
00:56:15,965 --> 00:56:18,173
En tandartsen
bestaan vrijwel niet
1269
00:56:18,275 --> 00:56:19,571
omdat
er is geen geld te verdienen.
1270
00:56:19,673 --> 00:56:22,342
Dus begonnen ze
dit gratis programma,
1271
00:56:22,444 --> 00:56:24,906
waar lokale vrijwilligers
ga van deur tot deur,
1272
00:56:25,008 --> 00:56:27,146
het uitdelen van tandverzorgingssets
gratis verstrekt
1273
00:56:27,248 --> 00:56:28,814
door tandpastabedrijven.
1274
00:56:28,916 --> 00:56:31,585
Dus net als Artsen Zonder Grenzen,
ze komen opdagen, deze tandartsen,
1275
00:56:31,687 --> 00:56:35,586
misschien drie keer per jaar,
en trakteer alle bezoekers gratis!
1276
00:56:36,021 --> 00:56:38,454
Nee, nee, word nog niet opgewonden.
Dat is niet het beste deel.
1277
00:56:38,556 --> 00:56:39,921
Het beste deel is dat
1278
00:56:40,023 --> 00:56:41,958
de maatschappelijk werkers
meldde dat deze kinderen
1279
00:56:42,060 --> 00:56:43,990
wie was er eerder geweest
met gesloten mond rondlopen
1280
00:56:44,092 --> 00:56:45,528
vanwege
hoe hun tanden eruit zagen,
1281
00:56:45,631 --> 00:56:47,799
begon eigenlijk te glimlachen.
(HUILEN)
1282
00:56:49,005 --> 00:56:50,172
En... (SNIJFEND)
1283
00:56:50,474 --> 00:56:52,241
Het lijkt tenminste zo te zijn
gedeeltelijk verantwoordelijk
1284
00:56:52,343 --> 00:56:54,374
voor een hogere middelbare school
slagingspercentage
1285
00:56:54,476 --> 00:56:56,577
en minder wangedrag
in het klaslokaal.
1286
00:56:57,974 --> 00:56:59,778
(SNIJFEND)
Bedankt voor het luisteren. ik...
1287
00:57:01,347 --> 00:57:03,947
-Nu jij.
-Eh...
1288
00:57:10,855 --> 00:57:13,925
Casey, echt waar
moeten werken,
1289
00:57:14,027 --> 00:57:16,596
of probeer je het gewoon te vermijden
over jezelf praten?
1290
00:57:16,798 --> 00:57:19,000
Ja. Ja, ik moet werken.
Ik moet deadlines halen, oké?
1291
00:57:19,102 --> 00:57:20,334
Dat is wat ik moet doen.
1292
00:57:20,436 --> 00:57:21,630
Ik weet dat je het hebt
er gebeurt veel momenteel.
1293
00:57:21,732 --> 00:57:22,796
Maar weet je... Dit is het. Ik heb...
1294
00:57:22,898 --> 00:57:24,369
Weet je, er zijn 2.100 mensen
1295
00:57:24,472 --> 00:57:25,537
mij betalen
$ 1.000 per jaar elk,
1296
00:57:25,639 --> 00:57:26,870
en ze wachten
voor dit spul,
1297
00:57:26,972 --> 00:57:28,500
en dit is de eerste keer
Ik ben ooit te laat geweest.
1298
00:57:28,602 --> 00:57:31,213
De eerste keer, en jij komt hier binnen
al deze dingen doen, en...
1299
00:57:31,315 --> 00:57:33,038
(STAMMEREND)
...wordt helemaal emotioneel.
1300
00:57:33,140 --> 00:57:34,775
Ik kan niet dealen
met dat spul.
1301
00:57:34,877 --> 00:57:36,584
Ik moet deze deadlines halen.
1302
00:57:40,247 --> 00:57:42,319
Jij maakt
twee miljoen dollar per jaar?
1303
00:57:42,421 --> 00:57:43,756
Ongeveer, ja.
1304
00:57:45,558 --> 00:57:47,496
Ik ben bijna klaar, oké? Gewoon...
1305
00:57:48,326 --> 00:57:49,465
O, wauw.
1306
00:57:51,399 --> 00:57:52,831
En ik ben niet agorafobisch, oké?
1307
00:57:52,933 --> 00:57:55,835
Ik kies ervoor om niet naar buiten te gaan.
Dat is uit keuze. Oké?
1308
00:57:55,937 --> 00:57:57,500
Als ik agorafobisch was, zou ik dat niet doen
zou ik dit kunnen, zou ik dat doen?
1309
00:57:57,602 --> 00:57:58,669
-Kijk dit.
-Casey?
1310
00:57:58,771 --> 00:57:59,834
Ik ga deze deur verlaten
nu.
1311
00:58:00,370 --> 00:58:01,870
-Trek hem uit zijn scharnieren, man.
-Dat hoef je niet te doen!
1312
00:58:01,972 --> 00:58:03,736
-ELLA: Punt gemaakt.
-Een keuze, zie je?
1313
00:58:03,838 --> 00:58:05,012
-Keuze.
-Oké.
1314
00:58:05,114 --> 00:58:05,938
En mijn gezelligheid,
1315
00:58:06,040 --> 00:58:06,805
-dat is ook prima.
-Oké.
1316
00:58:06,907 --> 00:58:08,141
Hoe gaat het, man?
1317
00:58:08,243 --> 00:58:09,283
Goed je te zien.
Welkom in de buurt.
1318
00:58:09,385 --> 00:58:10,883
Hoe gaat het, broer?
Leuk je te zien.
1319
00:58:11,018 --> 00:58:12,948
Weet je wat je wilt doen?
Jij wilt Detroit Lions nemen.
1320
00:58:13,051 --> 00:58:15,250
Plus de punten.
Oh, je zult je bookmaker laten snikken.
1321
00:58:15,352 --> 00:58:16,724
Snik.
1322
00:58:17,593 --> 00:58:19,987
ELLA: Kijk, ik kan niet...
Ik kan mijn gezicht niet laten zien
1323
00:58:20,089 --> 00:58:21,794
totdat ik het absoluut ben
hier helder van geest.
1324
00:58:23,595 --> 00:58:24,863
Mag ik hier vannacht slapen?
1325
00:58:25,562 --> 00:58:26,997
CASEY: Eh...
1326
00:58:27,830 --> 00:58:29,664
-Ja, zeker.
-Bedankt.
1327
00:58:29,766 --> 00:58:31,898
-(CASEY zucht)
-Wacht.
1328
00:58:32,334 --> 00:58:34,873
Heb ik het duidelijk gemaakt
Hoe blij ben ik om je te zien?
1329
00:58:35,306 --> 00:58:36,375
Ja.
1330
00:58:36,611 --> 00:58:38,406
Laten we niet
verwoord alles, oké?
1331
00:58:38,508 --> 00:58:39,339
Oké.
1332
00:58:40,978 --> 00:58:43,915
Oké.
Dus wat brengt dat ons?
1333
00:58:45,879 --> 00:58:46,984
O, mijn God.
1334
00:58:47,849 --> 00:58:49,118
Dat is dubbele tijd.
1335
00:58:52,127 --> 00:58:53,628
(GRINNERT)
1336
00:58:58,627 --> 00:58:59,693
Dus...
1337
00:58:59,995 --> 00:59:02,161
Je vindt het oké dat het haar spijt
1338
00:59:02,263 --> 00:59:04,867
ze vergat je te vermelden
in haar toespraak
1339
00:59:04,969 --> 00:59:07,270
en dat ze nu gaat
om jou te vermelden.
1340
00:59:07,372 --> 00:59:09,070
Mm-hmm.
1341
00:59:09,172 --> 00:59:12,238
Het eerste wat ik deed
toen ik trouwde
1342
00:59:12,340 --> 00:59:15,383
was om je vader te maken
een volwaardige partner...
1343
00:59:15,485 --> 00:59:17,345
-Mm.
-...zodat hij mij niet kwalijk zou nemen,
1344
00:59:17,714 --> 00:59:18,715
zodat hij een...
1345
00:59:18,884 --> 00:59:19,915
Ik weet niet wat nog meer
zij kan het.
1346
00:59:20,017 --> 00:59:21,684
Ze kan het
alles wat ze nu wil.
1347
00:59:21,786 --> 00:59:24,386
Geef je elke titel die ze wil.
1348
00:59:24,922 --> 00:59:27,453
(STAMMEREND)
Stafchef.
1349
00:59:28,298 --> 00:59:30,830
Directeur Motorvoertuigen.
1350
00:59:31,935 --> 00:59:33,300
Iets.
1351
00:59:33,569 --> 00:59:36,099
In plaats van de echtgenoot
dat wordt...
1352
00:59:36,864 --> 00:59:37,903
...vermeld.
1353
00:59:40,837 --> 00:59:42,974
O ja. Je snapt het nu.
1354
00:59:43,674 --> 00:59:45,009
Je moeder is slim.
1355
00:59:46,509 --> 00:59:48,743
Nu moet je wat dan ook zeggen
het duurt om te krijgen wat je wilt
1356
00:59:48,845 --> 00:59:50,776
of leven met niets.
1357
00:59:51,012 --> 00:59:54,480
Helder, sterk, mannelijk.
1358
00:59:56,019 --> 00:59:57,682
Of je wilt het zijn
zoals je vader?
1359
00:59:57,784 --> 00:59:59,287
Hè?
1360
00:59:59,887 --> 01:00:01,223
Niets, pop.
1361
01:00:02,824 --> 01:00:03,863
Ik ben sap.
1362
01:00:05,398 --> 01:00:06,195
Bedankt, mama.
1363
01:00:09,337 --> 01:00:10,639
VADER: Ik hou van je.
1364
01:00:13,174 --> 01:00:14,335
Houd van je.
1365
01:00:19,048 --> 01:00:20,110
Bedankt.
1366
01:00:25,320 --> 01:00:27,579
(VOERTUIGEN ZOEKEN)
1367
01:00:30,292 --> 01:00:31,391
ELLA: Hallo, Estelle.
1368
01:00:31,861 --> 01:00:34,085
Kunt u Jen van de juridische afdeling krijgen?
Op haar mobiel, alsjeblieft?
1369
01:00:34,187 --> 01:00:34,993
ESTELLE: Oké, wacht even.
1370
01:00:37,166 --> 01:00:39,101
(Diepe Zucht)
1371
01:00:39,203 --> 01:00:40,425
JEN:Morgen, mevrouw.
1372
01:00:40,660 --> 01:00:42,632
Hallo. Goedemorgen, Jen.
Heb je iets ontdekt?
1373
01:00:42,734 --> 01:00:44,000
JEN: Ja. Ja, dat hebben we gedaan.
1374
01:00:44,102 --> 01:00:46,169
Het is eigendom van de overheid
en daarom
1375
01:00:46,271 --> 01:00:48,440
-het is helaas tegen...
-Dus het is twijfelachtig?
1376
01:00:48,542 --> 01:00:49,810
-Ja, mevrouw.
-Oké.
1377
01:00:50,377 --> 01:00:52,581
(ADEMT IN) O.
1378
01:00:52,683 --> 01:00:54,548
-Estelle, ga je nog door?
-ESTELLE: Ja.
1379
01:00:54,650 --> 01:00:56,113
Ja. Ik moet
ga hier iets van af.
1380
01:00:56,349 --> 01:00:58,115
Kunnen we een persconferentie beleggen
zodra ik er ben, alsjeblieft?
1381
01:01:00,057 --> 01:01:02,120
(VOETSTAPPEN)
1382
01:01:02,389 --> 01:01:04,423
-O!
-(Geeuwen)
1383
01:01:04,525 --> 01:01:05,617
Hebben ze je niet afgelost?
1384
01:01:08,562 --> 01:01:09,689
-Hoi.
-Goedemorgen.
1385
01:01:09,791 --> 01:01:10,959
ik-ik--
1386
01:01:11,528 --> 01:01:13,791
Je zei dat het nog wel even zou duren, dus wij
Ik dacht dat je wilde dat we bleven.
1387
01:01:13,893 --> 01:01:17,233
Of, eh, oké, misschien was dat zo
een soort miscommunicatie?
1388
01:01:17,335 --> 01:01:19,030
Het spijt me. Ik begrijp het niet.
Welke miscommunicatie?
1389
01:01:19,132 --> 01:01:20,133
-ik-ik--
-(SCOFFS)
1390
01:01:20,268 --> 01:01:22,040
Kijk, je had gezegd:
"Tot snel."
1391
01:01:22,142 --> 01:01:25,340
Dus we namen aan dat dit betekende
dat je wilde, eh...
1392
01:01:26,207 --> 01:01:27,776
En misschien was het onze fout.
1393
01:01:27,878 --> 01:01:29,243
Wij dachten dat dat betekende
1394
01:01:29,345 --> 01:01:30,751
dat je hoopte
dat we gingen...
1395
01:01:30,853 --> 01:01:32,820
Dat ik je wilde
bezuinigingsvoorschriften te schenden
1396
01:01:32,922 --> 01:01:35,889
en overuren op je laten regenen
wanneer budgetten worden versnipperd?
1397
01:01:37,356 --> 01:01:38,357
Nee.
1398
01:01:38,459 --> 01:01:40,753
-Nee?
-Nee. Eh...
1399
01:01:41,255 --> 01:01:43,455
Mensen leven in hun auto's.
1400
01:01:43,558 --> 01:01:45,957
En jij zat daar,
door ze in de jouwe te beitelen.
1401
01:01:46,059 --> 01:01:47,466
Het was verkeerd.
1402
01:01:47,969 --> 01:01:50,064
Ik ben senior. Het was
mijn verantwoordelijkheid, gouverneur.
1403
01:01:50,166 --> 01:01:51,672
Waag het niet
even nadenken
1404
01:01:51,774 --> 01:01:53,634
dat jij de eigenaar ervan bent
betekent helemaal niets.
1405
01:01:53,869 --> 01:01:55,073
Verdomme, Nash.
1406
01:01:59,710 --> 01:02:00,716
(AUTODEUR SLAMS)
1407
01:02:11,120 --> 01:02:13,261
-Wat een--
-Ze had gelijk.
1408
01:02:13,363 --> 01:02:15,027
Ik deed het voor mijn kinderen.
1409
01:02:15,129 --> 01:02:17,156
Je hoeft geen cent uit te geven
om bij je kinderen te zijn.
1410
01:02:17,258 --> 01:02:20,564
Er zijn musea, bibliotheken,
1411
01:02:20,666 --> 01:02:22,166
parken, speeltuinen.
1412
01:02:23,371 --> 01:02:24,602
Verstoppertje.
1413
01:02:24,704 --> 01:02:25,864
Vangen, in godsnaam!
1414
01:02:25,967 --> 01:02:27,204
Ja! Ja.
1415
01:02:27,870 --> 01:02:28,975
Bedankt.
1416
01:02:30,004 --> 01:02:31,641
Geweldige tips.
1417
01:02:31,743 --> 01:02:33,507
Bedankt. Behulpzaam.
1418
01:02:38,021 --> 01:02:40,011
Gooi ze maar een bal. Wanneer
ze vangen het op en zeggen: "Goed gedaan."
1419
01:02:40,113 --> 01:02:41,614
Ja. Ja.
1420
01:02:42,852 --> 01:02:44,086
Boter-kaas-en-eieren.
1421
01:02:44,188 --> 01:02:46,118
Ik ga krijgen
hier rechtstreeks in.
1422
01:02:46,220 --> 01:02:47,457
(VERSLAGERS Babbelen)
1423
01:02:47,559 --> 01:02:48,694
(ZUCHT)
1424
01:02:49,063 --> 01:02:50,862
Ik word geconfronteerd met een mogelijke
aanstaande verspreiding
1425
01:02:50,964 --> 01:02:54,133
van bepaalde feiten
over mijn persoonlijke leven.
1426
01:02:54,235 --> 01:02:56,294
Ik vond dat ik eerst moest spreken,
dus ik lijk niet reactief
1427
01:02:56,396 --> 01:02:58,840
of defensief op een later tijdstip.
1428
01:02:59,972 --> 01:03:02,204
(ADEMT UIT)
Het afgelopen jaar of zo,
1429
01:03:02,306 --> 01:03:04,712
in mijn inspanningen
om een vitaal huwelijk in stand te houden
1430
01:03:04,814 --> 01:03:06,715
en altijd maar hopen
een gezin stichten,
1431
01:03:06,817 --> 01:03:09,477
-ondanks een werkdag van 17 uur...
-Stil! Stil!
1432
01:03:09,579 --> 01:03:11,849
...Ik heb geld uitgegeven
lunchuren met mijn man
1433
01:03:11,951 --> 01:03:13,553
in een staat
kantoor schuine appartement
1434
01:03:13,655 --> 01:03:15,054
niet direct aan mij toegewezen.
1435
01:03:16,616 --> 01:03:18,692
Wij zijn verloofd
in huwelijksrelaties daar.
1436
01:03:18,794 --> 01:03:20,653
-(MENSEN snakken naar adem)
-(SHUTTERS KLIKKEN)
1437
01:03:21,892 --> 01:03:22,925
(Schraapt de keel)
1438
01:03:23,461 --> 01:03:25,524
Dat begrijp ik nu
één interpretatie van de staatswet
1439
01:03:25,626 --> 01:03:27,702
zou overwegen
gebruik van een overheidsruimte
1440
01:03:27,804 --> 01:03:30,531
voor zulke zaken
strikt persoonlijk, een overtreding.
1441
01:03:30,633 --> 01:03:32,400
Hoewel anderen het daar niet mee eens zijn
met deze interpretatie,
1442
01:03:32,502 --> 01:03:34,403
Dat heb ik toch gedaan
heeft de staatsauditor opdracht gegeven
1443
01:03:34,505 --> 01:03:37,109
om een waarde aan de tijd te hechten
Ik bezette het kantoor
1444
01:03:37,211 --> 01:03:39,937
en zal welk bedrag dan ook betalen
zij van toepassing acht.
1445
01:03:40,039 --> 01:03:42,313
Ik hoop het binnenkort te kunnen plaatsen
de wetgevende macht en het volk
1446
01:03:42,415 --> 01:03:45,377
zaken die veel meer waard zijn
onze wederzijdse aandacht en tijd.
1447
01:03:45,479 --> 01:03:47,184
-Dank je.
-(MENSEN SCHREEUWEN)
1448
01:03:47,286 --> 01:03:48,822
MANNELIJKE REPORTER: Als je het zegt
"huwelijkse relaties,"
1449
01:03:48,924 --> 01:03:51,754
- Wat bedoel je precies?
-(GELACH)
1450
01:03:51,856 --> 01:03:53,152
(ASSISTENT SCHREEUWT)
1451
01:03:53,254 --> 01:03:55,854
Ella, je moet dit zien.
1452
01:03:56,890 --> 01:03:59,164
-ELLA: O God. Casey.
-ESTELLE: Doe wat je moet doen.
1453
01:03:59,666 --> 01:04:01,628
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1454
01:04:04,869 --> 01:04:06,534
Komt door.
1455
01:04:11,007 --> 01:04:12,876
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1456
01:04:12,978 --> 01:04:15,240
-(BELLEN)
-(LIJN RINGEN)
1457
01:04:15,342 --> 01:04:17,215
Waar... Waar is ze?
1458
01:04:17,317 --> 01:04:19,145
ESTELLE: Ze zei dat ze dat niet zou doen
even bereikbaar zijn,
1459
01:04:19,247 --> 01:04:20,584
maar ze komt inchecken.
1460
01:04:20,686 --> 01:04:21,821
Oké, oké.
1461
01:04:21,923 --> 01:04:23,681
Kun je het haar vertellen?
dat ik haar moet zien
1462
01:04:23,784 --> 01:04:25,526
zodra ze zich omdraait
haar verdomde telefoon weer aan?
1463
01:04:25,629 --> 01:04:27,258
Mag ik haar vertellen waar het over gaat?
1464
01:04:27,360 --> 01:04:30,630
O ja, zeker. Het gaat over
hoe ze alles verpestte!
1465
01:04:30,732 --> 01:04:32,967
Oké! Dat zal ik haar vertellen!
1466
01:04:39,708 --> 01:04:43,637
(Het onduidelijke gebabbel gaat verder)
1467
01:04:46,039 --> 01:04:48,883
ESTELLE (VO): Met crises
overal uitspruiten,
1468
01:04:48,985 --> 01:04:52,381
werk, huwelijk
en een onrustig broertje,
1469
01:04:52,483 --> 01:04:55,081
het probleem wordt
waar begin je eigenlijk?
1470
01:04:55,183 --> 01:04:56,991
(WATER LOOPT)
1471
01:04:59,358 --> 01:05:01,355
ELLA: Geval... Geval, liefje,
huil je?
1472
01:05:01,457 --> 01:05:03,864
-Wat? Nee! Klopt, ben je gek?
-Sorry.
1473
01:05:03,967 --> 01:05:05,125
Wat, denk je
Ik begin gewoon te huilen
1474
01:05:05,227 --> 01:05:06,194
vertellen over Susan?
1475
01:05:06,296 --> 01:05:07,359
-Oké.
- Klinkt dat als mij?
1476
01:05:07,461 --> 01:05:08,834
Het is een tijdje geleden. Het spijt me.
1477
01:05:08,936 --> 01:05:10,034
Je gaat niet huilen
over Suzan.
1478
01:05:10,136 --> 01:05:11,397
Gewoon gaan
laat het afval zich opstapelen
1479
01:05:11,499 --> 01:05:12,605
en een terugval krijgen
van een soort
1480
01:05:12,707 --> 01:05:13,973
dat is geen agorafobie,
1481
01:05:14,275 --> 01:05:16,334
maar heeft jou in de eerste plaats
hoe lang binnen blijven?
1482
01:05:16,436 --> 01:05:18,071
-Dertien maanden.
-Oh.
1483
01:05:18,173 --> 01:05:19,673
-Wat?
-Niets.
1484
01:05:21,477 --> 01:05:23,181
(INADEMT)
Oké, ik heb misschien mijn leven beschadigd
1485
01:05:23,283 --> 01:05:25,782
door Susan te vroeg onder druk te zetten
in onze relatie.
1486
01:05:26,518 --> 01:05:28,314
(SNIJDT) En ik denk erover na
vele, vele malen per dag.
1487
01:05:28,417 --> 01:05:29,624
Het is als een van die fouten
1488
01:05:29,726 --> 01:05:31,417
waar je nooit van herstelt,
weet je?
1489
01:05:31,853 --> 01:05:33,985
En door op haar te drukken,
Bedoel je dat je een huwelijksaanzoek hebt gedaan?
1490
01:05:34,087 --> 01:05:35,422
Nee.
1491
01:05:35,825 --> 01:05:38,195
Maar ik bedoel, dat zou zo geweest zijn
passend bij mijn gevoelens.
1492
01:05:38,297 --> 01:05:40,564
-Oké. Wat heb je... gedaan?
-Wat heb ik gedaan?
1493
01:05:40,666 --> 01:05:41,701
Ja.
1494
01:05:41,937 --> 01:05:43,471
-Je... wil je woord voor woord?
-Nee.
1495
01:05:43,573 --> 01:05:44,865
-Alleen in het algemeen?
-Ja.
1496
01:05:44,967 --> 01:05:45,897
Oké.
1497
01:05:47,670 --> 01:05:50,343
Ik zei hoe ik geloof
timing is bijna alles.
1498
01:05:50,946 --> 01:05:52,470
En die
van de timingbeslissingen
1499
01:05:52,572 --> 01:05:54,647
Ik ben altijd bang om het te verpesten
1500
01:05:54,749 --> 01:05:56,716
is degene waar je zegt:
1501
01:05:56,818 --> 01:05:58,446
‘Ik wil nu stoppen met daten
1502
01:05:58,548 --> 01:05:59,820
en accepteer het gewoon
dat ik de persoon heb gevonden
1503
01:05:59,922 --> 01:06:01,484
dat gaat
maak mijn leven de moeite waard."
1504
01:06:02,584 --> 01:06:04,256
Tot nu toe,
dat is woord voor woord mooi.
1505
01:06:06,388 --> 01:06:08,060
En toen zei ik, misschien te luid:
1506
01:06:08,162 --> 01:06:09,965
dat je weet,
zij was die persoon voor mij.
1507
01:06:11,659 --> 01:06:14,329
En ik vroeg het
als zij hetzelfde voelde.
1508
01:06:14,431 --> 01:06:16,197
En daarom
zou er ook mee willen stoppen
1509
01:06:16,299 --> 01:06:18,305
op zoek naar iemand anders dan mij.
1510
01:06:19,008 --> 01:06:22,238
En ze zei
dat gaf haar een raar gevoel.
1511
01:06:22,607 --> 01:06:24,837
En toen zei ze "raar"
nog een paar keer, en...
1512
01:06:25,548 --> 01:06:27,444
dat was het, echt waar.
1513
01:06:33,250 --> 01:06:35,423
Zei ze dat je raar was?
1514
01:06:36,192 --> 01:06:39,852
Nee. Nee. Dat is een goede vraag.
Ze zei dat "het" raar was.
1515
01:06:39,954 --> 01:06:41,323
Wat zeg je?
Bedoel je dat er nog hoop is?
1516
01:06:41,425 --> 01:06:43,188
En dit was ruim een jaar geleden,
zeg jij.
1517
01:06:43,290 --> 01:06:44,458
Ja, nauwelijks.
1518
01:06:44,827 --> 01:06:46,229
Wat gebeurde er toen jij
daarna gebeld? Ik bedoel, deed...
1519
01:06:46,331 --> 01:06:48,503
Ik... Ik heb niet gebeld.
Ik heb niet gebeld.
1520
01:06:48,605 --> 01:06:49,800
En ze heeft je nooit gebeld?
1521
01:06:49,902 --> 01:06:50,869
Ik begrijp het niet.
1522
01:06:50,971 --> 01:06:52,036
Kijk, ik heb mijn nummer veranderd, oké?
1523
01:06:52,138 --> 01:06:53,236
Omdat
Ik wilde het niet weten
1524
01:06:53,338 --> 01:06:54,743
de hele tijd
ze belde mij niet.
1525
01:06:55,045 --> 01:06:56,942
Ze belde me niet meteen
was duidelijk genoeg.
1526
01:06:57,044 --> 01:06:58,843
Oh.
Denk je dat ik haar nu moet bellen?
1527
01:06:58,945 --> 01:07:00,539
-Ja!
- En wat zeg je?
1528
01:07:00,641 --> 01:07:01,773
-Wat moet ik zeggen?
-Hoe gaat het met haar?
1529
01:07:01,875 --> 01:07:02,882
-Je hebt aan haar gedacht.
-Ja? Oké.
1530
01:07:02,984 --> 01:07:03,880
-Je zou haar graag willen zien.
-Oké.
1531
01:07:03,982 --> 01:07:05,244
-Jij...
-O.
1532
01:07:05,346 --> 01:07:06,485
-Weet je.
-Wat?
1533
01:07:06,587 --> 01:07:08,584
(HIJGEN)
1534
01:07:09,726 --> 01:07:10,858
Ik wil dit niet zeggen omdat
1535
01:07:10,960 --> 01:07:12,284
Ik weet het precies
hoe ik klink als ik dat doe,
1536
01:07:12,386 --> 01:07:13,659
maar de waarheid is...
1537
01:07:14,295 --> 01:07:15,628
...ze woont ver weg
in het Trent Park-gebied.
1538
01:07:15,730 --> 01:07:16,797
Weet je, dat...
1539
01:07:17,333 --> 01:07:19,195
die afstand is voor mij
Het zal moeilijk worden, gezien mijn problemen.
1540
01:07:19,297 --> 01:07:21,727
-En... Weet je?
-(STAMMERS) Oké.
1541
01:07:21,829 --> 01:07:23,797
Nou ja, maar...
maar ik bedoel, weet je wat?
1542
01:07:23,899 --> 01:07:26,405
Zelfs zeggen dat dat moeilijk was,
en je hebt het toch gedaan.
1543
01:07:26,774 --> 01:07:27,609
-Ja.
-Geval,
1544
01:07:27,711 --> 01:07:29,369
je hebt een geweldige werkethiek.
1545
01:07:29,638 --> 01:07:32,113
Dit nu?
Dit is jouw werk.
1546
01:07:32,745 --> 01:07:33,780
Oké.
1547
01:07:34,049 --> 01:07:36,207
Bel haar.
Bel mij voor iets anders.
1548
01:07:36,309 --> 01:07:37,118
Oké.
1549
01:07:40,057 --> 01:07:42,280
Weet je, het spijt me bijna niet
Ik heb je gebeld.
1550
01:07:42,382 --> 01:07:43,454
(ELLA LACHT)
1551
01:07:44,054 --> 01:07:44,950
Ik neem het.
1552
01:07:47,788 --> 01:07:49,490
-(TELEFOON PIEPTOON)
- Hallo, Estelle. Iets?
1553
01:07:49,592 --> 01:07:51,657
Een van de nieuwsmedia
is begonnen
1554
01:07:51,759 --> 01:07:53,458
om naar jou te verwijzen
op een bijzondere manier,
1555
01:07:53,560 --> 01:07:54,901
en het slaat aan.
1556
01:07:55,003 --> 01:07:56,637
-Wil je horen wat het is?
-Tuurlijk.
1557
01:07:56,739 --> 01:07:58,071
"Kleine juffrouw Nooner."
1558
01:07:58,173 --> 01:08:00,065
Laten we het hopen
die bijnaam blijft niet hangen.
1559
01:08:00,167 --> 01:08:02,738
ESTELLE: Maar uw goedkeuring
rating is twee procent gestegen.
1560
01:08:02,840 --> 01:08:04,139
Hé.
1561
01:08:04,875 --> 01:08:07,377
Nou, laten we... Laten we het gebruiken
zolang het nog kan, oké?
1562
01:08:07,479 --> 01:08:09,117
Zorg voor een volledige staf
zodra ik daar aankom.
1563
01:08:09,219 --> 01:08:11,476
Het wordt een lange sessie,
en geen telefoons erin.
1564
01:08:11,578 --> 01:08:12,819
-Oké. Oké.
- Tot ziens.
1565
01:08:12,922 --> 01:08:14,089
- Tot ziens.
-Hé, wacht even.
1566
01:08:15,585 --> 01:08:17,624
-Hoe gaat het, Estelle?
-Je maakt een grapje.
1567
01:08:17,726 --> 01:08:19,356
Ik denk dat ik aan het pieken ben!
1568
01:08:19,458 --> 01:08:22,062
Ik ben beter dan ooit
in mijn leven!
1569
01:08:22,164 --> 01:08:24,964
Ook al moet ik dat misschien wel
spray voor lobbyisten.
1570
01:08:25,066 --> 01:08:27,869
Wie trouwens
hebben mij gebombardeerd
1571
01:08:27,971 --> 01:08:29,970
met cadeautjes eronder
de limiet van tien dollar.
1572
01:08:30,072 --> 01:08:31,937
Als je dat nodig hebt
een koelkastmagneet
1573
01:08:32,039 --> 01:08:34,234
of een enkele roos, kom naar mij.
1574
01:08:34,336 --> 01:08:35,710
Ella, dit is leuk.
1575
01:08:35,812 --> 01:08:37,077
Ja, ik voel daar ook iets van.
1576
01:08:37,179 --> 01:08:38,937
Ik-ik ken dat "leuk" niet
zou mijn woord zijn.
1577
01:08:39,039 --> 01:08:41,248
-Ella, het is leuk. Het is leuk.
- Oké. Prima.
1578
01:08:41,917 --> 01:08:43,451
Kleine juffrouw Nooner, tekent af.
1579
01:08:43,553 --> 01:08:44,817
(beiden grinniken)
1580
01:08:44,919 --> 01:08:46,048
Oké. Oké. Doei.
1581
01:08:46,150 --> 01:08:47,179
O, wacht! Wachten.
1582
01:08:47,281 --> 01:08:48,554
(ZUCHT)
1583
01:08:49,056 --> 01:08:51,583
Kunt u mijn vader even halen, alstublieft?
1584
01:08:51,685 --> 01:08:54,393
ESTELLE: Oké, Ella. Veel succes.
1585
01:08:56,995 --> 01:08:58,494
Hallo, het is Ella.
1586
01:08:58,596 --> 01:09:00,366
Ik zei dat ik je zou zien.
Kunnen we het nu doen?
1587
01:09:02,267 --> 01:09:03,732
Geweldig. Wat is je adres?
1588
01:09:18,346 --> 01:09:19,385
(DOORBEL rinkelt)
1589
01:09:21,385 --> 01:09:23,557
Fijn dat je er bent. Kom binnen.
1590
01:09:24,059 --> 01:09:27,495
-Eh...
- Gouverneur, hè? (GRINNERT)
1591
01:09:27,731 --> 01:09:29,660
Ik heb er een paar voor je gemaakt, uh...
1592
01:09:29,762 --> 01:09:32,364
ELLA: Luister, Casey niet
laat zijn appartement zoals het is,
1593
01:09:32,466 --> 01:09:34,466
en de telefoontjes die je voert
stress hem uit.
1594
01:09:35,231 --> 01:09:36,468
Knip het dus uit.
1595
01:09:38,271 --> 01:09:39,736
Dat is wat ik hier kwam zeggen.
1596
01:09:39,838 --> 01:09:44,174
Oké. Ik heb hem en jou alleen nodig
om één ding voor mij te doen.
1597
01:09:44,276 --> 01:09:46,773
Olympia gaat mij verlaten
1598
01:09:46,875 --> 01:09:51,381
tenzij ik dingen kan oplossen
met mijn kinderen.
1599
01:09:51,483 --> 01:09:54,046
Ze zegt dat ik moet bezitten
al mijn...
1600
01:09:56,186 --> 01:09:57,384
...misdaden.
1601
01:09:57,619 --> 01:09:59,752
Waar ik een lijst van heb samengesteld.
1602
01:09:59,854 --> 01:10:02,661
Dus ik kan het je aanbieden
specifieke spijtgevoelens.
1603
01:10:02,763 --> 01:10:03,831
Wacht even.
1604
01:10:03,933 --> 01:10:06,201
Ik heb hier mijn dankbetuigingen.
1605
01:10:08,495 --> 01:10:10,830
Eh, oké...
1606
01:10:10,932 --> 01:10:14,102
(GRINNERT)
Dit is geweldig, we doen dit.
1607
01:10:14,204 --> 01:10:15,505
Eh... (STAMMERS)
1608
01:10:15,607 --> 01:10:17,738
‘Ik wil het graag erkennen
eerdere acties van mij
1609
01:10:17,840 --> 01:10:20,947
waarvoor het mij diep spijt
en beschaamd.
1610
01:10:21,049 --> 01:10:23,174
Ik... tijdens het huwelijk, ik...
1611
01:10:24,183 --> 01:10:26,985
...vrouwelijk.
Ehm, ik..."
1612
01:10:27,087 --> 01:10:28,446
Een onkostenrekening ding.
1613
01:10:28,548 --> 01:10:31,192
Verkeerde verontschuldiging.
1614
01:10:31,294 --> 01:10:33,985
‘Ik heb Casey naar de militaire school gestuurd
toen hij acht was
1615
01:10:34,087 --> 01:10:36,958
omdat ik niet wilde
de verantwoordelijkheid.
1616
01:10:37,394 --> 01:10:40,531
Ik vermeed Ella...' Jij...
1617
01:10:40,633 --> 01:10:43,997
‘Elke keer als ik kon,
omdat je me eerlijk gezegd bang maakte."
1618
01:10:44,939 --> 01:10:46,835
(CHUCKLES) Nog steeds.
1619
01:10:47,835 --> 01:10:49,670
‘En dat heb ik je zelden laten zien
genegenheid,
1620
01:10:49,772 --> 01:10:50,944
-ook al heb ik--"
-Geloof me, deze lijst
1621
01:10:51,046 --> 01:10:52,680
gaat niets helpen.
1622
01:10:53,182 --> 01:10:54,906
Wil je hekken repareren?
Laat Casey los.
1623
01:10:55,008 --> 01:10:57,449
En hoe kan ik dingen oplossen
tussen ons?
1624
01:10:57,551 --> 01:11:01,187
-(ZUCHT) Dingen repareren?
-Kom op! Begin met repareren, oké?
1625
01:11:01,289 --> 01:11:02,250
Je gaat
laat Casey met rust.
1626
01:11:02,352 --> 01:11:03,955
-Ja? Ja?
-Eh...
1627
01:11:04,057 --> 01:11:05,022
-Ja.
-Ja?
1628
01:11:05,124 --> 01:11:06,450
-Ja!
-Geweldig!
1629
01:11:06,920 --> 01:11:08,759
En wat jou betreft,
1630
01:11:08,861 --> 01:11:12,432
als er iets staat
in de manier waarop we verder gaan...
1631
01:11:13,935 --> 01:11:15,600
...vertel het me alsjeblieft.
1632
01:11:23,374 --> 01:11:24,906
Er is iets...
1633
01:11:25,876 --> 01:11:28,074
Dat vraag ik me eigenlijk af
eet nog steeds aan mij.
1634
01:11:32,756 --> 01:11:34,586
(Schraapt de keel)
1635
01:11:36,289 --> 01:11:38,084
Heb je mama uiteindelijk bedrogen?
1636
01:11:46,901 --> 01:11:49,161
Niet... echt.
1637
01:11:55,636 --> 01:11:58,577
(ZUCHTEN, SCOFFEN)
1638
01:12:00,140 --> 01:12:02,845
Ik bedoel, wat zei ik?
Ik zei niet echt.
1639
01:12:21,937 --> 01:12:23,461
(KLIKKEN, PIEPEN)
1640
01:12:23,564 --> 01:12:26,374
(zoemend)
1641
01:12:34,310 --> 01:12:35,515
Ja.
1642
01:12:36,381 --> 01:12:37,782
Oh, ik moet eerst bellen.
1643
01:12:38,018 --> 01:12:39,645
(LIJN RINGEN)
1644
01:12:39,747 --> 01:12:41,746
Hé, Susan, het is Casey.
1645
01:12:41,848 --> 01:12:43,415
Weet je, Casey McCay?
1646
01:12:43,884 --> 01:12:45,756
Ja, ja, en hoe lang.
1647
01:12:46,522 --> 01:12:47,593
Dus, ben je getrouwd?
1648
01:12:49,564 --> 01:12:52,633
Nee, nee, nee. Ik ben niet--
Ik ben ook niet getrouwd.
1649
01:12:53,002 --> 01:12:54,127
Mag ik gewoon langskomen?
1650
01:12:55,337 --> 01:12:57,900
O, oké,
Nou, wanneer kom je terug?
1651
01:12:59,507 --> 01:13:01,068
Oké, nou,
Ik ben er over twee uur.
1652
01:13:06,708 --> 01:13:08,042
Kijk wie functioneel is.
1653
01:13:09,576 --> 01:13:10,946
(GRUNTS)
1654
01:13:15,390 --> 01:13:17,121
ESTELLE (VO):
Het is moeilijk.
1655
01:13:17,223 --> 01:13:18,656
Het vloerkleed heeft gelijk.
1656
01:13:18,892 --> 01:13:22,628
De waarheid is moeilijk, maar soms
je moet het gewoon onder ogen zien.
1657
01:13:23,725 --> 01:13:24,762
Ik moet met je praten.
1658
01:13:25,493 --> 01:13:26,595
Zeker.
1659
01:13:26,931 --> 01:13:28,865
-Geweldig. Bedankt, iedereen.
-Gouverneur Ella,
1660
01:13:28,967 --> 01:13:31,431
jij hebt je eerste
volledige personeelsvergadering op dit moment.
1661
01:13:31,533 --> 01:13:32,330
Bedankt, Estelle.
1662
01:13:35,141 --> 01:13:36,010
Wat is er?
1663
01:13:36,112 --> 01:13:37,602
Je hebt een persconferentie belegd.
1664
01:13:37,704 --> 01:13:39,403
Over ons leven.
1665
01:13:40,306 --> 01:13:42,340
En jij gaf het
zonder het door mij te laten lopen.
1666
01:13:43,710 --> 01:13:44,749
(STIL) Juist.
1667
01:13:46,988 --> 01:13:48,779
Ik... Ja. ik--
1668
01:13:49,215 --> 01:13:50,489
Het is precies dat
het was gewoon zo duidelijk
1669
01:13:50,591 --> 01:13:51,887
dat iets
moest onmiddellijk gebeuren.
1670
01:13:52,089 --> 01:13:53,653
Maar je hebt gelijk. Dat had ik moeten doen
ren het eerst langs je heen.
1671
01:13:53,755 --> 01:13:55,153
Volkomen solide punt. Oké?
1672
01:13:55,256 --> 01:13:56,891
En jij besloot mij te dwingen
klinkt als iemand
1673
01:13:56,993 --> 01:13:59,530
die niets anders te doen heeft
maar neuk mijn vrouw
1674
01:13:59,632 --> 01:14:01,125
terwijl ze niets anders heeft
te doen voor de lunch.
1675
01:14:01,227 --> 01:14:02,300
ESTELLE:
We kunnen hem hier horen.
1676
01:14:02,402 --> 01:14:03,498
-Ik zweer...
-Ja. Ik heb het.
1677
01:14:03,600 --> 01:14:04,632
Dat is niet wat ik zei.
1678
01:14:04,968 --> 01:14:06,831
Het enige wat je hoefde te doen
was bij mij ingecheckt.
1679
01:14:07,334 --> 01:14:09,439
En dan al die onzin
had kunnen worden vermeden.
1680
01:14:09,542 --> 01:14:12,112
Jij en ik moeten thuis praten.
1681
01:14:12,214 --> 01:14:13,608
Oké? Dit is niet de plek.
1682
01:14:13,710 --> 01:14:15,041
Wat, niet in de troonzaal!
1683
01:14:15,143 --> 01:14:16,140
-ELLA: Dit is niet de plek.
- Hemel, nee!
1684
01:14:16,242 --> 01:14:18,150
Heb je een doel
hier in gedachten?
1685
01:14:18,252 --> 01:14:19,618
Een resultaat dat je wilt?
1686
01:14:19,920 --> 01:14:22,753
Want als je dat doet, zweer ik het
kan er vanaf hier niet komen. Oké?
1687
01:14:22,855 --> 01:14:25,218
Dus stop er in godsnaam mee,
en we praten later.
1688
01:14:26,193 --> 01:14:27,156
RIAN: Nee! Oké?
1689
01:14:27,258 --> 01:14:28,089
Ella?
1690
01:14:29,596 --> 01:14:32,058
Dit is allemaal jouw schuld.
Weet je dat?
1691
01:14:32,160 --> 01:14:33,295
Als je mij maar had vertrouwd
om het af te handelen--
1692
01:14:33,397 --> 01:14:34,332
Wat heb je gedaan?
1693
01:14:34,434 --> 01:14:35,731
Nee, verander niet van onderwerp.
1694
01:14:35,833 --> 01:14:37,634
-Wat is het onderwerp?
-Het onderwerp?
1695
01:14:37,736 --> 01:14:39,073
Het onderwerp is dat
jij hebt het verpest.
1696
01:14:39,175 --> 01:14:40,704
Praat niet zo tegen mij.
1697
01:14:40,807 --> 01:14:43,044
Je wilt... Je wilt het weten
wat is het onderwerp?
1698
01:14:43,613 --> 01:14:45,810
Het onderwerp is dat dit
trouwen werkt niet voor mij.
1699
01:14:55,420 --> 01:14:56,491
Je hebt iets gedaan.
1700
01:14:58,056 --> 01:14:59,590
Rechts? En nu maak je je zorgen
over wat je deed?
1701
01:14:59,692 --> 01:15:02,395
Nee. Je maakt je zorgen
over wat ik deed,
1702
01:15:02,497 --> 01:15:04,197
dat was om de man te betalen
om het verhaal te doden
1703
01:15:04,300 --> 01:15:06,498
die je daar niet wilde hebben.
1704
01:15:06,600 --> 01:15:07,562
En het is geen omkoping,
trouwens.
1705
01:15:07,664 --> 01:15:08,896
Ik heb het nagevraagd bij een advocaat.
1706
01:15:08,998 --> 01:15:10,531
Er is geen wet
tegen het betalen van iemand
1707
01:15:10,633 --> 01:15:11,899
geen verhaal doen.
1708
01:15:12,001 --> 01:15:13,106
Je zet er daadwerkelijk geld in
in een envelop
1709
01:15:13,208 --> 01:15:14,538
en hem dat gegeven?
1710
01:15:14,640 --> 01:15:16,506
Nee, geen geld.
Hij wilde een cheque.
1711
01:15:16,609 --> 01:15:18,511
-Heb je hem een cheque gegeven?
-Ja.
1712
01:15:18,614 --> 01:15:20,039
En je vroeg het je niet af
waarom wilde hij een cheque?
1713
01:15:20,141 --> 01:15:22,748
Ja, omdat
het waren er 7.500, Ella.
1714
01:15:22,850 --> 01:15:25,250
En mensen willen niet
om zoveel contant geld mee te nemen. Oké?
1715
01:15:25,352 --> 01:15:26,521
Waarom zou het anders zijn?
1716
01:15:27,584 --> 01:15:28,756
Bewijs, Ryan!
1717
01:15:28,858 --> 01:15:29,788
(INADEMT)
1718
01:15:30,859 --> 01:15:31,658
Als--
1719
01:15:38,160 --> 01:15:40,566
Oké, oké.
Zullen we over ons praten?
1720
01:15:40,668 --> 01:15:42,167
Zeker. Het huwelijk
werkt niet voor jou.
1721
01:15:42,269 --> 01:15:43,428
Nee, maar het zou kunnen.
1722
01:15:45,701 --> 01:15:47,031
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1723
01:15:47,133 --> 01:15:48,707
Onthoud wat je tegen mij zei
1724
01:15:48,809 --> 01:15:50,835
over het goedmaken van dingen met mij
in uw volgende toespraak?
1725
01:15:50,937 --> 01:15:52,277
-Ja.
-Rechts?
1726
01:15:52,379 --> 01:15:53,913
Nou, dit zou het kunnen zijn.
1727
01:15:54,215 --> 01:15:55,310
Dit zou ons kunnen repareren.
1728
01:15:55,412 --> 01:15:56,342
Dit...
1729
01:15:57,419 --> 01:15:58,685
Ik denk dit
zou ons groot kunnen maken.
1730
01:16:00,750 --> 01:16:02,613
Wha-- Wat-- (SCOFFS)
1731
01:16:02,882 --> 01:16:04,884
(ZUCHT, ADEMT UIT)
1732
01:16:05,119 --> 01:16:06,757
‘Mijn man zal dat wel zijn
aan mijn zijde,
1733
01:16:06,860 --> 01:16:08,619
gebruikmakend van zijn ervaring
in de dienstensector
1734
01:16:08,721 --> 01:16:10,763
voor de grootste dienst van allemaal,
het welzijn van jullie allemaal."
1735
01:16:11,926 --> 01:16:12,800
Heb je dit zelf geschreven?
1736
01:16:12,902 --> 01:16:13,959
Ja.
1737
01:16:14,062 --> 01:16:15,501
Ik bedoel, ik beheerde het door de familie,
1738
01:16:15,603 --> 01:16:17,003
-maar-- maar ja.
-Oké. (Schraapt de keel)
1739
01:16:17,439 --> 01:16:18,567
"Hij zal deel uitmaken
van het bestuur
1740
01:16:18,669 --> 01:16:20,267
van de staat waar we allebei van houden.
1741
01:16:20,369 --> 01:16:23,337
Onze solide familiewaarden
zullen nu overheidswaarden zijn.
1742
01:16:23,439 --> 01:16:26,614
Ik ben blij om te zeggen dat je het krijgt
twee voor de prijs van één.”
1743
01:16:32,746 --> 01:16:33,753
Mm-hmm.
1744
01:16:36,188 --> 01:16:38,852
Eh, zo klinkt het
Jij regeert samen met mij.
1745
01:16:38,954 --> 01:16:40,592
Nou, je kunt mij zeker gebruiken, Ella.
1746
01:16:40,694 --> 01:16:43,791
Omdat mensen,
mmm, zoals ik. Ja.
1747
01:16:43,893 --> 01:16:45,666
En om eerlijk te zijn, ze zien je...
1748
01:16:46,663 --> 01:16:47,796
(Fluistert) Niet doen.
1749
01:16:48,232 --> 01:16:50,361
Oké, ik ben niet grappig. Oké?
Als ik dit niet begrijp...
1750
01:16:50,463 --> 01:16:53,669
Als ik geen baan heb
met... met een titel
1751
01:16:53,772 --> 01:16:54,870
-waar ik dingen leid...
-Ryan.
1752
01:16:54,972 --> 01:16:56,908
...wat dan
Mijn doel hier, oké?
1753
01:16:57,010 --> 01:16:59,473
-Wat is je doel?
-Zonder ben ik jouw wat?
1754
01:16:59,575 --> 01:17:00,714
Echtgenoot?
1755
01:17:02,311 --> 01:17:03,578
Dat is moeilijk te zeggen
op een parkeerplaats.
1756
01:17:03,680 --> 01:17:04,949
(SCOFFEN) Oh, mijn God.
1757
01:17:07,154 --> 01:17:08,145
Ella.
1758
01:17:08,414 --> 01:17:09,423
Laat mij gewoon gaan
naar mijn ontmoeting, alstublieft,
1759
01:17:09,525 --> 01:17:11,657
-en we praten later, oké?
-Nee, nee.
1760
01:17:11,760 --> 01:17:13,919
Ik kan dit huwelijk niet aangaan,
als ik dit niet krijg.
1761
01:17:14,021 --> 01:17:16,356
Ik maak geen grapje. Ik kan het niet.
1762
01:17:17,559 --> 01:17:21,160
Weet je, mijn moeder vertelde het mij
dat je die lunches wilde
1763
01:17:21,262 --> 01:17:23,294
zodat ik niet vals zou spelen
zoals je vader.
1764
01:17:23,396 --> 01:17:26,698
Nou, ik ben je vader niet.
Rechts?
1765
01:17:27,301 --> 01:17:30,108
Als ik ongelukkig ben,
Ik speel niet vals, Ella.
1766
01:17:30,210 --> 01:17:31,371
Ik loop.
1767
01:17:32,147 --> 01:17:33,505
Zoals nu.
1768
01:17:37,910 --> 01:17:39,412
(ZUCHT)
1769
01:17:45,522 --> 01:17:46,661
Goed!
1770
01:17:49,890 --> 01:17:51,094
(STAMMERS)
1771
01:17:53,131 --> 01:17:55,832
Als je... als je het niet kunt
een heroverweging hier, nu,
1772
01:17:55,934 --> 01:17:57,734
dan ga ik openbaar,
meteen.
1773
01:17:57,836 --> 01:17:59,167
En... en dat is het niet
zal zijn zoals,
1774
01:17:59,336 --> 01:18:01,002
"Ze wensen elkaar het beste",
of iets dergelijks.
1775
01:18:01,104 --> 01:18:04,101
Het wordt een scheiding.
Een rommelige scheiding.
1776
01:18:04,203 --> 01:18:06,109
Bovenop al het andere.
1777
01:18:06,211 --> 01:18:09,279
Het zou je schot verpesten
bij wat dan ook, Ella. Ernstig.
1778
01:18:09,915 --> 01:18:11,752
Waarom zou je dat doen?
tegen jezelf?
1779
01:18:14,584 --> 01:18:15,481
(ADEMT UIT)
1780
01:18:19,925 --> 01:18:21,422
Omdat ik niet denk
dat zou je kunnen zijn
1781
01:18:21,524 --> 01:18:24,193
mij dit allemaal aandoen
als je me zelfs maar leuk vond.
1782
01:18:34,143 --> 01:18:35,900
Gouverneur. Telefoon.
1783
01:18:36,002 --> 01:18:37,009
Ja. Eh...
1784
01:18:37,545 --> 01:18:38,977
Niemand die niet op de lijst staat.
1785
01:18:39,874 --> 01:18:40,781
Ja, mevrouw.
1786
01:18:49,181 --> 01:18:52,290
(APPLAUS, JUICHT)
1787
01:18:52,559 --> 01:18:53,688
Applaus alstublieft niet!
1788
01:18:53,790 --> 01:18:55,224
(VERstrooide zuchten)
1789
01:18:56,227 --> 01:18:58,530
Het spijt me zo. Erg. Pardon.
Ik heb maar een minuutje nodig.
1790
01:18:58,632 --> 01:18:59,690
VROUW: Natuurlijk. Natuurlijk.
1791
01:19:02,733 --> 01:19:04,739
(LICHT CHATTER)
1792
01:19:05,536 --> 01:19:07,467
(Hijgen)
1793
01:19:09,444 --> 01:19:10,569
(STEMBREKEND) Nee.
1794
01:19:11,146 --> 01:19:12,571
(ZUCHT)
1795
01:19:18,879 --> 01:19:20,152
(SNIJDT)
1796
01:19:20,254 --> 01:19:21,188
Oké.
1797
01:19:21,290 --> 01:19:22,413
(MENSEN ZUIVEN)
1798
01:19:22,515 --> 01:19:24,286
Laten we er gewoon in duiken,
zullen we?
1799
01:19:25,786 --> 01:19:26,887
Hoi.
1800
01:19:27,356 --> 01:19:29,423
Ik ben zo blij jullie allemaal te zien.
Dat ben ik echt.
1801
01:19:33,235 --> 01:19:35,363
(KRAAI KRAAI)
1802
01:19:40,109 --> 01:19:41,237
Deze kant op.
1803
01:19:45,543 --> 01:19:47,012
(Hijgen)
1804
01:19:49,516 --> 01:19:50,613
SUSAN: Een ogenblikje!
1805
01:19:50,715 --> 01:19:52,578
(ZWAAR ADEMEN)
1806
01:19:54,848 --> 01:19:55,952
Hallo.
1807
01:19:56,087 --> 01:19:57,753
Ik had dat moeten doen
iets gebracht.
1808
01:19:57,855 --> 01:19:59,483
Je weet wel, wat bloemen
1809
01:19:59,585 --> 01:20:01,928
of een kleine auto
met een strik eromheen.
1810
01:20:02,989 --> 01:20:04,088
Wat?
1811
01:20:04,257 --> 01:20:05,323
Het spijt me... Het spijt me.
1812
01:20:05,825 --> 01:20:07,462
Ik dacht... Ik dacht alleen maar
om dat op de trap te zeggen
1813
01:20:07,564 --> 01:20:09,669
als een grapje
Weet je, het maakt je misschien aan het lachen...
1814
01:20:09,771 --> 01:20:11,000
Ik wist het niet
het was een grapje.
1815
01:20:11,102 --> 01:20:12,329
Nee, het is grappig.
Ik lachte. Ik lachte.
1816
01:20:12,431 --> 01:20:13,731
-Het spijt me.
-Nee, ik snap het.
1817
01:20:14,442 --> 01:20:15,465
-Ja.
-Ja.
1818
01:20:15,634 --> 01:20:17,204
-(CHUCKLEND) Goed je te zien.
-Bedankt.
1819
01:20:17,306 --> 01:20:19,880
-Eh... Kijk, eh...
-Wat? Dunner?
1820
01:20:21,678 --> 01:20:23,175
Eh, zeker.
1821
01:20:23,477 --> 01:20:25,415
Maar ik wilde zeggen
je ziet eruit als--
1822
01:20:25,517 --> 01:20:26,449
Gespannen?
1823
01:20:26,551 --> 01:20:27,918
Eh, nee.
1824
01:20:28,020 --> 01:20:29,280
Ik bedoel, nou ja, misschien.
Ik weet het niet.
1825
01:20:29,382 --> 01:20:30,591
Sorry, ik ben niet... Ik ben gewoon...
1826
01:20:31,060 --> 01:20:33,693
Ik laat je niet uitpraten
jouw zinnen, en ik ben gewoon...
1827
01:20:33,795 --> 01:20:36,027
Dat ben je niet. Maar dat is oké.
Eh...
1828
01:20:36,129 --> 01:20:38,827
Bovendien hebben we dat niet eens gedaan
verliet de deuropening. Dus...
1829
01:20:38,929 --> 01:20:40,700
-Sorry.
-Nee. Allemaal goed.
1830
01:20:40,802 --> 01:20:42,863
-Wil je naar binnen komen?
-Ja.
1831
01:20:42,965 --> 01:20:44,135
Oh. Oké, ja.
1832
01:20:46,307 --> 01:20:47,468
(ZUCHT)
1833
01:20:49,436 --> 01:20:53,009
Ehm, ik was, eh...
Eh... (ADEMT UIT)
1834
01:20:53,111 --> 01:20:55,377
-Wat? Geval.
-Echt? Wil je het weten?
1835
01:20:56,208 --> 01:20:57,376
(LANGZAAM) Zeker.
1836
01:20:57,645 --> 01:20:59,249
Nou, oké dan.
Nou, de laatste keer dat ik hier was,
1837
01:20:59,351 --> 01:21:01,281
Ik kreeg problemen omdat ik het zei
iets waarvan je dacht,
1838
01:21:01,383 --> 01:21:04,222
mogelijk correct,
was overdreven.
1839
01:21:04,791 --> 01:21:06,088
Herinneren? Ik ben gewoon... Ik ben niet...
1840
01:21:06,190 --> 01:21:07,120
Ik probeer niet te springen
in je gedachten.
1841
01:21:07,222 --> 01:21:09,127
Kunnen we de achterstand langzamer inhalen?
1842
01:21:10,058 --> 01:21:11,756
Langzaam. Ja. Oké.
1843
01:21:13,126 --> 01:21:14,132
(BLUSTERS)
1844
01:21:15,327 --> 01:21:16,503
SUSAN: Juist. Oké.
1845
01:21:16,805 --> 01:21:19,198
Eh... Dat is zo
echt een geweldig restaurant
1846
01:21:19,300 --> 01:21:21,235
een paar blokken verderop,
1847
01:21:21,337 --> 01:21:23,072
en ik denk
je zult het eten lekker vinden.
1848
01:21:23,174 --> 01:21:25,677
Dus laten we daarheen gaan.
Je zult het leuk vinden.
1849
01:21:25,780 --> 01:21:27,706
Het is niet echt zoals ik het me herinner
1850
01:21:27,808 --> 01:21:29,980
precies wat er gebeurde
toch al een tijdje terug. Dus...
1851
01:21:30,082 --> 01:21:32,750
W... Echt waar?
Weet je het echt niet meer?
1852
01:21:33,086 --> 01:21:34,687
Zou het helpen
als ik de belangrijkste delen herhaalde
1853
01:21:34,789 --> 01:21:36,790
-van ons laatste gesprek?
-Nee!
1854
01:21:36,893 --> 01:21:39,993
Nee, het is eigenlijk...
Het zou niet... helpen. Eh...
1855
01:21:41,359 --> 01:21:44,522
Ik denk dat ik dacht
vandaag zou het iets meer zijn,
1856
01:21:44,624 --> 01:21:46,527
(HELDER)
"Hé, hoe was het?"
1857
01:21:46,629 --> 01:21:49,130
(IMITEER CASEY) "Echt waar
normaal. Ik ben zo normaal geweest."
1858
01:21:49,232 --> 01:21:50,562
(HELDER)
'O, mijn god. Ik ook.'
1859
01:21:50,665 --> 01:21:52,335
Ik weet het eigenlijk niet zeker
Dat kan ik doen, Suzan.
1860
01:21:54,304 --> 01:21:55,566
Weet je,
Ik heb veel nagedacht
1861
01:21:55,668 --> 01:21:56,842
op wat ik wil zeggen
over de vorige keer.
1862
01:21:57,344 --> 01:22:00,871
En ik weet dat ik niet zomaar kan opnemen
over een jaar oud gesprek.
1863
01:22:01,747 --> 01:22:02,646
-Oké.
-Geweldig.
1864
01:22:02,748 --> 01:22:03,810
-Prima.
-Koel.
1865
01:22:03,912 --> 01:22:05,112
Koel.
1866
01:22:05,214 --> 01:22:06,313
Luisteren. Ik ga mijn jas pakken,
1867
01:22:06,415 --> 01:22:07,988
en dat ga je doen
zoals de plaats. Koel?
1868
01:22:08,686 --> 01:22:09,781
Mm-hmm.
1869
01:22:14,428 --> 01:22:15,495
(ADEMT UIT)
1870
01:22:15,964 --> 01:22:18,062
Weet je,
Je mag je niet zo gedragen.
1871
01:22:18,164 --> 01:22:19,365
Jij bent degene die dat doet
uw nummer gewijzigd.
1872
01:22:19,467 --> 01:22:20,490
Dat heb jij gedaan!
1873
01:22:20,759 --> 01:22:21,535
Ja, omdat
Ik wilde het niet weten
1874
01:22:21,637 --> 01:22:23,663
Je belde mij niet. Oké?
1875
01:22:26,471 --> 01:22:28,599
(Zucht) Je zou het niet geweten hebben
Ik heb mijn nummer veranderd
1876
01:22:28,701 --> 01:22:30,744
-tenzij je gebeld hebt.
- Ja, geniaal.
1877
01:22:30,846 --> 01:22:32,237
Wat wilde je zeggen
toen je belde?
1878
01:22:32,339 --> 01:22:33,272
Wat wilde je zeggen?
1879
01:22:33,508 --> 01:22:35,873
Dat ik erg ongerust was...
Destijds.
1880
01:22:37,147 --> 01:22:39,712
Kunnen we alsjeblieft stoppen? (GRUNTS)
1881
01:22:44,084 --> 01:22:44,959
(ADEMT UIT)
1882
01:22:46,790 --> 01:22:47,854
(Hijgen)
1883
01:22:47,957 --> 01:22:49,359
(WHIMPERS)
1884
01:22:50,322 --> 01:22:51,592
Oké, eh...
1885
01:22:52,667 --> 01:22:54,493
Ik denk dat we onze verliezen hebben beperkt.
1886
01:22:54,595 --> 01:22:58,495
Dit is raar,
a-a-en ik ben uitgeput,
1887
01:22:58,598 --> 01:23:02,066
en jij bent nog steeds...
(ADEMT UIT)
1888
01:23:02,169 --> 01:23:03,142
... zielig.
1889
01:23:03,675 --> 01:23:06,140
Dus ja.
1890
01:23:06,509 --> 01:23:08,381
Ja, ja.
Ik denk dat ik weet wat je bedoelt!
1891
01:23:09,051 --> 01:23:10,441
Alles waar je om vroeg
het was even wennen,
1892
01:23:10,543 --> 01:23:11,843
en ik kon het niet voor je doen.
1893
01:23:12,585 --> 01:23:13,614
Ja-ja.
1894
01:23:15,118 --> 01:23:16,617
Ik kan het nog steeds niet, Susan. ik...
1895
01:23:17,251 --> 01:23:18,223
...kan nog steeds niet.
1896
01:23:18,921 --> 01:23:19,752
Oké.
1897
01:23:20,758 --> 01:23:21,622
Oké.
1898
01:23:22,529 --> 01:23:23,855
(ZUCHT)
1899
01:23:24,932 --> 01:23:26,833
Maar, maar, maar...
Hé, hé, hé.
1900
01:23:26,935 --> 01:23:28,767
Er is een 'maar', oké?
Er is een ‘maar’.
1901
01:23:29,303 --> 01:23:30,801
Ik denk dat je de draad kwijt bent
van het gesprek
1902
01:23:30,903 --> 01:23:32,036
we hadden het bijna gehad.
1903
01:23:32,372 --> 01:23:33,864
Nou, daar hadden we het over
hoe ik hier de laatste keer was,
1904
01:23:33,966 --> 01:23:36,066
Ik heb je een vraag gesteld
op een zeer ingewikkelde manier.
1905
01:23:36,168 --> 01:23:38,739
En ik, weet je, ik weet dat je dat zou doen
liever daar niet meer mee bezig zijn.
1906
01:23:38,841 --> 01:23:41,714
Ik geloof er sterk in dat als ik dat kon
vraag het gewoon op een eenvoudigere manier,
1907
01:23:41,816 --> 01:23:43,047
Weet je, het zou het verleden opruimen,
1908
01:23:43,149 --> 01:23:44,584
en we konden naar buiten gaan,
en weet je,
1909
01:23:44,686 --> 01:23:45,949
We kunnen gaan eten en...
1910
01:23:46,051 --> 01:23:48,220
Hé! We zouden wat plezier kunnen hebben.
1911
01:23:50,289 --> 01:23:53,423
(ZUCHT) Zou je gewoon...
kom alsjeblieft hier?
1912
01:23:54,594 --> 01:23:55,425
Alsjeblieft?
1913
01:23:56,794 --> 01:23:58,164
(GROENEN)
1914
01:23:58,931 --> 01:24:01,491
Ik ging, misschien...
1915
01:24:01,593 --> 01:24:03,434
misschien even gaan zitten in de--
1916
01:24:03,770 --> 01:24:05,406
(SUSAN ADEMT UIT)
1917
01:24:05,508 --> 01:24:06,370
CASEY: Ik, eh...
1918
01:24:07,641 --> 01:24:08,801
Nou, eh...
1919
01:24:10,046 --> 01:24:11,444
Weet je, misschien
in plaats van erover te praten,
1920
01:24:11,546 --> 01:24:12,740
Ik zal gewoon, eh...
1921
01:24:13,309 --> 01:24:14,543
Ja, ik doe het gewoon, oké?
1922
01:24:15,351 --> 01:24:16,347
Oké.
1923
01:24:17,513 --> 01:24:20,216
Nou, de vraag
Ik eigenlijk
1924
01:24:20,318 --> 01:24:21,913
wilde het toen al vragen
en, eh...
1925
01:24:26,354 --> 01:24:27,787
net zo veel als nu, eh...
1926
01:24:35,432 --> 01:24:37,203
Susan,
zou jij mijn vriendin zijn?
1927
01:24:44,142 --> 01:24:46,311
(STIL) Geval...
(ZUCHT)
1928
01:24:47,306 --> 01:24:48,115
Ja?
1929
01:24:49,044 --> 01:24:50,249
Eh...
1930
01:24:53,188 --> 01:24:58,224
Ik... ik ben er bijna jaloers op
zoals je dat gewoon niet doet, eh...
1931
01:24:59,527 --> 01:25:00,624
Nee, eh...
1932
01:25:00,926 --> 01:25:02,455
Oké. Nou, luister.
1933
01:25:02,557 --> 01:25:05,162
Weet je,
er is veel tijd verstreken.
1934
01:25:05,264 --> 01:25:08,130
En... en
wij hebben andere ervaringen gehad
1935
01:25:08,233 --> 01:25:09,631
a-a-en met andere mensen geweest.
1936
01:25:10,565 --> 01:25:13,332
Eh... Of niet. Ik deed niet--
Dat is--
1937
01:25:13,434 --> 01:25:15,067
Als hypothetisch misschien.
1938
01:25:15,169 --> 01:25:16,510
Eh...
1939
01:25:16,612 --> 01:25:18,371
Wat ik bedoel is...
1940
01:25:18,640 --> 01:25:20,276
Weet je,
als je het mij toen had gevraagd
1941
01:25:20,378 --> 01:25:21,706
de manier waarop
je vroeg het me nu pas,
1942
01:25:21,808 --> 01:25:24,350
Ik bedoel--
Zouden de zaken anders zijn? ik...
1943
01:25:24,886 --> 01:25:26,018
Ik bedoel, ik weet het niet. Misschien.
1944
01:25:26,320 --> 01:25:27,453
Je geeft een heel
ingewikkeld antwoord, Susan.
1945
01:25:27,555 --> 01:25:28,386
Gewoon--
1946
01:25:29,549 --> 01:25:30,751
Vertel het me gewoon, weet je?
1947
01:25:37,228 --> 01:25:39,089
Ja. Ja. Simpel is beter.
1948
01:25:48,808 --> 01:25:50,272
Oké. Ja.
1949
01:25:50,374 --> 01:25:52,377
Ik-ik denk
Ik zal je vriendin zijn.
1950
01:25:54,406 --> 01:25:55,347
Jij--
1951
01:25:56,651 --> 01:25:57,712
(STAMMERS)
1952
01:25:58,510 --> 01:25:59,978
Oké. Eh...
1953
01:26:00,080 --> 01:26:02,553
Ik zal eerlijk zijn. Ik ben gewoon
net zo verbaasd als jij.
1954
01:26:03,289 --> 01:26:05,318
Maar dat is
zoals het nu gaat,
1955
01:26:05,420 --> 01:26:07,688
Kunnen we gaan eten, alsjeblieft?
1956
01:26:07,790 --> 01:26:09,693
-Ja, absoluut.
-Geweldig. Hartelijk dank.
1957
01:26:09,795 --> 01:26:10,626
Oké.
1958
01:26:22,501 --> 01:26:23,776
(GRINNERT)
1959
01:26:23,878 --> 01:26:25,542
-Ik ben opgewonden.
-(GIGGELS)
1960
01:26:28,411 --> 01:26:29,706
Oké, ja. Dit... Dit zal...
1961
01:26:29,808 --> 01:26:31,377
-Dit zal werken. Ja.
-Ja.
1962
01:26:31,746 --> 01:26:33,252
BESCHERM:
Ga ordelijk te werk...
1963
01:26:33,354 --> 01:26:34,617
-(DONDER GErommel)
-REPORTER: Wacht even. Vertragen.
1964
01:26:36,383 --> 01:26:37,614
Kalmeren!
1965
01:26:38,383 --> 01:26:40,354
REPORTER: Ryan, kun je
voeg iets toe aan wat je zei
1966
01:26:40,456 --> 01:26:42,129
op uw persconferentie?
1967
01:26:42,231 --> 01:26:44,823
Eh, nou, mijn vrouw was degene
wie dacht
1968
01:26:44,926 --> 01:26:46,794
een uitbetaling zou zijn
de manier om ermee om te gaan.
1969
01:26:48,161 --> 01:26:52,171
En... het was haar beslissing
om ons huwelijk te beëindigen.
1970
01:26:52,273 --> 01:26:54,073
Het spijt me.
En hebben jullie allemaal besproken...
1971
01:26:54,175 --> 01:26:55,604
Ik denk dat dat alles is
Ik ga het zeggen.
1972
01:26:55,706 --> 01:26:57,343
-(TELEFOONS GAAN GELIJKTIJDIG rinkelen)
-Bedankt, Ryan.
1973
01:27:00,982 --> 01:27:02,973
(BELLEN, VIBREREN GAAT DOOR)
1974
01:27:03,076 --> 01:27:04,709
Wie helpt
de lokale gemeenschap ed boards?
1975
01:27:04,811 --> 01:27:07,417
Wie aan onze kant
staat aan hun zijde?
1976
01:27:07,520 --> 01:27:08,616
-(LICHT SNURKEN)
-Ik moet je een document laten zien
1977
01:27:08,718 --> 01:27:11,290
op het voortgezet onderwijs
systeem in Oregon,
1978
01:27:11,392 --> 01:27:13,557
dat wil zeggen, ik bedoel,
absoluut fascinerend. Het...
1979
01:27:15,290 --> 01:27:16,320
Goed verdriet!
1980
01:27:16,422 --> 01:27:17,523
(SNURKEN)
1981
01:27:17,993 --> 01:27:20,729
Ik ben de tijd helemaal vergeten.
Het spijt me zo. ik heb gewoon...
1982
01:27:20,831 --> 01:27:22,128
Ik denk gewoon dat we dat hebben gedaan
echt een geweldige voet aan de grond hier.
1983
01:27:22,231 --> 01:27:23,127
Maar, ehm...
1984
01:27:24,072 --> 01:27:25,862
(ZUCHT) Ik wil alleen maar zeggen dat ik...
1985
01:27:25,964 --> 01:27:28,000
-Ik ben opgewonden!
-(VERstrooide zuchten)
1986
01:27:28,102 --> 01:27:29,700
Ik hoop dat jij dat ook bent.
En als je dat niet bent, nou, het is...
1987
01:27:29,802 --> 01:27:31,273
Het is mijn taak om je daar te krijgen.
1988
01:27:31,376 --> 01:27:32,375
-NASH: Blijf achter!
-(DOMPEN)
1989
01:27:32,477 --> 01:27:34,611
NASH: Blijf alsjeblieft achter.
Dat is een bevel!
1990
01:27:35,144 --> 01:27:36,208
Ga terug.
1991
01:27:36,311 --> 01:27:38,278
(SCHREEUWEN)
1992
01:27:38,380 --> 01:27:39,376
NASH: Gouverneur!
1993
01:27:39,479 --> 01:27:40,980
(SCHREEUWEN)
1994
01:27:42,551 --> 01:27:44,148
-NASH: We hebben je.
-(GRUNT)
1995
01:27:46,059 --> 01:27:46,991
Ga terug! Dat is een bevel!
1996
01:27:47,093 --> 01:27:48,126
-Ga terug!
-Ga terug!
1997
01:27:48,562 --> 01:27:49,962
MANNELIJKE REPORTER: Die van haar man
zegt dat de gouverneur
1998
01:27:50,064 --> 01:27:52,560
keurde de betaling van $ 7.500 goed
1999
01:27:52,662 --> 01:27:54,164
en beweerde
waar het voor was, citeer,
2000
01:27:54,266 --> 01:27:56,092
"public relations-advies."
2001
01:27:56,195 --> 01:27:58,731
Staatssenator Tom Lawrence
overweegt nu
2002
01:27:58,833 --> 01:28:00,936
een wetsvoorstel van afkeuring
tegen de gouverneur.
2003
01:28:01,039 --> 01:28:02,540
Hoi! Wachten!
2004
01:28:04,703 --> 01:28:06,246
(BANDEN KRIJZEN)
2005
01:28:06,582 --> 01:28:08,246
VERSLAGgever: De gouverneur leek
in een staat van instorting verkeren
2006
01:28:08,348 --> 01:28:09,506
toen ze werd geholpen
vanaf de bouw--
2007
01:28:09,742 --> 01:28:10,880
(STIL) Verdomde pers.
2008
01:28:11,215 --> 01:28:14,079
Ik... kan je niet horen.
2009
01:28:15,155 --> 01:28:17,483
-(GRUNT)
-Oeh. Nee. Eh...
2010
01:28:17,685 --> 01:28:19,154
Ik ben het zat om je niet te horen.
2011
01:28:19,256 --> 01:28:20,723
Wees voorzichtig, alsjeblieft.
2012
01:28:21,189 --> 01:28:21,988
Oeh.
2013
01:28:22,963 --> 01:28:25,663
Riem. Riem. Riem.
2014
01:28:26,166 --> 01:28:28,335
Veiligheidsgordel, alstublieft. Veiligheidsgordel.
2015
01:28:31,134 --> 01:28:32,339
(KLIKKEN)
2016
01:28:33,271 --> 01:28:34,341
(Zwak) Wat zei je?
2017
01:28:34,874 --> 01:28:35,870
Eh...
2018
01:28:37,341 --> 01:28:39,742
Gewoon... "Verdomde pers."
2019
01:28:40,505 --> 01:28:41,744
Mm.
2020
01:28:44,043 --> 01:28:45,946
Het is te gemakkelijk
verslaggevers de schuld te geven.
2021
01:28:47,750 --> 01:28:49,285
Ze zijn tegen
dezelfde dingen
2022
01:28:49,387 --> 01:28:50,654
raakt nu iedereen.
2023
01:28:52,122 --> 01:28:53,459
Bezuinigingen,
2024
01:28:54,456 --> 01:28:56,660
extreme werklast,
2025
01:28:57,459 --> 01:28:58,959
verlies van waardigheid...
2026
01:28:59,925 --> 01:29:01,995
(ADEMT IN) ...verlies van de missie.
2027
01:29:02,431 --> 01:29:04,030
Oh, wauw. Wauw.
2028
01:29:05,334 --> 01:29:06,505
ELLA: Wie weet?
2029
01:29:08,839 --> 01:29:12,038
Misschien zijn we allemaal maar hamsters
op hetzelfde wiel.
2030
01:29:14,009 --> 01:29:16,673
Begint zich zorgen te maken
dat de jongen die ons kocht...
2031
01:29:16,975 --> 01:29:19,045
...begon zijn interesse te verliezen.
2032
01:29:22,054 --> 01:29:22,983
NASH: Wauw.
2033
01:29:24,388 --> 01:29:27,317
Dat is... zwaar werk.
2034
01:29:29,096 --> 01:29:30,925
-(TELEFOON rinkelt)
-(PIEPJES)
2035
01:29:32,096 --> 01:29:33,097
Sneeuwvogel.
2036
01:29:33,466 --> 01:29:35,962
Het is Maggie.
Zet haar aan de telefoon!
2037
01:29:36,064 --> 01:29:38,372
Mevrouw, de leider van de meerderheid
wil je spreken.
2038
01:29:39,338 --> 01:29:40,600
(RUITENWISSERS KLIKKEN)
2039
01:29:40,702 --> 01:29:43,377
Ik weet hoe flauw het klinkt...
2040
01:29:47,046 --> 01:29:49,339
Ik... Ik kan het niet.
2041
01:29:52,585 --> 01:29:54,047
Ze kan niet komen
nu naar de telefoon.
2042
01:29:54,149 --> 01:29:55,749
MAGGIE:Je zit in die verdomde auto
met haar, Trooper.
2043
01:29:55,851 --> 01:29:57,114
En jij doet mee
ver boven je hoofd.
2044
01:29:57,216 --> 01:29:58,154
Ja, mevrouw.
Ik laat haar weten dat je gebeld hebt.
2045
01:29:58,256 --> 01:29:59,250
Bedankt. Tot ziens.
2046
01:30:00,789 --> 01:30:01,991
Gouverneur,
Ik breng je naar de Eerste Hulp.
2047
01:30:02,093 --> 01:30:03,496
Nee. Nee.
2048
01:30:04,395 --> 01:30:05,528
Wat dat zou worden.
2049
01:30:05,630 --> 01:30:07,126
Mevrouw,
Ik was hiervoor paramedicus,
2050
01:30:07,228 --> 01:30:09,335
en je vertoont tekenen
van een kleine hersenschudding.
2051
01:30:09,437 --> 01:30:11,867
(ZUCHT)
Het enige dat ik nodig heb is een plek om na te denken.
2052
01:30:13,534 --> 01:30:14,474
Dat is het.
2053
01:30:16,206 --> 01:30:17,070
Alsjeblieft.
2054
01:30:21,312 --> 01:30:23,175
(gedempt gelach)
2055
01:30:24,153 --> 01:30:25,881
-Kan jij het?
-(lachen)
2056
01:30:28,353 --> 01:30:30,083
-Dat is vies.
-Klaar?
2057
01:30:32,961 --> 01:30:34,923
(gedempt geklets)
2058
01:30:40,232 --> 01:30:41,195
Bedankt! (ZUCHT)
2059
01:30:41,298 --> 01:30:42,128
Natuurlijk.
2060
01:30:43,431 --> 01:30:45,670
(Hijgen)
2061
01:30:48,838 --> 01:30:50,841
Jij hebt dit gedaan
onder mijn instructies.
2062
01:30:51,177 --> 01:30:52,472
Geen zorgen dus.
2063
01:30:52,941 --> 01:30:54,712
-Maak je geen zorgen.
-(DONDER GErommel)
2064
01:30:56,576 --> 01:30:57,407
Oké?
2065
01:31:11,264 --> 01:31:12,989
-Hoi.
-Dank je, God.
2066
01:31:13,092 --> 01:31:15,829
-Hoi. Kom binnen. Kom op.
-Oké.
2067
01:31:15,931 --> 01:31:17,797
Laten we... Laten we je halen
afgedroogd...
2068
01:31:17,899 --> 01:31:19,704
- Hallo.
-...en-- en onder de douche.
2069
01:31:19,806 --> 01:31:21,732
En er is wat kleding
van eerdere gewichten van mij
2070
01:31:21,834 --> 01:31:22,575
in de achterkast.
2071
01:31:23,939 --> 01:31:26,043
Soep. Soep?
Ik haal wat soep voor je.
2072
01:31:26,145 --> 01:31:27,045
Gaat het?
2073
01:31:27,147 --> 01:31:28,310
-Oké.
-Oké.
2074
01:31:28,412 --> 01:31:29,615
(SNELLE VOETSTAPPEN)
2075
01:31:37,091 --> 01:31:38,284
(Fluistert) Het gaat goed met mij.
2076
01:31:38,720 --> 01:31:40,056
Ja, nou, bewijs het maar.
2077
01:31:40,692 --> 01:31:42,320
Zeg iets anders dan:
"Ik ben oké."
2078
01:31:43,931 --> 01:31:45,162
(ZUCHT)
2079
01:31:45,264 --> 01:31:46,830
Ik voel me vreemd.
2080
01:31:52,672 --> 01:31:54,541
Ik blijf aan dit ding denken
Ik heb ooit gelezen.
2081
01:31:55,769 --> 01:31:57,405
Een lawineslachtoffer.
2082
01:31:58,041 --> 01:32:00,437
Deze vrouw was bijna
volledig levend begraven.
2083
01:32:00,806 --> 01:32:01,779
En, eh...
2084
01:32:02,511 --> 01:32:03,682
De draad kwijt.
2085
01:32:04,582 --> 01:32:06,576
- Lawineslachtoffer.
-Rechts.
2086
01:32:07,312 --> 01:32:09,617
En dat kon ze alleen maar
beweeg twee vingers.
2087
01:32:09,719 --> 01:32:11,423
Dus groef ze urenlang met hen mee
2088
01:32:11,525 --> 01:32:13,592
om een klein zakje leeg te maken
rond haar mond
2089
01:32:13,694 --> 01:32:16,123
gewoon omdat ze dat nodig had
om zichzelf te horen schreeuwen.
2090
01:32:17,826 --> 01:32:19,858
Je kunt wel een schreeuw gebruiken, Ella.
2091
01:32:19,960 --> 01:32:23,163
-(CHUCKELS)
-Ja. Ga door.
2092
01:32:23,399 --> 01:32:24,302
Doe het.
2093
01:32:24,404 --> 01:32:25,665
-(FLUISTERT) Nee.
-Doe het.
2094
01:32:25,767 --> 01:32:28,168
Kom op. Gewoon schreeuwen.
2095
01:32:29,637 --> 01:32:30,401
Oké.
2096
01:32:30,879 --> 01:32:31,701
Laten we gaan!
2097
01:32:31,803 --> 01:32:32,645
Oké!
2098
01:32:33,707 --> 01:32:34,680
(ADEMT IN, zucht)
2099
01:32:36,842 --> 01:32:37,782
(HELEN ZUCHT)
2100
01:32:39,352 --> 01:32:40,719
(ELLA ADEMT DIEP IN)
2101
01:32:44,883 --> 01:32:45,983
-Nee.
-(ZUCHT)
2102
01:32:46,085 --> 01:32:47,360
Nee. Misschien kan ik niet stoppen.
2103
01:32:47,462 --> 01:32:48,993
Dat is jammer,
Ik wilde met je meegaan.
2104
01:32:49,095 --> 01:32:50,520
(LACHT)
2105
01:32:54,002 --> 01:32:54,997
(SIREN BLIPS)
2106
01:32:56,995 --> 01:32:58,429
(klopt op de deur)
2107
01:32:59,105 --> 01:33:00,337
(ZUCHT)
2108
01:33:00,439 --> 01:33:02,506
- Hallo. Ella hier?
-Nee.
2109
01:33:02,608 --> 01:33:04,943
- Hallo, Bill.
-O, kijk. Daar is ze.
2110
01:33:05,045 --> 01:33:07,279
Oh. Hoi.
2111
01:33:07,381 --> 01:33:09,242
Dit is een vreselijke schuilplaats.
2112
01:33:09,344 --> 01:33:11,818
Ik ben Helen McCay. Excuseer mij alstublieft
de manier waarop ik praat of handel.
2113
01:33:11,920 --> 01:33:13,486
Oké.
2114
01:33:13,588 --> 01:33:15,179
Kijk, ik heb het geheel
leiderschap met mij.
2115
01:33:15,281 --> 01:33:17,190
De tijd bindt
waar we in zitten is moordend.
2116
01:33:17,292 --> 01:33:18,682
Hoeveel mensen zijn dat?
2117
01:33:18,784 --> 01:33:20,319
Wat?
2118
01:33:20,421 --> 01:33:23,089
-Vijftien, twintig, dertig?
-Wat voor verschil maakt het?
2119
01:33:23,191 --> 01:33:24,889
Want dan moeten we dat doen
Doe dit in mijn bar.
2120
01:33:24,991 --> 01:33:26,592
Op de hoek. Helen's.
2121
01:33:26,827 --> 01:33:28,965
Oké. Tik niet op mij.
2122
01:33:30,632 --> 01:33:31,433
(DEUR SLUIT)
2123
01:33:31,535 --> 01:33:32,701
BILL: Laten we gaan!
2124
01:33:33,203 --> 01:33:35,069
ESTELLE (VO): Oh, jongen,
zaten ze hierop te wachten.
2125
01:33:35,171 --> 01:33:38,101
Eindelijk waren ze er
staat op het punt om van Ella af te komen,
2126
01:33:38,203 --> 01:33:40,644
die een constante herinnering was
2127
01:33:40,746 --> 01:33:42,606
dat ze terugkeren
nachtelijk zweten
2128
01:33:42,708 --> 01:33:48,417
twijfelt aan zichzelf
waren misschien gewoon waar.
2129
01:33:48,519 --> 01:33:49,746
Waarom zo veel van hen?
2130
01:33:49,848 --> 01:33:50,987
Lieve God.
2131
01:33:52,518 --> 01:33:54,324
-MAN: Deze kant op, voor twee.
-VROUW: Hier.
2132
01:33:54,726 --> 01:33:57,188
(ZUCHT)
We zitten zo krap in de tijd
2133
01:33:57,290 --> 01:34:00,260
sinds uw man
besloot om zijn...
2134
01:34:00,827 --> 01:34:02,163
...moment.
2135
01:34:02,599 --> 01:34:03,999
Wat heeft hij gedaan?
2136
01:34:04,168 --> 01:34:06,437
Hij ging naar de beurs
het feit dat jullie uit elkaar zijn gegaan.
2137
01:34:06,539 --> 01:34:08,074
En hij gaf de reden waarom.
2138
01:34:08,176 --> 01:34:09,165
En de reden was?
2139
01:34:09,267 --> 01:34:11,001
Kan ik dit gewoon met Ella doen?
2140
01:34:11,103 --> 01:34:13,178
Nee. En de reden was?
2141
01:34:13,280 --> 01:34:14,713
En de reden was?
2142
01:34:14,915 --> 01:34:17,307
Hij zei dat hij degene was die
wilde het huwelijk behouden,
2143
01:34:17,409 --> 01:34:18,977
maar jij was het
die er een einde aan wilde maken.
2144
01:34:19,080 --> 01:34:20,652
Ook al heb je het hem toegegeven
2145
01:34:20,754 --> 01:34:22,646
dat je het niet kon
doe het werk zonder hem.
2146
01:34:22,848 --> 01:34:23,982
(SCOFFEN)
2147
01:34:24,552 --> 01:34:28,425
En hij zei dat je ermee instemde om te claimen
de uitbetaling van 7.500 dollar
2148
01:34:28,527 --> 01:34:30,461
zou voor sommigen gebruikt worden
2149
01:34:30,564 --> 01:34:33,790
onzin
PR-advies?
2150
01:34:34,059 --> 01:34:35,200
Fuck zijn verdomde hart!
2151
01:34:35,302 --> 01:34:37,532
(Begunstigers snakken naar adem)
2152
01:34:38,268 --> 01:34:40,064
Het spijt me. Ik heb nooit--
Dat heb ik nog nooit eerder gezegd
2153
01:34:40,166 --> 01:34:42,236
en dat zal ooit weer gebeuren. ik ben...
2154
01:34:43,473 --> 01:34:44,570
Dus...
2155
01:34:45,606 --> 01:34:48,140
...dat maakt mij iemand die
kan haar gezinsleven niet laten werken,
2156
01:34:48,242 --> 01:34:50,044
-Dus hoe zou ik ooit kunnen regeren?
-Regeren.
2157
01:34:50,146 --> 01:34:52,682
Dat is precies
wat uw directe opiniepeilingen zeggen.
2158
01:34:53,051 --> 01:34:55,547
Laat de meerderheidsleider
ga hier samen met u op in.
2159
01:34:55,883 --> 01:34:57,119
-Maggie!
-Ja!
2160
01:34:58,851 --> 01:34:59,649
Oké.
2161
01:35:00,889 --> 01:35:03,092
- Hallo, Ella.
- Hallo, Maggie.
2162
01:35:03,892 --> 01:35:05,894
Oké. Laten we dit snel doen.
2163
01:35:05,996 --> 01:35:07,623
Wij willen jou graag
om onmiddellijk af te treden.
2164
01:35:07,725 --> 01:35:09,502
Zo niet, dan zullen wij u afkeuren
voor algemene incompetentie,
2165
01:35:09,604 --> 01:35:10,833
wat jou zou maken
slechts een boegbeeld
2166
01:35:10,935 --> 01:35:12,898
voor de komende 14 maanden
van uw termijn.
2167
01:35:13,000 --> 01:35:14,905
Het is veel om in je op te nemen.
2168
01:35:15,007 --> 01:35:16,837
Maar ik wist het ook
je zou geen onzin willen.
2169
01:35:16,939 --> 01:35:18,743
En, eh, sorry, sorry, sorry,
2170
01:35:18,845 --> 01:35:21,178
maar we hebben je nodig
om deze nieuwscyclus te beslissen.
2171
01:35:21,513 --> 01:35:23,376
Op dit moment eigenlijk.
2172
01:35:28,046 --> 01:35:29,316
(ZUCHT) Hmm...
2173
01:35:31,026 --> 01:35:31,814
Factuur?
2174
01:35:31,916 --> 01:35:33,152
Hm?
2175
01:35:33,554 --> 01:35:35,259
Wil je met mij mee naar buiten komen
even, alstublieft?
2176
01:35:35,361 --> 01:35:36,428
Eén minuut.
2177
01:35:36,530 --> 01:35:37,522
Denk aan je belofte, Bill.
2178
01:35:39,625 --> 01:35:41,999
-Je belofte?
-Ik weet niet wat ze bedoelt.
2179
01:35:43,466 --> 01:35:44,662
Hoi!
2180
01:35:45,164 --> 01:35:46,630
Help haar of ga naar de hel.
2181
01:35:47,208 --> 01:35:48,500
Leuke inbreng.
2182
01:35:50,874 --> 01:35:52,872
We moeten dit snel afronden.
2183
01:35:53,141 --> 01:35:56,038
Ik kan mijn hersenen niet vertrouwen
nu.
2184
01:35:56,140 --> 01:35:57,750
Ik begrijp.
2185
01:35:57,852 --> 01:36:01,049
Werkloosheid of impotentie.
Het is een moeilijke keuze.
2186
01:36:01,151 --> 01:36:04,087
Als het helpt,
er zit geen kers op een van beide.
2187
01:36:05,588 --> 01:36:06,755
(ZUCHT)
2188
01:36:06,857 --> 01:36:09,493
Het is de tijger of de tijger.
2189
01:36:10,162 --> 01:36:14,198
Maar hoe dan ook, dat zijn ze wel
Ik zal je voor altijd gouverneur noemen.
2190
01:36:14,834 --> 01:36:16,768
En dat is een...
dat is een aardig ding.
2191
01:36:17,003 --> 01:36:19,839
Maak ik een fundamenteel
fout hier? Over ons?
2192
01:36:20,836 --> 01:36:22,006
Wat is de fout?
2193
01:36:23,874 --> 01:36:26,142
(ZUCHT) Ben jij mijn vriend, Bill?
2194
01:36:27,577 --> 01:36:28,408
Nou...
2195
01:36:33,080 --> 01:36:34,654
Onder de gegeven omstandigheden
2196
01:36:34,756 --> 01:36:37,254
dat is een extreem
ingewikkelde vraag.
2197
01:36:37,356 --> 01:36:38,385
Oké.
2198
01:36:41,454 --> 01:36:44,053
Ja, ik ben je vriend.
Ik ben je vriend.
2199
01:36:44,155 --> 01:36:45,491
Hallo, vriend.
2200
01:36:46,930 --> 01:36:49,067
Maar ik heb hier ook een kant.
2201
01:36:49,169 --> 01:36:52,905
Met de bevestiging, dit
is de enige hand die ik kan spelen.
2202
01:36:57,838 --> 01:36:59,011
Ja.
2203
01:36:59,847 --> 01:37:02,574
Mijn belofte aan hen
was om erbuiten te blijven.
2204
01:37:06,846 --> 01:37:09,449
Maar dat betekent niet dat ik het niet kan
denk hardop aan wat advies.
2205
01:37:11,786 --> 01:37:15,653
Wat ze willen dat je doet, Ella,
is precies wat je moet doen.
2206
01:37:15,755 --> 01:37:18,730
Ga weg terwijl het slecht gaat,
want als je dat niet doet,
2207
01:37:18,832 --> 01:37:20,498
ze zullen met vreugde
maak het nog erger voor je.
2208
01:37:20,600 --> 01:37:22,000
Vreugdevol? Waarom vreugdevol?
2209
01:37:22,102 --> 01:37:25,729
Omdat jij het ergste doet
een mens kan ze aandoen.
2210
01:37:25,831 --> 01:37:29,342
(STAMMEREND) Je bent aan het porren
hen in hun beperkingen.
2211
01:37:29,444 --> 01:37:30,875
Ik zeg je, Ella,
2212
01:37:30,977 --> 01:37:34,012
zij zullen maken
de komende 14 maanden zijn een hel...
2213
01:37:34,514 --> 01:37:36,281
hel... als terugverdientijd.
2214
01:37:36,917 --> 01:37:39,144
Dus tenzij je dat bent
een vernederingsjunkie...
2215
01:37:39,246 --> 01:37:40,278
Ik ben geen vernederingsjunkie.
2216
01:37:40,480 --> 01:37:41,588
Nou, ga daar dan nu naar binnen
en ontslag nemen.
2217
01:37:41,690 --> 01:37:44,891
-Nee. Bill, dat kan ik niet doen.
-Waarom?
2218
01:37:47,627 --> 01:37:49,095
(Fluistert) Ik hou van het werk.
2219
01:37:49,564 --> 01:37:51,795
Ze laten je geen onzin doen.
2220
01:37:52,097 --> 01:37:54,791
Ze laten je niet toe
neem een potlood mee naar huis.
2221
01:37:56,734 --> 01:37:58,531
Oké. Ik ben klaar.
2222
01:37:59,334 --> 01:38:01,404
ik echt...
Ik moet hier weg.
2223
01:38:01,506 --> 01:38:02,700
Als, eh...
2224
01:38:04,670 --> 01:38:07,042
Als iemand het vraagt
wat we hier deden...
2225
01:38:07,144 --> 01:38:09,113
Het spreekt voor zich.
Laat je bevestigen.
2226
01:38:09,713 --> 01:38:11,775
Bedankt. Tot ziens.
2227
01:38:15,356 --> 01:38:16,153
BILL: Ella?
2228
01:38:17,626 --> 01:38:19,319
Ik... Ik denk dat ik mag maken
2229
01:38:19,422 --> 01:38:22,953
een zeer intelligente observatie
om over na te denken.
2230
01:38:23,856 --> 01:38:27,630
Als er zoveel mensen komen opdagen
om je iets te laten doen,
2231
01:38:28,266 --> 01:38:31,003
je hebt betere kaarten
dan je denkt.
2232
01:38:32,034 --> 01:38:33,500
Gebruik dat zoals je wilt.
2233
01:38:36,277 --> 01:38:37,240
Leuk.
2234
01:38:38,669 --> 01:38:40,740
Ik liet het niet toe
je helemaal neer.
2235
01:38:40,843 --> 01:38:42,839
(GRINNERT)
2236
01:38:43,879 --> 01:38:44,874
Veel succes, El.
2237
01:38:48,316 --> 01:38:50,220
(AUTODEUR SLUIT,
MOTOR START)
2238
01:38:51,722 --> 01:38:53,619
(AUTO VERTREKT)
2239
01:39:05,834 --> 01:39:06,997
(ZUCHT)
2240
01:39:07,533 --> 01:39:09,102
-Ik blijf.
-(BETROUWEN JEER)
2241
01:39:09,204 --> 01:39:10,870
- Maak je een grapje?
-Wat?
2242
01:39:10,972 --> 01:39:12,275
MAN: Oh, nee, nee!
2243
01:39:13,178 --> 01:39:15,275
Kun je proberen dat niet te zijn
een roadkill-weldoener
2244
01:39:15,377 --> 01:39:17,514
en politicus zijn
voor een seconde?
2245
01:39:18,317 --> 01:39:20,915
Laten we praten. Misschien kunnen we komen
tot een compromis.
2246
01:39:21,017 --> 01:39:23,484
O, het spijt me. "Overeenstemming."
2247
01:39:25,524 --> 01:39:26,487
Zeker.
2248
01:39:27,919 --> 01:39:29,754
Om te beginnen,
sta niet zo over mij heen.
2249
01:39:35,464 --> 01:39:37,330
Dit is niet persoonlijk.
Ik doe gewoon mijn werk.
2250
01:39:37,432 --> 01:39:39,005
Oh, het voelt zeker persoonlijk,
Maggie.
2251
01:39:42,542 --> 01:39:44,505
(ADEMT IN, zucht)
2252
01:39:46,810 --> 01:39:47,673
Ga ervoor.
2253
01:39:49,409 --> 01:39:51,249
Als ik niet krijg wat ik wil,
2254
01:39:51,819 --> 01:39:53,912
Ik blijf niet alleen in functie,
2255
01:39:54,014 --> 01:39:56,453
maar run opnieuw als onafhankelijke
tegen wie u ook nomineert.
2256
01:39:56,555 --> 01:39:57,613
(LACHT)
2257
01:39:57,949 --> 01:40:00,750
Ja, ik zal verliezen.
Maar wat krijg je? Hoeveel stemmen?
2258
01:40:00,852 --> 01:40:03,057
Mijn goedkeuringsscore
heeft ergens een vloer.
2259
01:40:03,460 --> 01:40:05,658
Kleine juffrouw Nooner
heeft een aantal fans, nietwaar?
2260
01:40:07,396 --> 01:40:08,865
Zelfs als ik het maar krijg
elf procent,
2261
01:40:08,967 --> 01:40:10,498
Er is geen enkele manier waarop de partij wint.
2262
01:40:11,296 --> 01:40:12,104
Dat weet je.
2263
01:40:13,935 --> 01:40:14,898
(ZUCHT)
2264
01:40:15,541 --> 01:40:16,372
Of...?
2265
01:40:17,972 --> 01:40:18,836
Of...
2266
01:40:21,812 --> 01:40:22,708
Ik zal vertrekken.
2267
01:40:24,385 --> 01:40:25,414
Als...?
2268
01:40:27,381 --> 01:40:29,550
ESTELLE (VO): Ja. Oké.
2269
01:40:32,217 --> 01:40:33,318
Als...
2270
01:40:33,887 --> 01:40:35,253
ESTELLE (VO): Dat zou zo zijn
twee manieren van kijken
2271
01:40:35,355 --> 01:40:37,322
bij Ella's gouverneurschap.
2272
01:40:37,425 --> 01:40:38,888
Dat het een schande was,
2273
01:40:38,990 --> 01:40:42,201
voornamelijk gemarkeerd
door een dwaas persoonlijk schandaal...
2274
01:40:42,970 --> 01:40:45,828
of zoals ik het zie,
en ik vind het geweldig,
2275
01:40:45,930 --> 01:40:48,431
dat is precies gegeven
drie dagen in functie...
2276
01:40:48,533 --> 01:40:50,073
Ik voel me hier goed bij.
2277
01:40:50,175 --> 01:40:52,711
...ze vertrok
een buitengewoon record
2278
01:40:52,814 --> 01:40:55,612
van wetgevende verwezenlijking.
2279
01:40:55,714 --> 01:40:56,743
(MAGGIE zucht)
2280
01:40:57,245 --> 01:40:58,908
Oh, de tandheelkundige dingen,
2281
01:40:59,010 --> 01:41:00,278
Ik ben bang dat er geen ruimte is
overgebleven in de begroting voor...
2282
01:41:00,380 --> 01:41:01,954
Nauwelijks iets nodig.
2283
01:41:02,056 --> 01:41:03,688
De Tandartsvereniging
betaalt de rekening.
2284
01:41:03,790 --> 01:41:04,857
Ze kunnen wel wat publiek gebruiken
2285
01:41:04,959 --> 01:41:06,257
schouderklopjes
om ze gemotiveerd te houden.
2286
01:41:07,726 --> 01:41:08,824
Pats, ik heb het.
2287
01:41:08,926 --> 01:41:09,887
Bedankt, Maggie.
2288
01:41:10,465 --> 01:41:11,262
(GRINNERT)
2289
01:41:13,797 --> 01:41:14,694
(ZUCHT)
2290
01:41:15,834 --> 01:41:17,103
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
2291
01:41:19,507 --> 01:41:20,638
EDDIE: Ella...
2292
01:41:20,973 --> 01:41:22,936
Ik verloor mijn ticket naar een goed leven.
2293
01:41:23,038 --> 01:41:23,904
Niet nu.
2294
01:41:24,006 --> 01:41:26,202
Nee, Ella. Ca--
2295
01:41:26,704 --> 01:41:28,545
Kun jij dit op de minuut doen?
2296
01:41:29,382 --> 01:41:32,283
Degene die altijd is
daar geweest, op ons gewacht.
2297
01:41:33,016 --> 01:41:34,285
De minuut die je nodig hebt.
2298
01:41:36,756 --> 01:41:39,092
Kun je mij vergeven?
2299
01:41:44,256 --> 01:41:45,362
(ZUCHT)
2300
01:41:50,230 --> 01:41:51,335
Niet echt.
2301
01:41:55,776 --> 01:41:57,209
(VOETSTAPPEN, DEUR OPENT)
2302
01:41:58,940 --> 01:42:01,773
ESTELLE (VO): Dat begrijp ik allemaal
goede dingen over vergeven,
2303
01:42:01,875 --> 01:42:05,651
maar zijn er geen tijden
wanneer je nooit vergeeft
2304
01:42:05,753 --> 01:42:08,187
kan jou ook vrijlaten?
2305
01:42:08,556 --> 01:42:10,046
Ik vraag het me gewoon af.
2306
01:42:10,148 --> 01:42:13,451
HELEN:Ik kan het gewoon niet
houd mijn woede op Ryan onder controle.
2307
01:42:13,553 --> 01:42:15,826
Ik ben nog nooit zo boos geweest,
2308
01:42:15,928 --> 01:42:17,790
waar het ondraaglijk is.
2309
01:42:17,892 --> 01:42:20,489
Je... je kunt het je niet voorstellen
hoe het voelt. Dat kun je niet.
2310
01:42:20,591 --> 01:42:21,797
Ik moet ernaar handelen.
2311
01:42:21,899 --> 01:42:22,993
Je hebt het mis.
2312
01:42:24,762 --> 01:42:26,370
Ik kan me voorstellen hoe het voelt.
2313
01:42:28,136 --> 01:42:29,670
(ZUCHT) Ik--
2314
01:42:30,503 --> 01:42:31,540
(STAMMEREND) Jij bent...
2315
01:42:33,504 --> 01:42:34,675
Erop zitten.
2316
01:42:35,540 --> 01:42:36,776
(GEERGERDE ZUCHT)
2317
01:42:37,412 --> 01:42:40,045
Dat moet heel frustrerend zijn.
2318
01:42:40,147 --> 01:42:41,380
Juist!
2319
01:42:41,850 --> 01:42:45,653
Nou, dat is wat niet schreeuwen
zal je pakken. Hm?
2320
01:42:47,057 --> 01:42:48,993
Dus luister, Ella.
2321
01:42:49,095 --> 01:42:51,296
-Ik heb wel iets--
-(SCHREEUW)
2322
01:42:52,423 --> 01:42:53,496
(ZUCHT)
2323
01:42:56,902 --> 01:42:58,534
-(SCHREEUW)
-(JELP)
2324
01:43:00,466 --> 01:43:01,537
(verstikt gelach)
2325
01:43:02,302 --> 01:43:05,310
(BEIDE SCHREEUWEN)
2326
01:43:06,274 --> 01:43:07,609
(AANHOUDENDE SCHREEUW)
2327
01:43:08,474 --> 01:43:11,184
(BEIDE LACHEN)
2328
01:43:12,884 --> 01:43:14,316
(GELACH)
2329
01:43:14,418 --> 01:43:16,084
Nou, dat moeten we doen
elke middag.
2330
01:43:16,186 --> 01:43:18,090
Ja, dat zouden we moeten doen.
(LACHT)
2331
01:43:18,192 --> 01:43:20,790
Geweldig, geweldig gevoel.
(hijg)
2332
01:43:20,892 --> 01:43:22,694
Ik, eh... Wauw!
2333
01:43:22,796 --> 01:43:24,220
-Ella.
-Ja?
2334
01:43:24,322 --> 01:43:25,627
ik...
2335
01:43:27,462 --> 01:43:28,661
Ik heb iets vermeden.
2336
01:43:28,763 --> 01:43:32,294
Er is een lei die nodig is
schoon te maken.
2337
01:43:32,463 --> 01:43:33,537
Wat--
2338
01:43:33,872 --> 01:43:36,074
Mijn probleem is,
2339
01:43:36,176 --> 01:43:39,472
Het lukt mij niet om voorbij te gaan
wat Ryan deed.
2340
01:43:40,008 --> 01:43:42,913
Ik begrijp dat je dat hebt gedaan
een andere manier van, weet je...
2341
01:43:43,015 --> 01:43:45,417
zijn onhandigheid verwerken.
2342
01:43:45,519 --> 01:43:46,714
Dus?
2343
01:43:47,216 --> 01:43:48,553
Dus ik heb iets gedaan.
2344
01:43:48,655 --> 01:43:49,613
Oké...
2345
01:43:49,715 --> 01:43:51,752
Ella, ik heb iets in beweging gezet.
2346
01:43:52,893 --> 01:43:55,459
Maar ik ben bang dat ik...
2347
01:43:56,891 --> 01:44:00,596
dat ik had moeten raadplegen
eerst met jou.
2348
01:44:02,835 --> 01:44:03,797
ELLA: Hmm...
2349
01:44:06,698 --> 01:44:09,037
(ADEMT DIEP IN) Nou...
2350
01:44:09,139 --> 01:44:10,700
Voor mij is het gemakkelijk.
2351
01:44:11,302 --> 01:44:14,104
Ik ga gewoon gaan
met wat ik altijd heb geloofd.
2352
01:44:16,378 --> 01:44:18,251
Tante Helen weet het het beste.
2353
01:44:18,983 --> 01:44:19,982
(GRINNERT)
2354
01:44:20,084 --> 01:44:22,211
Dank je. Houd van je.
2355
01:44:23,882 --> 01:44:25,586
ESTELLE (VO): We houden onszelf voor de gek,
2356
01:44:25,688 --> 01:44:29,524
maar de meeste eindes in het leven
zijn onvermijdelijk.
2357
01:44:29,627 --> 01:44:32,694
Of je ze verdient
of het zou komen.
2358
01:44:35,760 --> 01:44:37,463
Ben je een idioot? Ben je?
2359
01:44:37,565 --> 01:44:39,029
(STAMMEREND)
Ben je een idioot?
2360
01:44:39,131 --> 01:44:41,340
Omdat ik dit gewoon kan afbreken.
Het betekent niets.
2361
01:44:42,110 --> 01:44:43,704
Wat maakt het uit
lacht u?
2362
01:44:43,806 --> 01:44:45,802
-De volgende seconde.
-Wat bedoel je, de volgende--
2363
01:44:45,904 --> 01:44:47,372
Heb je--
Ik praat gewoon met...
2364
01:44:47,474 --> 01:44:49,440
Oeh, weerstand bieden.
2365
01:44:49,542 --> 01:44:50,643
-Ik...
-Laten we gaan.
2366
01:44:50,745 --> 01:44:51,881
Je hebt geen idee
met wie je te maken hebt.
2367
01:44:51,983 --> 01:44:53,017
Jongens, jongens.
2368
01:44:53,320 --> 01:44:54,452
OFFICIER: Je hebt aangevallen
een ambtenaar.
2369
01:44:54,554 --> 01:44:55,048
Kom op. Laten we... Laten we
gewoon iets te eten hebben.
2370
01:44:55,151 --> 01:44:56,252
Weerstaan.
2371
01:44:56,721 --> 01:44:58,319
Ik weet wat je leuk vindt.
Ik weet nog dat het pepperoni is...
2372
01:44:58,421 --> 01:44:59,615
-Oké, ja.
-Extra kaas...
2373
01:44:59,717 --> 01:45:00,922
En jij bent Hawaïaans?
2374
01:45:01,024 --> 01:45:02,323
Hawaïaans.
2375
01:45:02,725 --> 01:45:04,858
-Het spijt me. Mijn excuses.
- Poging tot omkoping.
2376
01:45:04,960 --> 01:45:08,024
-Het spijt me! Het spijt me.
-Ik hou ervan, hou ervan, hou ervan.
2377
01:45:08,127 --> 01:45:09,893
Jongens, ik dank jullie
voor alles wat je doet,
2378
01:45:09,995 --> 01:45:12,237
maar dit is het
volkomen onnodig!
2379
01:45:12,339 --> 01:45:14,365
-Dit is...
-(ONSCHERM RADIOGEKlets)
2380
01:45:14,467 --> 01:45:16,101
Het spijt me.
2381
01:45:17,170 --> 01:45:21,778
ESTELLE (VO): Soms
'Het spijt me' komt veel te laat.
2382
01:45:22,848 --> 01:45:26,919
Het duurde een tijdje, maar Ella kreeg het
precies waar ze voor vocht,
2383
01:45:27,021 --> 01:45:29,278
passage van de Mom's Bill,
2384
01:45:31,251 --> 01:45:34,953
en een van de weinige stukken
van beleid dat leuk is om te zeggen.
2385
01:45:35,055 --> 01:45:38,359
Tanddocenten. Tandleraren!
Tanddocenten!
2386
01:45:38,461 --> 01:45:40,728
Het is leuk! Kom op, geef het toe.
2387
01:45:40,830 --> 01:45:42,695
MAN: Rechtsbijstand/Huurdershulp,
hoe kan ik je helpen?
2388
01:45:42,797 --> 01:45:44,664
ESTELLE (VO):
Nog een telefoonkamer.
2389
01:45:44,766 --> 01:45:47,363
Maar deze
is helemaal Ella's kindje.
2390
01:45:47,933 --> 01:45:50,176
Er is dus één groot verschil.
2391
01:45:50,278 --> 01:45:53,011
Niemand vraagt
voor wat dan ook. Behalve...
2392
01:45:53,113 --> 01:45:54,441
VROUW: Hoe kunnen wij u helpen?
2393
01:45:54,543 --> 01:45:55,275
MAN: (LACHT) Het is ons een genoegen.
2394
01:45:55,377 --> 01:45:56,674
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
2395
01:45:56,776 --> 01:45:58,008
VROUW 2:
Er zijn geen kosten aan verbonden.
2396
01:45:58,177 --> 01:45:59,879
MAN 2: Absoluut,
Ze kunnen de huur niet verhogen...
2397
01:45:59,981 --> 01:46:01,149
VROUW 3: Zou je willen
een ritje naar ons kantoor?
2398
01:46:01,251 --> 01:46:02,317
Wij kunnen u ophalen.
2399
01:46:02,419 --> 01:46:03,746
VROUW 4:
God zegene jou ook.
2400
01:46:04,282 --> 01:46:06,589
ESTELLE (VO): Ja, overheid
kan mensen helpen.
2401
01:46:06,691 --> 01:46:10,621
Maar uiteindelijk
om elk groots plan te laten slagen...
2402
01:46:10,723 --> 01:46:13,598
mensen helpen mensen.
2403
01:46:14,001 --> 01:46:16,501
(Overlappend geklets)
2404
01:46:17,728 --> 01:46:18,767
Dit is voor haar.
2405
01:46:19,838 --> 01:46:20,736
Hoi.
2406
01:46:21,535 --> 01:46:22,969
Je zou het moeten doen.
2407
01:46:27,177 --> 01:46:28,205
Ik heb het je verteld.
2408
01:46:29,147 --> 01:46:31,375
Dat deed je. Dat deed je.
2409
01:46:32,178 --> 01:46:34,918
Um... (Schraapt de keel)
Hé, iedereen. Hallo, eh...
2410
01:46:35,020 --> 01:46:36,054
Ik ben er net achter gekomen
2411
01:46:36,457 --> 01:46:39,458
die wij hebben voorkomen
3.022 uitzettingen tot nu toe,
2412
01:46:39,560 --> 01:46:41,817
wat betekent dat we het hebben behouden
een dak boven de hoofden
2413
01:46:41,919 --> 01:46:45,297
van 9.080 gezinnen tot nu toe.
2414
01:46:45,399 --> 01:46:47,291
- Dus, gefeliciteerd!
-(CHEERS, APPLAUS)
2415
01:46:47,560 --> 01:46:48,533
Je deed het geweldig.
2416
01:46:48,902 --> 01:46:49,963
Bedankt.
2417
01:46:54,275 --> 01:46:55,664
ESTELLE (VO):
Nog een laatste gedachte.
2418
01:46:56,367 --> 01:47:00,077
Er is geen tegengesteld woord
voor "trauma."
2419
01:47:00,179 --> 01:47:04,043
Maar 'hoop' komt dichtbij.