1
00:00:02,002 --> 00:00:03,585
(วงออร์เคสตรา
กำลังเล่น lNTRO อย่างดราม่า)

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,929
(วงออร์เคสตรา
กำลังเล่นเพลงร่าเริง)

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,149
(เพลงร่าเริงยังคงดำเนินต่อไป)

4
00:00:28,695 --> 00:00:29,945
(เสียงแตรรถ)

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,449
แมน: ซูซาน! ขอโทษ.
ซูซาน: โอ้.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,451
ผู้ชาย: ขอโทษจริงๆ
ตอนนี้คุณได้ไก่งวงแล้วหรือยัง?

7
00:00:36,786 --> 00:00:37,786
ชาย 2: แท็กซี่!

8
00:00:39,581 --> 00:00:41,248
(แตรรถแตรเสียงดัง)

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,042
(วงออเคสตราเล่นต่อ)

10
00:00:45,420 --> 00:00:46,462
(วงแหวนกริ่งจักรยาน)

11
00:00:46,546 --> 00:00:48,380
(ผู้คนพูดอย่างไม่เจาะจง)

12
00:01:08,318 --> 00:01:09,443
(เสียงระฆัง)
(คำราม)

13
00:01:09,527 --> 00:01:11,028
(เพลงช้าร่าเริง)

14
00:01:18,495 --> 00:01:19,536
ผู้หญิง: โอ้

15
00:01:20,580 --> 00:01:21,997
MAN: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
(ผู้หญิงถอนหายใจ)

16
00:01:22,082 --> 00:01:23,373
ผู้ชาย: ไม่เป็นไร

17
00:01:23,458 --> 00:01:25,918
(เล่นออเคสตรา
<i>ฉันจะพบคุณอีกครั้ง)</i>

18
00:01:26,878 --> 00:01:28,629
(ผู้ชมหัวเราะ)

19
00:01:36,429 --> 00:01:42,059
เลดี้เชย์น: (ร้องเพลง)
<i>ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง</i>

20
00:01:42,143 --> 00:01:49,108
<i>เมื่อใดก็ตามที่ฤดูใบไม้ผลิ</i>
<i>ทะลุทะลวงอีกครั้ง</i>

21
00:01:50,235 --> 00:01:56,198
<i>เวลาอาจหนักหน่วงระหว่าง</i>

22
00:01:56,282 --> 00:01:59,493
<i>แต่สิ่งที่เป็นอยู่</i>

23
00:01:59,577 --> 00:02:04,081
<i>ลืมไปแล้ว</i>

24
00:02:04,624 --> 00:02:10,379
<i>ความทรงจำอันแสนหวานนี้</i>

25
00:02:10,463 --> 00:02:12,714
<i>ตลอดหลายปีที่ผ่านมา</i>

26
00:02:12,799 --> 00:02:17,636
<i>จะมาหาฉัน</i>

27
00:02:17,720 --> 00:02:21,723
<i>แม้ว่าโลกของฉัน</i>
<i>อาจผิดพลาดได้</i>

28
00:02:21,808 --> 00:02:26,603
<i>ในใจฉันจะโกหก</i>

29
00:02:26,688 --> 00:02:30,607
<i>เพียงเสียงถอนหายใจ</i>

30
00:02:30,692 --> 00:02:33,819
<i>ลาก่อน</i>

31
00:02:33,903 --> 00:02:37,239
(สภาพภายนอกภายใน)

32
00:02:37,323 --> 00:02:43,120
<i>ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง</i>

33
00:02:43,204 --> 00:02:50,169
<i>เมื่อใดก็ตามที่ฤดูใบไม้ผลิ</i>
<i>ทะลุทะลวงอีกครั้ง</i>

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,506
<i>แม้ว่าโลกของฉัน</i>
<i>ผิดไปแล้ว</i>

35
00:02:54,591 --> 00:02:58,927
<i>แม้ว่าหลายปี</i>
<i>น้ำตาของฉันอาจจะแห้ง</i>

36
00:02:59,012 --> 00:03:03,307
<i>ฉันจะรักคุณ</i>
<i>จนกว่าฉันจะตาย</i>

37
00:03:03,933 --> 00:03:04,504
<i>ลาก่อน</i>

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,567
ช่างเป็นทำนอง

39
00:03:13,651 --> 00:03:16,320
พระเจ้าของฉันช่างเป็นท่วงทำนองอะไรเช่นนี้

40
00:03:16,404 --> 00:03:18,363
(ผู้ชมปรบมือ)

41
00:03:18,448 --> 00:03:20,324
(เล่นดนตรีออเคสตรา)

42
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
(เพลงดำเนินต่อไป)

43
00:03:38,885 --> 00:03:40,552
(เชียร์)

44
00:03:42,347 --> 00:03:45,307
(ดนตรีออเคสตราดังขึ้น
จางหายไป)

45
00:03:45,391 --> 00:03:47,267
มันคือประตูที่อยู่สุดทาง
ของทางเดินครับท่าน
อา.

46
00:03:47,810 --> 00:03:49,561
ผู้หญิง: เบ็ตตี้?
เบ็ตตี้: อะไรนะ?

47
00:03:49,646 --> 00:03:52,522
ฉันขอยืมลิปหน่อยได้ไหม?
เบ็ตตี้: อีกแล้วเหรอ? คุณแย่มาก

48
00:03:53,149 --> 00:03:55,442
นำมันกลับมา
คุณไม่เคย
ครั้งสุดท้ายให้ฉันคืน

49
00:03:55,526 --> 00:03:56,568
โรเบิร์ต: ขอโทษ ฉันขอ...

50
00:03:56,653 --> 00:03:57,694
พิธีกร: (ผ่านวิทยากร)
<i>การแสดงที่ดีคืนนี้</i>
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...</i>

51
00:03:57,820 --> 00:04:00,197
ผู้หญิง: อืม
<i>อย่าลืม</i>
<i>พรุ่งนี้เป็นรอบบ่าย</i>

52
00:04:00,281 --> 00:04:01,615
<i>ครึ่งหนึ่งจะเป็น</i>
<i>เวลาตีห้าถึง 02:00</i>

53
00:04:02,742 --> 00:04:04,284
(หัวเราะ)

54
00:04:04,369 --> 00:04:05,410
อา.

55
00:04:05,495 --> 00:04:06,995
สวัสดีแบร์โรว์
คุณได้รับบันทึกของเรา?

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,163
ฉันหวังว่าเราจะไม่
เป็นคนน่ารำคาญ

57
00:04:08,248 --> 00:04:09,539
ไม่เลยพระเจ้าข้า.

58
00:04:10,208 --> 00:04:11,875
โรเบิร์ต: คุณเด็กซ์เตอร์
สวัสดี

59
00:04:11,960 --> 00:04:13,752
แล้วไง
แชมเปญสักแก้วเหรอ?

60
00:04:13,836 --> 00:04:15,128
คุณต้องไม่ให้เรา
ถือคุณขึ้น

61
00:04:15,213 --> 00:04:17,047
มันน่าตื่นเต้นมาก
ที่จะอยู่หลังเวที

62
00:04:17,131 --> 00:04:19,091
ดูเหมือนว่าจะขมหวาน
ฮิตมาก

63
00:04:19,175 --> 00:04:21,343
เรากำลังมีชีวิตอยู่
ในยุคนั้น
ของโนเอล โควาร์ด

64
00:04:21,427 --> 00:04:24,763
อย่างแน่นอน. แม้ว่า
ฉันไม่คิดว่าโนเอล
คงจะพูดแบบนั้น

65
00:04:24,847 --> 00:04:26,098
โนเอล:
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

66
00:04:26,182 --> 00:04:27,766
เบอร์ตี้: โอ้.
กาย: เราก็แค่พูดไป

67
00:04:27,850 --> 00:04:30,519
ดาวของคุณเปล่งประกายแค่ไหน
สดใสยิ่งขึ้น
กับการแสดงใหม่ทุกครั้ง

68
00:04:30,603 --> 00:04:32,646
อา.
ผู้ชาย: คุณรู้ไหม
ลอร์ดและเลดี้แกรนแธม

69
00:04:32,730 --> 00:04:33,897
ลอร์ดและเลดี้เฮกแซม?

70
00:04:33,982 --> 00:04:35,774
การแสดงนั้นยอดเยี่ยมมาก
ใช่.

71
00:04:35,858 --> 00:04:37,693
คอร่า: แม้ว่า
เราไม่มีคุณสมบัติที่จะตัดสิน
แน่นอน

72
00:04:37,777 --> 00:04:39,987
ทุกคนมีคุณสมบัติครบถ้วน
ที่จะพูดอะไรดีๆ
เลดี้แกรนแธม.

73
00:04:40,071 --> 00:04:41,863
ตู้เสื้อผ้าของคุณเด็กซ์เตอร์
เคยทำงานให้เรา

74
00:04:41,948 --> 00:04:43,448
ดังนั้นเราจึงคิด
เราจะดูเข้าไป

75
00:04:43,533 --> 00:04:45,617
กายเป็นคนสร้างภาพนั้นขึ้นมา
ที่บ้านของคุณใช่ไหม?

76
00:04:45,702 --> 00:04:46,994
ฉันสนุกกับมันมาก
(ผู้ชายหัวเราะ)

77
00:04:47,078 --> 00:04:49,288
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาสักวันหนึ่ง
สู่ฉากแห่งชัยชนะของคุณ

78
00:04:49,372 --> 00:04:51,290
โอ้ เราต้องการแบบนั้น
มากนะมิลาดี้

79
00:04:51,374 --> 00:04:52,499
(ผู้ชายหัวเราะ)

80
00:04:53,459 --> 00:04:54,584
(โรเบิร์ตล้างคออย่างเงียบๆ)

81
00:04:55,795 --> 00:04:56,878
แล้วเรามาวิ่งกันดีกว่า

82
00:04:56,963 --> 00:04:59,172
เรากำลังรับประทานอาหารที่เลเวลใหม่
บนถนนเวสต์สตรีท

83
00:04:59,257 --> 00:05:01,300
หลอกหลอนที่ฉันชอบ
ถ้าไม่ใช่เพราะราคา

84
00:05:01,926 --> 00:05:03,969
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทานอาหารที่นั่น
ฉันขอบิล
และปืนพก

85
00:05:04,053 --> 00:05:05,220
(หัวเราะ)
เท่าไหร่?

86
00:05:05,305 --> 00:05:07,097
10 ปอนด์สำหรับพวกเราสามคน

87
00:05:07,181 --> 00:05:08,557
10 ปอนด์สำหรับสามคน?

88
00:05:09,726 --> 00:05:12,102
ฉันคิดว่า
เราไม่ต้องไปที่นั่น
โอ้ใช่เราทำ

89
00:05:12,937 --> 00:05:15,397
เราต้องกระดิกต่อไป
ถ้าเราไม่ต้องการ
ที่จะเสียโต๊ะของเรา

90
00:05:15,481 --> 00:05:16,523
ใช่. ขอบคุณ

91
00:05:16,607 --> 00:05:17,607
ลาก่อน.
เรารักมัน

92
00:05:17,692 --> 00:05:18,734
ขอบคุณ
อา. ขอบคุณ

93
00:05:18,818 --> 00:05:19,776
มายลอร์ด.
ลาก่อน.

94
00:05:19,902 --> 00:05:22,154
ขอบคุณ
ผู้ดำเนินรายการ: ประตูเวที
<i>จะปิดตัวลงใน 30 นาที</i>

95
00:05:22,238 --> 00:05:24,197
พวกเขาใจดีมาก
กันและกันใช่ไหม?

96
00:05:24,282 --> 00:05:25,490
เด็กซ์เตอร์และบาร์โรว์?

97
00:05:25,575 --> 00:05:27,492
พวกเขาจะต้องเดินทาง
ด้วยกันมากมาย

98
00:05:27,577 --> 00:05:28,702
ถูกต้องแน่นอน

99
00:05:31,372 --> 00:05:32,414
(ประตูปิด)

100
00:05:32,498 --> 00:05:33,665
นานแค่ไหน
คุณทำงานให้พวกเขาหรือเปล่า?

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,001
ไม่กี่ปีหรอก.
แล้วคุณมีความสุขไหม?

102
00:05:36,085 --> 00:05:38,086
ไม่มีความสุขเหมือนตอนนี้

103
00:05:38,171 --> 00:05:39,755
(ไว้เจอกันใหม่เล่นนะครับ)

104
00:05:45,053 --> 00:05:46,261
ช่างเป็นคืนที่น่ารัก

105
00:05:47,805 --> 00:05:49,681
BATES: ฤดูกาลของลอนดอน
สนุกดีเสมอ

106
00:05:50,266 --> 00:05:52,267
จากนั้นเราก็กลับไปที่ดาวน์ตัน

107
00:05:52,352 --> 00:05:53,352
(เบตส์ หัวเราะคิกคัก)

108
00:05:56,606 --> 00:05:57,731
(ประตูเปิด)

109
00:05:58,316 --> 00:05:59,900
(หัวเราะ)
แอนนา: โอ้ พวกเขายังตื่นอยู่เหรอ?

110
00:05:59,984 --> 00:06:01,360
นาง. ฮิวส์:
โอ้. มีคุณอยู่

111
00:06:01,444 --> 00:06:02,486
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

112
00:06:02,570 --> 00:06:03,862
มันเป็นคืนที่น่ารัก

113
00:06:03,946 --> 00:06:05,197
เราก็เลยเดินกลับ
ข้างพิคคาดิลลี

114
00:06:05,281 --> 00:06:06,782
จากนั้นลงไป
กรีนพาร์ค

115
00:06:07,367 --> 00:06:09,534
โอ้ เราเห็นสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นแล้ว
เพื่อทดแทนบ้านเดวอนเชียร์

116
00:06:09,619 --> 00:06:12,204
คุณต้องไม่ทำมากเกินไป
ไม่อยู่ในสภาพของคุณ

117
00:06:12,288 --> 00:06:14,414
ฉันรู้สึกสบายดี สุจริต.

118
00:06:14,499 --> 00:06:15,874
เป็นเรื่องดีที่ได้ออกไป
ในอากาศ

119
00:06:15,958 --> 00:06:19,419
มันดูราวกับว่า
โรงแรม Grosvenor House แห่งใหม่
ในที่สุดก็ได้เปิดแล้ว

120
00:06:19,504 --> 00:06:20,670
ฉันประทับใจ.

121
00:06:20,755 --> 00:06:22,714
คิดแล้วก็เศร้า
ของลอนดอนถูกปล้น

122
00:06:22,799 --> 00:06:24,341
ของพระราชวังส่วนตัว

123
00:06:24,425 --> 00:06:26,009
นาง. ฮิวส์:
มันต้องเกิดขึ้นชาร์ลี

124
00:06:26,094 --> 00:06:28,804
อะไรจะเกิดขึ้นกับภาษีใหม่เหล่านี้
ไม่มีใครสามารถจ่ายได้
อีกต่อไป

125
00:06:28,888 --> 00:06:30,097
(กริ่งประตู)

126
00:06:30,640 --> 00:06:32,974
นาง. ปัทมอร์: ใครทำได้
นั่นเป็นเวลากลางคืนเหรอ?

127
00:06:33,059 --> 00:06:34,476
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะได้รับมัน

128
00:06:34,560 --> 00:06:36,978
โอ้บอกเราเพิ่มเติม
เกี่ยวกับการแสดงของคุณเด็กซ์เตอร์

129
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
แบ็กซ์เตอร์: มี
เพลงหนึ่งที่เก็บไว้

130
00:06:38,523 --> 00:06:40,107
วนเวียนอยู่ในหัวของฉัน
นักข่าว: ท่านมีไหม
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

131
00:06:40,191 --> 00:06:41,191
เกี่ยวกับเลดี้แมรี่?
คาร์สัน: ไม่แน่นอน

132
00:06:41,275 --> 00:06:43,568
(ร้องเพลง)
<i>ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง...</i>

133
00:06:43,653 --> 00:06:45,112
ขอบคุณคุณแบ็กซ์เตอร์

134
00:06:45,196 --> 00:06:47,072
(หัวเราะคิกคัก)
เฮ้ อย่าปล่อยให้เธอ
ทำให้คุณออกไป

135
00:06:47,156 --> 00:06:48,448
โอ้นั่นคือใคร?

136
00:06:48,950 --> 00:06:51,827
คนโง่บางคนถาม
คำถามที่ไม่เกี่ยวข้อง
เกี่ยวกับครอบครัว

137
00:06:51,911 --> 00:06:53,412
ฉันปิดประตู
กับเขา

138
00:06:53,496 --> 00:06:55,705
มันแปลกที่จะคิด
พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณ

139
00:06:56,332 --> 00:06:58,542
เราจะทำอย่างไร
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่แล้ว
เพื่อปกป้องเรา?

140
00:06:58,626 --> 00:07:00,585
แอนดรูว์จะ...
ฉันควรจะพูด

141
00:07:00,670 --> 00:07:03,046
คุณปาร์คเกอร์จะ
ดูแลคุณแทน

142
00:07:03,840 --> 00:07:06,007
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
การเลื่อนตำแหน่งของคุณใกล้เข้ามาแล้ว แอนดี้?

143
00:07:06,092 --> 00:07:07,342
แอนดี้: ฉันรู้สึกพร้อมแล้ว

144
00:07:07,427 --> 00:07:09,052
ฉันรับใช้มาหลายปีแล้ว
ก่อนเสากระโดง

145
00:07:09,637 --> 00:07:10,804
ฉันแค่หวังว่าคุณจะพูดถูก

146
00:07:13,391 --> 00:07:14,391
ชาร์ลี...

147
00:07:15,560 --> 00:07:18,061
นั่นเกี่ยวกับเลดี้แมรี่หรือเปล่า?
(เสียงครวญคราง)

148
00:07:18,146 --> 00:07:20,605
โอ้ คงจะเป็นเช่นนั้น
ความสนใจบางอย่าง

149
00:07:20,690 --> 00:07:23,358
หลังจากการแลกเปลี่ยนเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
พระองค์จะไม่ทรงรบกวนเราอีก

150
00:07:23,443 --> 00:07:24,443
อืม.

151
00:07:25,486 --> 00:07:27,070
(ลอนดอนไพรด์กำลังเล่น)

152
00:07:27,822 --> 00:07:31,116
พระเจ้ารู้ว่าฉันใส่ชุดอะไร
คืนนี้ถ้ายังไม่พร้อม

153
00:07:31,200 --> 00:07:32,951
คุณจะเป็นความรู้สึก

154
00:07:33,035 --> 00:07:35,620
ฉันได้ยินเรื่องนั้นไหม
ลูกสาวของครอบครัว Petersfields
หมั้นแล้วเหรอ?

155
00:07:35,705 --> 00:07:36,746
เอดิธ: เกวนโดเลน

156
00:07:36,831 --> 00:07:37,956
พวกเขาเพิ่งประกาศมัน

157
00:07:38,040 --> 00:07:39,207
มีคนที่ดี?

158
00:07:39,292 --> 00:07:40,709
ลอร์ด เบลเซย์.

159
00:07:40,793 --> 00:07:42,127
เหมาะมาก.

160
00:07:42,211 --> 00:07:44,963
<i>ลอนดอนไพรด์มาแล้ว</i>
<i>ส่งต่อให้เรา</i>

161
00:07:45,047 --> 00:07:48,258
<i>ลอนดอนไพรด์</i>
<i>เป็นดอกไม้ที่เป็นอิสระ</i>

162
00:07:48,342 --> 00:07:51,386
<i>ว้าว ลิซ่า</i>
<i>ดูรถสาลี่ต้นทุน</i>

163
00:07:51,471 --> 00:07:54,973
<i>ไขกระดูก</i>
<i>และผลก็กองสูง</i>

164
00:07:55,057 --> 00:07:57,434
<i>โอ้ ลิซ่า</i>
<i>นกกระจอกลอนดอนตัวน้อย...</i>

165
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
โอ้ แคทเธอรีน

166
00:07:59,145 --> 00:08:01,897
<i>ที่ที่คนชอบร้องไห้</i>

167
00:08:01,981 --> 00:08:05,150
<i>ตีนค็อกนีย์</i>
<i>ทำเครื่องหมายจังหวะแห่งประวัติศาสตร์...</i>

168
00:08:05,234 --> 00:08:06,234
(กรน)

169
00:08:06,319 --> 00:08:08,737
<i>ทุกถนน</i>
<i>ปักหมุดหน่วยความจำลง</i>

170
00:08:08,821 --> 00:08:12,324
<i>ไม่มีอะไรเลย</i>
<i>สามารถแทนที่ได้</i>

171
00:08:12,408 --> 00:08:16,912
<i>ความสง่างามของลอนดอนทาวน์</i>

172
00:08:18,998 --> 00:08:21,833
คุณเป็นคนดี
ที่จะอยู่ในลอนดอน
สำหรับลุงฮาโรลด์

173
00:08:21,918 --> 00:08:25,754
คุณคิดว่า
ในที่สุดเขาก็มีเหตุผล
ทรัพย์สินของคุณยายเหรอ?

174
00:08:25,838 --> 00:08:28,882
ดูเหมือนไม่ยุติธรรม
ว่าทั้งพ่อและแม่

175
00:08:28,966 --> 00:08:31,426
ควรจะสูญเสียแม่ของพวกเขา
ติดต่อกันอย่างรวดเร็วเช่นนี้

176
00:08:31,511 --> 00:08:33,720
อย่างน้อยพ่อก็อยู่ที่นั่น
สำหรับย่า
อืม.

177
00:08:33,804 --> 00:08:35,472
มันเป็นไปแล้ว
ยากกว่ามากสำหรับแม่

178
00:08:35,973 --> 00:08:38,058
ให้เป็นทุกข์
และลูกสาวผู้ซื่อสัตย์

179
00:08:38,142 --> 00:08:39,476
จากทั่วมหาสมุทร

180
00:08:39,560 --> 00:08:42,479
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อหวังแฮโรลด์
ได้จัดการสิ่งต่างๆ

181
00:08:42,563 --> 00:08:43,980
เราได้ใช้จ่ายไปแล้ว
เงินครึ่งหนึ่ง

182
00:08:44,065 --> 00:08:45,315
ชุดนั้น
จะไม่ช่วย

183
00:08:45,399 --> 00:08:46,399
(หัวเราะคิกคัก)
(ระฆังเข้า จิงหลิง)

184
00:08:47,485 --> 00:08:50,195
สวัสดีแมรี่ อีดิธ.
แก้ไข: นางแวนเนค

185
00:08:50,279 --> 00:08:52,030
คุณเป็นอย่างไร?
ดีมาก.

186
00:08:52,114 --> 00:08:55,283
ฉันเห็นพ่อแม่ของคุณ
ที่ใหม่
งานปาร์ตี้ของเลดี้โรสเบอรี่

187
00:08:55,368 --> 00:08:56,493
เต็มไปด้วยพลังเช่นเคย

188
00:08:57,453 --> 00:08:58,828
ใช่ พวกเขากำลังรออยู่

189
00:08:58,913 --> 00:09:00,539
เฮนรี่และเบอร์ตี้เป็นอย่างไรบ้าง?

190
00:09:00,623 --> 00:09:02,791
เราทุกคนค่อนข้างดี
ฉันคิดว่า.

191
00:09:02,875 --> 00:09:04,834
ดังนั้นบ้านของเฮนรี่
จากการเดินทางของเขา?

192
00:09:05,586 --> 00:09:06,628
เอ่อใช่

193
00:09:06,712 --> 00:09:08,964
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
ฉันกลัวว่าเราต้องวิ่งหนี

194
00:09:09,048 --> 00:09:10,298
แต่เราจะให้พวกเขา
ความรักทั้งหมดของคุณ

195
00:09:11,092 --> 00:09:12,175
โอ้.

196
00:09:13,010 --> 00:09:14,803
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ยินดีช่วยเหลือครับ

197
00:09:16,347 --> 00:09:17,472
กระโดดต่อไป

198
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
(หัวเราะคิกคัก)

199
00:09:19,809 --> 00:09:21,184
(เสียงระฆัง)
(พัตเตอร์เครื่องยนต์)

200
00:09:25,439 --> 00:09:26,565
ฉันไม่รังเกียจที่จะยอมรับมัน

201
00:09:26,649 --> 00:09:29,067
หลังจากคืนนี้ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อกลับไปยังดาวน์ตัน

202
00:09:29,151 --> 00:09:31,027
ฤดูกาลของลอนดอนไม่มีที่สิ้นสุด

203
00:09:31,112 --> 00:09:32,112
ฉันเหนื่อยแล้ว

204
00:09:32,196 --> 00:09:33,738
คุณเพลิดเพลินกับฤดูกาล
คุณก็รู้

205
00:09:33,823 --> 00:09:35,907
ฉันเคย
แต่ตอนนี้สาวๆออกไปแล้ว

206
00:09:35,992 --> 00:09:37,576
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเห็นประเด็นอีกต่อไป

207
00:09:37,660 --> 00:09:38,702
อันนี้เพิ่งส่งมาครับ.

208
00:09:39,662 --> 00:09:42,372
ใจดีกับพวกคุณทุกคนมาก
ที่จะอยู่ต่อไปเพื่อ
ลูกพี่ลูกน้องของฉันทุบตีคืนนี้

209
00:09:42,456 --> 00:09:44,416
คำเชิญ
สู่บ้านปีเตอร์สฟิลด์
รู้สึกเหมือน

210
00:09:44,500 --> 00:09:45,625
ค่อนข้างเป็นตั๋วที่ร้อนแรง

211
00:09:45,710 --> 00:09:47,210
ฉันดีใจที่พวกเขาได้อดทนต่อไป
ไปยังสำนักงานใหญ่ของพวกเขา

212
00:09:48,045 --> 00:09:50,213
ไม่นานนักหรอก
โรเบิร์ต: โอ้ ไม่

213
00:09:50,298 --> 00:09:53,049
ลูกปีเตอร์สฟิลด์
เคยเป็นสถาบัน
ตลอดชีวิตของฉัน

214
00:09:53,134 --> 00:09:55,302
คุณไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้
เพราะไม่อยากวิ่ง

215
00:09:55,386 --> 00:09:57,637
บ้านที่มีพนักงานครบครัน
ขนาดของเซลฟริดจ์

216
00:09:57,722 --> 00:09:58,847
เพื่อที่จะให้
งานปาร์ตี้ปีละครั้ง

217
00:09:59,640 --> 00:10:00,890
โรเบิร์ต:
ฉันคิดว่าไม่

218
00:10:02,184 --> 00:10:04,269
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เราได้เห็น
นายเลวินสัน.

219
00:10:04,353 --> 00:10:07,063
เขายุ่งอยู่กับการตั้งถิ่นฐาน
กิจการของคุณยายผู้ล่วงลับของฉัน

220
00:10:08,566 --> 00:10:10,108
เขาและแม่
เป็นทั้งผู้ดำเนินการ

221
00:10:10,192 --> 00:10:12,110
แต่ด้วยทรัพย์สมบัติ
อยู่ในอเมริกา

222
00:10:12,194 --> 00:10:13,445
มันตกอยู่กับเขาจริงๆ

223
00:10:13,529 --> 00:10:15,947
ฉันแน่ใจว่าเขาและองค์หญิงของเธอ
สามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้
ระหว่างพวกเขา

224
00:10:16,032 --> 00:10:18,199
คุณต้องบอกฉัน
เมื่อมันมากเกินไปสำหรับคุณ

225
00:10:18,284 --> 00:10:20,243
ฉันสามารถแบ่งปัน Baxter ได้ตลอดเวลา
กับมาม่า

226
00:10:20,328 --> 00:10:21,411
จนกว่าทารกจะเกิด

227
00:10:21,495 --> 00:10:24,664
ยังมีเวลานะ
และอย่างไรก็ตาม
ฉันเคยทำมันมาก่อน

228
00:10:24,790 --> 00:10:26,541
(หัวเราะเบาๆ)
ถูกต้อง

229
00:10:27,501 --> 00:10:29,085
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมด
มิลาดี้

230
00:10:31,714 --> 00:10:32,881
(ประตูเปิด)

231
00:10:32,965 --> 00:10:34,966
วันสุดท้าย
โดยมีคาร์สันเป็นผู้รับผิดชอบ

232
00:10:35,051 --> 00:10:37,260
แล้วคุณนายพัทมอร์ก็จากไป
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

233
00:10:37,345 --> 00:10:39,220
แต่ฉันคิดว่าปาร์คเกอร์
จะทำดีพอ

234
00:10:39,305 --> 00:10:41,598
แม้ว่ามันจะรู้สึกก็ตาม
แปลกถ้าไม่มีคาร์สัน

235
00:10:42,099 --> 00:10:43,183
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป ท่านลอร์ด

236
00:10:43,267 --> 00:10:45,060
และอย่างใด
เราต้องเปลี่ยนแปลงไปกับพวกเขา

237
00:10:45,144 --> 00:10:46,186
จริงมาก.

238
00:10:46,270 --> 00:10:48,229
คุณเห็นไหม
พวกเขากำลังดึงลง
ดอร์เชสเตอร์ เฮาส์?

239
00:10:48,314 --> 00:10:50,482
เราเคยไปที่นั่นบ่อยมาก
เมื่อทีมเรดส์มีมัน

240
00:10:51,067 --> 00:10:53,693
แต่หลายครอบครัว.
กำลังขว้างผ้าเช็ดตัว

241
00:10:54,570 --> 00:10:56,821
ฉันหวังว่าแกรนแธมเฮาส์
ไม่ตกอยู่ในอันตราย

242
00:10:57,365 --> 00:10:58,907
นานแค่ไหนแล้ว
ในครอบครัว?

243
00:10:58,991 --> 00:11:02,160
โอ้.
เราซื้อมันเมื่อประมาณปี 1760

244
00:11:02,244 --> 00:11:05,121
และปู่ของฉัน
สร้างขึ้นใหม่ในปี พ.ศ. 2397

245
00:11:05,206 --> 00:11:06,498
สักที.
คุณพูดถูก.

246
00:11:06,582 --> 00:11:07,624
สักที.

247
00:11:08,834 --> 00:11:10,460
และนั่นหมายความว่า
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน

248
00:11:11,003 --> 00:11:12,420
คุณจะผูกสิ่งนี้หรือไม่?

249
00:11:15,257 --> 00:11:17,008
คอร่า: ที่รัก
คุณดูดีแค่ไหน

250
00:11:17,093 --> 00:11:18,843
แต่ฉันปรารถนา
คุณกำลังกลับบ้าน
กับเราพรุ่งนี้

251
00:11:18,928 --> 00:11:21,346
ต้องมีคนอยู่ที่นี่
เพื่อต้อนรับลุงฮาโรลด์

252
00:11:21,430 --> 00:11:22,806
เมื่อเรือของเขาเข้ามา

253
00:11:23,516 --> 00:11:26,351
ฉันจะให้เขาทานอาหารเย็น
และนำเขาขึ้นเหนือ
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

254
00:11:26,435 --> 00:11:27,811
โรเบิร์ต: วันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

255
00:11:27,895 --> 00:11:29,688
ดีใจที่แม่
ไม่มีชีวิตอยู่เพื่อฟังคุณ
พูดคำนั้น

256
00:11:29,772 --> 00:11:31,022
(หัวเราะเบาๆ)
(ประตูเปิด)

257
00:11:31,107 --> 00:11:32,440
รถอยู่ข้างนอกครับท่าน

258
00:11:32,942 --> 00:11:34,484
(เสน่ห์อันน่าหลงใหล
การเล่นดนตรี)

259
00:11:48,874 --> 00:11:50,875
ผู้จำหน่ายข่าว:
หย่าร้างในที่สูง!

260
00:11:50,960 --> 00:11:52,293
รับกระดาษของคุณ!

261
00:11:52,378 --> 00:11:54,713
หย่าร้างในที่สูง!
เอาล่ะ อ่านให้หมด!

262
00:11:54,797 --> 00:11:56,089
เอาล่ะที่รัก
ขอบคุณมาก.

263
00:12:03,013 --> 00:12:04,305
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

264
00:12:10,438 --> 00:12:11,646
นักข่าว:
ทางนี้. เชิญทางนี้ครับ.

265
00:12:11,731 --> 00:12:13,064
หม่อมฉัน ขอเชิญทางนี้เถิด.

266
00:12:13,149 --> 00:12:15,150
คุณได้รับใบเสนอราคา
สำหรับ The Herald ใช่ไหม?

267
00:12:15,234 --> 00:12:17,026
เลดี้แมรี่ คุณดูงดงามมาก

268
00:12:17,111 --> 00:12:18,528
(ตะโกน)

269
00:12:19,029 --> 00:12:20,989
ทำไมพวกเขาถึงต้องการทั้งหมด
รูปแมรี่เหรอ?

270
00:12:21,073 --> 00:12:23,199
เพราะเธอสวยมาก
แน่นอน

271
00:12:23,284 --> 00:12:25,285
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

272
00:12:27,663 --> 00:12:30,290
อา มันเป็นของคุณคาร์สัน
เมื่อคืนนี้ในการให้บริการ

273
00:12:30,374 --> 00:12:32,041
ฉันไม่สามารถปล่อยให้
ที่ผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

274
00:12:32,126 --> 00:12:33,960
โอ้คุณจะไม่เป็น
ไกลจากเขา

275
00:12:34,712 --> 00:12:38,214
ซึ่งฉันแน่ใจว่าสามีของคุณ
ดีใจมากเกี่ยวกับ

276
00:12:38,299 --> 00:12:40,008
นายเมสัน
มีความอดทนมาก

277
00:12:40,760 --> 00:12:43,386
คุณเคยเห็นครอว์ลีย์แล้ว
ผ่านช่วงทดสอบมาบ้าง
คุณคาร์สัน.

278
00:12:43,471 --> 00:12:45,054
โอ้ พวกเขาไปแล้ว
ดีกับฉันเหมือนกัน

279
00:12:45,139 --> 00:12:47,515
ไม่ใช่ทุกคน
จะได้เข้า
อดีตนักร้องเพลงและนักเต้นรำ

280
00:12:47,600 --> 00:12:48,683
ไม่ใช่ตอนนั้น

281
00:12:48,768 --> 00:12:50,477
คุณไม่ค่อยพูด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

282
00:12:50,561 --> 00:12:52,645
และเขาจะไม่ไปตอนนี้
(คาร์สัน กรันต์ส)

283
00:12:53,564 --> 00:12:56,900
เมื่อสิ้นสุดอาชีพการงาน
คุณมองย้อนกลับไป
มากกว่าที่คุณทำ

284
00:12:56,984 --> 00:12:59,694
และคิดเกี่ยวกับ
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
คุณได้เห็นแล้ว

285
00:12:59,779 --> 00:13:01,613
เรามายกแก้วกันดีกว่า
ถึงคุณคาร์สันเหรอ?

286
00:13:01,697 --> 00:13:03,114
ใช่.
ฉันจะไม่ไปไกล

287
00:13:03,199 --> 00:13:05,575
แต่เราจะพลาด
เจอกันทุกวัน

288
00:13:05,659 --> 00:13:07,702
ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณ
คุณคาร์สัน.

289
00:13:08,704 --> 00:13:09,913
คุณสอนฉันแล้ว
มาก

290
00:13:09,997 --> 00:13:12,415
และฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
ฉันจะเป็นผู้สืบทอดที่สมควร

291
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
อืม

292
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
คุณคาร์สัน.

293
00:13:16,504 --> 00:13:17,712
คนอื่นๆ: คุณคาร์สัน

294
00:13:19,298 --> 00:13:21,174
(ทัศนคติเชิงบวก
การเล่นดนตรี)

295
00:13:39,735 --> 00:13:41,319
เอ่อ เลดี้แมรี่

296
00:13:41,403 --> 00:13:42,987
ฉันขอพูดอะไรสั้นๆ ได้ไหม?

297
00:13:43,072 --> 00:13:44,572
ขออนุญาต.
แน่นอน.

298
00:13:46,116 --> 00:13:47,116
แม่?

299
00:13:48,160 --> 00:13:49,744
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

300
00:13:49,829 --> 00:13:51,246
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ แต่ก...

301
00:13:51,789 --> 00:13:54,082
สถานการณ์ที่ค่อนข้างยุ่งยาก
ได้เกิดขึ้นแล้ว

302
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

303
00:13:55,501 --> 00:13:57,460
เอ่อสาวใช้ของฉัน
เพิ่งบอกฉัน...

304
00:13:58,045 --> 00:13:59,712
แม่บ้านของคุณ
เพิ่งบอกคุณว่าอะไร?

305
00:14:00,256 --> 00:14:03,299
นางมารีย์นั่นเอง
หย่าร้างแล้ว

306
00:14:03,384 --> 00:14:04,509
(เพลงดำเนินต่อไป)

307
00:14:06,345 --> 00:14:08,471
เธอบอกว่ามันเป็น
ในหนังสือพิมพ์ตอนเย็น

308
00:14:08,556 --> 00:14:09,764
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

309
00:14:09,849 --> 00:14:10,932
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

310
00:14:11,559 --> 00:14:12,809
(เพลงหยุด)

311
00:14:14,895 --> 00:14:16,938
วันนี้ผมได้รับพระราชกฤษฎีกาแล้ว

312
00:14:17,022 --> 00:14:18,523
นั่นอธิบายได้
ช่างภาพ

313
00:14:18,607 --> 00:14:20,275
คุณหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
(ถอนหายใจ)

314
00:14:21,360 --> 00:14:22,902
ฉันขอโทษที่จะพูด
ว่ามันเป็นเช่นนั้น

315
00:14:22,987 --> 00:14:24,654
เลดี้ปีเตอร์สฟิลด์: ถ้าอย่างนั้น
ฉันกลัวคุณจะอยู่ไม่ได้

316
00:14:24,738 --> 00:14:26,948
เจ้าชายและเจ้าหญิงอาเธอร์
ของ Connaught กำลังเดินทางมา

317
00:14:27,491 --> 00:14:31,160
และเจ้าหญิงอย่างเรียบง่าย
ไม่สามารถอยู่ในห้องเดียวกันได้
ในฐานะผู้หญิงที่หย่าร้าง

318
00:14:32,454 --> 00:14:35,790
ฉันขอโทษด้วย
แต่เลดี้แมรี่ต้องไปตอนนี้

319
00:14:35,875 --> 00:14:37,125
ซาราห์ นี่จริงๆเหรอ...

320
00:14:37,209 --> 00:14:38,877
ไม่ ฉันต้องยืนกรานจริงๆ

321
00:14:38,961 --> 00:14:41,004
คุณกำลังหลอกลูกสาวของฉัน
ออกจากบ้านของคุณ?

322
00:14:41,088 --> 00:14:44,173
โอ้ อย่างไม่เต็มใจนัก
ฉันรับรองกับคุณว่า
แต่พระราชกรณียกิจของพวกเขา

323
00:14:44,258 --> 00:14:47,260
จะถูกบุกรุกอย่างเลวร้าย
ถ้าใครรู้

324
00:14:47,386 --> 00:14:50,054
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
ไร้สาระมากในชีวิตของฉัน
พ่อ ไม่เป็นไรหรอก

325
00:14:50,139 --> 00:14:51,180
ฉันจะไป.

326
00:14:51,724 --> 00:14:53,516
ฉันขอโทษมาก
เลดี้ปีเตอร์สฟิลด์.

327
00:14:54,310 --> 00:14:55,351
ฉันไม่ควรมา

328
00:14:56,896 --> 00:14:57,937
รอ.

329
00:14:58,022 --> 00:14:59,731
(เสียงพึมพำต่ำ)

330
00:15:02,818 --> 00:15:04,235
(เพลงดำเนินการต่อ)

331
00:15:05,404 --> 00:15:07,322
มันจะเป็นเช่นนั้น
ยากสำหรับเธอ

332
00:15:07,406 --> 00:15:08,781
ยากมากค่ะ กลัว

333
00:15:09,742 --> 00:15:11,242
ฝูงชนหนุ่ม
อาจจะไม่เป็นไร

334
00:15:11,327 --> 00:15:12,452
แต่คุณต้องจำไว้ว่า

335
00:15:13,120 --> 00:15:15,580
แม่ของฉันคงไม่มี
หญิงหย่าร้างอยู่ในบ้าน

336
00:15:18,334 --> 00:15:20,001
ผู้หญิง 1: มันน่าตกใจจริงๆ
(ผู้หญิง 2 อุทาน)

337
00:15:20,085 --> 00:15:22,545
เลดี้ปีเตอร์สฟิลด์:
ฉันขอขอบคุณ
เพื่อความเข้าใจที่ดีของคุณ

338
00:15:22,630 --> 00:15:24,172
ฉันถามคนเดินเท้าแล้ว
เพื่อนำเสื้อคลุมของคุณมา

339
00:15:24,256 --> 00:15:25,340
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว

340
00:15:25,424 --> 00:15:26,466
แมรี่: อ่า ขอบใจนะ

341
00:15:26,550 --> 00:15:27,759
เลดี้ปีเตอร์สฟิลด์:
ฉันขอโทษ.

342
00:15:27,843 --> 00:15:29,135
คุณก็พูดต่อไป

343
00:15:29,261 --> 00:15:32,388
คนเฝ้าประตู:
ฝ่าบาท.
โอ้. อย่างรวดเร็ว.

344
00:15:32,473 --> 00:15:33,473
ซ่อนซ่อน!

345
00:15:38,938 --> 00:15:40,396
ฝ่าบาท.

346
00:15:41,315 --> 00:15:44,108
ช่างเป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
คุณได้วางเพื่อเรา
เลดี้ปีเตอร์สฟิลด์.

347
00:15:44,193 --> 00:15:47,528
การปรากฏตัวของคุณคือสิ่งที่ให้ยืม
ความงดงามของมัน คุณผู้หญิง

348
00:15:48,364 --> 00:15:50,031
ให้ฉันพาคุณขึ้นไป
ไปที่ห้องบอลรูม

349
00:15:50,115 --> 00:15:51,115
(หัวเราะเบาๆ)

350
00:15:54,119 --> 00:15:56,329
เจ้าหญิงอาเธอร์:
ช่างน่าหลงใหลจริงๆ
บ้านหลังเล็กๆนี่แหละ

351
00:15:56,413 --> 00:15:57,997
ช่างเป็นผู้หญิงที่ไร้สาระจริงๆ

352
00:15:58,082 --> 00:15:59,874
ไม่จำเป็นต้องส่งเสียง
ไม่พอใจมาก

353
00:15:59,959 --> 00:16:01,793
คุณรู้จักเฮนรี่กับฉัน
ได้รับการหย่าร้าง

354
00:16:01,877 --> 00:16:03,419
แต่ไม่ใช่ว่ามันมี
ผ่านมา

355
00:16:03,504 --> 00:16:05,588
มันก็มี
และคุณไม่เคยคิดเลย
ที่จะบอกเรา?

356
00:16:05,673 --> 00:16:07,048
ทำไมบนโลกนี้ถึงไม่?

357
00:16:07,132 --> 00:16:08,383
เพราะฉันเป็นคนโง่

358
00:16:08,968 --> 00:16:11,302
และฉันคิดว่า
ฉันคิดว่าฉันสามารถมี
หนึ่งคืนสุดท้าย

359
00:16:11,387 --> 00:16:12,720
ก่อนที่ฟ้าจะถล่มลงมา

360
00:16:12,805 --> 00:16:14,347
แน่นอน
มันน่าหัวเราะไปหมด

361
00:16:14,431 --> 00:16:16,265
น่าขำหรือเปล่า
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
ที่จะจากไป

362
00:16:16,350 --> 00:16:17,684
และมีความยุ่งยากเล็กน้อย
เท่าที่จะทำได้

363
00:16:17,768 --> 00:16:19,018
แล้วเราจะมากับคุณ

364
00:16:19,103 --> 00:16:20,478
เอ่อ อย่าพยายามเลย
และพูดจากับฉันออกไป

365
00:16:20,562 --> 00:16:22,271
คุณพ่อรู้ไหม
สมบูรณ์แบบด้วยดี
คุณไม่สามารถออกไปได้

366
00:16:22,356 --> 00:16:24,023
ต่อหน้าเจ้าชาย
และเจ้าหญิง

367
00:16:24,108 --> 00:16:26,442
กลับขึ้นไป
และกลับบ้าน
เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว

368
00:16:26,527 --> 00:16:27,860
ฉันหมายถึงมัน

369
00:16:27,945 --> 00:16:29,112
คุณจะทำอย่างไร?

370
00:16:29,196 --> 00:16:30,196
ฉันจะนั่งแท็กซี่

371
00:16:30,864 --> 00:16:33,199
ถ้าฉันสามารถหาได้
ที่จะพกพา
ผู้หญิงที่หย่าร้าง

372
00:16:34,660 --> 00:16:35,231
(ถอนหายใจ)

373
00:16:39,873 --> 00:16:41,207
(หายใจเข้าลึก ๆ)

374
00:16:44,211 --> 00:16:45,503
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

375
00:16:46,171 --> 00:16:47,463
เลดี้แมรี่ ขอรูปถ่ายหนึ่งใบ

376
00:16:47,548 --> 00:16:48,840
เลดี้แมรี่ หนึ่งภาพ!

377
00:16:48,924 --> 00:16:50,883
เลดี้แมรี่,
ได้โปรดถ่ายรูปหน่อย!

378
00:16:50,968 --> 00:16:52,468
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

379
00:16:56,098 --> 00:16:57,682
นักข่าว: มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
พวกเขากำลังพูดอะไร?

380
00:16:57,766 --> 00:16:59,350
มีเหตุผลอะไร
สำหรับการแยก?

381
00:16:59,435 --> 00:17:01,769
(อ่อนโยนต่อร่างกาย
การเล่นดนตรี)

382
00:17:17,870 --> 00:17:19,454
(ซอมเบอร์ อินสตรูเมนทอล
การเล่นดนตรี)

383
00:17:40,434 --> 00:17:41,809
(หึ่ง)

384
00:17:57,201 --> 00:17:58,367
มันโง่

385
00:17:58,994 --> 00:18:00,328
ฉันไม่โทษใครนอกจากฉัน

386
00:18:00,954 --> 00:18:02,538
ฉันเดิมพันการปกครองของพระองค์
โกรธมาก

387
00:18:03,248 --> 00:18:04,540
ใช่ แต่มันไม่ยุติธรรม

388
00:18:05,459 --> 00:18:07,335
เลดี้ปีเตอร์สฟิลด์
ทำในสิ่งที่เธอต้องทำ

389
00:18:08,337 --> 00:18:10,838
ฉันหย่าแล้ว
และไม่ต้องการ
ในบริษัทอันทรงเกียรติ

390
00:18:10,923 --> 00:18:13,549
อย่าพูดอะไรแบบนั้น
ทำไมจะไม่ได้ล่ะถ้ามันเป็นเรื่องจริง?

391
00:18:16,178 --> 00:18:17,428
คนรับใช้รู้อะไรบ้าง?

392
00:18:20,015 --> 00:18:22,391
พวกเขารู้
มันกำลังมา และ...

393
00:18:23,519 --> 00:18:25,144
คืนนี้พวกเขารู้
มันเกิดขึ้นแล้ว

394
00:18:26,271 --> 00:18:27,396
มันอยู่ในรายการข่าวภาคค่ำ

395
00:18:28,857 --> 00:18:29,899
ฉันก็เลยรวบรวม

396
00:18:30,692 --> 00:18:31,692
มันแย่เหรอ?

397
00:18:32,611 --> 00:18:33,736
ไม่

398
00:18:34,238 --> 00:18:35,363
ไม่ ไม่แย่เกินไป

399
00:18:35,447 --> 00:18:37,782
การที่นายทัลบอตจากไป
และ...

400
00:18:39,118 --> 00:18:40,576
คุณวิ่งดาวน์ตัน
ด้วยพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์.

401
00:18:41,662 --> 00:18:43,329
(เสียงสั่น)
ซึ่งเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
ฉันคิดว่า.

402
00:18:46,333 --> 00:18:48,417
แต่ตอนนี้เอกสารอื่นๆ
จะหยิบมันขึ้นมา

403
00:18:49,211 --> 00:18:51,379
ฉันขอโทษถ้าหนังสือพิมพ์
ทำให้เจ้าไม่มีความสุข มิลาดี้

404
00:18:52,714 --> 00:18:54,757
การหย่าร้างทำให้ฉัน
ไม่มีความสุข
(เคาะประตู)

405
00:18:56,885 --> 00:18:59,137
แม่ครับ ถ้าคุณจากไปแล้ว
ปาร์ตี้...
เหล่าราชวงศ์จากไปก่อนเรา

406
00:18:59,221 --> 00:19:00,805
พวกเขาไปก่อน ขอบคุณพระเจ้า

407
00:19:00,889 --> 00:19:03,391
แต่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ฉันจะไม่ไปเที่ยวที่ไหน
คุณไม่ยินดีต้อนรับ

408
00:19:03,475 --> 00:19:05,852
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ คุณมิลดี้?
ไม่ คุณสามารถได้ยินสิ่งนี้

409
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
และนั่งลง

410
00:19:10,190 --> 00:19:11,274
แม่ครับ ผมห้ามนะ

411
00:19:11,900 --> 00:19:13,609
ปะป๊าก็คงเป็น
ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง

412
00:19:13,694 --> 00:19:15,820
คุณจะทำสิ่งทั้งหมด
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เป็นอยู่มาก

413
00:19:15,904 --> 00:19:17,905
แต่ฉันจะทำอย่างไรได้?
หากคุณต้องการทำให้ฉันพอใจ

414
00:19:17,990 --> 00:19:19,323
คุณจะประพฤติตัว
ปกติอย่างสมบูรณ์

415
00:19:19,408 --> 00:19:20,700
ยังไง?
ฉันไม่รู้.

416
00:19:21,326 --> 00:19:23,494
เพื่อนบางคนก็จะมีความสุข
เพื่อแหกกฎ

417
00:19:23,579 --> 00:19:25,454
แต่ที่เหลือ
คุณจะไปโดยไม่มีฉัน

418
00:19:25,581 --> 00:19:27,874
ฉันทำไม่ได้
เราก็จะต้อง
ทำความคุ้นเคยกับมัน

419
00:19:31,461 --> 00:19:33,337
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน
ลองแล้วนอนได้

420
00:19:37,426 --> 00:19:38,801
(ถอนหายใจ)
(ประตูปิด)

421
00:19:43,265 --> 00:19:44,807
ตอนนี้เรารู้แล้ว
ฉันกำลังต่อต้านอะไรอยู่

422
00:19:46,518 --> 00:19:47,935
ฉันชื่นชมคุณเลดี้แมรี่

423
00:19:49,229 --> 00:19:50,271
คุณกล้าหาญมาก

424
00:19:51,815 --> 00:19:52,857
(ถอนหายใจเบา ๆ )

425
00:19:52,941 --> 00:19:54,567
(จานกระทบกัน)

426
00:19:57,362 --> 00:19:58,821
นาง. พัทมอร์: สวัสดีตอนเช้า
มันคืออะไร?

427
00:19:59,323 --> 00:20:00,406
ฉันไม่ได้นอนขยิบตา

428
00:20:01,700 --> 00:20:03,576
เรารู้
มันกำลังมาชาร์ลี

429
00:20:03,660 --> 00:20:05,369
เรารู้แล้ว
มากเท่าๆ กันเป็นเวลาหลายเดือน

430
00:20:05,454 --> 00:20:07,330
มันจะเปลี่ยนชีวิตเรา
แต่ตอนนี้มันออกมาแล้ว
ในที่โล่ง

431
00:20:08,040 --> 00:20:09,498
เลดี้แมรี่เป็นอย่างไรบ้าง
รับมันไหม?

432
00:20:10,375 --> 00:20:12,627
เธอไม่มีความสุข
ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้

433
00:20:12,711 --> 00:20:15,421
ฉันก็ดีใจนะ
หญิงชรา
ไม่ได้อยู่เพื่อดูมัน

434
00:20:16,131 --> 00:20:17,840
โอ้ เขาบังคับให้เธอเข้าไป

435
00:20:17,925 --> 00:20:19,175
นายทัลบอต

436
00:20:19,259 --> 00:20:22,929
ด้วยอากาศและพระหรรษทานของพระองค์
และรถเร็วของเขา
ฉันไม่คิดว่า.

437
00:20:23,013 --> 00:20:24,305
เขาผลักเธอ
และหลอกเธอ

438
00:20:24,389 --> 00:20:27,642
และนำเรื่องอื้อฉาวมา
ในครอบครัวที่ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่งนี้

439
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
เราไม่ได้รู้ทุกอย่าง

440
00:20:29,311 --> 00:20:30,895
ฉันรู้เพียงพอแล้ว
เพื่อรับรู้ถึงคนพาล

441
00:20:30,979 --> 00:20:34,523
และเพลย์บอยที่ไร้ตำหนิ
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง
(คำราม)

442
00:20:37,277 --> 00:20:38,527
<i>แมรี่: ฉันไม่รู้ค่ะแม่</i>

443
00:20:39,321 --> 00:20:41,405
ยิ่งเขาขับรถมากเท่าไร
ยิ่งเขาไปเที่ยวรอบโลกมากเท่าไร

444
00:20:41,490 --> 00:20:42,907
ยิ่งเขาใส่ใจฉันน้อยลง

445
00:20:43,408 --> 00:20:44,867
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

446
00:20:44,952 --> 00:20:46,786
มันยังคงทำให้ฉันรำคาญ
แฟนสาวของเฮนรี่คนนั้น

447
00:20:46,870 --> 00:20:49,914
ไม่ได้รับการเสนอชื่อในศาล
และเขาก็จ้าง
ทาร์ตนั้นแทน

448
00:20:49,998 --> 00:20:51,040
คุณรู้กฎเกณฑ์

449
00:20:51,124 --> 00:20:52,959
ชื่อสามี
โทรลลอปที่จ่ายเงิน

450
00:20:53,043 --> 00:20:54,168
ไม่ใช่เมียน้อยของเขา

451
00:20:54,795 --> 00:20:58,089
ทุกอย่างมันเหมาะสมมาก
ในความไม่ซื่อสัตย์เบื้องต้น

452
00:20:58,173 --> 00:20:59,548
ฉันยังตำหนินางบารอน

453
00:20:59,633 --> 00:21:00,925
แมรี่:
เธอไม่ใช่ปัญหา

454
00:21:01,009 --> 00:21:03,219
เฮนรี่ตัดสินใจแล้ว
และนั่นคือทั้งหมดที่มี

455
00:21:03,303 --> 00:21:04,762
โรเบิร์ต:
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

456
00:21:04,846 --> 00:21:06,472
และตอนนี้เราต้อง
แค่ทำต่อไป

457
00:21:07,099 --> 00:21:08,933
ชาวอังกฤษจึงพูดอย่างนั้น

458
00:21:09,017 --> 00:21:11,018
ฉันเป็นคนอังกฤษ
และฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนี้

459
00:21:11,853 --> 00:21:12,895
เรารู้.

460
00:21:14,815 --> 00:21:16,440
ขอบคุณสวรรค์
อีกไม่นานเราจะถึงบ้านแล้ว

461
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
(การจับยึดเครื่องมือ
การเล่นดนตรี)

462
00:22:23,050 --> 00:22:24,508
บ้านแสนหวาน.

463
00:22:25,260 --> 00:22:26,510
(ขัด)

464
00:22:32,309 --> 00:22:33,351
คิดถึงฉันบ้างไหม?

465
00:22:33,435 --> 00:22:35,603
แน่นอน.
(แคโรไลน์หัวเราะคิกคัก)

466
00:22:37,022 --> 00:22:38,272
สวัสดี.

467
00:22:38,357 --> 00:22:39,857
(กระซิบ)
อย่าบอกพี่เลี้ยงนะ..

468
00:22:39,941 --> 00:22:41,650
ดาวเรือง: ขอบคุณ
ขอบคุณ (หัวเราะคิกคัก)

469
00:22:41,735 --> 00:22:43,402
คุณนายแพทมอร์อยู่ไหน?
คุณทิ้งเธอไว้ข้างหลังเหรอ?

470
00:22:43,487 --> 00:22:45,237
เธอพักอยู่ที่ลอนดอน
กับเลดี้แมรี่

471
00:22:45,322 --> 00:22:47,907
พวกเขาจะกลับมาในวันศุกร์
แต่คุณจะต้องทำอาหาร
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

472
00:22:47,991 --> 00:22:50,201
ฉันไม่รังเกียจ.
ไม่นานหรอก
จนกว่าฉันจะรับช่วงต่อ

473
00:22:50,285 --> 00:22:51,911
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของเวลาของเรา

474
00:22:53,413 --> 00:22:54,663
สวัสดีแอนดี้

475
00:22:55,332 --> 00:22:56,832
เราไปดูได้เลย
หมูของคุณเมสันเหรอ?

476
00:22:57,834 --> 00:22:59,085
เป็นความคิดที่ดีครับอาจารย์จอร์จ

477
00:23:00,253 --> 00:23:01,253
หลังจากคุณ.

478
00:23:01,922 --> 00:23:03,172
จอร์จ:
แม่กลับมาแล้วด้วยเหรอ?

479
00:23:03,256 --> 00:23:05,257
แอนดี้: เลดี้แมรี่
จะอยู่ที่นี่วันศุกร์

480
00:23:05,884 --> 00:23:07,301
“มนุษย์ล้นหลาม!

481
00:23:07,386 --> 00:23:08,928
“มันทำให้ทุกคนตกใจ”
(หัวเราะเบาๆ)

482
00:23:09,012 --> 00:23:10,137
ไอโซเบล: ฉันขอโทษจริงๆ

483
00:23:10,222 --> 00:23:12,473
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ทำให้เธอเสียใจมาก

484
00:23:12,557 --> 00:23:14,558
(เห่า หอบ)
จอร์จรู้มากแค่ไหน?

485
00:23:14,643 --> 00:23:16,060
(หัวเราะคิกคัก) โอ้
โรเบิร์ต: ฉันไม่แน่ใจ

486
00:23:16,144 --> 00:23:18,687
แต่ฉันคิดว่า
เราควรทิ้งมันไว้
ถึงมารีย์จะบอกเขา

487
00:23:18,772 --> 00:23:19,897
(เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก)

488
00:23:19,981 --> 00:23:21,690
ฉันยังคงคิดถึงแมรี่

489
00:23:22,401 --> 00:23:24,318
เธอจะได้รับการปฏิบัติเช่นนั้นหรือไม่
บนนี้เหรอ?

490
00:23:24,403 --> 00:23:25,694
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

491
00:23:25,779 --> 00:23:27,905
เธอคงไม่พบว่ามันง่าย
เป็นคนนอกรีต

492
00:23:27,989 --> 00:23:29,532
เธออยู่เสมอ
เบลล์ของลูกบอล

493
00:23:30,492 --> 00:23:32,493
เกิดอะไรขึ้นเอ่อ
ตั้งแต่เราไม่อยู่เหรอ?

494
00:23:32,577 --> 00:23:36,330
(หัวเราะคิกคัก) ส่วนใหญ่เป็นอิโซเบล
จัดงานแสดงจังหวัด

495
00:23:36,415 --> 00:23:38,416
คุณไม่รังเกียจ
พวกเขาตั้งประธานาธิบดีของเธอเหรอ?

496
00:23:38,500 --> 00:23:40,418
คุณล้อเล่นเหรอ?
เธอคือผู้ช่วยชีวิตของฉัน

497
00:23:40,502 --> 00:23:41,919
โรเบิร์ต: แม่สนุกกับมัน

498
00:23:42,003 --> 00:23:43,462
เธอบ่นอยู่เสมอว่า
แน่นอน

499
00:23:43,547 --> 00:23:44,839
ลอร์ด เมอร์ตัน: งานที่ยากที่สุด

500
00:23:44,923 --> 00:23:47,007
กำลังลากเซอร์เฮคเตอร์ มอร์แลนด์
ไปทางด้านข้างของเธอ

501
00:23:47,092 --> 00:23:48,217
ขอให้โชคดีนะ

502
00:23:48,301 --> 00:23:49,760
แม่ทนเขาไม่ได้

503
00:23:51,430 --> 00:23:53,139
(พูดจาเบา ๆ )
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

504
00:23:53,223 --> 00:23:54,306
(เบรกกรีด)

505
00:23:55,016 --> 00:23:56,183
(เสียงแตร)

506
00:23:57,561 --> 00:23:58,644
เดซี่!

507
00:23:58,770 --> 00:24:01,230
(หอบ) เดซี่
สวัสดีคุณโมลส์ลีย์
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

508
00:24:01,314 --> 00:24:02,815
สำเนาล่าสุดของ Picturegoer

509
00:24:03,316 --> 00:24:04,608
มีบทความ
ในภาพยนตร์เรื่องใหม่ของฉัน

510
00:24:04,693 --> 00:24:06,902
ฉันซื้อสำเนาบางส่วน
สำหรับบ้าน
น่าตื่นเต้นขนาดไหน

511
00:24:07,654 --> 00:24:09,822
แต่มันคือ...
มันค่อนข้าง
ความรับผิดชอบเช่นกัน

512
00:24:09,906 --> 00:24:11,240
คืออะไร?

513
00:24:11,324 --> 00:24:13,033
มีชื่อเสียง
ในโลกภาพยนตร์

514
00:24:14,494 --> 00:24:16,078
จำไว้เสมอ...

515
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
นักแสดงไม่มีอะไรเลย
โดยไม่มีสคริปต์ที่ดี

516
00:24:19,332 --> 00:24:20,416
หากผู้ชมชื่นชอบ

517
00:24:20,500 --> 00:24:22,126
มันเป็นเพียงเพราะว่า
ของสิ่งที่เราบอกให้พวกเขาพูด

518
00:24:22,210 --> 00:24:23,919
คุณไม่คิดอย่างนั้น
เมื่อคุณกำลังนั่งอยู่
ในแผงลอย

519
00:24:24,004 --> 00:24:25,045
ใช่.

520
00:24:25,130 --> 00:24:26,255
เชอรี่ ครับ.

521
00:24:28,592 --> 00:24:31,760
ในหลาย ๆ ด้านของผู้เขียน
คือดาราภาพยนตร์ตัวจริง

522
00:24:33,472 --> 00:24:35,055
คุณหมายถึงอะไร,
บรรณาการ?

523
00:24:35,140 --> 00:24:37,475
เลดี้แกรนแธมผู้ล่วงลับไปแล้ว
อนุมัติการรบกวนของเรา

524
00:24:37,559 --> 00:24:39,643
ประเพณีที่จัดตั้งขึ้น
ของงานเคาน์ตี้โชว์?

525
00:24:39,728 --> 00:24:42,730
บางทีเราอาจสร้างได้
ประเพณีใหม่เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ

526
00:24:42,814 --> 00:24:45,107
อืม. ฉันต้องการ
ที่จะมั่นใจ

527
00:24:46,359 --> 00:24:49,695
นี่คือผู้เข้าแข่งขัน
ในหมวดเกษตรกรรม
พวกเขาได้รับการยืนยันแล้ว

528
00:24:49,779 --> 00:24:50,988
ขอบคุณ
นั่นจะเป็นประโยชน์มาก

529
00:24:51,072 --> 00:24:53,032
และนี่คือรายการของฉัน
ของผู้มอบรางวัล

530
00:24:54,534 --> 00:24:56,410
รวมทั้ง
เลดี้แกรนแธมคนปัจจุบันเหรอ?

531
00:24:56,495 --> 00:24:58,579
เธอสามารถพูดอะไรดีๆ ได้
เกี่ยวกับแม่สามีของเธอ

532
00:24:58,663 --> 00:24:59,705
ที่จะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

533
00:25:00,332 --> 00:25:03,083
ถึงแม้จะไม่พบก็ตาม
หญิงชราแกรนแธม ง่ายมาก

534
00:25:03,168 --> 00:25:04,460
เธออาจมีอารมณ์อ่อนไหวมาก

535
00:25:06,421 --> 00:25:08,130
สีม่วงอ่อนไหว?

536
00:25:08,215 --> 00:25:10,424
เธอต้องการรางวัลสำหรับเด็ก
สำหรับทุกสิ่ง

537
00:25:11,384 --> 00:25:13,260
และตั้งแต่เธอเป็นประธานาธิบดี
และข้าพเจ้าเป็นเพียงประธานเท่านั้น

538
00:25:13,345 --> 00:25:14,386
มีไม่มาก
ฉันสามารถทำได้

539
00:25:15,180 --> 00:25:17,723
โชคดีที่ฉันหยุด
ถึงทั้งหมดนั้น
ปีก่อนปีที่แล้ว

540
00:25:17,807 --> 00:25:19,266
ฉันหวังว่า
มันจะไม่รบกวนคุณ

541
00:25:19,351 --> 00:25:21,602
แต่ฉันมี
ความคิดบางอย่างของฉันเอง

542
00:25:21,686 --> 00:25:22,728
จริงหรือ

543
00:25:23,355 --> 00:25:24,522
ถ้าคุณจะทำตามคำแนะนำของฉัน ฉัน...

544
00:25:24,606 --> 00:25:27,149
ฉันจะขอบคุณมาก
สำหรับคำแนะนำของคุณเซอร์เฮคเตอร์

545
00:25:28,568 --> 00:25:29,735
เมื่อฉันขอมัน

546
00:25:33,907 --> 00:25:35,199
(พูดจาเบา ๆ )

547
00:25:39,162 --> 00:25:40,162
แมรี่: ลุงฮาโรลด์

548
00:25:42,123 --> 00:25:43,249
(หัวเราะคิกคัก) โอ้

549
00:25:43,333 --> 00:25:45,042
ดวงตาของฉันหลอกลวงฉัน

550
00:25:45,126 --> 00:25:48,003
หรือเป็นนิมิตนี้
เลดี้แมรี ทัลบอตผู้ยิ่งใหญ่?

551
00:25:49,297 --> 00:25:51,048
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
ใช่.

552
00:25:51,132 --> 00:25:52,258
เรามีความกระตือรือร้นสำหรับข่าวของคุณ

553
00:25:52,342 --> 00:25:54,301
ก็...
MAN: กรุณาแนะนำเรา
ฮาโรลด์.

554
00:25:54,386 --> 00:25:56,095
โอ้.
ฉันขอนำเสนอ กัส แซมบรูค ได้ไหม

555
00:25:56,763 --> 00:25:58,973
โอ้. มาดูกันหรือยัง.
ลุงของฉัน คุณแซมบรูค?

556
00:25:59,057 --> 00:26:00,808
ฉัน... ฉันมาแล้ว
กับลุงของคุณ

557
00:26:00,892 --> 00:26:02,851
คุณไม่ได้เตือนพวกเขาแล้วเหรอ แฮโรลด์?
ฉันตั้งใจจะ

558
00:26:02,936 --> 00:26:04,979
ฉันคงจะลืมไปแล้ว
แต่เป็นบ้าน.
ไม่ใหญ่พอเหรอ?

559
00:26:05,063 --> 00:26:06,063
โอ้.

560
00:26:06,147 --> 00:26:07,648
คุณหมายถึง
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?

561
00:26:07,732 --> 00:26:08,732
นั่นเป็นเรื่องน่ารำคาญอย่างยิ่งเหรอ?
(ประตูเปิด)

562
00:26:08,817 --> 00:26:10,276
ไม่
ขอบคุณ.

563
00:26:11,278 --> 00:26:13,404
ฉันไปทำ
ล้าสมัยบางอย่าง

564
00:26:13,488 --> 00:26:14,613
มีหนึ่งสำหรับคุณ

565
00:26:14,698 --> 00:26:15,906
คุณควรจะ
ตีระฆัง

566
00:26:15,991 --> 00:26:17,783
ฉันทำ แต่ไม่มีใครรู้
วิธีทำให้พวกเขา

567
00:26:18,410 --> 00:26:19,868
นายแซมบรู๊ค
จะอยู่กับเรา

568
00:26:19,953 --> 00:26:22,037
นายเลวินสัน กล่าวว่า
มิลาดี้

569
00:26:22,163 --> 00:26:24,248
ฉันใส่เขาแล้ว
ในห้องนก.
ดีมาก.

570
00:26:24,332 --> 00:26:25,583
กัสไม่แน่ใจ
เขาสามารถมาได้

571
00:26:25,667 --> 00:26:26,917
จนกระทั่งเมื่อก่อน
เรือแล่นไป

572
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
แล้วคุณมาทำไม?

573
00:26:28,670 --> 00:26:29,878
โอ้ เขารู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับธุรกิจ

574
00:26:29,963 --> 00:26:31,630
เขาสามารถช่วยฉันอธิบายได้
สิ่งต่างๆ ให้กับคอร่า

575
00:26:31,715 --> 00:26:33,507
มันเป็นทางยาว
เพื่อเดินทางเพื่อสิ่งนั้น

576
00:26:33,592 --> 00:26:36,677
มีม้าวิ่งด้วย
ในโกลด์คัพที่แอสคอต

577
00:26:36,761 --> 00:26:38,012
โอ้. นี่แข็งแกร่งมาก

578
00:26:38,096 --> 00:26:39,179
คุณรู้ไหม
ฉันควรจะวิ่ง

579
00:26:39,264 --> 00:26:40,514
ฉันกำลังทานอาหารเย็น
ที่ซาวอย
และฉันมาสาย

580
00:26:40,599 --> 00:26:42,725
เอ่อฉันคิดว่า
ยามกลางคืน
จะให้ฉันเข้าไปไหม?

581
00:26:42,809 --> 00:26:44,685
ยามกลางคืน
เป็นเรื่องของอดีต

582
00:26:44,769 --> 00:26:46,645
แต่ฉันมี
กุญแจสำหรับคุณ
ฉันจะเห็นคุณออก

583
00:26:48,023 --> 00:26:49,106
(แก้วกระทบโต๊ะ)

584
00:26:49,190 --> 00:26:50,316
นี่คุณ.

585
00:26:50,400 --> 00:26:51,900
ให้ฉันเดานะ...

586
00:26:51,985 --> 00:26:53,193
โรเบิร์ตโกรธมาก

587
00:26:53,778 --> 00:26:55,237
และความเห็นอกเห็นใจของคอร่า

588
00:26:55,322 --> 00:26:57,865
คุณพ่อใจร้าย.
โกรธมาก

589
00:26:57,949 --> 00:26:59,241
ตอนนี้คอร่าเป็นแยงก์

590
00:26:59,326 --> 00:27:01,660
เธอรู้ว่าสังคมสามารถเรียนรู้ได้
ที่จะมีชีวิตอยู่กับการหย่าร้าง

591
00:27:01,745 --> 00:27:03,746
มันจะเป็นเรื่องจริงที่นี่
ไม่นานเกินไป

592
00:27:03,830 --> 00:27:04,997
แต่มันยังไม่เป็นความจริง

593
00:27:05,749 --> 00:27:07,833
ถึงกระนั้น Downton ก็ทำให้ฉันยุ่งอยู่เสมอ

594
00:27:08,335 --> 00:27:10,836
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ปรับปรุงกระท่อมเป็นหลัก

595
00:27:11,379 --> 00:27:13,172
และทำขึ้น
ห้องสูบบุหรี่เก่า

596
00:27:13,715 --> 00:27:15,841
นึกว่าห้องดนตรี
จะเป็นอนุสรณ์อันแสนวิเศษ

597
00:27:15,925 --> 00:27:17,468
เพื่อคุณย่าของฉันทั้งสองคน

598
00:27:17,552 --> 00:27:19,178
อืม
นั่นเป็นความคิดที่ดี

599
00:27:19,262 --> 00:27:21,680
ถึงแม้แม่จะอายุมากกว่าก็ตาม
เกิร์ชวินมากกว่ารัชมานินอฟ

600
00:27:21,765 --> 00:27:22,973
(หัวเราะคิกคัก)
มีเรื่องมากมายที่ต้องทำ

601
00:27:23,058 --> 00:27:24,099
แต่นั่นคือสิ่งที่
คุณเข้ามา

602
00:27:24,893 --> 00:27:26,101
ฉันต้องไปจริงๆ

603
00:27:26,186 --> 00:27:28,103
เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ
ราตรีสวัสดิ์.

604
00:27:28,897 --> 00:27:30,105
ราตรีสวัสดิ์.
(ประตูเปิด)

605
00:27:30,190 --> 00:27:31,940
(น้ำไหล ขัดผิว)

606
00:27:33,610 --> 00:27:35,194
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

607
00:27:35,278 --> 00:27:36,862
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

608
00:27:36,946 --> 00:27:38,155
และฉันก็สนุกกับตัวเอง

609
00:27:38,239 --> 00:27:40,616
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันทำอาหารให้ครอบครัว

610
00:27:40,700 --> 00:27:42,159
และนั่นคือ
โดยมีนางพัทมอร์เป็นผู้รับผิดชอบ

611
00:27:42,243 --> 00:27:43,952
คุณควรจะดีกว่า
ทำความคุ้นเคยกับมัน

612
00:27:44,037 --> 00:27:45,162
ฉันคิดว่าพวกเขาจะพอใจ

613
00:27:45,246 --> 00:27:46,789
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำ

614
00:27:46,873 --> 00:27:48,082
โอ้. เลดี้เมอร์ตัน.

615
00:27:48,166 --> 00:27:49,667
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

616
00:27:49,751 --> 00:27:51,043
มันคือเดซี่
ฉันมาดู.

617
00:27:52,420 --> 00:27:53,879
ฉันมิลาดี้?
ใช่.

618
00:27:54,714 --> 00:27:55,964
มันตรงไปตรงมา
คำขอ,

619
00:27:56,049 --> 00:27:57,466
แต่มันจะต้องการ
บางส่วนของเวลาของคุณ

620
00:27:58,301 --> 00:27:59,343
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า

621
00:27:59,427 --> 00:28:01,011
ประธานาธิบดีทุกคน
ของงานแสดงจังหวัด

622
00:28:01,096 --> 00:28:04,139
ได้รับการสนับสนุนจากคณะกรรมการ
และฉันต้องการให้คุณเป็นสมาชิก

623
00:28:05,684 --> 00:28:06,850
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?

624
00:28:06,935 --> 00:28:08,143
การแสดง
ได้รับการเรียกใช้เสมอ

625
00:28:08,228 --> 00:28:10,104
โดยกลุ่มที่ค่อนข้างแคบ
ของผู้คน

626
00:28:10,188 --> 00:28:11,980
ฉันต้องการที่จะนำมัน
ทันสมัยยิ่งขึ้น

627
00:28:12,065 --> 00:28:14,483
และฉันก็จะเห็นคุณค่า
ดวงตาที่สดใสเพื่อช่วยฉัน

628
00:28:14,567 --> 00:28:15,984
อืม เป็นทางเลือกที่ชาญฉลาด

629
00:28:16,069 --> 00:28:17,528
(พูดติดอ่าง)
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้นมิลดี้

630
00:28:17,612 --> 00:28:18,654
ไอโซเบล: ได้โปรด

631
00:28:19,322 --> 00:28:20,447
คิดเกี่ยวกับมัน

632
00:28:22,075 --> 00:28:23,117
เธอจะ.

633
00:28:24,619 --> 00:28:26,203
(เงียบๆ) คุณจ่ายเงินให้เธอแล้ว
คำชมเชยที่ยอดเยี่ยม

634
00:28:26,287 --> 00:28:27,454
และคุณจะไม่เสียใจเลย

635
00:28:30,291 --> 00:28:31,667
ไม่ใช่เดือนวันอาทิตย์

636
00:28:32,460 --> 00:28:34,461
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
ฟังฉันเหรอ?

637
00:28:34,546 --> 00:28:36,171
สำหรับประสบการณ์ของคุณ

638
00:28:36,256 --> 00:28:38,674
ที่นี่และในฟาร์ม

639
00:28:38,758 --> 00:28:41,343
แต่สมมติว่าเลดี้เมอร์ตัน
ไม่เห็นด้วยกับฉัน

640
00:28:42,178 --> 00:28:44,304
มันเป็นสัญญาณที่ดี
คุณรู้อยู่แล้ว
คุณจะทะเลาะกัน

641
00:28:47,642 --> 00:28:49,393
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมแฮโรลด์?

642
00:28:49,477 --> 00:28:50,644
ฉันจึงได้ทานอาหารเย็น
กับคุณ

643
00:28:52,147 --> 00:28:53,355
คุณมีม้าหลายตัวไหม?

644
00:28:54,065 --> 00:28:57,151
มีบ้างแต่ผมไม่เคยมีเลย
ในโกลด์คัพมาก่อน

645
00:28:57,235 --> 00:28:58,569
เราควรจะได้ปาร์ตี้กัน

646
00:28:59,696 --> 00:29:01,780
แม้ว่าฉันคิดว่า
แอสคอตเสร็จแล้วสำหรับฉัน

647
00:29:03,074 --> 00:29:04,408
ถ้าคุณสามารถมาได้

648
00:29:04,492 --> 00:29:07,119
มันจะตอบแทนฉัน
สำหรับความพยายามของฉัน
ในนามของแฮโรลด์

649
00:29:07,662 --> 00:29:09,121
ฉันถามได้ไหม
เกี่ยวกับความพยายามเหล่านั้นเหรอ?

650
00:29:09,622 --> 00:29:11,248
คุณเป็นคนประเภทไหน.
ที่ปรึกษาธุรกิจ?

651
00:29:11,791 --> 00:29:13,834
ฉันเก็บเขาไว้ข้างนอก
ของปัญหาบางอย่างมาระยะหนึ่งแล้ว

652
00:29:14,544 --> 00:29:15,836
แต่จริงๆ แล้ว
เราเป็นเพื่อนกัน

653
00:29:16,463 --> 00:29:18,213
ฉันสามารถเติมเงินให้คุณได้ไหม?
โอ้ ฉันไม่ควร

654
00:29:18,298 --> 00:29:19,506
ฉันมีมากเกินพอแล้ว

655
00:29:20,800 --> 00:29:22,134
(ดื่มเท)

656
00:29:22,218 --> 00:29:23,260
โอ้ไปต่อแล้ว

657
00:29:23,344 --> 00:29:24,928
(อ่อนโยนต่อร่างกาย
การเล่นดนตรี)

658
00:29:34,647 --> 00:29:36,064
(เสียงนกร้อง)

659
00:29:36,149 --> 00:29:37,775
(เสน่ห์อันน่าหลงใหล
การเล่นดนตรี)

660
00:29:38,943 --> 00:29:40,360
(พูดอย่างเงียบ ๆ )

661
00:29:45,241 --> 00:29:46,241
(ถอนหายใจ)

662
00:29:46,326 --> 00:29:47,367
(ประตูเปิด)

663
00:29:47,994 --> 00:29:49,077
สวัสดี.

664
00:29:49,162 --> 00:29:50,579
โอ้.
(ประตูปิด)

665
00:29:51,289 --> 00:29:52,706
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณกลับมา
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

666
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
ความเป็นเลดี้ของเธอ
ส่งฉันกลับบ้านเร็ว

667
00:29:54,584 --> 00:29:55,751
เพื่อที่เราจะได้ทานอาหารเย็น
ด้วยกัน

668
00:29:55,835 --> 00:29:56,835
โอ้.

669
00:29:58,171 --> 00:30:00,464
ลอนดอนเป็นอย่างไรบ้าง?
ยุ่ง.

670
00:30:00,548 --> 00:30:01,882
สำหรับพวกเขาแล้วล่ะก็

671
00:30:01,966 --> 00:30:03,008
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

672
00:30:03,092 --> 00:30:05,302
ทำงานกับสคริปต์
<i>ถูกเรียกค่าไถ่</i>

673
00:30:05,386 --> 00:30:06,386
คุณพอใจกับมันไหม?

674
00:30:07,430 --> 00:30:09,389
มันใช้เวลานานหน่อย
กว่าอันที่แล้ว เอ่อ...

675
00:30:09,474 --> 00:30:10,891
คุณทำงานหนักเกินไป

676
00:30:10,975 --> 00:30:11,975
สบายใจขึ้น.

677
00:30:12,060 --> 00:30:13,101
ไม่ ฉันทำไม่ได้

678
00:30:13,770 --> 00:30:15,562
(หายใจออก)
นี่คือช่วงเวลาของฉัน

679
00:30:16,439 --> 00:30:19,399
หลังจากหลายปีของการเป็น
เบื้องหลัง ฉัน...

680
00:30:19,484 --> 00:30:20,818
ฉันกำลังเปลี่ยนชีวิต

681
00:30:20,902 --> 00:30:23,487
คุณกำลังเปลี่ยนแปลงชีวิต
เมื่อครั้งยังเป็นครู
ไม่ใช่คุณเหรอ?

682
00:30:24,072 --> 00:30:26,949
ใช่แล้ว คุณพูดถูก
แต่นี่มันแตกต่างออกไป
มันคือ... (พูดติดอ่าง)

683
00:30:28,243 --> 00:30:30,244
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันจะต้องแตกต่อไป

684
00:30:33,832 --> 00:30:35,958
เราก็ไปดูบ้าง
ละครเรื่องใหม่ของมิสเตอร์เด็กซ์เตอร์

685
00:30:37,460 --> 00:30:39,628
ละครเรื่องใหม่ของนายขี้ขลาด
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง

686
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
ฉันจะได้รักแค่ไหน
ที่ได้เห็นสิ่งนั้น

687
00:30:43,174 --> 00:30:46,260
คิดถึงคุณเด็กซ์เตอร์
เริ่มต้นอาชีพของเขาอีกครั้ง
ที่ดาวน์ตัน.

688
00:30:47,053 --> 00:30:48,136
ฉันสงสัย
ถ้าเขาจะกลับมา

689
00:30:48,221 --> 00:30:49,972
สถานที่แห่งนี้จะเป็น
ทะเลทรายสำหรับเขา

690
00:30:50,640 --> 00:30:51,765
โดยไม่มีใคร
ที่จะพูดคุยกับ

691
00:30:51,850 --> 00:30:53,100
เขามีคุณแบร์โรว์แล้ว

692
00:30:53,184 --> 00:30:54,601
คุณแบร์โรว์เป็นคนรับใช้

693
00:30:55,895 --> 00:30:56,895
ฉันเป็นคนรับใช้

694
00:30:56,980 --> 00:30:58,772
และฉันได้บอกคุณไปแล้วว่า
คุณสามารถยอมแพ้ได้

695
00:30:58,857 --> 00:31:00,941
และฉันได้บอกคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการ

696
00:31:04,487 --> 00:31:07,155
ยังไงก็ตาม คุณบาร์โรว์
ไม่ใช่คนรับใช้อีกต่อไป

697
00:31:08,283 --> 00:31:09,491
ใช่แล้ว
ความจริงยังคงอยู่

698
00:31:09,576 --> 00:31:12,160
คุณเด็กซ์เตอร์และฉัน
เราเข้าใจซึ่งกันและกัน

699
00:31:12,245 --> 00:31:13,787
ในแบบที่ไม่มีเลย
ที่เหลือก็ทำได้

700
00:31:14,747 --> 00:31:15,831
(พิมพ์)

701
00:31:16,332 --> 00:31:17,374
(วงแหวนกระดิ่งเครื่องพิมพ์ดีด)

702
00:31:17,458 --> 00:31:19,793
ฟังดูเหมือนอิโซเบลอาจจะเสียใจ
ในงานแสดงจังหวัด

703
00:31:20,545 --> 00:31:21,795
เธอโดนตัดงานแล้ว

704
00:31:21,880 --> 00:31:23,589
กับคนโง่ที่ติดอยู่นั่น
มอร์แลนด์

705
00:31:23,673 --> 00:31:26,341
เธอตกใจมาก
เมื่อฉันบอกเธอ
เกี่ยวกับเลดี้ปีเตอร์สฟิลด์

706
00:31:26,426 --> 00:31:29,177
ฉันไม่คิดว่า
เธอค่อนข้างจะยอมรับ
การหย่าร้างจะหมายถึงอะไร

707
00:31:29,262 --> 00:31:32,306
หากนั่นคือปฏิกิริยาของเธอ
จินตนาการถึงสิ่งที่คนอื่น
จะคิด

708
00:31:32,390 --> 00:31:35,058
การตัดสินใจของเฮนรี่
ได้ทำให้มารีย์กลายเป็นคนจรจัด

709
00:31:35,143 --> 00:31:38,228
ยังไงก็ตามเราจะ
ต้องอยู่กับสิ่งนั้น
อืม

710
00:31:38,313 --> 00:31:40,606
รวมไอโซเบลด้วย
ขอบคุณ

711
00:31:41,107 --> 00:31:43,358
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้าคนเริ่ม
หลีกเลี่ยงดาวน์ตัน

712
00:31:43,443 --> 00:31:44,818
ในกรณีที่แมรี่อยู่ที่นี่

713
00:31:44,903 --> 00:31:47,237
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องท้าทายพวกเขา
และเปลี่ยนใจ
เราต้องไม่เหรอ?

714
00:31:48,489 --> 00:31:49,990
(หัวเราะ)
กัส: ในฐานะแขก

715
00:31:50,074 --> 00:31:51,658
ฉันเสนอคุณได้ไหม
ดื่มอีกไหม?

716
00:31:51,743 --> 00:31:53,368
ฉันคิดว่าจริงๆ
เราควรหยุด

717
00:31:53,453 --> 00:31:55,996
เรื่องไร้สาระ คุณพูดเอง
คุณสูญเสียตำแหน่งของคุณ

718
00:31:56,080 --> 00:31:57,331
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

719
00:32:00,084 --> 00:32:03,253
มีไวน์นั้นบ้างไหม
เราทานอาหารเย็นเหรอ?

720
00:32:03,338 --> 00:32:04,671
คุณหญิง?

721
00:32:04,756 --> 00:32:06,256
เพียงแค่นำแชมเปญมา

722
00:32:06,341 --> 00:32:08,675
คาร์สันคงจะจากไป
ขวดในกล่องน้ำแข็ง

723
00:32:08,760 --> 00:32:10,844
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ...
ได้โปรด.

724
00:32:14,307 --> 00:32:17,142
คุณพูดถูก.
ฉันได้สูญเสียตำแหน่งของฉัน

725
00:32:17,226 --> 00:32:19,436
คุณเคยเป็น
ไล่ออกจากบ้านเหรอ?

726
00:32:20,063 --> 00:32:21,730
มันค่อนข้างเป็นประสบการณ์

727
00:32:21,814 --> 00:32:23,231
ฉันได้ยินเจ้าชายแห่งเวลส์

728
00:32:23,316 --> 00:32:25,067
ถูกพาไปกับเพื่อนร่วมชาติของฉัน
เลดี้ เฟอร์เนส,

729
00:32:25,151 --> 00:32:26,526
และเธอหย่าแล้ว

730
00:32:26,611 --> 00:32:28,153
ความสนใจของเจ้าชาย
จะไม่ปรับปรุง

731
00:32:28,237 --> 00:32:29,947
เธอยืนอยู่ในสังคม

732
00:32:30,031 --> 00:32:32,324
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
การหาคนที่น่าสนใจ

733
00:32:32,408 --> 00:32:33,992
คุณไม่สามารถตำหนิเขาได้สำหรับสิ่งนั้น
มม.

734
00:32:34,077 --> 00:32:35,661
หรือฉันก็เช่นกัน

735
00:32:37,121 --> 00:32:38,997
หมายความว่าอะไรกันแน่?

736
00:32:39,999 --> 00:32:41,416
ความหมายนี้.

737
00:32:49,300 --> 00:32:50,509
แค่วางไว้ตรงนั้น

738
00:32:50,593 --> 00:32:52,344
เราจะดูแลตัวเอง

739
00:32:52,428 --> 00:32:54,304
คุณสามารถไปนอนได้
(หัวเราะเบาๆ)

740
00:32:54,973 --> 00:32:56,223
ถ้าแน่ใจนะมิลาดี้

741
00:32:56,307 --> 00:32:57,641
ฉันค่อนข้างแน่ใจ

742
00:33:00,561 --> 00:33:02,854
(หัวเราะ)

743
00:33:02,939 --> 00:33:05,357
ใคร?
เดซี่ ปาร์คเกอร์.

744
00:33:05,441 --> 00:33:07,484
เธอทำงานในครัว
ที่แอบบีย์

745
00:33:07,568 --> 00:33:09,027
เซอร์เฮคเตอร์ไม่ไป
ที่จะชอบสิ่งนั้น

746
00:33:09,696 --> 00:33:11,279
ต่อไปฉันจะถามคาร์สัน

747
00:33:11,364 --> 00:33:12,864
เขาคิดดีแล้ว
ในพื้นที่

748
00:33:12,949 --> 00:33:14,700
ดังนั้นเขาจะช่วยเหลือได้มาก

749
00:33:14,784 --> 00:33:16,243
คุณหมายถึงจริงๆ
เพื่อหลอกล่อเซอร์เฮคเตอร์เหรอ?

750
00:33:16,995 --> 00:33:19,121
ฉันตั้งใจจะหลอกเขา
อย่างมากจริงๆ

751
00:33:19,205 --> 00:33:20,831
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

752
00:33:20,915 --> 00:33:23,125
(เสียงนกร้อง)

753
00:33:34,846 --> 00:33:36,555
(กระซิบ)
พระเจ้าของฉัน

754
00:33:40,184 --> 00:33:41,601
สวัสดีตอนเช้า.

755
00:33:41,686 --> 00:33:44,563
อย่าพูดว่า "สวัสดีตอนเช้า"
ราวกับว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

756
00:33:44,647 --> 00:33:46,523
(ถอนหายใจ) ใช่ไหม?

757
00:33:46,607 --> 00:33:47,733
ไม่

758
00:33:47,817 --> 00:33:49,234
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

759
00:33:49,318 --> 00:33:51,528
นี่ไม่ใช่อย่างแน่นอน
ฉันประพฤติตนอย่างไร

760
00:33:51,612 --> 00:33:53,572
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เป็น
ค่อนข้างเมา

761
00:33:53,656 --> 00:33:54,990
โอ้.

762
00:33:56,367 --> 00:33:57,993
ฉันมีช่วงเวลาที่มหัศจรรย์

763
00:33:58,077 --> 00:33:59,369
ฉันไม่ได้

764
00:33:59,454 --> 00:34:00,746
โอ้ ฉันขอโทษ

765
00:34:00,830 --> 00:34:02,497
ฉันไม่ได้หมายถึง
ตรงนั้น

766
00:34:03,291 --> 00:34:06,043
แต่ฉันไม่กระโดดขึ้นเตียง
กับคนแปลกหน้า
เมื่อสวมหมวก

767
00:34:06,127 --> 00:34:08,086
และฉันไม่อนุมัติ
ของคนที่ทำ

768
00:34:08,171 --> 00:34:10,797
ไม่เคยทำอะไรเลย.
คุณไม่อนุมัติเหรอ?

769
00:34:10,882 --> 00:34:12,215
นั่นไม่ใช่ประเด็น

770
00:34:12,300 --> 00:34:13,842
คุณก็แค่
ได้รับการหย่าร้างของคุณ

771
00:34:13,926 --> 00:34:15,802
และแม่มดแก่ๆ บ้าง
ดูถูกคุณ

772
00:34:15,887 --> 00:34:17,721
แน่นอนคุณมีสิทธิ์
ดื่มมากเกินไป

773
00:34:17,805 --> 00:34:19,723
และสนุกไปกับฉัน

774
00:34:19,807 --> 00:34:20,974
ไม่มีใครจะตำหนิคุณ

775
00:34:21,059 --> 00:34:22,434
ฉันจะตำหนิฉัน

776
00:34:22,518 --> 00:34:23,894
และคนอื่นๆ ก็เช่นกัน

777
00:34:23,978 --> 00:34:26,855
ตอนนี้กลับไปที่ห้องของคุณ
ก่อนที่สาวใช้ของฉันจะมาถึง

778
00:34:26,939 --> 00:34:28,440
ฉันก็หวัง
สำหรับรอบที่สอง

779
00:34:28,524 --> 00:34:30,442
(กระซิบ)
ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ

780
00:34:30,526 --> 00:34:31,610
เพียงแค่ไป

781
00:34:31,694 --> 00:34:33,236
(หัวเราะคิกคัก)
ได้โปรด.

782
00:34:33,321 --> 00:34:34,946
ไป.
เอาล่ะ.

783
00:34:40,161 --> 00:34:42,329
แต่ฉันจะไป
ด้วยบทเพลงในใจฉัน

784
00:34:48,336 --> 00:34:49,836
(ถอนหายใจ)

785
00:34:59,472 --> 00:35:01,389
(ประตูเปิด)

786
00:35:02,100 --> 00:35:03,809
ฉันหวังว่าคุณจะนอนหลับสบายนะมิลาดี้

787
00:35:05,812 --> 00:35:07,270
คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม
แอสไพรินบ้างไหม?

788
00:35:07,355 --> 00:35:08,897
ฉันค่อนข้างปวดหัว

789
00:35:08,981 --> 00:35:10,607
ฉันคิดว่า
คุณอาจมี, มิลาดี้

790
00:35:10,691 --> 00:35:12,234
คุณจะพบสอง
บนถาดของคุณ

791
00:35:15,196 --> 00:35:16,279
(คำราม)

792
00:35:16,364 --> 00:35:17,948
คุณมีแผนสำหรับวันนี้อย่างไร?

793
00:35:18,032 --> 00:35:21,535
ฉันมีประชุมครั้งแรก
กับคณะกรรมการของเลดี้เมอร์ตัน
บ่ายนี้

794
00:35:21,619 --> 00:35:23,620
โอ้ใช่

795
00:35:23,704 --> 00:35:25,789
มันน่าสมเพชเธอนะ
เพื่อถามคุณ

796
00:35:25,873 --> 00:35:27,374
คำชมเชยเลยทีเดียว
(หัวเราะคิกคัก)

797
00:35:27,458 --> 00:35:30,710
ถ้าฉันสามารถช่วยได้
ในทางใดทางหนึ่ง
แล้วฉันจะพอใจ

798
00:35:30,795 --> 00:35:33,255
ฉันแน่ใจ
คุณจะมีประโยชน์มาก

799
00:35:33,339 --> 00:35:34,923
ฉันจะถึงบ้านแล้ว
สำหรับมื้อกลางวัน

800
00:35:35,007 --> 00:35:37,092
โอ้ชาร์ลี
ไม่จำเป็นเลย

801
00:35:37,176 --> 00:35:39,052
คุณจะเหนื่อยตัวเองเท่านั้น

802
00:35:39,137 --> 00:35:42,097
ถ้าคุณหมายถึง
ที่ฉันดูโทรม

803
00:35:42,181 --> 00:35:43,348
คุณพูดถูก

804
00:35:43,891 --> 00:35:45,684
ลอนดอนทำให้ฉันเสร็จ

805
00:35:45,768 --> 00:35:47,519
จากนั้นพักผ่อน

806
00:35:47,603 --> 00:35:49,437
เพลิดเพลินไปกับอิสรภาพของคุณ

807
00:35:50,731 --> 00:35:52,732
ขอบคุณสวรรค์
สำหรับกระท่อมแห่งนี้

808
00:35:52,817 --> 00:35:55,402
คุณกังวลไหม
เลดี้แมรี่อาจทำให้เรากลายเป็นคน?

809
00:35:55,486 --> 00:35:56,736
เธอไม่เคยทำอย่างนั้น

810
00:35:57,405 --> 00:36:00,574
ฉันแค่หวังว่าคุณทัลบอต
ไม่อยากสร้างปัญหา

811
00:36:00,658 --> 00:36:01,950
เขาอาจจะ. (คำราม)

812
00:36:02,034 --> 00:36:04,953
ไม่มีใครรู้
จะต้องประพฤติตนอย่างไรอีกต่อไป

813
00:36:05,037 --> 00:36:06,830
นั่นรุนแรงมาก
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

814
00:36:06,914 --> 00:36:09,374
เลดี้แมรี่จะไม่มีวัน
ไปหย่าแล้ว

815
00:36:09,458 --> 00:36:12,252
ผู้ดีมากมายอาศัยอยู่
กับสามีและภรรยา

816
00:36:12,336 --> 00:36:15,839
ผู้ซึ่งลำบากหรือน่าเบื่อ
หรือ-หรือน่ารังเกียจธรรมดาๆ

817
00:36:15,923 --> 00:36:17,674
และคุณคิดอย่างไร
พวกเขาทำเหรอ?

818
00:36:17,758 --> 00:36:20,385
พวกเขาใส่มันไว้ในกระเป๋าอุปกรณ์
และพวกเขาก็เดินต่อไป

819
00:36:23,598 --> 00:36:24,890
โรเบิร์ต:
เป็นยังไงบ้างคะ?

820
00:36:24,974 --> 00:36:26,016
เบอร์ตี้:
ฉันคิดว่าค่อนข้างดี

821
00:36:26,100 --> 00:36:27,851
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
โรเบิร์ต: คุณเป็นคนดี

822
00:36:28,394 --> 00:36:30,896
อย่างน้อยก็สิ่งต่างๆ
ตอนนี้แม่ที่รักปลอดภัยแล้ว

823
00:36:30,980 --> 00:36:32,814
มันทำให้ฉันรู้สึกกังวล
รู้จักบ้านโดเวอร์

824
00:36:32,899 --> 00:36:35,317
เต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติของเธอ
เมื่อไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

825
00:36:35,401 --> 00:36:37,360
เบอร์ตี้: คุณจะทำอะไร
หาผู้เช่าเหรอ?

826
00:36:37,445 --> 00:36:39,279
ฉันคิดว่า. มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

827
00:36:39,363 --> 00:36:41,740
อาจจะ. ขอฉันคิดดูก่อน

828
00:36:41,824 --> 00:36:43,867
กลับบ้านกันเถอะถ้าเราจะเจอกัน
แมรี่และแฮโรลด์

829
00:36:43,951 --> 00:36:46,453
และความลึกลับ
นายแซมบรู๊ค.

830
00:36:46,537 --> 00:36:48,330
แฮโรลด์ทำได้ยังไง
ได้ลงจอดกับเรากับเขาหรือ?

831
00:36:48,414 --> 00:36:49,706
แล้วทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

832
00:36:49,790 --> 00:36:51,333
มันไม่มาก
พฤติกรรมภาษาอังกฤษ

833
00:36:51,417 --> 00:36:53,168
คือเราไม่ใช่คนอังกฤษ
พี่ชายของฉันและฉัน

834
00:36:53,252 --> 00:36:55,712
ซึ่งฉันรู้ว่าต้องใช้
บางคนเริ่มคุ้นเคย

835
00:37:02,261 --> 00:37:03,803
ลาก่อนแม่

836
00:37:04,472 --> 00:37:06,223
(การเล่นดนตรีบรรเลงดนตรี)

837
00:37:18,903 --> 00:37:20,528
อา.

838
00:37:20,613 --> 00:37:21,613
คอร่า.

839
00:37:24,700 --> 00:37:27,577
ฉันเข้าใจแล้ว

840
00:37:27,662 --> 00:37:29,079
ถ้าจะว่าอย่างนั้นนะพี่..

841
00:37:29,163 --> 00:37:30,622
สวัสดีแมรี่
แม่.

842
00:37:30,706 --> 00:37:32,332
และคุณจะต้องเป็น
นายแซมบรู๊ค.

843
00:37:32,416 --> 00:37:33,541
ยินดีต้อนรับสู่ดาวน์ตัน

844
00:37:33,626 --> 00:37:34,918
แต่ฉันหวังว่า
คุณจะไม่เบื่อ

845
00:37:35,002 --> 00:37:36,503
ฮาโรลด์กับฉันมีเรื่องมากมาย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

846
00:37:36,587 --> 00:37:37,921
คุณสามารถพูดคุยได้
ต่อหน้ากัส

847
00:37:38,547 --> 00:37:40,131
เข้ามาดื่มชากันเถอะ

848
00:37:43,010 --> 00:37:45,011
เรานึกถึงงานศพ
ยอดเยี่ยมมาก

849
00:37:45,096 --> 00:37:47,013
แม่ก็คงเป็น.
ประทับใจมาก

850
00:37:47,098 --> 00:37:49,099
เสียดายที่คุณไม่สามารถอยู่ต่อได้
ในนิวยอร์คอีกสักหน่อย

851
00:37:49,183 --> 00:37:50,725
เราจะมีถ้าฉันรู้
เวลาที่จะใช้

852
00:37:50,810 --> 00:37:53,436
เพื่อชำระสิ่งต่าง ๆ
มม.

853
00:37:53,521 --> 00:37:55,230
เอ่อ โรเบิร์ต
คุณเป็นยังไงบ้าง

854
00:37:55,314 --> 00:37:57,065
กับแผนการของแมรี่
ที่จะประปากระท่อม?

855
00:37:57,149 --> 00:37:59,150
ไม่ใช่แผนของแมรี่ แผนของเรา.

856
00:37:59,986 --> 00:38:01,820
ถ้ามันสมเหตุสมผล
ยังคงที่จะเห็น

857
00:38:03,030 --> 00:38:05,282
ดูเหมือนสมเหตุสมผลสำหรับฉัน
โรเบิร์ต: ใช่ไหม?

858
00:38:05,366 --> 00:38:08,118
ฉันต้องพาคุณไป
ผ่านบัญชีของเรา
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

859
00:38:08,202 --> 00:38:10,120
บางทีคุณสามารถบอกฉันได้
เราจะจ่ายเงินเพื่อมันอย่างไร

860
00:38:10,204 --> 00:38:12,080
พ่อมีอะไรเกิดขึ้น
กับคุณ?

861
00:38:12,164 --> 00:38:14,165
มรดกของแม่
จะครอบคลุมงานใหม่

862
00:38:14,250 --> 00:38:16,334
โรเบิร์ต: ฉันแค่ไม่เห็น
ทำไมทุกอย่าง...

863
00:38:16,419 --> 00:38:17,752
โอ้ไม่เป็นไร

864
00:38:17,837 --> 00:38:19,671
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

865
00:38:19,755 --> 00:38:20,964
เต้อยู่ไหน?

866
00:38:21,716 --> 00:38:23,258
กระทู้ช่วงบ่าย,
ความเป็นเลดี้ของคุณ

867
00:38:23,342 --> 00:38:24,384
ขอบคุณ

868
00:38:24,468 --> 00:38:26,803
ทำไมไม่ไปกันหมดล่ะ?
โอ้. เป็นความคิดที่ดี

869
00:38:26,887 --> 00:38:29,055
ไม่ใช่คุณแฮโรลด์ เรามีจำนวนมาก
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคุณและฉัน

870
00:38:30,516 --> 00:38:31,808
ฉันจะไป.

871
00:38:32,310 --> 00:38:33,893
ช่วงนี้เขางอนมาก

872
00:38:33,978 --> 00:38:35,937
ฉันคิดว่าเรามี
การหย่าร้างเพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

873
00:38:36,022 --> 00:38:37,689
การหย่าร้าง
และการตระหนักรู้

874
00:38:37,773 --> 00:38:40,233
ว่าวันเวลาของเขา
ในฐานะราชาแห่งปราสาท
กำลังจะสิ้นสุดลง

875
00:38:40,318 --> 00:38:41,526
โอ้.

876
00:38:41,610 --> 00:38:43,194
แม่คะ..มีอะไรบางอย่าง.
เรื่อง?

877
00:38:43,279 --> 00:38:44,612
ฉันคิดว่าอาหารเย็น
อาจจะช่วยได้

878
00:38:44,697 --> 00:38:46,114
ฟื้นฟูศรัทธาของแมรี่
ในความเป็นมนุษย์

879
00:38:46,198 --> 00:38:48,700
ฉันก็เลยเขียนถึงเพื่อนบ้านบางคนว่า
และทุกคนก็ปฏิเสธ

880
00:38:48,784 --> 00:38:50,744
ทั้งหมดเหรอ? พระเจ้า.

881
00:38:50,828 --> 00:38:52,871
แม้แต่แอนน์ แมนวิลล์
ได้กล่าวว่าไม่

882
00:38:52,955 --> 00:38:54,998
และเธอก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ชอบคุณสาวๆมาก

883
00:38:55,082 --> 00:38:56,416
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้

884
00:38:56,500 --> 00:38:58,126
คุณจะมาหรืออะไร?

885
00:38:58,210 --> 00:38:59,878
โอ้.
อีดิธ: เรามาแล้วนะพ่อ

886
00:39:01,839 --> 00:39:04,132
ฉันขอโทษที่คุณมาถึงเมื่อ
ความตึงเครียดสูงเล็กน้อย

887
00:39:05,051 --> 00:39:06,634
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

888
00:39:08,763 --> 00:39:09,929
อืม

889
00:39:10,723 --> 00:39:12,474
คอรา: ความดีของฉัน
แฮโรลด์: ใช่

890
00:39:12,558 --> 00:39:14,017
ฉันได้ทำสิ่งนี้เพื่อเธอ
เมื่อเธอแพ้

891
00:39:14,101 --> 00:39:15,268
เข็มกลัดที่เธอสวม
ในงานแต่งงานของเธอ

892
00:39:15,353 --> 00:39:16,644
เธออยากให้คุณมีมัน

893
00:39:17,229 --> 00:39:18,605
บางทีเราควรไป
สำหรับการเดินด้วยเช่นกัน

894
00:39:18,689 --> 00:39:21,191
เพราะข่าวร้าย
ไม่ใช่เหรอ?

895
00:39:21,275 --> 00:39:22,275
คุณจะบอกได้อย่างไร?

896
00:39:22,360 --> 00:39:24,486
ฉันรู้จักคุณแล้ว
ตั้งแต่คุณเกิด

897
00:39:24,570 --> 00:39:25,820
กัสควรจะมากับเรา

898
00:39:25,905 --> 00:39:27,655
เพราะเขาสามารถช่วยฉันได้
อธิบายทุกอย่าง

899
00:39:27,740 --> 00:39:28,990
โอ้ ฉันยินดีที่จะ

900
00:39:30,409 --> 00:39:32,160
(การสนทนาต่ำ)

901
00:39:32,244 --> 00:39:33,661
เธอมาเหรอ?

902
00:39:33,746 --> 00:39:35,330
เธอจะอยู่ที่นี่เมื่อไรก็ได้

903
00:39:35,414 --> 00:39:36,998
คุณคงได้พบคุณคาร์สันแล้ว

904
00:39:37,083 --> 00:39:38,416
ไม่เชิง.

905
00:39:39,377 --> 00:39:41,628
แน่นอน ฉันเคยเห็นเขาแล้ว
เมื่อเราทานอาหารที่แอบบีย์แล้ว

906
00:39:44,757 --> 00:39:46,800
ตอนนี้ฉันอยากจะไป

907
00:39:51,389 --> 00:39:53,390
ขออภัยที่มาสาย
โซเบล: อา.

908
00:39:53,474 --> 00:39:55,016
เดซี่:
ฉันต้องกินข้าวกลางวันเสร็จ

909
00:39:55,101 --> 00:39:56,184
เข้ามา..

910
00:39:56,268 --> 00:39:57,894
นี่คือคุณนายปาร์คเกอร์

911
00:39:57,978 --> 00:40:01,564
เลดี้ แมนวิลล์ คุณซอนเดอร์ส
คุณเบลล์ คุณนายดิวลิช

912
00:40:01,649 --> 00:40:03,900
และประธานของเรา
เซอร์เฮคเตอร์ มอร์แลนด์.

913
00:40:03,984 --> 00:40:05,026
ยินดีต้อนรับ.

914
00:40:07,071 --> 00:40:08,905
สวัสดีคุณคาร์สัน
คาร์สัน: เดซี่

915
00:40:08,989 --> 00:40:11,533
นั่นก็คือ นางปาร์คเกอร์

916
00:40:11,617 --> 00:40:13,618
เลดี้เมอร์ตันเชื่อ
สมาชิกใหม่ของเราจะมอบให้เรา

917
00:40:13,702 --> 00:40:15,370
มุมมองที่แตกต่าง

918
00:40:15,454 --> 00:40:16,955
เราไม่ต้องการ
เพื่อรบกวนสิ่งใด ๆ

919
00:40:17,039 --> 00:40:18,748
แต่เราอาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

920
00:40:18,833 --> 00:40:20,834
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะทำ
เราจะได้เห็น.

921
00:40:21,544 --> 00:40:22,919
เอาล่ะ ในที่สุด...

922
00:40:23,963 --> 00:40:25,672
เราสามารถเริ่มต้นได้

923
00:40:26,257 --> 00:40:27,882
CORA: สิ่งที่ฉันทำไม่ได้
เข้าใจคือ

924
00:40:27,967 --> 00:40:31,010
ตั้งแต่เรารอดจากอุบัติเหตุรถชนมาได้
เงินหายไปไหน?

925
00:40:31,095 --> 00:40:33,680
กัสเอาทุกอย่าง
ออกจากตลาด
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

926
00:40:33,764 --> 00:40:36,057
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
เงินแม่ของเรา
คงจะสูญหายไปแล้ว

927
00:40:36,142 --> 00:40:37,600
คุณหมายความว่ามันจะเป็น
หายไปเร็วกว่านี้เหรอ?

928
00:40:37,685 --> 00:40:40,186
(ถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก)
กัส ช่วยอธิบายหน่อย

929
00:40:40,271 --> 00:40:43,064
ฮาโรลด์
โชคไม่ดี
มันเป็นเรื่องจริง

930
00:40:43,149 --> 00:40:44,566
แต่เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
ในความทุกข์ทรมานของเขา

931
00:40:44,650 --> 00:40:47,110
ฉันสูญเสียตัวเองไปไม่น้อย
เมื่อมันเกิดขึ้น

932
00:40:47,194 --> 00:40:49,654
CORA: และตอนนี้คุณก็ต้องการ
เพื่อขายทรัพย์สิน
ที่เหลือ

933
00:40:49,738 --> 00:40:51,281
และสำหรับสิ่งนั้น
คุณต้องการอนุญาตจากฉันเหรอ?

934
00:40:51,365 --> 00:40:54,826
กัส: มันจะช่วยเขานะ
เพื่อชดใช้และสร้างใหม่

935
00:40:55,327 --> 00:40:56,327
คอร่า: ฮาโรลด์...

936
00:40:58,038 --> 00:40:59,789
คุณสูญเสียเงินทุน
ฉันทิ้งไว้ในความดูแลของคุณ

937
00:41:00,332 --> 00:41:02,584
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่แพ้
เงินที่เหลือเหรอ?

938
00:41:02,668 --> 00:41:04,419
ฉันต้องการโอกาส
เพื่อทำเงินกลับมา

939
00:41:04,503 --> 00:41:08,214
ฉันต้องมีชีวิตอยู่
และฉันต้องตอบแทนกัส

940
00:41:08,299 --> 00:41:11,551
เขากำลังฝากเงินฉันอยู่
ถึงตอนนี้แต่ก็ไปต่อไม่ได้แล้ว

941
00:41:12,386 --> 00:41:13,470
ไม่

942
00:41:15,097 --> 00:41:17,223
เราจะวางแผนกัน
เพื่อตอบแทนคุณแซมบรูค

943
00:41:17,308 --> 00:41:19,809
แต่นั่นไม่เกี่ยวข้อง
ทำให้สิ่งที่เหลืออยู่ตกอยู่ในความเสี่ยง

944
00:41:21,812 --> 00:41:23,813
มอร์แลนด์:
ดังนั้นข้อที่หก

945
00:41:23,898 --> 00:41:25,815
วันนั้นเอง
เราตกลงกันแล้ว

946
00:41:25,900 --> 00:41:28,401
การเตรียมการของปีที่แล้ว
โดยส่วนใหญ่แล้ว
ยืน

947
00:41:28,486 --> 00:41:29,944
ใช่อย่างแน่นอน

948
00:41:30,029 --> 00:41:31,529
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

949
00:41:33,657 --> 00:41:34,741
คุณคาร์สัน?

950
00:41:34,825 --> 00:41:36,493
อืม?

951
00:41:37,119 --> 00:41:39,454
อะไร
เดซี่: ก็...

952
00:41:39,538 --> 00:41:41,789
พูดตามตรง
ปีที่แล้ววุ่นวายมาก

953
00:41:41,874 --> 00:41:44,125
ส่วนปศุสัตว์นั้น
แทบจะไม่ได้รับการดูแล

954
00:41:44,210 --> 00:41:45,960
ฉันไม่คิดว่าคนอื่น
จะเห็นด้วยกับคุณที่นั่น

955
00:41:46,629 --> 00:41:47,754
คุณคาร์สัน.

956
00:41:48,547 --> 00:41:49,839
(เงียบ)
จำสิ่งที่คุณพูด

957
00:41:49,924 --> 00:41:51,174
เดซี่.

958
00:41:51,258 --> 00:41:53,134
เธอหมายถึงอะไร?
ได้โปรด

959
00:41:53,219 --> 00:41:56,679
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย
ถึงเซอร์เฮคเตอร์หรือเลดี้เมอร์ตัน

960
00:41:56,764 --> 00:41:58,765
โอ้โปรดให้ความกระจ่างแก่เราด้วย
คุณพูดอะไร?

961
00:41:59,808 --> 00:42:01,184
เพียงนั้น...

962
00:42:02,561 --> 00:42:04,479
เธอพูดถูก (ถอนหายใจ)

963
00:42:04,563 --> 00:42:06,523
สิ่งต่างๆ ค่อนข้างสิ้นหวัง
และพวกเขาก็วิ่งไปรอบๆ

964
00:42:06,607 --> 00:42:08,858
ทุกที่
แต่ฉันแน่ใจ

965
00:42:08,943 --> 00:42:12,111
ว่าเซอร์เฮคเตอร์จะเกิดขึ้นในไม่ช้า
มีสิ่งต่าง ๆ อยู่ภายใต้การควบคุม

966
00:42:12,196 --> 00:42:13,196
คุณหรือไม่?

967
00:42:13,280 --> 00:42:14,531
คุณเห็นสิ่งที่คุณได้ทำ?

968
00:42:15,741 --> 00:42:17,033
คุณนำเข้ามา
คนแบบนี้...

969
00:42:17,117 --> 00:42:18,326
คนชอบอะไร?

970
00:42:18,410 --> 00:42:20,286
แน่นอนว่าเราสามารถปล่อยให้พวกเขาพูดได้

971
00:42:20,371 --> 00:42:22,580
ดังนั้นปศุสัตว์
ได้รับการจัดการไม่ดีเหรอ?

972
00:42:22,665 --> 00:42:24,749
และไม่มีบทบัญญัติ
เพื่อเด็กที่หลงหายเช่นกัน

973
00:42:24,833 --> 00:42:27,544
ไม่มีใครช่วยตามหา
ไม่มีที่ที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขาที่จะไป

974
00:42:27,628 --> 00:42:30,088
เราไม่สามารถรับผิดชอบได้
ให้กับเด็กทุกคนในอำเภอ

975
00:42:30,172 --> 00:42:31,923
เดซี่:
แต่เราไม่รับผิดชอบเหรอ?

976
00:42:32,007 --> 00:42:34,467
สำหรับเด็กทุกคนนั่นคือ
แขกรับเชิญในรายการของเรา?

977
00:42:34,552 --> 00:42:36,219
ยับยั้งชั่งใจตัวเอง
ฉันขอร้องคุณ.

978
00:42:36,303 --> 00:42:38,012
ฉันแน่ใจว่าเซอร์เฮคเตอร์
จะดีใจที่ได้รู้

979
00:42:38,097 --> 00:42:39,597
ที่เขาทำผิดไป

980
00:42:39,682 --> 00:42:41,182
ฉันขอโทษคุณ?

981
00:42:43,352 --> 00:42:45,019
เราจะยึดมั่นในวาระการประชุมหรือไม่?

982
00:42:45,104 --> 00:42:46,521
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
ว่ามันจะเจ็บ

983
00:42:46,605 --> 00:42:48,398
เพื่อพิจารณาประเด็นเหล่านี้

984
00:42:48,482 --> 00:42:49,899
มอร์แลนด์: ได้โปรด

985
00:42:51,235 --> 00:42:52,735
ฉันต้องยืนกรานจริงๆ

986
00:42:54,196 --> 00:42:55,572
ดังนั้นข้อที่เจ็ด

987
00:42:57,491 --> 00:42:59,450
การบรรยายและการสาธิต
เกี่ยวกับการเลี้ยงผึ้ง

988
00:42:59,535 --> 00:43:03,454
และผลไม้บรรจุขวด
เป็นระยะๆ ในระหว่างวัน

989
00:43:04,999 --> 00:43:07,500
เรามารวบรวมกันเลยว่า.
คำพูดของคุณไม่เป็นไปด้วยดีเหรอ?

990
00:43:08,419 --> 00:43:10,753
ของคุณแม่มากมาย.
โชคลาภได้หายไป

991
00:43:11,297 --> 00:43:12,380
อะไร

992
00:43:12,464 --> 00:43:15,425
และตอนนี้เราต้องการแผนใหม่
เพื่อปกป้องสิ่งที่เหลืออยู่

993
00:43:15,509 --> 00:43:16,884
เกิดอะไรขึ้น

994
00:43:18,387 --> 00:43:20,096
เล่นส่วนไหนมา.
ในทั้งหมดนี้เหรอ?

995
00:43:20,180 --> 00:43:22,015
มันไม่ใช่ความผิดของกัสเลย

996
00:43:22,099 --> 00:43:23,933
หากไม่มีเขา
สิ่งต่างๆ อาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก

997
00:43:24,018 --> 00:43:25,268
ฉันตัดสินใจแล้ว

998
00:43:25,352 --> 00:43:26,853
ทำไมคุณไม่
แบ่งปันกับฉันเหรอ?

999
00:43:26,937 --> 00:43:29,022
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
เมื่อไหร่ทุกอย่างจะผิดพลาด?

1000
00:43:29,106 --> 00:43:30,481
คุณให้ฉันรับผิดชอบ

1001
00:43:30,566 --> 00:43:31,608
โรเบิร์ต:
เห็นแก่พระเจ้า ฮาโรลด์

1002
00:43:31,692 --> 00:43:33,735
คุณไม่เห็นเหรอ
นี่หมายถึงอะไร
เพื่อดาวน์ตันเหรอ?

1003
00:43:33,819 --> 00:43:35,361
มันแย่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ
อย่างที่คุณพูดเหรอ?

1004
00:43:35,446 --> 00:43:36,988
ทุกอย่างหายไปแล้วเหรอ?

1005
00:43:37,072 --> 00:43:39,824
มีทรัพย์สินอยู่บ้าง
รวมถึงบ้านด้วย
ในนิวพอร์ต

1006
00:43:39,908 --> 00:43:41,909
ซึ่งแฮโรลด์หวังจะขาย
แมรี่: แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร

1007
00:43:41,994 --> 00:43:44,120
สำหรับงานที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่?
ฉันกลัวว่าเราใช้เงินไปแล้ว

1008
00:43:44,204 --> 00:43:46,581
เราไม่มีในโครงการ
เรายังไม่เสร็จ

1009
00:43:46,665 --> 00:43:48,291
แต่ฉันจะไม่อนุญาต
ขายไฟ

1010
00:43:48,375 --> 00:43:50,585
เมื่อสิ่งที่เหลืออยู่จะไม่เกิดขึ้น
ก็เพียงพอที่จะจัดการสิ่งต่างๆ

1011
00:43:50,669 --> 00:43:52,920
ที่ Downton และครอบคลุม
สิ่งที่เราเป็นหนี้คุณแซมบรูค

1012
00:43:54,340 --> 00:43:55,715
พระเจ้าของฉัน

1013
00:43:56,925 --> 00:43:59,260
นี่หรือคือเวลาคิด.
ของการขายบ้านแกรนแธม?

1014
00:43:59,803 --> 00:44:00,887
อะไร

1015
00:44:01,513 --> 00:44:02,722
มันมาจากไหน?

1016
00:44:02,806 --> 00:44:04,724
แมรี่:
เราต้องสมจริงนะพ่อ

1017
00:44:04,808 --> 00:44:08,144
การรักษาบ้านในลอนดอนคือ
เป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากรของเราอย่างมาก

1018
00:44:08,228 --> 00:44:09,979
มันก็จะให้เรา
เมืองหลวงที่เราต้องการ

1019
00:44:10,648 --> 00:44:12,482
ขายบ้านแกรนแธม?

1020
00:44:12,566 --> 00:44:15,193
ไร้สาระอะไรเช่นนี้!

1021
00:44:17,237 --> 00:44:18,571
(ถอนหายใจ)

1022
00:44:22,242 --> 00:44:23,368
ฉันจะเปลี่ยน

1023
00:44:27,206 --> 00:44:29,374
อ้อ อีกด้าน.
ของลอร์ดแกรนแธมผู้น่ากอด

1024
00:44:29,458 --> 00:44:31,250
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
เห็นมันมาก่อน

1025
00:44:31,335 --> 00:44:33,127
คุณคือคนนั้น
ซึ่งทำให้เขาโกรธ

1026
00:44:33,212 --> 00:44:35,004
ดูเหมือนเราจะมีชีวิตอยู่
อยู่ใต้เงาอันมืดมิด

1027
00:44:35,089 --> 00:44:36,589
ในขณะนี้

1028
00:44:36,674 --> 00:44:38,966
ถ้าไม่ใช่บ้านแกรนแธม
เรามีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?

1029
00:44:39,051 --> 00:44:40,927
เป็นเรื่องดีที่ได้ทานอาหารเย็น
ไม่ได้ผล

1030
00:44:42,012 --> 00:44:43,012
มื้อเย็นอะไร?

1031
00:44:47,476 --> 00:44:50,186
เพียงแต่ว่าผมชวน.
ชาวบ้านบางคนสำหรับมื้อเย็น
และพวกเขามาไม่ได้

1032
00:44:50,270 --> 00:44:51,562
เพราะฉันเหรอ?

1033
00:44:52,606 --> 00:44:54,023
พระเจ้า.

1034
00:44:54,108 --> 00:44:56,359
บ้านที่เต็มไปด้วยแยงกี้
และฉันคือคนหนึ่ง
กันคนออกไป

1035
00:44:56,443 --> 00:44:57,985
(แฮโรลด์ ครอนส์)

1036
00:44:58,612 --> 00:45:00,321
แค่ตอนที่ฉันคิดว่า
ฉันไม่สามารถจมลงได้อีกต่อไป

1037
00:45:00,406 --> 00:45:01,948
ลงไป ฉันไปอีกครั้ง

1038
00:45:02,032 --> 00:45:03,866
บางทีคุณควรจะขอบคุณ
สำหรับพวกแยงส์

1039
00:45:06,787 --> 00:45:08,329
เราจะเปลี่ยนแปลง

1040
00:45:08,414 --> 00:45:09,497
เอาน่า เบอร์ตี้

1041
00:45:11,041 --> 00:45:12,750
เบอร์ตี้: ฉันขอโทษจริงๆ
แฮโรลด์: บางทีตอนนี้อาจจะเป็นเช่นนั้น

1042
00:45:12,835 --> 00:45:15,294
เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับฉัน
เพื่อแสดงให้กัสดู
เดลลา ฟรานเชสก้า

1043
00:45:15,379 --> 00:45:17,547
อย่านำเสนอมัน
เพื่อเป็นช่องทางในการระดมทุน

1044
00:45:25,431 --> 00:45:26,931
พ่อไม่ยุติธรรมเลย

1045
00:45:27,015 --> 00:45:28,307
คุณต้องรู้อย่างน้อยที่สุด

1046
00:45:28,392 --> 00:45:30,435
คุณไม่คิดเหรอ
เขามีสิทธิ์
ที่ไม่ยุติธรรมสักหน่อย

1047
00:45:30,519 --> 00:45:32,645
กับการตายของย่า
การหย่าร้างของคุณ

1048
00:45:32,730 --> 00:45:34,147
และความโง่เขลาของแฮโรลด์เหรอ?

1049
00:45:34,898 --> 00:45:37,024
แฮโรลด์ทำเรื่องวุ่นวายจริงๆ
ของสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

1050
00:45:37,109 --> 00:45:38,818
มันเป็นความผิดของฉันจริงๆ

1051
00:45:38,902 --> 00:45:41,154
มันเหมือนกับการเมา
รับผิดชอบบาร์

1052
00:45:41,947 --> 00:45:44,240
ผู้ชาย: (ร้องเพลง) ฉันชอบอเมริกา

1053
00:45:44,324 --> 00:45:46,743
<i>ฉันเล่นมาแล้วทุก</i>
<i>พื้นที่ล่าสัตว์ที่แสนจะมีความสุข</i>

1054
00:45:46,827 --> 00:45:48,494
คุณไปข้างหน้า ฉันกำลังจะไป
เพื่อโทรออก

1055
00:45:48,579 --> 00:45:50,788
<i>แต่ฉันพบว่าอเมริกาโอเค</i>

1056
00:45:50,873 --> 00:45:52,165
<i>สิ่งที่อาจมา</i>

1057
00:45:52,249 --> 00:45:53,332
วางไว้ที่นี่

1058
00:45:53,417 --> 00:45:55,334
<i>สักวันหนึ่งฉันจะกลับมา</i>

1059
00:45:55,419 --> 00:46:00,256
<i>ถึงสหรัฐอเมริกาเก่าที่ดี</i>

1060
00:46:00,340 --> 00:46:05,178
<i>เฮ้ เฮ้...</i>

1061
00:46:05,262 --> 00:46:07,221
(เพลงจบ)
นั่นไม่เป็นไปด้วยดีนัก

1062
00:46:07,306 --> 00:46:08,556
มันยังไม่จบ

1063
00:46:08,640 --> 00:46:10,266
ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล

1064
00:46:10,350 --> 00:46:12,935
ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัย
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1065
00:46:13,020 --> 00:46:15,188
และเราก็ควรจะเป็น
เพื่อทวีคูณโชคลาภของแม่ฉัน

1066
00:46:15,272 --> 00:46:16,439
และตอนนี้ส่วนใหญ่ก็หายไปแล้ว

1067
00:46:16,523 --> 00:46:18,691
แต่มันกำลังกลับมา
ฉันสัญญาด้วยความสนใจ

1068
00:46:19,359 --> 00:46:20,526
มันเป็นตลาดใหม่

1069
00:46:20,611 --> 00:46:22,445
ฉันเข้าใจมันดีขึ้น
อืม.

1070
00:46:22,529 --> 00:46:24,363
แต่ฉันต้องมี
มือที่ว่าง

1071
00:46:25,741 --> 00:46:27,283
พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลง
สำหรับมื้อเย็น

1072
00:46:27,367 --> 00:46:29,452
พวกเขาจะรวมตัวกัน
ในห้องสมุด
เวลาแปดโมง

1073
00:46:29,536 --> 00:46:30,703
ขอบคุณมาก.

1074
00:46:31,413 --> 00:46:33,289
คุณก็เห็นเขาแล้ว
ออกจากห้องของฉันเหรอ?

1075
00:46:33,373 --> 00:46:34,665
ฉันไม่เคยมี
กล่าวถึงมันแล้ว มิลาดี้

1076
00:46:35,250 --> 00:46:36,626
คุณจะไม่เคยมี
ลืมมันไปแล้วเช่นกัน

1077
00:46:36,710 --> 00:46:38,085
(เคาะประตู)

1078
00:46:38,170 --> 00:46:39,337
ขอบคุณแอนนา

1079
00:46:43,050 --> 00:46:45,259
หวังว่าปาป๊าจะไม่ทำให้คุณเสียใจ

1080
00:46:45,344 --> 00:46:47,720
ไม่มากเท่ากับที่คุณทำ
กับมื้อเย็น
นั่นไม่เคยเป็น

1081
00:46:47,805 --> 00:46:49,764
เบอร์ตี้ไม่ควรมี
พูดอะไรก็ได้

1082
00:46:49,848 --> 00:46:52,183
ยังไงก็ตามทอมก็ดังขึ้น
เขาจะมาพัก..

1083
00:46:52,267 --> 00:46:53,559
ฉันรู้.

1084
00:46:53,644 --> 00:46:55,269
เขากำลังพบกับเฮนรี่ในยอร์ก

1085
00:46:55,354 --> 00:46:57,438
ในที่สุดพวกเขาก็ขาย
ธุรกิจรถยนต์

1086
00:46:57,523 --> 00:47:00,191
หวังว่าเขาจะสามารถบรรเทาได้
วิญญาณของพ่อคุณ

1087
00:47:00,275 --> 00:47:02,777
ฉันไม่ได้พยายามที่จะผลักพ่อ
คุณรู้ไหม?

1088
00:47:02,861 --> 00:47:04,570
ฉันคิดว่าคุณเป็น

1089
00:47:04,655 --> 00:47:06,572
ฉันสงสัยว่าคุณกำลังพยายาม
ที่จะผลักดันเขาเข้าไปค่อนข้างมาก

1090
00:47:06,657 --> 00:47:08,908
แต่ฉันเชื่อว่าคุณมี
เหตุผลที่ดี

1091
00:47:08,992 --> 00:47:10,243
เราควรไป.

1092
00:47:10,327 --> 00:47:11,410
ฉันจะรอพ่อของคุณ

1093
00:47:14,081 --> 00:47:15,414
เราเป็นคนแรกหรือเปล่า?

1094
00:47:15,499 --> 00:47:16,791
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1095
00:47:19,086 --> 00:47:20,503
ฉันรู้ว่าคุณชอบแชมเปญ

1096
00:47:20,587 --> 00:47:22,046
อย่าเตือนฉัน.

1097
00:47:22,130 --> 00:47:23,673
คุณควรลองอเมริกา
คุณรู้ไหม

1098
00:47:23,757 --> 00:47:25,883
เราไม่สนใจเรื่องการหย่าร้าง
ที่นั่น

1099
00:47:25,968 --> 00:47:27,468
ฉันคิดว่าดาวน์ตันต้องการฉัน

1100
00:47:27,553 --> 00:47:29,220
ฮาโรลด์จะทำอะไรตอนนี้
คุณคิดว่า?

1101
00:47:29,304 --> 00:47:30,972
แม่จะไม่เปลี่ยนใจ

1102
00:47:31,056 --> 00:47:32,098
ฉันสงสัย.

1103
00:47:32,182 --> 00:47:34,517
อย่าสงสัยเลย เธอจะไม่.

1104
00:47:34,601 --> 00:47:35,893
ฉันรักลุงของฉัน

1105
00:47:35,978 --> 00:47:38,187
แต่เขาแทบจะไม่ได้รับการพิสูจน์
เพื่อเป็นยักษ์ใหญ่แห่งธุรกิจ

1106
00:47:38,272 --> 00:47:41,816
แต่ฉันรู้ต่างจากลุงของคุณ
วิธีรับเงินคืน

1107
00:47:42,526 --> 00:47:43,526
คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

1108
00:47:43,610 --> 00:47:45,945
(เพลงบรรเลงที่มีเสน่ห์
กำลังเล่น)

1109
00:47:46,905 --> 00:47:49,490
ดาวเรือง: จับมันไว้! จับมัน!
จอร์จ: นั่นเป็นช็อตที่ยอดเยี่ยม!

1110
00:47:49,575 --> 00:47:51,075
(ฮอร์น ฮองค์ส)

1111
00:47:51,159 --> 00:47:53,077
(เด็ก ๆ คุยกัน
ตื่นเต้น)

1112
00:47:53,161 --> 00:47:55,288
พี่เลี้ยงเด็ก: เอาล่ะสาวๆ
ใครจะไปได้มัน?

1113
00:48:01,003 --> 00:48:02,628
ขอบคุณ

1114
00:48:02,713 --> 00:48:04,797
ซีบีที่รัก
คุณมาด้วยเหรอ?

1115
00:48:04,882 --> 00:48:05,923
ช่างน่ารักจริงๆ

1116
00:48:06,008 --> 00:48:07,008
คุณป้าอีดิธ.

1117
00:48:07,092 --> 00:48:08,968
ไปทักทายกัน
ถึงคนอื่น ๆ

1118
00:48:09,636 --> 00:48:11,262
ยินดีต้อนรับกลับมา
ถึงดาวน์ตันครับ

1119
00:48:11,346 --> 00:48:13,055
ขอบคุณปาร์คเกอร์
SYBBIE: จอร์จ!

1120
00:48:14,391 --> 00:48:16,183
อีดิธ.
ทอม.

1121
00:48:18,186 --> 00:48:19,562
แก้ไข:
อย่าเพิ่งเข้านะ

1122
00:48:19,646 --> 00:48:21,772
ฉันต้องการที่จะพาคุณ
เป็นปัจจุบัน

1123
00:48:21,857 --> 00:48:23,816
แมรี่เป็นยังไงบ้าง?

1124
00:48:23,901 --> 00:48:25,651
การหย่าร้างก็มี
ทำร้ายเธออย่างสาหัส

1125
00:48:25,736 --> 00:48:27,445
อย่างที่เรารู้ว่ามันจะเป็น
อืม

1126
00:48:27,529 --> 00:48:30,531
ฉันอยากจะช่วยเธอสร้างใหม่
ขณะที่เธอวิ่งดาวน์ตัน

1127
00:48:30,616 --> 00:48:32,992
เพื่อทำให้เธอเลิกสนใจสิ่งต่างๆ
แต่?

1128
00:48:33,076 --> 00:48:36,162
ในสังคมมันยากกว่า
กว่าที่เราคาดไว้
โอ้.

1129
00:48:36,246 --> 00:48:37,622
และด้วยทรัพย์สมบัติ

1130
00:48:37,706 --> 00:48:40,458
พ่อลังเลที่จะให้เธอ
พลังที่เธอต้องการ

1131
00:48:41,084 --> 00:48:42,460
เราอยากให้คุณพูดคุยกับเขา

1132
00:48:42,544 --> 00:48:44,587
ปล่อยให้แมรี่
บังเหียนอย่างถูกต้อง

1133
00:48:44,671 --> 00:48:45,922
แน่นอน.

1134
00:48:47,257 --> 00:48:48,549
ฮาโรลด์อยู่ที่นี่หรือเปล่า

1135
00:48:48,634 --> 00:48:50,760
อย่างน้อยก็ของคุณนายเลวินสัน
ในที่สุดอสังหาริมทรัพย์ก็ถูกตัดสิน?

1136
00:48:50,844 --> 00:48:52,136
ฉันกลัวไม่.

1137
00:48:52,220 --> 00:48:54,305
เขาทำเสร็จแล้ว
สิ่งต่าง ๆ

1138
00:48:55,098 --> 00:48:57,224
ลูซี่เป็นยังไงบ้าง? ฉันหวังว่า

1139
00:48:57,309 --> 00:48:59,894
เราทุกคนสบายดี และมันก็เป็นเช่นนั้น
ความโล่งใจในการขายธุรกิจ

1140
00:48:59,978 --> 00:49:01,395
เงินเข้าแล้ว.
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

1141
00:49:01,480 --> 00:49:02,730
ดังนั้นคุณได้ทำ
การเดินทางเต็มรูปแบบ

1142
00:49:02,814 --> 00:49:04,649
จากการปฏิวัติ
ถึงนายทุน?

1143
00:49:04,733 --> 00:49:07,401
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันชอบเรียกมันมากกว่า
มีสติสัมปชัญญะ

1144
00:49:08,695 --> 00:49:10,404
ดาวเรือง:
โอ้. ไปรับมัน ไปรับมัน

1145
00:49:10,489 --> 00:49:12,323
พี่เลี้ยง: ดีมาก
(บทสนทนาที่ตื่นเต้น)

1146
00:49:12,407 --> 00:49:15,409
<i>(ฉันเป็นคนสมัยเก่าในการเล่น)</i>

1147
00:49:15,494 --> 00:49:20,414
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
<i>ฉันหัวโบราณ</i>
<i>แต่ฉันไม่รังเกียจ</i>

1148
00:49:20,499 --> 00:49:24,085
<i>ฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป</i>

1149
00:49:24,169 --> 00:49:28,172
<i>ถ้าเพียงแต่คุณจะเห็นด้วย</i>

1150
00:49:28,256 --> 00:49:33,970
<i>คงความล้าสมัย</i>
<i>กับฉัน</i>

1151
00:49:34,054 --> 00:49:36,222
ทอมอยู่ที่นี่
เขาไปที่ห้องของเขาแล้ว

1152
00:49:37,057 --> 00:49:39,767
คุณควรรู้
ฉันโทรหากาย เด็กซ์เตอร์

1153
00:49:39,851 --> 00:49:41,978
ละครของเขาจบลงแล้ว
และเขาจะมาอยู่

1154
00:49:42,062 --> 00:49:44,397
และเขาก็กำลังนำ
โนเอล โควอร์ด.

1155
00:49:44,481 --> 00:49:46,649
น่าตื่นเต้นขนาดไหน
จะทำให้แมรี่มีกำลังใจขึ้น

1156
00:49:46,733 --> 00:49:49,568
และแน่นอนว่าพวกเขาทำไม่ได้
ไม่สนใจว่าเธอหย่าแล้ว

1157
00:49:49,653 --> 00:49:53,322
ฉันยังคิดว่ามันอาจจะ
ล่อลวงมณฑลกลับ
เข้าไปในบ้าน

1158
00:49:53,407 --> 00:49:54,699
สาวฉลาด.

1159
00:49:54,783 --> 00:49:56,659
หากเราสามารถหาทางได้
เพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบ

1160
00:49:56,743 --> 00:49:59,078
ได้บอกครัวมั้ย?
ฉันกำลังลงไปแล้ว

1161
00:50:00,038 --> 00:50:01,455
อีดิธ.
อืม?

1162
00:50:02,165 --> 00:50:03,416
ขอบคุณ

1163
00:50:04,251 --> 00:50:06,085
(ฮัมเพลง)

1164
00:50:11,508 --> 00:50:13,634
(ฮัมเพลงต่อไป)

1165
00:50:14,219 --> 00:50:15,803
คุณคาร์สัน ฉันช่วยอะไรได้ไหม?

1166
00:50:15,887 --> 00:50:18,931
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เชิงเทียน Lamerie เหล่านี้

1167
00:50:19,016 --> 00:50:21,142
พระองค์ท่านทรงชอบ
เพื่อดูพวกเขาบนโต๊ะ

1168
00:50:21,226 --> 00:50:22,810
(ถอนหายใจ) เรามักใช้มัน

1169
00:50:22,894 --> 00:50:24,895
และคุณทำความสะอาดพวกเขา
ด้วยสบู่และน้ำ?

1170
00:50:24,980 --> 00:50:27,857
ไม่ใช่ครีมที่น่ากลัวเหล่านั้น
ตอนนี้พวกเขาคิดขึ้นมาเรื่อยๆเหรอ?

1171
00:50:27,941 --> 00:50:30,359
ทุกอย่างทำได้ตามที่คุณต้องการ
น่าจะได้นะคุณคาร์สัน

1172
00:50:30,944 --> 00:50:33,529
แล้วฉันจะนอน
ได้ง่ายขึ้น

1173
00:50:33,613 --> 00:50:34,780
(หัวเราะในห้องอื่น)

1174
00:50:34,906 --> 00:50:36,907
ฟังดูเหมือน
เลดี้เฮ็กซ์...
เลดี้เฮกแซม

1175
00:50:38,618 --> 00:50:40,494
(กลับมาฮัมเพลงต่อ)

1176
00:50:40,579 --> 00:50:42,705
และอย่าลืมว่า
มันเป็นความลับจากเลดี้แมรี

1177
00:50:42,789 --> 00:50:44,123
แน่นอนค่ะคุณมิลาดี้

1178
00:50:48,003 --> 00:50:49,211
Lady Hexham ต้องการอะไร?

1179
00:50:49,296 --> 00:50:51,547
เธอเพิ่งลงมาบอกเรา
จะต้องมีอาหารเย็น

1180
00:50:51,631 --> 00:50:53,632
เมื่อคืนก่อน
การแสดงของมณฑล

1181
00:50:53,717 --> 00:50:56,135
คุณเด็กซ์เตอร์ คุณแบร์โรว์
และคุณโนเอลขี้ขลาด

1182
00:50:56,219 --> 00:50:57,553
กำลังจะลงมาจากลอนดอน

1183
00:50:57,637 --> 00:50:59,263
ฉันสังเกตเห็นรายชื่อคุณแบร์โรว์

1184
00:50:59,347 --> 00:51:01,307
ระหว่างคุณเด็กซ์เตอร์
และนายขี้ขลาด

1185
00:51:01,391 --> 00:51:03,309
เขาจะเข้าร่วมหรือไม่
มื้อเย็นด้วยเหรอ?

1186
00:51:03,393 --> 00:51:04,935
นาง. ฮิวส์:
ฉันไม่ควรคิดอย่างนั้น ชาร์ลี

1187
00:51:05,020 --> 00:51:06,896
แต่กรุณาอย่าใจร้าย
เกี่ยวกับเขา

1188
00:51:06,980 --> 00:51:09,065
ฉันหวังว่าคุณโมลส์ลีย์จะไม่ทำ
ตื่นเต้นเกินไป

1189
00:51:09,149 --> 00:51:10,608
ว่านายขี้ขลาดกำลังจะมา

1190
00:51:10,692 --> 00:51:11,859
อย่าพูดถึงมันเลย

1191
00:51:11,943 --> 00:51:13,235
ทั้งคู่: อืม

1192
00:51:13,320 --> 00:51:14,904
อาหารเย็นครั้งสุดท้ายของคุณ

1193
00:51:14,988 --> 00:51:17,990
ใช่ แต่เราไม่ควรทำมัน
อาหารเย็นมื้อแรก

1194
00:51:18,075 --> 00:51:19,784
เดซี่รับผิดชอบที่ไหน?

1195
00:51:19,868 --> 00:51:21,202
ฉันจะอยู่ที่นี่
แน่นอน

1196
00:51:21,286 --> 00:51:24,246
แต่โอ้ ฉันอยากจะพบเธอ
ในการดำเนินการก่อนที่ฉันจะไป

1197
00:51:24,331 --> 00:51:26,832
คุณกำลังมองไปข้างหน้า
ที่จะจากไป?

1198
00:51:26,917 --> 00:51:28,918
โอ้ ฉันไม่รู้
คำตอบ

1199
00:51:29,002 --> 00:51:31,796
ฉันจะให้นายเมสัน
ดังนั้นฉันจะไม่เหงา

1200
00:51:35,842 --> 00:51:38,177
ไม่มีใครสามารถอยู่ห่างจากคุณได้!

1201
00:51:38,261 --> 00:51:39,720
คาร์สัน:
เอ่อ คุณโมลส์ลีย์

1202
00:51:39,805 --> 00:51:41,180
ยินดีที่ได้พบคุณ

1203
00:51:41,264 --> 00:51:42,890
ฉันคิดว่าฉันจะดูเข้าไป
เพื่อทักทาย

1204
00:51:42,974 --> 00:51:44,600
เราเคยอ่านเรื่อง
ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของคุณ

1205
00:51:44,684 --> 00:51:47,144
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณมาก
โอ้ดี.

1206
00:51:47,229 --> 00:51:50,022
เราแค่พูดถึงแผน
สำหรับมื้อเย็นมื้อใหญ่มื้อแรกของเดซี่

1207
00:51:50,107 --> 00:51:51,732
คุณเด็กซ์เตอร์ และคุณแบร์โรว์
กำลังมา

1208
00:51:51,817 --> 00:51:53,526
และนายขี้ขลาดด้วย

1209
00:51:57,197 --> 00:51:58,823
โนเอล โควอร์ด?

1210
00:51:58,907 --> 00:52:00,282
ที่ดาวน์ตัน?

1211
00:52:00,992 --> 00:52:02,618
มันเพิ่งหลุดออกมา

1212
00:52:03,829 --> 00:52:05,454
(พูดตะกุกตะกัก)

1213
00:52:06,498 --> 00:52:09,083
แน่นอนว่า
พวกเขาจะไม่เชิญเรา

1214
00:52:09,167 --> 00:52:10,459
คุณไม่สามารถคาดหวังความเป็นเลดี้ของเธอได้

1215
00:52:10,544 --> 00:52:12,211
ไปถามสาวใช้ของเธอเอง
ไปทานอาหารเย็น

1216
00:52:12,295 --> 00:52:14,088
ที่นี่ไม่ใช่รัสเซีย
คุณโมลส์ลีย์

1217
00:52:14,172 --> 00:52:15,923
และเราไม่ใช่พวกบอลเชวิค

1218
00:52:16,007 --> 00:52:17,383
โอ้ ฉันมีความคิด

1219
00:52:17,467 --> 00:52:19,135
ตอนนี้คุณไม่มีทหารราบแล้ว

1220
00:52:19,219 --> 00:52:20,886
แล้วทำไมฉันจะเป็นทหารราบของคุณไม่ได้
สำหรับคืนนี้เหรอ?

1221
00:52:21,638 --> 00:52:23,139
แบ็กซ์เตอร์: คุณไม่ได้
เป็นคนรับใช้แล้วโจเซฟ

1222
00:52:23,223 --> 00:52:24,557
คุณได้ทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลัง

1223
00:52:24,641 --> 00:52:26,142
ไม่ ไม่ แต่คุณไม่เห็นเหรอ?

1224
00:52:26,226 --> 00:52:27,726
ฉันจะเข้ามา
กับอาหารจานแรก

1225
00:52:27,811 --> 00:52:30,062
และเมื่อฉันไปหาคุณเด็กซ์เตอร์

1226
00:52:30,147 --> 00:52:32,857
เขาจะจำฉันได้
และแนะนำฉัน
ถึงนายขี้ขลาด

1227
00:52:32,941 --> 00:52:34,650
แม้ว่าเขาจะไม่
ฉันอาจใช้ความช่วยเหลือพิเศษบางอย่างได้

1228
00:52:34,734 --> 00:52:36,527
ในห้องอาหารเพื่อ...

1229
00:52:36,611 --> 00:52:39,029
ไม่ เขาจะ เขาจะ
และมันจะสนุก

1230
00:52:39,114 --> 00:52:40,573
เห็นไหม นี่คือสิ่งที่นักเขียนทำ

1231
00:52:40,657 --> 00:52:42,783
เรา-เราสร้างเรื่องขึ้นมา
เพื่อให้ความบันเทิงแก่ผู้คน

1232
00:52:42,868 --> 00:52:44,451
(หัวเราะ) โอ้!

1233
00:52:44,536 --> 00:52:47,246
พวกเขาจะ-พวกเขาจะบอก
เรื่องราวนี้สำหรับปีต่อ ๆ ไป

1234
00:52:47,330 --> 00:52:49,915
(หัวเราะ)

1235
00:52:50,000 --> 00:52:52,835
(โมลสลีย์ส่งเสียงหัวเราะ)

1236
00:52:52,919 --> 00:52:54,628
คุณมีม้า
วิ่งที่แอสคอตเหรอ?

1237
00:52:54,713 --> 00:52:56,589
อ้าว วันไหนล่ะ?
เราจะอยู่ที่นั่น
ในวันพฤหัสบดี

1238
00:52:56,673 --> 00:52:58,048
ม้าของฉันอยู่ในถ้วยทองคำ

1239
00:52:58,133 --> 00:52:59,216
ดังนั้นคุณจะสามารถ
เพื่อเชียร์มัน

1240
00:52:59,301 --> 00:53:00,593
ฮาโรลด์:
โอ้ไม่ใช่ฉัน

1241
00:53:00,677 --> 00:53:02,219
ฉันไม่ใช่นักแข่งรถ
ฉันกลัว.

1242
00:53:02,304 --> 00:53:04,430
การเดิมพันที่ไม่ดีที่เบลมอนต์
ทรงรักษาฉันให้หายดี

1243
00:53:04,514 --> 00:53:05,681
ถ้าเพียงแต่มี

1244
00:53:07,642 --> 00:53:09,560
เอาล่ะ
ถ้าเราพูดถึงมัน

1245
00:53:09,644 --> 00:53:12,980
ฉันอยากให้ทุกคนได้ยินกัส
เกี่ยวกับวิธีการจัดการ
กับการสูญเสีย

1246
00:53:13,064 --> 00:53:14,899
คุณหมายถึงการสูญเสียของคุณ?

1247
00:53:14,983 --> 00:53:16,817
แมรี่:
คุยเรื่องเงิน
มื้อเย็นเหรอ?

1248
00:53:16,902 --> 00:53:18,194
ย่าจะ
ไม่ได้รับอนุมัติ

1249
00:53:18,278 --> 00:53:20,487
ไม่ต้องสนใจ.
ไปก่อนนะกัส

1250
00:53:20,572 --> 00:53:23,616
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ความผิดพลาดทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

1251
00:53:23,700 --> 00:53:25,993
โชคลาภก็หายไป
ผู้ชายฆ่าตัวตาย

1252
00:53:26,077 --> 00:53:27,578
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย,

1253
00:53:27,662 --> 00:53:29,079
และเรายังคงอยู่
อยู่กับสิ่งนั้น

1254
00:53:29,164 --> 00:53:31,373
แต่เงินของคอร่า
ไม่ได้สูญหายไปจากการชน

1255
00:53:31,458 --> 00:53:32,625
ขอบคุณกัส.

1256
00:53:33,168 --> 00:53:34,418
อืม บางที

1257
00:53:34,502 --> 00:53:37,630
แต่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป
และเรามี
เพื่อจัดการกับการเปลี่ยนแปลงนั้น

1258
00:53:37,714 --> 00:53:39,048
คุณมีบ้านในนิวพอร์ต

1259
00:53:39,132 --> 00:53:42,092
ซึ่งไม่เป็นที่ต้องการ
เหมือนก่อนสงคราม

1260
00:53:42,177 --> 00:53:44,970
ดังนั้นแฮโรลด์ควรขายมัน
ก่อนมูลค่าของมัน
จมลงไปอีกเหรอ?

1261
00:53:45,055 --> 00:53:46,722
คุณสามารถฟื้นตัวได้
การสูญเสียบางส่วน

1262
00:53:46,806 --> 00:53:49,141
และใช้ส่วนหนึ่ง
สำหรับงานที่กำลังดำเนินอยู่ที่นี่

1263
00:53:49,226 --> 00:53:51,185
และตอบแทนคุณฉันจินตนาการ?

1264
00:53:52,270 --> 00:53:55,981
แต่ถ้าเราพูดอย่างเปิดเผย
ฮาโรลด์ทำผลงานได้ไม่ดีนัก

1265
00:53:56,066 --> 00:53:58,901
เนื่องจากเลดี้แกรนแธมถามเขา
เพื่อจัดการสิ่งต่าง ๆ

1266
00:53:58,985 --> 00:54:00,903
เขาโชคไม่ดีอย่างยิ่ง

1267
00:54:00,987 --> 00:54:03,697
หากคุณต้องการกำไรมหาศาล
คุณต้องกล้าหาญ

1268
00:54:04,449 --> 00:54:06,992
แต่ตลาดไม่ปลอดภัย
แม้ตอนนี้

1269
00:54:07,535 --> 00:54:09,662
ฉันจะอยู่
ในอิฐและปูน
ฉันเห็นด้วย.

1270
00:54:09,746 --> 00:54:11,247
เลดี้แมรี่ คุณคิดอย่างไร?

1271
00:54:16,002 --> 00:54:17,628
ฉันคิดว่าแม่รู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

1272
00:54:17,712 --> 00:54:19,380
และฉันจะสนับสนุนสัญชาตญาณของเธอ

1273
00:54:23,802 --> 00:54:25,344
(เคาะประตู)

1274
00:54:25,971 --> 00:54:28,305
ฉันขอโทษ องค์หญิงของคุณ
เลดี้แมรี่ยังไม่มาเลย

1275
00:54:28,390 --> 00:54:30,557
ไม่นะ,
เป็นคุณที่ฉันอยากจะเห็น

1276
00:54:31,142 --> 00:54:33,185
(ถอนหายใจ) คุณรู้ไหม
ว่าความเป็นเลดี้ของเธอ

1277
00:54:33,270 --> 00:54:36,397
วางแผนมื้อเย็น
สำหรับเลดี้แมรี่
ก่อนที่นายขี้ขลาดจะถูกเชิญ

1278
00:54:36,481 --> 00:54:39,149
แต่นั่นคือทั้งหมด
เพื่อนในพื้นที่ของเราปฏิเสธ?

1279
00:54:40,110 --> 00:54:41,902
คุณแบ็กซ์เตอร์พูดถึงเรื่องนี้แล้ว

1280
00:54:41,987 --> 00:54:45,114
แผนของฉันถ้านายขี้ขลาด
และคุณเด็กซ์เตอร์ก็ตกลงที่จะมา

1281
00:54:45,198 --> 00:54:46,991
ก็คือพวกเขาจะเปลี่ยนแปลง
จิตใจของพวกเขา

1282
00:54:47,075 --> 00:54:51,078
แต่ตอนนี้เมื่อฉันได้จัดการมันแล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่าจะบอกพวกเขาอย่างไร

1283
00:54:52,289 --> 00:54:53,914
ทิ้งเรื่องนี้ไว้ได้ไหม
กับฉันไหม มิลาดี้?

1284
00:54:54,666 --> 00:54:55,916
ขอบคุณแอนนา

1285
00:55:03,508 --> 00:55:05,009
แมรี่:
คุณสนใจในงานศิลปะหรือไม่?

1286
00:55:05,093 --> 00:55:07,219
ครับผมสนใจครับ
ในหลาย ๆ สิ่ง

1287
00:55:09,055 --> 00:55:10,389
ราตรีสวัสดิ์.

1288
00:55:11,141 --> 00:55:12,266
แต่ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย

1289
00:55:12,350 --> 00:55:14,143
ว่าคุณไม่ติดขัด
สำหรับฉันในมื้อเย็น

1290
00:55:14,686 --> 00:55:16,228
ฉันแน่ใจ
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

1291
00:55:16,313 --> 00:55:18,772
อาจจะไม่
แต่ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1292
00:55:18,857 --> 00:55:20,858
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าเราเป็นแฟนกัน

1293
00:55:20,942 --> 00:55:22,401
ในวันที่เราพบกัน?

1294
00:55:23,278 --> 00:55:25,154
นั่นก็จะใส่แมว
ท่ามกลางนกพิราบ

1295
00:55:25,864 --> 00:55:27,323
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

1296
00:55:27,407 --> 00:55:28,866
แค่ภาษาอังกฤษก็
ตกใจง่ายจัง

1297
00:55:28,950 --> 00:55:30,242
ความคิด
ของการแสดงออกของพวกเขา

1298
00:55:30,327 --> 00:55:32,745
ถ้าฉันโพล่งมันออกมา
มันน่าดึงดูด

1299
00:55:34,039 --> 00:55:36,832
แล้วมันเป็นสิ่งล่อใจ
คุณต้องต่อต้าน คุณแซมบรูค

1300
00:55:43,381 --> 00:55:45,632
ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจ
ส่วนหนึ่งของแซมบรูคในเรื่องทั้งหมดนี้

1301
00:55:46,676 --> 00:55:49,053
ฉันคิดว่าเขากำลังแน่ใจ
เขาได้รับเงินคืน

1302
00:55:49,721 --> 00:55:51,388
แต่ทอมกำลังจะไป
เพื่อตรวจสอบมัน

1303
00:55:51,473 --> 00:55:53,974
ฉันไม่ชอบให้เขาตกปลา
สำหรับการสนับสนุนของแมรี่

1304
00:55:55,435 --> 00:55:57,811
เธอเป็นยังไงบ้าง
คุณคิดว่า?
คุณก็รู้จักแมรี่

1305
00:55:58,480 --> 00:56:01,148
เธอชอบที่จะควบคุมตัวเอง
ไม่ว่าเธอจะเป็นหรือไม่ก็ตาม

1306
00:56:02,525 --> 00:56:05,694
อย่าบอกเธอ แต่เราเป็น
ค่อนข้างจะจัดงานเลี้ยงพิเศษ

1307
00:56:05,779 --> 00:56:07,446
เพื่อทำให้เธอเลิกสนใจสิ่งต่างๆ

1308
00:56:07,530 --> 00:56:08,864
จะมีใครมามั้ย?

1309
00:56:08,948 --> 00:56:10,407
โอ้พวกเขาจะมา

1310
00:56:10,492 --> 00:56:13,369
แมรี่อาจสูญเสียฐานรากของเธอ
เมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่ฉันยังไม่ได้

1311
00:56:16,706 --> 00:56:18,874
(แอนนา วิสเปอริง)
เธออยู่ที่นั่น

1312
00:56:18,958 --> 00:56:20,793
สวัสดีคุณแกรนท์
คุณเป็นอย่างไร?

1313
00:56:20,877 --> 00:56:22,086
ดีมากคุณนายเบตส์

1314
00:56:22,170 --> 00:56:23,796
คุณจำคุณแกรนท์ได้ไหม
สาวใช้ของเลดี้ออสบอร์นเหรอ?

1315
00:56:23,880 --> 00:56:25,089
แน่นอน.

1316
00:56:25,173 --> 00:56:27,383
ฉันขอโทษที่เธอไม่สามารถ
มารับประทานอาหารค่ำของนางสาว

1317
00:56:27,467 --> 00:56:29,009
พวกเขาก็เสียใจเหมือนกัน

1318
00:56:29,511 --> 00:56:31,387
แต่ฉันแน่ใจ
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย

1319
00:56:31,471 --> 00:56:34,681
แต่น่าเสียดายที่พวกเขาจะพลาด
พบกับโนเอลขี้ขลาด

1320
00:56:34,766 --> 00:56:36,392
Noël Coward กำลังมา
ไปดาวน์ตันเหรอ?

1321
00:56:36,476 --> 00:56:37,684
แอนนา: อืม.

1322
00:56:37,769 --> 00:56:39,937
และดาราภาพยนตร์
กาย เด็กซ์เตอร์.

1323
00:56:40,021 --> 00:56:41,855
ดังนั้นมันคงจะสนุก
สำหรับเราอยู่แล้ว

1324
00:56:41,940 --> 00:56:43,982
โอ้ มันจะเป็นอย่างแน่นอน

1325
00:56:44,067 --> 00:56:46,318
ฉันควรจะก้าวต่อไป
ลาก่อน.

1326
00:56:46,403 --> 00:56:47,653
ลาก่อน.

1327
00:56:50,365 --> 00:56:52,574
ฉันว่าเลดี้ออสบอร์น
จะได้โทรศัพท์แล้ว

1328
00:56:52,659 --> 00:56:54,118
เมื่อถึงเวลาที่เรากลับถึงบ้าน

1329
00:56:58,206 --> 00:57:00,040
(ผู้ชายคำราม)

1330
00:57:08,800 --> 00:57:10,759
(แชทเฉพาะกลุ่ม)

1331
00:57:10,844 --> 00:57:12,511
มอร์แลนด์:
ฉันไม่รู้

1332
00:57:12,595 --> 00:57:14,763
มันดูเหมือนสวนสนุกมากกว่า
มากกว่าการแสดงของเคาน์ตี้

1333
00:57:14,848 --> 00:57:16,974
เลดี้ แมนวิลล์:
ทำได้ดีมาก คุณนายปาร์คเกอร์

1334
00:57:17,058 --> 00:57:19,101
ฉันหวังว่าคุณจะมาถึงที่นี่เร็ว
ในวันนั้น

1335
00:57:19,185 --> 00:57:21,562
ฉันจะทำให้ดีที่สุดแต่ฉันก็ทำได้
อาหารเย็นมื้อใหญ่เมื่อคืนก่อน

1336
00:57:21,646 --> 00:57:23,188
โอ้ นั่นยังคงเกิดขึ้น
ใช่มั้ย?

1337
00:57:23,273 --> 00:57:24,648
เป็นอย่างแน่นอน
เรามีโนเอลขี้ขลาด

1338
00:57:24,732 --> 00:57:26,650
และทุกประเภทกำลังมา

1339
00:57:26,734 --> 00:57:29,069
โนเอลขี้ขลาดจะเป็น
ในมื้อเย็น?

1340
00:57:29,154 --> 00:57:30,654
สำหรับฉัน
สิ่งทั้งหมดดูผิดไป

1341
00:57:30,738 --> 00:57:32,406
คาร์สัน: ฉันเกลียด
ที่จะโต้แย้งคุณ เซอร์เฮคเตอร์

1342
00:57:32,490 --> 00:57:34,450
แต่เราไม่ได้ให้พวกเขา
วันที่เหมาะสม

1343
00:57:34,534 --> 00:57:38,120
พร้อมอาหารดีๆ และเครื่องเล่น
เพื่อให้เด็กๆ ได้เพลิดเพลิน?

1344
00:57:38,204 --> 00:57:39,872
คนเหล่านี้ทำงานหนัก

1345
00:57:39,956 --> 00:57:41,915
พวกเขาไม่สมควรได้รับมันเหรอ?

1346
00:57:42,000 --> 00:57:44,877
เห็นไหม คาร์สัน เราจะทำ
เป็นนักสังคมนิยมของคุณแล้ว

1347
00:57:45,003 --> 00:57:48,088
(เย้ยหยัน)
คุณจะไม่ทำนะคุณผู้หญิง
(หัวเราะคิกคัก)

1348
00:57:48,173 --> 00:57:49,756
เรากำลังเปลี่ยนมัน
เข้าสู่คณะละครสัตว์

1349
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
มันอาจจะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
เซอร์เฮคเตอร์

1350
00:57:52,135 --> 00:57:54,303
แต่เราต้องการให้ผู้เยี่ยมชมของเรา
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

1351
00:57:54,387 --> 00:57:55,762
(ม้าสปัตเตอร์)
โอ้!

1352
00:57:55,847 --> 00:57:57,598
นักขี่ม้า: มั่นคง
(หายใจออก)

1353
00:57:57,682 --> 00:57:58,974
(หัวเราะคิกคัก)

1354
00:57:59,058 --> 00:58:00,559
เลดี้แมนวิลล์ก็เป็น
ทางโทรศัพท์

1355
00:58:00,643 --> 00:58:02,644
และเลดี้ออสบอร์น
และอีกหลายคน

1356
00:58:02,729 --> 00:58:05,230
บอกว่าสิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
และพวกเขาก็มาได้ในที่สุด

1357
00:58:05,315 --> 00:58:07,065
คุณรู้เหตุผลแล้ว

1358
00:58:07,567 --> 00:58:09,485
นายเลวินสันโทรมา
มิลาดี้

1359
00:58:09,569 --> 00:58:11,111
เขาบอกว่าเขาและคุณแซมบรูค

1360
00:58:11,196 --> 00:58:13,113
จะไม่ย้อนเวลากลับไป
สำหรับมื้อเย็น

1361
00:58:13,198 --> 00:58:14,865
ขอบคุณปาร์คเกอร์

1362
00:58:14,949 --> 00:58:16,533
ตีให้เป็นยอดแข็ง
สำหรับฉัน

1363
00:58:17,202 --> 00:58:18,202
สวัสดีชาร์ลี

1364
00:58:18,286 --> 00:58:19,369
การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?

1365
00:58:19,454 --> 00:58:20,496
โอ้ เอ่อ ก็ได้

1366
00:58:20,580 --> 00:58:21,997
เอ่อ แต่ฉันสังเกตเห็น
ในห้องอาหาร

1367
00:58:22,081 --> 00:58:24,374
วางอาหารเย็นแล้ว
ด้วยบริการ Sèvres

1368
00:58:24,459 --> 00:58:26,460
ฉันก็เลยถามไป
ให้กับ Meissen แทน

1369
00:58:26,544 --> 00:58:27,878
ไม่เป็นไรนะเมเบล

1370
00:58:27,962 --> 00:58:29,838
ปล่อยให้ Sèvres เหมือนเดิม

1371
00:58:29,923 --> 00:58:32,549
ฉันไม่มีความปรารถนา
เพื่อตัดราคาคุณ คุณปาร์คเกอร์

1372
00:58:32,634 --> 00:58:34,301
แต่คุณอาจจะไม่เข้าใจ

1373
00:58:34,385 --> 00:58:36,762
แซฟร์ก็คือ
เครื่องลายครามเนื้อนุ่ม

1374
00:58:36,846 --> 00:58:39,598
เปราะบางมากขึ้น
กว่า Meissen แบบฮาร์ดเพสต์

1375
00:58:39,682 --> 00:58:42,226
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
คุณคาร์สัน.

1376
00:58:42,310 --> 00:58:44,436
องค์หญิงของเธอถาม
สำหรับแซฟร์

1377
00:58:45,438 --> 00:58:46,813
ขอบคุณคุณเมเบล

1378
00:58:47,857 --> 00:58:49,316
ให้เขาทำงานของเขา

1379
00:58:49,943 --> 00:58:51,026
ให้เป็นอย่างนั้น

1380
00:58:52,779 --> 00:58:53,779
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อจะได้พักผ่อนสักคืน

1381
00:58:53,863 --> 00:58:55,948
จากสายตาที่จับจ้อง
ของนายแซมบรู๊ค

1382
00:58:56,032 --> 00:58:57,783
เขามั่นใจมาก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1383
00:58:57,867 --> 00:59:00,369
ค่อนข้างตรงกันข้ามกับแฮโรลด์
โครา: มาทำตัวดีๆ กันเถอะ

1384
00:59:00,453 --> 00:59:02,079
เราจะเชียร์เขาที่แอสคอต
แล้วเราจะกลับบ้าน

1385
00:59:02,163 --> 00:59:03,956
โดยไม่ต้องข้ามคำ
กำลังพูด

1386
00:59:04,040 --> 00:59:05,207
โรเบิร์ต: อืม

1387
00:59:05,291 --> 00:59:07,167
โรเบิร์ตคุณกำลังถาม
เกี่ยวกับการขาย

1388
00:59:07,252 --> 00:59:08,919
ดูเหมือนว่าจะผ่านไปแล้ว
ได้อย่างราบรื่นมาก

1389
00:59:09,003 --> 00:59:10,003
โรเบิร์ต: อืม

1390
00:59:10,088 --> 00:59:11,797
เฮนรี่ไม่อยู่
ยากเลย

1391
00:59:11,881 --> 00:59:13,674
อืม-อืม

1392
00:59:13,758 --> 00:59:17,010
เขาถามเกี่ยวกับดาวน์ตันถ้า
คุณกำลังเลี้ยงวัวมากขึ้น

1393
00:59:18,221 --> 00:59:19,846
นั่นฟังดูไม่เหมือนเฮนรี่เลย

1394
00:59:19,931 --> 00:59:21,598
ปกติเขาไม่
สนใจสิ่งใดๆ

1395
00:59:21,683 --> 00:59:23,100
ที่ไม่ต้องใช้น้ำมันเบนซิน

1396
00:59:24,602 --> 00:59:26,019
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่รู้
คำตอบ

1397
00:59:26,104 --> 00:59:27,980
(เสียงกระทบกันของช้อนส้อม)
ไม่มีคำตอบ

1398
00:59:28,064 --> 00:59:31,024
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
คำตอบจะเป็นอย่างไร

1399
00:59:32,151 --> 00:59:33,485
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

1400
00:59:33,570 --> 00:59:34,736
ทุกท่านกำลังคิดอะไรอยู่..

1401
00:59:34,821 --> 00:59:35,946
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้

1402
00:59:36,030 --> 00:59:37,906
คุณได้วางพวกเขาไว้
แมรี่เหรอ?

1403
00:59:37,991 --> 00:59:39,324
แล้วคุณล่ะมีมันในแบบของคุณไหม?

1404
00:59:39,409 --> 00:59:40,867
จริงเหรอพ่อ?

1405
00:59:40,952 --> 00:59:43,245
คุณบอกฉันว่าฉันเป็นกัปตัน
ของเรือตอนนี้

1406
00:59:43,329 --> 00:59:45,539
หรือมีการหย่าร้างแต่อย่างใด
ไล่ฉันออกเหรอ?

1407
00:59:53,214 --> 00:59:56,466
โรเบิร์ต คุณทำงานหนักมาก
สำหรับครอบครัวนี้
เป็นเวลาหลายปี

1408
00:59:56,551 --> 00:59:58,135
ถึงเวลาที่จะยกเท้าของคุณขึ้น

1409
00:59:58,219 --> 00:59:59,720
ทิ้งการยกของหนัก
ถึงแมรี่

1410
00:59:59,804 --> 01:00:01,054
และฉันจะทำอย่างไร?

1411
01:00:01,139 --> 01:00:02,431
งานของฉันคืออะไร?

1412
01:00:02,974 --> 01:00:04,516
ที่จะเดินไปรอบ ๆ ในทวีดของฉัน

1413
01:00:04,601 --> 01:00:07,436
ยิ้ม "สวัสดี" ให้กับผู้เช่า
เพื่อว่าเมื่อฉันตายไปแล้ว

1414
01:00:07,520 --> 01:00:09,688
ทุกคนสามารถพูดได้
ฉันเป็นคนดีจริงๆ เหรอ?

1415
01:00:09,772 --> 01:00:11,231
ตราบใดที่พวกเขาทำ

1416
01:00:12,817 --> 01:00:14,401
โอ้ พูดหน่อยสิ เบอร์ตี้

1417
01:00:14,485 --> 01:00:16,194
คุณกำลังพยักหน้าไป

1418
01:00:16,821 --> 01:00:18,739
(เบอร์ตี้ถอนหายใจ)
ขอบคุณปาร์คเกอร์

1419
01:00:21,618 --> 01:00:24,661
ฉันได้แบรนคาสเตอร์เมื่อตอนที่ฉันยังเป็น
อายุน้อยพอที่จะเปลี่ยนแปลงได้

1420
01:00:24,746 --> 01:00:27,956
ฉันจะบอกว่าสถานที่
และผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

1421
01:00:28,041 --> 01:00:30,083
เป็นผลดียิ่งขึ้น

1422
01:00:31,169 --> 01:00:33,462
เมื่อท่านรับหน้าที่
มีจักรพรรดิ์ในมอสโก

1423
01:00:33,546 --> 01:00:34,963
เวียนนา และเบอร์ลิน

1424
01:00:35,048 --> 01:00:36,548
และพ่อแม่ของคุณ
เป็นกษัตริย์และราชินี

1425
01:00:36,633 --> 01:00:39,176
ของส่วนนี้ของมณฑล
แต่โลกนั้นได้หายไปแล้ว

1426
01:00:39,260 --> 01:00:41,553
มันเป็นสถานที่ที่แตกต่างกัน
อ้าว ทุกคนก็พูดไปเรื่อย

1427
01:00:41,638 --> 01:00:43,513
และก็ไม่แตกต่างกัน
เพราะเราได้
ไปยังเคปทาวน์

1428
01:00:43,598 --> 01:00:46,183
ในอีกไม่กี่วัน
แทนที่จะเป็นครึ่งปี

1429
01:00:46,267 --> 01:00:47,476
เรากำลังเปลี่ยนแปลงเช่นกัน

1430
01:00:48,186 --> 01:00:50,103
วิธีที่เราคุยกัน
การที่เราแต่งตัว

1431
01:00:50,688 --> 01:00:52,230
วิธีที่เราจัดการ
ซึ่งกันและกัน

1432
01:00:53,816 --> 01:00:55,317
นี่คือเวลาของแมรี่

1433
01:00:56,110 --> 01:00:57,819
เธออยู่ในขั้นตอน
ด้วยวิธีการบริหารอสังหาริมทรัพย์แห่งนี้

1434
01:00:57,904 --> 01:00:59,821
ในยุค 30 และยุค 40
และยุค 50

1435
01:00:59,906 --> 01:01:01,615
แล้วฉันไม่ล่ะ?
คุณรู้จักระบบนี้

1436
01:01:01,699 --> 01:01:03,408
ไม่ทำงาน
หากผู้คนยึดถือนานเกินไป

1437
01:01:04,077 --> 01:01:07,162
ฉันประหลาดใจมาก
คุณคิดว่าระบบ
ทำงานได้เลย

1438
01:01:09,624 --> 01:01:10,874
ฉันมีบางอย่างที่จะเพิ่ม

1439
01:01:11,626 --> 01:01:13,210
รายละเอียดที่ขาดหายไปในเรื่องนี้

1440
01:01:13,294 --> 01:01:15,796
คือว่าเราทุกคน
พวกเราทุกคนรักคุณ

1441
01:01:17,548 --> 01:01:19,049
มาก.

1442
01:01:19,133 --> 01:01:20,717
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1443
01:01:33,940 --> 01:01:36,316
นาง. ฮิวส์:
พวกเขาทั้งหมดกำลังมา
องค์หญิงของเธอบอกฉัน

1444
01:01:36,401 --> 01:01:38,568
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณ

1445
01:01:38,653 --> 01:01:40,612
และบางคนกำลังตกปลาอยู่
สำหรับการเชิญ

1446
01:01:40,697 --> 01:01:42,698
เมื่อพวกเขาไม่ได้ถูกถาม
ในตอนแรก

1447
01:01:42,782 --> 01:01:44,533
แล้วทำดีกับเรา
เศร้าแต่.

1448
01:01:44,617 --> 01:01:46,118
พวกเขามีความสุข
เพื่อโยนเลดี้แมรี่

1449
01:01:46,202 --> 01:01:47,619
แม้ว่าพวกเขาจะรู้จักเธอก็ตาม
ตลอดชีวิตของเธอ

1450
01:01:47,704 --> 01:01:49,705
ตอนนี้พวกเขาจะทำทุกอย่าง
ที่จะทานอาหารเย็น
ด้วยใบหน้าอันโด่งดัง

1451
01:01:49,789 --> 01:01:51,665
โลกก็เป็นเช่นนี้
วันนี้

1452
01:01:51,749 --> 01:01:53,792
มีจุดไม่มาก
ในการคัดค้านมัน

1453
01:01:53,876 --> 01:01:55,001
โอ้ขอบคุณ
แอนดี้: คุณแบรนสันเคยเป็น

1454
01:01:55,086 --> 01:01:57,421
ให้มันจริงๆ
เสด็จพระราชดำเนินในมื้อเย็น

1455
01:01:57,505 --> 01:01:59,548
มันตลกที่จะคิด
เขาเคยทำความสะอาดรถของพวกเขา

1456
01:01:59,632 --> 01:02:01,091
เบตส์:
ฉันขอโทษสำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้าของเขา

1457
01:02:01,175 --> 01:02:03,009
เขาทำดีที่สุดเสมอ
(เคาะเบาๆ)

1458
01:02:03,636 --> 01:02:06,263
นาง. ฮิวส์:
โอ้ คุณเมสัน เข้ามา

1459
01:02:07,348 --> 01:02:10,600
ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาแห่งความสุข
พาภรรยาของคุณกลับมา

1460
01:02:10,685 --> 01:02:12,561
โอ้มันเป็น

1461
01:02:12,645 --> 01:02:14,020
แต่เธอจะคิดถึงคุณทุกคน

1462
01:02:14,564 --> 01:02:17,399
ทำอาหารคงจะแปลก
สำหรับสองคนแทนที่จะเป็น 22

1463
01:02:17,483 --> 01:02:19,860
และอยู่ในความเงียบมากกว่า
ความเห็นที่กำลังดำเนินอยู่

1464
01:02:19,944 --> 01:02:21,194
(หัวเราะคิกคัก)

1465
01:02:21,279 --> 01:02:22,988
(เบลล์ จิงเกิลส์)
โอ้. ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1466
01:02:24,157 --> 01:02:25,449
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

1467
01:02:25,533 --> 01:02:27,200
และเราต้องการ
คุณรู้ไหมว่าทหารราบคนใหม่

1468
01:02:27,285 --> 01:02:28,702
แอนดี้ไม่สามารถทำทุกอย่างได้

1469
01:02:28,786 --> 01:02:31,204
ฉันไม่แน่ใจ
เลดี้แมรี่ก็เห็นด้วย

1470
01:02:31,289 --> 01:02:33,457
เธอกำลังมองหาการประหยัด
ทุกที่ที่เธอสามารถทำได้

1471
01:02:33,541 --> 01:02:34,791
เมื่อเธอเข้ารับตำแหน่ง

1472
01:02:34,876 --> 01:02:36,293
มันจะไม่ง่ายสำหรับเธอ

1473
01:02:36,377 --> 01:02:38,795
กับการหย่าร้างนั้น
รอบคอของเธอ

1474
01:02:38,880 --> 01:02:42,299
ถ้าอย่างนั้นเราทุกคนก็ต้องแสดง
ที่เราสนับสนุนเธอ

1475
01:02:42,383 --> 01:02:43,925
เมื่อเราทำได้
ฉันเห็นด้วย.

1476
01:02:44,010 --> 01:02:46,052
นี่เราอยู่.
นาง. พัทมอร์: โอ้...

1477
01:02:46,137 --> 01:02:47,637
ขอบคุณเดซี่
(คนอื่นอุทาน)

1478
01:02:47,722 --> 01:02:49,473
นี่มันดูอร่อยนะ

1479
01:02:49,557 --> 01:02:51,224
นาย. เมสัน: ยอดเยี่ยมมาก
(นางแพตมอร์หัวเราะ)

1480
01:02:52,685 --> 01:02:53,852
ถึงนางแพทมอร์

1481
01:02:53,936 --> 01:02:55,228
ถึงคุณนายเมสัน

1482
01:02:55,313 --> 01:02:56,772
(หัวเราะเบา ๆ กระจาย)

1483
01:02:56,856 --> 01:02:58,523
อื่นๆ:
นางเมสัน.

1484
01:02:58,608 --> 01:03:00,734
ตอนนี้คุณค่อนข้างจะพร้อมแล้ว
สำหรับมื้อเย็นของคุณนายขี้ขลาดเหรอ?

1485
01:03:00,818 --> 01:03:01,860
นาง. ฮิวจ์: โอ้.

1486
01:03:01,944 --> 01:03:04,237
เมื่อเวลาของฉันสิ้นสุดลง
และของคุณก็เริ่มต้นขึ้น

1487
01:03:04,322 --> 01:03:05,864
นั่นทำให้คุณ.
รู้สึกเศร้า?

1488
01:03:06,407 --> 01:03:08,867
นิดหน่อยแต่ไม่สู้ครับ..

1489
01:03:09,786 --> 01:03:11,369
ชีวิตของเรามีชีวิตอยู่
ในบทต่างๆ

1490
01:03:11,454 --> 01:03:13,497
และไม่มีอะไรผิดปกติ
เมื่อทำบทเสร็จแล้ว

1491
01:03:13,581 --> 01:03:15,207
และเรื่องใหม่ก็เริ่มต้นขึ้น

1492
01:03:16,042 --> 01:03:17,834
ถึงเวลาของคุณแล้ว และฉัน...

1493
01:03:18,377 --> 01:03:20,796
และฉันก็ภูมิใจกับสิ่งนั้นมากขึ้น
กว่าสิ่งอื่นใด

1494
01:03:22,507 --> 01:03:24,382
คุณเป็นลูกสาว
ฉันไม่เคยมี

1495
01:03:25,843 --> 01:03:27,385
ฉันจะเก็บคำเหล่านั้นไว้

1496
01:03:27,887 --> 01:03:28,970
ฉันจะ.

1497
01:03:33,226 --> 01:03:34,267
(ประตูเปิด)

1498
01:03:34,352 --> 01:03:35,852
มิลาดี้ โทร.

1499
01:03:35,937 --> 01:03:37,354
เลดี้ฟาลมัธ.

1500
01:03:39,232 --> 01:03:41,316
เห็นเขากินกาแฟ.
เมื่อพวกเขาเข้ามา

1501
01:03:44,237 --> 01:03:46,112
อีดิธ ฉันขอจับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1502
01:03:46,197 --> 01:03:47,405
ถ้าคุณชอบ

1503
01:03:57,375 --> 01:03:59,417
ฉันอยู่ใน
เพื่อการชกอีกครั้ง?

1504
01:03:59,502 --> 01:04:01,711
ไม่มีการชกต่อยอีกต่อไป
(ประตูปิด)

1505
01:04:01,796 --> 01:04:03,547
แต่ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร

1506
01:04:03,631 --> 01:04:05,590
และฉันสงสัยว่าเงิน
จากการขายกิจการ

1507
01:04:05,675 --> 01:04:07,133
อาจช่วยคุณได้

1508
01:04:08,344 --> 01:04:10,011
โอ้ ทอม

1509
01:04:10,096 --> 01:04:12,472
ที่รักของฉัน
อย่าคิดเรื่องนี้

1510
01:04:12,557 --> 01:04:13,723
ทอม: ฉันจริงจัง.

1511
01:04:13,808 --> 01:04:16,518
คุณและครอบครัวของซีบิลทุกคน
ได้ให้ฉันทุกอย่าง

1512
01:04:16,602 --> 01:04:18,395
มันไม่คุ้มค่าอะไรเหรอ?

1513
01:04:18,479 --> 01:04:20,981
มันคุ้มค่ามาก,
แต่ไม่ใช่เงิน

1514
01:04:22,441 --> 01:04:24,359
ตอนนี้ช่วยตัวเองไปที่ท่าเรือบางแห่ง
และส่งต่อ

1515
01:04:24,443 --> 01:04:26,111
ก่อนเราทุกคน
น้ำตาแตก

1516
01:04:26,195 --> 01:04:27,529
(หัวเราะเบาๆ)

1517
01:04:29,156 --> 01:04:31,199
คุณไปนอนแล้ว
กับคนแปลกหน้า?

1518
01:04:31,284 --> 01:04:32,492
แน่นอน
มันฟังดูแย่มาก

1519
01:04:32,577 --> 01:04:33,702
เมื่อคุณพูดแบบนั้น

1520
01:04:33,786 --> 01:04:35,078
ฉันควรใส่มันอย่างไร?

1521
01:04:35,162 --> 01:04:36,454
เขาไม่ใช่คนตุรกีใช่ไหม?

1522
01:04:37,623 --> 01:04:38,957
ฉันพบว่าเขามีเสน่ห์

1523
01:04:39,500 --> 01:04:40,917
ฉันยังคงทำ

1524
01:04:41,002 --> 01:04:43,670
แต่ฉันคิดว่าเขารู้สึก
เขามีอำนาจเหนือฉัน

1525
01:04:43,754 --> 01:04:45,505
เขาต้องการให้ฉันช่วยเขา
โน้มน้าวแม่

1526
01:04:45,590 --> 01:04:47,090
ซึ่งแน่นอนว่าฉันจะไม่ทำ

1527
01:04:47,174 --> 01:04:48,675
ทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

1528
01:04:49,260 --> 01:04:50,385
ฉันไม่แน่ใจ.

1529
01:04:51,721 --> 01:04:54,681
ความจริงก็คือ
ฉันกำลังแก้ไขอยู่

1530
01:04:54,765 --> 01:04:57,601
และเป็นสุภาพสตรีผู้ยิ่งใหญ่
เหมือนที่คุณอาจมี
ความคิดเห็นที่ควรค่าแก่การรับฟัง

1531
01:04:57,685 --> 01:04:58,727
อย่าอุปถัมภ์ฉัน

1532
01:04:58,811 --> 01:04:59,853
ฉันจะไม่กล้า

1533
01:05:00,688 --> 01:05:02,188
แต่คุณคิดอย่างไร?

1534
01:05:02,273 --> 01:05:05,317
ฉันควรจะลอง
เพื่อปลอบใจแซมบรูค
หรือเพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา?

1535
01:05:05,401 --> 01:05:06,943
(ถอนหายใจ)

1536
01:05:07,445 --> 01:05:08,987
ฉันขอเบอร์ตี้ได้ไหม
เกี่ยวกับมันเหรอ?

1537
01:05:09,071 --> 01:05:11,156
ต้องคุณ?
ฉันคิดว่าฉันต้อง

1538
01:05:11,240 --> 01:05:13,199
ถ้าเขาทำให้ฉันดูตลก
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1539
01:05:13,284 --> 01:05:14,534
ฉันจะตำหนิคุณ

1540
01:05:17,371 --> 01:05:20,373
ทอมเสนอเงินให้เรา
จากการขายของเขา

1541
01:05:20,458 --> 01:05:22,167
(คอร่าคลิกลิ้น)

1542
01:05:22,251 --> 01:05:24,669
แน่นอน ฉันบอกว่าไม่
แต่ฉันรู้สึกประทับใจ

1543
01:05:25,171 --> 01:05:27,339
และมันทำให้ฉันคิด
แล้วไงล่ะ?

1544
01:05:27,423 --> 01:05:28,632
แมรี่พูดถูก

1545
01:05:29,717 --> 01:05:32,135
เราไม่มีทางเลือก
แต่จะขายบ้านแกรนแธม

1546
01:05:32,720 --> 01:05:34,554
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป

1547
01:05:34,639 --> 01:05:36,389
เธอรู้ไหม
คุณเคยเห็นแสงสว่างไหม?

1548
01:05:36,474 --> 01:05:37,515
ยัง.

1549
01:05:40,645 --> 01:05:42,395
แล้วไงต่อ
เธอวิ่ง Downton เหรอ?

1550
01:05:42,480 --> 01:05:43,563
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1551
01:05:43,648 --> 01:05:45,023
ฉันไม่สวมกระสอบ
เหนือหัวของฉัน

1552
01:05:45,107 --> 01:05:46,483
ฉันเห็นว่าคุณปฏิบัติต่อเธออย่างไร

1553
01:05:46,567 --> 01:05:48,151
คุณไม่ต้องการเธอ
อยู่ในคำสั่ง?

1554
01:05:49,278 --> 01:05:51,488
ไม่ ฉันทำ ฉันเคยพูดอย่างนั้น

1555
01:05:53,574 --> 01:05:55,033
แต่ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว...

1556
01:05:55,117 --> 01:05:56,952
คุณไม่สามารถทนได้
เพื่อสละมงกุฎ

1557
01:06:00,164 --> 01:06:01,289
(หัวเราะเบาๆ)

1558
01:06:01,374 --> 01:06:03,416
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1559
01:06:03,501 --> 01:06:05,835
ฉันหวังว่า
มันจะไม่ทำให้คุณทำงานหนักเกินไป

1560
01:06:05,920 --> 01:06:08,129
และคุณมีการแสดง
วันรุ่งขึ้น

1561
01:06:08,714 --> 01:06:11,257
เลดี้เมอร์ตันให้ฉันทำ
ความแตกต่างที่แท้จริง

1562
01:06:11,342 --> 01:06:12,759
ถ้าคุณชัดเจน
เกี่ยวกับข้อโต้แย้งของคุณ

1563
01:06:12,843 --> 01:06:14,302
คุณสามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นได้

1564
01:06:14,387 --> 01:06:17,305
แม้แต่ด้วยพระกรุณาอันสงบสุขของพระองค์
เซอร์เฮคเตอร์ มอร์แลนด์.

1565
01:06:17,390 --> 01:06:19,849
ฉันรู้ว่าคุณจะ
มากกว่าการถือครองของคุณเอง

1566
01:06:19,934 --> 01:06:22,477
ไม่น่าแปลกใจที่คุณพูด
คุณจะไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป
ในการให้บริการ

1567
01:06:22,561 --> 01:06:25,480
ฉันจะไม่
แต่ฉันไม่มี
ความทรงจำอันเลวร้ายในช่วงเวลาของฉันที่นี่

1568
01:06:25,564 --> 01:06:26,648
(พึมพำเบา ๆ )

1569
01:06:28,651 --> 01:06:30,235
(เห่า)

1570
01:06:35,324 --> 01:06:37,617
นี่คือ...
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ท่านนายท่าน

1571
01:06:37,702 --> 01:06:41,538
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ความจริงก็คือฉัน...

1572
01:06:41,622 --> 01:06:43,164
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

1573
01:06:43,249 --> 01:06:44,582
เอ่อ...

1574
01:06:44,667 --> 01:06:46,751
อย่างไร? เอ่อเกี่ยวกับอะไร?

1575
01:06:47,378 --> 01:06:49,212
โอ้ นั่งเถอะ

1576
01:06:51,298 --> 01:06:54,634
เราเป็นชายหนุ่ม
เมื่อคุณมาครั้งแรก
ถึงดาวน์ตัน

1577
01:06:55,177 --> 01:06:56,803
คุณอยู่เคียงข้างฉัน
เมื่อฉันได้รับมรดก

1578
01:06:56,887 --> 01:06:59,639
และเรายังคงอยู่ตรงนี้
ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปีก็ตาม

1579
01:06:59,724 --> 01:07:02,267
ฉันมีความสุขกับชีวิตที่ดี
ในการรับใช้ของคุณพระเจ้าของฉัน

1580
01:07:02,351 --> 01:07:03,560
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1581
01:07:04,520 --> 01:07:06,146
คุณดูแลบ้านได้ดี
แน่นอน

1582
01:07:06,230 --> 01:07:10,025
แต่ฉันเชื่อว่าคุณทำสำเร็จแล้ว
สถานที่ที่มีความสุขเช่นกัน

1583
01:07:10,109 --> 01:07:11,651
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

1584
01:07:12,153 --> 01:07:14,654
เราก็เหมาะสมกันดี
กันและกันเถิดพระเจ้าข้า

1585
01:07:14,739 --> 01:07:16,489
ซึ่งก็คือ
โชคดีของเรา

1586
01:07:20,077 --> 01:07:23,038
มาแล้วครับ
เพื่อหารือเกี่ยวกับเลดี้แมรี่?

1587
01:07:23,122 --> 01:07:24,914
(หัวเราะเงียบๆ)

1588
01:07:24,999 --> 01:07:27,042
คุณอยู่ข้างหน้า
ของฉันเหมือนเดิม

1589
01:07:27,126 --> 01:07:30,211
และคุณจะรู้
เลดี้แมรี่คิดว่าถึงเวลาแล้ว

1590
01:07:30,296 --> 01:07:32,547
ที่ฉันมอบให้

1591
01:07:32,631 --> 01:07:35,967
ความเป็นเลดี้ของเธอเห็นด้วยและดังนั้น
ฉันสงสัยว่าเลดี้เฮกแซมคือใคร

1592
01:07:37,219 --> 01:07:40,805
ที่น่าแปลกใจกว่านั้น...
(SCOFFS) บางทีฉันก็ทำเหมือนกัน

1593
01:07:41,640 --> 01:07:44,684
แต่คุณจริงเหรอ?

1594
01:07:44,769 --> 01:07:47,729
(ถอนหายใจ) คุณคิดว่าฉันโง่
เพื่อลากเท้าของฉัน?

1595
01:07:48,230 --> 01:07:50,190
ฉันไม่เคยจะพูดอย่างนั้น
เจ้านายของฉันไม่เคย

1596
01:07:50,274 --> 01:07:53,109
แต่ฉันเชื่อนะ
ที่คุณสามารถเพลิดเพลิน...

1597
01:07:53,194 --> 01:07:55,403
ช่วงเวลาอันสงบสุขต่อจากนี้ไป

1598
01:07:55,905 --> 01:07:57,197
ปราศจากความกังวล

1599
01:07:58,365 --> 01:07:59,783
แต่ฉันกังวล

1600
01:08:00,326 --> 01:08:02,535
ฉันกังวลเรื่องการหย่าร้าง
มีการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

1601
01:08:02,620 --> 01:08:05,663
เธอสามารถแสดงบทบาทของเธอได้หรือไม่
เคาน์ตีเป็นสังคมนอกรีต?

1602
01:08:06,165 --> 01:08:07,749
หรือ...

1603
01:08:07,833 --> 01:08:09,042
(คำราม)

1604
01:08:09,126 --> 01:08:12,087
...ฉันควรอยู่ต่อไปไหม.
ไม่กี่ปี

1605
01:08:12,171 --> 01:08:13,546
จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย?

1606
01:08:13,631 --> 01:08:16,841
เลดี้แมรี่จะใจดี
และเจ้าของบ้านที่เชื่อถือได้

1607
01:08:16,926 --> 01:08:20,261
ดังนั้นสถานที่ของเธอในมณฑล
จะกลับมาปลอดภัยอีกครั้งในไม่ช้า

1608
01:08:20,346 --> 01:08:22,055
คุณคิดว่าเธอสามารถจัดการได้หรือไม่?

1609
01:08:22,139 --> 01:08:26,476
ฉันรู้ว่าเธอทำได้
ดีมาก ท่านนายท่าน
และคุณก็เช่นกัน

1610
01:08:28,229 --> 01:08:30,688
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1611
01:08:42,535 --> 01:08:44,244
ทำไมไม่คว้า.
อันนั้นอยู่ท้ายสุดเหรอ?

1612
01:08:45,913 --> 01:08:47,705
<i>พิกวิค เปเปอร์สครับ</i>
โอ้.

1613
01:08:56,090 --> 01:08:57,215
ขออนุญาต.

1614
01:08:59,426 --> 01:09:00,510
จริงหรือ.

1615
01:09:00,594 --> 01:09:02,887
ฉันคิดว่าสักวันหนึ่งที่แอสคอต
จะดีสำหรับเราทุกคน

1616
01:09:03,681 --> 01:09:04,973
แมรี่:
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1617
01:09:05,057 --> 01:09:07,725
ประตู
ของพระราชลัญจกร
จะถูกปิดอย่างแน่นหนา

1618
01:09:07,810 --> 01:09:09,227
แก้ไข:
แต่คุณต้องมา

1619
01:09:09,311 --> 01:09:10,436
เอ่อ บอกเธอหน่อย เบอร์ตี้

1620
01:09:10,521 --> 01:09:12,939
ฉัน... ฉันจะจัดให้
รับประทานอาหารกลางวันสำหรับเราในเต็นท์ของไวท์

1621
01:09:13,023 --> 01:09:14,899
คุณจะได้ไม่ต้องไป
ใกล้กับสิ่งที่แนบมา

1622
01:09:14,984 --> 01:09:16,442
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

1623
01:09:16,527 --> 01:09:18,486
สิ่งที่แนบมาถือ
ไม่เป็นที่ยินดีสำหรับฉัน

1624
01:09:18,571 --> 01:09:20,280
แล้วคุณล่ะ
คุณแซมบรูค?

1625
01:09:20,364 --> 01:09:22,532
คุณสนุกไหม
พิธีกรรมภาษาอังกฤษแปลกๆ เหล่านี้เหรอ?

1626
01:09:22,616 --> 01:09:24,826
ฉันทำ. มาก.

1627
01:09:24,910 --> 01:09:27,036
อีดิธจะเข้าแถว
พระราชกรณียกิจมากมาย

1628
01:09:27,121 --> 01:09:28,329
เพื่อเพิ่มความสนุกสนาน

1629
01:09:28,414 --> 01:09:30,373
ที่รัก ฉันรู้สึก
ค่อนข้างอิจฉา

1630
01:09:30,457 --> 01:09:33,126
แต่ เอ่อ อิจฉาไม่พอ
ที่จะเสี่ยงเข้าร่วมกับคุณ

1631
01:09:33,210 --> 01:09:36,754
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
และอ่าน
นายชาร์ลส ดิคเกนส์.

1632
01:09:41,760 --> 01:09:43,511
(เชียร์)
(หัวเราะ)

1633
01:09:43,596 --> 01:09:45,305
MAN: สิบชิลลิงบน...
เอาล่ะคุณชาย

1634
01:09:45,389 --> 01:09:47,557
เอาล่ะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!
เอาล่ะ!

1635
01:09:49,059 --> 01:09:50,768
(ฝูงชนคุยกัน)

1636
01:09:53,314 --> 01:09:54,731
(เชียร์)

1637
01:09:57,902 --> 01:09:59,819
(การเล่นดนตรีบรรเลงดนตรี)

1638
01:10:30,809 --> 01:10:33,186
(ตะโกนเชียร์)

1639
01:10:33,270 --> 01:10:35,396
ดูเหมือนว่าโคลัมบัสบอย
ที่จะทำได้ดีมาก

1640
01:10:35,481 --> 01:10:36,606
คนนั้นอยู่หรือเปล่า?

1641
01:10:43,864 --> 01:10:46,115
สีเขียวและสีขาว
สีเขียวและสีขาว
สีเขียวและสีขาว

1642
01:10:48,994 --> 01:10:50,161
เอาน่า เมโดวส์ บาร์รอน!

1643
01:10:57,002 --> 01:10:58,419
(ตะโกนเชียร์)

1644
01:11:03,842 --> 01:11:05,760
(เชียร์)

1645
01:11:10,641 --> 01:11:11,891
โอ้.

1646
01:11:11,976 --> 01:11:13,768
(แชทเฉพาะกลุ่ม)

1647
01:11:13,852 --> 01:11:15,061
เขาเป็นคนโปรดหรือเปล่า?

1648
01:11:15,688 --> 01:11:17,814
ไม่ควรรอ.
เพื่อดูว่ามีหรือไม่
การสอบถามของสจ๊วตเหรอ?

1649
01:11:17,898 --> 01:11:19,357
ไม่ใช่เมื่อไร
มันเป็นครั้งที่สองสุดท้าย

1650
01:11:19,441 --> 01:11:20,942
(อีดิธหัวเราะ)

1651
01:11:22,987 --> 01:11:25,071
เราจะไปกัน
สู่ราชอาณาจัก?

1652
01:11:25,155 --> 01:11:26,823
อย่าให้เขารอ.
อีกต่อไปแล้ว เบอร์ตี้

1653
01:11:26,907 --> 01:11:28,616
เขากำลังหอบเพื่อมัน
(กัส หัวเราะ)

1654
01:11:28,701 --> 01:11:29,951
ฉันอยากเห็นมัน

1655
01:11:31,662 --> 01:11:33,579
เอ่อไปนะทุกท่าน

1656
01:11:33,664 --> 01:11:35,039
เราจะอยู่ที่นี่

1657
01:11:35,124 --> 01:11:36,207
คุณแน่ใจเหรอ?

1658
01:11:36,292 --> 01:11:37,333
ฉัน.

1659
01:11:44,008 --> 01:11:46,551
สองปอนด์
บนบอสเวิร์ธเพื่อคว้าชัยชนะ
บอสเวิร์ธนั่นเอง

1660
01:11:46,635 --> 01:11:48,511
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

1661
01:11:51,015 --> 01:11:52,056
ทอม แบรนสัน.

1662
01:11:52,141 --> 01:11:53,891
จอห์น เบแวน,
ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ

1663
01:11:53,976 --> 01:11:55,310
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่
ในนิวยอร์ก

1664
01:11:55,394 --> 01:11:57,395
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
จนกระทั่งประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

1665
01:11:57,479 --> 01:11:59,439
บอกมาเถอะผู้ชายคนนั้น
คุณอยู่ด้วยก่อนหน้านี้

1666
01:11:59,523 --> 01:12:01,983
เขายังเรียกตัวเองว่า
กัส แซมบรูค?

1667
01:12:02,067 --> 01:12:03,359
ทำไม คุณรู้จักเขาไหม?

1668
01:12:03,444 --> 01:12:04,694
ฉันเสียใจมากที่ต้องบอกว่าฉันทำ

1669
01:12:06,739 --> 01:12:08,948
(การสนทนาต่ำ)

1670
01:12:10,367 --> 01:12:13,286
ฉันขอมอบบัตรให้คุณได้ไหม
คุณเคยอยู่ในนิวยอร์กไหม?

1671
01:12:14,371 --> 01:12:15,580
ถ้าเรารู้
คุณกำลังมา

1672
01:12:15,664 --> 01:12:17,248
เราสามารถให้ได้
คุณทุกคนเลี้ยงอาหารกลางวัน

1673
01:12:17,333 --> 01:12:18,833
เบอร์ตี้: ไม่ต้องกังวล
ฝ่าบาท.

1674
01:12:18,917 --> 01:12:21,210
พวกเรามีความสุข
ในเต็นท์ของไวท์
กับพ่อตาของฉัน

1675
01:12:21,295 --> 01:12:23,379
ลอร์ดแกรนแธมอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1676
01:12:23,464 --> 01:12:25,340
เขาไปด้วย
น้องสาวของเลดี้เฮกแซม

1677
01:12:25,424 --> 01:12:28,468
ฉันเกรงว่าเลดี้แมรี่กำลังมี
ค่อนข้างเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1678
01:12:29,094 --> 01:12:31,304
เราไม่ควรพูดถึงเรื่องนั้น
ต่อหน้าเลดี้ปีเตอร์สฟิลด์

1679
01:12:31,388 --> 01:12:33,139
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

1680
01:12:33,223 --> 01:12:34,724
เลดี้แมรี่คงจะสบายดี

1681
01:12:34,808 --> 01:12:38,061
แน่นอนว่าเธอจะทำ แต่สิ่งเหล่านั้น
เป็นกฎเกณฑ์ที่เราดำเนินชีวิตตาม

1682
01:12:39,271 --> 01:12:40,480
คอร่า.

1683
01:12:40,564 --> 01:12:42,148
ทอม คุณไปอยู่ไหนมา?

1684
01:12:42,232 --> 01:12:43,524
แก้ไข:
เกิดอะไรขึ้น?

1685
01:12:43,609 --> 01:12:45,610
ฉันมีข่าวบางอย่าง
สำหรับทุกท่าน.

1686
01:12:45,694 --> 01:12:46,819
มันเกี่ยวกับแซมบรูค

1687
01:12:49,740 --> 01:12:51,240
เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์เรื่องความมั่นใจ
ที่เลวร้ายที่สุด

1688
01:12:51,325 --> 01:12:53,076
และดูเหมือนแฮโรลด์
เป็นเป้าหมายของเขา

1689
01:12:53,160 --> 01:12:54,327
และเหยื่อรายล่าสุดของเขา

1690
01:12:54,411 --> 01:12:56,287
ทำไมไม่ได้
เขาถูกดำเนินคดีเหรอ?
เขาเป็น.

1691
01:12:56,372 --> 01:12:58,664
ทนายความที่เฉียบคมบางคนไล่เขาออกไป
ในด้านเทคนิค

1692
01:12:58,749 --> 01:13:00,208
แต่เขาก็เป็นคนโกงเหมือนกัน

1693
01:13:00,292 --> 01:13:02,043
เขาควรจะทำมาสิบปีแล้ว

1694
01:13:02,127 --> 01:13:04,670
เขาเก็บแฮโรลด์ไว้
ออกจากอุบัติเหตุ
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากเขา

1695
01:13:04,755 --> 01:13:06,130
แล้วขโมยเงิน

1696
01:13:06,215 --> 01:13:08,049
และตอนนี้เขากำลังพยายาม
เพื่อรับประโยชน์เพิ่มเติมจากเรา

1697
01:13:08,133 --> 01:13:09,801
คุณแน่ใจเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?
ค่อนข้างแน่ใจ

1698
01:13:09,885 --> 01:13:11,552
เบแวนเป็นพยาน
ในการพิจารณาคดี

1699
01:13:12,054 --> 01:13:13,971
ฉันจะพูด
ถึงคุณแซมบรูค

1700
01:13:15,557 --> 01:13:17,141
ลูกสาวช่างน่าเกรงขามเสียนี่กระไร
เรามี.

1701
01:13:17,226 --> 01:13:18,935
เพิ่งสังเกตเหรอ?

1702
01:13:19,019 --> 01:13:20,728
ทอม เรามาดื่มกันเถอะ

1703
01:13:20,813 --> 01:13:22,146
คุณได้รับมัน

1704
01:13:25,484 --> 01:13:28,611
คุณแปลกใจไหมที่แซมบรูค
กลายเป็นคนเลวเหรอ?

1705
01:13:29,113 --> 01:13:30,530
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

1706
01:13:31,156 --> 01:13:33,366
ฉันรู้สึกเสียใจ
สำหรับลุงฮาโรลด์

1707
01:13:33,450 --> 01:13:36,035
แซมบรูคน่าจะทำได้
ได้หลอกพวกเราคนใดคนหนึ่ง

1708
01:13:36,787 --> 01:13:38,663
เขาอย่างแน่นอน
เกือบหลอกฉันแล้ว

1709
01:13:42,209 --> 01:13:44,752
ฉันรู้ว่าคุณไม่กลับไป
ไปดาวน์ตันคืนนี้กับมาม่า

1710
01:13:44,837 --> 01:13:47,004
เธอบอกว่าคุณต้องการ
ดูบ้านครั้งที่สอง

1711
01:13:47,089 --> 01:13:48,714
คุณได้พบพวกเราทุกคนแล้ว

1712
01:13:49,800 --> 01:13:51,426
ไม่ใช่บ้าน

1713
01:13:51,510 --> 01:13:52,593
แบน.

1714
01:13:56,306 --> 01:13:58,266
ฉันอาจจะอยู่
และมากับคุณ

1715
01:13:59,476 --> 01:14:01,018
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

1716
01:14:01,103 --> 01:14:02,728
มาก.

1717
01:14:03,272 --> 01:14:04,981
แต่กรุณาเปิดใจให้กว้าง

1718
01:14:05,858 --> 01:14:07,442
คุณสามารถเป็นได้เมื่อคุณพยายาม

1719
01:14:08,193 --> 01:14:09,569
ฉันจะพยายาม.

1720
01:14:10,863 --> 01:14:12,196
ยากมาก.

1721
01:14:16,577 --> 01:14:18,828
(ม้าสปัตเตอร์เบา ๆ )

1722
01:14:18,912 --> 01:14:20,621
แก้ไข: คุณมีม้า
ในการแข่งขันครั้งต่อไป?

1723
01:14:20,706 --> 01:14:21,747
กัส:นั่นสินะ..

1724
01:14:22,624 --> 01:14:24,125
เธออยู่ที่นั่น

1725
01:14:24,209 --> 01:14:25,877
ฉันหวังนะ
คุณมีความสุขในวันนี้...

1726
01:14:27,045 --> 01:14:28,880
แต่โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย

1727
01:14:29,465 --> 01:14:31,007
ฉันบอกแล้ว
คุณไม่เพียงแต่ขโมยเท่านั้น

1728
01:14:31,091 --> 01:14:32,758
เงินแฮโรลด์
มอบหมายให้คุณ

1729
01:14:32,843 --> 01:14:35,970
แต่นั่นคือคุณตอนนี้
วางแผนที่จะขโมย
สิ่งที่เหลืออยู่ในที่ดินของมาม่า

1730
01:14:36,638 --> 01:14:38,931
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ใช่มั้ย?

1731
01:14:39,016 --> 01:14:41,309
ฉันบอกว่าคุณใช้ความสับสนวุ่นวาย
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

1732
01:14:41,393 --> 01:14:43,561
เพื่อโกงทางของคุณ
เข้าสู่โชคลาภ

1733
01:14:43,645 --> 01:14:45,730
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ช่างน่าขยะแขยงจริงๆ

1734
01:14:45,814 --> 01:14:47,064
นอกจากนี้
ตามที่บางคนกล่าว

1735
01:14:47,149 --> 01:14:49,984
คุณเกือบถูกตัดสินลงโทษ
ของการโจรกรรมและการฉ้อโกง
ในนิวยอร์ก

1736
01:14:50,068 --> 01:14:51,819
ฉันไม่ถูกตัดสินลงโทษ
ฉันถูกพบว่าไม่มีความผิด

1737
01:14:51,904 --> 01:14:53,362
ในเรื่องทางเทคนิค

1738
01:14:54,072 --> 01:14:56,407
ตอนนี้แมรี่บอกว่าคุณนอนหลับแล้ว
กับเธอที่ลอนดอน

1739
01:14:56,492 --> 01:14:58,409
และคุณกำลังข่มขู่
เพื่อบอกโลก

1740
01:14:59,411 --> 01:15:02,830
เธอไม่สนใจแน่นอน...
แมรี่คลาสสิก...แต่ฉันแคร์

1741
01:15:02,915 --> 01:15:04,165
ฉันไม่ได้ขู่

1742
01:15:04,249 --> 01:15:05,500
ฉันล้อเล่น
(เย้ยหยัน)

1743
01:15:05,584 --> 01:15:06,918
เธอคงจะเข้าใจผิด

1744
01:15:07,002 --> 01:15:09,086
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเราทุกคน
โง่กว่าคุณมาก

1745
01:15:09,171 --> 01:15:11,380
ฉันไม่เคยแนะนำอย่างนั้น
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

1746
01:15:11,465 --> 01:15:14,300
ลอร์ดเฮกแซมและฉันมี
พลังทางสังคมเพียงเล็กน้อย

1747
01:15:14,384 --> 01:15:17,720
บางทีในโลกที่สมบูรณ์แบบ
เราจะไม่ทำ แต่เราทำ

1748
01:15:17,804 --> 01:15:19,222
คุณกำลังพูดอะไร?

1749
01:15:19,306 --> 01:15:22,642
เท่านั้นแหละถ้าฉันได้ยิน
ภัยคุกคามจากคุณ
ถึงแม่ของฉัน

1750
01:15:22,726 --> 01:15:26,729
ถึงลุงของฉัน ถึงน้องสาวของฉัน
ถึงใครก็ตาม จริงๆ แล้ว

1751
01:15:26,813 --> 01:15:29,690
ฉันสัญญากับลอร์ด Hexham
จะทำให้คุณไม่สามารถแตะต้องได้

1752
01:15:29,775 --> 01:15:31,484
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
เราจะไม่?

1753
01:15:31,568 --> 01:15:32,860
ลองเราสิ

1754
01:15:33,362 --> 01:15:34,779
(เสียงม้า)

1755
01:15:34,863 --> 01:15:37,448
แล้วคุณก็มี
เพื่อหาที่อื่น
สำหรับสนามเด็กเล่นของคุณ

1756
01:15:37,533 --> 01:15:40,284
อังกฤษก็จะเป็น
ตายกับคุณ

1757
01:15:40,369 --> 01:15:42,537
ดังนั้นการติดต่อใหม่
คุณทำมาทั้งวันแล้ว

1758
01:15:42,621 --> 01:15:44,664
จะไม่เป็นประโยชน์แก่ท่านเลย

1759
01:15:46,041 --> 01:15:47,792
ฉันได้ชี้แจงตัวเองแล้วหรือยัง?

1760
01:15:50,671 --> 01:15:52,046
โอ้ที่รัก

1761
01:15:52,589 --> 01:15:54,715
ไม่ใช่วันโชคดีของคุณ
ใช่ไหม คุณแซมบรูค?

1762
01:15:54,800 --> 01:15:55,925
(เสียงระฆัง)

1763
01:15:56,009 --> 01:15:57,927
เชื้อชาติของคุณ
กำลังจะเริ่มต้น

1764
01:15:58,011 --> 01:16:00,137
บางทีม้าของคุณอาจจะหัน
สิ่งต่างๆ รอบตัวคุณ

1765
01:16:04,476 --> 01:16:06,352
(กริ่ง)

1766
01:16:06,436 --> 01:16:09,188
(การเล่นดนตรีบรรเลงดนตรี)

1767
01:16:18,657 --> 01:16:20,408
(ฝูงชนเชียร์)

1768
01:16:22,619 --> 01:16:24,036
เห็นไหม? ที่นั่น.

1769
01:16:26,123 --> 01:16:27,540
มาเร็ว!

1770
01:16:29,876 --> 01:16:31,752
(เชียร์)

1771
01:16:39,469 --> 01:16:40,636
มาเลย

1772
01:16:42,806 --> 01:16:44,181
เอาน่า เฮสเวย์!

1773
01:16:48,687 --> 01:16:50,730
เอาน่า รีบไปซะ!

1774
01:16:50,814 --> 01:16:52,315
(เบอร์ตี้หัวเราะ)

1775
01:16:54,943 --> 01:16:57,445
คุณเป็นคนไหน
คุณแซมบรูค?

1776
01:16:57,529 --> 01:16:59,238
ผู้ชายที่อยู่ในจุด

1777
01:16:59,323 --> 01:17:02,199
โอ้เอาล่ะ
คราวหน้าขอให้โชคดีใช่ไหม?

1778
01:17:16,632 --> 01:17:18,174
กัส:
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1779
01:17:18,258 --> 01:17:19,675
ฉันกำลังจะไป

1780
01:17:20,177 --> 01:17:22,637
และคุณเป็นคนเดียว
ฉันอยากจะบอกลา

1781
01:17:23,263 --> 01:17:25,514
คุณรู้ไหม
อะไรที่ทำให้ฉันเสียใจ?

1782
01:17:25,599 --> 01:17:27,475
คุณอาจจะไม่ได้
จำชื่อ

1783
01:17:27,559 --> 01:17:29,560
ของชายและหญิง
คุณได้ทำลายชีวิตของเขาแล้ว

1784
01:17:29,645 --> 01:17:31,771
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ทำลายของคุณ

1785
01:17:34,274 --> 01:17:36,025
ลาก่อน คุณแซมบรูค

1786
01:17:36,109 --> 01:17:38,152
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1787
01:17:51,667 --> 01:17:53,501
(กรน)

1788
01:17:59,716 --> 01:18:01,759
(เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป)

1789
01:18:04,054 --> 01:18:06,180
(ส่งเสียงดัง)
(อ้าปากค้าง คำราม)

1790
01:18:07,766 --> 01:18:11,143
เอ่อ ไม่มีใครบอกได้
<i>เอกสาร Pickwick</i>
สั้นเกินไป

1791
01:18:11,228 --> 01:18:12,520
ไม่ครับ.

1792
01:18:12,604 --> 01:18:15,147
มีความลึกลับของการฆาตกรรม
ฉันอ่านออกไหม?

1793
01:18:15,232 --> 01:18:17,191
อกาธา คริสตี้,
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1794
01:18:17,275 --> 01:18:18,818
อาจจะมีบ้าง
ในเรือนเพาะชำ

1795
01:18:22,239 --> 01:18:24,198
พวกเขากำลังจับ
รถไฟขบวนสุดท้าย

1796
01:18:24,282 --> 01:18:27,368
พวกเขาจึงไม่อยากกินอาหารเย็น
แค่แซนด์วิช
และไวน์หนึ่งแก้ว

1797
01:18:27,452 --> 01:18:29,870
แล้วคุณเลวินสันคืออะไร
จะทำทั้งหมดนี้เหรอ?

1798
01:18:29,955 --> 01:18:31,122
(ถอนหายใจ)

1799
01:18:31,206 --> 01:18:32,998
ฉันควรจะคิดว่าเขาจะทำ
งานเบาของมัน

1800
01:18:39,256 --> 01:18:40,756
อันนี้ตรงนี้.

1801
01:18:43,719 --> 01:18:44,969
(คีย์กริ๊ง)

1802
01:18:45,053 --> 01:18:46,345
(ประตูปิด)

1803
01:18:46,430 --> 01:18:48,180
(ล็อคการคลิก)

1804
01:18:49,391 --> 01:18:50,433
(สุนัขคำราม)

1805
01:18:53,979 --> 01:18:55,020
ผู้ชาย: กรุณาเข้ามา.

1806
01:18:55,105 --> 01:18:56,188
แมรี่: ขอบคุณ.

1807
01:18:56,273 --> 01:18:57,857
(ฝีเท้า)

1808
01:19:05,115 --> 01:19:07,491
ก็ตามนี้ครับ
โลกสิ้นสุดลง

1809
01:19:08,952 --> 01:19:10,828
ไม่ใช่ด้วยปัง
แต่ด้วยเสียงครวญคราง

1810
01:19:10,912 --> 01:19:12,913
(พูดตะกุกตะกักพูด)
นั่นอะไรน่ะ?

1811
01:19:14,499 --> 01:19:16,167
ฉันไม่รู้.

1812
01:19:16,251 --> 01:19:17,460
ครอบครัวอยู่ชั้นบน.

1813
01:19:18,545 --> 01:19:20,212
“ครอบครัวชั้นบน”?

1814
01:19:21,214 --> 01:19:22,506
แล้วชั้นล่างล่ะ?

1815
01:19:22,591 --> 01:19:24,133
มีครอบครัวอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

1816
01:19:24,217 --> 01:19:25,551
ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นครอบครัว

1817
01:19:25,635 --> 01:19:27,011
ช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน

1818
01:19:27,512 --> 01:19:29,972
เค้กชั้นชนิดหนึ่ง
ของคนแปลกหน้า

1819
01:19:31,141 --> 01:19:32,933
แล้วไงต่อ
เมื่อไหร่ที่ฉันอยากจะขึ้นไปนอน?

1820
01:19:33,643 --> 01:19:36,228
คุณไม่ขึ้นไป
คุณไปด้วย

1821
01:19:38,440 --> 01:19:39,815
โรเบิร์ต:
วิสามัญ.

1822
01:19:42,360 --> 01:19:46,238
มันไม่แปลกเหรอที่จะอยู่
อาคารที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า?

1823
01:19:47,157 --> 01:19:48,866
คุณนอนอยู่ในบ้าน
ของคนแปลกหน้า

1824
01:19:48,950 --> 01:19:50,576
ในทุกงานยิงปืน

1825
01:19:51,369 --> 01:19:53,370
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันรั้งคุณไว้

1826
01:19:53,914 --> 01:19:55,998
ฉัน...
คุณพูดถูก.

1827
01:19:56,082 --> 01:19:57,124
ทอมก็เช่นกัน

1828
01:19:57,793 --> 01:20:00,002
ฉันก็ให้กำลังใจคุณ
เพื่อควบคุม

1829
01:20:00,086 --> 01:20:03,297
แต่มันก็ยากที่จะยอมรับ
ว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว

1830
01:20:05,008 --> 01:20:08,135
ครอบครัวเหมือนเรา
ต้องเดินหน้าต่อไปเพื่อความอยู่รอด

1831
01:20:08,220 --> 01:20:11,514
วันหนึ่งจอร์จจะพูดว่า
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

1832
01:20:11,598 --> 01:20:13,098
ฉันก็จะไม่รอดเหมือนกัน

1833
01:20:13,809 --> 01:20:15,643
คุณเป็นคนไม่ค่อยมีอารมณ์อ่อนไหว
คุณล่ะ?

1834
01:20:15,727 --> 01:20:18,187
ระบบพันธุกรรม
ไม่สามารถจ่ายได้
มีอารมณ์อ่อนไหว

1835
01:20:18,730 --> 01:20:21,941
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ที่จะคิดสิ่งต่าง ๆ
เพื่อให้คุณและแม่ได้เพลิดเพลิน

1836
01:20:22,025 --> 01:20:24,693
การเดินทางที่มากขึ้น ลอนดอนที่มากขึ้น

1837
01:20:24,778 --> 01:20:26,237
ไม่มีดาวน์ตันอีกต่อไป

1838
01:20:26,321 --> 01:20:29,323
เรื่องไร้สาระ
คุณจะเป็นคนที่มีความโดดเด่น

1839
01:20:29,407 --> 01:20:31,283
อำนาจเบื้องหลังบัลลังก์

1840
01:20:32,285 --> 01:20:33,786
ไม่ ฉันจะไม่

1841
01:20:34,830 --> 01:20:37,373
คุณจะเป็นผู้มีอำนาจ
บนบัลลังก์

1842
01:20:38,708 --> 01:20:40,209
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1843
01:20:41,795 --> 01:20:42,795
แมรี่:
ขอบคุณ.

1844
01:20:42,879 --> 01:20:43,879
เราจะแจ้งให้คุณทราบ...

1845
01:20:43,964 --> 01:20:46,465
ถ้าขายได้
บ้านแกรนแธม,
เราจะเอามัน

1846
01:20:47,092 --> 01:20:48,092
ดีมากพระเจ้าข้า

1847
01:20:50,345 --> 01:20:52,179
เบตส์:
ถ้าเลดี้แมรี่เข้ายึดครอง

1848
01:20:52,264 --> 01:20:53,722
เธอจะต้องการพ่อแม่ของเธอไหม
ที่จะย้ายออก?

1849
01:20:53,807 --> 01:20:55,057
คุณจะต้องถามเธอ

1850
01:20:55,141 --> 01:20:56,767
คุณหมายความว่าคุณไม่
จะบอกฉันเหรอ?

1851
01:20:57,394 --> 01:21:00,104
แต่นั่นใช่มั้ยล่ะ?

1852
01:21:00,188 --> 01:21:02,147
ภรรยาควรมีความลับ
จากสามีของพวกเขาเหรอ?

1853
01:21:02,232 --> 01:21:03,440
อย่างแน่นอน.

1854
01:21:03,525 --> 01:21:05,276
แต่ไม่ใช่วิธีอื่น

1855
01:21:05,360 --> 01:21:06,485
(หัวเราะเงียบๆ)

1856
01:21:07,487 --> 01:21:10,489
ถ้าพวกเขาไป
มันจะทิ้งเราไปที่ไหน

1857
01:21:10,991 --> 01:21:13,450
กับคุณทำงานให้กับเลดี้แมรี่
และฉันกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์หรือ?

1858
01:21:14,578 --> 01:21:15,870
(ถอนหายใจ)

1859
01:21:16,580 --> 01:21:20,249
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราก็จะพบว่า
วิธีที่จะทำให้มันใช้งานได้

1860
01:21:20,917 --> 01:21:24,587
หลังจากนั้นอีกไม่นานเราจะมี
ชีวิตใหม่ที่ต้องคิด

1861
01:21:24,671 --> 01:21:26,088
จริงมาก คุณเบตส์

1862
01:21:26,172 --> 01:21:28,757
(หัวเราะคิกคัก)
(หึ่ง)

1863
01:21:28,842 --> 01:21:30,217
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1864
01:21:30,886 --> 01:21:32,720
(ฝูงชนคุยกัน)
(ทุบค้อน)

1865
01:21:34,139 --> 01:21:36,724
เราจำเป็นต้องตัดสินใจ
ใครเป็นผู้นำเสนอถ้วยสุดท้าย

1866
01:21:36,808 --> 01:21:38,058
สำหรับฮีโร่ท้องถิ่น

1867
01:21:38,143 --> 01:21:39,393
คุณมีผู้สมัคร
ในใจ?

1868
01:21:39,477 --> 01:21:41,270
ฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
ปีนี้ผมอาจจะนำเสนอมัน

1869
01:21:41,354 --> 01:21:42,438
ไม่นะ.

1870
01:21:42,522 --> 01:21:43,898
เราทำไม่ได้
อาจจะถามคุณ

1871
01:21:43,982 --> 01:21:45,691
ไม่ใช่กับทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณต้องทำ

1872
01:21:45,775 --> 01:21:48,903
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะถาม
เลดี้แมรี ทัลบอต.

1873
01:21:48,987 --> 01:21:50,070
ไม่แน่นอน

1874
01:21:50,822 --> 01:21:53,616
เธอเป็นที่รู้จักในเรื่องความสนใจของเธอ
ในอนาคตของการทำฟาร์ม

1875
01:21:53,700 --> 01:21:56,118
เธอยังเป็นผู้หย่าร้าง
และร่างของเรื่องอื้อฉาว

1876
01:21:56,202 --> 01:21:58,329
ฉันควรจะคิด
การมีอยู่ของเธอ
ในงานแสดง

1877
01:21:58,413 --> 01:22:00,539
จะทำให้ผู้หญิงมีคุณธรรมที่สุด
รู้สึกไม่สบายใจ

1878
01:22:00,624 --> 01:22:02,374
ผู้หญิงที่ดีจะแข็งแกร่งกว่า
กว่าที่คุณคิด

1879
01:22:02,459 --> 01:22:05,127
และการแต่งงานล้มเหลว
ในสังคมที่ดีที่สุด

1880
01:22:05,211 --> 01:22:06,837
ถามพระเจ้าเฮนรีที่ 8

1881
01:22:06,922 --> 01:22:09,590
ฉันเห็น. ดังนั้นเราจึงอาศัยอยู่ใน
ตอนนี้เราเป็นคนขาดศีลธรรมใช่ไหม?

1882
01:22:09,674 --> 01:22:11,467
เลดี้แมรี ทัลบอต
เป็นผู้รับผิดชอบ

1883
01:22:11,551 --> 01:22:13,385
ฉลาด
และผู้หญิงใจกว้าง

1884
01:22:13,470 --> 01:22:15,596
เราคงจะโชคดีที่มีเธอ

1885
01:22:15,680 --> 01:22:17,014
คุณไม่เห็นด้วยหรือ
นางปาร์คเกอร์?

1886
01:22:17,098 --> 01:22:18,223
ฉันทำงานอยู่
ในห้องครัว

1887
01:22:18,308 --> 01:22:19,934
ฉันจึงไม่รู้จักเธอ
อย่างที่มิสเตอร์คาร์สันทำ

1888
01:22:20,018 --> 01:22:21,310
แต่ฉันไม่มี
ข้อร้องเรียนใด ๆ

1889
01:22:21,394 --> 01:22:23,020
ฉันไม่สนใจ
ในความคิดเห็น

1890
01:22:23,104 --> 01:22:25,856
ของสาวใช้ในครัวจอมลุย
หรือพ่อบ้านเลียรองเท้า

1891
01:22:25,941 --> 01:22:27,441
และมันจะเป็น
วันที่อากาศหนาวเย็นในนรก

1892
01:22:27,525 --> 01:22:30,194
ก่อนที่เลดี้เมอร์ตันจะหย่าร้าง
อดีตลูกสะใภ้

1893
01:22:30,278 --> 01:22:32,112
แจกรางวัลของเรา

1894
01:22:34,908 --> 01:22:37,618
กรุณาพูดอะไร
คุณคิดจริงๆ

1895
01:22:37,702 --> 01:22:39,536
ฉันสงสัย
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นแล้ว

1896
01:22:40,789 --> 01:22:41,914
ฮึ.

1897
01:22:51,549 --> 01:22:53,384
อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
กับเขา

1898
01:22:53,468 --> 01:22:54,927
ฉันช่วยได้ไม่มาก

1899
01:22:55,011 --> 01:22:56,345
เขาเกลียดฉัน

1900
01:22:57,180 --> 01:22:58,597
แต่คุณช่วยได้มาก

1901
01:23:03,103 --> 01:23:05,646
โอ้ คุณควรจะดังแล้ว
มิลาดี้

1902
01:23:05,730 --> 01:23:06,981
ฉันอยากจะถาม
ถ้าทุกอย่างพร้อมแล้ว

1903
01:23:07,065 --> 01:23:08,399
สำหรับมื้อเย็นของคุณนายขี้ขลาด

1904
01:23:08,483 --> 01:23:11,568
ถ้าเดซี่ปรุงผ้าปิดตา
แก่พระราชาในวังของพระองค์

1905
01:23:11,653 --> 01:23:13,028
เธอจะไม่ทำให้ใครผิดหวัง

1906
01:23:13,113 --> 01:23:15,489
CORA: ขอคำชมจากคุณอย่างสูง
นางพัทมอร์.

1907
01:23:15,573 --> 01:23:18,617
มันเป็นปาร์ตี้ครั้งแรกของเราเท่านั้น
เนื่องจากปัญหาของเลดี้แมรี่

1908
01:23:18,702 --> 01:23:20,285
และฉันต้องการมัน
ที่จะประสบความสำเร็จ

1909
01:23:20,787 --> 01:23:22,496
แต่เธอก็ไม่กลับมา
กับคุณ?

1910
01:23:22,580 --> 01:23:24,164
เธอกำลังสำแดงความเป็นพระเจ้าของพระองค์
แบน

1911
01:23:25,208 --> 01:23:26,875
โอ้ นั่นฟังดูนะ
เหมือนเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่

1912
01:23:26,960 --> 01:23:27,960
มันคือ.

1913
01:23:28,753 --> 01:23:30,796
เราอาจจะดื่มชา
บนระเบียง
คุณคิดว่า?

1914
01:23:30,880 --> 01:23:32,047
แน่นอนค่ะคุณมิลาดี้

1915
01:23:38,555 --> 01:23:39,680
อืม...

1916
01:23:40,348 --> 01:23:42,558
มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่
สำหรับฉันและทุกคน

1917
01:23:43,268 --> 01:23:44,852
โอ้. เกษียณเหรอ?

1918
01:23:44,936 --> 01:23:46,937
หลังจากผ่านไป 50 ปี

1919
01:23:47,022 --> 01:23:49,815
และจะมีชีวิตอยู่
ในกระท่อมของคุณ
กับนายเมสัน

1920
01:23:49,899 --> 01:23:51,066
ฉันควรจะคิดอย่างนั้น

1921
01:23:51,151 --> 01:23:54,028
อืม ไม่ คือ...นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง

1922
01:23:54,112 --> 01:23:55,195
คุณหมายถึงอะไร?

1923
01:23:55,947 --> 01:23:58,157
(ถอนหายใจ)
คุณพูดถูก

1924
01:23:58,241 --> 01:24:00,451
ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่
กับนายเมสัน

1925
01:24:00,535 --> 01:24:03,454
ไม่...ถูกต้อง

1926
01:24:05,832 --> 01:24:06,915
ยัง.

1927
01:24:07,917 --> 01:24:09,209
โอ้.

1928
01:24:09,753 --> 01:24:10,919
ฉันเห็น.

1929
01:24:11,004 --> 01:24:13,630
และฉันก็สงสัยว่า
ตั้งแต่คุณส่งฉันมา
ถึงคุณคาร์สัน

1930
01:24:13,715 --> 01:24:15,007
ตลอดเวลาที่ผ่านมา...

1931
01:24:15,091 --> 01:24:17,509
ฉันจะไม่ตั้งคำถาม
นายเมสัน.

1932
01:24:17,594 --> 01:24:19,636
มีเพียงฉันเท่านั้นที่กังวล

1933
01:24:19,721 --> 01:24:22,639
ถ้าเขาอยากให้เรา...
คุณรู้ไหม เอ่อ...

1934
01:24:22,724 --> 01:24:24,808
และจากสิ่งที่เขาพูดมานั้น
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ

1935
01:24:25,310 --> 01:24:27,144
คุณต้องไม่กังวล

1936
01:24:27,228 --> 01:24:28,479
ทำไมไม่?

1937
01:24:28,563 --> 01:24:30,355
เพราะฉันจะบอกคุณ
สิ่งหนึ่ง

1938
01:24:32,108 --> 01:24:34,777
มันสนุกมาก

1939
01:24:34,861 --> 01:24:37,446
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1940
01:24:39,991 --> 01:24:41,617
โอ้ใช่
(หัวเราะต่อไป)

1941
01:24:42,869 --> 01:24:44,119
คุณแน่ใจเหรอ?

1942
01:24:44,204 --> 01:24:46,038
แก้ไข: ทอมรู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

1943
01:24:46,122 --> 01:24:48,832
ถ้าแซมบรูคไม่ใช่ผู้ต้องหา
คนร้าย เขาควรจะเป็น

1944
01:24:48,917 --> 01:24:50,959
เขาโน้มน้าวใจคุณได้อย่างไร
ที่จะจากไปมากขนาดนี้เหรอ?

1945
01:24:51,044 --> 01:24:53,879
(ถอนหายใจ)
มันเป็นชาวอาร์เจนติน่า
สกุลเงิน

1946
01:24:55,590 --> 01:24:58,217
กัสบอกว่าอัตราแลกเปลี่ยน
จากทองคำสู่กระดาษ

1947
01:24:58,301 --> 01:25:00,344
นำเสนอโดย
บังโก เดอ กอร์โดบา

1948
01:25:00,428 --> 01:25:02,096
กำลังยอมจำนน
ผลกำไรที่สูงขึ้นมาก

1949
01:25:02,180 --> 01:25:04,056
กว่าสิ่งอื่นใด
ในตลาดหุ้น

1950
01:25:04,140 --> 01:25:05,682
และคุณก็เอา
คำพูดของเขาเกี่ยวกับมันเหรอ?

1951
01:25:05,767 --> 01:25:07,976
เขาน่าเชื่อมาก
ฉันก็เลยให้เงินเขาไป

1952
01:25:08,061 --> 01:25:09,812
เพื่อนำไปไว้ในบริษัท
ทำข้อตกลง

1953
01:25:10,814 --> 01:25:12,397
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
เขาบอกฉัน

1954
01:25:12,482 --> 01:25:14,900
บริษัทก็พังทลายลง
และเงินก็หมดไป

1955
01:25:14,984 --> 01:25:16,693
ใครจะรู้ว่ามี.
เป็นบริษัทเหรอ?

1956
01:25:16,778 --> 01:25:18,320
(แฮโรลด์ถอนหายใจ)
แต่เราก็มั่นใจได้

1957
01:25:18,404 --> 01:25:20,364
ว่ามีเงินเข้ามา
เข้าไปในกระเป๋าของนายแซมบรูค

1958
01:25:20,949 --> 01:25:22,533
ทำไมคุณถึงพาเขามา
ไปอังกฤษเหรอ?

1959
01:25:22,617 --> 01:25:24,326
เขามีม้าของเขา
อย่างที่คุณรู้

1960
01:25:24,410 --> 01:25:26,036
และเขาบอกว่าถ้าเรา...

1961
01:25:26,913 --> 01:25:29,039
ชักชวนคอร่า
เพื่อมอบสิ่งที่เหลืออยู่ให้เรา

1962
01:25:29,124 --> 01:25:30,874
เขาจะเพิ่มเป็นสองเท่า
จำนวนเงินที่ฉันสูญเสียไป

1963
01:25:30,959 --> 01:25:32,376
เราจะพาเขาไปเรียนกฎหมายได้ไหม?

1964
01:25:32,460 --> 01:25:35,754
การดำเนินคดีในลักษณะนี้
คดีนี้เป็นเรื่องยากอย่างฉาวโฉ่

1965
01:25:35,839 --> 01:25:37,631
หลังจากนั้น
ฮาโรลด์เห็นด้วย
ถึงทุกสิ่ง

1966
01:25:38,133 --> 01:25:39,716
ฉันกลัวมันหายไป

1967
01:25:40,301 --> 01:25:42,052
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไร้เดียงสามาก

1968
01:25:42,137 --> 01:25:43,846
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1969
01:25:44,430 --> 01:25:45,931
โอ้ ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

1970
01:25:46,015 --> 01:25:48,267
คุณก็คงต้องเหนื่อยแล้วล่ะ
หลังจากการเดินทางของคุณ

1971
01:25:48,351 --> 01:25:50,644
ฉัน.
โรเบิร์ต เป็นยังไงบ้าง?

1972
01:25:50,728 --> 01:25:52,479
คุณสบายดีไหม
ลุงฮาโรลด์?

1973
01:25:52,564 --> 01:25:55,065
ไม่ใช่ตอนที่ฉันไป
เป็นคนโง่มากที่สุดเท่าที่ผู้ชายจะสามารถทำได้

1974
01:25:55,775 --> 01:25:57,693
อืม มันค่อนข้างน่าตกใจ
สำหรับพวกเราทุกคน

1975
01:25:57,777 --> 01:25:59,361
เราจะหาทาง
เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ

1976
01:25:59,445 --> 01:26:01,822
เพื่อนบ้านบางคนกำลังมา
สำหรับมื้อเย็นก่อนการแสดง

1977
01:26:01,906 --> 01:26:03,991
พวกเขาจะไม่มองมาที่ฉันสักหน่อย
และวิ่งขึ้นไปบนเนินเขาหรือ?

1978
01:26:04,075 --> 01:26:05,325
อย่าโง่เลย

1979
01:26:13,293 --> 01:26:14,459
ขอบคุณ

1980
01:26:19,215 --> 01:26:21,175
บ้านอันโอ่อ่า
ของอังกฤษ

1981
01:26:21,759 --> 01:26:24,469
ช่างสวยงามเหลือเกิน.
(หัวเราะคิกคัก)

1982
01:26:25,889 --> 01:26:27,264
คุณจะไปไหน?

1983
01:26:28,308 --> 01:26:30,851
ในบ้านหลังนี้
ที่ของฉันอยู่ในครัว

1984
01:26:31,352 --> 01:26:33,270
งั้นเราไปกันหมด
ด้วยกัน

1985
01:26:34,355 --> 01:26:36,023
(การเล่นดนตรีบรรเลงดนตรี)

1986
01:26:41,571 --> 01:26:43,447
สวัสดีตอนบ่าย
โอ้ โทมัส

1987
01:26:43,531 --> 01:26:44,948
(อุทาน)
(หัวเราะคิกคัก)

1988
01:26:45,033 --> 01:26:47,201
นาง. แพตมอร์: โอ้ คุณเด็กซ์เตอร์
สวัสดี

1989
01:26:47,285 --> 01:26:50,162
นายขี้ขลาด
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1990
01:26:50,246 --> 01:26:51,330
โนเอล:
ไม่เลย.

1991
01:26:51,414 --> 01:26:53,207
เราต้องพบกัน
พันธมิตรของโทมัสในอาชญากรรม

1992
01:26:53,291 --> 01:26:55,667
คุณควรทักทาย
ถึงลอร์ดและเลดี้แกรนแธม

1993
01:26:56,211 --> 01:26:57,836
คุณทำงานหรือเปล่า
กับโทมัสเหรอ?

1994
01:26:57,921 --> 01:26:59,087
คาร์สัน: ฉันทำ

1995
01:26:59,172 --> 01:27:00,714
คุณปาร์คเกอร์เพิ่งเริ่มต้น

1996
01:27:00,798 --> 01:27:01,840
ในฐานะพ่อบ้าน

1997
01:27:01,925 --> 01:27:03,717
ตอนนี้คุณเกษียณแล้ว
คุณคาร์สัน?

1998
01:27:03,801 --> 01:27:06,720
คุณก็คงไม่คิดแบบนั้น
ตั้งแต่เวลาที่เขาอยู่ที่นี่

1999
01:27:06,804 --> 01:27:08,764
อย่างน้อยคุณก็ยังคงอยู่รอบๆ
นางพัทมอร์.

2000
01:27:08,848 --> 01:27:10,349
โอ้จนถึงตอนนี้เท่านั้น

2001
01:27:10,433 --> 01:27:12,601
เดซี่กำลังทำอาหารเย็น
คืนนี้.

2002
01:27:12,685 --> 01:27:14,686
ภายในพรุ่งนี้เช้า
ฉันจะเกษียณแล้วเหมือนกัน

2003
01:27:14,771 --> 01:27:16,688
เลยเอามา.
ข้อร้องเรียนของคุณถึงฉัน

2004
01:27:16,773 --> 01:27:18,607
ช่างเป็นม้าหมุนจริงๆ
(ผู้หญิงหัวเราะเงียบๆ)

2005
01:27:18,691 --> 01:27:20,317
เดซี่ ดูสิ
คุ้นเคยมาก

2006
01:27:20,401 --> 01:27:22,778
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ทำ
ใช่คุณทำ

2007
01:27:22,862 --> 01:27:24,363
คุ้นเคยมากจริงๆ

2008
01:27:25,198 --> 01:27:26,907
คุณควรขึ้นไป

2009
01:27:27,408 --> 01:27:28,867
และคุณก็อยู่
ลงที่นี่เหรอ?

2010
01:27:28,952 --> 01:27:31,995
คือเราไม่สามารถเปลี่ยนได้
อังกฤษทำงานอย่างไร
ในบ่ายวันหนึ่ง

2011
01:27:32,080 --> 01:27:33,372
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2012
01:27:33,456 --> 01:27:35,874
(นางปัทมอร์
และนาง ฮิวส์หัวเราะ)

2013
01:27:35,959 --> 01:27:37,334
พวกเขาจะเข้าแล้ว
ห้องดนตรีเวลา 8.00 น.

2014
01:27:37,418 --> 01:27:39,419
ฉันจะแจ้งให้คุณเด็กซ์เตอร์ทราบ

2015
01:27:39,921 --> 01:27:41,755
ความดี.
(หัวเราะ)

2016
01:27:41,839 --> 01:27:43,215
พวกเขามาถึงแล้วเหรอ?

2017
01:27:43,299 --> 01:27:44,549
คุณโมลส์ลีย์
คุณอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

2018
01:27:44,634 --> 01:27:45,759
เดซี่:
คุณเพิ่งพลาดพวกเขา

2019
01:27:45,843 --> 01:27:47,678
คุณเด็กซ์เตอร์จำฉันได้

2020
01:27:47,762 --> 01:27:50,305
ฉันตั้งตารอเขาอยู่
ทำให้ฉันรู้จักกับNoël Coward

2021
01:27:50,390 --> 01:27:51,807
(หัวเราะ)

2022
01:27:51,891 --> 01:27:53,725
(หัวเราะและอุทาน)

2023
01:27:59,816 --> 01:28:01,066
(ประตูเปิด)

2024
01:28:01,734 --> 01:28:03,443
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

2025
01:28:03,528 --> 01:28:05,112
ฉันคงจะนับผิด

2026
01:28:05,196 --> 01:28:06,613
ฉันคิดว่านี่คือห้องของฉัน

2027
01:28:06,698 --> 01:28:08,240
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

2028
01:28:08,324 --> 01:28:10,242
เว้นแต่พวกเขาจะวางแผน
ค่ำคืนอันแสนสบายสำหรับเราทั้งคู่

2029
01:28:10,326 --> 01:28:12,869
โอ้. (หัวเราะ)
นายขี้ขลาด.

2030
01:28:12,954 --> 01:28:15,330
คุณรู้ไหมว่ามันดีสำหรับคุณ
มาทางนี้หมดเลย

2031
01:28:15,415 --> 01:28:17,082
มันจะสร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง

2032
01:28:17,166 --> 01:28:18,333
โอ้?

2033
01:28:18,418 --> 01:28:19,751
โอ้ สู่การเกิดใหม่ของแมรี่

2034
01:28:19,836 --> 01:28:22,045
เธอถูกลงโทษ.
สำหรับการหย่าร้างของเธอ?

2035
01:28:22,130 --> 01:28:23,422
มันไม่ง่ายเลย

2036
01:28:23,506 --> 01:28:25,674
แต่คุณกำลังจะทำมันได้
ง่ายกว่ามาก

2037
01:28:25,758 --> 01:28:26,883
นั่นคือหน้าที่ของฉัน

2038
01:28:26,968 --> 01:28:28,760
เพื่อกระจายแสงแดด
ทุกที่ที่ฉันไป

2039
01:28:28,845 --> 01:28:31,888
อีดิธบอกฉัน
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้
โอกาสที่จะได้พบคุณ

2040
01:28:31,973 --> 01:28:33,181
ปลาทะเลชนิดหนึ่ง
เพื่อจับปลาทู

2041
01:28:33,266 --> 01:28:35,267
อืม ปลาทู
เพื่อจับปลาทะเลชนิดหนึ่ง

2042
01:28:36,477 --> 01:28:37,728
เจอกันตอนมื้อเย็นนะ

2043
01:28:43,526 --> 01:28:45,235
(หัวเราะคิกคัก)

2044
01:28:46,237 --> 01:28:47,654
มิลาดี้.

2045
01:28:52,910 --> 01:28:54,369
โรเบิร์ต:
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

2046
01:28:54,871 --> 01:28:56,788
ฉันต้องการความคิด
สำหรับบ้านดาวเวอร์

2047
01:28:58,166 --> 01:28:59,207
จริงหรือ

2048
01:29:00,084 --> 01:29:01,418
คุณอาจต้องการนั่งลง

2049
01:29:01,502 --> 01:29:02,961
(สูดกลิ่น)

2050
01:29:03,046 --> 01:29:04,338
ถ้าคุณชอบ

2051
01:29:06,507 --> 01:29:08,175
แต่ฉันจะไม่ไป
เพื่อต่อสู้กับคุณ

2052
01:29:09,052 --> 01:29:10,177
บนอะไร?

2053
01:29:10,261 --> 01:29:12,179
การขนย้ายของเรา
เข้าไปในบ้านโดเวอร์

2054
01:29:12,764 --> 01:29:14,139
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

2055
01:29:14,223 --> 01:29:15,390
ทำไม

2056
01:29:15,475 --> 01:29:17,059
มันเป็นความคิดที่ดี

2057
01:29:17,143 --> 01:29:18,310
เมื่อไหร่จะพร้อม?

2058
01:29:18,394 --> 01:29:19,644
ตอนนี้พร้อมแล้ว

2059
01:29:19,729 --> 01:29:21,521
ฉันทำความสะอาดแล้ว
และนำทุกสิ่งกลับคืนมา

2060
01:29:22,523 --> 01:29:24,775
(หัวเราะคิกคัก)
โอ้. คุณยุ่งมาก

2061
01:29:24,859 --> 01:29:26,360
ฉันมี

2062
01:29:26,444 --> 01:29:28,653
และความเข้าใจของคุณทำให้
สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นมาก

2063
01:29:28,738 --> 01:29:29,863
(หัวเราะเบาๆ)

2064
01:29:29,947 --> 01:29:32,783
ฉันจะบอกว่าฉันชอบ
คือแมดเดอลีน แคร์โรลล์

2065
01:29:32,867 --> 01:29:35,160
เธอไม่เคยปล่อยให้ดารา
ไปที่หัวของเธอ

2066
01:29:35,244 --> 01:29:36,661
ฉันเห็นเธอ
<i>ใน American Prisoner</i>

2067
01:29:36,746 --> 01:29:39,623
อืม เราพูดถึงอังกฤษ
ทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน

2068
01:29:39,707 --> 01:29:40,874
เราสามคน.

2069
01:29:40,958 --> 01:29:42,626
และคุณดัลเกลิช
เธอสบายดีไหม?

2070
01:29:42,710 --> 01:29:45,504
ใช่ แต่เธอไม่ปะปนกัน
กับภาษาอังกฤษมาก

2071
01:29:45,588 --> 01:29:48,382
เธอได้เกิดใหม่แล้ว
ในฐานะคนอเมริกัน

2072
01:29:48,466 --> 01:29:50,842
กินข้าวหรือยัง
กับคนเหล่านี้เหรอ?

2073
01:29:50,927 --> 01:29:52,552
แน่นอน ฉันเข้าใจ คุณคาร์สัน

2074
01:29:52,637 --> 01:29:54,137
มันแหวกแนวนิดหน่อย
นายบาร์โรว์.

2075
01:29:54,222 --> 01:29:55,472
คุณสามารถอนุญาตได้
คุณคาร์สันนั่น

2076
01:29:55,556 --> 01:29:59,643
ฉันคิดว่านักแสดงและคนรับใช้
อยู่ไม่ไกลมากนัก

2077
01:29:59,727 --> 01:30:01,186
นายบาร์โรว์
ตอนนี้ไม่ใช่คนรับใช้แล้ว

2078
01:30:01,270 --> 01:30:02,687
สาลี่:
ยังไงซะผมก็ยังเป็นผู้จัดงานอยู่นะ

2079
01:30:02,772 --> 01:30:04,439
ฉันแน่ใจ
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น

2080
01:30:04,982 --> 01:30:06,149
คุณจะเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

2081
01:30:06,234 --> 01:30:07,526
ฉันมี
ข้อเสนอแนะบางประการ

2082
01:30:07,610 --> 01:30:08,735
ชาร์ลี.

2083
01:30:08,820 --> 01:30:09,986
ฉันควรกลับดีกว่า
ถึงเป็ด

2084
01:30:12,698 --> 01:30:14,199
(เสียงนกร้อง)

2085
01:30:14,283 --> 01:30:15,617
(ประตูเปิด)

2086
01:30:17,286 --> 01:30:19,413
ดี. คุณดูถูกแล้ว

2087
01:30:19,497 --> 01:30:21,665
คุณกำลังตรวจสอบ
ก่อนที่ฉันจะลงไปเหรอ?

2088
01:30:21,749 --> 01:30:22,958
อาจจะ.

2089
01:30:23,042 --> 01:30:25,419
ฉันไม่ต้องการร่องรอยใด ๆ
ผ้ากระสอบและขี้เถ้า

2090
01:30:25,503 --> 01:30:27,087
คุณหมายถึงคุณกำลังพยายาม
เพื่อเปิดตัวฉันอีกครั้ง

2091
01:30:27,171 --> 01:30:29,089
เป็นที่พึงปรารถนาของสังคม?

2092
01:30:29,173 --> 01:30:33,677
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ในการแข่งขัน
สำหรับใครชนะรางวัล?

2093
01:30:33,761 --> 01:30:35,971
คุณแข็งแกร่งกว่ามาก
กว่าที่เคยเป็น

2094
01:30:36,055 --> 01:30:38,473
ได้เป็นผู้หญิงที่แสนดี
มอบชุดเกราะให้คุณเหรอ?

2095
01:30:38,558 --> 01:30:41,268
ดังนั้นคุณจึงสามารถบังคับแซมบรูคได้
จะไม่นอกใจแม่เหรอ?

2096
01:30:41,352 --> 01:30:44,563
ฉันเกือบจะรู้สึกเสียใจแทนเขา
เกือบ.

2097
01:30:44,647 --> 01:30:46,440
คุณไม่สามารถรู้สึกขอบคุณได้
คุณทำได้ไหม?

2098
01:30:46,524 --> 01:30:48,150
โอ้. เรากำลังจะไป
จะทะเลาะกันเหรอ?

2099
01:30:48,234 --> 01:30:49,734
มันไม่มีประโยชน์
ต่อสู้กับคุณ

2100
01:30:49,819 --> 01:30:51,403
คุณไม่เคยยอมรับ
เมื่อคุณสูญเสีย

2101
01:30:52,697 --> 01:30:54,239
ฉันจะยอมรับมันตอนนี้

2102
01:30:54,949 --> 01:30:56,908
ฉันหลงทางมาก
สักพัก...

2103
01:30:58,077 --> 01:31:00,829
แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังจะออกมา
ของมันในที่สุด

2104
01:31:00,913 --> 01:31:02,247
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

2105
01:31:03,082 --> 01:31:05,792
มีการทำมาร์ตินี่ที่สมบูรณ์แบบ
โดยการเติมจินลงในแก้ว

2106
01:31:05,877 --> 01:31:08,086
แล้วโบกมือเข้าไป
ทิศทางทั่วไป
ของประเทศอิตาลี

2107
01:31:08,171 --> 01:31:10,213
(หัวเราะ)

2108
01:31:11,299 --> 01:31:13,091
นายเลวินสัน.
โอ้.

2109
01:31:13,176 --> 01:31:15,135
ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งเหล่านี้
อร่อยจริงๆ

2110
01:31:15,219 --> 01:31:17,179
ไม่เร็วเกินไป
สำหรับค็อกเทล
แฮโรลด์: ไม่ สุดท้ายนี้

2111
01:31:18,306 --> 01:31:19,598
CORA: โมสลีย์คืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?

2112
01:31:19,682 --> 01:31:21,600
เขาเขียนหนังไม่ใช่เหรอ.
ทุกวันนี้เหรอ?

2113
01:31:21,684 --> 01:31:22,976
ค้นหาฉัน

2114
01:31:23,060 --> 01:31:25,020
ใครจะรู้? (หัวเราะคิกคัก)
GUY: เลดี้แมรี่

2115
01:31:25,980 --> 01:31:27,397
มาพบกับโนเอล

2116
01:31:27,482 --> 01:31:29,608
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็น
เพียงไม่กี่คนในท้องถิ่น

2117
01:31:29,692 --> 01:31:31,485
มันดีกับคุณมาก
มาทางนี้หมดเลย

2118
01:31:31,569 --> 01:31:35,655
มันวิเศษมากที่ได้เป็น
กลับมาที่นี่แล้วพบคุณ
ดูดีมาก

2119
01:31:35,740 --> 01:31:38,992
ฉันกำลังคุยกันก่อนหน้านี้
ลุงของคุณเกี่ยวกับการหย่าร้างของคุณ

2120
01:31:39,494 --> 01:31:40,577
เกิดอะไรขึ้น

2121
01:31:40,661 --> 01:31:43,038
สงสัยจะโดนถามซะแล้ว
อีกครั้งคืนนี้

2122
01:31:43,122 --> 01:31:45,624
หรือเป็นการวิจัย
เพื่อละครเหรอ?

2123
01:31:45,708 --> 01:31:46,875
อาจจะ.

2124
01:31:46,959 --> 01:31:48,627
แต่ไม่ต้องกังวล
ถ้าคุณไม่อยากพูด

2125
01:31:48,711 --> 01:31:50,253
ไม่ ฉันจะพูด

2126
01:31:50,338 --> 01:31:51,838
เราต่อสู้เหมือนแมว

2127
01:31:52,381 --> 01:31:53,965
เขาอยากเป็นราชา

2128
01:31:54,050 --> 01:31:56,843
แต่ฉันเป็นทายาท
และเขาเป็นเพียงสามีเท่านั้น

2129
01:31:56,928 --> 01:31:58,428
เขาเกลียดสิ่งนั้น

2130
01:31:58,513 --> 01:31:59,763
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

2131
01:32:05,311 --> 01:32:07,187
นายขี้ขลาดคงเป็น
เคยถูกเสิร์ฟ

2132
01:32:07,271 --> 01:32:08,813
อาหารที่ดีที่สุดในอังกฤษ

2133
01:32:08,898 --> 01:32:10,607
อาจจะแต่คุณโมลส์ลีย์
<i>อ่านใน Picturegoer</i>

2134
01:32:10,691 --> 01:32:12,317
ที่เขาชื่นชอบ
คือไส้กรอกและบด

2135
01:32:12,401 --> 01:32:14,819
คืนนี้เขาจะได้
โกกิลส์ แซงต์ ฌาคส์
และเป็ดเกรสซิงแฮม

2136
01:32:14,904 --> 01:32:16,238
และเขาชอบมันมากกว่า

2137
01:32:20,368 --> 01:32:23,370
นายขี้ขลาด
คุณพูดได้ไหมว่าจะทำอะไรต่อไป?

2138
01:32:23,496 --> 01:32:26,081
ฉันมีความคิดสำหรับการเรียงลำดับ
ของการแสดงด้วยเสียงดนตรี
มม.

2139
01:32:26,165 --> 01:32:27,666
เมื่อเรือไททานิกขึ้นเวที...
(เลดี้ แมนวิลล์ อ้าปากค้าง)

2140
01:32:27,750 --> 01:32:29,543
...และโลก.
อยู่ในเงื้อมมือของสงคราม

2141
01:32:29,627 --> 01:32:31,378
โอ้ฉันชอบ
เสียงนั้น

2142
01:32:31,462 --> 01:32:33,713
เอ่อ ลูกพี่ลูกน้องของฉันสองคนเสียชีวิต
บนเรือไททานิค

2143
01:32:33,798 --> 01:32:35,549
ฉันจึงอาจพบว่ามันยาก
ที่จะร้องเพลงตาม

2144
01:32:35,633 --> 01:32:37,551
แต่เราทุกคนก็สูญเสียผู้คนไป
เรารักในสงคราม

2145
01:32:37,635 --> 01:32:39,761
แต่ยังมีบทละครที่ยอดเยี่ยม
ออกมาจากมันแล้ว

2146
01:32:39,845 --> 01:32:41,388
ฉันแน่ใจ
คุณจะมีระยะยาว

2147
01:32:41,472 --> 01:32:43,431
ไม่นะ.
โนเอลเกลียดการวิ่งระยะไกล

2148
01:32:43,516 --> 01:32:44,724
ถ้าฉันอยู่ในนั้น

2149
01:32:44,809 --> 01:32:46,142
สามเดือน
จากนั้นไปยังสิ่งถัดไป

2150
01:32:46,227 --> 01:32:47,769
นั่นคือวิธีของฉัน
อืม.

2151
01:32:47,853 --> 01:32:49,271
ขออนุญาต.
โอ้.

2152
01:32:49,355 --> 01:32:51,189
(การสนทนาต่ำ)

2153
01:32:51,899 --> 01:32:53,942
ฉันคิดว่านี่คือ
ทั้งหมดที่คุณทำ

2154
01:32:54,026 --> 01:32:56,778
ของฉันและแม่
และแอนนาก็ช่วยด้วย

2155
01:32:57,822 --> 01:32:59,823
ทั้งหมดเพื่อนำฉันเข้าไป
จากความเย็น

2156
01:32:59,907 --> 01:33:02,701
เพื่อแสดงว่าคุณยังมีอยู่
ชีวิตในยอร์กเชียร์

2157
01:33:03,244 --> 01:33:05,870
และด้วยความอดทนคุณก็ทำได้
มีที่ลอนดอนอีกครั้งด้วย

2158
01:33:07,039 --> 01:33:09,416
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

2159
01:33:09,500 --> 01:33:11,167
อย่าเป็น.

2160
01:33:11,252 --> 01:33:12,752
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

2161
01:33:15,381 --> 01:33:16,590
ฉันจะ...
ลาก่อน.

2162
01:33:17,800 --> 01:33:19,301
อา.
GUY: ขอบคุณนะพ่อหนุ่ม

2163
01:33:23,264 --> 01:33:24,264
(อ้าปากค้าง)

2164
01:33:25,224 --> 01:33:26,725
รีบหน่อย.
ใช่ คุณนายปาร์คเกอร์

2165
01:33:26,809 --> 01:33:29,227
มีอะไรให้ทำมากมาย
ฉันพึ่งคุณ

2166
01:33:29,312 --> 01:33:31,688
ตอนนี้ผ่าแตงเป็นสี่ส่วน
ทันที.

2167
01:33:31,772 --> 01:33:33,857
เดซี่: พวกเขาจะไม่กินมัน
แต่ทำให้มันดูดี

2168
01:33:33,941 --> 01:33:35,191
ฉันหวังว่าคุณจะมาอยู่ที่นี่

2169
01:33:35,276 --> 01:33:37,110
หมายความว่าคุณมีความทรงจำที่มีความสุข
ของดาวน์ตัน

2170
01:33:37,194 --> 01:33:38,570
มาก.

2171
01:33:38,654 --> 01:33:40,780
ดาวน์ตันเปลี่ยนชีวิตฉัน

2172
01:33:40,865 --> 01:33:42,574
แก้ไข: ฉันดีใจ
(กระซิบ) ฉันไม่เข้าใจ

2173
01:33:42,658 --> 01:33:44,117
เขากำลังเล่นกับฉัน

2174
01:33:44,201 --> 01:33:45,577
เขาแกล้งทำเป็น
ไม่รู้จักฉัน

2175
01:33:47,163 --> 01:33:49,372
ฉันไม่อนุมัติ
ของการกล่าวสุนทรพจน์ที่ยาวนาน

2176
01:33:49,457 --> 01:33:52,751
คุณจะดีใจที่ได้ยิน
แต่ฉันปล่อยไม่ได้
เย็นนี้ผ่านไป

2177
01:33:52,835 --> 01:33:56,212
โดยไม่ต้องขอบคุณ
ถึงทุกท่านที่มา

2178
01:33:56,297 --> 01:34:00,216
แมรี่ผ่านไปแล้ว
ช่วงนี้มีการทดสอบบ้าง

2179
01:34:00,926 --> 01:34:04,346
และมิตรภาพของคุณ
ไม่เคยมีความหมายกับเธอไปกว่านี้อีกแล้ว

2180
01:34:04,430 --> 01:34:06,681
ถึงพวกเราทุกคน
กว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

2181
01:34:07,516 --> 01:34:09,809
คุณควรรู้
ว่าต่อจากนี้ไป

2182
01:34:10,478 --> 01:34:12,228
เธอจะเป็น
นายหญิงแห่งดาวน์ตัน

2183
01:34:12,313 --> 01:34:14,147
คุณอาจจะดีใจก็ได้

2184
01:34:14,231 --> 01:34:16,149
เพราะคุณจะไม่อีกต่อไป
จะต้องจัดการกับฉัน

2185
01:34:16,233 --> 01:34:18,193
(หัวเราะเบา ๆ กระจาย)
ฉันกับคอร่าตัดสินใจแล้ว

2186
01:34:18,277 --> 01:34:22,822
เพื่อย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านโดเวอร์
ในขณะที่แมรี่เป็นประธานที่นี่

2187
01:34:22,907 --> 01:34:25,825
เธอรู้จักอสังหาริมทรัพย์นี้
ดีกว่าที่ฉันทำ

2188
01:34:25,910 --> 01:34:27,494
และก็รักมันมากเช่นกัน

2189
01:34:28,537 --> 01:34:30,580
ฉันสัญญาได้
ด้วยสุดใจของฉัน

2190
01:34:30,665 --> 01:34:33,208
ว่าเธอมีค่ามากกว่า
ของตำแหน่ง

2191
01:34:33,292 --> 01:34:34,709
ที่เธอได้รับ
เรียกว่า

2192
01:34:35,252 --> 01:34:37,545
คุณเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
ถึงคอร่าและฉัน

2193
01:34:37,630 --> 01:34:39,214
และฉันหวังว่าคุณจะยังคงอยู่

2194
01:34:40,049 --> 01:34:42,509
แต่อนาคต
ของดาวน์ตันแอบบีย์

2195
01:34:42,593 --> 01:34:46,388
ตอนนี้อยู่ในบ้านแมรี่ และต่อมา
มือของจอร์จ.

2196
01:34:46,472 --> 01:34:47,722
ขอพระเจ้าอวยพรพวกเขา

2197
01:34:48,349 --> 01:34:51,017
ฉันให้คุณแมรี่และจอร์จ

2198
01:34:52,895 --> 01:34:54,729
ทั้งหมด: แมรี่และจอร์จ

2199
01:34:56,732 --> 01:34:58,483
นั่นเป็นสิ่งมหัศจรรย์มาก
ทำได้ดีมากโรเบิร์ต

2200
01:35:00,653 --> 01:35:02,529
ตอนนี้ไปกันเถอะ
ผ่านไปด้วยกัน

2201
01:35:02,613 --> 01:35:04,739
ทั้งหมดนี้เป็นการพูดคุยของ Queen Mary
ทำให้คุณลืมได้

2202
01:35:04,824 --> 01:35:06,533
ปู่ของเธอ
อยู่ในสินค้าแห้ง

2203
01:35:09,120 --> 01:35:10,745
ฉันช่วยคุณได้ไหม
มีอะไรเพิ่มเติมครับท่าน?

2204
01:35:10,830 --> 01:35:11,955
เรายังทำไม่เสร็จเหรอ?

2205
01:35:12,039 --> 01:35:13,581
ฉันคาดว่าคุณคงงง
เพื่อพบฉัน

2206
01:35:14,792 --> 01:35:15,917
เอ่อ...

2207
01:35:16,001 --> 01:35:17,043
โจเซฟ โมลลีย์.

2208
01:35:17,128 --> 01:35:18,586
ฉัน...

2209
01:35:19,463 --> 01:35:20,672
ฉันเขียนภาพยนตร์เรื่องนี้

2210
01:35:20,756 --> 01:35:22,215
โอ้แน่นอน

2211
01:35:22,299 --> 01:35:24,008
แต่คุณเป็นคนเดินเท้า
อีกครั้งตอนนี้

2212
01:35:25,010 --> 01:35:26,302
ไม่เป็นไรนะผัวเก่า

2213
01:35:26,387 --> 01:35:27,512
มันเป็นธุรกิจที่ไม่แน่นอน

2214
01:35:28,139 --> 01:35:29,556
โอ้...
ผู้ชาย.

2215
01:35:31,559 --> 01:35:33,393
ไปเชิญแบร์โรว์มา
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

2216
01:35:33,894 --> 01:35:35,311
อะไร ชั้นบนเหรอ?

2217
01:35:35,396 --> 01:35:37,272
โอ้เขาไม่ได้
ทำงานที่นี่อีกต่อไป

2218
01:35:37,356 --> 01:35:41,067
และสำหรับคุณ เขาชัดเจน
เป็นเพื่อนมากกว่าคนรับใช้

2219
01:35:41,152 --> 01:35:42,527
คุณพูดถูก.

2220
01:35:42,611 --> 01:35:45,238
ดูเหมือนดิวิชั่นเก่าไม่มี
มีความหมายมากเท่ากับที่พวกเขาทำ

2221
01:35:45,322 --> 01:35:47,907
ฉันไม่มั่นใจ
พวกเขามีความหมายกับคุณมาก

2222
01:35:49,118 --> 01:35:50,452
ฉันมากับคุณได้ไหม?

2223
01:35:50,536 --> 01:35:51,578
ทำไม

2224
01:35:52,371 --> 01:35:55,290
คือเขาอยากดู.
ใบหน้าของพวกเขาเมื่อคุณ
ให้คำแนะนำ

2225
01:35:56,584 --> 01:35:57,751
ทางนี้โนเอล

2226
01:35:57,835 --> 01:35:59,252
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการได้พบกับนายขี้ขลาด

2227
01:35:59,336 --> 01:36:00,712
และตอนนี้เขาคิด
ฉันเป็นคนเดินเท้า

2228
01:36:00,796 --> 01:36:02,172
คาร์สัน: อาหารมื้อสุดท้าย

2229
01:36:02,256 --> 01:36:04,340
โอ้ ไม่นะ อย่าลุกขึ้นมา

2230
01:36:05,885 --> 01:36:08,428
โธมัส เลดี้แมรี่สงสัย

2231
01:36:08,512 --> 01:36:10,597
ถ้าคุณต้องการกาแฟ
หรือเครื่องดื่ม

2232
01:36:15,728 --> 01:36:20,356
เลดี้แมรี่ต้องการตัวคุณแบร์โรว์
เพื่อไปสมทบกับเธอชั้นบนเหรอ?

2233
01:36:21,358 --> 01:36:22,859
คือเขาไม่ได้ทำงานที่นี่

2234
01:36:22,943 --> 01:36:25,487
และตอนนี้เขาอยู่ในบ้านแล้ว
ในฐานะเพื่อนของฉัน

2235
01:36:27,072 --> 01:36:28,406
นั่นเป็นเรื่องจริง

2236
01:36:28,491 --> 01:36:31,075
นี่มันกลางคืนจริงๆ
ที่ทำให้โลกสั่นสะเทือน

2237
01:36:31,160 --> 01:36:32,368
โอ้.

2238
01:36:32,453 --> 01:36:36,623
ฉันคิดว่าคุณคิด
เลดี้แมรี่หายตัวไป
เข็มทิศคุณธรรมของเธอ คุณคาร์สัน

2239
01:36:36,707 --> 01:36:40,668
บางทีเราทุกคนก็ควรจะมี
เข็มทิศอื่น
วันนี้

2240
01:36:41,337 --> 01:36:43,213
คุณจะมาเหรอ?

2241
01:36:44,381 --> 01:36:46,132
คุณคิดว่าฉันควร?

2242
01:36:46,842 --> 01:36:47,926
ฉันทำอย่างแน่นอน

2243
01:36:48,010 --> 01:36:49,093
(หัวเราะเบาๆ)

2244
01:36:50,346 --> 01:36:51,638
ถูกต้อง

2245
01:37:00,689 --> 01:37:02,482
เป็นกำลังใจให้นะคุณโมลส์ลีย์

2246
01:37:02,566 --> 01:37:05,026
คุณมีชีวิตแต่งงานที่ดี
คุณประสบความสำเร็จ
นักเขียนบทภาพยนตร์

2247
01:37:05,110 --> 01:37:06,611
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

2248
01:37:06,695 --> 01:37:09,322
รอสักครู่.
คุณเขียน The Gambler เหรอ?

2249
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
ฉันทำใช่

2250
01:37:11,033 --> 01:37:12,826
คุณโชคดีที่มีกาย

2251
01:37:12,910 --> 01:37:14,661
นักเขียนสามารถรอได้หลายปี
ก่อนที่พวกเขาจะได้นักแสดง

2252
01:37:14,745 --> 01:37:16,079
นั่นแสดงให้พวกเขาเห็นถึงสิ่งที่ดีที่สุด

2253
01:37:16,163 --> 01:37:17,956
ฉัน-ฉันรู้นะว่า

2254
01:37:18,040 --> 01:37:20,834
และฉันรู้ว่ามันเป็นเกียรติ
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่คุณคนขี้ขลาด

2255
01:37:20,918 --> 01:37:22,126
(คลิกลิ้น) โอ้

2256
01:37:22,211 --> 01:37:23,837
ฉันไม่เข้าใจ
ถ้าคุณเป็นนักเขียน

2257
01:37:23,921 --> 01:37:26,631
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ตอนนี้เป็นคนเดินเท้าเหรอ?

2258
01:37:26,715 --> 01:37:29,133
โอ้. มันเป็น...
มันเป็นเรื่องยาว

2259
01:37:29,218 --> 01:37:31,010
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก
คุณพักที่ Downton

2260
01:37:31,095 --> 01:37:32,220
โนเอล: แน่นอน

2261
01:37:33,264 --> 01:37:35,265
และของเลดี้แมรี่
ให้ความคิดแก่ฉัน

2262
01:37:35,349 --> 01:37:36,391
คุณหมายความว่าอย่างไร?

2263
01:37:36,475 --> 01:37:38,393
ก็เธอกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการหย่าร้างของเธอ

2264
01:37:38,477 --> 01:37:40,520
และฉันก็มองเห็นได้
การเล่นในหัวของฉัน

2265
01:37:40,604 --> 01:37:42,272
อ้าว แต่มันจริงเหรอ?

2266
01:37:43,065 --> 01:37:45,942
เพื่อใช้สิ่งที่ผู้คนไว้วางใจ
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของพวกเขาเหรอ?

2267
01:37:47,736 --> 01:37:49,445
"ชีวิตส่วนตัว"

2268
01:37:50,739 --> 01:37:52,448
ดีมาก.

2269
01:37:52,533 --> 01:37:54,158
ขอบคุณ คุณโมลส์ลีย์

2270
01:37:55,160 --> 01:37:56,286
ฉันรู้สึกขอบคุณ

2271
01:37:57,079 --> 01:37:58,705
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

2272
01:38:03,752 --> 01:38:05,378
(บ่น)

2273
01:38:05,462 --> 01:38:08,089
แต่โจเซฟ คุณทำเสร็จแล้ว
ชีวิตที่ดีสำหรับเรา

2274
01:38:08,173 --> 01:38:10,049
ชีวิตที่น่ารัก

2275
01:38:10,134 --> 01:38:12,302
ขอร้องล่ะ
ให้เรามีความสุขไหม?

2276
01:38:14,013 --> 01:38:16,222
ฉันจะพยายาม. ฉันสัญญา.

2277
01:38:16,307 --> 01:38:18,099
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

2278
01:38:20,895 --> 01:38:22,937
(บทสนทนาอู้อี้)

2279
01:38:24,189 --> 01:38:25,732
คุณสบายดีไหม?

2280
01:38:26,233 --> 01:38:28,443
(กระซิบ) ฉันหวังว่าฉันจะเป็น
ในเสื้อผ้าที่เหมาะสม

2281
01:38:28,527 --> 01:38:30,612
พวกเขาดูสมบูรณ์แบบเลย
สำหรับฉัน

2282
01:38:32,239 --> 01:38:34,282
(การสนทนาต่ำ)

2283
01:38:35,451 --> 01:38:37,076
โรเบิร์ต: พระเจ้าข้า
แฮโรลด์: นั่นใครน่ะ?

2284
01:38:37,161 --> 01:38:38,786
นั่นบาร์โรว์เหรอ?

2285
01:38:38,871 --> 01:38:40,663
(หยุดพูด)
โรเบิร์ต: โอ้

2286
01:38:41,665 --> 01:38:44,083
ใช่แล้วคุณไม่ใช่
เพื่อทำสิ่งนั้น

2287
01:38:44,168 --> 01:38:45,585
ขอบคุณ

2288
01:38:47,212 --> 01:38:49,631
โรเบิร์ต: พวกเขาเป็นกันเองมาก

2289
01:38:49,715 --> 01:38:51,841
ฉันคิดว่ามันมา
กับการอาศัยอยู่ในอเมริกา

2290
01:38:55,012 --> 01:38:56,971
เราทุกคนรอคอย
เพื่อการแสดง

2291
01:38:57,056 --> 01:39:00,141
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะเป็นอันหนึ่ง
ที่ไวโอเล็ตจะมี
รู้สึกภาคภูมิใจ

2292
01:39:00,225 --> 01:39:02,185
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันสามารถทำเพื่อเธอได้

2293
01:39:02,311 --> 01:39:04,354
เธอหวาดกลัวแสงแดด
ออกจากฉัน
(หัวเราะ)

2294
01:39:04,438 --> 01:39:07,607
อาจจะ แต่ในความเป็นจริงแล้ว
เธอใจดีกว่า ตลกกว่า

2295
01:39:07,691 --> 01:39:09,859
ฉลาดกว่าที่คนส่วนใหญ่รู้

2296
01:39:09,944 --> 01:39:11,945
ค่อนข้างทดแทนไม่ได้
แฮโรลด์: โอ้ ฉันไม่เห็นด้วย

2297
01:39:12,029 --> 01:39:14,197
ฉันคิดว่าแมรี่จะมาแทนที่เธอ

2298
01:39:14,281 --> 01:39:16,240
ถ้าเธอยังไม่ได้
อืม

2299
01:39:16,325 --> 01:39:17,784
ฉันหวังว่าคุณจะร้องเพลง
สำหรับเรา โนเอล

2300
01:39:17,868 --> 01:39:19,577
ฉันไม่เคยต้องการ
จะถูกถามสองครั้ง

2301
01:39:19,662 --> 01:39:21,537
มหัศจรรย์.
เราควรรวมตัวกันไหม?

2302
01:39:21,622 --> 01:39:24,248
โนเอลจะร้องเพลง
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเรา
(อุทาน)

2303
01:39:25,250 --> 01:39:27,460
โอ้ คุณแบรนสัน
โทมัส

2304
01:39:27,544 --> 01:39:29,337
ดีใจที่ได้พบคุณ

2305
01:39:30,339 --> 01:39:31,589
(เปียโนเล่นเบา ๆ )

2306
01:39:31,674 --> 01:39:34,717
(ร้องเพลง)
<i>สาวน้อยเศรษฐีผู้น่าสงสาร</i>

2307
01:39:36,011 --> 01:39:38,596
<i>คุณเป็นสาวอาคม</i>

2308
01:39:38,681 --> 01:39:40,390
<i>ดูแลดีกว่า</i>

2309
01:39:40,474 --> 01:39:41,641
(หัวเราะคิกคัก)

2310
01:39:46,397 --> 01:39:49,399
<i>หัวเราะกับอันตราย</i>

2311
01:39:49,483 --> 01:39:51,943
<i>คุณธรรมแก่คนแปลกหน้า</i>

2312
01:39:52,027 --> 01:39:53,569
<i>ระวังไว้ดีกว่า</i>

2313
01:39:54,321 --> 01:39:56,489
เรื่องนี้ตลกหรือไร้สาระ?

2314
01:39:56,573 --> 01:39:58,324
ขอให้มันตลกนะ

2315
01:39:58,409 --> 01:40:03,121
<i>ชุดชีวิตที่คุณดำเนินอยู่</i>
<i>ประสาททั้งหมดของคุณสับสน</i>

2316
01:40:03,205 --> 01:40:05,373
<i>เรื่องความรักของคุณอยู่ใน</i>
(พึมพำอย่างตื่นเต้น)

2317
01:40:05,457 --> 01:40:08,084
<i>ความยุ่งเหยิงที่สิ้นหวัง</i>

2318
01:40:08,168 --> 01:40:11,004
<i>แม้ว่าคุณจะ</i>
<i>ลูกเอ๋ย ที่รัก</i>

2319
01:40:11,088 --> 01:40:15,883
<i>ชีวิตของคุณเหมือนพายุไต้ฝุ่นที่รุนแรง</i>

2320
01:40:15,968 --> 01:40:18,219
(หัวเราะคิกคัก)

2321
01:40:18,303 --> 01:40:20,471
<i>สาวน้อยเศรษฐีผู้น่าสงสาร</i>

2322
01:40:20,556 --> 01:40:25,601
<i>อย่าเย็บตะเข็บ</i>
<i>เร็วเกินไป</i>

2323
01:40:25,686 --> 01:40:28,354
ดีมากครับคุณขี้ขลาด
ดีมาก.

2324
01:40:29,898 --> 01:40:32,775
<i>คุณเป็นเพียงเด็กทารก</i>

2325
01:40:32,860 --> 01:40:34,777
<i>คุณเหงา</i>

2326
01:40:34,862 --> 01:40:39,574
<i>และอาจจะสักวันหนึ่งเร็วๆ นี้</i>
<i>คุณจะรู้</i>

2327
01:40:40,868 --> 01:40:44,037
<i>น้ำตาที่คุณกำลังลิ้มรส</i>

2328
01:40:44,121 --> 01:40:46,956
<i>คุณกำลังเสียเวลาหลายปีหรือเปล่า</i>

2329
01:40:47,041 --> 01:40:51,544
<i>ชีวิตคือศัตรูอันขมขื่น</i>

2330
01:40:54,256 --> 01:40:56,507
โนเอลและกาย: (ร้องเพลง)
<i>สาวน้อยเศรษฐีผู้น่าสงสาร</i>

2331
01:40:56,592 --> 01:41:00,053
<i>คุณเป็นสาวอาคม</i>
<i>ดูแลดีกว่า</i>

2332
01:41:00,137 --> 01:41:02,472
โอ้. (หัวเราะ)

2333
01:41:02,556 --> 01:41:03,890
(หัวเราะ)

2334
01:41:03,974 --> 01:41:07,894
<i>หัวเราะกับอันตราย</i>
<i>คุณธรรมแก่คนแปลกหน้า</i>

2335
01:41:07,978 --> 01:41:10,688
<i>ระวังไว้ดีกว่า</i>

2336
01:41:10,773 --> 01:41:12,815
ฉันจะเข้าร่วมด้วยไหม?
ใช่.

2337
01:41:12,900 --> 01:41:16,652
<i>คุณกำลังถักทอความรัก</i>
<i>เข้าสู่รูปแบบแจ๊สบ้า</i>

2338
01:41:16,737 --> 01:41:21,324
<i>ปกครองโดย Pantaloon</i>

2339
01:41:21,408 --> 01:41:23,284
(หัวเราะคิกคัก)

2340
01:41:23,368 --> 01:41:25,745
<i>สาวน้อยเศรษฐีผู้น่าสงสาร</i>

2341
01:41:27,081 --> 01:41:33,377
<i>อย่าปักเข็มเร็วเกินไป</i>

2342
01:41:33,462 --> 01:41:35,171
(หัวเราะ)
ไชโย!

2343
01:41:35,255 --> 01:41:37,465
ไชโย!
ไชโย!

2344
01:41:37,549 --> 01:41:40,093
ไชโย
แฮโรลด์: ไชโย!

2345
01:41:41,428 --> 01:41:44,055
เราก็ควรออกไปเหมือนกัน
หลังจากช่วงเย็นที่น่ารักจริงๆ

2346
01:41:44,139 --> 01:41:45,932
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะขอโทษ

2347
01:41:46,016 --> 01:41:47,850
ขอโทษแอนน์? เพื่ออะไร?

2348
01:41:47,935 --> 01:41:49,936
เมื่อคุณถามครั้งแรกว่า
เราแขวนกลับ

2349
01:41:50,020 --> 01:41:51,312
มันขี้ขลาด

2350
01:41:51,396 --> 01:41:53,648
การประชุมทำให้คนขี้ขลาด
ของพวกเราทุกคน

2351
01:41:53,732 --> 01:41:56,275
เลดี้ออสบอร์นกล่าว
สาวใช้ของเธอบอกเธอ

2352
01:41:56,360 --> 01:41:58,861
นายขี้ขลาดกำลังจะมา
แต่เธอรู้ได้อย่างไร?

2353
01:41:58,946 --> 01:42:01,781
คนรับใช้ของเรารู้อยู่เสมอ
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรา
กว่าที่เราทำเกี่ยวกับพวกเขา

2354
01:42:01,865 --> 01:42:04,534
แมรี่เอาชนะการทดลองของเธอแล้ว
และฉันดีใจ

2355
01:42:04,618 --> 01:42:06,994
ฉันหวังว่าเธอจะเจริญรุ่งเรือง
จากนี้ไป

2356
01:42:08,747 --> 01:42:11,791
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันถูกตัดออก
เพื่อเป็นลูกสาวสุรุ่ยสุร่าย

2357
01:42:11,875 --> 01:42:14,210
ฉันต้องการคุณธรรมของฉัน
ที่จะเฉลิมฉลอง

2358
01:42:14,294 --> 01:42:15,962
ไม่ใช่บาปของฉันที่ได้รับการอภัย

2359
01:42:16,046 --> 01:42:17,964
ฉันควรจะใช้เวลา
สิ่งที่คุณจะได้รับ

2360
01:42:20,843 --> 01:42:22,635
คุณกำลังจะไป
ก่อนการแสดง?

2361
01:42:22,719 --> 01:42:25,054
ใช่. ฉันจะได้ออกไปแล้ว
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

2362
01:42:25,139 --> 01:42:26,639
รับประทานอาหารเย็นที่เซาแธมป์ตัน,

2363
01:42:26,723 --> 01:42:29,058
แล้วขึ้นเรือเลวีอาธาน
เช้าวันรุ่งขึ้น

2364
01:42:29,143 --> 01:42:30,685
โอ้ แฮโรลด์

2365
01:42:31,353 --> 01:42:33,229
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

2366
01:42:33,313 --> 01:42:34,647
อย่าโง่เลย

2367
01:42:34,731 --> 01:42:36,941
ฉันคือคนหนึ่ง
ที่ทำให้ทุกคนผิดหวัง

2368
01:42:37,025 --> 01:42:39,777
คุณเชื่อใจฉัน แต่ฉันก็ไม่เชื่อ
สมควรแก่ความไว้วางใจนั้น

2369
01:42:39,862 --> 01:42:43,281
คุณคู่ควรกับความรักของฉัน
และนั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง

2370
01:42:44,158 --> 01:42:46,242
หวังว่าคุณจะอยู่ไม่ไกล

2371
01:42:46,743 --> 01:42:48,995
บางทีฉันอาจจะย้ายมาที่นี่

2372
01:42:49,079 --> 01:42:52,081
ฉันแน่ใจว่าฉันจะเป็นภาษาอังกฤษมากขึ้น
กว่าโรเบิร์ตในสามเท่า

2373
01:42:52,166 --> 01:42:53,583
(หัวเราะ)

2374
01:42:55,836 --> 01:42:58,379
มาติดต่อกันมากขึ้น
ในอนาคตและเราจะได้เห็น

2375
01:43:09,474 --> 01:43:11,934
โรงละครแห่งนี้
การลงทุนที่ยอดเยี่ยม

2376
01:43:12,019 --> 01:43:13,811
ถ้าคุณชอบการพนันสักหน่อย

2377
01:43:13,896 --> 01:43:15,521
เออชื่อไรวะ
ของการแสดงใหม่ของคุณ

2378
01:43:15,606 --> 01:43:17,732
กับ-เรือไททานิค
และสงครามเหรอ?

2379
01:43:17,816 --> 01:43:20,401
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหามัน
<i>คาวาเคด</i>

2380
01:43:20,485 --> 01:43:23,029
ฉันอาจจะลองเสี่ยงโชค
เหมือนนางฟ้า

2381
01:43:24,031 --> 01:43:26,699
ฉันดีใจมากที่คุณพบ
ใครสักคนที่จะรับช่วงต่อ
จากคุณพัทมอร์

2382
01:43:26,783 --> 01:43:30,077
แต่ยังไม่ถึงเวลา
เมื่อเราทำอาหารทานเอง

2383
01:43:30,162 --> 01:43:31,621
อย่างน้อยก็ในลอนดอน?

2384
01:43:31,705 --> 01:43:32,747
ไม่แน่นอน

2385
01:43:32,831 --> 01:43:35,333
วันหนึ่งในศตวรรษที่ 20
จะตามทันคุณแมรี่

2386
01:43:35,459 --> 01:43:37,960
และกลืนคุณเข้าไปทั้งตัว
ในคำเดียว
(หัวเราะคิกคัก)

2387
01:43:38,045 --> 01:43:40,379
ไม่ถ้าฉันเห็นว่ามันกำลังมา
(ประตูเปิด)

2388
01:43:41,381 --> 01:43:43,925
เอ่อ นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

2389
01:43:44,009 --> 01:43:45,676
ฉันอยากจะชักชวนคอร่า

2390
01:43:45,761 --> 01:43:47,595
เราควรลงทุน
ในละครเรื่องใหม่ของมิสเตอร์ขี้ขลาด

2391
01:43:47,679 --> 01:43:49,263
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เห็นคุณค่า
เสื้อของคุณ

2392
01:43:49,348 --> 01:43:51,432
NOËL: ไร้สาระนะผู้ชาย

2393
01:43:51,516 --> 01:43:53,100
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ฉันเป็นอัจฉริยะ

2394
01:43:53,727 --> 01:43:55,019
เป็นการเยี่ยมชมที่มีประสิทธิผล

2395
01:43:55,103 --> 01:43:57,563
อันที่จริง เลดี้แมรีมอบให้ฉัน
แนวคิดสำหรับการแสดงตลก

2396
01:43:57,648 --> 01:43:59,065
ไม่ ฉันคิดไม่ออกว่ายังไง

2397
01:43:59,149 --> 01:44:01,484
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคู่สามีภรรยาที่หย่าร้างกัน
ที่ยังรักกันอยู่

2398
01:44:01,568 --> 01:44:03,110
แต่ก็ทำให้กันและกันเป็นบ้า

2399
01:44:03,195 --> 01:44:04,654
คุณคิดอย่างไร?

2400
01:44:04,738 --> 01:44:06,447
ฉันคิดว่าฉันยังไม่รัก

2401
01:44:06,990 --> 01:44:09,742
และฉันยังไม่พร้อม
เพื่อค้นหาการหย่าร้างอย่างสนุกสนาน

2402
01:44:10,285 --> 01:44:12,745
รู้ไหม ฉันจะคิดถึง
ดาวน์ตันเมื่อฉันไป

2403
01:44:12,829 --> 01:44:14,413
แต่คุณรักอเมริกา

2404
01:44:14,498 --> 01:44:17,833
โอ้ใช่
และเราก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
บอกว่ายุโรปคือเมื่อวาน

2405
01:44:17,918 --> 01:44:21,003
และวันพรุ่งนี้ของอเมริกา
แต่ เอ่อ ฉันไม่รู้

2406
01:44:21,088 --> 01:44:22,630
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นอดีต

2407
01:44:22,714 --> 01:44:24,548
เป็นสถานที่ที่สะดวกสบายมากขึ้น
กว่าอนาคต

2408
01:44:29,221 --> 01:44:31,472
(เสียงนกร้อง)

2409
01:44:43,318 --> 01:44:45,236
ภูมิใจขนาดไหน.
พ่อของคุณก็คงเป็น

2410
01:44:47,364 --> 01:44:49,031
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

2411
01:44:49,866 --> 01:44:51,909
คุณไม่ควรอยู่ในรายการเหรอ?

2412
01:44:51,994 --> 01:44:55,538
ฉันมาขอโชคลาภลูกชาย
ก่อนที่ฉันจะไป

2413
01:44:55,622 --> 01:44:57,290
ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม

2414
01:44:57,374 --> 01:44:59,542
นั่นคงจะใจดี ขอบคุณ

2415
01:45:00,877 --> 01:45:02,795
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

2416
01:45:02,879 --> 01:45:05,006
คุณเด็กซ์เตอร์คงจะเป็นเช่นนั้น
ขอบคุณคุณมาก

2417
01:45:05,090 --> 01:45:06,590
สำหรับการเขียนบทภาพยนตร์

2418
01:45:06,675 --> 01:45:08,467
นักเขียนบทละครที่เก่งที่สุด
ในโลกนี้ไม่มีอะไรเลย

2419
01:45:08,552 --> 01:45:10,011
โดยไม่มีนักแสดงที่ดี

2420
01:45:10,095 --> 01:45:12,096
ฉันได้เรียนรู้มากขนาดนั้น
อย่างน้อยที่สุด

2421
01:45:12,180 --> 01:45:13,556
(การบดเกียร์)

2422
01:45:13,640 --> 01:45:15,057
เอาล่ะ.
(หัวเราะ)

2423
01:45:15,142 --> 01:45:16,600
โอ้โอ้

2424
01:45:16,685 --> 01:45:18,352
(เครื่องยนต์ดับ)
โอ้.

2425
01:45:18,437 --> 01:45:20,563
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

2426
01:45:23,483 --> 01:45:25,359
(ดับเครื่องยนต์)
(อ้าปากค้าง)

2427
01:45:25,444 --> 01:45:26,861
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
ขออภัย

2428
01:45:26,945 --> 01:45:28,029
เอ่อ...

2429
01:45:28,113 --> 01:45:30,781
(โมลสลีย์ส่งเสียงครวญคราง)

2430
01:45:30,866 --> 01:45:33,576
(วงดนตรีเล่นสเลดเบิร์น)

2431
01:45:35,537 --> 01:45:37,580
คาร์สัน: (โอเวอร์ไมค์)
<i>สวัสดีตอนบ่าย</i>
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

2432
01:45:37,664 --> 01:45:41,375
<i>และยินดีต้อนรับสู่</i>
<i>การแสดงยอร์กเชียร์เคาน์ตี 1930</i>

2433
01:45:41,460 --> 01:45:44,211
<i>เราหวังว่าคุณทุกคนจะมี</i>
<i>ช่วงบ่ายที่ยอดเยี่ยม</i>

2434
01:45:44,296 --> 01:45:45,880
คุณเคยไปที่ไหน?

2435
01:45:52,220 --> 01:45:53,471
คุณสบายดีไหม?

2436
01:45:53,555 --> 01:45:55,014
คุณดูสั่นคลอนเล็กน้อย

2437
01:45:55,807 --> 01:45:57,475
โมลส์ลีย์ขับรถพาฉันไป

2438
01:45:57,559 --> 01:46:01,020
<i>และในนามของเรา</i>
<i>ประธานาธิบดีคนใหม่ เลดี้ เมอร์ตัน</i>

2439
01:46:01,104 --> 01:46:03,898
<i>เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน</i>
<i>ส่วนเพิ่มเติมใหม่</i>

2440
01:46:03,982 --> 01:46:07,485
<i>ลานจัดงานที่ฉันเห็น</i>
<i>กำลังได้รับความนิยมอย่างมาก</i>

2441
01:46:08,028 --> 01:46:09,570
(เสียงระฆัง)
(อ้าปากค้าง) โอ้

2442
01:46:09,654 --> 01:46:12,114
(เล่นเพลง Calliope)

2443
01:46:13,367 --> 01:46:15,326
(เสียงปรบมือ)

2444
01:46:16,286 --> 01:46:17,953
(พูดคุยอย่างเงียบ ๆ )

2445
01:46:19,664 --> 01:46:21,374
(หมูกรน)

2446
01:46:21,458 --> 01:46:24,210
คาร์สัน: (โอเวอร์ไมค์)
<i>การตัดขนแกะ</i>
<i>การสาธิตกำลังเกิดขึ้น</i>

2447
01:46:24,294 --> 01:46:28,798
<i>ตอนนี้อยู่ทางใต้สุด</i>
<i>ของพื้นที่แสดงเคาน์ตี้</i>
<i>ในคอกแกะ</i>

2448
01:46:29,591 --> 01:46:31,634
(เพลง CALLIOPE ดำเนินต่อไป)

2449
01:46:35,514 --> 01:46:37,932
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่
ตั้งแต่ปี 1850

2450
01:46:38,016 --> 01:46:40,267
คุณสามารถดูได้
ข้อเท้าของผู้หญิงตอนนี้

2451
01:46:40,352 --> 01:46:41,936
(แพะร้อง)

2452
01:46:42,020 --> 01:46:43,979
นั่นไม่มีประโยชน์สำหรับเรามากนัก

2453
01:46:44,064 --> 01:46:45,439
(หัวเราะคิกคัก)

2454
01:46:45,524 --> 01:46:47,441
(หัวเราะและพูดคุย)

2455
01:46:52,781 --> 01:46:54,365
(หัวเราะ)
อีดิธ: แอนนา

2456
01:46:54,449 --> 01:46:55,741
เบอร์ตี้: ตอนบ่าย

2457
01:46:55,826 --> 01:46:57,493
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
กับมื้อเย็น

2458
01:46:57,577 --> 01:46:58,869
เป็นทุกคนจริงๆ
มิลาดี้

2459
01:46:58,954 --> 01:47:01,122
ถ้าอย่างนั้น
โปรดขอบคุณพวกเขาทั้งหมด

2460
01:47:01,206 --> 01:47:03,124
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
ขอให้เป็นวันที่ดี

2461
01:47:03,959 --> 01:47:06,293
<i>อยู่ในเวทีหลักแล้ว</i>

2462
01:47:06,378 --> 01:47:08,963
<i>การตัดสิน</i>
<i>วัวบนที่สูง</i>

2463
01:47:09,047 --> 01:47:11,173
<i>และในการสูญหาย</i>
<i>เต็นท์เด็ก</i>

2464
01:47:11,258 --> 01:47:13,551
<i>มีเด็กสาวคนหนึ่ง</i>
<i>แต่งตัวเป็นกวินิเวียร์</i>

2465
01:47:13,635 --> 01:47:16,846
<i>เธอขี้อายเกินไป</i>
<i>เพื่อบอกชื่อจริงของเธอให้เราทราบ</i>

2466
01:47:17,806 --> 01:47:19,265
อืม

2467
01:47:19,349 --> 01:47:20,599
นั่นคือคุณนั่นคือ

2468
01:47:20,684 --> 01:47:21,851
แมรี่: โอ้ดูสิ

2469
01:47:21,935 --> 01:47:23,686
อยากเลี้ยงเขาไหม?

2470
01:47:25,856 --> 01:47:27,189
แคโรไลน์: เขาน่ารักมาก

2471
01:47:28,400 --> 01:47:29,608
จอร์จ: สวัสดี ราฟฟี่

2472
01:47:33,655 --> 01:47:36,157
<i>คาร์สัน: การมอบรางวัลหลัก</i>
<i>จะเกิดขึ้น</i>

2473
01:47:36,241 --> 01:47:40,911
<i>ในตอนท้ายของการแสดงเวลา 4:30 น.</i>
<i>อยู่ในกระโจมอย่างแม่นยำ</i>

2474
01:47:41,455 --> 01:47:43,038
<i>นั่งก่อน</i>

2475
01:47:43,123 --> 01:47:44,790
<i>ขอบคุณ</i>
คุณมีวันที่น่ารัก

2476
01:47:44,875 --> 01:47:46,292
(หัวเราะคิกคัก)
โซเบล: คอรา

2477
01:47:46,376 --> 01:47:47,543
แมรี่.

2478
01:47:47,627 --> 01:47:49,253
ติดตามฉัน.

2479
01:47:49,337 --> 01:47:50,421
คุณแน่ใจเหรอ?

2480
01:47:50,505 --> 01:47:52,131
ฉันไม่ควรเพียงแค่
ลอยอยู่ในเงามืดเหรอ?

2481
01:47:52,215 --> 01:47:54,383
โอ้ไม่แน่นอน
มอร์แลนด์: เลดี้เมอร์ตัน

2482
01:47:54,468 --> 01:47:55,676
มีคุณอยู่

2483
01:47:55,760 --> 01:47:57,052
เลดี้แกรนแธม.

2484
01:47:57,137 --> 01:47:59,013
และคุณหญิงแมรี่
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมา

2485
01:47:59,097 --> 01:48:00,306
ให้ฉันหาที่นั่งให้คุณ

2486
01:48:00,390 --> 01:48:02,683
เลดี้แมรี่นั่งอยู่ใน
แถวหน้ากับครอบครัว

2487
01:48:02,809 --> 01:48:05,102
คุณแน่ใจเหรอ? เพราะ
คุณมีมากมาย...
ฉันค่อนข้างแน่ใจ

2488
01:48:07,105 --> 01:48:08,481
อ๋อ ลอร์ดแกรนแธม

2489
01:48:08,565 --> 01:48:10,274
เรามีสถานที่
สงวนไว้สำหรับคุณ

2490
01:48:10,358 --> 01:48:11,942
เอ่อ ช่างใจดีจริงๆ เซอร์เฮคเตอร์

2491
01:48:12,027 --> 01:48:13,986
อาหารเย็นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
เมื่อคืน?

2492
01:48:14,070 --> 01:48:15,654
แค่มื้อเย็นจริงๆ

2493
01:48:15,739 --> 01:48:17,072
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

2494
01:48:20,535 --> 01:48:25,080
(เงียบ) นรกไม่มีความโกรธ
เหมือนคนเย่อหยิ่งที่ถูกเหยียดหยาม

2495
01:48:25,165 --> 01:48:26,415
คอรา: ขอแสดงความยินดี
คุณแอนเดอร์สัน

2496
01:48:26,500 --> 01:48:27,750
อา.
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

2497
01:48:31,046 --> 01:48:35,132
<i>และรางวัลสุดท้ายของเราในวันนี้</i>
<i>เพื่อฮีโร่ท้องถิ่นของเรา</i>

2498
01:48:36,968 --> 01:48:40,554
<i>แต่ก่อนอื่น เป็นการไว้อาลัย</i>
<i>ถึงบรรพบุรุษของฉัน</i>

2499
01:48:40,639 --> 01:48:43,974
เราได้เปลี่ยนชื่อสิ่งนี้แล้ว
ถ้วยไวโอเล็ต แกรนแธม

2500
01:48:44,601 --> 01:48:46,101
(เสียงปรบมือ)

2501
01:48:46,686 --> 01:48:48,062
ตัดสินใจเมื่อไหร่?

2502
01:48:50,982 --> 01:48:53,734
<i>และฉันอยากจะเชิญ</i>
<i>เลดี้แมรี...</i>

2503
01:48:53,818 --> 01:48:55,444
อา.
<i>...เพื่อนำเสนอ</i>

2504
01:48:55,529 --> 01:48:56,695
อะไรนะ?

2505
01:49:00,617 --> 01:49:02,076
ถูกต้องเลย! ไปต่อ!

2506
01:49:12,170 --> 01:49:13,337
(ล้างคออย่างเงียบ ๆ )

2507
01:49:13,421 --> 01:49:15,714
<i>ประการแรก ฉันไม่สามารถอธิบายได้</i>

2508
01:49:15,799 --> 01:49:18,551
<i>วันนี้คุณสนับสนุนมากแค่ไหน</i>
<i>หมายถึงฉัน</i>

2509
01:49:18,635 --> 01:49:22,471
<i>แต่ฉันอยากให้คุณรู้</i>
<i>ว่าคุณคือพวกคุณทุกคน</i>

2510
01:49:23,139 --> 01:49:25,391
<i>สำคัญสำหรับฉันมากขึ้น</i>
<i>กว่าที่ฉันสามารถพูดได้</i>

2511
01:49:27,519 --> 01:49:31,814
<i>ตอนนี้ รางวัลนี้มีไว้สำหรับใครบางคน</i>
<i>ใครที่สร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง</i>

2512
01:49:31,898 --> 01:49:35,859
<i>ชาวนามา 60 ปี</i>
<i>จนกว่าจะเกษียณอายุ</i>

2513
01:49:35,944 --> 01:49:39,113
<i>มันทำให้ฉันมีความสุขมาก</i>
<i>นำเสนอถ้วย</i>

2514
01:49:39,197 --> 01:49:41,156
<i>ถึงคุณอัลเบิร์ต เมสัน</i>

2515
01:49:41,241 --> 01:49:42,700
ฮะ?

2516
01:49:42,784 --> 01:49:45,244
โอ้. ไปไปไปไปไป
ไป. ตอนนี้.

2517
01:49:45,328 --> 01:49:47,538
(เชียร์)

2518
01:49:47,622 --> 01:49:49,707
โอ้. ขอบคุณมาก.

2519
01:49:52,752 --> 01:49:54,378
เมสัน: อืม ขอบใจนะ

2520
01:49:54,462 --> 01:49:56,589
เอ่อ ขอบใจนะ...

2521
01:49:59,050 --> 01:50:02,011
<i>ขอขอบคุณทุกท่าน</i>
<i>สำหรับเกียรติอันยิ่งใหญ่นี้</i>

2522
01:50:02,095 --> 01:50:03,846
<i>และขอขอบคุณเลดี้แมรี</i>

2523
01:50:03,930 --> 01:50:06,599
<i>เมียน้อยคนใหม่</i>
<i>ของดาวน์ตันแอบบีย์</i>

2524
01:50:06,683 --> 01:50:09,977
<i>เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน</i>
<i>ฉันขอให้เธอสบายดี</i>

2525
01:50:10,061 --> 01:50:11,937
(เชียร์)

2526
01:50:19,446 --> 01:50:22,781
ดูเหมือนว่าทุกคน
มีความสุขมากๆนะเซอร์เฮคเตอร์

2527
01:50:22,866 --> 01:50:24,450
เมื่อได้มาตรฐาน
ลดลงมาไกลขนาดนี้

2528
01:50:24,534 --> 01:50:25,868
มักจะเป็นเช่นนั้น

2529
01:50:25,952 --> 01:50:28,495
เราแค่ต้องอดทน

2530
01:50:32,459 --> 01:50:34,668
(เสียงนกร้อง)

2531
01:50:34,753 --> 01:50:37,421
(นาฬิกาฟ้อง)

2532
01:50:41,718 --> 01:50:43,802
(ประตูเปิด)

2533
01:50:43,887 --> 01:50:45,846
ฉันทำเสร็จแล้วนะมิลดี้

2534
01:50:45,930 --> 01:50:47,389
นายและนางเบทส์
จะเดินหน้าต่อไป

2535
01:50:47,474 --> 01:50:49,058
และทุกอย่างควรจะพร้อม
เมื่อคุณมาถึง

2536
01:50:49,142 --> 01:50:50,726
คุณใจดี
ที่จะอนุญาตสิ่งนี้

2537
01:50:50,810 --> 01:50:51,935
ไม่เชิง.

2538
01:50:52,020 --> 01:50:53,937
คุณรู้จักนางเบทส์ดี
และแน่นอนว่า

2539
01:50:54,022 --> 01:50:56,398
ฉันดีใจที่ได้ทำงาน
สำหรับเลดี้แมรี่

2540
01:50:56,483 --> 01:50:58,192
เธอต้องการการสนับสนุนทั้งหมด
เธอสามารถรับได้

2541
01:50:58,818 --> 01:51:00,152
เธอจะไม่ผิดหวัง

2542
01:51:00,654 --> 01:51:02,112
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

2543
01:51:02,197 --> 01:51:03,656
ขอบคุณ แบ็กซ์เตอร์

2544
01:51:09,329 --> 01:51:11,497
งั้นเราไปกันเลย
เพื่อการผจญภัยครั้งต่อไปของเรา

2545
01:51:11,581 --> 01:51:13,415
ฉันรอคอยมันอยู่
นายท่าน

2546
01:51:13,500 --> 01:51:16,001
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทวีคูณ
เป็นพนักงานจอดรถและพ่อบ้าน

2547
01:51:16,086 --> 01:51:17,920
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

2548
01:51:18,004 --> 01:51:20,464
คุณเคยคิดบ้างไหม
มันเริ่มต้นจากตรงไหน เบทส์?

2549
01:51:22,592 --> 01:51:25,469
วันนั้นที่ Tugela Heights
ภายใต้นายพลบุลเลอร์

2550
01:51:25,553 --> 01:51:27,471
กำลังรอที่จะเดินขบวนบน Ladysmith เหรอ?

2551
01:51:27,555 --> 01:51:30,224
พูดตามตรงนะท่านลอร์ด
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้
ออกจากชีวิตนั้น

2552
01:51:30,308 --> 01:51:31,809
ฉันคงไม่ได้ทำ
โดยไม่มีคุณ

2553
01:51:31,893 --> 01:51:33,352
ฉันไม่รู้.
ฉันทำ.

2554
01:51:34,437 --> 01:51:36,146
ฉันรู้มันเป็นอย่างดี

2555
01:51:36,898 --> 01:51:39,525
คุณเอากระสุนมาให้ฉัน
และฉันก็คิดถึงมันบ่อยๆ

2556
01:51:43,321 --> 01:51:45,030
ฉันอยากจะจับคุณ
ก่อนที่คุณจะจากไป

2557
01:51:45,115 --> 01:51:46,740
ฉันเพิ่งขึ้นมา
เพื่อบอกลา

2558
01:51:46,825 --> 01:51:48,200
เราจะได้เห็นกันมากมาย

2559
01:51:48,284 --> 01:51:50,619
แม้ว่าหน้าที่ใหม่ของคุณ
ทำให้คุณยุ่ง

2560
01:51:50,704 --> 01:51:52,621
ฉันจะตั้งตารอสิ่งนั้น
มิลาดี้

2561
01:51:52,706 --> 01:51:57,126
แต่... ฉันมีสิ่งหนึ่ง
ฉันอยากจะถามถ้าฉันสามารถ

2562
01:51:57,210 --> 01:51:58,836
แน่นอน. มันคืออะไร?

2563
01:52:00,839 --> 01:52:02,548
เมื่อทารกเกิด

2564
01:52:03,591 --> 01:52:07,010
คุณอาจพิจารณา
เป็นแม่ทูนหัวเหรอ?

2565
01:52:08,680 --> 01:52:10,264
ฉันควรได้รับเกียรติ

2566
01:52:13,935 --> 01:52:16,061
นั่นหมายถึงมาก
สำหรับฉัน มิลาดี้

2567
01:52:16,146 --> 01:52:17,479
มาก.

2568
01:52:18,148 --> 01:52:21,734
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันได้บอกไปแล้ว
คุณแบ็กซ์เตอร์
ทั้งหมดที่เธอต้องรู้

2569
01:52:21,818 --> 01:52:25,612
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
แต่ฉันก็ยังจะพึ่งคุณ

2570
01:52:25,697 --> 01:52:27,573
คุณรู้ไหมว่า

2571
01:52:27,657 --> 01:52:30,284
ฉันคิดว่าเราทุกคนขึ้นอยู่กับ
กันและกัน มิลดี้

2572
01:52:30,368 --> 01:52:32,077
ในแบบที่คนควรจะเป็น

2573
01:52:53,433 --> 01:52:56,101
ทอม: เราจะบอกลากัน
ถึงโรเบิร์ต คอร่า และแมรี

2574
01:52:56,186 --> 01:52:57,561
แล้วเราก็จะไปแล้ว

2575
01:52:57,645 --> 01:52:59,772
อา. ฉันจะบอกลาตอนนี้

2576
01:52:59,856 --> 01:53:01,774
ฉันสัญญากับลูซี่แล้ว
เราจะไม่กลับมาสายเกินไป

2577
01:53:01,858 --> 01:53:03,650
คุณช่วยได้มากเลยทอม

2578
01:53:03,735 --> 01:53:05,068
ด้วยทั้งหมดนั้น

2579
01:53:05,653 --> 01:53:07,738
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวันเป็น
ปิดโทรศัพท์

2580
01:53:07,822 --> 01:53:09,323
ขอคำแนะนำ

2581
01:53:09,407 --> 01:53:11,450
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถนำเสนอได้มาก
คุณไม่รู้แล้ว

2582
01:53:11,534 --> 01:53:13,577
แต่ฉันก็จะมีความสุขเสมอ
เพื่อช่วย

2583
01:53:13,661 --> 01:53:15,621
ลาก่อนที่รัก (จูบ)

2584
01:53:17,749 --> 01:53:19,583
ซีบิลก็คงจะเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก

2585
01:53:22,253 --> 01:53:23,545
ลาก่อนป้าแมรี่

2586
01:53:23,630 --> 01:53:24,838
ซีบีที่รัก.

2587
01:53:27,801 --> 01:53:29,718
ฉันมีข่าวดีในโพสต์

2588
01:53:29,803 --> 01:53:31,595
ข่าวดีสำหรับคุณอยู่แล้ว

2589
01:53:31,679 --> 01:53:33,347
ข้อเสนอเกี่ยวกับแกรนแธมเฮาส์

2590
01:53:33,431 --> 01:53:35,516
ฉันไม่รู้สิ่งต่างๆ
ไปไกลขนาดนั้นแล้ว

2591
01:53:35,600 --> 01:53:36,809
คุณพูดถูก

2592
01:53:36,893 --> 01:53:38,185
ถึงเวลาแล้ว

2593
01:53:38,269 --> 01:53:39,728
เราควรไป.
พวกเขาทั้งหมดกำลังรออยู่

2594
01:53:40,230 --> 01:53:41,939
เราตัดสินใจเดินแล้ว

2595
01:53:43,149 --> 01:53:44,608
แมรี่: มาเลยจอร์จ

2596
01:53:49,030 --> 01:53:50,697
ความดี. ขอบคุณ

2597
01:53:50,782 --> 01:53:52,115
เหมือนวันเก่าๆ

2598
01:53:52,200 --> 01:53:53,492
(คุณนายแพตมอร์หัวเราะคิกคัก)

2599
01:53:53,576 --> 01:53:55,994
พนักงานในครัวไม่ได้
รวมไปถึงสมัยก่อนด้วย

2600
01:53:56,079 --> 01:53:57,663
เมื่อนั้นคือตอนนี้

2601
01:53:58,206 --> 01:54:00,290
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
นางพัทมอร์.

2602
01:54:00,375 --> 01:54:03,502
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไป
คุณมิลดี้ และฉัน-ฉันต้องการ
เพื่อบอกลา

2603
01:54:03,586 --> 01:54:04,920
ขอบคุณคุณมิลดี้

2604
01:54:05,004 --> 01:54:07,464
ขอขอบคุณคุณเมสัน
สำหรับสิ่งที่เขาพูดในรายการ

2605
01:54:07,549 --> 01:54:08,882
ฉันจะทำ มิลดี้

2606
01:54:10,343 --> 01:54:11,426
โอ้.

2607
01:54:12,345 --> 01:54:14,221
(หัวเราะ กรนเงียบๆ)

2608
01:54:14,305 --> 01:54:15,681
อืม

2609
01:54:18,351 --> 01:54:20,561
มันใจดีมาก
ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ที่จะให้เรายืมรถ

2610
01:54:20,645 --> 01:54:21,979
ฉันคิดว่าคุณได้รับมัน

2611
01:54:22,981 --> 01:54:26,233
และแผนของฉันก็คือ
เพื่อแกว่งผ่านหน้าต่างนั้น
ข้างบนนั้น...

2612
01:54:29,320 --> 01:54:32,489
คุณต้องการที่จะเยี่ยมชม
สู่บ้านดาวเวอร์
เพื่อช่วยให้คุณตั้งถิ่นฐาน?

2613
01:54:32,574 --> 01:54:34,408
ให้เวลาเราสองสามวัน
และเราจะชอบมัน

2614
01:54:37,829 --> 01:54:39,246
แมรี่: ออกไปได้แล้ว

2615
01:54:39,330 --> 01:54:41,415
ใช่.
เราต้องไปจริงๆด้วย

2616
01:54:44,752 --> 01:54:45,919
คุณพร้อมหรือยัง?

2617
01:54:46,004 --> 01:54:47,796
ฉัน.
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

2618
01:55:03,897 --> 01:55:05,814
แอนดี้: ถูกต้อง กลับไปทำงาน.

2619
01:55:09,819 --> 01:55:11,862
(การสนทนาต่ำ)

2620
01:55:14,240 --> 01:55:15,657
แอนดี้: คุณคาร์สัน

2621
01:55:22,498 --> 01:55:23,957
ขอบคุณ

2622
01:55:28,713 --> 01:55:31,048
กรุณาพูด
คุณไม่เสียใจที่ต้องจากไป

2623
01:55:31,132 --> 01:55:32,466
ฉันไม่ได้.

2624
01:55:33,009 --> 01:55:34,718
เราได้ทำหน้าที่ของเราแล้ว

2625
01:55:34,802 --> 01:55:37,596
ฉันให้มาครึ่งชีวิตแล้ว
ถึงดาวน์ตัน

2626
01:55:37,680 --> 01:55:40,766
และฉันดีใจที่ยังมีเหลืออยู่บ้าง
ที่จะมอบให้กับคุณ

2627
01:55:41,434 --> 01:55:44,186
ฉันคิดว่าเราจะมีความสุข
อาศัยอยู่ในบ้านโดเวอร์

2628
01:55:44,270 --> 01:55:46,647
แชร์ไปให้ผีแม่

2629
01:55:46,731 --> 01:55:48,523
เธอเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของเรา

2630
01:55:48,608 --> 01:55:50,609
และนั่นคือทั้งหมด
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวของเรา

2631
01:55:51,736 --> 01:55:53,195
และฉันรักคุณ

2632
01:55:53,988 --> 01:55:56,073
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มัน
คุ้มค่าทั้งหมด

2633
01:56:04,499 --> 01:56:06,833
(จูบ)
แมรี่: ให้ความรักของฉัน
ถึงพี่ชายของคุณ

2634
01:56:07,502 --> 01:56:09,169
แน่ใจเหรอว่าจะไม่อยู่?

2635
01:56:09,253 --> 01:56:10,671
เราควรจะไปได้แล้ว

2636
01:56:10,755 --> 01:56:12,547
และฉันอยากเจอปีเตอร์มาก

2637
01:56:13,049 --> 01:56:16,134
และคุณก็พอใจ
กับสิ่งต่างๆ
ได้ผลแล้วเหรอ?

2638
01:56:17,470 --> 01:56:20,389
ทุกครั้งที่มีสถานที่เช่นนี้
ส่งต่อไปยังรุ่นต่อไป

2639
01:56:20,473 --> 01:56:22,557
มันเป็นชัยชนะในตัวเอง

2640
01:56:25,561 --> 01:56:26,603
(จูบ)

2641
01:56:30,066 --> 01:56:31,984
ดาวน์ตันแอบบีย์จงเจริญ

2642
01:56:34,112 --> 01:56:35,862
สาธุ

2643
01:56:58,928 --> 01:57:01,096
(การเล่นดนตรีที่ยกระดับ)

2644
01:58:31,562 --> 01:58:33,897
(การเล่นการปรับแต่งธีม)

2645
01:59:10,017 --> 01:59:13,311
(ไว้เจอกันใหม่เล่นนะครับ)

2646
01:59:13,396 --> 01:59:19,151
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
<i>ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง</i>

2647
01:59:19,235 --> 01:59:25,407
<i>เมื่อใดก็ตามที่ฤดูใบไม้ผลิ</i>
<i>ทะลุทะลวงอีกครั้ง</i>

2648
01:59:25,491 --> 01:59:31,246
<i>เวลาอาจหนักหน่วงระหว่าง</i>

2649
01:59:31,330 --> 01:59:34,291
<i>แต่สิ่งที่เป็นอยู่</i>

2650
01:59:34,375 --> 01:59:40,463
<i>ทิ้งฉันไปไม่ได้</i>

2651
01:59:40,548 --> 01:59:45,719
<i>ความทรงจำที่รักของคุณ</i>

2652
01:59:45,803 --> 01:59:52,392
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>
<i>จะมาหาฉัน</i>

2653
01:59:52,476 --> 01:59:57,814
<i>แม้ว่าโลกของฉัน</i>
<i>ผิดไปแล้ว</i>

2654
01:59:57,899 --> 02:00:03,862
<i>แม้ว่าหลายปี</i>
<i>น้ำตาของฉันอาจจะแห้ง</i>

2655
02:00:03,946 --> 02:00:10,160
<i>ฉันจะรักคุณจนตาย</i>

2656
02:00:10,244 --> 02:00:10,815
<i>ลาก่อน</i>

2657
02:00:19,962 --> 02:00:21,963
(เพลงจางหายไป)

2658
02:00:27,303 --> 02:00:29,638
(ปิดการเล่นเพลง)

2659
02:03:27,316 --> 02:03:29,317
(เพลงจบ)