1 00:00:06,250 --> 00:00:09,331 El Tercer Reich declarar la guerra al mundo. 2 00:00:09,611 --> 00:00:13,891 Cinco años después El Ejército Rojo avanza sobre Berlín. 3 00:00:15,774 --> 00:00:18,768 Se realizaron los primeros disparos. en la bahía de Gdansk. 4 00:00:19,055 --> 00:00:22,971 En enero de 1945, La guerra regresa a la región. 5 00:00:24,538 --> 00:00:27,452 12 de enero Comienza el ataque contra Hitler. 6 00:00:31,102 --> 00:00:36,338 El Ejército Rojo es 20 veces más grande y avanza en un amplio frente. 7 00:00:37,706 --> 00:00:42,179 Un millón y medio de personas� huyendo de las tropas� - 8 00:00:42,468 --> 00:00:46,543 en la nieve pesada y 20 grados bajo cero. 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,070 no estan protegidos frío qué. 10 00:00:53,354 --> 00:00:56,825 Pronto sólo quedará una ruta de escape: 11 00:00:57,356 --> 00:01:00,349 el mar. 12 00:01:00,637 --> 00:01:04,315 Las tropas se reúnen en Gotenhafen, donde espera un crucero de los años 30. 13 00:01:04,600 --> 00:01:09,802 de Wilhelm Gustloff se convierte en un símbolo de esperanza. 14 00:01:11,883 --> 00:01:17,006 ENVÍO SIN DEVOLUCIÓN EL VIAJE DE GUSTLOFFlN VllMElN 15 00:01:18,366 --> 00:01:22,123 PARTE 1: PUERTO DE TOlVO 16 00:01:26,330 --> 00:01:30,565 te pregunto: ¿Quieres una guerra total? 17 00:01:30,853 --> 00:01:33,415 ¡Sí! 18 00:01:33,695 --> 00:01:38,009 Incluso si eso significa guerra más absoluta - 19 00:01:38,297 --> 00:01:42,292 de lo que podríamos ¿Imaginas siquiera esto? 20 00:01:47,862 --> 00:01:52,893 Entonces escucha.: 21 00:01:53,184 --> 00:01:56,178 Gente, levántense. 22 00:01:56,466 --> 00:01:59,904 ¡Y que estalle la tormenta! 23 00:02:16,397 --> 00:02:19,232 ¡Madre! - ¡Estimado! 24 00:02:22,480 --> 00:02:23,960 Sofía. 25 00:02:26,282 --> 00:02:28,159 ¡Sofía! 26 00:02:37,408 --> 00:02:39,639 ¿Qué le pasa? 27 00:02:39,929 --> 00:02:42,160 No respiraba. 28 00:02:47,573 --> 00:02:49,883 Sofía. 29 00:02:50,174 --> 00:02:54,011 Ella��, Sofie. 30 00:02:54,297 --> 00:02:56,448 ¡No! 31 00:03:16,427 --> 00:03:18,385 ¡Ayuda! 32 00:04:13,137 --> 00:04:14,537 ¿Capitán Kehding? 33 00:04:15,538 --> 00:04:18,691 Mi nombre es Leonberg. Novena División de Seguridad. 34 00:04:18,980 --> 00:04:23,498 Soy tu ángel guardián. - No me dijeron tu resultado. 35 00:04:24,823 --> 00:04:28,101 entonces tomas ¿El Kiel de Gustloff? 36 00:04:28,945 --> 00:04:31,063 Artillería rusa. 37 00:04:31,347 --> 00:04:34,624 Enemigo cerca de K�nigsbergi�, cientos de miles de refugiados - 38 00:04:34,908 --> 00:04:38,107 pero ¿qué dice Berlín? - déjalo que se sirva él mismo. 39 00:04:38,391 --> 00:04:40,302 Prepárate para lo peor. 40 00:04:40,592 --> 00:04:44,303 Muchos han viajado durante semanas, no tienen otra esperanza. 41 00:04:44,594 --> 00:04:46,711 Excepto tu barco. 42 00:04:50,556 --> 00:04:53,118 Demostremos que somos Encontré dos de nuevo. 43 00:04:55,879 --> 00:04:57,519 Basta��. Adelante. 44 00:05:06,525 --> 00:05:10,486 GOTENHAFEN Domingo 28 de enero de 1945. 45 00:05:25,174 --> 00:05:27,132 Toma la mano. 46 00:05:32,579 --> 00:05:35,778 Cariño, tienes que cargarlo. 47 00:05:37,061 --> 00:05:40,738 Agárrate fuerte y mantente cerca. Tenemos que permanecer juntos. 48 00:05:57,951 --> 00:06:01,469 ¿Eres de Hamburgo? - Del Departamento Marítimo. 49 00:06:01,754 --> 00:06:05,351 Consiguió buenos hombres. La élite de la Marina Mercante. 50 00:06:05,635 --> 00:06:07,867 hombres de verdad a los lugares correctos. 51 00:06:08,157 --> 00:06:10,627 Chistes de Gustlofftar experimentados Son algas. 52 00:06:10,918 --> 00:06:13,150 Llevé barcos de mineral a Suecia. 53 00:06:13,439 --> 00:06:18,437 Qué desastre. Pero Gustloff es el único barco lo suficientemente grande. 54 00:06:18,723 --> 00:06:22,478 Los submarinistas quieren conservarlo. Vivieron allí durante cuatro años. 55 00:06:22,765 --> 00:06:26,316 Suben a j��� a bordo. preguntar junto con varios viajes. 56 00:06:26,607 --> 00:06:32,559 Podemos llevar a 10.000 personas a la vez. - No hablaría tan alto. 57 00:06:44,536 --> 00:06:45,969 Gracias. 58 00:06:47,458 --> 00:06:48,891 Lo siento. 59 00:06:53,141 --> 00:06:56,259 Probablemente sea mejor caminar. 60 00:07:01,745 --> 00:07:03,577 La oficina está muy cerca. 61 00:07:03,866 --> 00:07:06,666 ¿Dónde encuentro la marina? auxiliares de mujeres? 62 00:07:06,948 --> 00:07:08,860 ¿Auxiliares navales? Espera un minuto. 63 00:07:09,149 --> 00:07:12,223 Departamento de suministros, zona 1. Recepción de refugiados. 64 00:07:12,510 --> 00:07:14,901 Él es mi buen amigo. - ¿Entonces? 65 00:07:15,191 --> 00:07:17,946 Inténtalo desde allí. Hasta luego. 66 00:07:18,233 --> 00:07:20,226 Buena suerte. Ven cuando quieras. 67 00:07:20,515 --> 00:07:21,948 Gracias. 68 00:07:45,367 --> 00:07:48,167 Hola Kehding. - Teniente Capitán. 69 00:07:48,449 --> 00:07:51,203 ¿Cómo estás? - Podría ser mejor. 70 00:07:51,491 --> 00:07:55,327 Tómalo con calma. No quieres otro golpe. 71 00:07:56,893 --> 00:07:58,327 Hijo de puta. 72 00:08:01,776 --> 00:08:03,210 Sigue avanzando. 73 00:08:10,060 --> 00:08:13,577 Sigue avanzando. - Cuida de esos niños. 74 00:08:18,785 --> 00:08:20,538 Ten cuidado ahora. 75 00:08:20,826 --> 00:08:21,976 Hay uno por ahí. 76 00:08:28,470 --> 00:08:30,586 Ven aquí. - Vienes con nosotros. 77 00:08:30,871 --> 00:08:32,225 Movimiento. - ¡Madre! 78 00:08:32,512 --> 00:08:35,312 ¡No! - Él viene con nosotros. 79 00:08:35,594 --> 00:08:37,665 Él es mi hijo. 80 00:08:37,955 --> 00:08:41,916 Chico, ven aquí. - �lk��. Él es mi hijo. 81 00:08:42,197 --> 00:08:44,109 Chico, ven aquí. 82 00:08:44,398 --> 00:08:46,788 Déjalos ir. - ¡Avance rápido! 83 00:08:48,681 --> 00:08:51,640 ¡Adelante desde allí! - Por favor. 84 00:08:53,483 --> 00:08:57,034 Todavía es un niño. - Déjalo ser. 85 00:08:57,324 --> 00:08:59,965 ¡No, detente! 86 00:09:00,246 --> 00:09:05,118 Las mujeres lo necesitan no sobrevivieron solos. 87 00:09:05,489 --> 00:09:06,444 Lo siento. 88 00:09:06,730 --> 00:09:08,243 ¡Erika! 89 00:09:08,530 --> 00:09:10,523 Maldita sea. 90 00:09:12,173 --> 00:09:15,166 Lo necesitan en Gustloff convertirse en grumete. 91 00:09:17,095 --> 00:09:19,371 Era verdad. Él es mío. 92 00:09:20,457 --> 00:09:23,735 Gehding. ¡Soy el capitán de Gustloff! 93 00:09:24,019 --> 00:09:26,659 Está bien. - Que así sea. 94 00:09:29,302 --> 00:09:33,342 ¿Qué estás esperando exactamente? Voy a ir allí. 95 00:09:33,624 --> 00:09:37,618 ¡Pero está muerto! - No se lo digas a nadie. 96 00:09:54,394 --> 00:09:56,034 No puede llevarte con él. 97 00:09:56,315 --> 00:09:59,114 Gustloff no tiene uno muchachos del barco. 98 00:09:59,397 --> 00:10:01,354 Intentaste quedarte con tu tía. 99 00:10:01,639 --> 00:10:03,072 Está bien. 100 00:10:08,642 --> 00:10:10,041 ¿Qué son estas personas? 101 00:10:10,322 --> 00:10:13,555 Sin información. estan en la bahia Del otro lado, de Pillau. 102 00:10:13,845 --> 00:10:17,759 ¿Cómo me encontraste? - Me dijiste tu número de unidad. 103 00:10:18,046 --> 00:10:20,357 Tu carta llegó ayer. - ¿Lo destruiste? 104 00:10:20,648 --> 00:10:21,603 Sí. 105 00:10:21,889 --> 00:10:25,007 No deberías haberlo dicho para mí que vienes. 106 00:10:28,772 --> 00:10:30,286 ¿Dónde está el chico? 107 00:10:31,533 --> 00:10:34,845 Ahora ten cuidado, Entonces te dejarán en paz. 108 00:10:48,542 --> 00:10:51,263 ¿Es tu marido? - No lo conozco. 109 00:10:51,544 --> 00:10:52,977 Sí, sobreviviste. 110 00:10:55,586 --> 00:10:57,704 Ese chico debería tener cuidado. 111 00:11:02,990 --> 00:11:06,064 Bien. Sabes. -Kali. 112 00:11:06,351 --> 00:11:09,072 Vamos. 113 00:11:09,353 --> 00:11:10,787 Tú también. 114 00:11:12,595 --> 00:11:14,313 Seguir. Rápidamente. 115 00:11:16,957 --> 00:11:19,950 ¿Cuándo te volveré a ver? - Lo antes posible. 116 00:11:29,404 --> 00:11:34,400 Área de seguridad. Manténgase alejado de las puertas. 117 00:11:34,687 --> 00:11:37,486 Los civiles no permitir a bordo. 118 00:11:37,768 --> 00:11:42,400 Repito: civiles No permitido a bordo. 119 00:11:47,733 --> 00:11:50,454 ¿Teniente? 120 00:11:51,095 --> 00:11:54,407 Los tenemos. Un matrimonio de Danzig. 121 00:11:55,697 --> 00:11:57,575 Gracias. 122 00:12:20,390 --> 00:12:21,824 No qué. 123 00:12:24,952 --> 00:12:26,387 Gracias. 124 00:13:46,435 --> 00:13:47,584 ¿Capitán Kehding? 125 00:13:47,875 --> 00:13:50,869 Se te espera. - Realmente lo espero. 126 00:13:51,437 --> 00:13:55,717 Esterupo. SUBOFICIAL. Bienvenidos al barco de barcos. 127 00:13:56,000 --> 00:13:57,275 Déjame. 128 00:13:57,561 --> 00:13:58,596 Gracias. 129 00:13:59,321 --> 00:14:01,392 ¿Nos hemos conocido antes? 130 00:14:01,683 --> 00:14:03,639 No directamente. 131 00:14:05,245 --> 00:14:05,285 nación unidad - 132 00:14:05,285 --> 00:14:08,915 nación unidad - 133 00:14:09,206 --> 00:14:12,439 nunca lo había intentado construir uno de los más grandes 134 00:14:12,728 --> 00:14:18,762 y un hermoso barco a sus empleados. 135 00:14:20,733 --> 00:14:23,294 No ofrecemos bañeras viejas... - ¡Cierra la puerta, maldita sea! 136 00:14:23,574 --> 00:14:30,097 ... o de baja calidad Habitaciones para un estudiante alemán. 137 00:14:30,377 --> 00:14:34,498 "ganar fuerza" nació de la idea... 138 00:14:34,780 --> 00:14:37,295 según el cual sólo lo mejor... - ¡cálmate! 139 00:14:37,582 --> 00:14:42,339 ... es lo suficientemente bueno para una chica alemana. 140 00:14:42,624 --> 00:14:47,177 Estoy enviando a los rusos ¡navegar hacia el sol! 141 00:15:04,075 --> 00:15:05,303 Impresionante. 142 00:15:05,796 --> 00:15:07,947 ¡Bravo! 143 00:15:14,881 --> 00:15:16,998 No te preocupes, no muerde. 144 00:15:17,282 --> 00:15:19,114 Es sólo un bocazas alemán. 145 00:15:19,403 --> 00:15:21,918 Gracioso. ¡Por aquí! 146 00:15:24,565 --> 00:15:28,004 ¿Cómo te fue, Johannsen? Ah, esos días. 147 00:15:28,288 --> 00:15:31,726 ¡Divertido! Pero los buenos tiempos todavía están regresando. 148 00:15:32,009 --> 00:15:36,130 casi lo habia olvidado que hermosa es V�limeri. 149 00:15:36,892 --> 00:15:40,773 ¿Capitán Johannsen? - Nuestra camiseta de lucha. 150 00:15:41,054 --> 00:15:42,773 ¿Nuestro patrón, supongo? 151 00:15:43,055 --> 00:15:47,654 Gehding. Me uniré al barco. - Ocúpate de esto. ¡Divertido! 152 00:15:49,298 --> 00:15:51,494 Bienvenido a bordo. 153 00:15:51,780 --> 00:15:54,933 Alguien le mostrará su cabaña. - Gracias. 154 00:15:59,464 --> 00:16:02,856 Recepción de refugiados 28 de enero de 1945. 155 00:16:03,306 --> 00:16:05,502 tengo que terminar. 156 00:16:07,147 --> 00:16:08,628 Próximo. 157 00:16:09,909 --> 00:16:12,061 ¿Puedo llevarlos conmigo? - Sí. 158 00:16:13,871 --> 00:16:15,942 Déjame pasar. 159 00:16:16,232 --> 00:16:18,349 Piso superior. 160 00:16:18,634 --> 00:16:21,867 Hay instalaciones sanitarias disponibles. 161 00:16:39,925 --> 00:16:42,804 Ahí es donde estás. - Eres un ángel. 162 00:16:43,086 --> 00:16:46,923 Cúbrelos, u otros lo notan. 163 00:16:48,049 --> 00:16:51,202 ¿Por qué nos ayudas�? 164 00:16:51,491 --> 00:16:54,769 Los hijos pertenecen a sus padres. 165 00:16:57,334 --> 00:16:59,291 Has perdido a tus padres. 166 00:17:04,377 --> 00:17:08,373 Puedo ver lo fuerte que eres, aunque no sé tu nombre. 167 00:17:08,659 --> 00:17:13,053 Lilli Simoneit. - Erika Galetschky. De K�nigsberg�. 168 00:17:13,342 --> 00:17:17,053 lhana Königsberg. Nací allí. 169 00:17:17,344 --> 00:17:19,177 Vivimos en Tilsitis. 170 00:17:19,465 --> 00:17:23,746 pero todo quedó, cuando llegaron los rusos. 171 00:17:24,028 --> 00:17:29,104 Nos encontramos con Marianne en el camino. No tiene a nadie. 172 00:17:29,871 --> 00:17:34,151 El bebe no espera, pero ahora es un mal momento para nacer. 173 00:17:34,433 --> 00:17:35,866 Es. 174 00:17:36,354 --> 00:17:38,664 Avísame cuando llegue el momento. 175 00:17:40,996 --> 00:17:42,430 Galetschky! 176 00:17:44,358 --> 00:17:48,434 ¿Qué estás haciendo exactamente? - Estoy ayudando a una mujer embarazada. 177 00:17:48,721 --> 00:17:52,351 Los que esperan deben irse. al lugar de encuentro. 178 00:17:52,963 --> 00:17:54,794 No puede sobrevivir solo. 179 00:17:55,084 --> 00:17:57,315 Quiero quedarme con mi familia. 180 00:17:57,605 --> 00:18:01,236 Pero aquí no hay chimeneas camas o mesas. 181 00:18:01,527 --> 00:18:03,837 Yo te ayudaré”. - No. 182 00:18:04,129 --> 00:18:09,489 Llevamos tres semanas viajando. Sólo necesita un poco de descanso. 183 00:18:10,172 --> 00:18:12,448 ¿Qué le pasa a la chica? - Ella es Sofía. 184 00:18:12,733 --> 00:18:14,850 La niña está durmiendo. 185 00:18:15,134 --> 00:18:18,731 Está cansado y asustado. 186 00:18:20,377 --> 00:18:23,848 Infórmame en 3 minutos, Galetschky! 187 00:18:26,980 --> 00:18:30,611 Irás a Kiel con Gustloff. Yo me encargaré de ello. 188 00:18:30,903 --> 00:18:34,180 A la gente como nosotros no se la toma en cuenta. 189 00:18:35,465 --> 00:18:39,426 Mamá, ¿escuchaste? ¡Vamos a Gustloff! 190 00:18:46,590 --> 00:18:49,629 Entonces no estás interesado marina? 191 00:18:49,912 --> 00:18:53,702 12 años navegando hacia La Plata, No se puede comparar con un buque de guerra. 192 00:18:53,994 --> 00:18:55,907 Probablemente lo entiendas. 193 00:18:56,195 --> 00:18:57,311 ¿En qué barcos? 194 00:18:57,596 --> 00:19:01,716 La Coruña, Cabo Norte y Gustloff, desde 1938. 195 00:19:01,998 --> 00:19:04,467 Extraño los trópicos. - Yo también. 196 00:19:04,760 --> 00:19:07,116 Llegaremos allí todavía cuando esto termine. 197 00:19:07,401 --> 00:19:11,237 Espero que tengas razón. Me alegro que estés aquí. 198 00:19:11,524 --> 00:19:14,961 Es decir, la mitad de los hombres reemplazado por hombres de la marina�? 199 00:19:15,245 --> 00:19:17,317 Bueno, muchos de nosotros fuimos invitados. 200 00:19:17,606 --> 00:19:21,078 Hay que vigilarlos. Los métodos de operación son diferentes. 201 00:19:21,368 --> 00:19:24,567 nos conocimos muy bien 202 00:19:24,851 --> 00:19:27,241 Siempre dije: 203 00:19:27,532 --> 00:19:31,128 ''Otro capitán similar "No viene como el viejo Kehding". 204 00:19:31,413 --> 00:19:35,853 Qué tragedia perderse en el mar. - Ya han pasado 20 años. 205 00:19:38,498 --> 00:19:42,378 Bueno, hasta luego. Estoy arriba. 206 00:19:46,782 --> 00:19:49,058 Espera un momento, alguien ya está aquí. 207 00:19:49,343 --> 00:19:52,018 Teniente Kehding. Pensé que lo sabías. 208 00:19:52,305 --> 00:19:54,820 ¿Está mi hermano aquí? - Arriba estaba lleno. 209 00:19:55,106 --> 00:19:57,338 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 210 00:19:57,628 --> 00:20:01,099 A partir de Navidad. - Pensé que estaba en el hospital. 211 00:20:01,389 --> 00:20:04,224 ahora ha terminado en el departamento administrativo. 212 00:20:04,511 --> 00:20:06,468 Sólo está aquí para dormir. 213 00:20:07,513 --> 00:20:12,191 Gracias. voy a mirar a mi alrededor pronto. 214 00:20:35,087 --> 00:20:38,398 Los guardias te encontraron Desde cerca de Gustloff. 215 00:20:39,930 --> 00:20:41,124 ¡Con estos! 216 00:20:41,410 --> 00:20:43,367 Del Depósito de Combustible Naval. 217 00:20:43,651 --> 00:20:46,291 Esa bolsa no es nuestra. 218 00:20:46,572 --> 00:20:49,008 Estábamos de paso. 219 00:20:49,294 --> 00:20:53,005 Quizás lo dejó la valla. Tienes que creernos. 220 00:20:54,416 --> 00:20:57,490 Necesitamos nombres y objetos. 221 00:21:01,140 --> 00:21:04,100 Tenemos información confiable. 222 00:21:04,382 --> 00:21:10,381 Uno de tus "camaradas" te traicionó. Si quieres vivir, di la verdad. 223 00:21:12,066 --> 00:21:13,499 ¿Bien? 224 00:21:20,070 --> 00:21:23,508 Quiere llevarse a los submarinistas. incluyendo sólo a sus familiares. 225 00:21:24,272 --> 00:21:26,423 ¿Lo sabías? 226 00:21:27,874 --> 00:21:31,186 Creen que los civiles debería quedarse aquí - 227 00:21:31,476 --> 00:21:34,151 hasta que llegue la victoria final. 228 00:21:35,318 --> 00:21:36,957 ¡Por aquí! 229 00:21:37,239 --> 00:21:40,711 De esta manera, equipo retirado - 230 00:21:41,001 --> 00:21:42,958 se llevaron lanchas a motor - 231 00:21:43,242 --> 00:21:46,714 y ahora como utilizado durante los ataques aéreos. 232 00:21:47,004 --> 00:21:48,278 Deberían ser reemplazados. 233 00:21:48,565 --> 00:21:52,719 Además, necesitamos miles chalecos salvavidas y botes de rescate. 234 00:21:53,008 --> 00:21:56,797 ¿Cuantos pasajeros hay? - Mucho. Esto no es un crucero. 235 00:21:57,089 --> 00:22:00,801 Los submarinos deberían entender, que ellos también son ahora simplemente extraños. 236 00:22:27,946 --> 00:22:29,504 ¿Qué estás haciendo? 237 00:22:29,786 --> 00:22:31,937 Preparativos, Capitán. 238 00:22:36,269 --> 00:22:39,388 ¿Qué gente? El punto es el aniversario. 239 00:22:40,152 --> 00:22:41,381 ¿Qué aniversario? 240 00:22:41,672 --> 00:22:45,064 El aniversario de la llegada al poder. y el cumpleaños de Gustloff. 241 00:22:45,354 --> 00:22:48,871 ¿Quién te dijo que hicieras esto? - El líder del grupo SS, Escher. 242 00:22:49,517 --> 00:22:53,671 Limpiar la habitación con prontitud y trasladar el partido a otra parte. 243 00:22:57,880 --> 00:23:01,238 El oficial de guardia le dice al otro: 244 00:23:01,523 --> 00:23:05,643 '' ¡Qué diferencia hace el sol! ¿Y nuestro Führer? 245 00:23:05,925 --> 00:23:12,037 ''No lo sé.'' - ''El sol sale por el este, pero Hitler se hunde”. 246 00:23:12,729 --> 00:23:16,484 ¿Entiendes? 247 00:23:21,494 --> 00:23:24,134 Más vale tarde que nunca. 248 00:23:24,415 --> 00:23:27,488 Ayudante. organizar Lugar para nuestro patrón. 249 00:23:38,061 --> 00:23:40,338 ¿Te resulta familiar este tipo de barco? 250 00:23:40,623 --> 00:23:43,502 Sobre mi entrenamiento. tomé De Hamburgo a La Plata. 251 00:23:43,784 --> 00:23:46,425 yo era un oficial de guardia En Cap Arkona en 1939. 252 00:23:46,706 --> 00:23:49,346 ¿Tienes experiencia en el mar? - Cinco años. 253 00:23:49,628 --> 00:23:54,101 De Stettin a Luleå. minerales, madera, lo que sea. 254 00:23:56,071 --> 00:23:58,792 Dime, ¿Qué hace mi hermano aquí? 255 00:23:59,073 --> 00:24:01,429 En servicio a pesar de su discapacidad. 256 00:24:01,714 --> 00:24:05,311 Como un viejo submarinista� tiene una cabaña vieja. 257 00:24:10,358 --> 00:24:12,316 Miré a mi alrededor. 258 00:24:14,641 --> 00:24:16,997 La sala de radio estaba fuera de servicio. 259 00:24:17,282 --> 00:24:20,833 Necesitamos chalecos salvavidas y botes salvavidas�. 260 00:24:22,445 --> 00:24:25,757 La maquinaria parecía estar bien, excepto el juego de ejes. 261 00:24:26,047 --> 00:24:30,804 Merced. Este frasco no es estado en el mar durante años. 262 00:24:31,090 --> 00:24:34,640 ¿Quién es el líder del grupo Escher? 263 00:24:34,931 --> 00:24:40,088 Es el responsable de la lavandería. Estaba en el teatro. ¿Por qué es así? 264 00:24:40,374 --> 00:24:42,127 Los salones no se han vaciado. 265 00:24:42,415 --> 00:24:45,488 no tenemos suficiente colchones o mantas. 266 00:24:45,777 --> 00:24:49,169 ¿Qué sería entonces "suficiente"? 267 00:24:49,459 --> 00:24:52,133 Todos los que fueron a la playa. es demasiado. 268 00:24:52,421 --> 00:24:56,574 Pero no podemos sobrecargar el barco. y pone a todos en riesgo. 269 00:24:56,863 --> 00:24:57,932 Por supuesto que no. 270 00:24:58,224 --> 00:25:01,376 Pero tengo una decisión que tomar. tantos civiles como sea posible. 271 00:25:01,665 --> 00:25:05,660 Capacidad de Gustloff Debería rondar los 10.000. 272 00:25:07,388 --> 00:25:10,108 Escucha, Kehding. 273 00:25:10,390 --> 00:25:14,943 Este barco es principalmente sede de la División de Entrenamiento de Submarinos. 274 00:25:15,232 --> 00:25:17,701 No eres el departamento de transporte militar. una tabla. 275 00:25:17,993 --> 00:25:21,032 No, pero tengo que asegurarme que el barco llegará hasta Kiel. 276 00:25:21,315 --> 00:25:25,833 Con seguridad y bien cargado. - 10.000 es menos que todo. 277 00:25:27,038 --> 00:25:30,556 ¿Cuándo fue la última vez? ¿miraste hacia afuera? 278 00:25:32,441 --> 00:25:36,152 te exijo que me respetes Capitán Johannsen. 279 00:25:36,443 --> 00:25:39,562 Estaba al mando de los barcos. incluso antes de que nacieras. 280 00:25:48,289 --> 00:25:50,964 Mantenme fuera de esta conversación. 281 00:25:52,811 --> 00:25:55,373 Nuestra situación es bastante incómoda. 282 00:25:57,054 --> 00:25:59,046 No puedo ayudarte�. 283 00:26:45,439 --> 00:26:46,919 ¡No, �lk��! 284 00:27:17,256 --> 00:27:20,374 Ya has hecho amigos aquí. 285 00:27:20,658 --> 00:27:22,296 ¿Estás despierto�? 286 00:27:22,578 --> 00:27:27,371 Esos idiotas me cosieron exactamente lo mismo. 287 00:27:27,661 --> 00:27:31,053 ¿Fue tu idea compartir la cabaña? 288 00:27:31,343 --> 00:27:34,654 teníamos menos espacio en este frasco estrecho. 289 00:27:35,865 --> 00:27:37,822 Ha pasado mucho tiempo. 290 00:27:43,789 --> 00:27:46,179 Siempre me sorprendes. 291 00:27:47,871 --> 00:27:52,550 Habrías escrito a �id. Cree que todavía estás en Pillau. 292 00:27:55,556 --> 00:27:58,833 Escuché que vas para cirugía en Kielis�. 293 00:28:01,118 --> 00:28:05,159 ¿Qué estás haciendo estos largos días? 294 00:28:06,961 --> 00:28:09,237 ¿Me estás escuchando? 295 00:28:12,524 --> 00:28:15,085 No me despidieron de la Marina. 296 00:28:16,406 --> 00:28:18,477 Eso no cambiará ahora. 297 00:28:18,767 --> 00:28:23,285 La vida no es un crucero. El mundo entero no siempre es tuyo. 298 00:28:23,570 --> 00:28:26,928 lo conseguirás "Tu Victoria Final" sin mí. 299 00:28:27,212 --> 00:28:29,204 Siempre has hecho lo correcto. 300 00:28:29,493 --> 00:28:34,205 Ni siquiera tuve que preocuparme por eso. El malvado Harald siempre hacía el trabajo sucio. 301 00:28:37,017 --> 00:28:39,816 ¿Cómo deberíamos venir? llevarse bien con esto? 302 00:28:40,098 --> 00:28:43,490 mientras navegamos A Heligoland cuando eran niños. 303 00:28:43,781 --> 00:28:45,898 Estabas como pegado al suelo. 304 00:28:46,182 --> 00:28:50,621 Olías cada ráfaga de viento, antes de que nos alcanzara. 305 00:28:51,625 --> 00:28:53,901 Te hice una pregunta. 306 00:28:56,547 --> 00:28:59,746 este barco pertenece para fuerzas submarinas. 307 00:29:00,029 --> 00:29:03,625 ¡No he vivido en casa desde 1939! - No lo haces. 308 00:29:03,911 --> 00:29:06,506 Jugaste alrededor del océano. 309 00:29:06,792 --> 00:29:11,265 Mientras otros mueren, Vas al mar cuando hace sol. 310 00:29:13,316 --> 00:29:16,514 Déjalo ser. Aún no has visto lo mejor. 311 00:29:36,207 --> 00:29:42,650 Tu hermano es una leyenda marinera, tú también debes ser bueno. 312 00:29:42,931 --> 00:29:44,365 ¡Al Führer! 313 00:29:46,132 --> 00:29:47,567 Gracias. 314 00:29:50,335 --> 00:29:54,376 tengo un madrugador y muchas cosas que hacer�. Buenas noches. 315 00:30:00,020 --> 00:30:03,093 Mover antiaéreos al solarium. 316 00:30:15,427 --> 00:30:18,945 ¿Eres el nuevo capitán? - Soy. 317 00:30:19,230 --> 00:30:21,381 ¿Cuándo nos vamos? 318 00:30:21,671 --> 00:30:24,266 Cuando el barco esté listo y completamente cargado. 319 00:30:24,553 --> 00:30:27,705 ¿Son esos submarinistas? ¿parientes? 320 00:30:29,035 --> 00:30:31,550 Sí, Capitán. Familias. 321 00:30:31,836 --> 00:30:34,067 ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar? - ¿Por qué es así? 322 00:30:34,357 --> 00:30:36,634 Mi hija Kielis va a tener un bebé. 323 00:30:36,919 --> 00:30:38,672 Entonces tenemos prisa. 324 00:31:03,533 --> 00:31:07,608 Estoy buscando a Erika Galetschky�. Debería estar en el servicio. 325 00:31:08,215 --> 00:31:11,653 Él está en el patio. Pero no te lo dije. 326 00:31:12,057 --> 00:31:14,289 ¿Tarjetas de envío? ¿Quién los distribuye? 327 00:31:14,578 --> 00:31:15,694 Nosotros, supongo. 328 00:31:15,979 --> 00:31:18,939 O funcionarios del partido. Sólo los colecciono. 329 00:31:33,388 --> 00:31:35,187 Finalmente. 330 00:31:35,470 --> 00:31:37,222 Oh, ya sabes. 331 00:31:37,511 --> 00:31:39,183 Quería verte. 332 00:31:39,471 --> 00:31:42,146 Pensé en Burkat. me atrapó. 333 00:31:44,434 --> 00:31:46,346 ¿Servicio adicional? 334 00:31:46,635 --> 00:31:47,785 Destino. 335 00:31:49,877 --> 00:31:53,554 Tú t... Me cuesta creer eso�. 336 00:31:58,401 --> 00:32:00,997 He estado pensando en ti casi todo el tiempo. 337 00:32:11,168 --> 00:32:13,558 ¿Podría haber un lugar mejor que este? 338 00:32:15,490 --> 00:32:18,484 ¿No deberías estar en el barco? - Puedo dormir más tarde. 339 00:32:19,532 --> 00:32:22,001 Después de la Victoria Final. 340 00:32:25,655 --> 00:32:28,296 Vamos. 341 00:33:10,919 --> 00:33:11,989 Mirar. 342 00:33:13,120 --> 00:33:15,078 Un regalo de Navidad tuyo. 343 00:33:16,121 --> 00:33:18,796 He mantenido el rumbo. - Te gusta. 344 00:33:19,083 --> 00:33:20,961 Por supuesto. 345 00:33:30,569 --> 00:33:33,005 ''Tenemos el mundo entero sangrar." 346 00:33:35,572 --> 00:33:37,403 Eso es lo que dijo mi padre. 347 00:33:40,734 --> 00:33:46,209 "Pero la guerra llega a nuestros hogares, y tenemos que pagar por todo”. 348 00:34:09,989 --> 00:34:13,028 tenemos que quedarnos juntos, pase lo que pase. 349 00:34:19,594 --> 00:34:23,032 En movimiento. ¡Al refugio antiaéreo! 350 00:34:26,558 --> 00:34:28,117 ¡Al refugio antiaéreo! 351 00:34:33,321 --> 00:34:34,756 ¡Erika! 352 00:34:37,764 --> 00:34:39,198 ¡Erika! 353 00:34:44,167 --> 00:34:45,760 ¡Adelante! 354 00:34:46,808 --> 00:34:48,960 ¡Adelante! 355 00:35:00,816 --> 00:35:02,535 Sobrevuelan. 356 00:35:02,817 --> 00:35:07,017 Todavía no les interesa Gotenhafen. Volaron a Königsberg. 357 00:35:07,300 --> 00:35:08,733 ¿Escuchaste? 358 00:35:27,830 --> 00:35:30,140 No lo creo. 359 00:35:30,671 --> 00:35:33,312 ¿Estás loco? - Basta. Demonios, por favor. 360 00:35:33,913 --> 00:35:37,351 Este es mi primo Hagen. Es operador de radio en Gustloff. 361 00:35:37,635 --> 00:35:41,550 Operador de radio de segunda clase, Koch. - Creo que te vi en el barco. 362 00:35:41,837 --> 00:35:46,834 Lo siento, pero mi prima en un lugar público. Entiendo. 363 00:35:47,240 --> 00:35:49,596 Nos encontramos en K�nigsberg� en verano�. 364 00:35:49,882 --> 00:35:53,320 Compró el libro para su identificación. De nuestra tienda. 365 00:35:53,603 --> 00:35:57,154 Pero sigue siendo un lugar público. y estás de uniforme. 366 00:35:57,445 --> 00:35:59,562 Erika viene conmigo a Kiel. 367 00:36:01,368 --> 00:36:03,086 ¿En Gustloff? 368 00:36:03,929 --> 00:36:07,161 ¿En Gustloff? No haces nada de eso. 369 00:36:07,770 --> 00:36:12,051 Eres miembro del departamento. Te enfrentarás a una pared. 370 00:36:12,334 --> 00:36:13,892 Lo resolveremos. 371 00:36:14,174 --> 00:36:17,213 ¡Dije que no! No vas con Gustloff. 372 00:36:18,536 --> 00:36:22,167 Haces enemigos, igual que tu padre. 373 00:36:22,459 --> 00:36:24,609 Sólo sobre mi cadáver. 374 00:36:27,141 --> 00:36:29,497 ¿Qué le pasa? - No sé. 375 00:36:30,503 --> 00:36:33,974 Su esposa todavía está en Memelis. Los rusos están ahí. 376 00:36:34,264 --> 00:36:36,496 ¿Cuándo subirás a bordo? 377 00:36:36,785 --> 00:36:39,096 No es fácil. 378 00:36:39,387 --> 00:36:41,424 tengo que irme O Burkat me matará. 379 00:38:04,912 --> 00:38:07,586 ¡Adelante! 380 00:38:09,074 --> 00:38:11,794 ¿Qué quiere decir esto? 381 00:38:14,797 --> 00:38:18,155 Lo siento, cabina equivocada. - ¿Qué estás haciendo exactamente? 382 00:38:19,159 --> 00:38:20,593 Pero yo... 383 00:38:27,603 --> 00:38:29,640 Entonces esto es todo. 384 00:38:29,924 --> 00:38:33,396 Me odias porque No me importan esos sutturs. 385 00:38:33,686 --> 00:38:37,204 No dijiste que abandonarías el barco. - ¿Qué deseas? 386 00:38:40,490 --> 00:38:42,846 Estoy buscando otro lugar para mí. 387 00:38:44,012 --> 00:38:47,484 deben ser libres La esquina todavía está en alguna parte. 388 00:38:48,454 --> 00:38:52,894 Perdiste tu barco y tu familia, Es un milagro que sigas vivo. 389 00:38:53,177 --> 00:38:56,807 Debe ser amargo pero dámelo a mí. 390 00:39:00,300 --> 00:39:03,294 Conocí a una chica. Su nombre es Érika. 391 00:39:04,742 --> 00:39:08,738 Nos conocimos el verano pasado En K�nigsberg�. ¿Suficiente? 392 00:39:24,553 --> 00:39:29,949 ''Mi corazón quiere ser marinero y te encontraré allí en alguna parte." 393 00:39:30,236 --> 00:39:31,954 ''Tu risa...'' - ¿Estás loco? 394 00:39:32,237 --> 00:39:35,788 ''Las antorchas de la muerte caen y�ss� y solo puedo soportarlos…” 395 00:39:36,079 --> 00:39:39,073 ¿Cómo te atreves? examinar mis cosas? 396 00:39:39,360 --> 00:39:43,071 ¡Te has rendido, Hellmut! 397 00:39:43,363 --> 00:39:47,040 Dios te ayude si tienes amigos de color. 398 00:39:50,966 --> 00:39:55,439 Conocí a Erika en una librería. nosotros somos escribió sobre ello. 399 00:39:55,729 --> 00:39:57,766 Estoy enamorado. 400 00:39:58,050 --> 00:40:00,690 Me doy cuenta de eso� has olvidado lo que significa. 401 00:40:06,254 --> 00:40:08,928 No hay amor en la guerra. 402 00:40:27,625 --> 00:40:30,186 esta noche - Esta noche, Capitán. 403 00:40:30,467 --> 00:40:34,747 Debe haber una cabaña en alguna parte, cualquier herramienta. 404 00:40:35,030 --> 00:40:38,990 ¿Cerca del puente de mando? Es difícil encontrar algo así. 405 00:40:41,592 --> 00:40:43,869 Sólo sé amable. 406 00:40:44,834 --> 00:40:46,427 Oficina del sobrecargo. 407 00:40:48,276 --> 00:40:49,551 Sí. 408 00:40:53,159 --> 00:40:54,831 ¿Capitán? 409 00:40:55,120 --> 00:40:56,554 Es para ti. 410 00:40:58,081 --> 00:41:00,550 ¿Kehding? - Sólo quería saber de ti. 411 00:41:00,843 --> 00:41:03,153 El operador aceptó conectarse. 412 00:41:03,444 --> 00:41:07,486 ¡Eres inteligente! Eso con tu prima... 413 00:41:07,766 --> 00:41:12,126 ¿Por qué te fuiste? - Porque estaba fuera de control. 414 00:41:12,409 --> 00:41:15,049 Ya pregunté al respecto. Mi jefe no me deja ir. 415 00:41:15,331 --> 00:41:19,929 Está satisfecho. todos pueden tomar junto con los miembros de su familia. 416 00:41:28,617 --> 00:41:31,258 No se lo digas a nadie. Te debo. 417 00:41:31,539 --> 00:41:32,972 Nunca te vi. 418 00:41:46,146 --> 00:41:48,786 Comedor de oficiales - 29 de enero de 1945. 419 00:41:49,068 --> 00:41:50,865 Ya sería hora de que nos fuéramos. 420 00:41:51,829 --> 00:41:54,664 Especialmente el de ellos por culpa de los bombarderos.. 421 00:41:55,391 --> 00:41:57,747 También está empeorando. 422 00:41:59,433 --> 00:42:03,508 Entonces pon a todos a bordo Olvídate de las tarjetas de barco. 423 00:42:05,596 --> 00:42:07,872 No podemos hacer eso. 424 00:42:08,158 --> 00:42:11,391 El partido quiere caminos��, quién viaja en el barco. 425 00:42:11,680 --> 00:42:16,153 ¿Por qué? Que diferencia tiene con esa gente? 426 00:42:16,442 --> 00:42:19,356 ¿O esto viene? algún evento de fiesta? 427 00:42:19,644 --> 00:42:20,963 No fue idea mía. 428 00:42:21,244 --> 00:42:23,679 Entonces comparte Sólo tarjetas de envío. 429 00:42:23,966 --> 00:42:27,802 Cuando se abren las puertas, nadie puede detenerlos. 430 00:42:37,453 --> 00:42:42,768 Muy bien, Kehding. Pero esta discusión nunca tuvo lugar. 431 00:42:45,537 --> 00:42:48,098 ¡Detente, Hasso! ¡vamos! 432 00:42:52,901 --> 00:42:56,816 La fecha ya está decidida. Nos vamos mañana. 433 00:43:00,265 --> 00:43:02,336 ¿Tenemos 24 horas para cargar? 434 00:43:02,626 --> 00:43:06,142 Mi submarinista y sus familias están a bordo. 435 00:43:06,428 --> 00:43:09,626 no soy responsable ¿Qué más? 436 00:43:12,431 --> 00:43:15,823 Todavía necesitamos chalecos salvavidas, - ferries y convoyes. 437 00:43:16,113 --> 00:43:19,152 ¡Vamos a Kiel, no a Río! 438 00:43:19,915 --> 00:43:20,870 ¡Divertido! 439 00:43:22,035 --> 00:43:23,914 Pero el barco debe estar listo. 440 00:43:24,318 --> 00:43:27,994 No dejaré a nadie en la playa si tenemos sólo hay lugar para ellos. 441 00:43:28,679 --> 00:43:31,912 No puedes incluir a todos. Créelo ya. 442 00:43:38,045 --> 00:43:39,683 ¿Hay antiaéreos en cubierta? 443 00:43:39,965 --> 00:43:42,800 Hay. podemos defender nosotros mismos cuando sea necesario. 444 00:43:43,087 --> 00:43:46,558 Este barco no puede defenderse, lo sabes. 445 00:43:49,090 --> 00:43:52,687 Se acabaron los días de la flota mercante, Sr. Kehding. 446 00:43:55,934 --> 00:43:58,927 Déjanos la guerra a nosotros. 447 00:44:04,578 --> 00:44:06,012 Próximo. 448 00:44:06,299 --> 00:44:10,055 Sólo pasajeros a bordo, con qué tarjeta de envío. 449 00:44:10,901 --> 00:44:13,370 Próximo. Tenga lista su tarjeta de embarque. 450 00:44:13,662 --> 00:44:16,781 Dime tu nombre completo y tu lugar de nacimiento. 451 00:44:18,545 --> 00:44:20,742 Es bueno volver a ver civiles. 452 00:44:21,026 --> 00:44:23,986 ¿Qué pasa con Petri? ¿Hay un ladrido? ¿Peor que un mordisco? 453 00:44:24,268 --> 00:44:26,578 Era el comandante del submarino. en el atlántico - 454 00:44:26,869 --> 00:44:29,908 pero fueron transferidos a la división de educación. 455 00:44:30,191 --> 00:44:32,387 Allí es menos malo para él. - ¿Por qué? 456 00:44:32,672 --> 00:44:36,873 Tenía un crucero británico. ¡De hecho, Churchill estaba allí! 457 00:44:37,154 --> 00:44:41,868 ¿Petri falló? - ¡Y cómo! Estúpido error táctico. 458 00:44:42,158 --> 00:44:45,788 Aunque nadie habla de eso, Sin embargo, tuvo que ser castigado por ello. 459 00:44:51,082 --> 00:44:53,995 ¿Confías en los submarinistas? 460 00:44:54,284 --> 00:44:58,916 Sácalos y abre las puertas. El tiempo se acaba. 461 00:45:13,654 --> 00:45:18,446 ¡Buenos días submarinistas! - ¡Buenos días, Capitán! 462 00:45:19,938 --> 00:45:23,089 ¡Caballeros! ¡Tropa! 463 00:45:24,460 --> 00:45:28,659 Tienes semanas detrás de ti sesión de entrenamiento intensivo. 464 00:45:28,942 --> 00:45:33,017 Has estado practicando duro Deberes de las fuerzas submarinas. 465 00:45:47,311 --> 00:45:49,190 Te esperan grandes desafíos�. 466 00:45:50,433 --> 00:45:53,871 En este momento difícil, su país el destino está en tus manos. 467 00:45:54,155 --> 00:45:57,274 Nuevos submarinos esperándote en Kiel. 468 00:46:03,760 --> 00:46:08,234 Con la ayuda de nuevas fuerzas, trabajamos. al enemigo detrás de nuestras fronteras. 469 00:46:08,522 --> 00:46:11,721 El mar es nuestro. 470 00:46:29,413 --> 00:46:31,006 ¿Dónde están las decoraciones? 471 00:46:31,294 --> 00:46:35,414 Esta sala estaba reservada. Exijo una explicación. 472 00:46:35,696 --> 00:46:39,897 Todos los espacios deben estar vacíos. para los refugiados. 473 00:46:40,179 --> 00:46:43,173 ¿Sabes? ¿El mensaje de D�nitz? 474 00:46:43,460 --> 00:46:45,293 Necesitamos colchones aquí. 475 00:46:45,582 --> 00:46:50,784 Tú otra vez. ya lo eres causó una gran impresión. 476 00:46:51,065 --> 00:46:52,896 ¿Quién te da la orden? 477 00:46:53,186 --> 00:46:56,782 El propio maestro del transporte marítimo, ¡Contralmirante Engelhardt! 478 00:47:05,392 --> 00:47:08,385 No nos gustas así. 479 00:47:08,673 --> 00:47:12,907 No es necesario. en mi barco obedece mis órdenes. 480 00:47:14,877 --> 00:47:17,312 ¿En tu barco? 481 00:47:19,879 --> 00:47:23,191 tengo fiebre llevar a Gustloff a Kiel - 482 00:47:23,482 --> 00:47:27,442 y actué como Gran Almirante autorizado. 483 00:47:27,723 --> 00:47:32,322 El comando de D�nitz no menciona ceremonias. Échale un vistazo. 484 00:47:36,448 --> 00:47:38,804 Banderas y adornos para mi oficina. 485 00:48:01,981 --> 00:48:05,180 ¿Te divertiste en la ciudad por la noche? 486 00:48:05,463 --> 00:48:08,616 Un pequeño taller de electricidad. 487 00:48:10,506 --> 00:48:12,303 ¿A quién conociste tan tarde? 488 00:48:12,586 --> 00:48:15,660 no lo sé ¿De qué estás hablando? 489 00:48:18,670 --> 00:48:21,105 ¿Qué opinas de Erika? 490 00:48:23,993 --> 00:48:27,704 Compartimos abuelos Galetschkyt. 491 00:48:27,995 --> 00:48:30,590 Son de K�nigsberg�, y somos Memelistas�. 492 00:48:30,876 --> 00:48:32,310 ¿Qué tal eso para ti? 493 00:48:32,597 --> 00:48:35,238 tu también deberías los quiero a bordo. 494 00:48:35,519 --> 00:48:38,830 ¿Por qué lo estás bloqueando? - No hay lugar para él en este barco. 495 00:48:39,120 --> 00:48:42,512 no lo quieres ¿Salir sano y salvo de Gotenhafen? 496 00:48:42,802 --> 00:48:46,001 quieres ver involucrarse en los asuntos de otras personas. 497 00:48:46,284 --> 00:48:49,358 Sé lo que quiere Erika. 498 00:48:49,645 --> 00:48:53,243 No debes meterte con ella. 499 00:48:56,530 --> 00:48:59,808 ¿Sabes, oficial de radio, que? ¿tienes malos nervios? 500 00:49:00,092 --> 00:49:01,525 ¡Capitán! 501 00:49:03,052 --> 00:49:05,727 ¿Entonces nos llevarás a Kiel? 502 00:49:06,334 --> 00:49:08,896 Sellmer, oficial de radio. 503 00:49:11,337 --> 00:49:15,048 ¿Tenías alguna pregunta? - No, todo está bien. 504 00:49:15,339 --> 00:49:18,492 Sólo estoy haciendo mis rondas. 505 00:49:34,029 --> 00:49:35,667 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 506 00:49:35,950 --> 00:49:39,262 Aproximadamente una hora. se lo di algo para dar sueño. 507 00:49:39,552 --> 00:49:40,985 ¿Qué le pasa? 508 00:49:41,272 --> 00:49:45,268 Inflamación del estómago. Cirugía se hizo demasiado tarde. 509 00:49:45,555 --> 00:49:48,832 Su barco estaba en llamas no podía salir de allí. 510 00:49:50,277 --> 00:49:52,713 ¿Qué está haciendo ahora? 511 00:49:52,999 --> 00:49:56,959 solo se que el es En la Administración de Transporte Militar. 512 00:50:01,363 --> 00:50:03,594 ¿Puedes arreglarlo en Kiel? 513 00:50:03,885 --> 00:50:06,241 Parece fuerte. 514 00:50:07,966 --> 00:50:09,401 Eso es todo. 515 00:50:10,207 --> 00:50:11,608 Gracias. 516 00:50:52,630 --> 00:50:57,103 Quiero que me notifiquen inmediatamente. Ya sabéis qué hacer, buenos señores. 517 00:50:57,392 --> 00:50:59,270 ¡Kehding! 518 00:50:59,553 --> 00:51:01,704 ¿Qué estás haciendo? en instalaciones navales? 519 00:51:01,994 --> 00:51:03,826 Estoy buscando a mi hermano. 520 00:51:04,115 --> 00:51:07,268 Él no ha venido todavía. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 521 00:51:07,557 --> 00:51:09,993 ¿Qué está haciendo aquí? - No puedo decírtelo. 522 00:51:10,279 --> 00:51:12,714 ¿Pero sabes qué? 523 00:51:13,000 --> 00:51:15,914 Bueno, si él no es Yo mismo te lo dije... 524 00:51:19,524 --> 00:51:21,595 Pero una vez que estés aquí... 525 00:51:23,806 --> 00:51:25,718 ¿Cuándo navegamos? 526 00:51:26,527 --> 00:51:29,839 ¿Mañana? Una muy mala idea. 527 00:51:30,129 --> 00:51:32,007 Mira a tu alrededor. 528 00:51:32,290 --> 00:51:35,568 Ahora todo el mundo quiere Occidente, liderado por mí. 529 00:51:35,853 --> 00:51:39,608 tendrás que esperar todavía al menos tres, cuatro días. 530 00:51:39,894 --> 00:51:44,651 El departamento de submarinos tomó una decisión. - Todos los buques de escolta están disponibles. 531 00:51:44,937 --> 00:51:47,133 Necesitas tres dragaminas. 532 00:51:47,418 --> 00:51:51,015 Y torpederos�, de lo contrario sería una locura. 533 00:51:51,701 --> 00:51:55,058 submarinos rusos acercándose a nosotros - 534 00:51:55,342 --> 00:51:57,937 incluso si conocen los peligros. 535 00:51:58,224 --> 00:52:00,614 Se los ha visto en Bornholm y en otros lugares. 536 00:52:00,905 --> 00:52:04,661 ¿Lo sabe el departamento de submarinos? - De eso puedes estar seguro. 537 00:52:05,268 --> 00:52:09,548 Tres o cuatro días. antes Entonces no puedo preparar el convoy. 538 00:52:09,830 --> 00:52:13,585 Funciona para mí. obtenemos tiempo adicional para la carga. 539 00:52:13,871 --> 00:52:17,344 También necesitamos botes salvavidas. - ¿Botes salvavidas�? 540 00:52:17,634 --> 00:52:21,948 veré qué puedo hacer pero no puedo prometer nada. 541 00:52:22,236 --> 00:52:24,229 Luego una cosa más. 542 00:52:24,517 --> 00:52:28,798 El operador de radio del barco... Estoy preocupada por él. 543 00:52:30,680 --> 00:52:34,517 La vi colarse en la tienda. en la ciudad anoche. 544 00:52:34,803 --> 00:52:39,560 Tal vez haya una chica allí o una mujer casada. 545 00:52:39,846 --> 00:52:42,839 tengo que saber ¿Puedes confiar en el hombre? 546 00:52:43,127 --> 00:52:45,359 ¿Le preguntaste? - Sí. 547 00:52:45,649 --> 00:52:48,527 Dice que me equivoqué. 548 00:52:49,170 --> 00:52:51,560 ¿Podrías hacer algunas consultas? 549 00:52:51,851 --> 00:52:55,004 Con cuidado. No quiero crear rumores. 550 00:52:55,293 --> 00:52:57,125 Todo el mundo está paranoico. 551 00:52:57,414 --> 00:53:01,126 lhmisi� será puesto en la empresa de ejecución avanzar con demasiada facilidad. 552 00:53:06,059 --> 00:53:09,849 Submarino ruso S-13 29 de enero de 1945. 553 00:53:15,104 --> 00:53:17,460 Los hombres tienen que esperar. 554 00:53:17,745 --> 00:53:18,700 ¿Su nombre? 555 00:53:18,986 --> 00:53:20,466 ¿Niños? - Dos. 556 00:53:23,148 --> 00:53:25,538 Ahora es mi turno. - Mover. 557 00:53:25,830 --> 00:53:28,106 ¿Su nombre? - Wenzel, Tilsitist�. 558 00:53:42,277 --> 00:53:46,637 No dejaremos a Sofie aquí. 559 00:53:47,481 --> 00:53:50,121 Pero él está muerto. 560 00:53:51,242 --> 00:53:53,804 ¿Qué he hecho? ¿Por qué lo he perdido todo? 561 00:53:54,764 --> 00:53:58,884 no podemos tomarlo Para Gustloff. 562 00:53:59,166 --> 00:54:00,920 ¿Quién nos espera en Kiel? 563 00:54:01,207 --> 00:54:04,519 Yo hablo así. Volverá pronto. 564 00:54:04,809 --> 00:54:08,281 Probablemente esté en casa Ya recibí una carta suya. 565 00:54:08,572 --> 00:54:10,962 Sueño con él todas las noches. 566 00:54:11,253 --> 00:54:13,484 Corre a través de la lluvia de fuego. 567 00:54:13,774 --> 00:54:17,211 deja caer su arma - 568 00:54:17,496 --> 00:54:19,215 y luego me mira. 569 00:54:21,098 --> 00:54:24,809 "Vamos, Lilli", susurra. 570 00:54:26,701 --> 00:54:31,379 "Hemos sido condenados, pero no se lo digas a los niños”. 571 00:54:31,944 --> 00:54:34,060 Deja ir a mi hijo. ¡Tiene 13 años! 572 00:54:34,345 --> 00:54:37,224 Todos luchan por lo mismo. - ¡No lo toques! 573 00:54:37,506 --> 00:54:38,735 ¡Quítate ese abrigo! 574 00:54:39,027 --> 00:54:41,701 Muéstrame tu mano. - ¿Crees que soy estúpido? 575 00:54:42,509 --> 00:54:45,183 Lo sabía. ¡Cobarde otra vez! 576 00:54:47,031 --> 00:54:49,183 Mamá, mira quién está ahí. 577 00:54:49,592 --> 00:54:51,550 Ahí. ¡Capitán Kehding! 578 00:54:55,155 --> 00:54:56,350 ¿Sigues aquí? 579 00:54:56,637 --> 00:55:00,233 ¿Dónde está Erika? - En el hospital, con Marianne. 580 00:55:04,481 --> 00:55:08,236 Después de todo se llevaron a mi hijo. 581 00:55:13,485 --> 00:55:15,796 Quizás volvamos a tener suerte. 582 00:55:16,087 --> 00:55:17,520 Vamos. 583 00:55:25,731 --> 00:55:27,529 No puedo llevarte conmigo ahora. 584 00:55:27,812 --> 00:55:29,769 No importa. 585 00:55:33,295 --> 00:55:35,685 Y otros tragan el polvo, cobarde también! 586 00:55:39,218 --> 00:55:40,891 ¡Vamos! 587 00:55:46,782 --> 00:55:48,217 Lo siento. 588 00:55:52,225 --> 00:55:54,057 Movimiento. 589 00:55:56,867 --> 00:55:59,747 Equipo electrico 29 de enero de 1945. 590 00:56:03,551 --> 00:56:06,704 ¿Qué está pasando allí? - Eso es lo que a mí también me gustaría, ¿sabes? 591 00:56:08,634 --> 00:56:12,470 ¿Quién es ese? - A mí también me gustaría, ¿sabes? 592 00:56:16,478 --> 00:56:19,677 Tengo que irme. No dejes que nadie te vea. 593 00:56:35,568 --> 00:56:37,160 Tienes que subirte a bordo. 594 00:56:37,448 --> 00:56:40,886 Estoy con Marianne. Ella cree que el novio ha regresado. 595 00:56:41,171 --> 00:56:44,209 Alguien tiene el mismo nombre, ¿verdad? él acepta escuchar. 596 00:56:44,493 --> 00:56:48,612 Nos vamos mañana. ¿Ya has hablado con tu jefe? 597 00:56:48,895 --> 00:56:52,253 Él no lo dejará ir. Lealtad hasta la muerte. 598 00:56:52,537 --> 00:56:56,133 Deberíamos estar relacionados. O casado. 599 00:57:01,020 --> 00:57:04,059 Estamos comprometidos. Eso debería ser suficiente. 600 00:57:06,303 --> 00:57:09,422 ¿Estás bromeando? 601 00:57:10,786 --> 00:57:12,903 Mis cosas están en el pasillo. - Consíguelos. 602 00:57:13,187 --> 00:57:16,738 Muestra la carta. Como su firma y su sello debería ser suficiente. 603 00:57:17,029 --> 00:57:20,944 Él no hace eso. - Entonces se mete en problemas. 604 00:57:21,231 --> 00:57:25,067 Estoy hablando con el oficial de transporte. No tiene elección. 605 00:57:25,353 --> 00:57:27,232 Inventa algo. 606 00:57:27,515 --> 00:57:29,313 ¿Ahí es donde estaba? 607 00:57:29,596 --> 00:57:31,109 ¿Qué quieres decir? 608 00:57:31,396 --> 00:57:35,153 No muy romantico compromiso. 609 00:57:35,439 --> 00:57:38,955 Entonces, ¿qué esperabas? - ¿Cortejo? 610 00:57:45,804 --> 00:57:46,919 Sí. 611 00:57:47,525 --> 00:57:49,801 Tu prometido no está aquí. 612 00:57:51,728 --> 00:57:54,368 No, no, no te creo. 613 00:57:56,530 --> 00:57:58,122 Cálmate. 614 00:57:59,411 --> 00:58:01,323 ¡Werner! 615 00:58:01,773 --> 00:58:03,843 Piensa en tu hijo. 616 00:58:04,334 --> 00:58:06,052 ¿Werner? 617 00:58:08,055 --> 00:58:10,525 Cálmate. 618 00:58:12,138 --> 00:58:14,095 Venga conmigo. 619 00:58:18,221 --> 00:58:19,735 Marianne. 620 00:58:22,063 --> 00:58:24,737 Quiero morir. ¿Por qué no puedo estar muerto? 621 00:58:25,425 --> 00:58:28,863 tenemos a bordo espacio para esperar ideas. 622 00:58:29,147 --> 00:58:32,777 No voy a ninguna parte. No sin Werner�. 623 00:58:33,589 --> 00:58:37,869 Él no está aquí. Él no vendrá. 624 00:58:39,352 --> 00:58:43,791 Tienes que pensar en ti ahora y tu hijo que llevas dentro. 625 00:58:44,074 --> 00:58:48,274 Hay comida caliente a bordo. y una cama decente. 626 00:58:48,556 --> 00:58:50,913 No quiero en ningún barco. 627 00:58:51,198 --> 00:58:53,872 Tengo que irme. He estado fuera demasiado tiempo. 628 00:58:54,159 --> 00:58:57,790 Lo descubrí, y luego recojo mis cosas. 629 00:58:58,082 --> 00:58:59,640 ¿Puedo traer a Lilli también? 630 00:58:59,922 --> 00:59:02,484 El chico es el problema. - ¿No puedes hacer qué? 631 00:59:03,044 --> 00:59:05,513 El chico tiene 16 años y se necesitan soldados. 632 00:59:05,806 --> 00:59:07,558 Pero tiene que haber alguna manera... 633 00:59:07,846 --> 00:59:10,521 rápido ahora o el puente hacia el barco está cerrado. 634 00:59:10,808 --> 00:59:13,802 Pregúnteme a mí o al oficial Sterup. Es el hombre de la mano. 635 00:59:14,090 --> 00:59:16,400 No sé. 636 00:59:16,691 --> 00:59:19,207 Vendré pronto. 637 00:59:47,867 --> 00:59:49,301 Ella��. 638 00:59:50,949 --> 00:59:52,906 ¿No tienes hambre? 639 00:59:57,152 --> 00:59:59,189 Alce��. 640 00:59:59,473 --> 01:00:02,433 este niño muerto ¡Han pasado tantos días! 641 01:00:04,596 --> 01:00:06,154 Llévate a la chica. 642 01:00:06,757 --> 01:00:08,828 Él me pertenece. 643 01:00:09,118 --> 01:00:10,917 Llévatelos. 644 01:00:11,200 --> 01:00:13,795 Esa es mi Sofía. 645 01:00:19,964 --> 01:00:23,515 Señorita Galetschky. tu diste para esconder a un niño muerto. 646 01:00:23,806 --> 01:00:26,686 Erika no lo sabía. 647 01:00:27,608 --> 01:00:30,204 Él no es el único que ha perdido a alguien. 648 01:00:30,809 --> 01:00:33,279 tu has estado ausente nuevamente sin permiso. 649 01:00:33,571 --> 01:00:36,370 ¡Estoy hablando contigo! 650 01:00:36,653 --> 01:00:39,293 Esa mujer embarazada, fue una emergencia. 651 01:00:39,574 --> 01:00:42,613 ¡Tú eres la única emergencia aquí! 652 01:00:42,896 --> 01:00:44,728 ¡Oficial! - Estoy preguntando... 653 01:00:45,017 --> 01:00:47,691 le pedí que lo hiciera si, no es su culpa. 654 01:00:47,979 --> 01:00:49,015 Ponlos tras las rejas. 655 01:00:49,299 --> 01:00:54,455 No, eso no se puede hacer. Me esperan, por favor. 656 01:00:55,302 --> 01:00:56,736 Por favor. 657 01:01:06,228 --> 01:01:07,787 ¡Llévatelos! 658 01:01:08,989 --> 01:01:10,549 ¡No puedes hacer esto! 659 01:01:10,830 --> 01:01:14,381 ¡No puedes hacer esto! 660 01:01:33,843 --> 01:01:35,799 Ten un poco de cuidado. 661 01:02:31,152 --> 01:02:32,905 ¡Adentro! 662 01:02:33,554 --> 01:02:36,512 Teniente, su hermano... - Gracias. 663 01:02:37,916 --> 01:02:39,827 Pensé que estabas en el hospital. 664 01:02:40,117 --> 01:02:42,951 Los submarinos no se tumban. 665 01:02:43,559 --> 01:02:47,952 Además, en los campamentos navales Tienen armas poderosas en sus armarios. 666 01:02:48,681 --> 01:02:50,638 ¿Qué deseas? 667 01:02:53,684 --> 01:02:56,722 Aquí no tenemos secretos. - Está vacío. 668 01:02:58,366 --> 01:03:01,997 ¿Todavía me consideras un traidor? ¿Porque no uso el mismo uniforme? 669 01:03:02,288 --> 01:03:05,566 Está bien, pero ya lo entiendo. que ya no somos niños. 670 01:03:06,890 --> 01:03:10,363 Estoy aquí en calidad de capitán, te haya gustado o no. 671 01:03:11,733 --> 01:03:13,930 Harald, te estoy hablando a ti. 672 01:03:14,935 --> 01:03:17,496 ¿Qué pasa con el operador de radio? ¿Eso es interesante? 673 01:03:17,776 --> 01:03:19,972 ¿En la radio? ¿Quién dijo eso? 674 01:03:20,978 --> 01:03:22,536 Bien. Leonberg. 675 01:03:22,819 --> 01:03:26,496 Erika Galetschky. ¿Qué tan bien los conoces? 676 01:03:26,781 --> 01:03:28,738 No, no funciona así. 677 01:03:30,302 --> 01:03:33,057 Esto aún no ha terminado. 678 01:03:33,744 --> 01:03:36,897 ¿Estás jugando a la Gestapo ahora? ¿Eres mi hermano? 679 01:03:37,186 --> 01:03:40,704 Merivoimat no es un viaje turístico. 680 01:03:40,988 --> 01:03:45,587 Debemos estar en guardia. - ¿Y puedes espiarme? 681 01:03:46,151 --> 01:03:51,990 Usted preguntó por el operador de radio Koch, que es Primo de Erika Galetschky. 682 01:03:52,274 --> 01:03:56,030 Vigilamos a nuestra gente. ¿Entonces? 683 01:03:56,317 --> 01:03:58,707 Erika escribe poemas oscuros. ¿Qué pasa con eso? 684 01:03:58,998 --> 01:04:02,514 Lo ha perdido todo. no hay ninguna razon ¡échale un ojo! 685 01:04:02,799 --> 01:04:05,440 Viste un uniforme azul marino. 686 01:04:05,721 --> 01:04:08,361 Fueron invitados, como todos los demás. 687 01:04:08,643 --> 01:04:14,038 Los bombarderos que volaban a baja altura se hundieron El barco de Kochi en otoño. 688 01:04:14,326 --> 01:04:19,277 Llegó a casa vía Suecia. y me registré de inmediato. 689 01:04:20,769 --> 01:04:23,524 Su esposa e hija Todavía están en Memelis. 690 01:04:23,811 --> 01:04:26,849 No tuvieron tiempo de escapar. antes de la llegada de los rusos. 691 01:04:27,492 --> 01:04:30,725 Quizás no quisieron. - No lo sé, no los conozco. 692 01:04:31,014 --> 01:04:33,371 Algunos de nuestros camaradas piensan: 693 01:04:33,656 --> 01:04:37,570 que pueden parar guerra disparando contra el propio pueblo. 694 01:04:38,418 --> 01:04:40,010 ¿Sabotaje? 695 01:04:40,299 --> 01:04:42,451 ¿Hablas en serio? 696 01:04:42,740 --> 01:04:44,174 Muy bien entonces. 697 01:04:47,503 --> 01:04:52,978 ¿Cómo estamos de todos modos? - ¡Si tan solo pudiera verte! 698 01:04:53,546 --> 01:04:56,857 Alguien lo ha hecho, sin embargo haciendo el trabajo sucio. 699 01:06:00,981 --> 01:06:02,256 Leonberg. 700 01:06:12,307 --> 01:06:13,866 ¿Señor Kehding? 701 01:06:14,147 --> 01:06:16,105 ¿Qué estás haciendo aquí? 702 01:06:22,712 --> 01:06:25,831 Fui a esa tienda, Electrónica en movimiento. 703 01:06:26,114 --> 01:06:27,787 ¿Qué? 704 01:06:30,676 --> 01:06:33,590 Eran marinos”. - ¿Qué pasó allí? 705 01:06:34,478 --> 01:06:39,032 Escuché ��ni� y luego la radio. - ¿Separaste qué? 706 01:06:41,001 --> 01:06:43,198 ¿Qué pasa con la radio? - Sólo s�rin��. 707 01:06:43,484 --> 01:06:48,196 ¡No tienes permitido entrar en lugares! - Querías saber sobre eso. 708 01:06:48,486 --> 01:06:51,525 No tanto. ¿A dónde vas a ir? 709 01:06:54,408 --> 01:06:57,447 No dije eso, ¿está claro? 710 01:07:02,293 --> 01:07:04,250 ¿Qué está haciendo? 711 01:07:16,420 --> 01:07:19,778 ¿Qué está pasando aquí? - Detén a Erika. 712 01:07:20,983 --> 01:07:22,895 Lo ha perdido todo. 713 01:07:23,184 --> 01:07:25,824 Sin excepciones. No es bueno para el alma. 714 01:07:26,105 --> 01:07:28,541 Ven aquí. 715 01:07:29,426 --> 01:07:32,738 ¿Qué está pasando realmente? - No necesito tarjetas de barco. 716 01:07:33,029 --> 01:07:35,544 Puedes abordar el barco sin él. 717 01:07:35,830 --> 01:07:37,867 ¿Por qué no me lo han dicho? 718 01:07:39,112 --> 01:07:40,831 Fuera del camino�. 719 01:07:44,795 --> 01:07:46,593 Movimiento. 720 01:07:48,837 --> 01:07:50,271 ¿madre? 721 01:07:51,438 --> 01:07:54,671 ¡Caro! ¿Dónde has estado? 722 01:07:55,641 --> 01:07:57,074 ¿Dónde está Sofía? 723 01:07:58,162 --> 01:08:00,119 Ellos entendieron. 724 01:08:02,644 --> 01:08:05,239 Ahora están enterrando a Sofie. 725 01:08:05,526 --> 01:08:10,204 con muchos otros. No pude acompañarlos. 726 01:08:10,768 --> 01:08:12,725 Mejor así. 727 01:08:14,130 --> 01:08:15,484 Nosotros... 728 01:08:15,771 --> 01:08:18,240 No hubiéramos podido traerlo. 729 01:08:20,573 --> 01:08:22,691 Sé cómo subir a un barco. 730 01:08:23,415 --> 01:08:25,565 Tú también deberías ir. Nos encontraremos en el barco. 731 01:08:25,856 --> 01:08:27,734 ¿Vas a abordar el barco en secreto? 732 01:08:31,819 --> 01:08:34,813 Ve entonces, querida. 733 01:08:37,422 --> 01:08:39,379 Dios te proteja. 734 01:08:53,550 --> 01:08:56,589 Tengo que ir a la ciudad. Mientras tanto, hazte cargo. 735 01:09:44,177 --> 01:09:46,009 Eso es todo. Del Capitán Kehding�. 736 01:09:49,179 --> 01:09:52,457 Ella es la novia del capitán. 737 01:09:56,103 --> 01:09:57,536 ¡Luces apagadas! 738 01:10:00,825 --> 01:10:02,703 ¿No hay tiempo para desvestirse? 739 01:10:02,986 --> 01:10:06,823 Siempre duermo con la ropa puesta, justo antes de hundirse. 740 01:10:14,593 --> 01:10:16,629 ¡Teniente! 741 01:10:17,514 --> 01:10:20,747 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - a partir de las 20:10. 742 01:10:21,916 --> 01:10:26,514 ¿Alguien ha usado esto? - No, es el turno del compañero de cabina. 743 01:10:28,080 --> 01:10:29,752 ¿Has visitado los países? 744 01:10:31,001 --> 01:10:34,313 No. queria dormir al menos una vez correctamente. 745 01:10:34,602 --> 01:10:38,234 ¿Primera vez en Gotenhafen? - Sí, teniente. 746 01:10:38,525 --> 01:10:40,357 ¿Conoces a alguien en la ciudad? 747 01:10:40,646 --> 01:10:44,767 No sé. - Piensa con cuidado. 748 01:10:49,090 --> 01:10:54,565 Bueno, hay un primo. De K�nigsberg�. 749 01:10:54,854 --> 01:10:57,733 Está en las fuerzas auxiliares. Galetschky, Erika. 750 01:10:58,456 --> 01:11:02,416 Me resultó que el es Hace sólo un par de días. 751 01:11:02,698 --> 01:11:07,615 Te han visto en la ciudad. sin permiso. 752 01:11:08,861 --> 01:11:13,379 Lo siento, no me había conocido mi prima desde hace mucho tiempo. 753 01:11:13,663 --> 01:11:15,734 ¿Qué tipo de secreto? 754 01:11:17,346 --> 01:11:20,099 Había mucho de eso y no lo quería. los camaradas piensan - 755 01:11:20,386 --> 01:11:24,018 que yo solo estaba mantenlo divertido. 756 01:11:24,749 --> 01:11:28,265 ¿Qué deberíamos pensar? - No entiendo. 757 01:11:28,551 --> 01:11:30,668 No he hecho nada malo. 758 01:11:30,952 --> 01:11:35,870 Estoy en la marina desde -39. Conozco mi lugar. 759 01:11:36,155 --> 01:11:38,625 donde estas tu y ¿tus primos hablan? 760 01:11:39,436 --> 01:11:41,190 ¿Qué estamos discutiendo? 761 01:11:45,039 --> 01:11:49,797 Sobre la familia�. De nuestras familias, ¿qué más? 762 01:11:50,082 --> 01:11:53,440 Erika lo ha perdido todo. 763 01:11:53,724 --> 01:11:57,639 La casa familiar ya no está. Tenían una gran librería. 764 01:11:57,926 --> 01:12:00,600 Lo sabemos. ¿Tu familia fue a Memel? 765 01:12:00,887 --> 01:12:02,082 Sí, señor. 766 01:12:02,369 --> 01:12:05,328 ¿Cómo sabes eso? - Hacemos las preguntas. 767 01:12:06,851 --> 01:12:08,842 ¿Estás en contacto con ellos? 768 01:12:09,132 --> 01:12:12,843 ¿Cómo podría serlo? Los rusos están ahí ahora. 769 01:12:13,134 --> 01:12:15,604 nunca has estado en relación con ellos usted mismo�? 770 01:12:15,896 --> 01:12:17,329 No. 771 01:12:18,897 --> 01:12:22,653 Ese civil, Kehding. Puso a la gente en mi contra. 772 01:12:22,939 --> 01:12:24,578 ¿Qué te hace pensar eso? 773 01:12:24,860 --> 01:12:28,616 Por culpa de mi prima. Intentó seducir a mi prima. 774 01:12:29,783 --> 01:12:33,459 ¿No fue al revés? - No puedo decir nada sobre eso. 775 01:12:33,745 --> 01:12:36,658 ¿Por qué no quieres tomar? ¿Vienes a Kiel contigo? 776 01:12:36,947 --> 01:12:42,228 Erika pertenece a una unidad militar. Sus superiores se ocupan de él. 777 01:12:42,509 --> 01:12:44,466 Servicio Suboficial. Adelante. 778 01:12:48,032 --> 01:12:52,073 Si tu prima te contacta, háganoslo saber lo antes posible. 779 01:13:03,921 --> 01:13:07,801 Submarino ruso S-13 29 de enero de 1945. 780 01:13:27,773 --> 01:13:32,895 Atención. Para terrazas exteriores Está prohibido ir. 781 01:13:33,176 --> 01:13:37,933 Los pasajeros son bienvenidos. Me quedo dentro del barco. 782 01:13:44,462 --> 01:13:47,500 Vamos, Capitán. ¿No puedes dormir? 783 01:13:47,783 --> 01:13:50,015 Buenas prácticas para los próximos días. 784 01:13:50,305 --> 01:13:53,218 ¿Quieres subir a bordo? ¿Después de aprender el idioma? 785 01:13:53,506 --> 01:13:56,580 El Departamento de Transporte así lo quiere. Esa es una buena idea. 786 01:13:56,868 --> 01:13:59,987 Llevaremos a los civiles a Flensburg. Allí es más tranquilo. 787 01:14:00,270 --> 01:14:02,705 Para ayudar a estas personas Necesitamos un barco así. 788 01:14:02,991 --> 01:14:06,303 Los submarinos no lo tienen. elección. - Sí. 789 01:14:07,313 --> 01:14:09,782 ¿Qué sabes al respecto? ¿Qué hace mi hermano? 790 01:14:10,075 --> 01:14:14,070 Viejo submarino. Muchas tareas especiales. 791 01:14:14,357 --> 01:14:17,032 frente a la costa de Nueva York. Como agente y esas cosas. 792 01:14:17,318 --> 01:14:19,675 Sí, pero ¿y ahora? 793 01:14:44,853 --> 01:14:47,766 Pérdida de tiempo. - ¿Les pregunto a los vecinos? 794 01:14:48,054 --> 01:14:49,170 Sí. 795 01:15:07,625 --> 01:15:11,175 Fuera del camino�. Movimiento. 796 01:16:12,659 --> 01:16:15,857 Lavadero del barco 29 de enero de 1945. 12:00 horas. 797 01:16:22,664 --> 01:16:24,097 ¿Entonces? 798 01:16:27,306 --> 01:16:29,821 ¿Eres el líder del grupo del lugar? - Soy. 799 01:16:30,107 --> 01:16:34,261 Escuché que lo necesitas Ayuda en la organización de la celebración anual. 800 01:16:34,549 --> 01:16:36,507 ¿Ayuda? Sí, sí. 801 01:16:37,791 --> 01:16:40,101 ¿Su nombre? - Burkas. 802 01:16:40,392 --> 01:16:43,750 Berta Burkat, de Kolbergé. - ¿Entonces? 803 01:16:48,477 --> 01:16:53,189 Pareces una fiesta decente. miembros. ¿Qué es lo que quieres hacer? 804 01:16:53,479 --> 01:16:54,994 Ahí es donde me necesitan. 805 01:16:55,281 --> 01:17:00,152 Buena suerte, buena suerte... 806 01:17:03,445 --> 01:17:07,406 Nuestro fiel compañero Wilhelm ¡En honor al 50 aniversario de Gustloff! 807 01:17:07,687 --> 01:17:11,602 Murió por nuestro pueblo, ¡pero vive en nuestro espíritu! 808 01:17:23,014 --> 01:17:25,325 Hola teniente. 809 01:17:25,616 --> 01:17:26,845 ¡Champán! 810 01:17:27,137 --> 01:17:31,257 Bebe por ese hombre, que da nombre a este barco. 811 01:17:38,223 --> 01:17:42,537 Escucha, Escher. Barcos nombrados por estrellas - 812 01:17:42,825 --> 01:17:47,298 como Orión, Sirio o Aldebarán o según lugares hermosos - 813 01:17:47,587 --> 01:17:52,027 Cabo Arkona, Tierra del Fuego. O al menos según las bellas esposas. 814 01:17:52,310 --> 01:17:58,912 ¿Por qué diablos? ¿Wilhelm Gustloff? ¡Barco, Escher! 815 01:18:10,760 --> 01:18:14,037 ¡Qué barco! Sill� inmediatamente se siente seguro. 816 01:18:14,321 --> 01:18:17,952 El partido lo sabe y nos deben. 817 01:18:18,244 --> 01:18:21,317 Un viaje a Madeira por supuesto hubiera sido mejor. 818 01:18:21,605 --> 01:18:25,156 Es un lt�merik kv� alemán. 819 01:18:25,447 --> 01:18:29,886 ¿Entonces eres de Kolberg? - De un pueblo cercano, Lumin. 820 01:18:30,169 --> 01:18:31,604 ¿Entonces? 821 01:18:33,011 --> 01:18:34,924 ¿Qué te trae a Gotenhafen? 822 01:18:35,212 --> 01:18:38,445 ¿Gotenhafen? Despliegue. 823 01:18:38,734 --> 01:18:40,373 Así que estoy en camino. 824 01:18:40,655 --> 01:18:43,807 Estás donde te necesitan. Entiendo. 825 01:19:09,990 --> 01:19:11,310 ¿erika? 826 01:19:11,591 --> 01:19:14,869 Estoy aquí. - Espera un poco más. 827 01:19:30,481 --> 01:19:32,712 ¡Abrir la puerta! 828 01:19:36,324 --> 01:19:38,840 Vendré pronto, espera. 829 01:19:41,887 --> 01:19:44,722 ¡Abrir la puerta! 830 01:19:52,573 --> 01:19:56,647 Sería una fuente irresponsable. sin escolta. 831 01:19:56,935 --> 01:19:59,734 Solo somos asistentes de cabina. en este viaje por mar. 832 01:20:00,016 --> 01:20:02,452 En el departamento de submarinos Aquí hay violencia. 833 01:20:03,499 --> 01:20:07,379 te irías ¿Incluso si no hay convoy? 834 01:20:07,660 --> 01:20:11,098 Desafortunadamente, no decidimos sobre eso. 835 01:20:11,383 --> 01:20:14,420 ¿Qué pasa con las jotas? ¿Te gustaría traer el tuyo? 836 01:20:14,704 --> 01:20:18,061 Los submarinistas no esperan ni siquiera un día. 837 01:20:20,467 --> 01:20:23,665 Túnez. ¿Qué pasó allí? 838 01:20:27,591 --> 01:20:29,981 Por supuesto que te lo han contado�. 839 01:20:30,272 --> 01:20:33,983 Pregunté un poco cuando escuché, que haría cosas contigo. 840 01:20:34,274 --> 01:20:37,427 Se lo he prometido a los ingleses, que no lideraría el barco. 841 01:20:37,716 --> 01:20:39,673 Lo prometí por escrito. 842 01:20:40,638 --> 01:20:45,839 No tuve elección. Campo de prisioneros o libertad. 843 01:20:46,121 --> 01:20:50,320 Pero el precio fue que no trabajaría. no como comandante en esta guerra. 844 01:20:50,602 --> 01:20:52,036 ¿Entonces? 845 01:20:53,004 --> 01:20:56,042 Entonces ¿estoy sólo en un liderazgo nominal? - Estupidez. 846 01:20:56,326 --> 01:21:00,003 Necesitamos a alguien quien conoce el mar. 847 01:21:00,287 --> 01:21:03,247 quiero estar seguro, que mando aquí. 848 01:21:04,330 --> 01:21:05,445 Está garantizado. 849 01:21:08,131 --> 01:21:10,010 Buenos días, buenos señores. 850 01:21:10,453 --> 01:21:13,924 Ya está hecho. Zarpamos hoy a las 12:30. 851 01:21:14,855 --> 01:21:16,414 ¡vamos! 852 01:21:17,176 --> 01:21:18,849 �lk�� mírame así. 853 01:21:19,137 --> 01:21:22,290 Los de la fuerza submarina los barcos nos acompañan�. 854 01:21:22,859 --> 01:21:26,410 Haga los preparativos necesarios, capitán. 855 01:21:31,864 --> 01:21:36,576 Atención. El barco sale del puerto. a la hora del almuerzo. 856 01:21:36,867 --> 01:21:39,826 Use un chaleco salvavidas siempre a mano. 857 01:21:40,109 --> 01:21:44,069 Atención. un barco sale del puerto... 858 01:21:46,351 --> 01:21:50,586 ¡Muévete ahora! ¡Levanten los barcos aquí! 859 01:21:50,874 --> 01:21:54,185 Quédate en el piso inferior en áreas designadas. 860 01:21:54,475 --> 01:21:57,708 No hay salida. Quédese en el piso inferior. 861 01:21:57,998 --> 01:22:01,275 Permanezca en las áreas designadas. Gracias. 862 01:22:01,560 --> 01:22:04,472 Capitán, Tu hermano está de servicio aquí. 863 01:22:04,761 --> 01:22:06,354 Algo hizo clic en mi mente. 864 01:22:06,642 --> 01:22:09,032 Antes de que llegaras, el barco fue examinado de lado a lado. 865 01:22:09,324 --> 01:22:11,360 cada portada. 866 01:22:11,645 --> 01:22:14,764 Fue orden de Petri, pero tu hermano lo organizó. 867 01:22:15,047 --> 01:22:19,520 Oficialmente, fue una precaución. Pero se buscaron las pistas. 868 01:22:19,809 --> 01:22:23,963 ¿Qué? ¿Fue una amenaza? - No sé. No nos dijeron. 869 01:22:24,251 --> 01:22:25,844 L�ydettiink� mit��n? 870 01:22:26,132 --> 01:22:27,282 No. 871 01:22:27,573 --> 01:22:29,485 Gracias. 872 01:22:58,949 --> 01:23:02,705 ¿Hoy? ¡Increíble! 873 01:23:02,991 --> 01:23:05,187 ¡Miles de pájaros alados están en peligro! 874 01:23:05,473 --> 01:23:07,942 En primer lugar, soy responsable de mis hombres. 875 01:23:08,234 --> 01:23:10,955 Se necesitan en Kiel para cambiar el curso de la guerra. 876 01:23:11,236 --> 01:23:14,786 Me temo que juzgas El color de la situación. 877 01:23:15,077 --> 01:23:17,832 he recibido a partir de la consulta de información. 878 01:23:18,119 --> 01:23:23,435 No se esperan barcos enemigos. Sabían que serían destruidos. 879 01:23:23,722 --> 01:23:25,634 Esperemos que así sea. 880 01:23:25,923 --> 01:23:27,482 Jesucristo, Pedro. 881 01:23:27,764 --> 01:23:31,759 Navegaste disfrazado con defensa aérea y cadetes. 882 01:23:32,046 --> 01:23:34,117 No parece un barco civil. 883 01:23:34,407 --> 01:23:37,526 Tenemos convoyes con nosotros. 884 01:23:37,810 --> 01:23:40,086 Fuerzas submarinas se cuida solo. 885 01:23:40,371 --> 01:23:44,490 Si no me equivoco, ¡Tienes otras responsabilidades! 886 01:23:46,613 --> 01:23:51,816 Ahora es el momento de que todos hagan, ¡De qué son capaces! 887 01:23:52,417 --> 01:23:56,412 estas a salvo tan pronto como subas a bordo. 888 01:23:56,699 --> 01:24:01,492 Él es el capitán. - Pero la policía me está buscando. 889 01:24:01,782 --> 01:24:05,220 Quítate el uniforme. - No tengo nada más. 890 01:24:06,864 --> 01:24:08,298 Vamos. - ¿Qué? 891 01:24:08,585 --> 01:24:12,023 Marianne, espera. Quítate el abrigo. 892 01:24:12,307 --> 01:24:14,903 No. - Quítatelo, rápido. 893 01:24:15,189 --> 01:24:16,781 Toma tu manta. 894 01:24:17,710 --> 01:24:19,508 Gracias. 895 01:24:28,876 --> 01:24:32,029 En movimiento. Vamos, Marianne. 896 01:24:33,638 --> 01:24:34,594 Vamos. 897 01:24:35,599 --> 01:24:39,196 Debo encontrar a Hellmut de inmediato. él puede esconderme. 898 01:24:39,922 --> 01:24:41,082 Te lo preguntaré una vez más, Petri. 899 01:24:41,082 --> 01:24:42,755 Te lo preguntaré una vez más, Petri. 900 01:24:43,043 --> 01:24:44,363 Dame dos días. 901 01:24:44,644 --> 01:24:47,843 Entonces consigues un convoy adecuado y todos podemos dormir bien. 902 01:24:48,126 --> 01:24:51,039 lo siento No tengo tiempo que perder. 903 01:24:52,208 --> 01:24:55,361 El tiempo es un concepto relativo. 904 01:24:55,650 --> 01:25:00,248 Como dije, mis hombres necesario en la batalla. 905 01:25:01,373 --> 01:25:03,683 El barco fue buscado en busca de conductores. 906 01:25:03,974 --> 01:25:07,524 es o fue ¿Una amenaza de sabotaje? 907 01:25:07,976 --> 01:25:12,017 En la pregunta� Fue sólo una precaución. 908 01:25:13,379 --> 01:25:14,574 Si tú lo dices. 909 01:25:14,860 --> 01:25:18,092 Puedes creer eso� La seguridad ha sido cuidada. 910 01:25:18,381 --> 01:25:22,058 Cada día es demasiado. Ya hay mucha confusión. 911 01:25:22,344 --> 01:25:23,572 Bien. 912 01:25:27,907 --> 01:25:31,025 Mañana por la noche estaremos en Kiel. 913 01:25:33,590 --> 01:25:38,029 Capitán Teniente, Se agradecen sus esfuerzos. 914 01:25:38,672 --> 01:25:44,113 Pero el torpedero "L" y nos acompañan dos perdedores - 915 01:25:44,395 --> 01:25:48,595 y quedan los nuevos dragaminas con nosotros el tiempo que sea necesario. 916 01:25:48,877 --> 01:25:52,030 estoy seguro que tus barcos son necesarios en otra parte. 917 01:25:58,562 --> 01:25:59,996 Vamos. 918 01:26:10,609 --> 01:26:13,808 Comienza el trabajo de parto. ¡Mariana! 919 01:26:14,091 --> 01:26:19,326 Déjanos pasar. el lo necesita ayuda. - Detener. Espere por favor. 920 01:26:19,613 --> 01:26:23,369 Llévelo al hospital de inmediato. - Estábamos justo ahí. 921 01:26:23,655 --> 01:26:27,412 Nos esperan en Gustloff. Pídale al Capitán Kehding que venga. 922 01:26:27,697 --> 01:26:30,576 Afuera. ¡Vea usted mismo! 923 01:26:32,820 --> 01:26:35,495 ¡Tropas auxiliares! ¿Qué unidad? 924 01:26:35,781 --> 01:26:36,897 ¿mariana? 925 01:26:38,422 --> 01:26:40,460 ¿Bien? 926 01:26:41,905 --> 01:26:46,299 Soy responsable de esta mujer. mi unidad está a punto de abordar el barco. 927 01:26:46,587 --> 01:26:48,819 ¡Ven aquí! 928 01:26:49,108 --> 01:26:51,385 Consiga a Schultze aquí. 929 01:26:52,030 --> 01:26:57,231 Tengo que parar... Por favor. - No puede durar mucho más. 930 01:26:57,513 --> 01:26:59,744 Ve entonces. 931 01:27:01,275 --> 01:27:04,349 Tú vienes aquí. 932 01:27:11,640 --> 01:27:14,600 ¡Dile a Hellmut que estoy aquí! 933 01:27:36,333 --> 01:27:39,771 Mira lo que tenemos aquí. - ¡Otro desertor! 934 01:27:41,936 --> 01:27:44,610 En silencio. ¡Movimiento! 935 01:28:31,161 --> 01:28:33,279 ¿Teniente capitán? - ¿Qué? 936 01:28:33,563 --> 01:28:35,361 Ya lo escuchaste. Pueden hacerlo ellos mismos. 937 01:28:35,644 --> 01:28:38,364 ¿Tienen esos barcos? - Eso espero. 938 01:28:38,646 --> 01:28:42,640 Si hacemos nuestro trabajo, estas personas Podría estar en Siberia, por ejemplo. 939 01:28:42,927 --> 01:28:45,123 ¿Es este el único? ¿Enviar al oeste hoy? 940 01:28:45,409 --> 01:28:50,724 Hipper también está en camino, con una buena escolta. 941 01:28:51,012 --> 01:28:53,048 ¿No podemos unirnos? - Nosotros no. 942 01:28:53,333 --> 01:28:55,723 son demasiado rapidos para este crucero de vacaciones. 943 01:28:56,014 --> 01:29:00,090 Hipper es un barco de primera, y por tanto a la mente del enemigo. 944 01:29:00,377 --> 01:29:03,688 Tienen mil extra niño a bordo. 945 01:29:03,978 --> 01:29:07,690 Nos vemos la próxima semana. Esta cubierta y este barco. 946 01:29:07,981 --> 01:29:10,416 Trae una botella de ron de Flensburg. 947 01:29:10,702 --> 01:29:12,659 Te traeré el barril completo. 948 01:29:13,784 --> 01:29:17,984 Capitán, Erika está en la puerta. y necesita tu ayuda. 949 01:29:18,266 --> 01:29:20,223 Rápidamente. 950 01:29:24,789 --> 01:29:25,745 Lo siento. 951 01:29:34,915 --> 01:29:36,348 Basta. 952 01:29:42,038 --> 01:29:43,472 Lo siento. 953 01:29:46,280 --> 01:29:48,842 ¿Me preguntó la joven? 954 01:29:49,121 --> 01:29:50,522 Gehding. - ¿De los auxiliares? 955 01:29:50,803 --> 01:29:53,922 Sí. ¿Dónde está? - Debí haber ido a la ciudad. 956 01:29:54,205 --> 01:29:57,642 No tenía por qué estar aquí. - ¿De vuelta a la ciudad? 957 01:29:58,046 --> 01:29:59,719 Movimiento. 958 01:30:00,007 --> 01:30:04,606 Atención. El embarque ha terminado. 959 01:30:04,891 --> 01:30:08,646 El barco zarpará en un rato. 960 01:30:10,373 --> 01:30:12,649 El embarque ha terminado. 961 01:30:14,535 --> 01:30:16,925 El barco zarpará en un rato. 962 01:30:38,067 --> 01:30:41,778 Use un chaleco salvavidas disponible todo el tiempo. 963 01:30:42,070 --> 01:30:47,100 Mantente completamente vestido hasta el final. 964 01:30:47,392 --> 01:30:49,862 Mantenga las contraventanas cerradas. 965 01:30:50,154 --> 01:30:54,752 Los pasajeros no pueden salir de la zona afectada. 966 01:31:07,843 --> 01:31:09,640 Ha desaparecido. 967 01:31:09,923 --> 01:31:13,042 No puede regresar solo después de su fuga. 968 01:31:13,325 --> 01:31:15,282 Me necesitan en el puente. 969 01:31:15,566 --> 01:31:18,844 No uso esta cabina, Así que siéntete como en casa. 970 01:31:19,129 --> 01:31:21,803 ¿Cómo podemos reemplazar esto? 971 01:31:22,851 --> 01:31:25,241 Mientras pueda al niño sano y salvo al mundo. 972 01:31:25,532 --> 01:31:28,173 vendré a ver cómo estás cuando regresemos a Kiel. 973 01:31:28,453 --> 01:31:31,093 Pero... ¿Dónde está mi hijo? 974 01:31:55,907 --> 01:31:57,661 ¡Fuera del camino! 975 01:31:59,630 --> 01:32:00,779 ¡Movimiento! 976 01:32:02,151 --> 01:32:04,188 ¡Abre la puerta! ¡Irse! 977 01:32:07,113 --> 01:32:08,514 Movimiento. 978 01:32:23,682 --> 01:32:26,835 Todas las estaciones, listas para funcionar. 979 01:32:33,287 --> 01:32:34,767 ¡No más! 980 01:32:39,690 --> 01:32:43,810 Teniente Kehding. Asunto oficial. - ¿Nuestro Kehding o su hermano? 981 01:32:44,092 --> 01:32:48,134 ¡Capitán teniente Kehding! Te hago responsable. ¿Su nombre? 982 01:32:48,415 --> 01:32:50,293 es lo mismo. 983 01:32:54,618 --> 01:32:57,656 ¡Teniente Kehding! 984 01:32:58,580 --> 01:33:01,494 Un mensaje para ti. 985 01:33:06,144 --> 01:33:07,783 Dios esté contigo. 986 01:33:14,028 --> 01:33:17,579 30 de enero de 1945 - 01:10. 987 01:33:29,716 --> 01:33:32,277 No te preocupes. Volveré otra vez. 988 01:33:44,244 --> 01:33:49,246 La película y sus personajes de ficción. están basados en hechos reales.