1 00:00:02,002 --> 00:00:03,753 PrécédentIy sur Dexter... 2 00:00:06,715 --> 00:00:08,591 (Femme) Savez-vous où vous êtes ? 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,094 - Ambulance. Ce qui s'est passé? - (Femme) Vous avez eu un accident. 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,221 La mauvaise nouvelle c'est que vous avez subi une commotion cérébrale. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,098 J'aimerais vous garder ici pour observation. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,725 Dextre ! Oh mon Dieu! 7 00:00:17,851 --> 00:00:21,187 - Ça va ? - Je vais bien. Juste un petit accrochage. 8 00:00:21,313 --> 00:00:22,563 Doc dit que je suis prêt à partir. 9 00:00:22,690 --> 00:00:23,856 Tu as une minute ? 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,692 J'aimerais choisir ton cerveau. 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,360 Lisa Bell? 12 00:00:27,486 --> 00:00:29,070 La fille dans la baignoire. 13 00:00:29,196 --> 00:00:32,573 Bien sûr. Le tueur de la Trinité victime la plus récente. 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,033 (Lundy) Trinity va encore tuer. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,953 Une autre femme. Plus âgée que Lisa Bell cette fois. 16 00:00:37,079 --> 00:00:40,456 La personne à qui tu devrais vraiment parler c'est ma sœur. Elle dirige Lisa Bell. 17 00:00:40,582 --> 00:00:42,875 Tu es sûr que c'est une bonne décision ? Compte tenu de notre histoire. 18 00:00:43,001 --> 00:00:48,047 Je ne voudrais pas vous induire en erreur. Ce que j'ai avec Anton. C'est... C'est génial. 19 00:00:48,173 --> 00:00:49,757 Putain, je t'aime. 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 La raison pour laquelle je suis à Miami c'est parce que je suis convaincu 21 00:00:53,095 --> 00:00:58,057 ces meurtres dans la baignoire sont liés à une série de meurtres dans tout le pays. 22 00:00:58,183 --> 00:01:00,393 Christ. Je suis un idiot. 23 00:01:00,519 --> 00:01:01,728 Débra ! 24 00:01:01,854 --> 00:01:03,479 Répétez-moi, ce n'est pas fou. 25 00:01:03,605 --> 00:01:04,856 Fou bon. 26 00:01:06,191 --> 00:01:08,401 Je vous ai apporté une copie de mon article. 27 00:01:08,527 --> 00:01:11,070 "Une série de vols devenus mortels dans quelles autorités 28 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 "appellent maintenant le meurtre des vacances." 29 00:01:12,948 --> 00:01:14,907 J'ai trouvé ton mec. Je m'appelle Johnny Rose. 30 00:01:15,033 --> 00:01:17,243 Salle de briefing dans cinq minutes. Réunion stratégique. 31 00:01:17,369 --> 00:01:19,495 Dexter a pris une avance sur notre tireur. 32 00:01:24,376 --> 00:01:26,002 (Dexter) Ne t'en fais pas, Quinn. 33 00:01:26,128 --> 00:01:28,254 J'ai des choses bien plus grandes s'inquiéter. 34 00:01:28,380 --> 00:01:29,756 Je pensais que c'était un accrochage. 35 00:01:29,882 --> 00:01:32,425 Je suis sûr qu'il y a un garde-boue plié quelque part dans ce désordre. 36 00:01:32,551 --> 00:01:33,676 Oh, mon Dieu. 37 00:01:33,802 --> 00:01:36,888 - Rita, qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu m'as menti, Dexter. 38 00:03:26,331 --> 00:03:29,333 (musique latine) 39 00:03:34,298 --> 00:03:36,382 (Dexter) Le barbecue du jardin. 40 00:03:36,508 --> 00:03:40,261 C'est un vestige de la dernière période glaciaire quand la nourriture était rare 41 00:03:40,387 --> 00:03:44,348 et les hommes devaient travailler ensemble pour abattre une si grosse bête. 42 00:03:45,309 --> 00:03:47,727 Ceux qui ont bien travaillé avec les autres survécu, 43 00:03:47,853 --> 00:03:50,396 et leurs gènes ont été transmis à travers les siècles 44 00:03:50,522 --> 00:03:52,565 jusqu'à ce qu'ils arrivent ici, 45 00:03:52,691 --> 00:03:54,066 dans ce... 46 00:03:55,193 --> 00:03:56,819 ma communauté. 47 00:04:17,841 --> 00:04:19,008 Soude? 48 00:04:20,177 --> 00:04:21,177 Peu importe. 49 00:04:24,389 --> 00:04:26,057 Et toi? 50 00:04:28,226 --> 00:04:29,560 Je vais bien. 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,731 Ah, jeunesse gâchée. 52 00:04:35,609 --> 00:04:37,777 Hé, je peux te parler une seconde ? 53 00:04:37,903 --> 00:04:39,070 Ouais. 54 00:04:41,615 --> 00:04:43,908 je viens de raccrocher le téléphone avec le Dr Montgomery, 55 00:04:44,034 --> 00:04:46,869 le médecin qui s'est occupé de toi après votre accident. 56 00:04:46,995 --> 00:04:48,537 Oh, c'est vrai. 57 00:04:48,664 --> 00:04:50,665 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu as eu une commotion cérébrale ? 58 00:04:50,791 --> 00:04:52,333 je voulais juste pour ne pas vous inquiéter. 59 00:04:52,459 --> 00:04:54,001 Tu en as déjà tellement à gérer. 60 00:04:54,127 --> 00:04:56,545 Le médecin vous a également dit tu n'étais pas censé conduire 61 00:04:56,672 --> 00:04:58,589 pour les dix prochains jours, et tu n'as pas écouté. 62 00:04:58,715 --> 00:05:00,299 Je vais donc maintenant faire toute votre conduite. 63 00:05:00,425 --> 00:05:02,969 Je t'emmènerai au travail demain matin et vient vous chercher en fin de journée. 64 00:05:03,095 --> 00:05:05,471 - Rita, je suis parfaitement capable... - Dextre. 65 00:05:06,598 --> 00:05:11,060 Ces dernières semaines, vous n'êtes pas allé le père et le mari le plus présent. 66 00:05:11,186 --> 00:05:13,437 Rappelez-vous, nous sommes une équipe ici, n'est-ce pas ? 67 00:05:13,563 --> 00:05:16,357 D'ACCORD? Nous travaillons ensemble. 68 00:05:17,901 --> 00:05:21,988 Elle a raison. C'est peut-être le moment pour inverser la tendance, marquez quelques points. 69 00:05:22,114 --> 00:05:24,073 Ce qui fera alors Rita je suis plus susceptible de dire oui 70 00:05:24,199 --> 00:05:26,659 quand j'ai besoin d'un peu de temps pour moi. 71 00:05:26,785 --> 00:05:28,244 Tu as raison. 72 00:05:28,370 --> 00:05:29,745 Je suis désolé. 73 00:05:29,871 --> 00:05:32,665 Merci. Allons manger. 74 00:05:36,461 --> 00:05:39,213 Donc je suppose que tu as vu quelqu'un frappé dans le bain d'oiseaux de Kate. 75 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 (Rita soupire) Je sais, c'est horrible. 76 00:05:41,550 --> 00:05:43,676 Pauvres oiseaux. 77 00:05:43,802 --> 00:05:45,469 Et pauvre Kate. 78 00:05:45,595 --> 00:05:47,179 Pourquoi quelqu’un ferait-il une chose pareille ? 79 00:05:47,305 --> 00:05:49,765 Pour la même raison il a renversé la fontaine des Anderson, 80 00:05:49,891 --> 00:05:52,143 a abattu les Garcia panier de basket 81 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 et peint à la bombe les Schwarze poubelles. C'est un connard. 82 00:05:54,563 --> 00:05:56,605 Il a frappé l'hippocampe de ma boîte aux lettres aussi. 83 00:05:56,732 --> 00:05:58,607 Je détestais cet hippocampe. 84 00:05:58,734 --> 00:06:01,318 Eh bien, c'est ta mère qui l'a choisi. 85 00:06:03,321 --> 00:06:06,282 - Tu connais Andy. - Euh, ouais, bien sûr. 86 00:06:06,408 --> 00:06:09,368 Salut, comment vas-tu ? Salut, Jess. Jesse. Jesse ? 87 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 As-tu vraiment besoin faire ça ? 88 00:06:11,204 --> 00:06:12,872 Ouais, vraiment. 89 00:06:12,998 --> 00:06:15,332 Sa femme est décédée l'année dernière. 90 00:06:16,543 --> 00:06:19,211 Alors, euh, donc à propos de ça vandale du quartier. 91 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 Nous devons tous travailler ensemble pour m'occuper de ce type. 92 00:06:21,506 --> 00:06:24,508 La dernière chose dont nous avons besoin est un dangereux présence dans notre quartier. 93 00:06:24,634 --> 00:06:28,679 Tu sais, c'est drôle, Dexter. Tout cela a commencé à se produire au moment où vous avez emménagé. 94 00:06:28,805 --> 00:06:30,514 Un peu suspect, tu ne trouves pas ? 95 00:06:32,142 --> 00:06:34,310 Je suis juste en train de te casser les babines. 96 00:06:34,436 --> 00:06:36,395 - Oh. - (Ils rient) 97 00:06:36,521 --> 00:06:37,772 Mes babines sont cassées. 98 00:06:38,607 --> 00:06:41,233 Le danger de la communauté est-ce que ce sont les gens qui n'appartiennent pas 99 00:06:41,359 --> 00:06:42,777 sont considérés avec suspicion. 100 00:06:42,903 --> 00:06:46,072 Ceux d'entre nous qui préfèrent travailler seuls, 101 00:06:46,198 --> 00:06:48,657 les loups solitaires, risquer d’être montré du doigt. 102 00:06:48,784 --> 00:06:51,494 Cody. Qu'est ce que c'est? 103 00:06:51,620 --> 00:06:52,828 Waah ! 104 00:06:52,954 --> 00:06:54,955 (Rires) 105 00:06:55,624 --> 00:06:58,209 - Je vais t'avoir ! - Oh, j'ai peur ! 106 00:06:58,960 --> 00:07:03,214 Alors je deviens un expert en intégration, me camoufler, 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 devenir l'un des gars. 108 00:07:05,592 --> 00:07:08,594 - Astor, qu'est-ce que c'est ? - (Cris) 109 00:07:08,720 --> 00:07:09,887 Oh mon Dieu ! 110 00:07:10,013 --> 00:07:11,055 Dextre ! 111 00:07:12,057 --> 00:07:14,600 Je suis tellement humilié. 112 00:07:15,811 --> 00:07:17,478 A quoi pensais-tu ? 113 00:07:17,604 --> 00:07:19,355 Elle portait un maillot de bain. 114 00:07:19,481 --> 00:07:22,316 Cette chose qui se mélange n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 115 00:07:27,823 --> 00:07:28,864 (Sanglotant) 116 00:07:38,416 --> 00:07:39,667 Nous sommes là. 117 00:07:39,793 --> 00:07:41,460 Arrêtez-vous ici. 118 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 C'est bon. 119 00:07:56,685 --> 00:07:58,435 Oh! 120 00:07:58,562 --> 00:08:00,855 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne me fais pas de mal. 121 00:08:00,981 --> 00:08:03,899 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 122 00:08:08,321 --> 00:08:09,989 (Continue à sangloter) 123 00:08:14,119 --> 00:08:16,078 (Mitchell) Ne fais rien de stupide. 124 00:08:21,293 --> 00:08:23,043 Attention, maintenant. 125 00:08:23,170 --> 00:08:25,629 - Je ne voudrais pas te faire du mal. - (Gémissements) 126 00:08:40,145 --> 00:08:42,062 C'est joli, n'est-ce pas ? 127 00:08:44,941 --> 00:08:47,943 OK, maintenant. Il est temps pour vous de sauter. 128 00:08:48,069 --> 00:08:49,612 Quoi? 129 00:08:50,572 --> 00:08:51,572 Mon Dieu, non. 130 00:08:51,698 --> 00:08:54,033 Oui. Ça finit toujours comme ça. 131 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 - Non, mais... - Chut. 132 00:08:55,994 --> 00:08:57,536 (Sanglotant) 133 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 C'est déjà fini. 134 00:09:01,166 --> 00:09:03,709 Pourquoi tu me fais ça ? 135 00:09:03,835 --> 00:09:05,377 Tu sais que je ne suis pas à blâmer ici. 136 00:09:05,503 --> 00:09:06,795 (Sanglotant) Oh, mon Dieu ! 137 00:09:06,922 --> 00:09:08,339 - Allez, maintenant. - Oh non. 138 00:09:13,053 --> 00:09:14,345 S'il vous plait, non ! 139 00:09:15,347 --> 00:09:17,014 Il faut juste lâcher prise... 140 00:09:18,350 --> 00:09:19,600 et tomber. 141 00:09:19,726 --> 00:09:21,101 S'il vous plaît, je ferai n'importe quoi. 142 00:09:21,228 --> 00:09:22,937 - Bien. Saut. - Non, je ne peux pas ! 143 00:09:23,063 --> 00:09:25,147 - Tu peux. - J'ai des enfants ! 144 00:09:25,273 --> 00:09:28,234 Je sais. Jason et Susie. 145 00:09:28,360 --> 00:09:29,235 (Gémissant) 146 00:09:29,361 --> 00:09:30,945 Si tu veux, je peux passer chez toi, 147 00:09:31,071 --> 00:09:33,572 mettre un pic à glace dans la tête de ton mari, 148 00:09:33,698 --> 00:09:36,450 et ramène tes enfants et je les jette un à la fois 149 00:09:36,576 --> 00:09:38,369 jusqu'à ce que vous décidiez enfin de sauter. 150 00:09:39,746 --> 00:09:41,872 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 151 00:09:45,919 --> 00:09:46,961 S'il vous plaît... 152 00:09:48,213 --> 00:09:50,297 - Quoi ? - S'il te plaît. 153 00:09:51,466 --> 00:09:53,175 Poussez-moi. 154 00:09:57,722 --> 00:09:59,598 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 155 00:10:02,269 --> 00:10:03,894 Saut. 156 00:10:10,986 --> 00:10:12,653 (halètements, cris) 157 00:10:13,405 --> 00:10:14,530 (Bruit sourd) 158 00:10:26,001 --> 00:10:27,126 Ah... 159 00:10:28,378 --> 00:10:29,837 Maman. 160 00:11:22,307 --> 00:11:24,892 (Harry) Tu n'es là que depuis un mois et ils vous ont déjà identifié. 161 00:11:25,018 --> 00:11:26,852 Ce n'est pas seulement moi. Il y a d'autres maisons. 162 00:11:26,978 --> 00:11:30,064 Dex, nous avons déjà vécu ça. 1 1e année. 163 00:11:30,190 --> 00:11:32,066 Un groupe d'enfants ont envahi la maison. 164 00:11:32,192 --> 00:11:33,984 Et tu m'as obligé à le nettoyer. 165 00:11:34,986 --> 00:11:37,237 Parce que ça a soulevé des questions, Dexter. 166 00:11:37,364 --> 00:11:39,907 Cela aurait fait réfléchir les gens, "Pourquoi ce gamin ? Pourquoi lui ?" 167 00:11:40,033 --> 00:11:42,409 Tu ne peux pas te permettre d'avoir des gens poser ces questions. 168 00:11:42,535 --> 00:11:45,245 Personne ne pose de questions. 169 00:11:45,372 --> 00:11:47,790 Se marier, avoir un enfant, 170 00:11:47,916 --> 00:11:49,666 déménager ici... 171 00:11:49,793 --> 00:11:51,752 Je sais que tu es sous beaucoup de pression. 172 00:11:51,878 --> 00:11:53,253 Oui, je le suis. 173 00:11:53,380 --> 00:11:55,464 Mais il ne faut pas laisser les choses échapper. 174 00:11:57,967 --> 00:12:01,553 Je ne glisse pas. Mais quelqu’un l’est. 175 00:12:16,236 --> 00:12:18,904 Comment se fait-il que tu ne fasses jamais de café, même si tu te lèves le premier ? 176 00:12:19,030 --> 00:12:21,740 Parce que je n'en veux pas assez mauvais pour y arriver. 177 00:12:21,866 --> 00:12:23,325 je ne sais même pas que dire à cela. 178 00:12:23,451 --> 00:12:25,577 S'il y avait du gâteau au chocolat ici je le mangerais, 179 00:12:25,703 --> 00:12:27,621 mais je ne veux certainement pas en faire un. 180 00:12:33,044 --> 00:12:35,337 - Hé! Bonnes nouvelles! - Ouais? 181 00:12:35,463 --> 00:12:38,549 Ouais, le Sandpiper Hotel veut réserver mon groupe pour un concert d'un mois. 182 00:12:39,300 --> 00:12:41,593 - Trois soirs par semaine. - Waouh, c'est super. 183 00:12:41,719 --> 00:12:43,804 Fini les bateaux de croisière. 184 00:12:43,930 --> 00:12:46,432 Et le meilleur de tout, cela signifie plus de temps loin de toi. 185 00:12:46,558 --> 00:12:47,683 Vraiment? 186 00:12:47,809 --> 00:12:49,268 Ouais, je serai là tous les jours. 187 00:12:49,394 --> 00:12:53,522 Je couche avec toi tous les soirs. Se réveiller avec toi chaque matin. 188 00:12:54,524 --> 00:12:57,526 J'attends que tu me fasses du café. 189 00:12:57,652 --> 00:12:59,570 (Ils rient) 190 00:13:04,284 --> 00:13:07,494 (Chante à la radio jouer à Karma Caméléon) 191 00:13:07,620 --> 00:13:08,829 Tu vas et viens 192 00:13:08,955 --> 00:13:10,664 OK, si je compte hier, 193 00:13:10,790 --> 00:13:15,252 alors c'est le deuxième jour où je suis le meilleur mari du monde. 194 00:13:15,378 --> 00:13:16,962 Je peux tenir encore cinq jours. 195 00:13:17,088 --> 00:13:19,506 il faut vraiment que j'arrête pour un café quelque part. 196 00:13:19,632 --> 00:13:20,674 Tu as déjà bu un café. 197 00:13:20,800 --> 00:13:24,553 Rouge, or et vert 198 00:13:24,679 --> 00:13:27,639 Chaque jour est comme la survie 199 00:13:27,765 --> 00:13:30,142 Survie 200 00:13:30,268 --> 00:13:34,771 En fait, j'ai commencé samedi après-midi, donc ça fait en fait plutôt 2 jours et demi. 201 00:13:34,898 --> 00:13:37,149 Chaque jour est comme la survie 202 00:13:37,275 --> 00:13:39,860 Il ne reste que 41/2. 203 00:13:39,986 --> 00:13:42,154 Je n'y arriverai jamais. 204 00:13:42,280 --> 00:13:45,532 En ce qui concerne notre suspect de meurtre en vacances, Johnny Rose, 205 00:13:45,658 --> 00:13:47,493 nous n'avons toujours rien trouvé. 206 00:13:47,619 --> 00:13:51,622 Nous avons parlé à sa mère, sa sœur, ses deux anciens employeurs... 207 00:13:51,748 --> 00:13:55,167 Tout le monde dans son immeuble, son facteur, le gars du magasin d'alcool de l'autre côté de la rue. 208 00:13:55,293 --> 00:13:56,627 Donc personne ne parle. 209 00:13:56,753 --> 00:13:59,087 Nous avons des membres de sa famille immédiate sous surveillance, 210 00:13:59,214 --> 00:14:01,840 - mais nous n'obtenons toujours aucun résultat. - Eh bien, élargissez la recherche. 211 00:14:01,966 --> 00:14:03,342 Établissez une nouvelle liste de sujets. 212 00:14:03,468 --> 00:14:05,552 Morgan, où en sommes-nous sur le meurtre de Lisa Bell ? 213 00:14:05,678 --> 00:14:07,221 Quelque part au milieu de Shit Creek. 214 00:14:07,347 --> 00:14:10,849 Eh bien, trouve une pagaie, ou je t'emmène sur le meurtre de vacances avec nous tous. 215 00:14:10,975 --> 00:14:13,185 À la recherche de Johnny Rose est notre priorité numéro un. 216 00:14:13,311 --> 00:14:16,188 - Oui, madame. - Dextre. Hé. 217 00:14:16,314 --> 00:14:17,231 Euh, salut. 218 00:14:17,357 --> 00:14:19,900 Question rapide - tu aimes les dauphins ? 219 00:14:20,026 --> 00:14:23,278 je suis vraiment plus d'un gars lamantin, mais bien sûr. 220 00:14:23,404 --> 00:14:25,030 Sièges de niveau club. 221 00:14:25,156 --> 00:14:27,032 - Apprécier. - Pourquoi? 222 00:14:27,158 --> 00:14:28,367 Je ne peux pas y aller. 223 00:14:28,493 --> 00:14:31,703 Et je me suis demandé qui était un ami à qui je pourrais les donner ? 224 00:14:32,830 --> 00:14:35,707 Alors j'ai pensé à toi. 225 00:14:39,796 --> 00:14:42,673 Dauphins de Miami. Football. 226 00:14:42,799 --> 00:14:44,216 Niveau club ? 227 00:14:44,342 --> 00:14:48,387 Bon sang, qui dois-je baiser pour obtenir ce genre de billets ? 228 00:14:48,513 --> 00:14:50,180 Ici. 229 00:14:51,432 --> 00:14:53,517 Non, putain. 230 00:14:54,602 --> 00:14:55,602 Mec. 231 00:14:55,728 --> 00:14:59,731 Très bien, écoutez. Nous avons reçu un rapport de un corps féminin retrouvé au vieux port. 232 00:14:59,857 --> 00:15:01,817 On dirait un pull. Qui le veut ? 233 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Ça a l'air excitant, sergent, 234 00:15:03,361 --> 00:15:05,571 mais je pense que je vais tenir le coup pour un chat coincé dans un arbre. 235 00:15:05,697 --> 00:15:08,740 Huh, je me demande si c'est la femme Lundy a prédit. 236 00:15:08,866 --> 00:15:10,242 Nous le prendrons. 237 00:15:10,368 --> 00:15:11,660 D'ACCORD. 238 00:15:11,786 --> 00:15:14,538 A moins qu'elle n'ait atterri sur un tas de guimauves, il va y avoir du sang. 239 00:15:14,664 --> 00:15:16,790 - Prenez votre kit. - Bien sûr, je te suivrai là-bas. 240 00:15:16,916 --> 00:15:19,751 Ha-ha ! Aucune chance, garçon victime d'une commotion cérébrale. Rita a dit de ne pas conduire pour toi. 241 00:15:19,877 --> 00:15:22,045 - Tu viens avec nous. - (Soupirs) 242 00:15:25,133 --> 00:15:28,093 (L'autoradio joue du hip-hop) 243 00:15:28,219 --> 00:15:30,929 Monte à l'arrière, Dexter. Vous serez directement sur le caisson de basses. 244 00:15:31,055 --> 00:15:33,056 Vous pouvez sentir les basses dans votre colonne vertébrale. 245 00:15:39,981 --> 00:15:41,064 (Dexter) Fort ! 246 00:15:52,493 --> 00:15:55,495 Femelle. Caucasien. Milieu de la trentaine, je suppose. 247 00:15:55,622 --> 00:15:58,498 Si c'est la dernière victime du Trinity Killer de Lundy, 248 00:15:58,625 --> 00:16:01,293 alors c'est un monstre très différent de moi. 249 00:16:01,419 --> 00:16:02,586 Cause du décès ? 250 00:16:06,215 --> 00:16:07,466 Pesanteur. 251 00:16:08,593 --> 00:16:11,678 Pourquoi elle ? Pourquoi ici ? 252 00:16:11,804 --> 00:16:14,473 Quel est le code de Trinity ? 253 00:16:14,599 --> 00:16:16,058 En a-t-il un ? 254 00:16:16,184 --> 00:16:19,061 Aucun signe de lutte. Pas de contusions pré-mortem. 255 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Aucune marque de ligature. 256 00:16:20,521 --> 00:16:22,439 Cela ressemble à un suicide pour moi. 257 00:16:24,317 --> 00:16:27,110 Oh, eh bien, si ce n'est pas le cas Agent spécial grand-père. 258 00:16:27,236 --> 00:16:30,197 - Tais-toi, Quinn. - Détectives. 259 00:16:30,323 --> 00:16:32,115 - Morgane. - Agent Lundy. 260 00:16:33,451 --> 00:16:34,576 Masuka. 261 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 Chapeau sympa. 262 00:16:36,412 --> 00:16:37,913 Vous avez déjà un nom ? 263 00:16:38,039 --> 00:16:41,291 Le permis de conduire dans sa voiture dit Tarla Grant de Fort Lauderdale. 264 00:16:41,417 --> 00:16:44,002 Alors qu'est-ce qui t'amène à notre petit suicide ? 265 00:16:44,128 --> 00:16:45,295 Juste observer. 266 00:16:45,421 --> 00:16:47,589 Vous décidez un peu vite que c'est un suicide. 267 00:16:47,715 --> 00:16:49,675 Elle a encore ses bijoux, son portefeuille. N'a pas été volé. 268 00:16:49,801 --> 00:16:51,510 Pourquoi conduirait-elle de Fort Lauderdale 269 00:16:51,636 --> 00:16:54,513 - pour sauter de cet entrepôt abandonné ? - Peut-être qu'elle aimait les mouettes. 270 00:16:54,639 --> 00:16:59,017 Jusqu'à ce que nous sachions d'une manière ou d'une autre, je traiterai c'est un homicide si ça vous va. 271 00:16:59,143 --> 00:17:00,352 D'accord. 272 00:17:00,478 --> 00:17:03,814 Vous deux, au sixième étage. Vous autres, fouillez le terrain. 273 00:17:03,940 --> 00:17:05,941 Victime - Tarla Grant. 274 00:17:06,067 --> 00:17:07,526 La trentaine... 275 00:17:07,652 --> 00:17:10,570 Alors écoute... 276 00:17:10,697 --> 00:17:13,657 Je veux m'excuser d'être un tel con l'autre soir. 277 00:17:13,783 --> 00:17:15,534 Pas besoin. 278 00:17:15,660 --> 00:17:18,286 Nous avons tous le droit d'être la douche occasionnelle. 279 00:17:18,413 --> 00:17:19,913 Merci. 280 00:17:20,957 --> 00:17:23,166 C'était assez embarrassant. 281 00:17:23,292 --> 00:17:26,712 Debra, si nous sommes complètement honnête ici, 282 00:17:26,838 --> 00:17:30,215 puis, euh, oui, je suis venu à Miami suivre une affaire. 283 00:17:30,341 --> 00:17:34,010 Mais... je dois l'admettre... 284 00:17:34,137 --> 00:17:37,055 Je suis content que le tueur ait choisi cette ville, 285 00:17:37,181 --> 00:17:39,391 sachant que je te trouverais ici. 286 00:17:41,394 --> 00:17:44,563 Alors, Dexter a-t-il raison ? Aviez-vous prédit ce pull ? 287 00:17:44,689 --> 00:17:47,774 Ce que j'ai fait, c'est suggérer que si Trinity s'en tenait à son modèle, 288 00:17:47,900 --> 00:17:51,403 nous pourrions nous attendre à voir une autre femme mourra bientôt. 289 00:17:51,529 --> 00:17:52,904 Est-ce elle ? 290 00:17:53,030 --> 00:17:55,365 Un peu tôt pour le dire. 291 00:17:55,491 --> 00:17:58,076 Mais tu devrais peut-être vérifier vos rapports de personnes disparues. 292 00:17:58,202 --> 00:18:01,538 je ne serais pas surpris de découvrir qu'elle est mariée et a deux enfants. 293 00:18:01,664 --> 00:18:02,789 (Debra) Quoi d'autre ? 294 00:18:02,915 --> 00:18:07,419 Je suis très curieux de savoir s'il y avait un décès similaire sur ce site il y a 30 ans. 295 00:18:07,545 --> 00:18:09,254 Je fais disparaître mes corps. 296 00:18:09,380 --> 00:18:11,673 Trinity laisse le sien à l'air libre, 297 00:18:11,799 --> 00:18:15,260 je suis absolument convaincu que personne les retrouverai toujours jusqu'à lui, 298 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 décennie après décennie... 299 00:18:19,056 --> 00:18:21,057 après une décennie. 300 00:18:23,102 --> 00:18:25,187 (La chaîne stéréo du camion diffuse de la musique country) 301 00:18:32,570 --> 00:18:33,695 Merci pour le trajet. 302 00:18:33,821 --> 00:18:35,363 À tout moment, partenaire. 303 00:18:44,499 --> 00:18:46,166 (Soupirs) 304 00:19:00,431 --> 00:19:02,682 Super - lumières de sécurité. 305 00:19:02,809 --> 00:19:05,644 Exactement ce dont tout tueur en série a besoin. 306 00:19:05,770 --> 00:19:08,647 Qu'est-ce que tu regardes ? 307 00:19:15,446 --> 00:19:17,364 - Oh. - Dextre ! 308 00:19:17,490 --> 00:19:21,993 Avez-vous reçu mon message concernant la réunion de surveillance du quartier ? 309 00:19:22,119 --> 00:19:25,163 En fait, non, je ne l'ai pas fait. 310 00:19:25,289 --> 00:19:28,917 C'est ma communauté. Je suis l'un d'entre vous. 311 00:19:29,043 --> 00:19:31,920 Euh, super. J'adore recevoir les voisins. 312 00:19:32,046 --> 00:19:35,423 - Es-tu prêt à combattre le crime, Dexter ? - Vous pariez. 313 00:19:35,550 --> 00:19:37,342 C'est bien. Soyez conscient de vos voisins. 314 00:19:37,468 --> 00:19:40,303 Connaissez leurs horaires. De cette façon tu sauras si quelque chose est différent, 315 00:19:40,429 --> 00:19:42,472 - si quelque chose ne va pas. - Nous ne voulons pas de ça. 316 00:19:42,598 --> 00:19:45,684 Ici, siffle et une lampe frontale. 317 00:19:45,810 --> 00:19:49,354 Cela gardera vos mains libres quand vous êtes en patrouille. 318 00:19:49,480 --> 00:19:51,690 En patrouille ? Nous patrouillons ? 319 00:19:51,816 --> 00:19:55,443 Votre travail consiste à surveiller et à rapporter, regarder et rapporter. 320 00:19:55,570 --> 00:19:57,779 - Regardez et rapportez. - Vous l'avez. 321 00:19:58,406 --> 00:19:59,698 (Rires) 322 00:20:00,992 --> 00:20:02,701 Collège communautaire pour moi maintenant. 323 00:20:02,827 --> 00:20:06,246 Dexter, notre embellissement de quartier L'association m'a demandé de vous donner ceci. 324 00:20:06,372 --> 00:20:09,541 Je suis la secrétaire. C'est un avertissement contre les graffitis sur votre portail. 325 00:20:09,667 --> 00:20:11,501 Je sais que c'est idiot, mais ils veulent que vous repeigniez. 326 00:20:11,627 --> 00:20:12,544 Salut, Dex. 327 00:20:12,670 --> 00:20:16,923 Je suppose que tu as vu le nouveau des lumières avec détecteur de mouvement que je viens d'installer. 328 00:20:17,049 --> 00:20:18,466 Bien sûr, ils sont brillants. 329 00:20:18,593 --> 00:20:20,051 Ouais, le plus brillant que je puisse avoir. 330 00:20:20,177 --> 00:20:22,679 Je me suis assuré d'en avoir un en angle directement chez vous aussi. 331 00:20:22,805 --> 00:20:25,140 C'est très amical de votre part. 332 00:20:25,266 --> 00:20:26,808 Nous devons prendre soin les uns des autres. 333 00:20:26,934 --> 00:20:30,228 Ouais, ce type a commencé petit, quelques vitres cassées, la boîte aux lettres d'Andy, 334 00:20:30,354 --> 00:20:33,857 mais hier, il est entré par effraction chez les Walker maison d'hôtes et a saccagé l'endroit. 335 00:20:33,983 --> 00:20:35,984 Ouais, la prochaine chose il va voler nos femmes. 336 00:20:36,694 --> 00:20:39,654 Je ne peux pas le laisser voler nos femmes maintenant, pouvons-nous ? 337 00:20:39,780 --> 00:20:41,281 Non, ce sont nos femmes. 338 00:20:41,407 --> 00:20:42,365 (Ils rient) 339 00:20:42,491 --> 00:20:44,701 - C'est la feuille d'inscription ? - Ouais, ouais. 340 00:20:44,827 --> 00:20:46,745 Nous mettons en place des patrouilles pour tous les soirs de la semaine. 341 00:20:46,871 --> 00:20:50,248 Je suis bon pour tous les soirs sauf le mercredi. J'ai eu une soirée poker au lodge. 342 00:20:51,042 --> 00:20:51,958 Super. 343 00:20:52,084 --> 00:20:55,253 Personne n'entrera ou ne sortira de ce quartier inaperçu. 344 00:20:55,379 --> 00:20:56,588 Y compris moi. 345 00:20:56,714 --> 00:21:01,176 Ce n'est pas le vanda du quartier, je m'inquiète à propos, c'est la surveillance du quartier. 346 00:21:04,013 --> 00:21:05,972 Hum, des graffitis. 347 00:21:06,098 --> 00:21:07,766 Excusez-moi. 348 00:21:07,892 --> 00:21:10,769 J'étais donc prêt à y aller l'Université de Miami l'année prochaine 349 00:21:10,895 --> 00:21:13,146 jusqu'à ce que mon père décide pour se faire licencier. 350 00:21:13,272 --> 00:21:14,773 Ça souffle. 351 00:21:14,899 --> 00:21:16,775 Et toi, Jesse ? 352 00:21:16,901 --> 00:21:19,361 Vous souhaitez vous inscrire la surveillance du quartier ? 353 00:21:19,487 --> 00:21:20,779 Cela semble plutôt nul. 354 00:21:20,905 --> 00:21:22,280 Tellement nul. 355 00:21:25,451 --> 00:21:28,954 Pot de peinture, canette de soda. Je pense aux empreintes digitales. 356 00:21:29,080 --> 00:21:30,956 Laisse-moi te chercher ça. 357 00:21:31,999 --> 00:21:34,876 Et je connais une petite dame qui se lève après l'heure du coucher. 358 00:21:35,002 --> 00:21:37,045 Maman! 359 00:21:39,590 --> 00:21:42,634 Dexter, tu ne peux pas la soigner comme une petite fille. 360 00:21:43,386 --> 00:21:45,053 Je ne peux pas? 361 00:21:49,058 --> 00:21:50,225 Salut, Dex. 362 00:21:50,351 --> 00:21:52,018 Salut, Elliot. 363 00:22:06,951 --> 00:22:08,451 Passe une bonne journée! 364 00:22:21,590 --> 00:22:23,925 Tu connaissais ce jour viendrait, Dexter. 365 00:22:24,051 --> 00:22:27,012 Tu as toujours été gentil avec les enfants, mais finalement ils grandissent. 366 00:22:27,138 --> 00:22:29,639 Ils deviennent plus matures, 367 00:22:29,765 --> 00:22:32,517 développer des émotions complexes cela ne fait tout simplement pas partie de vos compétences. 368 00:22:32,643 --> 00:22:34,686 Astor devient une personne à part entière, et tu es... 369 00:22:34,812 --> 00:22:36,312 Quelque chose de moins. 370 00:22:36,439 --> 00:22:38,356 J'espère que tu ne prends pas tout ça sérieusement, 371 00:22:38,482 --> 00:22:41,276 la femme, les enfants, la maison en banlieue. 372 00:22:41,402 --> 00:22:44,696 C'est un super camouflage, mais c'est tout. 373 00:22:44,822 --> 00:22:46,573 C'est devenu plus compliqué que ça. 374 00:22:46,699 --> 00:22:48,450 Alors simplifiez-le. 375 00:22:48,576 --> 00:22:52,620 Vous devez prendre conscience de vos limites. Rappelez-vous exactement qui vous êtes. 376 00:22:52,747 --> 00:22:55,623 J'aurais probablement dû utiliser quelque chose d'un peu plus sombre. 377 00:22:55,750 --> 00:22:58,209 Tout va bien, papa. Rien ne transparaîtra. 378 00:22:59,086 --> 00:23:01,755 J'espère que non, Dex. Pour votre bien. 379 00:23:04,884 --> 00:23:07,052 - Hé, tu es prêt à partir ? - Presque. 380 00:23:07,178 --> 00:23:08,845 J'ai le meilleur de Bananarama. 381 00:23:10,181 --> 00:23:12,390 C'est un été cruel. 382 00:23:15,519 --> 00:23:18,897 Aussi longtemps que le vandalisme du quartier tient mes voisins en haleine, 383 00:23:19,023 --> 00:23:21,066 Je n'aurai aucune intimité. 384 00:23:26,906 --> 00:23:30,200 Et je ne vais pas te laisser fais-moi ça, Jesse. 385 00:23:34,080 --> 00:23:37,082 Tarla Grant, mariée, mère de deux enfants. 386 00:23:37,750 --> 00:23:38,750 Cela correspond. 387 00:23:38,876 --> 00:23:40,752 - Convient à quoi ? - La théorie de Lundy. 388 00:23:40,878 --> 00:23:42,754 Qu'elle est une autre victime du tueur en série ? 389 00:23:42,880 --> 00:23:45,006 Oui. 390 00:23:45,132 --> 00:23:48,593 - Quoi? - Toute sa vie est consacrée aux tueurs en série. 391 00:23:48,719 --> 00:23:52,013 C'est tout ce à quoi il pense, alors bien sûr il pense qu'elle a été tuée par un tueur en série. 392 00:23:52,139 --> 00:23:54,307 Je pense qu'il est un peu plus intelligent que ça. 393 00:23:54,433 --> 00:23:56,935 Je suis sûr que oui, sinon tu ne serais pas assis à ton bureau 394 00:23:57,061 --> 00:23:59,145 J'ai parcouru des dossiers vieux de 30 ans tout l'après-midi. 395 00:23:59,271 --> 00:24:02,065 Oh ouais? Devinez quoi. Vous aussi. 396 00:24:02,566 --> 00:24:05,610 Je viens de desceller les disques de Juvey de Johnny Rose, 397 00:24:05,736 --> 00:24:07,278 notre suspect de meurtre en vacances. 398 00:24:07,404 --> 00:24:08,613 Rien? 399 00:24:08,739 --> 00:24:11,783 Vol à l'étalage avec sa copine du lycée, Nikki Wald. 400 00:24:11,909 --> 00:24:15,787 C'était quoi, il y a dix ans ? Vous pensez qu'ils sont toujours en contact ? 401 00:24:15,913 --> 00:24:19,541 Depuis qu'elle a témoigné contre lui à l'époque, Je dirais extrêmement improbable. 402 00:24:19,667 --> 00:24:22,961 Eh bien, à ce stade, je pense nous devons prendre toutes les photos possibles. 403 00:24:23,087 --> 00:24:25,964 Elle vit à Oakland Park. Je vais y aller avec toi. 404 00:24:26,090 --> 00:24:27,799 Allons-y. 405 00:24:31,345 --> 00:24:34,264 Cela semble accidentel et imprévu pour vous ? 406 00:24:34,390 --> 00:24:36,182 Même moi, je le croyais. 407 00:24:36,308 --> 00:24:38,810 Je pensais qu'on pourrait arrêter quelque part pour déjeuner d'abord. 408 00:24:38,936 --> 00:24:43,356 Je connais un petit endroit où nous pouvons commander un service de chambre. 409 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 OK, c'est parti. Il y a 30 ans jour pour jour. 410 00:24:46,777 --> 00:24:50,363 Femme, de race blanche, 36 ans, mère de deux enfants. 411 00:24:50,489 --> 00:24:52,407 Sauté vers sa mort hors du même entrepôt. 412 00:24:52,533 --> 00:24:55,243 La famille de la femme a insisté elle a été victime d'un acte criminel, 413 00:24:55,369 --> 00:24:58,538 - mais cela a été jugé comme un suicide. - Ça ne veut pas dire tout foutre. 414 00:24:58,664 --> 00:25:02,709 Quelqu'un est tombé ou a sauté le même entrepôt il y a huit ans. 415 00:25:02,835 --> 00:25:06,921 Quelqu'un d'autre a sauté d'un navire en train de charger grue sur la même jetée en 1986, 416 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 et un autre corps échoué sur les rochers 417 00:25:09,425 --> 00:25:12,051 juste en face de l'entrepôt il y a seulement deux ans. 418 00:25:12,178 --> 00:25:13,678 Personne ne sait comment il est arrivé là. 419 00:25:13,804 --> 00:25:15,597 C'est Miami, Deb. Des gens meurent. 420 00:25:15,723 --> 00:25:19,100 Et parfois, c'est par meurtre. Je veux donner suite à cela. 421 00:25:19,226 --> 00:25:22,187 OK, Tarla Grant semblait avoir une vie assez décente. 422 00:25:22,313 --> 00:25:25,190 Aucune raison apparente pour le suicide, alors gardez-le ouvert pour le moment. 423 00:25:25,316 --> 00:25:27,233 Putain-A, nous le garderons ouvert. 424 00:25:27,359 --> 00:25:29,152 Je reconnaîtrais cette sale gueule n'importe où. 425 00:25:30,362 --> 00:25:32,530 Anton, qu'est-ce que tu fais ici ? 426 00:25:32,656 --> 00:25:35,241 Je t'aime aussi, bébé. Allez, allons déjeuner. 427 00:25:35,367 --> 00:25:36,951 J'ai énormément de travail à faire. 428 00:25:41,081 --> 00:25:42,165 D'accord. 429 00:25:43,250 --> 00:25:46,044 D'accord, mais c'est un déjeuner de travail. 430 00:25:46,962 --> 00:25:48,755 Ah, la solitude. 431 00:25:48,881 --> 00:25:51,549 Quelque chose que je n'apprécierai plus jusqu'à ce que je m'occupe de Jesse, 432 00:25:51,675 --> 00:25:53,885 le connard du quartier. 433 00:25:57,514 --> 00:25:59,307 (Anton) Salut, Dexter. 434 00:25:59,433 --> 00:26:00,683 Hé. 435 00:26:00,809 --> 00:26:04,604 Dexter, je te cherchais. Bonjour Débra. 436 00:26:04,730 --> 00:26:06,814 - Salut. - Puis-je? 437 00:26:06,941 --> 00:26:07,941 Ouais. 438 00:26:11,570 --> 00:26:12,612 Frank Lundy. 439 00:26:12,738 --> 00:26:15,198 -Anton Briggs. - Mon amant... 440 00:26:15,324 --> 00:26:18,201 Ami. Mon copain. 441 00:26:18,869 --> 00:26:21,204 Tout ce qui précède. 442 00:26:21,330 --> 00:26:23,957 Alors, Dexter, je me demandais 443 00:26:24,083 --> 00:26:27,085 si tu avais récupéré les résultats de l'analyse sanguine Tu es déjà sur Tarla Grant ? 444 00:26:27,211 --> 00:26:29,087 Ouais, je devrais vérifier là-dessus tout de suite. 445 00:26:29,213 --> 00:26:31,172 - S'il vous plaît, finissez votre déjeuner. - Mm. 446 00:26:31,298 --> 00:26:32,465 Tout est fait. 447 00:26:35,552 --> 00:26:39,806 Tarla Grant, comme tu l'as dit. 36 ans, mariée, mère de deux enfants. 448 00:26:39,932 --> 00:26:43,351 - C'est dommage. - J'ai trouvé une affaire correspondante vieille de 30 ans. 449 00:26:44,395 --> 00:26:47,272 - Qu'est ce que c'est? - Une grosse affaire sur laquelle nous travaillons. 450 00:26:48,023 --> 00:26:51,442 J'ai peur d'avoir enrôlé Debra dans une autre de mes folles théories. 451 00:26:52,069 --> 00:26:53,736 Ah. (Rires) 452 00:26:54,738 --> 00:26:55,989 De quoi s'agit-il ? 453 00:26:56,115 --> 00:26:57,907 Découvrir qui l'a tuée. 454 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 Je ne pense pas que vous ayez apporté le... 455 00:27:03,497 --> 00:27:05,415 Un dossier vieux de 30 ans ? 456 00:27:05,541 --> 00:27:08,293 Lire la déclaration du mari d'il y a 30 ans. 457 00:27:08,419 --> 00:27:10,253 La famille n'a jamais cru c'était un suicide. 458 00:27:11,839 --> 00:27:15,550 Mais comme Trinity ne laisse jamais de trace, il n'y avait rien à enquêter. 459 00:27:22,182 --> 00:27:24,058 Tu fais un bon service de chambre, Angel. 460 00:27:24,184 --> 00:27:26,853 Tu sais, euh, nous devrions déjeunez dehors plus souvent. 461 00:27:28,939 --> 00:27:30,898 J’en ai raté un. 462 00:27:31,025 --> 00:27:32,442 (rires) 463 00:27:33,736 --> 00:27:36,654 Aucune arrestation depuis qu'elle s'est fait arrêter avec Rose de retour au lycée. 464 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 Dossier de travail irrégulier, mais c'est tout. 465 00:27:38,574 --> 00:27:40,366 C'est exagéré, je sais. 466 00:27:47,666 --> 00:27:49,000 Nikki ? 467 00:27:52,171 --> 00:27:53,838 Nikki Wald? 468 00:27:53,964 --> 00:27:56,966 Hmm. je ne suis pas sûr Miss Nikki Wald est à la maison. 469 00:27:59,470 --> 00:28:00,470 D'ACCORD. 470 00:28:03,349 --> 00:28:05,933 Hé, je suis le sergent Batista de l'homicide du métro de Miami. 471 00:28:06,060 --> 00:28:07,226 - C'est Rose. - Descendez ! 472 00:28:13,984 --> 00:28:16,069 Coups de feu tirés, le 41e et Andrews. Nous avons besoin de renfort ! 473 00:28:16,195 --> 00:28:17,653 - Bien? - Ouais, je vais bien, allons-y. 474 00:28:22,743 --> 00:28:24,243 (Crissement des pneus) 475 00:28:27,373 --> 00:28:29,707 Les suspects Johnny Rose et Nikki Wald va vers le nord 476 00:28:29,833 --> 00:28:32,043 sur la 41ème rue dans une berline blanche. 477 00:28:32,169 --> 00:28:34,087 - Je pense que c'était gris. - Une berline de couleur claire. 478 00:28:34,213 --> 00:28:35,588 Faire? Modèle? 479 00:28:35,714 --> 00:28:38,383 Les suspects sont armé et dangereux. 480 00:28:44,181 --> 00:28:46,557 Rita pense que je suis avec la surveillance du quartier. 481 00:28:46,683 --> 00:28:50,019 La vérité est que je vais le faire un peu plus que regarder. 482 00:28:51,105 --> 00:28:55,274 Il y a papa, en route pour sa partie de poker hebdomadaire. 483 00:28:55,401 --> 00:28:57,068 (La voiture démarre) 484 00:29:01,073 --> 00:29:03,366 Et si j'étais le fils délinquant... 485 00:29:04,618 --> 00:29:07,954 j'en profiterais de l'absence de mon père. 486 00:29:09,415 --> 00:29:11,749 Le poursuivre, c'est très familier. 487 00:29:11,875 --> 00:29:14,627 sauf que ce ne sera pas le cas c'est une fin habituellement satisfaisante. 488 00:29:14,753 --> 00:29:18,297 Le mieux que je puisse faire, c'est effrayer un peu de bon sens chez ce gamin. 489 00:29:25,722 --> 00:29:28,641 Hé! Allez, c'est le vandale. Allons l'attraper ! 490 00:29:28,767 --> 00:29:30,435 - Oh, putain. - (Siffle) 491 00:29:41,697 --> 00:29:45,408 C'est surveiller et rapporter, connards, pas regarder et poursuivre. 492 00:29:46,660 --> 00:29:48,494 C'est tellement humiliant. 493 00:29:51,748 --> 00:29:52,790 Allez par là. 494 00:30:22,279 --> 00:30:25,281 Ce quartier va me tuer. 495 00:30:28,952 --> 00:30:30,286 (Frappez à la porte) 496 00:30:32,206 --> 00:30:33,831 Déjà ? Les enfants ne sont même pas encore habillés. 497 00:30:33,957 --> 00:30:38,419 Je sais, je sais, je suis en avance. Je voulais juste que tu pour voir le dernier travail du vandale. 498 00:30:41,298 --> 00:30:43,174 C'est arrivé au milieu de la nuit. 499 00:30:43,300 --> 00:30:46,511 Il a visiblement brisé la vitre, desserré le frein d'urgence, 500 00:30:46,637 --> 00:30:49,847 Je l'ai poussé, et, euh, laisse tomber. 501 00:30:49,973 --> 00:30:51,682 Oh, c'est tellement dangereux. 502 00:30:51,808 --> 00:30:54,101 C'est le vélo de Cody ? 503 00:30:54,228 --> 00:30:55,561 (Rita) Oh, mon Dieu. 504 00:30:55,687 --> 00:30:58,147 Et s'il avait joué ici ? 505 00:31:07,658 --> 00:31:11,619 Ces mannequins partagent la même taille et la répartition du poids en tant que victime. 506 00:31:11,745 --> 00:31:14,622 A cette hauteur, toute variante de trajectoire 507 00:31:14,748 --> 00:31:17,625 résultant d'un simple saut ou être poussé hors du bâtiment 508 00:31:17,751 --> 00:31:19,418 sera évident là où ils atterrissent. 509 00:31:19,545 --> 00:31:22,088 (Quinn) Et si elle faisait un bond en courant ? 510 00:31:23,340 --> 00:31:26,050 Les gens ne se suicident pas de cette façon. Ils ont simplement lâché prise. 511 00:31:26,176 --> 00:31:29,804 Oh, hé, l'un de vous est intéressé à acheter des billets pour le match des Dolphins ? 512 00:31:29,930 --> 00:31:31,764 Niveau club ? Je les laisse partir pour 500 dollars. 513 00:31:31,890 --> 00:31:33,391 - Où as-tu eu ça ? - Dextre. 514 00:31:33,517 --> 00:31:34,642 Fils de pute. 515 00:31:34,768 --> 00:31:36,561 Allez, nous avons des mannequins à lâcher. 516 00:31:36,687 --> 00:31:38,980 Est-ce qu'il va me payer pour ça ? 517 00:31:40,732 --> 00:31:43,568 Ça doit être bizarre pour toi, Lundy revient. 518 00:31:43,694 --> 00:31:45,403 Pourquoi serait-ce bizarre ? Tu es bizarre. 519 00:31:45,529 --> 00:31:47,655 Ce ne sont pas mes affaires, je sais. 520 00:31:47,781 --> 00:31:49,532 Mais... 521 00:31:49,658 --> 00:31:52,910 si j'aimais quelqu'un, et cette personne était partie, 522 00:31:53,036 --> 00:31:55,162 et puis j'ai continué, puis j'ai trouvé quelqu'un d'autre, 523 00:31:55,289 --> 00:31:57,540 et puis la première personne est soudainement réapparu... 524 00:31:57,666 --> 00:32:00,793 je ne sais pas, Je n'ai jamais eu ce problème. 525 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 Mais ça doit être un peu déroutant. 526 00:32:03,547 --> 00:32:05,047 Peut être. 527 00:32:06,466 --> 00:32:07,550 Un peu. 528 00:32:07,676 --> 00:32:11,971 Alors peut-être que si tu sais que c'est censé être bizarre et déroutant, 529 00:32:12,097 --> 00:32:14,390 alors c'est peut-être un peu plus facile à gérer. 530 00:32:15,100 --> 00:32:16,392 Merci. 531 00:32:16,518 --> 00:32:20,229 C'est toujours pareil trois kills avec Trinity - 532 00:32:20,355 --> 00:32:23,274 une jeune femme dans une baignoire, 533 00:32:23,400 --> 00:32:27,069 suivi d'une mère tombant à sa mort, 534 00:32:27,195 --> 00:32:29,488 et finir avec un homme se faire matraquer. 535 00:32:29,615 --> 00:32:32,908 Je l'ai mise dans une jupe courte pour qu'on puisse voir sa culotte pendant qu'elle tombe. 536 00:32:37,664 --> 00:32:39,707 Spécifique. 537 00:32:42,502 --> 00:32:43,961 Combien de fois que tu connais ? 538 00:32:44,087 --> 00:32:47,965 J'ai les morceaux qui totalisent au moins 15 cycles. 539 00:32:48,884 --> 00:32:52,178 Depuis que nous venons de tourner l'horloge il y a encore 15 ans en arrière... 540 00:32:53,597 --> 00:32:56,182 je suis sûr qu'il y en a considérablement plus. 541 00:32:56,975 --> 00:32:58,017 Ouah. 542 00:32:59,519 --> 00:33:00,770 C'est impressionnant. 543 00:33:04,316 --> 00:33:06,651 D'une manière très perverse. 544 00:33:08,612 --> 00:33:11,489 Ce qui est vraiment impressionnant c'est que je ne peux rien prouver. 545 00:33:12,783 --> 00:33:15,660 Je n'ai jamais pu trouver quelqu'un au Bureau convaincu. Il est si bon. 546 00:33:15,786 --> 00:33:18,496 Pourquoi penses-tu il a tellement de succès ? 547 00:33:19,456 --> 00:33:24,210 Trinity est probablement quelqu'un qui est parti son propre chemin solitaire dans la vie, 548 00:33:24,336 --> 00:33:26,337 tellement préoccupé avec ses propres obsessions 549 00:33:26,463 --> 00:33:31,884 qu'il a tout renoncé, sauf l'essentiel rudimentaire des relations humaines. 550 00:33:32,010 --> 00:33:34,679 Un loup solitaire. 551 00:33:34,805 --> 00:33:36,305 Exactement. 552 00:33:37,641 --> 00:33:39,141 C'est un peu dérangeant. 553 00:33:40,018 --> 00:33:41,310 - Ouais. - Je veux dire... 554 00:33:42,979 --> 00:33:45,690 Je pourrais tout aussi bien je parle de moi. 555 00:33:47,150 --> 00:33:48,859 Bien sûr, j'ai été marié. 556 00:33:48,985 --> 00:33:52,363 A été marié pendant 29 ans, heureusement. 557 00:33:52,489 --> 00:33:54,448 Mais quand même, 558 00:33:54,574 --> 00:33:58,494 la seule chose qui a vraiment eu mon cœur battait à la chasse. 559 00:33:59,996 --> 00:34:01,539 Je suis sûr que vous ne pouvez pas comprendre. 560 00:34:02,582 --> 00:34:04,375 Non, désolé. 561 00:34:04,501 --> 00:34:07,378 Et maintenant me voici à 60 ans, 562 00:34:07,504 --> 00:34:09,922 regarder des mannequins s'envoler d'un toit, 563 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 toujours à la chasse. 564 00:34:13,218 --> 00:34:15,553 (Dexter) On dirait Trinity est une proie digne. 565 00:34:15,679 --> 00:34:21,225 Qu'est-ce qui m'a vraiment intrigué c'est l'idée qu'il est retourné à Miami. 566 00:34:23,019 --> 00:34:24,687 Il est rentré à la maison. 567 00:34:26,106 --> 00:34:28,190 Je ne suis pas sûr que « maison » soit le bon mot. 568 00:34:29,985 --> 00:34:33,320 Les gens nous aiment n'appartiennent vraiment à nulle part. 569 00:34:34,364 --> 00:34:36,490 Nous ne faisons que passer. 570 00:35:45,769 --> 00:35:46,769 Buvez. 571 00:35:52,108 --> 00:35:53,776 Vous êtes le prochain. 572 00:36:02,619 --> 00:36:05,120 Les meurtres de vacances. 573 00:36:05,247 --> 00:36:07,706 La parole est, tu sais qui Le complice de Johnny Rose l'est. 574 00:36:07,833 --> 00:36:10,584 Oubliez ça, vous recevrez le communiqué de presse en même temps que tout le monde. 575 00:36:10,710 --> 00:36:13,170 Mais mon sergent et mon lieutenant ont failli être tués hier, 576 00:36:13,296 --> 00:36:16,298 donc si vous lui donnez une tournure négative, Je serai très en colère. 577 00:36:16,424 --> 00:36:18,425 Quand tu es en colère, tu es très sexy, 578 00:36:18,552 --> 00:36:20,928 donc ça pourrait être une sorte de gagnant-gagnant pour moi. 579 00:36:21,054 --> 00:36:24,640 Disons simplement que je serai en colère d'une manière très retenue. 580 00:36:24,766 --> 00:36:25,933 D'ACCORD. 581 00:36:26,059 --> 00:36:28,352 - Le meurtre de la baignoire ? - Toujours sous enquête. 582 00:36:28,478 --> 00:36:31,313 Le cavalier du vieux port ? 583 00:36:31,439 --> 00:36:32,439 Idem. 584 00:36:32,566 --> 00:36:34,358 Je dois courir. On se voit ce soir ? 585 00:36:34,484 --> 00:36:35,651 Bien sûr. 586 00:36:35,777 --> 00:36:38,070 Pouvez-vous simplement passer par là les chiffres une fois de plus ? 587 00:36:38,196 --> 00:36:39,530 Ils ne changeront pas. 588 00:36:39,656 --> 00:36:42,658 Les résultats des tests indiquent que Tarla Grant sauté plutôt que poussé. 589 00:36:42,784 --> 00:36:44,994 Je ne l'achète pas. Je pense que nous avons affaire à une victime de meurtre. 590 00:36:45,120 --> 00:36:47,413 Deb, nous avons aussi reçu le rapport d'autopsie. Elle avait une petite tumeur. 591 00:36:47,539 --> 00:36:49,957 J'ai parlé au mari. Ils viennent de l'apprendre la semaine dernière. 592 00:36:50,083 --> 00:36:53,043 Peut-être qu'elle choisissait la solution de facilité. 593 00:36:53,169 --> 00:36:56,881 Peut-être qu'elle était déterminée à le combattre. Cela ne veut pas dire qu'elle s'est suicidée. 594 00:36:57,007 --> 00:36:58,632 J'ai vérifié ses relevés de téléphone portable. 595 00:36:58,758 --> 00:37:00,634 Pas de SMS, pas de note de suicide. 596 00:37:00,760 --> 00:37:02,052 Tout le monde ne laisse pas de message. 597 00:37:03,430 --> 00:37:07,683 Je viens juste d'avoir un message. Nous serons débriefés sur notre incident de tir dans la matinée. 598 00:37:07,809 --> 00:37:09,810 OK bien. 599 00:37:09,936 --> 00:37:13,230 Nous devons mettre nos histoires au clair pourquoi nous avons quitté le commissariat à 12h30 600 00:37:13,356 --> 00:37:16,066 et je ne suis pas arrivé à l'appartement de Wald jusqu'à après 15 heures. 601 00:37:16,192 --> 00:37:19,778 Nous avons déjeuné et puis nous avons eu une crevaison. 602 00:37:19,905 --> 00:37:21,572 C'est une crevaison. 603 00:37:21,698 --> 00:37:23,532 Tu vas bien? 604 00:37:24,701 --> 00:37:26,327 J'ai lu les notes de Masuka. 605 00:37:26,453 --> 00:37:29,830 Cela, avec les rapports d'autopsie, m'amène à croire qu'il n'y a aucune raison 606 00:37:29,956 --> 00:37:32,207 pour garder le dossier de Tarla ouvert comme une enquête pour meurtre. 607 00:37:32,334 --> 00:37:35,294 Lieutenant, je pense qu'il est prématuré de le fermer. Lundy a cette théorie... 608 00:37:35,420 --> 00:37:38,130 Vous ne travaillez pas pour Lundy. Vous êtes invités à poursuivre cela, 609 00:37:38,256 --> 00:37:40,674 mais entre les meurtres de vacances et Lisa Bell, 610 00:37:40,800 --> 00:37:42,927 Je pense que tu vas être très occupé. 611 00:37:44,429 --> 00:37:45,930 Vous êtes seul avec celui-ci. 612 00:37:46,056 --> 00:37:48,098 (Dexter) Pauvre Cody. 613 00:37:49,017 --> 00:37:50,267 Aie. 614 00:37:51,353 --> 00:37:54,313 - D'où vient le verre ? - (Rita) Cette voiture sur la pelouse d'EIIiot. 615 00:37:54,439 --> 00:37:58,275 Cody revenait de leur piscine et il a marché sur un morceau. 616 00:37:58,401 --> 00:37:59,818 Est-ce qu'il faut des points de suture ? 617 00:37:59,945 --> 00:38:01,612 Non, il va bien, il a juste peur. 618 00:38:01,738 --> 00:38:03,405 D'abord son vélo, maintenant ça. 619 00:38:03,531 --> 00:38:07,409 Pauvre gars. Fais-lui un câlin pour moi. 620 00:38:10,246 --> 00:38:11,956 Salut. 621 00:38:12,082 --> 00:38:13,707 Aide-moi, Dexter. 622 00:38:13,833 --> 00:38:16,126 Je suis sorti de mon chemin pour que les choses se passent bien avec toi, 623 00:38:16,252 --> 00:38:19,713 mais peu importe ce que je fais, tu me le renvoies simplement au visage. 624 00:38:19,839 --> 00:38:22,508 Vous n'avez pas besoin de fais que les choses soient bonnes avec moi. 625 00:38:22,634 --> 00:38:25,386 Allez, qu'est-ce que ça va prendre ? 626 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Quinn.... 627 00:38:28,014 --> 00:38:30,766 Je m'en fiche si tu es un sale flic. 628 00:38:32,978 --> 00:38:36,271 Si je ne prenais pas cet argent, ce serait juste Asseyez-vous dans un casier jusqu'à ce qu'un peu de fatass 629 00:38:36,398 --> 00:38:39,984 qui est assis derrière un bureau l'attrape pour en acheter un nouveau tapis pour son bureau qu'il ne quitte jamais. 630 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Je mets ma vie en jeu chaque jour. 631 00:38:41,861 --> 00:38:43,320 Je donne à ce travail tout ce que j'ai, 632 00:38:43,446 --> 00:38:45,489 et je ne peux même pas me le permettre un acompte sur un condo. 633 00:38:45,615 --> 00:38:47,700 Je pensais que tu avais de l'argent familial. 634 00:38:47,826 --> 00:38:51,578 J'avais, et ça n'a rien à voir avec n'importe quoi. Ne me traite pas de sale, putain. 635 00:38:51,705 --> 00:38:53,956 La dernière chose dont j'ai besoin est un flic en colère contre moi. 636 00:38:57,669 --> 00:38:59,253 Regardez... 637 00:38:59,379 --> 00:39:00,921 tu as raison, je retire tout. 638 00:39:02,132 --> 00:39:04,383 Honnêtement, je... 639 00:39:04,509 --> 00:39:05,759 je m'en fous. 640 00:39:06,803 --> 00:39:09,722 Garde juste ma sœur en dehors de ça, d'accord ? 641 00:39:11,558 --> 00:39:14,977 Tu ne comprends pas rien de tout ça, n'est-ce pas ? 642 00:39:15,103 --> 00:39:18,105 Tu ne peux pas, 643 00:39:18,231 --> 00:39:20,232 parce que tu n'es pas flic. 644 00:39:21,860 --> 00:39:24,695 - Vous n'êtes pas des nôtres. - (Soupirs) 645 00:39:24,821 --> 00:39:27,865 Les flics, une autre communauté Je n'en fais pas partie. 646 00:39:43,006 --> 00:39:44,798 (Soupirs) 647 00:39:47,260 --> 00:39:49,219 Quoi ? 648 00:39:49,345 --> 00:39:52,264 Il y a tellement de monde là-dedans. 649 00:39:52,390 --> 00:39:54,850 Eh bien, je suppose que oui. Une femme et trois enfants. 650 00:39:58,229 --> 00:40:00,355 Ils sont toujours là. 651 00:40:00,482 --> 00:40:01,648 Parlez-moi de ça. 652 00:40:02,692 --> 00:40:05,611 C'était facile de vivre avec Anton quand il n'était jamais à la maison. 653 00:40:06,488 --> 00:40:07,988 je reviendrais dans un appartement calme 654 00:40:08,114 --> 00:40:10,491 et détendez-vous sans avoir avoir affaire à qui que ce soit. 655 00:40:10,617 --> 00:40:14,411 Maintenant, dès que je franchis la porte, il est là, attendant de s'engager. 656 00:40:14,537 --> 00:40:15,913 Il n'y a pas d'échappatoire. 657 00:40:16,831 --> 00:40:19,208 Et maintenant Lundy apparaît. 658 00:40:20,710 --> 00:40:22,878 Est-ce bon ou mauvais ? 659 00:40:24,631 --> 00:40:27,966 Je n'en ai aucune putain d'idée. 660 00:40:28,093 --> 00:40:30,385 - (rires) - Quoi ? 661 00:40:32,138 --> 00:40:34,598 Nous nous plaignons parce que les gens veulent être avec nous ? 662 00:40:34,724 --> 00:40:36,391 À quel point est-ce nul ? 663 00:40:38,561 --> 00:40:41,105 Vous pensez que Tarla Grant s'est suicidée ? 664 00:40:42,232 --> 00:40:43,899 Non, je ne le fais pas. 665 00:40:45,360 --> 00:40:48,946 Masuka a dit qu'elle n'avait pas été jetée ou poussé hors du bâtiment. 666 00:40:49,072 --> 00:40:53,117 Elle a sauté. Qu'est-ce qui la pousserait à faire ça ? 667 00:40:54,285 --> 00:40:57,287 La peur est un puissant facteur de motivation. 668 00:41:02,794 --> 00:41:04,670 (Soupirs) Tu devrais entrer. Vous êtes à la maison. 669 00:41:04,796 --> 00:41:06,296 (Ils rient) 670 00:41:06,422 --> 00:41:07,589 - Merci. - Ouais. 671 00:41:16,933 --> 00:41:19,101 - Salut. - Salut, chérie. 672 00:41:19,227 --> 00:41:20,352 Où est tout le monde ? 673 00:41:20,478 --> 00:41:21,937 Je suis ici. 674 00:41:22,063 --> 00:41:24,106 Fort-Cody. 675 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Hé, mon pote, comment va ton pied ? 676 00:41:31,281 --> 00:41:32,656 C'est mieux. 677 00:41:32,782 --> 00:41:34,158 Bien. 678 00:41:34,951 --> 00:41:37,995 - Continuez à maintenir le fort. - D'ACCORD. 679 00:41:38,121 --> 00:41:42,499 Et je m'occuperai de ma fin une fois que vous vous coucherez ce soir. 680 00:41:42,625 --> 00:41:45,085 Vous voudrez peut-être parler à Astor. 681 00:41:48,464 --> 00:41:52,342 C'est un de ces moments quand j'aimerais être comme tout le monde. 682 00:41:52,468 --> 00:41:55,137 Je suis sûr que d'autres personnes je saurais quoi dire. 683 00:42:01,644 --> 00:42:02,811 Hé. 684 00:42:09,611 --> 00:42:11,695 Je sais que tu ne l'es pas un petit enfant. 685 00:42:11,821 --> 00:42:12,988 Euh. 686 00:42:15,200 --> 00:42:16,200 Je suis désolé. 687 00:42:18,620 --> 00:42:20,662 C'est juste... 688 00:42:20,788 --> 00:42:22,456 parfois je suis... 689 00:42:24,792 --> 00:42:26,168 stupide. 690 00:42:33,593 --> 00:42:34,843 C'est bon. 691 00:42:37,513 --> 00:42:39,848 Vous pouvez être stupide. 692 00:42:43,519 --> 00:42:45,354 (Soupirs) Merci. 693 00:42:48,024 --> 00:42:49,191 (pings d'ascenseur) 694 00:43:04,082 --> 00:43:05,874 Quoi ? 695 00:43:09,212 --> 00:43:10,879 C'est drôle. 696 00:43:11,005 --> 00:43:13,924 Il y a quelques mois, après une fusillade comme celle-ci, 697 00:43:14,050 --> 00:43:16,927 les gens m'ont vu appuyé contre toi, ils n'y réfléchiraient pas à deux fois. 698 00:43:17,053 --> 00:43:20,597 Ils n’y réfléchiraient toujours pas à deux fois. Ils ne savent rien de nous. 699 00:43:20,723 --> 00:43:21,890 Je sais. 700 00:43:23,559 --> 00:43:25,227 Mais j'y réfléchis à deux fois. 701 00:43:26,062 --> 00:43:30,232 Je crains constamment que les gens vont mal interpréter. 702 00:43:37,115 --> 00:43:38,782 Laissez-les mal interpréter. 703 00:43:41,327 --> 00:43:42,995 Hé... 704 00:43:44,497 --> 00:43:46,498 J'en ai autant besoin que toi. 705 00:43:51,629 --> 00:43:52,754 Ce type Dexter. 706 00:43:52,880 --> 00:43:55,424 Tout d'abord, qui diable s'appelle Dexter ? 707 00:43:57,593 --> 00:43:59,636 Oh, ça fait du bien. 708 00:43:59,762 --> 00:44:04,474 Quoi, ses parents savaient qu'il allait devenir un putain d'intello ? 709 00:44:04,600 --> 00:44:07,144 Je l'ai rencontré. Il a l'air bien. 710 00:44:07,270 --> 00:44:09,563 C'est un geek du laboratoire. 711 00:44:09,689 --> 00:44:11,356 Putain, ça fait du bien. 712 00:44:13,776 --> 00:44:15,110 Quoi d'autre? 713 00:44:15,236 --> 00:44:18,530 Quoi d'autre? Je suis épuisé. 714 00:44:18,656 --> 00:44:23,869 J'ai passé tout l'après-midi au soleil jeter des mannequins hors d'un entrepôt... 715 00:44:24,996 --> 00:44:27,956 parce que le super agent Lundy a le pressentiment que 716 00:44:28,082 --> 00:44:31,710 la femme morte est connectée à cette grosse affaire de tueur en série. 717 00:44:31,836 --> 00:44:32,919 Hum, vraiment ? 718 00:44:33,046 --> 00:44:35,881 Oh ouais. Lundy a toujours son homme. 719 00:44:37,508 --> 00:44:38,759 Ouais? 720 00:44:41,137 --> 00:44:43,972 - Eh bien, moi aussi. - (les deux rient) 721 00:44:48,478 --> 00:44:50,812 C'est ici J'ai d'abord remarqué le motif. 722 00:44:50,938 --> 00:44:53,065 Raleigh, Caroline du Nord, 1993. 723 00:44:53,191 --> 00:44:55,359 Cela vous a rendu curieux ? 724 00:44:55,485 --> 00:44:58,195 Puis j'ai trouvé San Francisco, Louisville, 725 00:44:58,321 --> 00:45:00,572 Détroit, Richmond. 726 00:45:00,698 --> 00:45:03,700 Huit villes différentes en tout que je connais. 727 00:45:03,826 --> 00:45:05,869 Jamais deux fois au même endroit. 728 00:45:05,995 --> 00:45:07,496 Jusqu'à maintenant. 729 00:45:10,500 --> 00:45:11,917 Prêt pour un autre ? 730 00:45:12,043 --> 00:45:13,752 Oh. Ouais. 731 00:45:17,673 --> 00:45:20,801 (Rires) Alors maintenant, c'est votre petit projet de retraite ? 732 00:45:20,927 --> 00:45:24,471 Tu es complètement incapable de détente, n'est-ce pas ? 733 00:45:24,597 --> 00:45:27,641 C'est juste ça. C'est comme ça que je me détends. 734 00:45:27,767 --> 00:45:31,561 J'ai l'odeur d'un méchant, Je sens ma tension artérielle baisser. 735 00:45:31,687 --> 00:45:33,105 Et je pensais que j'étais mauvais. 736 00:45:33,231 --> 00:45:34,356 Tu es. 737 00:45:35,858 --> 00:45:38,735 Tu es exactement comme moi, 738 00:45:38,861 --> 00:45:42,197 juste... dans un emballage bien plus joli. 739 00:45:43,783 --> 00:45:45,992 Est-ce que vous flirtez avec moi, agent Lundy ? 740 00:45:47,537 --> 00:45:49,496 Je dis simplement la vérité, mademoiselle. 741 00:45:49,622 --> 00:45:51,081 (Le téléphone vibre) 742 00:46:03,052 --> 00:46:04,094 Merci. 743 00:46:04,220 --> 00:46:07,305 (Le téléphone portable sonne) 744 00:46:07,432 --> 00:46:09,182 Excusez-moi juste une seconde. 745 00:46:11,727 --> 00:46:12,686 Hé. 746 00:46:12,812 --> 00:46:16,773 Hé, alors, euh, tu me veux commander des plats à emporter ? 747 00:46:18,401 --> 00:46:22,070 Euh... je travaille toujours, donc je vais juste prendre quelque chose ici. 748 00:46:22,989 --> 00:46:25,949 OK, eh bien, je t'aime, bébé. 749 00:46:26,868 --> 00:46:28,743 Moi aussi. 750 00:46:41,257 --> 00:46:42,507 (Verre brisé, alarme de voiture) 751 00:46:42,633 --> 00:46:45,635 Ah, Jesse, je travaille dur. Grosse surprise. 752 00:46:51,100 --> 00:46:55,395 Je vais attendre dans ta chambre et vous faire peur. 753 00:47:05,740 --> 00:47:07,073 Jessé. 754 00:47:07,200 --> 00:47:08,325 Si vous êtes ici... 755 00:47:08,451 --> 00:47:10,118 (La porte grince) 756 00:47:12,580 --> 00:47:13,747 (La porte se ferme) 757 00:47:21,464 --> 00:47:22,422 Andy ! 758 00:47:22,548 --> 00:47:26,009 Apparemment, je ne suis pas le seul qui n'est pas exactement ce qu'il paraît. 759 00:47:32,266 --> 00:47:35,018 (Voix déguisée) C'est ça la clé tu as l'habitude de casser les vitres ? 760 00:47:35,144 --> 00:47:36,478 - Qu'est-ce que c'est ? - Ne bouge pas. 761 00:47:38,105 --> 00:47:39,773 OK, que se passe-t-il ? Qui es-tu? 762 00:47:39,899 --> 00:47:43,527 Tu vas arrêter de casser des choses, arrêtez de faire rouler les voitures dans la rue. 763 00:47:43,653 --> 00:47:45,862 tout arrêter vous avez fait. 764 00:47:45,988 --> 00:47:49,366 Si vous touchez une autre fenêtre, Je reviendrai ici, 765 00:47:49,492 --> 00:47:52,202 et je partirai avec la tête dans un sac. 766 00:47:53,913 --> 00:47:55,330 J'ai déjà le sac. 767 00:48:00,878 --> 00:48:02,087 Va te faire foutre ! 768 00:48:07,760 --> 00:48:10,011 Lâche-moi, espèce de connard ! 769 00:48:11,305 --> 00:48:12,639 Putain ! 770 00:48:14,100 --> 00:48:15,892 Tu ne sais vraiment pas ce que tu fais ici. 771 00:48:16,018 --> 00:48:19,646 Je sais exactement ce que je veux faire, putain, putain de merde. 772 00:48:19,772 --> 00:48:21,565 Vous auriez dû voir leurs visages. 773 00:48:21,691 --> 00:48:27,070 Ces cartons dans leurs allées avec leurs putains de grosses télés à écran plat. 774 00:48:27,196 --> 00:48:29,406 "Oh, regarde-nous, ne sommes-nous pas si riches que ça ? » 775 00:48:29,532 --> 00:48:30,490 Hein? 776 00:48:30,616 --> 00:48:33,034 Ils ont de la chance, c'est la seule chose que j'ai cassée c'était leurs putains de fenêtres. 777 00:48:33,160 --> 00:48:35,704 Et tu es chanceux Je ne te brise pas le cou. 778 00:48:35,830 --> 00:48:38,373 - C'est fini. - Va te faire foutre, c'est fini. 779 00:48:43,713 --> 00:48:45,964 - Abandonner. - Non! 780 00:48:46,090 --> 00:48:50,218 J'ai respecté les règles toute ma vie. Et regarde ce que ça m'a apporté. 781 00:48:52,305 --> 00:48:54,973 Ma femme est morte. J'ai perdu mon emploi. 782 00:48:55,099 --> 00:48:56,766 Mon fils me déteste. Et maintenant... 783 00:48:58,644 --> 00:49:01,104 La banque veut prendre ma maison. 784 00:49:01,230 --> 00:49:03,607 Alors si tu veux prendre ma putain de tête, tu la prends. 785 00:49:03,733 --> 00:49:07,527 J'ai dit arrête ! Tu veux que je revienne pour la tête de ton fils aussi ? 786 00:49:07,653 --> 00:49:09,029 Quoi? Non! 787 00:49:09,155 --> 00:49:10,447 Pas mon garçon ! 788 00:49:12,491 --> 00:49:14,034 C'est tout ce que j'ai ! 789 00:49:16,579 --> 00:49:20,957 Tu vas sauver ce qui reste de ta famille, sauve ce qui reste de toi. 790 00:49:22,585 --> 00:49:24,377 Parce que toutes ces autres choses... 791 00:49:25,254 --> 00:49:26,421 est fini. 792 00:49:28,257 --> 00:49:29,424 Dis-le. 793 00:49:30,426 --> 00:49:32,427 Ouais, c'est fini. 794 00:49:40,645 --> 00:49:43,229 Mauvaise nouvelle pour Andy c'est qu'il a perdu sa maison. 795 00:49:43,356 --> 00:49:45,523 La bonne nouvelle pour moi est il sera hors du quartier. 796 00:49:45,650 --> 00:49:48,526 Mais pourquoi devrais-je me soucier de lui ? C'est son monde. 797 00:49:48,653 --> 00:49:50,737 Des gens comme lui l'ont fait de cette façon. 798 00:49:50,863 --> 00:49:53,448 Au moins, il avait une chance d'appartenir. 799 00:50:03,042 --> 00:50:05,043 Il est toujours là, Dex. 800 00:50:05,169 --> 00:50:08,004 Une tache si profonde il ne peut pas être effacé. 801 00:50:27,858 --> 00:50:29,359 (Grognements) 802 00:50:29,485 --> 00:50:31,486 (Soupirs)