1 00:00:18,225 --> 00:00:20,951 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 2 00:00:27,027 --> 00:00:28,856 ♪ J'en ai marre de gaspiller TOUT MON TEMPS ♪ 3 00:00:28,890 --> 00:00:31,479 ♪ ET ESSAYER POUR FAIRE LES CHOSES ♪ 4 00:00:31,514 --> 00:00:34,206 ♪ ET TOMBE AU SOL ♪ 5 00:00:36,657 --> 00:00:38,003 Je te le dis, HOMME--PIZZA. 6 00:00:38,038 --> 00:00:40,592 C'est la seule voie à suivre, HAUT LA MAIN. 7 00:00:40,626 --> 00:00:41,696 C'EST COMME LE SEXE. 8 00:00:41,731 --> 00:00:42,525 [TOUSSE] 9 00:00:42,559 --> 00:00:43,319 C'EST SI SIMPLE. 10 00:00:43,353 --> 00:00:45,597 OH, EXPLIQUEZ, S'IL VOUS PLAIT. ÉCLAIREZ-MOI. 11 00:00:45,631 --> 00:00:49,083 D'ACCORD. Eh bien, quand c'est bon, C'EST SUPER, N'EST-CE PAS ? 12 00:00:49,118 --> 00:00:49,842 OUAIS. 13 00:00:49,877 --> 00:00:51,154 ET QUAND C'EST MAUVAIS... 14 00:00:51,189 --> 00:00:51,844 MMM. 15 00:00:51,879 --> 00:00:53,363 C'EST TOUJOURS TRÈS BON. 16 00:00:53,398 --> 00:00:55,572 Tu es un idiot, VOUS LE SAVEZ ? 17 00:00:55,607 --> 00:00:56,746 Allez, mec, À quel point cela pourrait-il être difficile ? 18 00:00:56,780 --> 00:00:59,887 VOUS AVEZ UN SEUL ALIMENT MANGER POUR LE RESTE DE VOTRE VIE, 19 00:00:59,921 --> 00:01:01,682 ET C'EST... 20 00:01:01,716 --> 00:01:02,683 YAMS. 21 00:01:02,717 --> 00:01:03,615 YAMS ? 22 00:01:03,649 --> 00:01:05,789 IL Y A UNE TRIBU... Je pense que c'est en Afrique... 23 00:01:05,824 --> 00:01:07,101 QUI SUBSISTE UNIQUEMENT SUR L'igname. 24 00:01:07,136 --> 00:01:08,309 OÙ VENEZ-VOUS AVEC CETTE MERDE ? 25 00:01:08,344 --> 00:01:09,862 HÉ, je suis juste en train d'être PRATIQUE. 26 00:01:09,897 --> 00:01:10,794 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 27 00:01:10,829 --> 00:01:14,074 WHOO-HOO ! HA HA HA ! 28 00:01:17,353 --> 00:01:18,975 Allez, salope. 29 00:01:19,009 --> 00:01:20,701 AAH ! 30 00:01:21,598 --> 00:01:22,289 Salut, Brady. 31 00:01:22,323 --> 00:01:24,739 [LES JEUNES CRIENT ET RIRE] 32 00:01:29,468 --> 00:01:30,504 Espèce de petite merde ! 33 00:01:30,538 --> 00:01:31,677 OH, ILS VONT POUR L'OBTENIR. 34 00:01:31,712 --> 00:01:34,473 Je le jure devant Dieu, ILS VONT L'OBTENIR. 35 00:01:35,992 --> 00:01:36,820 Je... 36 00:01:36,855 --> 00:01:38,236 Je, euh-euh... 37 00:01:38,270 --> 00:01:39,375 QUOI ? QU'EST-CE QUE... 38 00:01:39,409 --> 00:01:42,930 QUOI ? SON MEILLEUR AMI Je suis allé au CABO SANS ELLE, MAN. 39 00:01:42,964 --> 00:01:43,793 QUE PUIS-JE FAIRE ? 40 00:01:43,827 --> 00:01:45,933 VOUS L'AVEZ INVITÉE ? VOUS VOUS INQUIÉTEZ TROP. 41 00:01:45,967 --> 00:01:48,246 CLAIRE NE LE FAIT PAS VA... SAVOIR. 42 00:01:48,280 --> 00:01:51,628 ET ELLE NE LE FERA PAS DÉCOUVREZ, ALORS Détendez-vous. 43 00:01:52,181 --> 00:01:53,527 Hé, les garçons ! 44 00:01:53,561 --> 00:01:56,185 [LES JEUNES CRIENT ET RIRE] 45 00:02:02,984 --> 00:02:05,228 En plus, mec, VOUS VOUS AVEZ DIT C'ÉTAIT UNE GROSSE ERREUR. 46 00:02:05,263 --> 00:02:10,095 NOTRE SEMAINE DES FRAIS C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS POUR ELLE AUSSI, mon pote. 47 00:02:10,130 --> 00:02:11,303 Je vais te tuer, D. 48 00:02:11,338 --> 00:02:13,547 je vais Pour te tuer, mec. 49 00:02:14,962 --> 00:02:16,136 JE SUIS TELLEMENT MORT. 50 00:02:16,170 --> 00:02:21,451 UNE VIE IMPECCABLE EST LA SEULE VALEUR DE LA VIE VIVRE, MON AMI. 51 00:02:54,553 --> 00:02:58,385 ♪ CE N'EST PAS UN CAMELOT 52 00:02:58,419 --> 00:03:02,630 ♪ PENSE QUE LE MONDE SERAIT VOTRE HUÎTRE ♪ 53 00:03:02,665 --> 00:03:03,390 TARTE CHOCOLAT. 54 00:03:03,424 --> 00:03:05,806 HÉ, OÙ EST MON ANNABELLE ? HÉ. 55 00:03:05,840 --> 00:03:07,566 PARFAIT. 56 00:03:07,601 --> 00:03:08,671 5 JOURS SUR LE LAC, 57 00:03:08,705 --> 00:03:10,880 ET LA FEMME SAUVAGE VA COMMENCER À TRAVERSER. 58 00:03:10,914 --> 00:03:14,263 5 JOURS SUR CE LAC, ALORS On fait du shopping en grand. 59 00:03:14,297 --> 00:03:16,748 C'est ça le deal, chérie. 60 00:03:16,782 --> 00:03:17,783 AIR FRAIS, 61 00:03:17,818 --> 00:03:19,060 TOUTE CETTE EAU... 62 00:03:19,095 --> 00:03:21,442 CELA VA FAIRE CERTAINS Des choses folles pour vous. 63 00:03:21,477 --> 00:03:22,547 HMM. 64 00:03:22,581 --> 00:03:24,445 JE VAIS FAIRE UNE FILLE EN PLEIN AIR HORS DE VOUS ENCORE. 65 00:03:24,480 --> 00:03:26,723 JE NE PENSE PAS. 66 00:03:28,829 --> 00:03:30,486 [ÉCORCES] 67 00:03:30,520 --> 00:03:33,005 Retourne au Kansas, Toto. SORTEZ D'ICI. 68 00:03:33,040 --> 00:03:34,075 [ÉCORCES] 69 00:03:34,110 --> 00:03:34,731 SORTEZ D'ICI. 70 00:03:34,766 --> 00:03:36,008 ♪ IL N'Y A PAS DE PROMESSES 71 00:03:36,043 --> 00:03:38,735 ♪ D'AMOUR OU D'ARGENT 72 00:03:38,770 --> 00:03:40,220 ♪ NON 73 00:03:40,254 --> 00:03:41,393 BRADY. 74 00:03:41,428 --> 00:03:42,532 SALUT. 75 00:03:42,567 --> 00:03:43,637 SALUT. 76 00:03:43,671 --> 00:03:45,535 OH, C'EST TELLEMENT BON POUR VOUS VOIR. 77 00:03:45,570 --> 00:03:46,364 OUAIS. 78 00:03:46,398 --> 00:03:47,399 CE VOYAGE VA POUR ÊTRE TRÈS AMUSANT. 79 00:03:47,434 --> 00:03:49,090 JE SAIS. CELA VA POUR ÊTRE UNE EXPÉDITION. Je ne peux pas attendre. 80 00:03:49,125 --> 00:03:52,128 BIENVENUE AU LAC SOBEK. JE SUIS VOTRE HÔTE. 81 00:03:52,162 --> 00:03:54,095 SPIKE, COMMENT TU Tu fais ça, mon pote ? 82 00:03:54,130 --> 00:03:56,270 SON NOM EST PRINCESSE, 83 00:03:56,305 --> 00:03:59,135 ET ATTENTION AVEC CET ARC. 84 00:04:03,139 --> 00:04:05,348 ♪ BÉBÉ 85 00:04:05,383 --> 00:04:06,729 EXCUSEZ-MOI. 86 00:04:06,763 --> 00:04:08,765 CLAIRE! 87 00:04:08,800 --> 00:04:10,905 BRADY. 88 00:04:11,181 --> 00:04:13,114 ♪ BÉBÉ 89 00:04:13,149 --> 00:04:16,739 Je pensais que tu avais dit IL VOULAIT ÊTRE AVEC MOI. 90 00:04:16,773 --> 00:04:18,637 Détendez-vous, soleil. 91 00:04:18,672 --> 00:04:20,846 TU M'AS TOUJOURS COMPRIS. 92 00:04:21,468 --> 00:04:22,192 ICK. 93 00:04:22,227 --> 00:04:25,610 JE PRÉFÈRE SUCER UNE TRUITE. 94 00:04:27,405 --> 00:04:28,268 JE VOUS MANQUE? 95 00:04:28,302 --> 00:04:29,476 VOUS LE SAVEZ. MMM. 96 00:04:29,510 --> 00:04:31,547 ♪ VOTRE JOUR DE CHANCE 97 00:04:31,581 --> 00:04:32,410 ♪ UH-HUH 98 00:04:32,444 --> 00:04:35,447 ♪ VOTRE JOUR DE CHANCE 99 00:04:35,482 --> 00:04:36,897 AHM. 100 00:04:36,931 --> 00:04:38,726 Duncan, je ne savais pas VOUS ALLEZ... 101 00:04:38,761 --> 00:04:40,935 BON DE VOUS VOIR, AUSSI, CLAIRE. 102 00:04:40,970 --> 00:04:42,005 HÉ, TOUT LE MONDE, C'EST CLAIRE. 103 00:04:42,040 --> 00:04:44,732 ELLE ET MOI ET DUNCAN SONT ALLÉS AU LYCÉE ENSEMBLE. 104 00:04:44,767 --> 00:04:46,734 BRADY M'A DIT TELLEMENT À PROPOS DE VOUS LES GARS. 105 00:04:46,769 --> 00:04:47,839 MÊME LES TRUCS JUTEUX ? 106 00:04:47,873 --> 00:04:48,874 IL N'Y A PAS DE TRUCS JUTEUX. 107 00:04:48,909 --> 00:04:51,256 HA HA HA ! MAIS NOUS SOMMES JUSTE POUR COMMENCER, N'EST-CE PAS ? 108 00:04:51,291 --> 00:04:52,844 OH, ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE. 109 00:04:52,878 --> 00:04:55,225 PERSONNE NE COMMENCE N'IMPORTE QUELLE CHOSE PAR ICI 110 00:04:55,260 --> 00:04:57,193 JUSQU'À VENIR À UNE DÉCISION. 111 00:04:57,227 --> 00:04:58,505 QUOI? 112 00:04:58,539 --> 00:05:00,369 MAINTENANT, QUI EXACTEMENT... 113 00:05:00,403 --> 00:05:02,163 EST-CE QUE ACHETER LA BIÈRE ? 114 00:05:02,198 --> 00:05:03,061 QUI ! 115 00:05:03,095 --> 00:05:04,200 Tous : BIÈRE ! BIÈRE! BIÈRE! 116 00:05:04,234 --> 00:05:07,997 BIÈRE! BIÈRE! BIÈRE! BIÈRE! BIÈRE! BIÈRE! 117 00:05:08,031 --> 00:05:10,137 BIÈRE! BIÈRE! BIÈRE! 118 00:05:15,142 --> 00:05:16,661 ALORS, VOUS ÊTES DE PAR ICI ? 119 00:05:16,695 --> 00:05:17,765 OUAIS. TOUTE MA FAMILLE. 120 00:05:17,800 --> 00:05:20,354 OUAIS. OBTENU DES KINFOLK DE TOUT AUTOUR CES PIÈCES ICI. 121 00:05:20,389 --> 00:05:22,149 OUAIS, BIEN, je me tairais SI J'ÉTAIS TOI, MAN. 122 00:05:22,183 --> 00:05:24,427 Mes parents nous ont donné une grande pause SUR LA LOCATION DE BATEAU, 123 00:05:24,462 --> 00:05:26,533 Alors continue comme ça, mon garçon. 124 00:05:29,121 --> 00:05:30,537 Euh! 125 00:05:30,916 --> 00:05:32,677 KIT, AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT. 126 00:05:32,711 --> 00:05:34,092 [La princesse aboie] 127 00:05:34,126 --> 00:05:35,024 Kit : À VENIR LE SAUVETAGE, CHÉRI. 128 00:05:35,058 --> 00:05:37,889 Les gars, nous pourrions utiliser DE L'AIDE PAR ICI. 129 00:05:37,923 --> 00:05:39,339 HÉ. 130 00:05:39,787 --> 00:05:43,653 VOUS POUVEZ TOUS M'AIDER En me montrant une petite pièce d'identité. 131 00:05:49,487 --> 00:05:51,109 Voilà. 132 00:05:55,251 --> 00:05:56,079 MAINTENANT, REGARDEZ, LES ENFANTS, 133 00:05:56,114 --> 00:05:59,600 Je sais pourquoi tu es là. 134 00:06:00,187 --> 00:06:01,291 TEMPS DE FÊTE. 135 00:06:01,326 --> 00:06:02,189 HA HA HA. 136 00:06:02,223 --> 00:06:03,811 Zut, j'ai utilisé Pour faire ça moi-même. 137 00:06:03,846 --> 00:06:04,881 INCROYABLE VOUS AVEZ TROUVÉ LE TEMPS, 138 00:06:04,916 --> 00:06:06,435 AVEC QUOI TOUS LES SPECTACLES DE COCHONS 139 00:06:06,469 --> 00:06:08,437 ET TRACTIONS DE TRACTEUR ET TEL. 140 00:06:08,471 --> 00:06:10,404 [Le garçon rit] 141 00:06:10,439 --> 00:06:12,302 Garçon : AHEM. 142 00:06:12,337 --> 00:06:13,096 FILS... 143 00:06:13,131 --> 00:06:14,201 VOULEZ-VOUS DÉPENSER VOS VACANCES 144 00:06:14,235 --> 00:06:17,411 REGARDANT LE LAC PAR UN ENSEMBLE DE BARRES ? 145 00:06:17,446 --> 00:06:18,895 NON, MONSIEUR. 146 00:06:18,930 --> 00:06:21,277 Je ne le pensais pas. 147 00:06:21,311 --> 00:06:23,969 MAINTENANT, ASSUREZ-VOUS TOUS QUE CELUI QUI CONDUIT VOTRE GRÉEMENT 148 00:06:24,004 --> 00:06:27,076 EST SOBRE, VOUS M'AVEZ COMPRIS ? 149 00:06:27,110 --> 00:06:29,319 L'ANNÉE DERNIÈRE, QUELQUES BOZO Je suis passé par ici, 150 00:06:29,354 --> 00:06:32,426 FAIT DU JET-SKI APRÈS UN KEGGER... 151 00:06:32,461 --> 00:06:33,945 J'ai couru droit dans un bateau. 152 00:06:33,979 --> 00:06:36,050 IL N'Y AVAIT PAS BEAUCOUP À GAUCHE DE LUI, 153 00:06:36,085 --> 00:06:39,053 MAIS MES HOMMES ONT ÉTÉ CAPABLES POUR LE GRATTER ASSEZ 154 00:06:39,088 --> 00:06:40,641 HORS DE L'HÉLICE A SAVOIR 155 00:06:40,676 --> 00:06:43,782 QU'IL AVAIT Un B.A.C. DE 0,25. 156 00:06:43,817 --> 00:06:45,784 NOUS SERONS ATTENTION, MONSIEUR. 157 00:06:45,819 --> 00:06:46,751 BIEN. 158 00:06:46,785 --> 00:06:50,064 MAINTENANT, VACANCES DE PRINTEMPS C'EST DES VACANCES POUR VOUS LES ENFANTS. 159 00:06:50,099 --> 00:06:50,927 POUR MOI? 160 00:06:50,962 --> 00:06:52,860 C'est ma saison chargée, 161 00:06:52,895 --> 00:06:55,000 Alors tu essaye POUR GARDER CELA À L'ESPRIT. 162 00:06:55,035 --> 00:06:56,346 OUI MONSIEUR. 163 00:06:56,381 --> 00:06:57,520 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 164 00:06:57,555 --> 00:06:59,108 BIEN, ALORS... 165 00:06:59,142 --> 00:07:00,972 [RIRES] 166 00:07:01,006 --> 00:07:02,560 [ÉCORCES] 167 00:07:02,594 --> 00:07:04,078 PRINCESSE, 168 00:07:04,113 --> 00:07:06,011 NE VOUS embêtez pas LE GENTIL SHÉRIF. 169 00:07:06,046 --> 00:07:09,877 Tu ferais mieux de l'avoir BALLE DE FLUFF EN LAISSE. 170 00:07:09,912 --> 00:07:12,639 NOUS N'AIMONS PAS CET HOMME, N'EST-CE PAS ? 171 00:07:12,673 --> 00:07:14,295 NON. NON. 172 00:07:14,330 --> 00:07:19,093 ♪ POURQUOI 173 00:07:19,404 --> 00:07:20,336 ♪ TEMPS ET ENCORE 174 00:07:20,370 --> 00:07:24,547 ♪ CE SERA UNE CHOSE ÉTRANGE À TOI ET MOI ♪ 175 00:07:24,582 --> 00:07:29,310 ♪ POURQUOI 176 00:07:29,345 --> 00:07:31,658 ♪ NOUS SENTONS TOUS PETIT ET MINCE ♪ 177 00:07:31,692 --> 00:07:34,868 ♪ QUAND C'EST ENCORE L'HEURE ♪ 178 00:07:34,902 --> 00:07:39,562 ♪ POURQUOI 179 00:07:39,942 --> 00:07:40,874 ♪ TEMPS ET ENCORE 180 00:07:40,908 --> 00:07:45,292 ♪ CE SERA UNE CHOSE ÉTRANGE À TOI ET MOI ♪ 181 00:07:45,326 --> 00:07:49,848 ♪ POURQUOI 182 00:07:49,883 --> 00:07:51,712 [RIRES] 183 00:07:55,302 --> 00:07:57,856 [LES DEUX RIRE] 184 00:07:58,201 --> 00:07:59,996 VOUS PASSEZ UN BON MOMENT ? 185 00:08:00,031 --> 00:08:01,032 OUAIS. 186 00:08:01,066 --> 00:08:02,792 BIEN. BIEN. 187 00:08:03,655 --> 00:08:07,245 DEVEZ-VOUS APPORTER Duncan est ici avec nous ? 188 00:08:07,279 --> 00:08:08,384 CLAIRE, 189 00:08:08,418 --> 00:08:10,179 JE NE VEUX VRAIMENT PAS OBTENIR AU MILIEU DE CETTE CHOSE 190 00:08:10,213 --> 00:08:11,387 ENTRE VOUS DEUX. 191 00:08:11,421 --> 00:08:13,354 JE PENSE JUSTE C'est un connard. 192 00:08:13,389 --> 00:08:14,286 Il n'est pas si mauvais. 193 00:08:14,321 --> 00:08:15,667 VOUS N'AVEZ JAMAIS MÊME Je lui ai donné une juste chance. 194 00:08:15,702 --> 00:08:16,565 Il est plutôt cool. 195 00:08:16,599 --> 00:08:18,705 IL VOUS A FAIT EXPULSER Pour avoir triché, bébé. 196 00:08:18,739 --> 00:08:21,224 C'était en partie ma faute, ET VOUS LE SAVEZ. 197 00:08:21,259 --> 00:08:22,674 NOUS EN AVONS PARLÉ. 198 00:08:22,709 --> 00:08:23,882 JE SUIS DÉSOLÉ. 199 00:08:23,917 --> 00:08:25,090 Je suis... 200 00:08:25,125 --> 00:08:26,229 Je suis juste énervé, VOUS SAVEZ ? 201 00:08:26,264 --> 00:08:28,680 Je te veux À L'ÉCOLE AVEC MOI. 202 00:08:28,715 --> 00:08:30,958 ET JE SERAI LÀ. 203 00:08:30,993 --> 00:08:32,408 12 UNITÉS SUPPLÉMENTAIRES, 204 00:08:32,442 --> 00:08:34,410 ET PUIS JE POURRAIS TRANSFÉRER. 205 00:08:34,444 --> 00:08:36,688 JE T'AIME Tellement, bébé. 206 00:08:36,723 --> 00:08:37,827 TU FAIS? 207 00:08:37,862 --> 00:08:39,001 OUAIS. 208 00:08:39,035 --> 00:08:40,209 [RIRES] 209 00:08:40,243 --> 00:08:43,281 FAITES-MOI JUSTE UNE FAVEUR ET GARDER DUNCAN L'ENFER LOIN DE MOI 210 00:08:43,315 --> 00:08:44,938 CETTE SEMAINE, d'accord ? 211 00:08:44,972 --> 00:08:46,698 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 212 00:08:46,733 --> 00:08:48,838 FAITES-MOI UN CÂLIN. 213 00:08:50,357 --> 00:08:51,392 Salut, Brady, 214 00:08:51,427 --> 00:08:53,740 ALLEZ, MAN, NOUS FAISONS PHOTOS DU CORPS SUR SUNNY. 215 00:08:53,774 --> 00:08:54,810 ALLONS-Y. 216 00:08:54,844 --> 00:08:56,846 CERTAINEMENT PAS. 217 00:08:56,881 --> 00:08:57,985 Hé, perds-toi, mec. 218 00:08:58,020 --> 00:08:59,573 MAUVAIS MOMENT. VAMOUS. 219 00:08:59,608 --> 00:09:01,402 À BIENTÔT. QUOI? 220 00:09:01,437 --> 00:09:03,025 ALLER SE FAIRE CUIRE UN ŒUF. 221 00:09:03,059 --> 00:09:06,925 NE PAS AVOIR POUR ME LE DIRE DEUX FOIS. 222 00:09:09,341 --> 00:09:10,619 Messieurs, 223 00:09:10,653 --> 00:09:12,275 PRÉPAREZ-VOUS AU DÉCOLLAGE. 224 00:09:12,310 --> 00:09:13,138 PRÊT, HOUSTON. 225 00:09:13,173 --> 00:09:14,933 UN PETIT COUP POUR L'HOMME, 226 00:09:14,968 --> 00:09:17,142 UN BOIS GÉANT POUR L'HOMME. 227 00:09:17,177 --> 00:09:19,351 À MON COMPTE, OK ? D'ACCORD. 228 00:09:19,386 --> 00:09:21,319 3, 2, 1. 229 00:09:21,353 --> 00:09:23,183 COUP DE CORPS. COUP DE CORPS. 230 00:09:23,217 --> 00:09:25,185 AH ! HA HA ! 231 00:09:25,530 --> 00:09:27,808 HA HA HA ! MMM. 232 00:09:31,536 --> 00:09:33,503 [RIRES] 233 00:09:34,125 --> 00:09:35,229 MMM. 234 00:09:35,264 --> 00:09:36,058 [GROGNEMENTS] 235 00:09:36,092 --> 00:09:37,162 C'est toi le prochain, bébé. 236 00:09:37,197 --> 00:09:39,061 DANS VOS RÊVES. 237 00:09:39,095 --> 00:09:39,958 AW. 238 00:09:39,993 --> 00:09:40,994 [La princesse aboie] 239 00:09:41,028 --> 00:09:42,374 Qu'est-ce que tu as, mec ? 240 00:09:42,409 --> 00:09:43,306 J'AI LE MAL DE MER. 241 00:09:43,341 --> 00:09:44,687 VOUS VOULEZ UN SHOT DE TEQUILA ? 242 00:09:44,722 --> 00:09:46,378 [VOMIS] 243 00:09:46,413 --> 00:09:48,104 MÉCHANT. 244 00:09:48,139 --> 00:09:49,174 EW. 245 00:09:49,209 --> 00:09:50,590 EW. 246 00:09:50,624 --> 00:09:51,867 EW. 247 00:09:51,901 --> 00:09:54,317 Oh, mec. 248 00:10:06,916 --> 00:10:09,885 ♪ SUIS-JE SI STUPIDE ? 249 00:10:09,919 --> 00:10:13,474 ♪ SUIS-JE AVEUGLE À QUOI TU FAIS ? ♪ 250 00:10:13,509 --> 00:10:16,512 ♪ HUMAIN PSYCHOTIQUE 251 00:10:16,546 --> 00:10:19,101 [BAVARDER] 252 00:10:20,205 --> 00:10:21,448 Hé. SALUT LES GARS. 253 00:10:21,482 --> 00:10:22,518 LES GARS. 254 00:10:22,552 --> 00:10:24,037 JE VOUDRAIS POUR FAIRE UN TOAST 255 00:10:24,071 --> 00:10:27,454 AU KIT POUR LA FABRICATION CE WEEK-END ARRIVE. 256 00:10:27,488 --> 00:10:29,249 OUAIS! OUAIS ! 257 00:10:29,283 --> 00:10:30,215 QUI ! 258 00:10:30,250 --> 00:10:31,389 À KITER ! 259 00:10:31,423 --> 00:10:32,355 OUAIS! 260 00:10:32,390 --> 00:10:34,530 OUAIS, OUAIS. 261 00:10:34,564 --> 00:10:37,671 J'AI REÇU UNE ANNONCE A FAIRE. 262 00:10:37,706 --> 00:10:39,604 Je suis vraiment foutu. 263 00:10:39,639 --> 00:10:41,330 Je vais boire à ça. 264 00:10:41,364 --> 00:10:42,814 Bien sûr, mademoiselle Charlie NE SORT PAS 265 00:10:42,849 --> 00:10:44,678 SUR CES VOYAGES AVEC NOUS PLUS. 266 00:10:44,713 --> 00:10:47,785 ET PAUVRE VIEUX SISSY TOUS SAUVEGARDÉS À NOUVEAU-- 267 00:10:47,819 --> 00:10:48,786 TROP DE FIBRES. 268 00:10:48,820 --> 00:10:50,788 Je le jure, elle mangeait CE truc la semaine dernière, 269 00:10:50,822 --> 00:10:52,168 ET CELA RESSEMBLE À COPEAUX DE BOIS. 270 00:10:52,203 --> 00:10:55,171 OUAIS. Maudite fibre CE N'EST BON À RIEN. 271 00:10:55,206 --> 00:10:58,381 DESCEND JUSTE DANS VOTRE CÔLON ET SE TRANSFORME EN PIERRE. 272 00:10:58,416 --> 00:11:00,176 FERMETURE CETTE TANNERIE 273 00:11:00,211 --> 00:11:02,489 À PRESQUE TUÉ LE VIEUX CHARLIE. 274 00:11:02,523 --> 00:11:06,424 ET MAINTENANT AVEC SISSY ET LA FIBRE... 275 00:11:06,458 --> 00:11:07,425 AHH. 276 00:11:07,459 --> 00:11:09,530 L'HOMME SORT À peine DE LA MAISON PLUS, 277 00:11:09,565 --> 00:11:12,844 QU'EST-CE QUE CE PAUVRE FEMME IMPACTÉE. 278 00:11:13,465 --> 00:11:14,121 AW... 279 00:11:14,156 --> 00:11:17,677 SUCEUSE DROITS DES ANIMAUX. 280 00:11:18,401 --> 00:11:19,920 C'EST C'est des conneries hippies. 281 00:11:19,955 --> 00:11:20,956 [LES JEUNES RIENNENT À DISTANCE] 282 00:11:20,990 --> 00:11:23,752 LA TANNERIE J'ai gardé cette ville à flot. 283 00:11:23,786 --> 00:11:25,305 REGARDEZ-LE MAINTENANT. 284 00:11:25,339 --> 00:11:27,169 [CRIS D'ANIMAUX] 285 00:11:27,203 --> 00:11:28,860 ET C'EST UN FAIT. 286 00:11:34,003 --> 00:11:36,696 Eh bien, je serai damné. 287 00:11:43,599 --> 00:11:46,947 DOIT ÊTRE DU GÉANT MANGER DES MARAIS DE CAROLINE, 288 00:11:46,982 --> 00:11:47,741 VOUS NE PENSEZ PAS ? 289 00:11:47,776 --> 00:11:51,434 CE Maudit OISEAU FERMÉ LA TANNERIE. 290 00:11:51,469 --> 00:11:54,299 ILS SONT CENSÉS POUR ÊTRE VRAIMENT EN DANGER. 291 00:11:54,334 --> 00:11:55,300 HEIN. 292 00:11:55,335 --> 00:11:57,061 BIEN... 293 00:11:57,509 --> 00:12:00,098 ENVOLEZ-VOUS, PETIT OISEAU. 294 00:12:00,133 --> 00:12:01,859 VOLER! 295 00:12:02,376 --> 00:12:03,308 HÉ HÉ! 296 00:12:03,343 --> 00:12:04,275 [RIRES] 297 00:12:04,309 --> 00:12:05,690 [GROGNEMENTS D'ANIMAUX] 298 00:12:05,725 --> 00:12:07,830 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 299 00:12:11,696 --> 00:12:14,250 HÉ LES GARS, C'ÉTAIT LA CRÉATURE DU LAC SOBEK. 300 00:12:14,285 --> 00:12:16,666 LA CRÉATURE DU LAC SOBEK. 301 00:12:16,701 --> 00:12:20,325 [MUSIQUE HUM POUR JEUNES DE Mâchoires] 302 00:12:21,257 --> 00:12:22,638 BLAGUEZ TOUT QUE VOUS VOULEZ. 303 00:12:22,672 --> 00:12:24,778 MEC, TU ES TELLEMENT PLEIN DE MERDE. 304 00:12:24,813 --> 00:12:25,710 DIEU. 305 00:12:25,745 --> 00:12:27,091 Très bien, je reçois Un peu d'insectifuge. 306 00:12:27,125 --> 00:12:28,057 C'EST RIDICULE. 307 00:12:28,092 --> 00:12:29,058 Oh, donne-moi des chips. 308 00:12:29,093 --> 00:12:30,922 OH, ET UN COUPLE DE BISCUITS POUR CHIENS. 309 00:12:30,957 --> 00:12:31,992 OUAIS? NON. 310 00:12:32,027 --> 00:12:33,925 Annabelle : CE JUS DE MOUSTIQUE Ça le rend méchant. 311 00:12:33,960 --> 00:12:36,341 Garçon : CE SPRAY ANTI-INSECTES EST Je vais me faire vomir encore. 312 00:12:36,376 --> 00:12:41,243 MAINTENANT, C'EST POUR LA SALAMANDRE AVEUGLE. 313 00:12:43,797 --> 00:12:44,833 [L'HOMME RIT] 314 00:12:44,867 --> 00:12:46,938 AVEZ-VOUS FAIM, HARVEY? 315 00:12:46,973 --> 00:12:48,491 BIEN, je pense JE POURRAIS MANGER. 316 00:12:48,526 --> 00:12:50,321 Eh bien, mangez ça. 317 00:12:50,355 --> 00:12:51,494 C'EST SANS VIANDE. 318 00:12:51,529 --> 00:12:53,531 OOH ! 319 00:12:53,565 --> 00:12:54,843 [RIRES] 320 00:12:54,877 --> 00:12:57,500 Espèce d'idiot ! 321 00:12:57,535 --> 00:12:59,399 Détendez-vous, mon pote. 322 00:13:01,884 --> 00:13:04,335 D'accord, d'accord, d'accord. VOUS GAGNEZ. 323 00:13:08,822 --> 00:13:11,273 [Grognement de crocodile] 324 00:13:17,313 --> 00:13:19,868 [CRIER] 325 00:13:35,745 --> 00:13:37,989 [La princesse aboie] 326 00:13:57,595 --> 00:13:59,493 [RUGEMENTS] 327 00:14:01,081 --> 00:14:03,083 JE PENSE QUE C'ÉTAIT UNE CORNE DE BROUILLARD. 328 00:14:03,118 --> 00:14:03,877 [RIRES] 329 00:14:03,912 --> 00:14:05,879 HÉ, CHUT, CHUT. CHUT. 330 00:14:05,914 --> 00:14:07,191 VOIR, KITS J'AI CETTE HISTOIRE, 331 00:14:07,225 --> 00:14:09,469 ET IL VA MOURIR SI NOUS NE LE LAISSONS PAS DITES-LE. 332 00:14:09,503 --> 00:14:12,230 Peu importe, les gars. JE NE VOUS PENSE PAS LES GARS PEUT LE GÉRER. 333 00:14:12,265 --> 00:14:14,198 Allez, mec, RACONTEZ VOTRE HISTOIRE. 334 00:14:14,232 --> 00:14:16,786 [ENCOURAGEMENT DES JEUNES] 335 00:14:16,821 --> 00:14:17,753 Garçon : NOUS VOULONS L'ENTENDRE. 336 00:14:17,787 --> 00:14:20,307 Très bien, d'abord, laissez-moi COMMENCEZ JUSTE PAR DIRE 337 00:14:20,342 --> 00:14:21,895 JE N'AI PAS FAIT Rien de tout ça, d'accord ? 338 00:14:21,930 --> 00:14:23,414 C'EST COMPLÈTEMENT VRAI. 339 00:14:23,448 --> 00:14:24,208 OOH. 340 00:14:24,242 --> 00:14:27,107 ET... TOUT EST ARRIVÉ JUSTE ICI-- 341 00:14:27,142 --> 00:14:29,903 Juste dans ce vieil hôtel, JUSTE LÀ. 342 00:14:29,938 --> 00:14:32,250 Brady : C'EST UNE SURPRISE. 343 00:14:32,285 --> 00:14:33,424 VOIR, LE GARS QUI L'A CONSTRUIT 344 00:14:33,458 --> 00:14:36,289 CE TYPE ÉTAIT-IL PAR NOM DE HARLAN CLEMENS. 345 00:14:36,323 --> 00:14:37,014 OH. 346 00:14:37,048 --> 00:14:38,015 HARLAN CLEMENS? ATTENDS UNE MINUTE. 347 00:14:38,049 --> 00:14:41,915 N'EST-CE PAS QUE MARK TWAIN VRAI NOM OU QUELQUE CHOSE ? 348 00:14:41,950 --> 00:14:43,192 NON, NON. 349 00:14:43,227 --> 00:14:47,403 VOIR, IL A IMPORTÉ CET ÉNORME CROCODILE... 350 00:14:47,438 --> 00:14:48,197 UN CHIEN PLAT. 351 00:14:48,232 --> 00:14:49,958 Brady : OK, tu es ME PERDRE ICI. 352 00:14:49,992 --> 00:14:53,202 Eh bien, c'est quoi L'APPEL DES AFRICAINS LE CROCODILE DU NIL. 353 00:14:53,237 --> 00:14:54,203 UH-HUH. 354 00:14:54,238 --> 00:14:55,342 Quoi qu'il en soit, 355 00:14:55,377 --> 00:14:57,275 LE CROC ÉTAIT CENSÉEMENT UN DESCENDANT 356 00:14:57,310 --> 00:15:00,071 DE CEUX LES PHARAONS ENVOYÉ DANS LA BATAILLE. 357 00:15:00,106 --> 00:15:01,935 GIDDYAP, PETIT ALLIGATEUR. 358 00:15:01,970 --> 00:15:03,937 [LES DEUX RIRE] 359 00:15:03,972 --> 00:15:05,835 LA TAISE, D'accord ? 360 00:15:05,870 --> 00:15:07,630 FERMEZ-LA. 361 00:15:07,665 --> 00:15:09,218 MON POINT EST, 362 00:15:09,253 --> 00:15:10,012 CE MEC HARLAN 363 00:15:10,047 --> 00:15:11,945 INSTALLEZ UN SANCTUAIRE POUR CE MONSTRE. 364 00:15:11,980 --> 00:15:14,465 Je veux dire, il est pratiquement A COMMENCÉ UN CULTE. 365 00:15:14,499 --> 00:15:16,674 IL PENSAIT QUE IL POURRAIT UTILISER CETTE BÊTE 366 00:15:16,708 --> 00:15:17,847 POUR EXPLOITER LES POUVOIRS 367 00:15:17,882 --> 00:15:20,712 DE L'ANCIEN ÉGYPTIEN DIEU CROCODILE SOBEK. 368 00:15:20,747 --> 00:15:23,198 LÈCHE MON POILU C'est vrai, NAD. 369 00:15:23,232 --> 00:15:24,199 Trousse : ALORS... 370 00:15:24,233 --> 00:15:25,441 [RIRES] 371 00:15:25,476 --> 00:15:26,511 ALORS... 372 00:15:26,546 --> 00:15:27,823 ECOUTEZ. Alors les citadins 373 00:15:27,857 --> 00:15:29,618 SONT SUR LE POINT DE EXÉCUTER HARLAN HORS DE LA VILLE 374 00:15:29,652 --> 00:15:32,621 À RAISON DE SES MANIÈRES NON CHRÉTIENS. 375 00:15:32,655 --> 00:15:35,279 PUIS QUELQUE CHOSE UN MIRACULEUX EST ARRIVÉ. 376 00:15:35,313 --> 00:15:36,383 LE MONSTRE A PONTÉ DES OEUFS. 377 00:15:36,418 --> 00:15:38,316 QUI SAIT COMMENT EST-ELLE TOMBE ENCEINTE ? 378 00:15:38,351 --> 00:15:40,111 AW, POUVONS-NOUS JUSTE AVANCE RAPIDE 379 00:15:40,146 --> 00:15:43,252 Aux tripes volantes ET DES CONNUS OU QUELQUE CHOSE ? 380 00:15:43,287 --> 00:15:44,150 [RIRES] 381 00:15:44,184 --> 00:15:46,014 VOUS TRAVERSEZ BEAUCOUP DE Conneries. 382 00:15:46,048 --> 00:15:47,394 REGARDEZ... NON, LES GARS, REGARDEZ, C'est vrai, mec. 383 00:15:47,429 --> 00:15:51,295 MA GRAND-MÈRE M'A ÉLEVÉ Sur cette histoire, d'accord ? 384 00:15:51,329 --> 00:15:54,091 C'EST ARRIVÉ QUAND ELLE ÉTAIT UNE PETITE FILLE. 385 00:15:54,125 --> 00:15:56,093 ALORS... 386 00:15:56,127 --> 00:15:57,784 HARLAN PREND LES OEUFS 387 00:15:57,818 --> 00:16:01,339 ET LES MET EN AFFICHAGE DANS LE HALL DE L'HÔTEL. 388 00:16:01,374 --> 00:16:02,685 MAIS PUIS, UN JOUR, 389 00:16:02,720 --> 00:16:04,653 SON FILS DE 8 ANS Je suis devenu fou. 390 00:16:04,687 --> 00:16:06,448 IL A PRIS UN CROQUET MAILLET POUR EUX 391 00:16:06,482 --> 00:16:08,381 ET LES ÉCRASÉ TOUS. 392 00:16:08,415 --> 00:16:09,658 [RIRES] 393 00:16:09,692 --> 00:16:10,590 BAISE DE MALADE. 394 00:16:10,624 --> 00:16:13,351 ET TOUT CE QU'ILS ONT JAMAIS TROUVÉ DE LUI APRÈS CELA 395 00:16:13,386 --> 00:16:15,250 C'ÉTAIT SA MAIN. 396 00:16:15,284 --> 00:16:16,768 MAINTENANT... 397 00:16:16,803 --> 00:16:18,046 De temps en temps, 398 00:16:18,080 --> 00:16:19,944 LE CROC REVIENT À L'HÔTEL, 399 00:16:19,979 --> 00:16:23,775 ET IL FÊTE SUR LES PETITS 8 ANS JOUER AU CROQUET. 400 00:16:23,810 --> 00:16:24,535 [RIRES] 401 00:16:24,569 --> 00:16:27,572 BONNE HISTOIRE, MEC. BONNE HISTOIRE. 402 00:16:28,988 --> 00:16:30,196 Ne riez pas, mec. 403 00:16:30,230 --> 00:16:31,783 Garçon : HA HA HA HA HA HA ! 404 00:16:31,818 --> 00:16:32,819 C'EST VRAI. 405 00:16:32,853 --> 00:16:34,303 VRAI! VRAI! 406 00:16:34,338 --> 00:16:38,411 NOUS FAISONS DES SHOTS À CHAQUE FOIS KIT DIT : "C'EST VRAI". 407 00:16:38,445 --> 00:16:39,032 BÉBÉ. 408 00:16:39,067 --> 00:16:40,033 Trousse : ÉCOUTER, Je m'en fiche 409 00:16:40,068 --> 00:16:41,621 SI VOUS PENSEZ C'EST DRÔLE OU PAS, 410 00:16:41,655 --> 00:16:42,656 MAIS, VOUS SAVEZ, ILS DISENT 411 00:16:42,691 --> 00:16:43,830 QUE CHAQUE DE TEMPS DE TEMPS 412 00:16:43,864 --> 00:16:46,902 ELLE viendra à l'hôtel Je cherche toujours ses œufs. 413 00:16:46,936 --> 00:16:49,042 EN FAIT, IL Y A ENVIRON 10 ANS, 414 00:16:49,077 --> 00:16:52,080 CERTAINS ENFANTS DISPARUS DE CET ENDROIT MÊME. 415 00:16:52,114 --> 00:16:53,357 Brady : JUSTE ICI ? 416 00:16:53,391 --> 00:16:57,671 J'IMAGINE QU'ILS ÉTAIENT ASSIS AUTOUR DU FEU TOUT COMME NOUS, 417 00:16:57,706 --> 00:17:01,158 MAIS ILS ONT JUSTE GARDÉ ENTENDRE DES CHOSES. 418 00:17:01,192 --> 00:17:03,194 [OISEAUX CAWS] 419 00:17:04,092 --> 00:17:06,266 Trousse : VOUS SAVEZ ? 420 00:17:06,956 --> 00:17:09,545 ET LA CRÉATURE Je viens de sortir de l'ombre 421 00:17:09,580 --> 00:17:11,064 AVEC SES YEUX JAUNES 422 00:17:11,099 --> 00:17:15,310 ET SA PEAU ÉCALÉE TOUT COUVERT DE BERNACLES... 423 00:17:15,517 --> 00:17:18,175 AVEC CES YEUX C'EST JUSTE... 424 00:17:18,209 --> 00:17:20,453 Cela vous paralyse, VOUS SAVEZ ? 425 00:17:20,487 --> 00:17:22,627 VOUS NE POUVEZ PAS BOUGER. 426 00:17:23,318 --> 00:17:26,355 ET PUIS VOUS AVEZ JUSTE Asseyez-vous là en attendant POUR L'INÉVITABLE-- 427 00:17:26,390 --> 00:17:27,770 CET HORRIBLE DESTIN VOUS ATTEND 428 00:17:27,805 --> 00:17:30,911 À mesure qu'il se rapproche ET PLUS PROCHE 429 00:17:30,946 --> 00:17:32,499 ET PLUS PROCHE. 430 00:17:32,534 --> 00:17:34,915 AAH ! 431 00:17:34,950 --> 00:17:37,470 [RIRES] 432 00:17:38,471 --> 00:17:40,197 S'entendre, PEU ENSOLEILLÉ. 433 00:17:40,231 --> 00:17:40,956 HOO HOO ! 434 00:17:40,990 --> 00:17:43,165 Lâchez-moi. 435 00:17:43,200 --> 00:17:45,547 FONCTIONNE À CHAQUE FOIS. 436 00:18:00,734 --> 00:18:01,770 [LECTURE DE MUSIQUE] 437 00:18:01,804 --> 00:18:03,116 Sunny : QUI ! 438 00:18:03,151 --> 00:18:05,705 Nous aimons les garçons qui ont l'air bien. 439 00:18:16,888 --> 00:18:19,512 OUAIS. VOUS SAVEZ, Ils l'ont incendié QUAND J'ÉTAIS ENFANT. 440 00:18:19,546 --> 00:18:24,275 Je me souviens LE CIEL ÉTAIT COMME, CE ROUGE BRILLANT ET BRILLANT. 441 00:18:24,310 --> 00:18:26,933 VOUS POUVEZ LE VOIR TOUT LE CHEMIN DEPUIS NOTRE MAISON EN VILLE. 442 00:18:26,967 --> 00:18:28,590 MON PÈRE, 443 00:18:28,624 --> 00:18:30,178 IL A VRAIMENT AIMÉ CELA. 444 00:18:30,212 --> 00:18:30,833 IL L'A FAIT ? 445 00:18:30,868 --> 00:18:33,733 ILS L'ONT FERME EN 1903. 446 00:18:33,767 --> 00:18:36,598 QUELQUES TRUCS JOLIE FOLLES C'EST ARRIVÉ LÀ. 447 00:18:36,632 --> 00:18:37,875 LA LÉGENDE LOCALE LE DIT 448 00:18:37,909 --> 00:18:39,670 QUE LE BLANC LOBBY EN MARBRE 449 00:18:39,704 --> 00:18:40,843 A ÉTÉ ENDUIT DE SANG. 450 00:18:40,878 --> 00:18:43,225 Je veux dire, ça a couvert TOUT. 451 00:18:43,260 --> 00:18:45,158 UN COMPTE DE CORPS SÉRIEUX. 452 00:18:45,193 --> 00:18:49,714 ET ON A DIT À MAUDIR DEPUIS. 453 00:18:52,407 --> 00:18:53,201 QUI ! 454 00:18:53,235 --> 00:18:55,341 Tu prends des notes ? Tu prends des notes ? 455 00:18:55,375 --> 00:18:57,205 QUI ! OUAIS! ATTERRISSAGE. 456 00:18:57,239 --> 00:19:00,518 Je n'étais pas en faute. Tais-toi, mec. 457 00:19:01,381 --> 00:19:02,520 [ÉCORCES] 458 00:19:02,555 --> 00:19:05,109 QU'EST-CE QUE C'EST, CHÉRIE ? 459 00:19:06,145 --> 00:19:08,802 Salut, KIT, Viens ici, mec. 460 00:19:08,837 --> 00:19:10,839 REGARDEZ CE FRUIT. 461 00:19:13,255 --> 00:19:15,499 Garçon : HÉ, BRADY ! 462 00:19:15,533 --> 00:19:17,777 Dépêche-toi, mec. 463 00:19:30,548 --> 00:19:32,378 2, 4, 6, 8, 464 00:19:32,412 --> 00:19:34,414 JIGGLE, JIGGLE, SECOUER, SECOUER. 465 00:19:34,449 --> 00:19:35,726 QUI ! 466 00:19:35,760 --> 00:19:37,383 C'était pour toi. DUNCAN. 467 00:19:37,417 --> 00:19:38,625 OH, OUI, C'EST. 468 00:19:38,660 --> 00:19:40,317 OH, HO ! 469 00:19:43,112 --> 00:19:44,528 S-U-C-C-E-S-S, 470 00:19:44,562 --> 00:19:46,254 C'EST LA FAÇON NOUS EXPOSONS LE SUCCÈS. 471 00:19:46,288 --> 00:19:49,671 Eh bien, elle en a COMPÉTENCES DE BASE EN Orthographe. 472 00:19:49,705 --> 00:19:51,707 LE VOCABILE AUSSI. 473 00:19:56,229 --> 00:19:57,679 OUAIS! 474 00:19:57,713 --> 00:19:59,232 Ensoleillé: WHOO-HOO ! 475 00:19:59,267 --> 00:20:00,475 HA HA ! 476 00:20:00,509 --> 00:20:03,650 ALLEZ, PETIT FOOTBALL ÉTOILES. ALLEZ! 477 00:20:03,685 --> 00:20:05,307 Brady : TENANT! HOLDING! 478 00:20:05,342 --> 00:20:07,067 [RIRES] 479 00:20:07,102 --> 00:20:07,792 Ensoleillé : BRADY ! 480 00:20:07,827 --> 00:20:09,932 QUI ! BRADY, MONTRE-MOI TON CUL ! 481 00:20:09,967 --> 00:20:12,590 [Les garçons crient] 482 00:20:13,971 --> 00:20:15,214 Allons-y, gentil gars. 483 00:20:15,248 --> 00:20:17,595 OUAIS. Tire mon pantalon. 484 00:20:18,182 --> 00:20:19,218 Euh! Euh! 485 00:20:19,252 --> 00:20:21,530 [ÉCORCES] 486 00:20:21,565 --> 00:20:23,291 Chérie, tu vois QUELQUE CHOSE ? 487 00:20:23,325 --> 00:20:27,226 AU FOND, ELLE EST UN PUISSANT CHIEN DE CHASSE. 488 00:20:29,987 --> 00:20:32,541 Hé, hé, hé, Hé, hé, hé. 489 00:20:33,473 --> 00:20:35,889 Brady : NE SOYEZ PAS Je regarde, mec. 490 00:20:41,930 --> 00:20:43,690 CE N'EST RIEN. 491 00:20:47,522 --> 00:20:48,971 OHH! 492 00:20:52,699 --> 00:20:54,183 ARRÊT. 493 00:20:55,150 --> 00:20:58,774 Garçon : ARRÊTE CELA, MAN. FERMEZ-LA. 494 00:21:00,776 --> 00:21:01,984 AAH ! 495 00:21:02,019 --> 00:21:03,365 JÉSUS! 496 00:21:03,400 --> 00:21:06,368 Brady : HOMME, A QUOI PENSES-TU ? 497 00:21:06,403 --> 00:21:07,956 [DUNCAN RIRE] 498 00:21:07,990 --> 00:21:11,304 Tu aurais dû voir VOS VISAGES, MAN. 499 00:21:11,339 --> 00:21:14,169 [RIRES] 500 00:21:14,203 --> 00:21:17,034 Vous, les connards. 501 00:21:20,071 --> 00:21:20,831 PRINCESSE! 502 00:21:20,865 --> 00:21:23,005 KIT, VOULEZ-VOUS L'OBTENIR ? 503 00:21:23,040 --> 00:21:23,972 AW... 504 00:21:24,006 --> 00:21:25,318 PRINCESSE ! 505 00:21:25,353 --> 00:21:27,182 Garçon : ♪ PRINCESSE 506 00:21:27,216 --> 00:21:29,011 OÙ EST LE CHIEN ? 507 00:21:29,046 --> 00:21:30,634 PRINCESSE. 508 00:21:30,668 --> 00:21:31,704 HÉ! 509 00:21:31,738 --> 00:21:32,601 [SIFFLETS] 510 00:21:32,636 --> 00:21:34,327 Viens ici, chiot. 511 00:21:34,362 --> 00:21:36,881 [SIFFLETS] 512 00:21:40,057 --> 00:21:42,853 YO, regarde ça, mec. 513 00:21:42,887 --> 00:21:43,992 PARLEZ DE S'ENVOYER. 514 00:21:44,026 --> 00:21:45,959 Garçon : OUAIS, C'EST COMME, D'UNE AUTRUCHE OU QUELQUE CHOSE. 515 00:21:45,994 --> 00:21:46,788 Duncan : OU UN CASTOR. 516 00:21:46,822 --> 00:21:47,892 HÉ, HÉ, VOUS LES GARS, VOUS LES GARS. 517 00:21:47,927 --> 00:21:49,411 VOUS DEVRIEZ LAISSER CEUX-CI, LES GARS Rien que ça, ça va ? 518 00:21:49,446 --> 00:21:52,000 Euh, ouais. QUI A AMENÉ PAPA? 519 00:21:52,034 --> 00:21:53,588 Hé, Duncan, il y a UNE CRÉATURE VIVANTE 520 00:21:53,622 --> 00:21:54,968 À L'INTÉRIEUR DE LÀ, D'accord ? 521 00:21:55,003 --> 00:21:55,659 GRANDIR. 522 00:21:55,693 --> 00:21:57,695 YO, VÉRIFIEZ CETTE CRÉATURE. 523 00:21:57,730 --> 00:21:58,386 [RIRES] 524 00:21:58,420 --> 00:21:59,732 ÉLÉPHANTIASE DES NOIX. 525 00:21:59,766 --> 00:22:00,767 EST-CE UN OEUF DANS TON SHORT, 526 00:22:00,802 --> 00:22:02,907 OU ÊTES-VOUS JUSTE HEUREUX DE ME VOIR ? 527 00:22:02,942 --> 00:22:03,977 OOH ! OHH! 528 00:22:04,012 --> 00:22:04,737 [ÉCORCES] 529 00:22:04,771 --> 00:22:07,256 VOUS ÊTES DES IDIOTS... SÉRIEUSEMENT. 530 00:22:07,291 --> 00:22:08,637 CE N'EST PAS COOL. 531 00:22:08,672 --> 00:22:10,501 Quoi, je ne suis pas ton genre ? 532 00:22:10,536 --> 00:22:12,158 SOYEZ UN GRAND GARÇON, DUNCAN. 533 00:22:12,192 --> 00:22:15,023 [La princesse aboie] 534 00:22:15,817 --> 00:22:16,887 OUF, NON. 535 00:22:16,921 --> 00:22:19,476 [LES DEUX RIRE] 536 00:22:21,201 --> 00:22:22,927 Garçon : C'est faux, mec. 537 00:22:22,962 --> 00:22:25,723 [LECTURE DE MUSIQUE] 538 00:22:25,758 --> 00:22:27,311 MERCI. 539 00:22:30,418 --> 00:22:32,558 [ÉTEINT LA RADIO] 540 00:22:32,592 --> 00:22:33,317 OÙ EST LA PRINCESSE ? 541 00:22:33,352 --> 00:22:34,836 VOULEZ-VOUS JUSTE LA LAISSER ÊTRE UN CHIEN ? 542 00:22:34,870 --> 00:22:37,390 Kit, elle pourrait se noyer. 543 00:22:38,667 --> 00:22:40,531 Duncan : YO, ENSOLEILLE. 544 00:22:40,566 --> 00:22:42,222 HMM? 545 00:22:42,533 --> 00:22:43,983 C'ÉTAIT DANS MON ENTREjambe. 546 00:22:44,017 --> 00:22:44,949 [RIRES] 547 00:22:44,984 --> 00:22:46,744 Tu es un tel connard. 548 00:22:46,951 --> 00:22:48,850 VOUS SAVEZ, Je ne peux pas vous croire. 549 00:22:48,884 --> 00:22:52,854 POUR TOUT CE QUE VOUS SAVEZ, CELA POURRAIT ÊTRE UNE ESPÈCE EN DANGER. 550 00:22:52,888 --> 00:22:54,131 Tu sais, Claire, 551 00:22:54,165 --> 00:22:55,581 L'OEUF EST UN SYMBOLE DE LA FERTILITÉ. 552 00:22:55,615 --> 00:22:57,997 PEUT-ÊTRE QUE VOUS TROUVEZ QUE MENACANT. 553 00:22:58,031 --> 00:22:59,378 [RIRES] 554 00:22:59,412 --> 00:23:01,380 HÉH. MIGNON. 555 00:23:02,242 --> 00:23:04,762 [GÉMISSEMENTS] 556 00:23:11,113 --> 00:23:13,633 [ABOUER] 557 00:23:19,259 --> 00:23:21,365 PRINCESSE. 558 00:23:26,543 --> 00:23:27,958 REGARDEZ-VOUS. 559 00:23:27,992 --> 00:23:29,408 VOUS ÊTES EN DÉSORDRE. 560 00:23:29,442 --> 00:23:33,204 ALLEZ. ALLONS VOUS OBTENIR NETTOYÉ. 561 00:23:33,239 --> 00:23:34,965 Tu es un mauvais, mauvais chien 562 00:23:34,999 --> 00:23:38,209 POUR MANGER CES MÉCHANTS OEUFS. 563 00:23:51,119 --> 00:23:54,743 BIEN, RIEN AUJOURD'HUI MAIS Les enfers habituels. 564 00:23:54,778 --> 00:23:55,951 Rentrons. 565 00:23:55,986 --> 00:23:57,366 Radio : SHÉRIF, GARDEZ L'ŒIL OUVERT POUR HARVEY ET ARNOLD. 566 00:23:57,401 --> 00:23:59,507 ILS SONT ALLÉS À LA PÊCHE... Je ne suis pas encore rentré à la maison. 567 00:23:59,541 --> 00:24:00,404 SUR. 568 00:24:00,439 --> 00:24:01,267 ROGER SUR CELA. 569 00:24:01,301 --> 00:24:03,580 À L'AFFÛT POUR 2 GROS PÊCHEURS 570 00:24:03,614 --> 00:24:06,686 évanoui AUTOUR D'UNE CAISSE DE BIÈRE. 571 00:24:21,321 --> 00:24:22,288 HÉ! 572 00:24:22,322 --> 00:24:25,774 ÊTES-VOUS BOZOS À BAS POUR UN KEGGER ? 573 00:24:25,809 --> 00:24:26,741 HA HA HA ! 574 00:24:26,775 --> 00:24:27,811 C'EST LA FÊTE ! 575 00:24:27,845 --> 00:24:31,090 MAINTENANT, VOUS POUVEZ COMMENCER PAR Je me montre une pièce d'identité appropriée. 576 00:24:31,124 --> 00:24:32,263 ENTREZ, FRÈRE. 577 00:24:32,298 --> 00:24:35,922 MIEUX METTRE ÇA BALLE DE FLUFF EN LAISSE. 578 00:24:36,267 --> 00:24:38,304 LES GARS, ATTENDEZ-MOI ! 579 00:24:38,338 --> 00:24:39,581 Fille : ÊTES-VOUS SÛRE ? 580 00:24:39,616 --> 00:24:42,377 [RIANT ET PARLANT] 581 00:24:47,313 --> 00:24:48,452 Claire : NON, NON, NON ! 582 00:24:48,487 --> 00:24:50,109 Foster : BOIRE, BOIRE, BOIRE ! 583 00:24:50,143 --> 00:24:52,870 VOUS AVEZ FAIM, CLAIRE ? 584 00:24:53,457 --> 00:24:56,460 UNE OMELETTE À SAC À DOS À VENIR. 585 00:24:58,151 --> 00:24:58,876 LÀ. 586 00:24:58,911 --> 00:25:00,913 HÉ, QU'EST-CE QUE TU es VOUS LE FAIRE, HOMME ? 587 00:25:02,570 --> 00:25:03,536 RIEN ! 588 00:25:03,571 --> 00:25:05,849 VOUS ÊTES ÊTRE DE VRAIES BITES, VOUS LE SAVEZ ? 589 00:25:05,883 --> 00:25:07,091 [SANGLO] 590 00:25:07,126 --> 00:25:10,405 [RIANT] 591 00:25:10,923 --> 00:25:12,821 Je suis sérieux, mec. 592 00:25:12,856 --> 00:25:15,375 [HÉLICOPTÈRE] 593 00:25:22,797 --> 00:25:25,938 ALLONS... OUAIS. 594 00:25:25,972 --> 00:25:29,700 Très bien, LA FÊTE PEUT MAINTENANT COMMENCER ! 595 00:25:36,465 --> 00:25:38,329 EST-CE QUE MA FILLE A UN BON MOMENT ? 596 00:25:38,364 --> 00:25:39,883 BIEN SUR QUE JE LE SUIS. 597 00:25:39,917 --> 00:25:41,298 C'est une sorte de zoo. VOUS SAVEZ. 598 00:25:41,332 --> 00:25:42,920 PAS EXACTEMENT UN PARADIS ROMANTIQUE. 599 00:25:42,955 --> 00:25:44,715 BRADY, Tu t'inquiètes trop. 600 00:25:44,750 --> 00:25:47,062 JE SUIS ICI AVEC TOI. C'EST CE QUI COMPTE. 601 00:25:47,097 --> 00:25:51,515 ET J'AIME VOS AMIS. Annabelle est une chérie. 602 00:25:51,550 --> 00:25:53,621 VOUS SAVEZ, LE TOUT CHOSE DE DUNCAN... 603 00:25:53,655 --> 00:25:55,139 Écoutez, oubliez ça. 604 00:25:55,174 --> 00:25:58,246 HORS DE VUE, HORS DE L'ESPRIT. 605 00:25:58,453 --> 00:25:59,903 ON RESSEMBLE UN BON ENDROIT. 606 00:25:59,937 --> 00:26:01,456 D'ACCORD. 607 00:26:01,490 --> 00:26:03,423 OK, alors, rappelle-moi... 608 00:26:03,458 --> 00:26:06,737 LES HUBS EST... LES HUBS EST DANS VOTRE DORTOIR. 609 00:26:06,772 --> 00:26:08,497 NON. 610 00:26:08,532 --> 00:26:11,397 KIT ET FOSTER SONT DANS MON DORTOIR. 611 00:26:11,431 --> 00:26:13,502 LES HUBS EST DANS LA BIO AVEC MOI. 612 00:26:13,537 --> 00:26:16,195 OH, BIO. ET ENSOLEILLE ? 613 00:26:16,229 --> 00:26:21,476 ELLE EST JUSTE UNE AMI DE DUNCAN. 614 00:26:22,235 --> 00:26:24,375 Je pense qu'elle a UNE CHOSE POUR VOUS. 615 00:26:24,410 --> 00:26:25,549 QUOI? NON. 616 00:26:25,584 --> 00:26:29,035 ELLE A TOTALEMENT Un béguin pour toi, BRADY. 617 00:26:29,070 --> 00:26:31,003 Claire, tu es J'imagine juste. 618 00:26:31,037 --> 00:26:34,627 Écoute, je ne suis pas jaloux. Je pense que c'est plutôt mignon. 619 00:26:34,662 --> 00:26:38,079 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. 620 00:26:38,113 --> 00:26:39,183 COMMENT NE LE PEUT-ELLE PAS ? 621 00:26:39,218 --> 00:26:41,738 REGARDEZ CEUX YEUX BLEU. HMM? 622 00:26:41,772 --> 00:26:44,603 CES YEUX SONT POUR TOI SEULEMENT, BÉBÉ. 623 00:26:44,637 --> 00:26:48,434 OH, tu es tel UNE BOULE DE CHEESEBALL PARFOIS. 624 00:26:48,468 --> 00:26:51,368 VENEZ ICI. 625 00:26:57,754 --> 00:26:58,720 ATTENDEZ. 626 00:26:58,755 --> 00:26:59,894 QUOI? 627 00:26:59,928 --> 00:27:01,965 C'EST UN MOMENT PARFAIT. 628 00:27:01,999 --> 00:27:04,381 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 629 00:27:04,415 --> 00:27:07,591 ÉCOUTEZ LE VENT. ET LES ARBRES. 630 00:27:07,626 --> 00:27:10,111 DIEU, C'EST TELLEMENT BELLE ICI. 631 00:27:10,145 --> 00:27:12,665 ET JE SUIS ICI AVEC MON PETIT AMI PARFAIT. 632 00:27:12,700 --> 00:27:15,461 Eh bien, tu as raison À PROPOS DE CELA. 633 00:27:15,495 --> 00:27:17,739 NOUS N'OBTENONS PAS BEAUCOUP DE CES MOMENTS. 634 00:27:17,774 --> 00:27:18,637 NOUS DEVONS LES SAVOURER. 635 00:27:18,671 --> 00:27:21,191 C'EST QUOI J'ESSAYE DE FAIRE. 636 00:27:25,505 --> 00:27:27,646 [Snaps de brindilles] 637 00:27:27,680 --> 00:27:29,199 CA C'ÉTAIT QUOI? 638 00:27:29,233 --> 00:27:31,684 RIEN. 639 00:27:33,721 --> 00:27:36,378 [GRONDEMENT] 640 00:27:36,413 --> 00:27:38,001 UH-OH. 641 00:27:38,035 --> 00:27:41,142 C'est le monstre de Kit. 642 00:27:41,176 --> 00:27:42,902 CHIEN LISSE. 643 00:27:42,937 --> 00:27:43,765 QUOI? 644 00:27:43,800 --> 00:27:45,456 CHIEN LISSE. C'EST SON NOM. 645 00:27:45,491 --> 00:27:47,838 NON, NON, CE N'EST PAS Comment ils l'appellent. 646 00:27:47,873 --> 00:27:49,460 C'EST QUOI IL L'A APPELÉ. 647 00:27:49,495 --> 00:27:51,014 C'était un chien plat. 648 00:27:51,048 --> 00:27:53,223 OK, bien, très bien. 649 00:27:53,257 --> 00:27:54,155 CHIEN LISSE ? 650 00:27:54,189 --> 00:27:55,639 Ne me taquine pas, BRADY. 651 00:27:55,674 --> 00:27:58,469 ARRÊTEZ, ARRÊTEZ. ET NOTRE MOMENT PARFAIT ? 652 00:27:58,504 --> 00:28:01,887 VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE EN CRÉER UN. CELA DOIT ARRIVER. 653 00:28:01,921 --> 00:28:04,199 ET VOUS L'AVEZ RUINÉ. 654 00:28:05,442 --> 00:28:06,719 OUAIS? 655 00:28:06,754 --> 00:28:09,135 [RIRES] OUAIS. 656 00:28:09,757 --> 00:28:11,068 Tu es sûr de ça ? 657 00:28:11,103 --> 00:28:13,312 MM-HMM. 658 00:28:13,346 --> 00:28:15,624 MM-HMM. 659 00:28:28,327 --> 00:28:30,985 BRADY, ET SI QUELQU'UN NOUS VOIT ? 660 00:28:31,019 --> 00:28:34,851 CLAIRE, IL Y A PERSONNE ICI. 661 00:28:35,265 --> 00:28:36,611 ES-TU SÛR? 662 00:28:36,645 --> 00:28:38,889 ABSOLUMENT. 663 00:28:57,114 --> 00:28:59,634 Sunny : ARROOO ! 664 00:28:59,668 --> 00:29:02,016 [RIANT] 665 00:29:02,050 --> 00:29:04,604 [PARLER] 666 00:29:07,815 --> 00:29:11,611 MEC, tu as ces cendres Partout sur mes genoux. 667 00:29:11,646 --> 00:29:14,718 PAS MAL. PAS MAL. 668 00:29:14,753 --> 00:29:15,650 HA HA HA ! 669 00:29:15,684 --> 00:29:17,928 ENSOLEILLÉ, VOUS REGARDEZ POUR UN PEU D'ACTION, BÉBÉ ? 670 00:29:17,963 --> 00:29:20,551 Tu bois trop, ENSOLEILLE. 671 00:29:20,586 --> 00:29:21,794 VOUS BUVEZ TROP BEAUCOUP. 672 00:29:21,829 --> 00:29:24,210 UN TEL IDIOT. 673 00:29:24,245 --> 00:29:25,833 Allez, ça suffit. 674 00:29:25,867 --> 00:29:29,284 VENEZ, ENSOLEILLE. IL EST TEMPS DE DORMIR. 675 00:29:29,319 --> 00:29:33,081 ALLONS VOUS METTRE Juste par ici. 676 00:29:33,116 --> 00:29:35,049 OHH. 677 00:29:35,083 --> 00:29:37,396 [RIRES] 678 00:29:37,430 --> 00:29:39,294 TU ES MON HÉROS. JE SAIS. 679 00:29:39,329 --> 00:29:43,126 Hé, regarde ça. C'est mon petit ami. 680 00:29:43,160 --> 00:29:47,337 OHH... JE SUIS DÉSOLÉ. 681 00:29:47,371 --> 00:29:48,648 VOUS ÊTES UNE BONNE PERSONNE. 682 00:29:48,683 --> 00:29:51,824 JE N'AURAI PAS Je l'ai fait si je le savais. 683 00:29:51,859 --> 00:29:53,757 [RIRES] ÉCASSÉ ! 684 00:29:53,792 --> 00:29:54,793 [RIRES] 685 00:29:54,827 --> 00:29:56,622 QU'ES-TU PARLEZ-VOUS ? 686 00:29:56,656 --> 00:29:58,210 Elle est complètement bourrée. 687 00:29:58,244 --> 00:30:00,419 DE QUOI PARLE-T-ELLE À PROPOS DE BRADY ? 688 00:30:00,453 --> 00:30:03,146 C'ÉTAIT SEULEMENT UNE FOIS. 689 00:30:03,180 --> 00:30:06,183 HA HA HA ! OUAIS, BIEN. 690 00:30:07,840 --> 00:30:09,497 QUOI?! 691 00:30:14,916 --> 00:30:17,643 Duncan : [Ricote] ICI, CELA ARRIVE. 692 00:30:18,437 --> 00:30:21,509 OH HO HO ! OHH! 693 00:30:22,475 --> 00:30:24,961 DE BAS EN HAUT, MAN. 694 00:30:24,995 --> 00:30:26,445 DÉSOLÉ. 695 00:30:26,479 --> 00:30:29,034 PUTAIN. 696 00:30:29,689 --> 00:30:30,863 CLAIRE ? 697 00:30:30,898 --> 00:30:32,347 AWW. 698 00:30:32,382 --> 00:30:35,247 Brady : CLAIRE ? ALLEZ. 699 00:30:35,281 --> 00:30:36,696 [ricanements] 700 00:30:36,731 --> 00:30:39,976 ALLUMONS C'EST FIN, MAN. 701 00:31:01,238 --> 00:31:03,413 TROUVER QUELQUE PART Ailleurs pour dormir. 702 00:31:03,447 --> 00:31:06,312 IL NE SEMBLE PAS ÊTRE TROP DUR POUR VOUS. 703 00:31:06,347 --> 00:31:08,142 CLAIRE-- 704 00:31:08,176 --> 00:31:09,971 QUOI ?! 705 00:31:10,006 --> 00:31:12,111 REPRENEZ-MOI EN VILLE DEMAIN. 706 00:31:12,146 --> 00:31:14,700 MAINTENANT, LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! 707 00:31:46,939 --> 00:31:49,424 [PLEUR] 708 00:31:50,978 --> 00:31:53,256 MMM. OHH. 709 00:31:53,290 --> 00:31:55,499 [RIANT] 710 00:31:55,534 --> 00:31:57,260 REGARDEZ CECI. REGARDEZ CECI. 711 00:31:57,294 --> 00:32:00,021 REGARDEZ-VOUS, Espèce de petit luxuriant. 712 00:32:00,056 --> 00:32:00,849 HA. 713 00:32:00,884 --> 00:32:02,265 OH, SASSY, AUSSI ? 714 00:32:02,299 --> 00:32:04,405 TU BOIS AUSSI BEAUCOUP, ENSOLEILLE. 715 00:32:04,439 --> 00:32:05,164 HÉ, AIDE-MOI. 716 00:32:05,199 --> 00:32:06,890 JE LA RÉCUPÈRE ? VOUS LA RÉCUPÉREZ. 717 00:32:06,925 --> 00:32:09,444 C'est tout toi, mec. VOUS TOUS, DAWG. 718 00:32:09,479 --> 00:32:11,688 VOUS M'AIDEZ, JE VAIS T'AIDER. 719 00:32:11,722 --> 00:32:14,449 COMMENT VA-TU AIDE-MOI, SUNNY ? 720 00:32:14,484 --> 00:32:15,623 OOH ! [RIRES] 721 00:32:15,657 --> 00:32:16,693 ATTENDEZ, ATTENDEZ. 722 00:32:16,727 --> 00:32:19,282 Salut, KIT, TU VA M'AIDER ? 723 00:32:19,316 --> 00:32:20,593 VOUS AVEZ UNE PETITE AMIE. 724 00:32:20,628 --> 00:32:23,424 Messieurs, on dirait NOUS AVONS UN GAGNANT ICI. 725 00:32:23,458 --> 00:32:26,082 DES MOYEUX ? Quoi de neuf, frère ? 726 00:32:26,116 --> 00:32:27,980 HUBS, ALLEZ, MAN. 727 00:32:28,015 --> 00:32:31,190 Je dis qu'on le jette DANS LE LAC, HOMME. 728 00:32:31,225 --> 00:32:34,814 AH, LAISSEZ-LE DORMEZ-LE, MAN. 729 00:32:34,849 --> 00:32:37,162 OUAIS. 730 00:32:40,613 --> 00:32:43,513 AHH. HOMME, C'ÉTAIT UNE FIN DRAMATIQUE. 731 00:32:43,547 --> 00:32:47,966 MAINTENANT, SI VOUS VOMEZ SUR MON SWEAT-SHIRT, C'EST TON CUL. 732 00:32:54,800 --> 00:32:57,320 Oh, mec. 733 00:33:02,359 --> 00:33:05,224 [RIRES ENSOLEILLÉS] 734 00:33:24,381 --> 00:33:26,521 [DOUCEMENT] BRADY. 735 00:33:31,009 --> 00:33:32,976 MMM. 736 00:33:34,805 --> 00:33:36,704 BRADY. 737 00:33:36,738 --> 00:33:38,292 [BAISER] 738 00:33:39,810 --> 00:33:40,639 HUH. 739 00:33:40,673 --> 00:33:44,401 [RIRES] Salut. 740 00:33:57,380 --> 00:33:59,485 [CHIP DES GRILLONS] 741 00:34:00,072 --> 00:34:02,109 OHH. 742 00:34:11,118 --> 00:34:13,051 [TOUSSE] 743 00:34:14,431 --> 00:34:16,882 MMM. 744 00:34:17,641 --> 00:34:19,367 [URP] 745 00:34:40,492 --> 00:34:42,114 MMM. [URP] 746 00:34:42,149 --> 00:34:44,703 [GROGNEMENT] 747 00:35:54,048 --> 00:35:56,740 [Gémissant] 748 00:36:00,019 --> 00:36:02,470 MMM. TROUSSE! 749 00:36:03,299 --> 00:36:04,990 Duncan ! 750 00:36:13,930 --> 00:36:15,897 Oh, mec. 751 00:36:17,002 --> 00:36:18,348 OÙ SOMMES-NOUS? 752 00:36:18,383 --> 00:36:20,937 [GÉMISSEMENT] 753 00:36:24,665 --> 00:36:25,838 [LA BOUTEILLE CLINKS] 754 00:36:25,873 --> 00:36:28,841 Oh, mec. INCROYABLE. 755 00:36:28,876 --> 00:36:29,946 TROUSSE! 756 00:36:29,980 --> 00:36:33,639 Je ne peux pas croire ça. BON SANG. 757 00:36:33,881 --> 00:36:35,572 Annabelle : PRINCESSE ! 758 00:36:35,607 --> 00:36:36,642 [ARFARF] 759 00:36:36,677 --> 00:36:39,404 ALORS NOUS LE POUSSONS DANS DES EAUX PLUS PROFONDES OU QUOI, HOMME ? 760 00:36:39,438 --> 00:36:41,889 NOUS ALLONS JUSTE ARRÊTEZ-LE, d'accord ? AUCUN PROBLÈME. 761 00:36:41,923 --> 00:36:43,718 J'AI BESOIN D'OBTENIR RETOUR À LA VILLE. 762 00:36:43,753 --> 00:36:47,066 NOUS SERONS HORS D'ICI EN UN RIEN DE TEMPS, LES GARS. 763 00:36:48,067 --> 00:36:51,450 MERDE, FAVORISEZ ! AS-TU PISSÉ DANS CETTE BOUTEILLE ? 764 00:36:51,485 --> 00:36:52,382 HA HA ! 765 00:36:52,417 --> 00:36:53,625 OH MON DIEU! 766 00:36:53,659 --> 00:36:55,489 Foster : VOUS AVEZ EU PIRE QUE CELA. 767 00:36:55,523 --> 00:36:57,698 Sunny : MÉCHANT BAISE ! 768 00:36:59,389 --> 00:37:01,943 [MANIVELLES DU MOTEUR] 769 00:37:03,359 --> 00:37:06,293 [DEMARRAGE DU MOTEUR] 770 00:37:16,372 --> 00:37:19,237 AW, FUCKIN'-A, MAN ! 771 00:37:19,271 --> 00:37:21,653 NOUS DEVONS NETTOYER TOUT LE SYSTÈME SORTI. 772 00:37:21,687 --> 00:37:25,415 Ô CAPITAINE, MON CAPITAINE... 773 00:37:25,450 --> 00:37:27,279 VOUS NOUS AVEZ ROYALEMENT Vissé ici, mec. 774 00:37:27,314 --> 00:37:29,316 NON, NON, Ne me blâmez pas, d'accord ? 775 00:37:29,350 --> 00:37:31,352 LA DERNIÈRE PERSONNE POUR VENIR SUR LE BATEAU 776 00:37:31,387 --> 00:37:33,009 ÉTAIT CENSÉ VÉRIFIEZ L'AMARRAGE. 777 00:37:33,043 --> 00:37:34,044 C'EST LA RÈGLE. 778 00:37:34,079 --> 00:37:35,425 QUELLE RÈGLE ? DIT QUI ? 779 00:37:35,460 --> 00:37:37,427 C'EST UNE NORME Règle de navigation de plaisance, connard. 780 00:37:37,462 --> 00:37:41,224 RESSEMBLONS-NOUS Putain de plaisanciers standards POUR TOI, HOMME ? 781 00:37:41,259 --> 00:37:43,330 HUBS ÉTAIT LE DERNIER ON, n'est-ce pas ? 782 00:37:43,364 --> 00:37:44,848 OUAIS, ALLEZ, HUBS ! 783 00:37:44,883 --> 00:37:47,057 DES MOYEUX ? 784 00:37:47,092 --> 00:37:48,956 DES MOYEUX ! 785 00:37:48,990 --> 00:37:50,854 HUBS, ALLEZ, MAN ! 786 00:37:50,889 --> 00:37:51,752 ALLONS-Y, HUBS ! 787 00:37:51,786 --> 00:37:54,962 MERDE, LES GARS, Je ne pense pas que les hubs 788 00:37:54,996 --> 00:37:57,067 JAMAIS REVENU LE BATEAU HIER NUIT. 789 00:37:57,102 --> 00:37:58,103 TU AS RAISON. 790 00:37:58,137 --> 00:38:00,692 La dernière fois que j'ai vu, SON VISAGE A ÉTÉ PLANTÉ SUR LA PLAGE. 791 00:38:00,726 --> 00:38:02,418 SUPER. ALORS NOUS Je l'ai laissé là. 792 00:38:02,452 --> 00:38:05,075 OU IL NOUS A QUITTÉ. Nous a décroché comme une blague, 793 00:38:05,110 --> 00:38:07,906 ET EST PARTI À L'OS QUELQUES SKEEZERS OU QUELQUE CHOSE. 794 00:38:07,940 --> 00:38:12,048 OH, ATTA-BOY, HUBS. Pose ce tuyau, mon garçon. 795 00:38:16,328 --> 00:38:18,330 Très bien, au revoir, les gars. Je reviens. 796 00:38:18,365 --> 00:38:21,022 NON, REGARDE, CLAIRE, Tu ne peux pas y aller, d'accord ? 797 00:38:21,057 --> 00:38:22,403 Ecoute, je n'en ai aucune idée OÙ NOUS SOMMES. 798 00:38:22,438 --> 00:38:26,373 IL DOIT Y AVOIR AU MOINS 30 MILLES DE DES MARAIS LÀ-DÈS. 799 00:38:26,407 --> 00:38:29,307 Je dis que nous sommes coincés. 800 00:38:29,341 --> 00:38:32,413 D'ACCORD! MAINTENANT, QUI VEUT UN BLOODY MARY ? 801 00:38:32,448 --> 00:38:33,518 C'EST COMME TU ÊTES Je lis dans mes pensées. 802 00:38:33,552 --> 00:38:36,555 CAFÉ DOUBLE FORCE ÇA FERAIT TRÈS BIEN. 803 00:38:51,674 --> 00:38:53,020 PRINCESSE! 804 00:38:53,054 --> 00:38:55,194 [ARFARF] 805 00:38:55,229 --> 00:38:57,335 ALLEZ, CHÉRIE ! 806 00:39:03,962 --> 00:39:06,516 [HÉLICOPTÈRE] 807 00:39:29,332 --> 00:39:30,506 HÉN... 808 00:39:30,540 --> 00:39:33,647 VOUS VOULEZ FAIRE UNE PROMENADE, ESSAYEZ D'ARGLER LES CHOSES ? 809 00:39:33,681 --> 00:39:36,719 Réduisez vos pertes, Brady, ET PARTEZ. 810 00:39:36,753 --> 00:39:38,617 Allez, Claire. NE SOYEZ PAS COMME CELA. 811 00:39:38,652 --> 00:39:40,378 NON! 812 00:39:52,735 --> 00:39:55,807 [SOUPIRS] 813 00:40:07,922 --> 00:40:09,821 Attendez une seconde. 814 00:40:09,855 --> 00:40:11,478 IL Y A UNE VOITURE EN ARRÊT DANS L'EAU, GEORGE. 815 00:40:11,512 --> 00:40:15,274 FAIRE DEMI-TOUR. DESCENDONS ET JETEZ UN COUP D'OEIL. 816 00:40:56,246 --> 00:40:58,801 [Claiement] 817 00:41:33,387 --> 00:41:36,217 Hum. 818 00:41:52,268 --> 00:41:54,753 Hé, Claire Bear. 819 00:41:54,788 --> 00:41:57,411 Pas maintenant, Duncan. 820 00:41:58,723 --> 00:42:00,207 VOUS AVEZ PLEURÉ ? 821 00:42:00,241 --> 00:42:03,141 NON, LE VENT EST JUSTE DÉRANGER MES CONTACTS. 822 00:42:03,175 --> 00:42:04,729 PARTEZ, OK ? 823 00:42:04,763 --> 00:42:05,764 CALME-toi, d'accord ? 824 00:42:05,799 --> 00:42:08,560 JE JOUE LE RÔLE DE LE TYPE CONCERNÉ ICI. 825 00:42:08,595 --> 00:42:10,597 BIEN, je suis VRAIMENT PAS D'HUMEUR, OK ? 826 00:42:10,631 --> 00:42:15,222 PAS MÊME D'HUMEUR POUR UNE PEU DE VENGEANCE ? 827 00:42:15,256 --> 00:42:18,570 DOUCE VENGEANCE ? 828 00:42:18,846 --> 00:42:20,434 CONTRE BRADY OU ENSOLEILLÉ ? 829 00:42:20,468 --> 00:42:23,610 DÉPEND DE COMMENT VOUS LE REGARDEZ, Je suppose. 830 00:42:23,644 --> 00:42:30,030 JE PENSAIS PEUT-ÊTRE TOI ET MOI POUVEZ-VOUS... VOUS SAVEZ. 831 00:42:30,064 --> 00:42:31,687 NON, JE NE LE FAIS PAS. 832 00:42:31,721 --> 00:42:34,621 OUI, VOUS LE FAITES. 833 00:42:34,655 --> 00:42:36,105 BOSSE LES SINGES, BOTTES DE FRAPPEMENT, 834 00:42:36,139 --> 00:42:38,210 FAIRE LA BÊTE AVEC 2 DOS ? 835 00:42:38,245 --> 00:42:40,178 VOUS ÊTES TELLEMENT DÉGOUTANT ! 836 00:42:40,212 --> 00:42:41,938 CELA PEUT ÊTRE, MAIS TU DOIS ADMETTRE 837 00:42:41,973 --> 00:42:43,146 CE SERAIT PARFAIT. 838 00:42:43,181 --> 00:42:46,391 Tu lui répondrais, AMUSEZ-VOUS UN PEU DANS LE PROCESSUS. 839 00:42:46,425 --> 00:42:49,049 QUE DITES-VOUS? HMM? 840 00:42:49,083 --> 00:42:50,637 OUAIS? 841 00:42:50,671 --> 00:42:52,811 TU SAIS, JE DOIS VOUS FÉLICITONS. 842 00:42:52,846 --> 00:42:56,263 JE N'AI VRAIMENT PAS PENSÉ Je pourrais obtenir plus bas, 843 00:42:56,297 --> 00:42:59,542 Mais, surprise, Duncan, VOUS L'AVEZ FAIT. 844 00:42:59,577 --> 00:43:01,648 OUI, je l'ai fait. 845 00:43:02,200 --> 00:43:04,961 VOUS ÊTES TOTAL PUTAIN D'ORDRE. 846 00:43:04,996 --> 00:43:07,205 Eh bien, je fais de mon mieux. 847 00:43:07,239 --> 00:43:09,517 SORTEZ D'ICI AVANT DE TE TUER. 848 00:43:09,552 --> 00:43:10,898 Très bien, vous l'avez compris. 849 00:43:10,933 --> 00:43:12,693 N'oubliez pas... 850 00:43:12,728 --> 00:43:16,317 L'OFFRE--TCK-- EST SUR LA TABLE. 851 00:43:36,510 --> 00:43:39,375 FILS DE PUTE. 852 00:43:40,514 --> 00:43:42,378 QUI. 853 00:43:56,806 --> 00:44:00,776 BRADY TOURNEUR, Tu es un idiot. 854 00:44:01,190 --> 00:44:04,124 UH, CE N'EST PAS COMME Je vais mordre. 855 00:44:04,158 --> 00:44:05,332 ENSOLEILLÉ. Je ne... 856 00:44:05,366 --> 00:44:09,923 Je--je voulais juste POUR DIRE JE SUIS DÉSOLÉ À propos d'hier soir. 857 00:44:09,957 --> 00:44:12,408 Je ne voulais pas dire... 858 00:44:12,442 --> 00:44:14,410 JE SAIS. JE SAIS. 859 00:44:14,444 --> 00:44:16,515 DUNCAN A DIT QUE TU ME VOULAIS VRAIMENT 860 00:44:16,550 --> 00:44:18,069 POUR VENIR SUR CE VOYAGE. 861 00:44:18,103 --> 00:44:23,730 TOUT CELA A C'était vraiment un désastre. 862 00:44:24,006 --> 00:44:26,180 JE VRAIMENT VRAIMENT VEUX QUE TU M'AIMES. 863 00:44:26,215 --> 00:44:27,975 JE LE FAIS, MAIS... 864 00:44:28,010 --> 00:44:29,701 CHUT. 865 00:44:29,736 --> 00:44:32,290 NE DITES RIEN. 866 00:44:39,953 --> 00:44:41,126 BIEN? 867 00:44:41,161 --> 00:44:43,232 ÊTES-VOUS FOU? 868 00:44:43,266 --> 00:44:44,958 TU VEUX ME FAIRE TUER ? 869 00:44:44,992 --> 00:44:47,615 PEUT ÊTRE. 870 00:45:01,871 --> 00:45:03,908 [RUGISSEMENT] 871 00:45:03,942 --> 00:45:06,013 SORTIR DE L'EAU! 872 00:45:06,048 --> 00:45:07,359 AAH ! 873 00:45:07,394 --> 00:45:10,121 SORTIR DE LÀ ! OH MON DIEU! 874 00:45:10,155 --> 00:45:13,089 TU ME DITES QUE TU AIME Ces sales brochettes ? 875 00:45:13,124 --> 00:45:14,194 QU'EST-CE QUI SE PASSE ? 876 00:45:14,228 --> 00:45:15,195 Vous avez bien compris. 877 00:45:15,229 --> 00:45:18,232 Je te le dis, mec, PLUS SALE, MIEUX. 878 00:45:18,439 --> 00:45:20,648 Je pensais que nous étions Régler les choses, VOUS SAVEZ ? 879 00:45:20,683 --> 00:45:22,754 J'AI PENSÉ C'ÉTAIT SUPER. 880 00:45:22,789 --> 00:45:23,893 IL N'Y A RIEN JE VEUX DIRE. 881 00:45:23,928 --> 00:45:25,412 TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE C'EST OBTENIR L'ENFER LOIN D'ICI. 882 00:45:25,446 --> 00:45:28,449 Favoriser : C'est méchant, mec, MAIS NOUS POUVONS LE RÉPARER. 883 00:45:28,484 --> 00:45:30,693 Kit : J'ESPÈRE VRAIMENT L'hélice n'est pas pliée. 884 00:45:30,728 --> 00:45:31,970 NON, C'EST BIEN. 885 00:45:32,005 --> 00:45:35,525 COURIR! COURIR! 886 00:45:36,250 --> 00:45:37,665 OUAIS, OUAIS, JE SAIS. 887 00:45:37,700 --> 00:45:39,771 POURRAIT UTILISER UNE ASPIRATION SUR CE BÉBÉ. 888 00:45:39,806 --> 00:45:41,428 OÙ EST CE SKANK ENSOLEILLÉ À? 889 00:45:41,462 --> 00:45:44,500 Je veux dire, est-ce que tu Je pense qu'il VRAIMENT VOUS L'AIMEZ ? 890 00:45:44,534 --> 00:45:46,778 NON. C'EST UNE TELLE SALOPE. 891 00:45:46,813 --> 00:45:48,400 ALLER! ALLER! ALLER! 892 00:45:48,435 --> 00:45:49,125 AAH ! 893 00:45:49,160 --> 00:45:51,438 Tu es un sale garçon. FAVORISER. 894 00:45:51,472 --> 00:45:52,232 C'EST EXACT. 895 00:45:52,266 --> 00:45:54,682 EFFACER CELA. Je vais la démarrer. 896 00:45:54,717 --> 00:45:55,614 D'ACCORD. 897 00:45:55,649 --> 00:45:57,375 AAH ! OH, DIEU ! 898 00:45:57,409 --> 00:46:00,102 CONTINUE! CONTINUE! 899 00:46:00,136 --> 00:46:02,760 [BUZZING D'INSECTES] 900 00:46:03,346 --> 00:46:06,349 Très bien, Foster, TENEZ-VOUS À L'ÉCART DES ACCESSOIRES ! 901 00:46:06,384 --> 00:46:07,799 Je le fais monter ! 902 00:46:07,834 --> 00:46:08,696 ALLEZ-Y! 903 00:46:08,731 --> 00:46:10,664 [LE MOTEUR DÉMARRE] 904 00:46:12,770 --> 00:46:14,047 COMMENT ÇA RESSEMBLE ? 905 00:46:14,081 --> 00:46:16,083 [Le moteur cale] 906 00:46:16,118 --> 00:46:18,223 PAS BON, FRÈRE. 907 00:46:20,156 --> 00:46:21,813 [GRONDEMENT] 908 00:46:21,848 --> 00:46:23,781 DIEU TOUT-PUISSANT. 909 00:46:23,815 --> 00:46:24,436 LES GARS! 910 00:46:24,471 --> 00:46:25,437 OBTENIR LOIN DE LE BATEAU ! 911 00:46:25,472 --> 00:46:28,613 DUNCAN, SORTEZ DE L'EAU ! C'EST APRÈS NOUS ! 912 00:46:28,647 --> 00:46:29,441 QUOI? 913 00:46:29,476 --> 00:46:30,201 Duncan, sors ! 914 00:46:30,235 --> 00:46:31,754 SORTIR DE L'EAU, HOMME ! 915 00:46:31,789 --> 00:46:33,066 DUNCAN, SÉRIEUSEMENT, MEC ! 916 00:46:33,100 --> 00:46:35,862 OUAIS, C'EST UNE BLAGUE ÉTÉ FAIT À MORT. 917 00:46:35,896 --> 00:46:37,622 SORTIR DE L'EAU! 918 00:46:37,656 --> 00:46:40,556 LES GARS, ALLEZ ! 919 00:46:40,590 --> 00:46:42,558 OH MON DIEU. 920 00:46:42,592 --> 00:46:43,593 [GROGNEMENTS] 921 00:46:43,628 --> 00:46:45,216 AAH ! AAH ! 922 00:46:45,250 --> 00:46:48,426 DUNCAN, DESCENDEZ DU RADEAU ! 923 00:46:50,842 --> 00:46:53,431 OH, DIEU, AIDE-MOI ! 924 00:46:54,881 --> 00:46:57,228 [CRIANT ET jurant] 925 00:46:57,262 --> 00:46:58,298 PUTAIN ! 926 00:46:58,332 --> 00:46:59,333 AW, MERDE, MAN ! 927 00:46:59,368 --> 00:47:03,130 AW, mec, c'est un putain DINOSAURE, VOUS TOUS ! 928 00:47:03,165 --> 00:47:04,649 Brady : ÉLOIGNEZ-VOUS DE LÀ ! 929 00:47:04,683 --> 00:47:07,031 C'est quoi ce bordel C'était ça, mec ?! 930 00:47:08,135 --> 00:47:12,001 OH MERDE! OH! 931 00:47:12,036 --> 00:47:13,761 OH MON DIEU. 932 00:47:13,796 --> 00:47:15,867 QU'EST-CE QUE CELA ALLONS-NOUS LE FAIRE ? 933 00:47:15,902 --> 00:47:18,076 JÉSUS-CHRIST. 934 00:47:18,111 --> 00:47:20,389 CALME-TOI. 935 00:47:20,630 --> 00:47:21,977 OH, MON DIEU, ÇA ARRIVE ! 936 00:47:22,011 --> 00:47:23,944 Sunny : OH, MERDE, ÇA REVIENT ! 937 00:47:23,979 --> 00:47:26,636 LES GARS, DESCENDEZ LE BATEAU ! 938 00:47:26,671 --> 00:47:29,777 OH, MON DIEU, VOUS LES GARS ! SAUT! 939 00:47:29,812 --> 00:47:32,470 FOSTER, OBTENEZ LA HACHE ! 940 00:47:32,504 --> 00:47:34,058 OH MON DIEU. 941 00:47:34,782 --> 00:47:36,612 AAH ! PUTAIN DE MERDE ! 942 00:47:36,646 --> 00:47:37,613 PRINCESSE! 943 00:47:37,647 --> 00:47:40,236 [ARFARF] 944 00:47:41,444 --> 00:47:43,239 Prends la hache, mec ! 945 00:47:43,274 --> 00:47:44,827 PUTAIN! 946 00:47:47,692 --> 00:47:50,833 Hé, Claire ! VOUS LES GARS, DESCENDEZ DU BATEAU ! 947 00:47:50,868 --> 00:47:54,802 YO, J'AI COMPRIS CELA PUTAIN DE DINOSAURE ! 948 00:47:55,424 --> 00:47:57,944 AAH ! 949 00:47:57,978 --> 00:47:59,497 ANNABELLE ! 950 00:47:59,531 --> 00:48:01,533 AIDE-MOI! 951 00:48:02,914 --> 00:48:03,881 NON! 952 00:48:03,915 --> 00:48:05,261 QUE FAIS-TU? 953 00:48:05,296 --> 00:48:08,161 CLAIRE! AIDE! 954 00:48:09,679 --> 00:48:11,060 TROUSSE! 955 00:48:11,095 --> 00:48:12,751 ANNABELLE, ALLEZ, JE VOUS COMPRENDS ! 956 00:48:12,786 --> 00:48:15,340 TENEZ BON ! ALLEZ! 957 00:48:15,375 --> 00:48:18,861 Très bien, nous l'avons eu ! 958 00:48:22,106 --> 00:48:23,072 AAH ! 959 00:48:23,107 --> 00:48:23,970 SAUT! 960 00:48:24,004 --> 00:48:26,938 Trousse : D’accord, ON DOIT SAUTER ! ALLEZ! 961 00:48:26,973 --> 00:48:28,250 D'ACCORD. 962 00:48:28,284 --> 00:48:30,114 AAH ! SAUT! 963 00:48:30,148 --> 00:48:31,460 AAH ! 964 00:48:31,494 --> 00:48:34,152 AAH ! 965 00:48:35,671 --> 00:48:36,948 Duncan : ALLEZ. 966 00:48:36,983 --> 00:48:39,261 Ensoleillé : VOUS LES GARS, ALLEZ ! 967 00:48:40,503 --> 00:48:43,679 Sunny : ALLEZ ! OÙ EST FOSTER ? 968 00:48:43,713 --> 00:48:45,405 Duncan : KIT, ALLEZ ! 969 00:48:45,439 --> 00:48:48,166 DÉPÊCHEZ-VOUS! DÉPÊCHEZ-VOUS! 970 00:48:48,201 --> 00:48:50,893 LES GARS, ALLEZ ! 971 00:48:50,928 --> 00:48:53,344 OH! OH MON DIEU! 972 00:48:53,378 --> 00:48:55,794 FAVORISER! 973 00:48:55,829 --> 00:48:59,143 FAVORISER! FAVORISER! 974 00:48:59,177 --> 00:49:01,007 FAVORISER! NON! 975 00:49:01,041 --> 00:49:04,217 FAVORISER! OH, DIEU ! 976 00:49:05,080 --> 00:49:06,805 OH, PUTAIN DE MERDE ! 977 00:49:06,840 --> 00:49:08,428 OH MON DIEU! 978 00:49:09,153 --> 00:49:12,190 OÙ EST-IL ?! OH MON DIEU! 979 00:49:12,225 --> 00:49:14,020 [CRIER] 980 00:49:14,054 --> 00:49:16,712 OH, MON DIEU ! NON! 981 00:49:21,165 --> 00:49:23,132 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! 982 00:49:24,237 --> 00:49:26,066 OK, qu'est-ce que c'est ? ON CONTINUE ?! 983 00:49:26,101 --> 00:49:26,894 [ARFARF] 984 00:49:26,929 --> 00:49:28,241 PRINCESSE, VENEZ! 985 00:49:28,275 --> 00:49:31,037 PRINCESSE! ALLEZ! 986 00:49:31,071 --> 00:49:34,109 [GÉMISSEMENTS] 987 00:50:16,185 --> 00:50:18,774 [grincement] 988 00:50:29,026 --> 00:50:31,062 QUEL ENDROIT. 989 00:50:34,307 --> 00:50:36,102 [DING DING DING] 990 00:50:36,136 --> 00:50:38,173 L'UN DE VOUS LES GARS SORTIR ICI ? 991 00:50:38,207 --> 00:50:41,038 LESTER ? CHOURKINE ? 992 00:50:41,072 --> 00:50:42,177 QUOI? 993 00:50:42,211 --> 00:50:43,868 LESTER, VOUS... 994 00:50:45,421 --> 00:50:48,597 Tu ferais mieux de l'avoir PRIS SOIN. 995 00:50:48,631 --> 00:50:50,047 CE N'EST RIEN. 996 00:50:50,081 --> 00:50:53,326 ILS N'AIMENT PAS ÇA QUAND VOUS LEUR BROSSEZ LES DENTS. 997 00:50:53,360 --> 00:50:55,328 VOUS LES GARÇONS MANQUEZ QUELQUE CHOSE? 998 00:50:55,362 --> 00:50:57,813 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 999 00:50:57,847 --> 00:51:00,712 VOUS êtes sûr que l'un de vos LES GATORS N'ONT PAS PRIS DES PETITES VACANCES ? 1000 00:51:00,747 --> 00:51:04,889 OH, tu sais qu'on les garde BIEN BLOQUÉ. 1001 00:51:04,923 --> 00:51:07,823 CE QUI RESTE D'EUX. Que Dieu les bénisse. 1002 00:51:07,857 --> 00:51:11,585 ON RESSEMBLE Maman s'est lâchée. 1003 00:51:11,620 --> 00:51:13,277 CHOURKINE ! 1004 00:51:13,311 --> 00:51:15,451 JE TE L'AI DIT, GARDEZ-LE HORS D'ICI ! 1005 00:51:15,486 --> 00:51:19,455 SHURKIN, TU DEVRAIS VRAIMENT VENEZ REGARDER CECI. 1006 00:51:20,491 --> 00:51:22,562 VOUS AVEZ UN MANDAT DE RECHERCHE CETTE FOIS ? 1007 00:51:22,596 --> 00:51:27,084 J'AI UN NID DE OEUFS D'ALGATOR ÉCRASÉS ET 2 PÊCHEURS MORTS. 1008 00:51:27,118 --> 00:51:30,466 J'en ai assez pour FERMEZ-VOUS POUR DEBIEN. 1009 00:51:34,850 --> 00:51:37,542 Et à quoi ça sert VAIS-TU ? 1010 00:51:37,577 --> 00:51:39,682 [RIRES] 1011 00:51:39,717 --> 00:51:43,341 CE N'EST PAS UN ŒUF D'ALGATOR, SHÉRIF. 1012 00:51:43,376 --> 00:51:45,757 C'est bien pire. 1013 00:51:46,758 --> 00:51:49,140 UN CROCODILE. 1014 00:51:49,175 --> 00:51:52,385 ET UN ÉPISSÉ À CELA. 1015 00:51:53,040 --> 00:51:56,872 GATOR, CROCODILE... QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ? 1016 00:52:03,534 --> 00:52:04,431 PUTAIN DE MERDE ! 1017 00:52:04,466 --> 00:52:06,226 AVEZ-VOUS VU LA TAILLE De ce putain de truc ? 1018 00:52:06,261 --> 00:52:07,434 NOUS DEVONS CONTINUEZ À BOUGER ! 1019 00:52:07,469 --> 00:52:09,126 C'est quoi ce bordel C'ÉTAIT ÇA ? 1020 00:52:09,160 --> 00:52:09,954 Trousse : ALLONS-Y ! 1021 00:52:09,988 --> 00:52:11,507 C'ÉTAIT CE PUTAIN CROCODILE, HOMME. 1022 00:52:11,542 --> 00:52:12,922 C'ÉTAIT JUSTE UNE VIEILLE HISTOIRE. 1023 00:52:12,957 --> 00:52:15,132 OH, OUAIS, QU'EST-CE QUE TU FAIS PENSEZ-VOUS TUÉ FOSTER? 1024 00:52:15,166 --> 00:52:16,236 ÇA VA NOUS TUER. 1025 00:52:16,271 --> 00:52:16,961 Oh, allez. 1026 00:52:16,995 --> 00:52:17,962 CELA VA TUER NOUS TOUS. 1027 00:52:17,996 --> 00:52:20,033 ARRÊTEZ-VOUS ET ÉCOUTEZ. OÙ EXACTEMENT ALLONS-NOUS ? 1028 00:52:20,067 --> 00:52:21,621 TROUSSE, S'IL VOUS PLAIT. 1029 00:52:39,846 --> 00:52:42,745 C'est un œuf d'alligator. SHÉRIF. 1030 00:52:43,229 --> 00:52:44,920 SI J'avais ESSAYÉ CELA AVEC UN CROC, 1031 00:52:44,954 --> 00:52:48,130 Disons simplement que vous FAIRE UN garrot 1032 00:52:48,165 --> 00:52:52,548 AUTOUR DE LA SOUCHE Là où se trouvait mon bras. 1033 00:52:55,931 --> 00:53:00,763 Je dirais que nous sommes Je regarde, euh... 1034 00:53:00,798 --> 00:53:02,524 20 PIEDS, PEUT-ÊTRE PLUS. 1035 00:53:02,558 --> 00:53:04,215 NOUS SAVONS TOUS QUI C'EST. 1036 00:53:04,250 --> 00:53:08,737 SHURKIN, VOUS TOUJOURS RATER CETTE VIEILLE HISTOIRE ? 1037 00:53:08,771 --> 00:53:09,979 IL SAIT. 1038 00:53:10,014 --> 00:53:13,500 VOUS POUVEZ DIRE QUE IL A UNE HISTOIRE DU CHIEN PLAT. 1039 00:53:13,535 --> 00:53:15,192 C'EST DIEU VÉRITÉ HONNÊTE. 1040 00:53:15,226 --> 00:53:19,265 CE CROC ÉGYPTIEN A DÉCHIRÉ MON GRAND-PÈRE AUX BITS. 1041 00:53:19,299 --> 00:53:20,335 ET MON PAPA ? 1042 00:53:20,369 --> 00:53:21,439 BIEN, disons simplement 1043 00:53:21,474 --> 00:53:24,235 J'AI ATTENDÉ TOUTE MA VIE POUR ÉGALISER LE SCORE. 1044 00:53:24,270 --> 00:53:27,652 MERDE, SHURKIN, C'ÉTAIT IL Y A 100 ANS. 1045 00:53:27,687 --> 00:53:30,793 96 POUR ÊTRE EXACT. ENFER, CE N'EST RIEN. 1046 00:53:30,828 --> 00:53:33,969 CROCS EN DIRECT 100, 150 ANS, FACILE. 1047 00:53:34,003 --> 00:53:39,388 Radio : SHÉRIF, C'EST L'EXPÉDITION. SUR. 1048 00:53:44,151 --> 00:53:47,534 SHÉRIF, C'EST L'EXPÉDITION. COPIEZ-VOUS ? 1049 00:53:49,950 --> 00:53:50,848 CLARK ICI. 1050 00:53:50,882 --> 00:53:52,988 NOUS venons de recevoir un appel De Stanley Bickerman. 1051 00:53:53,022 --> 00:53:54,817 DIT IL A BESOIN POUR VOUS VOIR. 1052 00:53:54,852 --> 00:53:57,682 Il dit que c'est urgent. SUR. 1053 00:53:57,958 --> 00:54:01,134 VOUS AUREZ BESOIN DE TOUTE L'AIDE VOUS POUVEZ L'OBTENIR, PARTENAIRE. 1054 00:54:01,168 --> 00:54:07,623 UN CROC DE CETTE TAILLE, VOUS ATTRAIT DANS SES DENTS DE 3 POUCES, 1055 00:54:07,658 --> 00:54:11,144 TE TRAÎNE SOUS L'EAU JUSQU'À QUE VOS OREILLES SONT POPULÉES. 1056 00:54:11,178 --> 00:54:14,837 JUSTE À PROPOS DU TEMPS Tu vas te noyer, 1057 00:54:14,872 --> 00:54:17,392 ÇA COMMENCERA À TOURNER. 1058 00:54:18,220 --> 00:54:21,361 ROND ET ROND. 1059 00:54:21,568 --> 00:54:24,122 NOUS L'APPELONS LE ROULEAU DE LA MORT. 1060 00:54:24,157 --> 00:54:26,642 ASSEZ BIENTÔT CHAQUE ARTICULATION DE VOTRE CORPS 1061 00:54:26,677 --> 00:54:28,368 EST TOUT DISLOCÉ. 1062 00:54:28,403 --> 00:54:30,888 VOUS ÊTES JUSTE Un peu de viande. 1063 00:54:30,922 --> 00:54:33,718 ALORS ELLE SOIT VOUS AVALER JUSTE LÀ 1064 00:54:33,753 --> 00:54:39,690 OU VOUS POUSSER SOUS UNE RACINE ET ATTENDRE QUE VOUS ADOUCISSEZ. 1065 00:54:39,724 --> 00:54:43,935 Tu essayes de me faire peur, OU PROPOSEZ-VOUS VOTRE AIDE ? 1066 00:54:43,970 --> 00:54:45,903 Je n'offre rien, SHÉRIF. 1067 00:54:45,937 --> 00:54:48,146 Je fais de l'exercice MON DROIT DE NAISSANCE. 1068 00:54:48,181 --> 00:54:53,531 MAIS SANS MOI, CE MONSTRE VA MANGER TOUT SUR SON CHEMIN. 1069 00:54:53,566 --> 00:54:56,327 LESTER, ET VOUS ? 1070 00:54:56,362 --> 00:55:00,676 AH, je dois Restez dans les parages. 1071 00:55:00,711 --> 00:55:03,300 C'est l'heure du repas. 1072 00:55:04,646 --> 00:55:06,924 CONTINUEZ À BOUGER, d'accord ?! CONTINUEZ À BOUGER ! 1073 00:55:06,958 --> 00:55:07,821 S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ DE CRIER. 1074 00:55:07,856 --> 00:55:09,340 VENEZ, NOUS DEVONS Y ALLER. 1075 00:55:09,375 --> 00:55:10,721 ET SI CETTE CHOSE EST VRAIMENT MAGIQUE ? 1076 00:55:10,755 --> 00:55:13,068 CELA VEUT QUE NOUS NE SOMMES PAS EN SÉCURITÉ. 1077 00:55:13,102 --> 00:55:15,173 OH, S'IL VOUS PLAIT, POURRIEZ-VOUS ÊTRE PLUS STUPIDE ? 1078 00:55:15,208 --> 00:55:16,451 Annabelle : D’accord, Ne lui crie pas dessus, Duncan. 1079 00:55:16,485 --> 00:55:20,006 ELLE N'EST PAS LA CELLE QUI NOUS EST COINCÉS AU MILIEU DE NULLE PART ! 1080 00:55:20,040 --> 00:55:22,284 POUVONS-NOUS JUSTE DÉPLACER DÉJÀ ?! 1081 00:55:22,319 --> 00:55:25,080 Détendez-vous, mec ! NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE ! 1082 00:55:25,114 --> 00:55:26,115 D'ACCORD?! 1083 00:55:26,150 --> 00:55:28,877 IL Y A UNE ROUTE D'ACCÈS ÇA FAIT LE TOUR DU LAC. 1084 00:55:28,911 --> 00:55:29,740 ROUTE QUENTIN. 1085 00:55:29,774 --> 00:55:30,982 POUVEZ-VOUS NOUS Y emmener ? 1086 00:55:31,017 --> 00:55:32,052 BIEN SÛR! 1087 00:55:32,087 --> 00:55:34,745 TU MIEUX SAVOIR C'est quoi ce bordel C'est ce que tu fais, mec. 1088 00:55:34,779 --> 00:55:35,470 ALLEZ! 1089 00:55:35,504 --> 00:55:37,437 ALLONS-Y, D'accord ! ALLONS-Y! 1090 00:55:37,472 --> 00:55:40,026 PUTAIN! RALENTIR. 1091 00:55:51,762 --> 00:55:52,659 OH, HÉ. 1092 00:55:52,694 --> 00:55:55,800 DÉSOLÉ DE VOUS TRAÎNER LES GARS ICI COMME CELA. 1093 00:55:55,835 --> 00:55:58,389 JE NE SAIS PAS QUE FAIRE D'AUTRE. 1094 00:55:58,424 --> 00:56:00,149 J'AI CE QUE JE POUVAIS AVEC LE FILET. 1095 00:56:00,184 --> 00:56:01,496 Je suis sûr qu'il y en a encore CERTAINS LÀ-BAS. 1096 00:56:01,530 --> 00:56:06,052 Je... franchement, JE N'AI PAS L'ESTOMAC À REGARDER. 1097 00:56:09,296 --> 00:56:10,470 OH, HO HO, CHRIST ! 1098 00:56:10,505 --> 00:56:13,646 Chourkine : HA HA HA HA HA. 1099 00:56:13,680 --> 00:56:15,820 C'est un crocodile. Très bien. 1100 00:56:15,855 --> 00:56:17,063 Ça vous dérange, SHÉRIF ? 1101 00:56:17,097 --> 00:56:18,616 POURSUIVRE. 1102 00:56:21,585 --> 00:56:24,726 Prend beaucoup POUR COUPER UNE Colonne Vertébrale. 1103 00:56:24,760 --> 00:56:27,798 VOUS VOYEZ, LES DENTS D'UN CROCODILE ENTRELAMENT. 1104 00:56:27,832 --> 00:56:31,836 ILS SE FERMENT AVEC 40 TONNES DE PRESSION. 1105 00:56:31,871 --> 00:56:36,151 Je ne peux pas vous dire à quel point Voilà, shérif. 1106 00:56:36,185 --> 00:56:37,670 HO HO. VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE. 1107 00:56:37,704 --> 00:56:39,706 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 1108 00:56:39,741 --> 00:56:43,710 VOUS VOYEZ, UN CROCODILE HABITUELLEMENT FINIT SON REPAS. 1109 00:56:43,745 --> 00:56:47,611 ELLE NE FAIT PAS CELA Parce qu'elle a faim. 1110 00:56:47,645 --> 00:56:49,889 Elle est en déchaînement. 1111 00:56:49,923 --> 00:56:53,686 CELUI QUI A GÂTÉ CES OEUFS LA REND BON ET FOLLE. 1112 00:56:53,720 --> 00:56:57,172 Je suppose que nous ferions mieux RETOURNEZ À LA GARE ET OBTENEZ LES ARMES. 1113 00:56:57,206 --> 00:56:59,588 LES PLUS GRANDS QUE VOUS AVEZ. 1114 00:56:59,623 --> 00:57:04,041 Lester : CHIEN PLAT ! CHIEN PLAT ! 1115 00:57:04,075 --> 00:57:05,491 CHIEN PLAT ! 1116 00:57:05,525 --> 00:57:08,494 SORTEZ, SORTEZ OÙ QUE VOUS SOYEZ ! 1117 00:57:08,528 --> 00:57:11,255 VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS, TRÈS MAUVAIS ! 1118 00:57:11,289 --> 00:57:14,258 TUÉ TOUS CES INNOCENTS. 1119 00:57:14,292 --> 00:57:17,123 DIEU BÉNISSE LEURS ÂMES IMMORTELES. 1120 00:57:17,157 --> 00:57:20,057 Où es-tu, chien plat ? 1121 00:57:20,091 --> 00:57:20,885 [GRANGEMENTS] 1122 00:57:20,920 --> 00:57:22,093 OH, VOUS Y ÊTES. 1123 00:57:22,128 --> 00:57:25,027 Je te cherchais. 1124 00:57:25,062 --> 00:57:26,373 Je suis venu te demander une faveur. 1125 00:57:26,408 --> 00:57:28,306 SI VOUS POUVEZ JUSTE FAITES-MOI UNE FAVEUR 1126 00:57:28,341 --> 00:57:32,449 ET MANGER CES ODEURS DES POULETS, ET PUIS... 1127 00:57:32,483 --> 00:57:35,348 SHURKIN ET LE SHÉRIF SONT OUT POUR VOUS OBTENIR. 1128 00:57:35,382 --> 00:57:38,006 ALORS FAITES-MOI UNE FAVEUR Et cache-toi bien, 1129 00:57:38,040 --> 00:57:40,249 ET PUIS QUAND ILS SERONT Je ne regarde pas, 1130 00:57:40,284 --> 00:57:41,630 Prends-les tous les deux. 1131 00:57:41,665 --> 00:57:43,011 J'en ai marre de SHURKIN. 1132 00:57:43,045 --> 00:57:45,496 je suis malade DE TOUTES SES BUGGERATIONS. 1133 00:57:45,531 --> 00:57:49,224 OH, ET EN PLUS, S'IL MEURT, J'AI LA FERME. 1134 00:57:49,258 --> 00:57:52,848 ET JE JURE DEVANT DIEU Je traiterai bien vos parents. 1135 00:57:52,883 --> 00:57:55,057 Je le ferai vraiment. 1136 00:57:55,092 --> 00:57:58,371 ALORS ICI, PARTEZ ET MANGEZ CE FUCKER. 1137 00:57:58,405 --> 00:57:59,441 ATTENDEZ! 1138 00:57:59,476 --> 00:58:02,271 [CRIER] 1139 00:58:05,827 --> 00:58:08,381 [Grognant] 1140 00:58:16,872 --> 00:58:19,081 [BUZZING D'INSECTES] 1141 00:58:19,116 --> 00:58:19,910 Brady : ALLEZ ! 1142 00:58:19,944 --> 00:58:21,359 MANGEUR-SOYEZ-GONE, QUELQU'UN ? 1143 00:58:21,394 --> 00:58:24,915 AAH ! OH MERDE! 1144 00:58:24,949 --> 00:58:26,606 CESSER D'ÊTRE UN TEL BÉBÉ ! 1145 00:58:26,641 --> 00:58:27,607 Eh bien, ça fait mal ! 1146 00:58:27,642 --> 00:58:29,575 VOULEZ-VOUS DEUX JUSTE ARRÊTER ?! 1147 00:58:29,609 --> 00:58:31,231 OK, NOUS DEVONS CONTINUEZ À BOUGER ! 1148 00:58:31,266 --> 00:58:33,095 PUTAIN, MON CONTACT. 1149 00:58:33,130 --> 00:58:34,718 OH MON DIEU! 1150 00:58:34,752 --> 00:58:37,617 NOUS VENONS D'ÊTRE ATTAQUÉS PAR UNE ÉNORME CRÉATURE, 1151 00:58:37,652 --> 00:58:40,482 ET VOUS LES GARS ÊTES INQUIÉTÉS À PROPOS DE CERTAINES CLOUSQUES 1152 00:58:40,517 --> 00:58:41,863 ET DE LA SALETÉ DANS VOS YEUX ?! 1153 00:58:41,897 --> 00:58:44,003 À toi, connard ! 1154 00:58:44,037 --> 00:58:45,452 JE NE PEUX PAS MARCHER ! 1155 00:58:45,487 --> 00:58:46,350 OUI, VOUS POUVEZ ! 1156 00:58:46,384 --> 00:58:48,455 DIEU, QUELQU'UN M'AIDE! 1157 00:58:48,490 --> 00:58:49,871 D'ACCORD! D'ACCORD! JE VAIS VOUS AIDER ! 1158 00:58:49,905 --> 00:58:52,287 ALLONS-Y! ALLEZ! VOUS POUVEZ LE FAIRE ! 1159 00:58:52,321 --> 00:58:53,599 ALLEZ! 1160 00:58:53,633 --> 00:58:55,083 ALLEZ! 1161 00:58:55,117 --> 00:58:57,879 [BUZZING D'INSECTES] 1162 00:59:17,761 --> 00:59:21,419 Shérif : J'en ai eu MAUVAISES VACANCES DE PRINTEMPS. 1163 00:59:21,454 --> 00:59:25,044 '92 C'ÉTAIT UN DOOZIE, MAIS JÉSUS-CHRIST ! 1164 00:59:25,078 --> 00:59:28,254 CHUT. 1165 00:59:28,288 --> 00:59:30,290 VOUS LE SENTEZ ? 1166 00:59:31,533 --> 00:59:35,157 ELLE EST LÀ-BAS, ATTENDRE. 1167 00:59:35,399 --> 00:59:39,886 CE QUE ELLE NE SAIT PAS EST-CE QUE PAR LE TEMPS CE SOIR EST TERMINÉ, 1168 00:59:39,921 --> 00:59:43,338 JE VAIS AVOIR UN NOUVEAU TROPHÉE AU-DESSUS DE MA CHEMINÉE. 1169 00:59:43,372 --> 00:59:45,616 DIEU, JE L'ESPÈRE. 1170 00:59:45,996 --> 00:59:48,412 Je déteste cet endroit. 1171 00:59:48,446 --> 00:59:51,726 À chaque fois que je vois ça, ÇA FAIT RAMPER MA PEAU. 1172 00:59:51,760 --> 00:59:53,348 OUAIS, C'EST MAL, Très bien. 1173 00:59:53,382 --> 00:59:57,559 N'IMPORTE QUEL ENDROIT QUI SERAIT MAISON CE DÉMON CROC EST MALÉFIQUE. 1174 00:59:57,594 --> 01:00:01,632 AMEN. 1175 01:00:01,667 --> 01:00:02,668 Annabelle : ÇA PUCE ! 1176 01:00:02,702 --> 01:00:05,429 J'AI SURVÉCU 19 ANS À NEW YORK. 1177 01:00:05,463 --> 01:00:07,155 MEURTRIERS, VIOLEURS, DES Agresseurs, à vous de le nommer. 1178 01:00:07,189 --> 01:00:09,571 ET MAINTENANT JE VAIS ÊTRE MANGÉ PAR UN PUTAIN DE MONSTRE ? 1179 01:00:09,606 --> 01:00:12,505 ANNABELLE, POURQUOI NE PAS PRENEZ TOUTE LA PROFONDEUR 1180 01:00:12,539 --> 01:00:14,403 ET POUSSEZ-LE TON CUL DÉJÀ ? 1181 01:00:14,438 --> 01:00:15,542 LAISSEZ-LA TRANQUILLE, DUNCAN. 1182 01:00:15,577 --> 01:00:18,960 OH, DIEU, VOUS LES GARS, Je ne peux pas marcher, vraiment. 1183 01:00:18,994 --> 01:00:20,271 NOUS N'AVONS PAS UN CHOIX. 1184 01:00:20,306 --> 01:00:23,481 CHUT. CHUT. J'ai entendu quelque chose. 1185 01:00:24,828 --> 01:00:27,451 CHUT. 1186 01:00:28,072 --> 01:00:30,661 OÙ EST CETTE PUTAIN DE ROUTE Quoi qu'il en soit, mec ? 1187 01:00:30,696 --> 01:00:31,317 CHUT CHUT. 1188 01:00:31,351 --> 01:00:34,665 TROUSSE, Où est la route, mec ? 1189 01:00:34,700 --> 01:00:36,115 C'est encore un kilomètre ou deux. 1190 01:00:36,149 --> 01:00:37,047 POURQUOI NE PAS ADMETTRE 1191 01:00:37,081 --> 01:00:38,358 VOUS N'AVEZ AUCUNE PUTAIN D'INDE OÙ NOUS SOMMES ? 1192 01:00:38,393 --> 01:00:40,602 OUAIS, BIEN, POURQUOI NE PAS Conduis-nous alors, hein ? 1193 01:00:40,637 --> 01:00:41,638 Eh bien, peut-être que je le ferai, CONNU ! 1194 01:00:41,672 --> 01:00:43,329 Voudriez-vous vous taire, DUNCAN? 1195 01:00:43,363 --> 01:00:44,192 SOUFFLE-MOI ! 1196 01:00:44,226 --> 01:00:45,089 JE PRÉFÈRE MOURIR. 1197 01:00:45,124 --> 01:00:46,884 Vous savez, à ce rythme, VOUS POURRIEZ JUSTE. 1198 01:00:46,919 --> 01:00:47,851 TE VA MERDE ! 1199 01:00:47,885 --> 01:00:49,335 POURQUOI PAS VOUS DEUX Vous vous remettez simplement de vous-mêmes ? 1200 01:00:49,369 --> 01:00:51,648 Quoi, tu es JE VAIS TROMPER À VOTRE FAÇON Hors de celui-ci, BRADY ? 1201 01:00:51,682 --> 01:00:55,237 KIT, ÊTES-VOUS SÛR QUE NOUS ALLONS DANS LA BONNE DIRECTION ? 1202 01:00:55,272 --> 01:00:56,169 JE PENSE QUE OUI. 1203 01:00:56,204 --> 01:00:58,793 OH, CELA SEMBLE PROMETTEUR. 1204 01:01:00,726 --> 01:01:02,797 Kit : LES GARS, LES GARS, LES GARS, GARDEZ-LE BAS. 1205 01:01:02,831 --> 01:01:05,385 Annabelle : CETTE PUTAIN DE CHOSE EST Je vais nous chercher. 1206 01:01:05,420 --> 01:01:06,663 Les gars, les gars, tranquilles. 1207 01:01:06,697 --> 01:01:08,734 CHUT. 1208 01:01:09,217 --> 01:01:11,357 BIEN. Très bien, c'est bon, les gars. 1209 01:01:11,391 --> 01:01:14,463 Annabelle : VOUS LES GARS, Je n'attends pas POUR VOIR CE QUE C'ÉTAIT. 1210 01:01:14,498 --> 01:01:15,741 JÉSUS-CHRIST ! 1211 01:01:15,775 --> 01:01:19,261 NOUS AVONS POUR RESTER ENSEMBLE. 1212 01:01:19,296 --> 01:01:21,505 Trousse : D’accord, ALLONS... ALLONS-Y. 1213 01:01:26,717 --> 01:01:28,339 Ensoleillé : COMBIEN DE PLUS ? 1214 01:01:28,374 --> 01:01:29,651 AAH ! 1215 01:01:29,686 --> 01:01:32,516 Chut chut chut chut. 1216 01:01:32,550 --> 01:01:35,036 GARDEZ-LE, LES GARS. 1217 01:01:35,968 --> 01:01:38,660 [BUZZING D'INSECTES] 1218 01:01:41,111 --> 01:01:43,596 Je l'ai vue, tu sais. 1219 01:01:43,630 --> 01:01:45,425 VRAIMENT? 1220 01:01:45,460 --> 01:01:49,222 SUR L'UN DES NOMBREUX VOYAGES DE CHASSE J'AI PRIS AVEC MON PAPA, 1221 01:01:49,257 --> 01:01:51,121 Je la cherche. 1222 01:01:53,226 --> 01:01:55,677 La plupart d'entre eux N'ARRIVE À RIEN. 1223 01:01:55,712 --> 01:01:57,748 MAIS CE JOUR, 1224 01:01:57,783 --> 01:02:00,337 ELLE S'EST LEVEE HORS DU MARAIS, 1225 01:02:00,371 --> 01:02:04,272 TOUS CICATRICÉS ET COUVERT AVEC DES BARNACLES. 1226 01:02:04,306 --> 01:02:06,205 ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1227 01:02:06,239 --> 01:02:09,311 OH, ELLE S'EST LEVEE AVEC UN PUISSANT RUGISSEMENT. 1228 01:02:09,346 --> 01:02:11,693 ELLE A RÉPARÉ SES YEUX JAUNES SUR MON PAPA. 1229 01:02:11,728 --> 01:02:16,215 ET IL A TIRÉ SON FUSIL DE CHASSE Juste à ses côtés. 1230 01:02:16,249 --> 01:02:19,632 ELLE N'A JAMAIS PRIS SES YEUX LORS DE LUI. 1231 01:02:19,666 --> 01:02:22,324 ELLE L'A FAIT RÉPARER DANS UN REGARD DE MORT, 1232 01:02:22,359 --> 01:02:25,224 ET LES BALLES NE SIGNIFIENT PAS RIEN POUR ELLE. 1233 01:02:25,258 --> 01:02:26,846 QUAND ELLE A DÉCIDÉ DE PARTIR, 1234 01:02:26,881 --> 01:02:28,986 L'EAU AUTOUR D'ELLE EXPLOSÉ. 1235 01:02:29,021 --> 01:02:31,678 ELLE EST PARTIE. 1236 01:02:34,889 --> 01:02:38,271 QUELLE HISTOIRE VOUS Y ÊTES ARRIVÉ, SHURKIN. 1237 01:02:42,068 --> 01:02:43,069 2 JOURS PLUS TARD, 1238 01:02:43,104 --> 01:02:47,142 MON PAPA SORTI POUR VÉRIFIER SES PIÈGES. 1239 01:02:47,177 --> 01:02:48,592 IL N'EST JAMAIS REVENU. 1240 01:02:48,626 --> 01:02:55,806 MAINTENANT, LES GENS DE LA VILLE DIT C'est parce qu'il s'est enfui Avec une pute à deux morceaux. 1241 01:02:55,841 --> 01:02:58,360 JE CONNAIS DIFFÉRENT. 1242 01:03:04,815 --> 01:03:07,576 Kit : JE NE VOIS PAS UNE ROUTE, HOMME. 1243 01:03:07,611 --> 01:03:08,785 ALLEZ. 1244 01:03:08,819 --> 01:03:12,961 Annabelle : KIT, NOUS SOMMES ICI. NOUS ALLONS EN CIRCULATION. 1245 01:03:14,860 --> 01:03:17,103 Duncan : POURQUOI EST-CE PAS SURPRENANT ? 1246 01:03:17,138 --> 01:03:19,519 Brady : Tais-toi, mec. 1247 01:03:19,554 --> 01:03:21,728 OH, DIEU. 1248 01:03:21,763 --> 01:03:24,490 [BUZZING D'INSECTES] 1249 01:03:24,524 --> 01:03:27,113 Euh! POUAH! 1250 01:03:27,873 --> 01:03:28,735 [PLÉMISSANT] 1251 01:03:28,770 --> 01:03:30,945 Sunny : VOUS LES GARS, NOUS ALLONS EN CIRCULATION. 1252 01:03:30,979 --> 01:03:33,499 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. N'ABANDONNEZ PAS, SUNNY. 1253 01:03:33,533 --> 01:03:35,639 JÉSUS. 1254 01:03:37,710 --> 01:03:39,401 AAH ! 1255 01:03:39,436 --> 01:03:40,126 CONNARD! 1256 01:03:40,161 --> 01:03:41,507 QUEL EST VOTRE PROBLÈME, SALOPE ? 1257 01:03:41,541 --> 01:03:42,922 C'EST TOUT DE VOTRE FAUTE, DUNCAN. 1258 01:03:42,957 --> 01:03:48,548 QUI. JE NE SUIS PAS LE GÉNIE QUI LAISSE LA PÉNICHE FLOTTEZ, D'accord ? 1259 01:03:48,583 --> 01:03:49,722 C'ÉTAIT MAGNIFIQUE, KIT CAPITAINE. 1260 01:03:49,756 --> 01:03:51,931 VOUS SAVEZ QUOI? QUITTER MON PETIT AMI Par quelque rancune que ce soit 1261 01:03:51,966 --> 01:03:54,347 VOUS ÊTES CONTRE C'EST VOTRE AMI PETITE AMIE. 1262 01:03:54,382 --> 01:03:57,005 OU CELUI DE VOTRE PETIT AMI PETITE AMIE, QUOI QUE CE SOIT. 1263 01:03:57,040 --> 01:03:58,627 C'est quoi, putain ? CENSÉ SIGNIFIER ? 1264 01:03:58,662 --> 01:04:00,629 COMME J'AI BESOIN POUR L'ÉPELLER. 1265 01:04:00,664 --> 01:04:02,493 [RIRES] 1266 01:04:04,737 --> 01:04:06,808 Annabelle : TAISEZ-VOUS. 1267 01:04:12,710 --> 01:04:14,643 TU VA BIEN ? 1268 01:04:15,782 --> 01:04:17,267 OUAIS. SUPER. 1269 01:04:17,301 --> 01:04:19,407 Écoute, Claire, JE SUIS DÉSOLÉ. 1270 01:04:19,441 --> 01:04:21,167 BRADY, S'il vous plaît, ne commencez pas, d'accord ? 1271 01:04:21,202 --> 01:04:27,898 Ecoute, j'ai juste besoin de toi SAVOIR QUE je... 1272 01:04:27,933 --> 01:04:29,348 VOUS SAVEZ, CE N'EST PAS SEULEMENT À PROPOS DE NOUS PLUS. 1273 01:04:29,382 --> 01:04:32,765 TU SAIS, SI DUNCAN Je ne m'aurais jamais dépassé Cette aide-mémoire en classe, 1274 01:04:32,799 --> 01:04:35,768 RIEN DE TOUT CELA CELA ARRIVERAIT. 1275 01:04:36,044 --> 01:04:38,529 ATTENDS UNE MINUTE. QU'EST-CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ? 1276 01:04:38,564 --> 01:04:40,462 " CE N'EST PAS NOUS PLUS" ? 1277 01:04:40,497 --> 01:04:42,188 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE je... 1278 01:04:42,223 --> 01:04:44,881 Je déteste te le dire, BRADY, MAIS... 1279 01:04:44,915 --> 01:04:49,644 FAISONS-LE JUSTE Sorti d'ici vivant, d'accord ? 1280 01:04:53,717 --> 01:04:56,789 [GRANGEMENTS] 1281 01:05:00,310 --> 01:05:01,311 [ABOUER] 1282 01:05:01,345 --> 01:05:04,038 OH, MON DIEU ! PRINCESSE! 1283 01:05:04,072 --> 01:05:06,385 PRINCESSE, ALLEZ, REVENEZ ! 1284 01:05:06,419 --> 01:05:10,251 PRINCESSE! PRINCESSE! 1285 01:05:10,285 --> 01:05:11,838 [GRIPPE] 1286 01:05:13,357 --> 01:05:15,532 PRINCESSE ! 1287 01:05:15,566 --> 01:05:16,671 PRINCESSE! 1288 01:05:16,705 --> 01:05:18,880 [ABOUER] 1289 01:05:18,915 --> 01:05:20,399 AAH ! 1290 01:05:20,433 --> 01:05:23,505 [CRIER] 1291 01:05:26,129 --> 01:05:28,510 SORTEZ DE MON CHEMIN ! 1292 01:05:29,960 --> 01:05:31,375 DÉPÊCHEZ-VOUS! 1293 01:05:31,410 --> 01:05:33,239 [RUGEMENT DE CROCODILE] 1294 01:05:40,729 --> 01:05:42,766 OH, MON DIEU ! 1295 01:05:45,700 --> 01:05:47,150 OH MON DIEU! 1296 01:05:47,184 --> 01:05:48,737 COURIR! 1297 01:05:55,192 --> 01:05:57,367 AH ! PUTAIN! 1298 01:05:57,401 --> 01:05:58,955 MERDE! 1299 01:06:04,615 --> 01:06:06,997 ALLER! ALLER! 1300 01:06:07,032 --> 01:06:08,136 ALLER! 1301 01:06:08,171 --> 01:06:11,036 OÙ ES-TU? 1302 01:06:11,933 --> 01:06:13,831 Brady, où es-tu ? 1303 01:06:13,866 --> 01:06:16,386 [Grognant] 1304 01:06:32,781 --> 01:06:34,404 BRADY! 1305 01:06:35,474 --> 01:06:37,234 ENSOLEILLÉ! 1306 01:06:42,205 --> 01:06:44,207 ENSOLEILLÉ? 1307 01:06:49,108 --> 01:06:51,041 LES GARS? 1308 01:07:00,326 --> 01:07:02,156 LES GARS! 1309 01:07:04,813 --> 01:07:06,470 ATTENDEZ! ATTENDEZ! 1310 01:07:06,505 --> 01:07:07,264 ALLEZ! 1311 01:07:07,299 --> 01:07:09,577 Annabelle : JE NE PEUX PAS SUIVRE, KIT ! 1312 01:07:09,611 --> 01:07:11,786 Kit : VENEZ, ANNABELLE ! 1313 01:07:11,820 --> 01:07:13,167 ATTENDEZ! 1314 01:07:13,201 --> 01:07:15,203 OH MON DIEU. 1315 01:07:15,238 --> 01:07:17,274 BRADY! 1316 01:07:25,213 --> 01:07:27,388 [ABOUER] 1317 01:07:27,422 --> 01:07:28,906 PRINCESSE ! 1318 01:07:28,941 --> 01:07:30,115 OH, VENEZ ICI, BÉBÉ. 1319 01:07:30,149 --> 01:07:32,048 OH, tu vas bien. VENEZ ICI. 1320 01:07:32,082 --> 01:07:35,844 OH. BONNE FILLE. ALLEZ. 1321 01:07:36,431 --> 01:07:38,468 KIT, ATTENDEZ ! 1322 01:07:39,779 --> 01:07:42,782 Sunny : AAH ! 1323 01:07:42,817 --> 01:07:44,370 ENSOLEILLÉ! 1324 01:07:45,716 --> 01:07:48,478 Sunny : JE VAIS MOURIR ! 1325 01:07:50,928 --> 01:07:54,898 MON PIED ! QUELQU'UN AIDE! 1326 01:07:54,932 --> 01:07:56,658 Claire : ENSOLEILLE ! 1327 01:07:58,626 --> 01:07:59,834 ENSOLEILLÉ! 1328 01:07:59,868 --> 01:08:01,318 Sunny : A L'AIDE ! 1329 01:08:01,353 --> 01:08:04,494 S'IL VOUS PLAIT, JE VAIS MOURIR ! 1330 01:08:04,528 --> 01:08:05,460 ENSOLEILLÉ! ENSOLEILLÉ! 1331 01:08:05,495 --> 01:08:07,669 OH, CLAIRE ! CLAIRE, S'IL VOUS PLAIT, CLAIRE, AIDEZ-MOI ! 1332 01:08:07,704 --> 01:08:10,016 RESTER EN BAS! CALME. RESTER EN BAS. 1333 01:08:10,051 --> 01:08:12,053 RESTER EN BAS. CALME. CALME. 1334 01:08:12,088 --> 01:08:14,193 FERMEZ-LA. CALME. 1335 01:08:14,228 --> 01:08:16,954 AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT. 1336 01:08:16,989 --> 01:08:20,096 S'IL TE PLAÎT. OH, DIEU, S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-MOI. 1337 01:08:20,130 --> 01:08:21,545 [GRANGEMENT DE CROCODILE] 1338 01:08:21,580 --> 01:08:23,927 [CRI ENSOLEILLÉ] 1339 01:08:24,410 --> 01:08:26,792 Claire : ENSOLEILLE, RESTEZ EN BAS. 1340 01:08:30,347 --> 01:08:33,039 ENSOLEILLE, CHUT. ENSOLEILLE, CALME. 1341 01:08:33,074 --> 01:08:34,903 CALME! 1342 01:08:34,938 --> 01:08:37,630 AAH ! 1343 01:08:54,371 --> 01:08:56,856 ENSOLEILLÉ! 1344 01:08:58,686 --> 01:09:00,929 ENSOLEILLE, NON ! 1345 01:09:03,035 --> 01:09:04,105 OH, DIEU. 1346 01:09:04,140 --> 01:09:07,591 AAH ! 1347 01:09:07,626 --> 01:09:10,939 NON! NON! 1348 01:09:10,974 --> 01:09:12,424 ENSOLEILLÉ! 1349 01:09:12,458 --> 01:09:15,047 [TOUSSE ENSOLEILLEE] 1350 01:09:15,081 --> 01:09:16,531 NON ! 1351 01:09:17,981 --> 01:09:20,501 ALLEZ! ALLEZ! 1352 01:09:20,880 --> 01:09:22,986 Duncan : OÙ EST ENSOLEILLÉ ? 1353 01:09:23,020 --> 01:09:25,920 Brady : Sunny est mort, les gars. 1354 01:09:25,954 --> 01:09:27,853 ELLE EST PARTIE. 1355 01:09:28,302 --> 01:09:29,820 Annabelle : [PLEURANT] NON, NON, NON, NON. 1356 01:09:29,855 --> 01:09:31,063 Duncan : Tu n'as jamais Je la connaissais même ! 1357 01:09:31,097 --> 01:09:32,754 ÇA VA NOUS ATTAQUER. 1358 01:09:32,789 --> 01:09:35,930 ÇA VA NOUS ATTAQUER. ÇA VA NOUS ATTAQUER. 1359 01:09:35,964 --> 01:09:36,724 Claire : REGARDE. 1360 01:09:36,758 --> 01:09:39,727 Kit : OH, MON DIEU. C'EST LA ROUTE QUENTIN. 1361 01:09:39,761 --> 01:09:41,384 Duncan : C'EST UN PUTAIN DE MIRACLE ! 1362 01:09:41,418 --> 01:09:44,594 Annabelle : C'EST... C'EST C'EST ÇA ? 1363 01:09:44,628 --> 01:09:46,389 TROUSSE? 1364 01:09:46,423 --> 01:09:50,427 Très bien, allez ! D'ACCORD! 1365 01:10:00,851 --> 01:10:02,543 Kit : OUVREZ-LE. 1366 01:10:04,407 --> 01:10:07,306 Kit : VENEZ, VENEZ, VENEZ, VENEZ. 1367 01:10:08,894 --> 01:10:11,276 ALLONS-Y. 1368 01:10:12,035 --> 01:10:13,243 OHH! OHH! 1369 01:10:13,278 --> 01:10:14,175 OUI! 1370 01:10:14,210 --> 01:10:16,453 [RIRES] 1371 01:10:18,800 --> 01:10:20,457 OH, MON DIEU. 1372 01:10:20,492 --> 01:10:22,356 OH MON DIEU. 1373 01:10:22,390 --> 01:10:23,357 OHH. 1374 01:10:23,391 --> 01:10:25,876 MERCI DIEU POUR ONCLE BOB MAGASIN GÉNÉRAL, HOMME. 1375 01:10:25,911 --> 01:10:27,050 Laisse-moi chercher de l'eau, mec. 1376 01:10:27,084 --> 01:10:28,258 DUNCAN, Attention, mec. 1377 01:10:28,293 --> 01:10:30,398 OH, l'EAU ! OOH ! 1378 01:10:30,433 --> 01:10:31,399 Viens ici, chérie. 1379 01:10:31,434 --> 01:10:33,712 Duncan : HÉ, ECOUTE, KIT, À PROPOS DE PLUS TÔT, MAN-- 1380 01:10:33,746 --> 01:10:34,816 C'est bon, mec. 1381 01:10:34,851 --> 01:10:36,853 J'APPELLE À L'AIDE. 1382 01:10:36,887 --> 01:10:39,373 JE DEVAIS LAVE MON VISAGE. 1383 01:10:39,407 --> 01:10:40,960 OH, TYPIQUE. 1384 01:10:40,995 --> 01:10:43,825 Répondeur : VOUS AVEZ ATTEINT LE LAC SOBEK DÉPARTEMENT DU SHÉRIF DU COMTÉ. 1385 01:10:43,860 --> 01:10:44,723 TROUSSE, OÙ EST LA SALLE DE BAINS ? 1386 01:10:44,757 --> 01:10:46,621 Je pense que c'est par ici. ALLEZ. 1387 01:10:46,656 --> 01:10:48,140 COMME UNE MARCHE GÉANTE PIQUURE DE MOUSTIQUE. 1388 01:10:48,174 --> 01:10:51,902 Brady : OUAIS, PLUS COMME UN BÉBÉ GÉANT QUI MARCHE. 1389 01:10:54,319 --> 01:10:56,079 [PRINCESSE GÉMISSEMENT] 1390 01:11:10,335 --> 01:11:13,269 [PRINCESSE GÉMISSANT] 1391 01:11:17,238 --> 01:11:21,035 Oh, Jésus, regarde ça. Je me suis cassé l'ongle. 1392 01:11:21,069 --> 01:11:22,726 JE SUIS EN ATTENTE. 1393 01:11:22,761 --> 01:11:25,004 AHH. HO HO HO HO. 1394 01:11:25,039 --> 01:11:28,145 IMAGINEZ SI NOUS AVONS CELA ! 1395 01:11:28,180 --> 01:11:29,077 OU CECI. 1396 01:11:29,112 --> 01:11:30,113 SOYEZ PRUDENT AVEC CELA, MEC. 1397 01:11:30,147 --> 01:11:32,460 Homme : DÉPARTEMENT DU SHÉRIF. EST-CE UNE URGENCE ? 1398 01:11:32,495 --> 01:11:34,980 Euh, OUI, C'EST UNE URGENCE. 1399 01:11:35,014 --> 01:11:35,946 Très bien, ATTENDEZ. 1400 01:11:35,981 --> 01:11:38,949 Je vais vous prévenir AU SHÉRIF. 1401 01:11:41,089 --> 01:11:43,333 AAH ! MERDE, PAS DE GAZ. 1402 01:11:43,368 --> 01:11:45,231 IRRÉEL. 1403 01:12:08,151 --> 01:12:10,671 DÉPARTEMENT DU SHÉRIF. ÊTES-VOUS CET APPEL D'URGENCE ? 1404 01:12:10,705 --> 01:12:12,535 Euh, oui, euh, C'EST UNE URGENCE. 1405 01:12:12,569 --> 01:12:15,469 Très bien, UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT. 1406 01:12:17,056 --> 01:12:18,782 Brady : C'EST INCROYABLE. 1407 01:12:18,817 --> 01:12:20,819 JE SUIS EN ATTENTE. 1408 01:12:23,408 --> 01:12:24,685 AW, MERDE. 1409 01:12:24,719 --> 01:12:25,824 [ANNABELLE PLEURE] 1410 01:12:25,858 --> 01:12:27,757 [PRINCESSE GÉMISSEMENT] 1411 01:12:30,691 --> 01:12:31,450 [PRINCESSE GÉMISSEMENT] 1412 01:12:31,485 --> 01:12:34,764 C'EST OK. Tout va bien, princesse. 1413 01:12:40,632 --> 01:12:41,771 BONJOUR, APPELANT ? 1414 01:12:41,805 --> 01:12:42,461 BONJOUR! 1415 01:12:42,496 --> 01:12:43,704 Je te mets JUSQU'À MAINTENANT. 1416 01:12:43,738 --> 01:12:45,291 DIEU MERCI! 1417 01:12:50,020 --> 01:12:52,229 AAH ! 1418 01:12:52,851 --> 01:12:55,060 [CRIER] 1419 01:13:12,491 --> 01:13:15,321 Brady : Prends l'arme ! 1420 01:13:15,356 --> 01:13:18,221 Duncan, prends l'arme ! 1421 01:13:28,887 --> 01:13:31,337 ALLEZ! S'IL VOUS PLAÎT, COMMENCEZ ! 1422 01:13:31,372 --> 01:13:33,098 S'IL TE PLAÎT! 1423 01:13:44,350 --> 01:13:47,423 ALLER! ALLER! ALLER! 1424 01:13:48,769 --> 01:13:51,116 ALLER! 1425 01:14:03,646 --> 01:14:08,892 OH MON DIEU! OH MON DIEU! OH MON DIEU! 1426 01:14:09,548 --> 01:14:11,447 NON. 1427 01:14:20,594 --> 01:14:22,147 Duncan ! Duncan ! 1428 01:14:22,181 --> 01:14:23,010 Duncan ! 1429 01:14:23,044 --> 01:14:24,460 BRADY, HOMME, Je t'aime. 1430 01:14:24,494 --> 01:14:25,530 ET MOI? 1431 01:14:25,564 --> 01:14:27,290 Euh! NE POUSSEZ PAS ! 1432 01:14:27,324 --> 01:14:29,637 AAH ! AAH ! 1433 01:14:34,504 --> 01:14:36,610 AAH ! 1434 01:14:40,752 --> 01:14:42,063 ALLEZ! 1435 01:14:42,098 --> 01:14:43,996 PUTAIN DE MERDE ! 1436 01:14:44,031 --> 01:14:45,895 PUTAIN DE MERDE ! 1437 01:14:47,862 --> 01:14:50,244 AAH ! 1438 01:14:53,489 --> 01:14:54,351 Euh! 1439 01:14:54,386 --> 01:14:57,423 TROUSSE! TROUSSE! 1440 01:14:57,458 --> 01:14:58,528 TROUSSE! 1441 01:14:58,563 --> 01:15:00,772 VENEZ, VENEZ. 1442 01:15:08,711 --> 01:15:11,507 Oh, putain ! 1443 01:15:17,236 --> 01:15:19,756 [ABOUER] 1444 01:16:25,581 --> 01:16:28,445 MERDE. REGARDEZ ÇA. 1445 01:16:31,103 --> 01:16:34,520 GARDE JUSTE Ça va mieux. 1446 01:16:49,501 --> 01:16:51,986 [DUNCAN GÉMISSANT] 1447 01:16:52,021 --> 01:16:54,782 AAH, REGARDE CELA, MAN. Putain, ça fait mal. 1448 01:16:54,817 --> 01:16:57,164 LE PETIT BÉBÉ N'AIME PAS PASSER PAR-DESSUS LES BOSSES. 1449 01:16:57,198 --> 01:16:58,959 AAH ! COLLEZ-LE VOTRE CUL ! 1450 01:16:58,993 --> 01:17:01,409 C'EST ÇA! JE L'AI EU! 1451 01:17:01,444 --> 01:17:03,998 Je ne le pousse pas PLUS! 1452 01:17:05,172 --> 01:17:06,587 BIEN, JE NE PEUX PAS LE PORTER ! 1453 01:17:06,622 --> 01:17:08,416 VOUS SAVEZ, VOUS DEUX ONT ÉTÉ PLUS PRÉOCCUPÉS 1454 01:17:08,451 --> 01:17:11,972 À PROPOS D'OÙ EST CE PUTAIN DE CHIEN QUE VOUS AVEZ DE MOI ! 1455 01:17:12,006 --> 01:17:15,458 Eh bien, le chien n'est pas ESPACE PERDU ! 1456 01:17:15,492 --> 01:17:16,390 BRADY! 1457 01:17:16,424 --> 01:17:17,598 Duncan : AAH ! 1458 01:17:17,633 --> 01:17:19,945 [TOUSSE] 1459 01:17:19,980 --> 01:17:22,741 ALLEZ, MAN! 1460 01:17:22,776 --> 01:17:24,570 AAH ! AAH ! 1461 01:17:24,605 --> 01:17:27,366 OH, HO HO HO ! 1462 01:17:27,401 --> 01:17:29,679 AH ! REGARDEZ-LE ! Allez-y doucement, CHÉRIE ! 1463 01:17:29,714 --> 01:17:31,681 FERME-LA MERDE ! PUTAIN ! 1464 01:17:31,716 --> 01:17:34,339 [DUNCAN CRIANT] 1465 01:17:36,997 --> 01:17:38,412 VENEZ! 1466 01:17:38,446 --> 01:17:39,482 Baise-moi ! 1467 01:17:39,516 --> 01:17:40,897 ALLEZ! 1468 01:17:40,932 --> 01:17:43,106 RETOUR ET APPUYEZ VERS LE BAS ! 1469 01:17:43,141 --> 01:17:44,245 JE SUIS! 1470 01:17:44,280 --> 01:17:45,281 AH ! 1471 01:17:45,315 --> 01:17:46,454 ARRÊTEZ DE FAIRE CELA ! 1472 01:17:46,489 --> 01:17:49,147 ARRÊTEZ DE FAIRE ÇA ! VOS PUTAINS DE FUMÉES ME TUENT ! 1473 01:17:49,181 --> 01:17:53,461 Ecoute, je ne peux pas m'en empêcher SI JE SUIS UNE CIBLE FACILE POUR LES BOGUES, D'accord ? 1474 01:17:53,496 --> 01:17:55,809 VOULEZ-VOUS DEUX FERMER LA MERDE ?! 1475 01:17:55,843 --> 01:17:58,121 VOUS LE PORTEZ ! 1476 01:17:58,156 --> 01:18:00,917 ALLEZ, MAN! 1477 01:18:00,952 --> 01:18:02,367 ALLONS-Y! 1478 01:18:02,401 --> 01:18:05,266 Allez, mec, ma jambe VA TOMBER ! 1479 01:18:05,301 --> 01:18:07,061 JÉSUS-CHRIST ! 1480 01:18:07,096 --> 01:18:08,407 PUTAIN de "A" ! 1481 01:18:08,442 --> 01:18:10,513 [BUZZING] 1482 01:18:10,547 --> 01:18:13,205 [DUNCAN GÉMISSANT] 1483 01:18:37,298 --> 01:18:40,992 [GÉMISSEMENT] 1484 01:18:42,890 --> 01:18:45,513 Je ne peux pas y arriver BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS, MAN. 1485 01:18:45,548 --> 01:18:48,654 AAH ! AH ! AAH ! 1486 01:18:50,208 --> 01:18:53,729 CLAIRE. CLAIRE. CLAIRE, CLAIRE. 1487 01:18:53,763 --> 01:18:56,559 HÉ! HÉ! ICI! 1488 01:18:56,593 --> 01:18:57,698 ICI! 1489 01:18:57,733 --> 01:18:58,699 ICI! 1490 01:18:58,734 --> 01:19:00,977 OÙ? OÙ? OÙ? 1491 01:19:01,012 --> 01:19:02,668 AAH ! AAH ! 1492 01:19:02,703 --> 01:19:04,705 Brady : HÉ, PAR ICI ! 1493 01:19:04,740 --> 01:19:06,845 Claire : S'IL VOUS PLAIT ! 1494 01:19:06,880 --> 01:19:10,090 Duncan : OH, MON DIEU ! NOUS SOMMES SAUVÉS ! 1495 01:19:13,507 --> 01:19:15,440 ALLONS-Y! 1496 01:19:54,582 --> 01:19:55,583 Duncan : SHÉRIF. 1497 01:19:55,618 --> 01:19:58,414 OH, VOUS LES ENFANTS RESSEMBLEZ VOUS AVEZ VU L'ENFER. 1498 01:19:58,448 --> 01:19:59,208 AAH ! 1499 01:19:59,242 --> 01:20:00,347 VOUS AVEZ AUCUNE IDÉE. 1500 01:20:00,381 --> 01:20:01,589 OÙ SONT VOS AMIS ? 1501 01:20:01,624 --> 01:20:02,383 ILS SONT PARTIS. 1502 01:20:02,418 --> 01:20:04,800 OÙ EST CE DÉMON ÉCALEUX ALLER À ? 1503 01:20:04,834 --> 01:20:05,904 RETOUR DANS L'EAU. 1504 01:20:05,939 --> 01:20:07,181 VOUS LA CONNAISSEZ ? 1505 01:20:07,216 --> 01:20:08,320 Nous l'avons suivie. 1506 01:20:08,355 --> 01:20:10,736 A GAUCHÉ UNE SENTÉE DE CARNAGE DANS SON SILLAGE. 1507 01:20:10,771 --> 01:20:12,842 [DUNCAN GÉMISSANT] 1508 01:20:13,222 --> 01:20:15,949 BIEN, NOUS FERONS MIEUX DE VOUS OBTENIR EN VILLE MAIS RAPIDEMENT. 1509 01:20:15,983 --> 01:20:17,778 Ouais, ce serait génial. 1510 01:20:17,813 --> 01:20:21,955 HEUREUX DE VOIR CE VIEUX ROUGE MAINTENANT ? 1511 01:20:21,989 --> 01:20:23,784 HECKFIRE, OUI. 1512 01:20:26,511 --> 01:20:28,858 N'EST-CE PAS CONFORTABLE ? 1513 01:20:31,516 --> 01:20:33,276 [TOUSSE] 1514 01:20:34,899 --> 01:20:36,901 C'ÉTAIT FOLLE. ELLE NE LE FAIT PAS ARRÊTEZ DE NOUS SUIVRE. 1515 01:20:36,935 --> 01:20:38,316 ELLE NE LE FAIT PAS LAISSEZ-NOUS TRANQUILLE. 1516 01:20:38,350 --> 01:20:39,904 JE VOUS PENSE LA REND FOLLE. 1517 01:20:39,938 --> 01:20:40,801 QUE VEUX-TU DIRE? 1518 01:20:40,836 --> 01:20:41,837 VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR J'ai foiré ces œufs. 1519 01:20:41,871 --> 01:20:43,666 OH, je te l'ai dit VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR J'ai touché ceux-là. 1520 01:20:43,700 --> 01:20:46,289 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE, D'accord ? Ils étaient déjà foirés. 1521 01:20:46,324 --> 01:20:48,498 RAMPAGE COMME CELA A BESOIN D'UN DÉCLENCHEUR. 1522 01:20:48,533 --> 01:20:50,362 ELLE TUE, Je ne mange pas. 1523 01:20:50,397 --> 01:20:51,225 LES GARS! 1524 01:20:51,260 --> 01:20:52,364 C'EST POURQUOI NOUS N'AVONS PAS Je l'ai déjà vue. 1525 01:20:52,399 --> 01:20:54,919 ELLE A PROBABLEMENT ÉTÉ SE CACHE PAR ICI TOUT CE TEMPS. 1526 01:20:54,953 --> 01:20:57,611 C'EST PLUS DE CENT MILLES De l'intérieur des terres où elle pourrait se cacher. 1527 01:20:57,645 --> 01:20:59,855 LES GARS! C'EST TOUT VOTRE Faute, Duncan. 1528 01:20:59,889 --> 01:21:01,960 LES GARS!Brady : ASSEZ DÉJÀ. 1529 01:21:01,995 --> 01:21:04,549 C'EST DE RETOUR ! 1530 01:21:06,102 --> 01:21:07,932 CE N'EST PAS JUSTE. 1531 01:21:07,966 --> 01:21:10,727 CELA NE FERA PAS RIEN Un peu de bien, shérif. 1532 01:21:10,762 --> 01:21:12,039 Brady : CELA N'ARRIVE PAS. 1533 01:21:12,074 --> 01:21:12,902 TOUT LE MONDE DESCENDEZ ! 1534 01:21:12,937 --> 01:21:14,731 NOUS AVONS ESSAYÉ DE LE TIR ! CELA N'A PAS MARCHE ! 1535 01:21:14,766 --> 01:21:15,767 PAS AVEC CELA VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 1536 01:21:15,801 --> 01:21:17,044 SHÉRIF, COUPER LE MOTEUR. 1537 01:21:17,079 --> 01:21:18,425 Shérif : DIEU TOUT-PUISSANT. 1538 01:21:18,459 --> 01:21:19,253 COUPER LE DANGER MOTEUR ! 1539 01:21:19,288 --> 01:21:21,462 IL N'Y A AUCUN MOYEN Nous pouvons la distancer. 1540 01:21:21,497 --> 01:21:22,912 JE M'EN FICHE! 1541 01:21:22,947 --> 01:21:24,672 CALME! 1542 01:21:42,725 --> 01:21:44,244 OÙ EST-IL?! 1543 01:21:44,278 --> 01:21:46,142 CHUT. CALME. 1544 01:21:47,903 --> 01:21:49,214 ELLE EST SOUS LE BATEAU. 1545 01:21:49,249 --> 01:21:51,113 TOUT LE MONDE SE TENIT DE QUELQUE CHOSE. 1546 01:21:51,147 --> 01:21:52,079 Brady : CLAIRE ! 1547 01:21:52,114 --> 01:21:53,356 Chourkine : OÙ ÊTES-VOUS MAINTENANT ? 1548 01:21:53,391 --> 01:21:55,393 RESTEZ AVEC MOI! RESTEZ AVEC MOI! 1549 01:21:55,427 --> 01:21:58,534 VENEZ, Espèce de misérable démon. 1550 01:21:58,568 --> 01:21:59,984 AW, VOUS Y ÊTES ! 1551 01:22:00,018 --> 01:22:02,641 CE PREMIER POUR MON GRAND-PAPA ! 1552 01:22:02,676 --> 01:22:05,437 ET LE SUIVANT SOYEZ POUR MON PAPA ! 1553 01:22:05,472 --> 01:22:07,508 AAH ! 1554 01:22:07,543 --> 01:22:09,855 Brady : OH, MON DIEU ! 1555 01:22:10,580 --> 01:22:11,512 OÙ EST-ELLE ? 1556 01:22:11,547 --> 01:22:13,066 Shurkin : OÙ ? OÙ EST-ELLE ? OÙ EST-ELLE ? 1557 01:22:13,100 --> 01:22:15,965 SHÉRIF! TIREZ-MOI! TIREZ-MOI! 1558 01:22:16,000 --> 01:22:17,967 Brady : RESTEZ EN BAS ! 1559 01:22:18,002 --> 01:22:19,003 Chourkine : TIREZ POUR LES YEUX ! 1560 01:22:19,037 --> 01:22:21,660 PARTIR! ÉLOIGNEZ-VOUS DE LE CÔTÉ DU BATEAU ! 1561 01:22:21,695 --> 01:22:22,661 DÉPÊCHEZ-VOUS! YEUX! 1562 01:22:22,696 --> 01:22:24,284 OH MON DIEU. 1563 01:22:40,265 --> 01:22:41,715 Shérif : SORTONS D'ICI. 1564 01:22:41,749 --> 01:22:43,855 ALLONS-Y, ALLONS-Y, VENEZ! 1565 01:22:43,889 --> 01:22:45,650 BON SANG! 1566 01:22:45,684 --> 01:22:46,375 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1567 01:22:46,409 --> 01:22:49,136 JE NE PEUX PAS COMMENCER LE MOTEUR. 1568 01:22:49,171 --> 01:22:50,862 MAIS ÇA DEVRAIT MARCHE MANUELLEMENT. 1569 01:22:50,896 --> 01:22:52,243 CELA EST ARRIVÉ AVANT. 1570 01:22:52,277 --> 01:22:53,692 VOUS LES ENFANTS DESCENDEZ TOUS. 1571 01:22:53,727 --> 01:22:54,659 Je t'aurai HORS D'ICI. 1572 01:22:54,693 --> 01:22:58,283 ALLEZ, ALLONS CETTE CHOSE VA. 1573 01:22:59,560 --> 01:23:02,805 VENEZ, VENEZ. 1574 01:23:02,839 --> 01:23:05,497 [CRIER] 1575 01:23:11,089 --> 01:23:12,918 ON DOIT NAGER. 1576 01:23:12,953 --> 01:23:14,023 Duncan : Donne-moi UN GILET DE SAUVETAGE. 1577 01:23:14,058 --> 01:23:15,956 VOUS ÊTES FOLLE ! NOUS SOMMES TOUS FOUS ! 1578 01:23:15,991 --> 01:23:17,026 QUI EST-CE QUI A DIT, 1579 01:23:17,061 --> 01:23:19,649 "Une vie imprudente EST-CE QUE LA SEULE VIE VAUT LA VIE ? » 1580 01:23:19,684 --> 01:23:21,548 UN MORT, JE PENSE! 1581 01:23:21,582 --> 01:23:23,688 OUAIS. ALLEZ! 1582 01:23:25,586 --> 01:23:27,830 MAINTENANT NOUS SOMMES BAISÉS ! 1583 01:23:36,356 --> 01:23:38,565 C'est bon, c'est bon, C'EST OK. 1584 01:23:38,599 --> 01:23:40,532 [TOUSSE] 1585 01:23:44,812 --> 01:23:48,057 [TOUSSE] 1586 01:23:56,203 --> 01:23:59,172 J'AI QUITTÉ. C'EST FINI. 1587 01:23:59,206 --> 01:24:01,864 JE NE PEUX PAS PRENDRE PLUS DE CELA. 1588 01:24:01,898 --> 01:24:05,005 [PLEUR] Moi non plus. 1589 01:24:05,040 --> 01:24:08,077 PEU IMPORTE CE QUE NOUS FAISONS, ÇA VA NOUS ATTAQUER. 1590 01:24:08,112 --> 01:24:09,182 C'EST ÇA, LES GARS. 1591 01:24:09,216 --> 01:24:11,149 NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX. NOUS DEVONS LUTTER CETTE CHOSE. 1592 01:24:11,184 --> 01:24:14,325 FERME-LA MERDE. ALLEZ. 1593 01:24:14,359 --> 01:24:15,602 Ecoute, mec, peut-être VOUS VOULEZ VOUS ASSIER ICI 1594 01:24:15,636 --> 01:24:17,776 ET ATTENDEZ CETTE CHOSE SORTIR DE L'EAU ET MANGEZ-NOUS, 1595 01:24:17,811 --> 01:24:18,639 MAIS PERSONNELLEMENT, JE NE LE FAIS PAS. 1596 01:24:18,674 --> 01:24:21,228 ÊTES-VOUS FOU? NOUS NE POUVONS PLUS COMBATTRE. 1597 01:24:21,263 --> 01:24:23,644 Duncan : Écoute-la, mec. Écoutez-la. 1598 01:24:23,679 --> 01:24:25,094 IL DOIT ÊTRE D'une manière ou d'une autre. 1599 01:24:25,129 --> 01:24:28,097 Fais-y face, Brady. NOUS SOMMES MORTS. 1600 01:24:28,132 --> 01:24:31,583 CONNERIE! CLAIRE, DONNE-MOI TON SAC À DOS. 1601 01:24:31,618 --> 01:24:34,310 JÉSUS-CHRIST, IL N'Y A RIEN Là-dedans, ça peut aider... 1602 01:24:34,345 --> 01:24:35,484 DONNER-MOI JUSTE VOTRE SAC À DOS ! 1603 01:24:35,518 --> 01:24:37,210 DONNEZ-LE-MOI. 1604 01:24:37,244 --> 01:24:38,245 [EN RIANT] 1605 01:24:38,280 --> 01:24:42,077 VOUS PENSEZ AVOIR OBTENU UN LANCE-FUSÉE LÀ? 1606 01:24:44,148 --> 01:24:46,288 COUTEAU DE POCHE. D'ACCORD. 1607 01:24:46,322 --> 01:24:47,772 [DUNCAN RIRE] 1608 01:24:47,806 --> 01:24:51,051 UN COUTEAU DE POCHE, OH, C'EST BON. 1609 01:24:51,086 --> 01:24:53,157 Claire : ASSEZ, Duncan. 1610 01:24:58,093 --> 01:25:00,233 QU'EST-CE QUE C'EST ? Duncan : OH, DIEU. 1611 01:25:00,267 --> 01:25:02,062 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 1612 01:25:06,411 --> 01:25:07,136 CE N'ÉTAIT PAS MOI. 1613 01:25:07,171 --> 01:25:08,172 Claire : OUAIS ? ALORS QUI ? 1614 01:25:08,206 --> 01:25:10,139 J'AI VU DES HUBS MESSIN' AVEC VOS AFFAIRES. 1615 01:25:10,174 --> 01:25:12,383 QUOI? ALORS POURQUOI DIEU VOUS NE ME L'AVEZ PAS DIT ? 1616 01:25:12,417 --> 01:25:15,213 VOUS NE PARLEZ PAS Alors, pour moi, tu te souviens ? 1617 01:25:17,388 --> 01:25:19,562 D'ACCORD. D'accord, NOUS AVONS UN COUTEAU. 1618 01:25:19,597 --> 01:25:22,772 [RIANT] DONNE-MOI UNE PUTAIN DE PAUSE. 1619 01:25:22,807 --> 01:25:25,258 Tais-toi, Duncan. 1620 01:25:25,292 --> 01:25:27,225 Tais-toi, Duncan ! 1621 01:25:27,260 --> 01:25:29,400 Duncan : DES BÂTONS ! 1622 01:25:30,642 --> 01:25:32,023 NOUS UTILISONS CES SWEAT-SHIRTS COMME LES YEUX BANDES. 1623 01:25:32,057 --> 01:25:35,337 CE TYPE AUSTRALIEN DE LA PLANÈTE ANIMALE Il le fait tout le temps. 1624 01:25:35,371 --> 01:25:36,717 [RIANT] PLANÈTE ANIMALE ! 1625 01:25:36,752 --> 01:25:38,512 Et on a des bâtons, 1626 01:25:38,547 --> 01:25:40,100 ET NOUS LES AFFÛTERONS 1627 01:25:40,135 --> 01:25:41,101 ET POUSSEZ-LES DANS SA GORGE. 1628 01:25:41,136 --> 01:25:43,759 NOUS ALLONS COMBATTRE Ce truc avec des bâtons ? 1629 01:25:43,793 --> 01:25:46,451 ET NOUS AVONS EU L'APPÂT. 1630 01:25:51,076 --> 01:25:53,527 OH, DIEU. 1631 01:26:23,833 --> 01:26:26,319 NOUS NE SOMMES JAMAIS Je vais y arriver. 1632 01:26:26,353 --> 01:26:28,804 NOUS NE SOMMES JAMAIS Je vais y arriver. 1633 01:26:28,838 --> 01:26:30,840 NOUS NE SOMMES JAMAIS Je vais y arriver. 1634 01:26:30,875 --> 01:26:33,429 FERMEZ-LA. 1635 01:26:33,464 --> 01:26:35,983 BRADY, HOMME, 1636 01:26:36,018 --> 01:26:37,985 AU CAS OU NOUS NE LE FAISONS PAS FAITES-LE, 1637 01:26:38,020 --> 01:26:41,679 SOYONS PARFAITEMENT FRANC. 1638 01:26:41,713 --> 01:26:43,508 JE NE SUIS PAS TROP OPTIMISTE. 1639 01:26:43,543 --> 01:26:46,304 Je dois te le dire Quelque chose, mec. 1640 01:26:46,339 --> 01:26:48,341 Duncan, au calme. 1641 01:26:48,375 --> 01:26:50,653 Je dois obtenir ça OFF MY CHEST. 1642 01:26:50,688 --> 01:26:51,861 PAS MAINTENANT! 1643 01:26:51,896 --> 01:26:56,176 IT'S ABOUT THAT WHOLE CHEATING THING. 1644 01:26:56,211 --> 01:27:00,145 Je savais qu'on se ferait attraper. 1645 01:27:00,180 --> 01:27:01,285 QUOI? 1646 01:27:01,319 --> 01:27:05,461 TOUT LE MONDE Y PARTIT TO ALL THOSE FANCY LES COLLÈGES ET LA MERDE. 1647 01:27:05,496 --> 01:27:06,704 FAIRE FACE, 1648 01:27:06,738 --> 01:27:10,363 I'M STUCK WITH UNE PEINE À perpétuité À J.C. WITHOUT PAROLE, MAN. 1649 01:27:10,397 --> 01:27:12,330 I JUST DIDN'T WANT TO BE LEFT ALONE. 1650 01:27:12,365 --> 01:27:15,195 TU M'AS FAIT EXIMER OF SCHOOL ON PURPOSE? 1651 01:27:15,230 --> 01:27:19,406 PRETTY SELFISH, I KNOW. JE SUIS DÉSOLÉ. 1652 01:27:19,441 --> 01:27:22,754 I HATE TO SAY IT, BRADY, BUT I TOLD YOU SO. 1653 01:27:22,789 --> 01:27:27,656 ALLEZ. I KNEW GLICKMAN'D SEE ME PASS THAT NOTE. 1654 01:27:27,690 --> 01:27:30,314 HE SAW IT THAT TIME. 1655 01:27:30,348 --> 01:27:34,249 DUNCAN, IF WE EVER FAITES-LE D'ICI, 1656 01:27:34,283 --> 01:27:36,147 JE VAIS TE TUER. 1657 01:27:36,181 --> 01:27:38,080 ASSEZ JUSTE. 1658 01:27:38,114 --> 01:27:39,254 [TOUSSE] 1659 01:27:39,288 --> 01:27:41,842 [GRANGEMENT DE CROCODILE] 1660 01:27:55,994 --> 01:27:57,789 MERDE ! 1661 01:27:57,824 --> 01:27:59,274 BRADY! 1662 01:28:02,242 --> 01:28:04,279 BRADY! 1663 01:28:09,801 --> 01:28:12,942 D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. 1664 01:28:12,977 --> 01:28:14,634 NON. 1665 01:28:15,566 --> 01:28:17,119 NON! 1666 01:28:19,328 --> 01:28:21,572 [ABOUER] 1667 01:28:26,059 --> 01:28:28,475 OUAIS ! 1668 01:28:28,510 --> 01:28:29,580 OHH! Duncan ! 1669 01:28:29,614 --> 01:28:31,961 [DUNCAN CRIANT] 1670 01:28:32,548 --> 01:28:34,309 Claire : NON ! 1671 01:28:38,209 --> 01:28:40,694 Allez, ça marche, VOUS LES GARS ! 1672 01:28:40,729 --> 01:28:42,903 TUEZ-LE ! AAH ! 1673 01:28:42,938 --> 01:28:43,835 NON! 1674 01:28:43,870 --> 01:28:47,149 Brady : DUNCAN ! Duncan ! 1675 01:28:52,050 --> 01:28:56,710 CLAIRE! CLAIRE! ÉLOIGNEZ-VOUS DE LÀ ! 1676 01:28:56,745 --> 01:28:58,954 CLAIRE! RESTER EN BAS! 1677 01:29:02,095 --> 01:29:04,028 AAH ! 1678 01:29:30,157 --> 01:29:34,127 Brady : DUNCAN ! Duncan ! 1679 01:29:35,473 --> 01:29:36,888 SE LEVER! 1680 01:29:36,923 --> 01:29:37,958 RÉVEILLEZ-VOUS! 1681 01:29:37,993 --> 01:29:40,375 SE LEVER! 1682 01:29:41,445 --> 01:29:43,619 Brady : TU N'ALLES PAS MOURIR ! 1683 01:29:44,448 --> 01:29:46,242 SE LEVER! 1684 01:29:48,072 --> 01:29:49,142 AAH ! 1685 01:29:49,176 --> 01:29:51,834 AAH ! 1686 01:29:58,013 --> 01:29:59,877 Duncan ! 1687 01:30:03,570 --> 01:30:05,400 [CRIANT] 1688 01:30:05,434 --> 01:30:07,091 Brady : LÈVEZ-VOUS ! 1689 01:30:35,913 --> 01:30:37,535 Tu m'as frappé. 1690 01:30:37,570 --> 01:30:39,606 OH, MERCI DIEU. 1691 01:30:41,850 --> 01:30:43,299 CE MANGEUR-SOIT GONE... 1692 01:30:43,334 --> 01:30:45,578 NE JAMAIS QUITTER LA MAISON SANS ELLE. 1693 01:30:45,612 --> 01:30:49,064 100% INDIGESTIF. 1694 01:30:49,098 --> 01:30:51,722 [ABOUER] 1695 01:31:11,742 --> 01:31:16,332 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org-- 1696 01:31:32,314 --> 01:31:36,732 ♪ VOUS DISPARAISSEZ EN PROBLÈME ♪ 1697 01:31:36,767 --> 01:31:39,045 ♪ N'EST-CE PAS ? 1698 01:31:39,286 --> 01:31:41,737 ♪ N'EST-CE PAS ? 1699 01:31:42,013 --> 01:31:46,639 ♪ ILS N'ÉCOUTENT JAMAIS, VOULEZ-VOUS ? ♪ 1700 01:31:46,673 --> 01:31:48,882 ♪ VOULEZ-VOUS ? 1701 01:31:48,917 --> 01:31:51,644 ♪ VOULEZ-VOUS ? 1702 01:31:52,230 --> 01:31:54,716 ♪ LA BRUME EST ARRIVÉE 1703 01:31:54,750 --> 01:31:56,925 ♪ VOUS ENTOURANT 1704 01:31:56,959 --> 01:32:01,723 ♪ VOUS N'ÊTES PAS DEHORS DE DANGER ♪ 1705 01:32:01,757 --> 01:32:04,484 ♪ QUELQUE CHOSE LÀ-BAS 1706 01:32:04,519 --> 01:32:06,969 ♪ VOUS PREND VIVANT 1707 01:32:07,004 --> 01:32:09,420 ♪ SANS UN REGARD 1708 01:32:09,454 --> 01:32:11,698 ♪ ET VOUS ÊTES À L'INTÉRIEUR 1709 01:32:11,733 --> 01:32:14,459 ♪ QUELQUE CHOSE LÀ-BAS 1710 01:32:14,494 --> 01:32:18,774 ♪ VOUS PREND VIVANT 1711 01:32:21,605 --> 01:32:24,159 ♪ TU REPARTS 1712 01:32:24,193 --> 01:32:28,197 ♪ JE CROIS TE CONNAÎTRE 1713 01:32:28,232 --> 01:32:30,683 ♪ VOUS CONNAISSEZ 1714 01:32:31,269 --> 01:32:33,720 ♪ SI LOIN DE LA MAISON 1715 01:32:33,755 --> 01:32:38,069 ♪ PERSONNE NE VOUS PROPOSE ? 1716 01:32:38,104 --> 01:32:40,727 ♪ VOUS PROPRIÉTÉ 1717 01:32:41,176 --> 01:32:43,592 ♪ IL N'Y A AUCUNE SORTIE 1718 01:32:43,627 --> 01:32:46,664 ♪ COINCÉ AU MILIEU 1719 01:32:46,699 --> 01:32:50,530 ♪ D'UNE GRANDE ERREUR 1720 01:32:50,565 --> 01:32:53,395 ♪ QUELQUE CHOSE LÀ-BAS 1721 01:32:53,429 --> 01:32:55,777 ♪ VOUS PREND VIVANT 1722 01:32:55,811 --> 01:32:58,365 ♪ SANS UN REGARD 1723 01:32:58,400 --> 01:33:00,678 ♪ ET VOUS ÊTES À L'INTÉRIEUR 1724 01:33:00,713 --> 01:33:03,267 ♪ QUELQUE CHOSE LÀ-BAS 1725 01:33:03,301 --> 01:33:07,823 ♪ VOUS PREND VIVANT 1726 01:33:10,481 --> 01:33:13,070 ♪ QUELQUE CHOSE LÀ-BAS 1727 01:33:13,104 --> 01:33:15,659 ♪ VOUS PREND VIVANT 1728 01:33:15,693 --> 01:33:18,075 ♪ SANS UN REGARD 1729 01:33:18,109 --> 01:33:20,422 ♪ ET VOUS ÊTES À L'INTÉRIEUR 1730 01:33:20,456 --> 01:33:22,735 ♪ QUELQUE CHOSE LÀ-BAS 1731 01:33:22,769 --> 01:33:27,532 ♪ VOUS PREND VIVANT 1732 01:33:27,774 --> 01:33:31,433 ♪ VOUS PREND VIVANT 1733 01:33:37,473 --> 01:33:40,787 ♪ VOUS PREND VIVANT 1734 01:33:49,416 --> 01:33:53,938 ♪ IL N'Y A PERSONNE LÀ AU PARADIS ♪ 1735 01:33:53,973 --> 01:33:56,423 ♪ VOUS A TROMPÉ 1736 01:33:56,458 --> 01:33:58,943 ♪ VOUS A TROMPÉ 1737 01:33:59,426 --> 01:34:02,084 ♪ DONC TU ES SEUL 1738 01:34:02,119 --> 01:34:06,330 ♪ PERSONNE NE VOUS L'A DIT ? 1739 01:34:06,364 --> 01:34:09,402 ♪ DITES-VOUS 1740 01:34:09,436 --> 01:34:13,436 ♪ VOULEZ SORTIR...