1 00:02:54,542 --> 00:02:57,445 Värske liha sirgelt talust ära. 2 00:03:06,086 --> 00:03:08,155 Värske? See keha on aasta vana. 3 00:03:08,256 --> 00:03:09,657 See on omamoodi nali. 4 00:03:09,757 --> 00:03:11,959 Sinu eelkäija oleks saanud. 5 00:03:12,059 --> 00:03:14,762 Jah, ma saan aru, et ta oli naljakas. 6 00:03:14,862 --> 00:03:16,864 Laisk aga naljakas. 7 00:03:19,933 --> 00:03:21,502 Kas sa ütlesid midagi talu kohta? 8 00:03:21,602 --> 00:03:24,171 Kolhoos number viis. 9 00:03:24,272 --> 00:03:25,606 Õige suur väli kõrval-- 10 00:03:25,706 --> 00:03:27,741 See tüdruk suri metsas. 11 00:03:31,779 --> 00:03:35,516 Vabandust, kas kavatsesite öelda: "Otse metsa kõrval"? 12 00:03:38,286 --> 00:03:40,754 Kas sa vaatasid need läbi? 13 00:03:40,854 --> 00:03:42,323 Ei. 14 00:03:42,423 --> 00:03:44,592 Noh, parem mine tagasi ja vaata need läbi. 15 00:03:44,692 --> 00:03:48,529 - Mille eest? - Millegi pärast, mida ma saan tema tuvastamiseks kasutada. 16 00:03:48,629 --> 00:03:50,698 Tema prillid, sigaret tagumik-- midagi. 17 00:03:50,798 --> 00:03:54,001 Kui midagi sellist oleks olnud ma oleksin selle sisse toonud. 18 00:03:54,101 --> 00:03:55,636 Kas sa arvad, et me kõik oleme laisad? 19 00:03:55,736 --> 00:03:57,938 Mine tagasi ja otsi metsast. 20 00:03:58,038 --> 00:04:01,542 - Kell on pärast 5:00. - Mind ei huvita, mis kell on. 21 00:04:01,642 --> 00:04:04,278 Võtke lisamees. Räägi Sasha, see on minu pädevuses. 22 00:04:04,378 --> 00:04:06,880 Kammige piirkond. Vaata alla iga leht ja iga puu. 23 00:04:06,980 --> 00:04:09,350 Hästi, hästi. 24 00:04:09,450 --> 00:04:11,919 ma saan mõttest aru. 25 00:04:19,527 --> 00:04:22,162 Südametu litapoeg. Mida ta üritab tõestada? 26 00:04:22,262 --> 00:04:24,798 Ta tuleb ringi. Ta on uus. 27 00:04:31,238 --> 00:04:33,574 Dr Machinski? 28 00:04:33,674 --> 00:04:34,575 Sinu kord. 29 00:04:34,675 --> 00:04:37,711 Laip on lahkamiseks valmis. 30 00:04:37,811 --> 00:04:40,448 Ei, pole küsimust, kuidas väike tüdruk tapeti... 31 00:04:40,548 --> 00:04:43,717 vägivaldne löök selga... 32 00:04:45,953 --> 00:04:48,622 Kas sa ei peaks tegema lahkamine kõik sama? 33 00:04:51,859 --> 00:04:53,694 Seltsimees? 34 00:04:55,028 --> 00:04:56,597 Kas aitasite mul seda tööd saada 35 00:04:56,697 --> 00:04:58,399 et saaksin teie tööd teha ka - kas see on see? 36 00:04:58,499 --> 00:05:00,334 - Mees: Seltsimees Burakov. - Mis see on? 37 00:05:00,434 --> 00:05:03,036 Nad tulevad teile midagi. Nad tahavad, et sa ootaksid. 38 00:05:03,136 --> 00:05:06,574 Ütle neile, et homme on kõik korras. Ma ei saa tegele sellega nüüd. Kell on pärast 9.00. 39 00:05:11,111 --> 00:05:13,046 Keda huvitab, mis kell on? 40 00:05:27,461 --> 00:05:28,996 Ilusat õhtut. 41 00:05:45,913 --> 00:05:48,682 Burakovi hääl: äge löök kolju tagaküljele. 42 00:05:48,782 --> 00:05:52,520 Mitu torki haavad näole. 43 00:05:52,620 --> 00:05:54,388 Teisel kehal, 44 00:05:54,488 --> 00:05:57,858 koguni 17 noahaava näole ja silmadele 45 00:05:57,958 --> 00:06:00,428 koos triipudega silmakoobastest. 46 00:06:00,528 --> 00:06:04,064 26 haava rinnus ja purunemisele viitav 47 00:06:04,164 --> 00:06:08,301 32 noahaava koos lisa rindade moonutamine, 48 00:06:08,402 --> 00:06:10,070 43 noahaava näkku 49 00:06:10,170 --> 00:06:11,672 koos sperma jälgedega. 50 00:06:11,772 --> 00:06:14,241 Kuuendal ohvril peenis on eemaldatud 51 00:06:14,341 --> 00:06:16,844 umbes 2,3 cm ristmiku kohal 52 00:06:16,944 --> 00:06:20,548 mõne täiendava moondusega suguelundite piirkonnas... 53 00:06:20,648 --> 00:06:23,451 mingi täiendav moonutus... 54 00:06:23,551 --> 00:06:25,953 mingi täiendav moonutus... 55 00:06:26,053 --> 00:06:30,691 täiendav moonutamine olemuselt, mis viitab 56 00:06:30,791 --> 00:06:33,894 mitte niivõrd terav instrument nagu hambad. 57 00:06:52,112 --> 00:06:55,215 Eile mehed Rostovi miilits 58 00:06:55,315 --> 00:06:59,920 avastas kaheksa erinevatest kehadest lagunemise etapid. 59 00:07:00,020 --> 00:07:01,989 Ja sa tõid haua lõhnad 60 00:07:02,089 --> 00:07:04,958 meiega tuppa haistmisabivahendina? 61 00:07:05,058 --> 00:07:07,227 Kui kaval. 62 00:07:07,327 --> 00:07:10,598 Ma eeldan, et teie pühendasite aega nende läbivaatusele 63 00:07:10,698 --> 00:07:14,367 oli aeg, mil sa ei saanud koristamiseks varu. 64 00:07:14,468 --> 00:07:16,136 Järgmine kord, 65 00:07:16,236 --> 00:07:18,038 natuke vähem hoolsust 66 00:07:18,138 --> 00:07:20,574 ja natuke rohkem hügieeni. 67 00:07:23,076 --> 00:07:26,880 Üsna halvasti hoitud minu eelkäija failid, 68 00:07:26,980 --> 00:07:30,350 Leidsin kirjed seitse teist surnukeha. 69 00:07:30,450 --> 00:07:31,685 Kui te ei pahanda, seltsimees, 70 00:07:31,785 --> 00:07:33,854 Tahaks alustada teid tutvustades 71 00:07:33,954 --> 00:07:36,189 komisjoni liikmetele. 72 00:07:36,289 --> 00:07:37,658 kindral Ivanov, 73 00:07:37,758 --> 00:07:40,661 KGB juht Rostovi oblast. 74 00:07:40,761 --> 00:07:42,996 Seltsimees Dunenkov, 75 00:07:43,096 --> 00:07:44,598 Seltsimees Tatevski, 76 00:07:44,698 --> 00:07:47,034 meie linnapea seltsimees Ignatjev, 77 00:07:47,134 --> 00:07:49,837 ja muidugi, Seltsimees Bondartšuk, 78 00:07:49,937 --> 00:07:53,974 aasta ideoloogia sekretär oblasti kommunistlik partei. 79 00:07:55,108 --> 00:07:57,377 Mina olen kolonel Fetisov. 80 00:07:57,477 --> 00:07:59,346 Mina juhin miilitsat 81 00:07:59,446 --> 00:08:01,515 millest teie kontor on väike osa. 82 00:08:01,615 --> 00:08:04,685 Olen ka sekretär sellest komisjonist. 83 00:08:04,785 --> 00:08:09,389 Härrased, see on Seltsimees Burakov. 84 00:08:09,489 --> 00:08:12,325 Ta on meie uus kohtuekspert. 85 00:08:12,425 --> 00:08:13,961 Nad on meeste tõug 86 00:08:14,061 --> 00:08:17,230 kes töötavad keldrites keemiakomplektidega. 87 00:08:17,330 --> 00:08:20,968 Vaevalt saaks neid süüdistada selle pärast, et näib veidi jahmunud 88 00:08:21,068 --> 00:08:23,236 kui nad välja tulevad valgusesse. 89 00:08:23,336 --> 00:08:25,806 Seltsimees, palun alusta. 90 00:08:30,778 --> 00:08:34,548 On selge, et meil on a sarimõrvar meie käes, 91 00:08:34,648 --> 00:08:38,118 juba kõige viljakam Venemaa ajaloos. 92 00:08:38,218 --> 00:08:41,088 Peame võtma äärmuse meetodeid tema peatamiseks. 93 00:08:42,823 --> 00:08:45,659 Kas ta ütles, et sarimõrvar? 94 00:08:45,759 --> 00:08:48,862 Saime aru, et lahknevused on suured tekitatud haavade vahel. 95 00:08:48,962 --> 00:08:51,965 - Seda sa meile ütlesid, seltsimees. - Ja nii poisid kui tüdrukud. 96 00:08:52,065 --> 00:08:53,967 See võib olla kaks erinevat meest. 97 00:08:54,067 --> 00:08:55,636 See võib olla jõuk. 98 00:08:55,736 --> 00:08:59,206 Sarimõrvarid pole olemas nõukogude riigis. 99 00:09:00,674 --> 00:09:04,678 Noh, see kõlab rohkem soovmõtlemine kui... 100 00:09:05,846 --> 00:09:09,783 See on dekadent Lääne fenomen. 101 00:09:19,092 --> 00:09:21,995 Härrased, see on kõik meil on praegu. 102 00:09:22,095 --> 00:09:25,899 Täname, et leidsite aega oma tihedast graafikust välja. 103 00:09:25,999 --> 00:09:29,102 Hoian teid kursis mis tahes arengust-- 104 00:09:29,202 --> 00:09:31,104 pole mõeldud sõnamängu. 105 00:09:42,449 --> 00:09:45,252 Tere tulemast võimusaalidesse. 106 00:09:46,720 --> 00:09:49,823 Issand jumal, pole ime midagi ei tehta. 107 00:09:49,923 --> 00:09:51,892 Sel juhul saab. 108 00:09:51,992 --> 00:09:55,128 - Miks? - Sest sina vastutad. 109 00:09:55,228 --> 00:09:56,930 Mida? 110 00:09:57,030 --> 00:09:58,966 Sina vastutad juhtumi eest. 111 00:09:59,066 --> 00:10:00,934 Tegelikult on kogu osakond, 112 00:10:01,034 --> 00:10:04,504 nagu me tehniliselt pole veel ühtegi. 113 00:10:04,604 --> 00:10:07,374 Meil on jaotus kõige raskemad kuriteod, 114 00:10:07,474 --> 00:10:10,510 aga me paneme sind juhtima 115 00:10:10,610 --> 00:10:13,681 tapjaosakonnast. 116 00:10:16,650 --> 00:10:19,987 "Tapjate osakond." 117 00:10:21,554 --> 00:10:24,024 Aga ma pole isegi detektiiv. 118 00:10:24,124 --> 00:10:25,192 Olen kohtuekspertiisi mees. 119 00:10:25,292 --> 00:10:27,995 Kas sa pole alati tahtnud detektiiv olla? 120 00:10:28,095 --> 00:10:30,397 No jah. 121 00:10:30,497 --> 00:10:34,467 Hea. Siis sa vastutad. 122 00:10:34,567 --> 00:10:37,137 Alusta nimekirjade koostamisega tööjõust 123 00:10:37,237 --> 00:10:39,907 ja logistiline tugi arvan, et võid nõuda. 124 00:10:40,007 --> 00:10:42,609 Seejärel kirjeldage üldist lähenemisviisi 125 00:10:42,710 --> 00:10:44,845 juurdluse alustamiseks. 126 00:10:44,945 --> 00:10:47,114 Anna mulle homme teada. 127 00:10:47,214 --> 00:10:49,216 Hea päev. 128 00:10:59,960 --> 00:11:02,362 Kas on veel midagi? 129 00:11:02,462 --> 00:11:04,832 Andke andeks, aga me jõudsime 130 00:11:04,932 --> 00:11:07,367 piirkonna tippu korterite nimekiri kohtuekspertiisis-- 131 00:11:07,467 --> 00:11:08,869 mu naine ja kaks last. 132 00:11:08,969 --> 00:11:11,438 Oleme kvalifitseerunud kahe magamistoaga. 133 00:11:11,538 --> 00:11:14,107 Oleme oodanud seitsmeks aastaks. 134 00:11:15,342 --> 00:11:19,146 Kui ma võtan uue töökoha, kas ma kaotan staaži? 135 00:11:19,246 --> 00:11:22,015 Garanteerin isiklikult 136 00:11:22,115 --> 00:11:25,085 et sa saad järgmise kahe magamistoaga korter 137 00:11:25,185 --> 00:11:28,055 sellest saab saadaval Rostovis. 138 00:11:29,322 --> 00:11:31,058 Hästi? 139 00:11:31,158 --> 00:11:35,595 Nüüd mine koju ja ütle oma naine teie edutamise kohta. 140 00:11:35,695 --> 00:11:37,464 Jah, härra. 141 00:11:52,145 --> 00:11:55,148 Järgmiseks eriaruanne kuritegevusest. 142 00:11:55,248 --> 00:11:59,419 Surmav heroiini kombinatsioon sõltuvus ja tänavakuritegevus 143 00:11:59,519 --> 00:12:01,121 laastab Ameerika linnu, 144 00:12:01,221 --> 00:12:02,555 nagu isegi nende oma Ajakiri "Aeg"-- 145 00:12:04,357 --> 00:12:06,860 Olgu, kuulame. 146 00:12:06,960 --> 00:12:08,862 Kuulame, mida? 147 00:12:08,962 --> 00:12:10,964 Kui see töö on nii suurepärane, 148 00:12:11,064 --> 00:12:12,800 miks sa sellest nii ärritunud oled? 149 00:12:15,702 --> 00:12:18,705 Ma peaksin hoia seda saladuses. 150 00:12:18,806 --> 00:12:21,208 Ma ei ütle hingele. 151 00:14:39,879 --> 00:14:41,114 Jumala pärast, 152 00:14:41,214 --> 00:14:43,016 sa jälgid mustust igal pool. 153 00:14:43,116 --> 00:14:45,218 - Vabandust. - Mida kuradit sa teinud oled? 154 00:14:45,318 --> 00:14:50,423 Nad panid mind natuke liigutama määrdunud kastid tehases. 155 00:15:34,968 --> 00:15:36,469 Tere pärastlõunast. 156 00:15:36,569 --> 00:15:38,271 Olen politseist. 157 00:15:39,206 --> 00:15:41,274 Teie olete proua Dudzinski. 158 00:15:41,374 --> 00:15:42,675 Da. 159 00:15:42,775 --> 00:15:44,944 See puudutab teie tütart. 160 00:15:57,957 --> 00:15:59,959 Kus sa teda viimati nägid? 161 00:16:00,060 --> 00:16:03,096 See oli üle aasta tagasi. 162 00:16:03,196 --> 00:16:04,964 ma ei mäleta. 163 00:16:05,065 --> 00:16:07,234 Ta oli sinu tütar. 164 00:16:07,334 --> 00:16:09,736 Kuidas sa ei mäleta kus sa teda viimati nägid? 165 00:16:16,409 --> 00:16:17,710 Olgu. 166 00:16:19,546 --> 00:16:21,648 Kas tal oli sõpru? 167 00:16:21,748 --> 00:16:23,783 Ei. 168 00:16:23,883 --> 00:16:25,785 Ta sõitis terve päeva rongidega. 169 00:16:25,885 --> 00:16:28,521 Ta oli aeglane. 170 00:16:41,368 --> 00:16:44,637 Kas tal oli sõpru? 171 00:16:45,738 --> 00:16:46,873 WHO? 172 00:16:46,973 --> 00:16:49,076 Mis nende nimed olid? 173 00:16:53,680 --> 00:16:56,383 Kas tal oli harjumusi? 174 00:16:56,483 --> 00:16:59,152 Elektrichka. 175 00:17:00,687 --> 00:17:02,289 Ütle uuesti? 176 00:17:02,389 --> 00:17:05,758 Ta sõitis elektrichkaga. 177 00:17:06,926 --> 00:17:10,763 Kas ta sõitis rongidega? Lõbu pärast? 178 00:17:10,863 --> 00:17:13,800 Kogu aeg. 179 00:17:46,533 --> 00:17:48,568 Ta leiab need üles elektrichka! 180 00:17:50,036 --> 00:17:54,441 Ta leiab need elektrichka pealt. Ma tean seda. 181 00:17:54,541 --> 00:17:55,975 Elektrichka-- 182 00:17:56,075 --> 00:17:57,677 rongid, mis risti-rästi Venemaa maapiirkondi. 183 00:17:57,777 --> 00:17:59,646 Ma tean, mis need on, seltsimees. 184 00:17:59,746 --> 00:18:02,715 Ma ei sõida nendega, aga nad teevad mõnikord 185 00:18:02,815 --> 00:18:05,218 jää mu limusiini teele. 186 00:18:05,318 --> 00:18:08,488 Kui ma kõhklesin minu reaktsioonis, 187 00:18:08,588 --> 00:18:10,190 see pidi ainult tegema 188 00:18:10,290 --> 00:18:12,725 suure rahutusega. 189 00:18:12,825 --> 00:18:14,394 Mille kohta? 190 00:18:14,494 --> 00:18:18,831 Asjaolu, et teil on ainult olnud detektiiv 48 tundi 191 00:18:18,931 --> 00:18:23,470 ja teie intuitsioon on juba olemas nii kõrgelt arenenud. 192 00:18:23,570 --> 00:18:27,874 Kas sa oled geenius või lihtsalt antud entusiasmihoogudele? 193 00:18:27,974 --> 00:18:30,910 Ma tean mõrvari meetodit. 194 00:18:31,010 --> 00:18:33,580 Ta korjab noorelt inimesi rongides. 195 00:18:33,680 --> 00:18:36,349 Ma olen jaamas käinud. Nad kõik on seal... 196 00:18:36,449 --> 00:18:40,253 naiivsed, nõrgad, aeglased. 197 00:18:43,055 --> 00:18:45,024 See on läbi. Ta on üles tunnistanud. 198 00:18:45,124 --> 00:18:47,294 Mida? Kes tunnistas? 199 00:18:47,394 --> 00:18:49,762 Mõned retard alates asutus Shakhtõs. 200 00:18:49,862 --> 00:18:53,566 Mustlane. Ta näitab need on nüüd mõrvapaigad. 201 00:18:58,838 --> 00:19:00,640 Mis su probleem on? 202 00:19:00,740 --> 00:19:03,176 Kas sa ei mäleta mida sa meile ütlesid? 203 00:19:07,480 --> 00:19:09,482 Nad juhendavad teda! 204 00:19:09,582 --> 00:19:12,419 Nad on kogenud detektiivid. 205 00:19:22,195 --> 00:19:24,497 See on kõik. See on kus ma ta tapsin. 206 00:19:30,069 --> 00:19:31,604 Mees: Jälle, sa läksid persse. 207 00:19:31,704 --> 00:19:34,641 See on mitu korda? 12.? 208 00:19:34,741 --> 00:19:38,110 Ta lahkub kohtumiseks tema kevadine tarnija teisipäeval. 209 00:19:38,211 --> 00:19:41,013 Tuleb tagasi neljapäeval ütles, et läks hästi, 210 00:19:41,113 --> 00:19:43,049 ja esmaspäeval kuulen nad ei näinud teda kunagi. 211 00:19:43,149 --> 00:19:45,452 Ta ei ilmunud kunagi. 212 00:19:46,986 --> 00:19:48,421 Kas teil on seletust 213 00:19:48,521 --> 00:19:51,724 oma õnnetu esituse eest? 214 00:19:56,829 --> 00:19:58,164 Ma viin su alla 215 00:19:58,265 --> 00:20:00,233 ja näitan teile töölised liinil, 216 00:20:00,333 --> 00:20:02,669 vaata, mida nad sinust arvavad. 217 00:20:10,009 --> 00:20:12,679 See on mees, kes peatus tarneahel. 218 00:20:12,779 --> 00:20:15,682 See on mees, kes lõpetas täna meie töö. 219 00:21:08,868 --> 00:21:11,338 Kas sul pole kuhugi minna? 220 00:21:13,806 --> 00:21:16,008 Kas sa oled näljane? 221 00:21:25,352 --> 00:21:27,253 Loodan, et see viimane mõrv 222 00:21:27,354 --> 00:21:30,823 paneb mõttele, et mustlaspoiss tegi seda. 223 00:21:32,625 --> 00:21:33,860 Miks? 224 00:21:36,629 --> 00:21:39,832 Sest ta oli vahi all kui see tapeti. 225 00:21:39,932 --> 00:21:42,335 Mis siis? See võib olla jõuk 226 00:21:42,435 --> 00:21:43,803 millest ta oli vaid osa. 227 00:21:43,903 --> 00:21:46,172 Me ei saa allahindlust teha mees kahtlustatavana 228 00:21:46,272 --> 00:21:47,740 päris nii kavalerlikult. 229 00:21:47,840 --> 00:21:50,577 Ta tunnistas üles. 230 00:22:04,757 --> 00:22:08,094 Mul on mõned palved esitada. 231 00:22:08,194 --> 00:22:10,062 Meil on 16 surnukeha 232 00:22:10,162 --> 00:22:12,665 ja pole põhjust meid uskuda leidnud kõik, mis seal väljas on. 233 00:22:12,765 --> 00:22:15,802 Minu arvates on see a hädaolukord. 234 00:22:15,902 --> 00:22:17,370 Ja sel põhjusel, 235 00:22:17,470 --> 00:22:20,072 Pean lisa küsima mehed-- palju rohkem. 236 00:22:20,172 --> 00:22:22,842 Vajan ka arvuteid 237 00:22:22,942 --> 00:22:26,045 et saaksin luua raamatukogu juhtumi kohta teavet. 238 00:22:27,980 --> 00:22:32,151 Ja ma pean suhtlema FBI sarimõrvade töörühm 239 00:22:32,251 --> 00:22:34,153 Quantico, Virginia, 240 00:22:34,253 --> 00:22:36,389 suurim ladu teabest 241 00:22:36,489 --> 00:22:38,725 sarimõrvarite kohta maailmas. 242 00:22:40,427 --> 00:22:42,895 Ja lõpuks, me vajame juhtumi avalikustamiseks 243 00:22:42,995 --> 00:22:44,296 nii laialt kui võimalik: 244 00:22:44,397 --> 00:22:47,033 esiteks inimeste hoiatamiseks ohust; 245 00:22:47,133 --> 00:22:51,871 teiseks, et saada rohkem tuvastatud tundmatud surnukehad; 246 00:22:51,971 --> 00:22:54,574 ja kolmandaks lootuses esile toomisest 247 00:22:54,674 --> 00:22:57,810 ühe kuriteo tunnistaja. 248 00:23:05,652 --> 00:23:07,286 Ei. 249 00:23:07,386 --> 00:23:10,623 Ei millele? Ei kõigele? 250 00:23:13,092 --> 00:23:14,761 Kas sa oled vihane? 251 00:23:14,861 --> 00:23:17,630 Väljas on maniakk kes tapab iga lapse 252 00:23:17,730 --> 00:23:19,732 - neetud linnaosas! - Lõpetage see jultumus! 253 00:23:23,770 --> 00:23:27,406 Kas sinus on midagi tahad öelda, kolonel? 254 00:23:27,507 --> 00:23:29,842 Ei, söör. 255 00:24:02,609 --> 00:24:05,244 Sa said sellega päris osavalt hakkama. 256 00:24:05,344 --> 00:24:07,847 Bondartšuk on rumal mees. 257 00:24:07,947 --> 00:24:10,149 Ta võib olla loll, 258 00:24:10,249 --> 00:24:11,784 aga tema vastutab. 259 00:24:13,119 --> 00:24:15,421 Kuidas saab olla, et sina ei näi teadvat 260 00:24:15,522 --> 00:24:17,657 kuidas asjad toimivad nõukogude süsteem? 261 00:24:17,757 --> 00:24:19,058 Ma tean, kuidas asjad käivad, 262 00:24:19,158 --> 00:24:20,893 aga praegu seal on 16 surnud last 263 00:24:20,993 --> 00:24:22,695 ja ma tahan natuke erikohtlemine. 264 00:24:22,795 --> 00:24:25,331 Tugevus a bürokraatiat mõõdetakse 265 00:24:25,431 --> 00:24:29,636 oma võimega andmisele vastu panna keegi erikohtlemist. 266 00:24:29,736 --> 00:24:31,904 Ma ei hinda teie huumorimeel. 267 00:24:32,004 --> 00:24:33,773 Ühel päeval saad. 268 00:24:33,873 --> 00:24:38,177 Põhjus, miks nad ütlesid ei sinu nõudmistele 269 00:24:38,277 --> 00:24:41,413 mehi juurde paluma, 270 00:24:41,514 --> 00:24:43,850 või arvutid, 271 00:24:43,950 --> 00:24:46,619 on tunnistada meie ülemused Moskvas 272 00:24:46,719 --> 00:24:48,387 et me oleme rabatud, 273 00:24:48,487 --> 00:24:50,189 mida nad kunagi ei tee. 274 00:24:50,289 --> 00:24:53,059 FBI-lt abi paluma 275 00:24:53,159 --> 00:24:55,127 on läände tunnistada et oleme maha jäänud 276 00:24:55,227 --> 00:24:59,065 mõlemas kohtuekspertiisi tehnikas ja teabe haldamiseks, 277 00:24:59,165 --> 00:25:00,733 mida nad kunagi ei tee. 278 00:25:00,833 --> 00:25:03,536 Ja avalikustada juhtum on tunnistada 279 00:25:03,636 --> 00:25:05,872 et sellised kuriteod on olemas Nõukogude Liidus, 280 00:25:05,972 --> 00:25:08,708 mis on nende üks asi pigem sureks kui teeks... 281 00:25:08,808 --> 00:25:12,779 tunnistada seda avalikult midagi on valesti. 282 00:25:12,879 --> 00:25:15,782 Ainus viis, kuidas ma olen olnud suudab midagi korda saata 283 00:25:15,882 --> 00:25:18,184 on suletud uste taga... 284 00:25:18,284 --> 00:25:21,520 teenete kogumise teel, poolt altkäemaksu andmine, vigurdades. 285 00:25:21,621 --> 00:25:23,823 Aga see võtab aega! 286 00:25:23,923 --> 00:25:27,594 - See on alati nii. - Ainult sel juhul surevad inimesed. 287 00:25:27,694 --> 00:25:29,428 Inimesed surevad, 288 00:25:29,528 --> 00:25:32,464 ja see võtab kogu meie jõu kannatama neid pahameelt, 289 00:25:32,565 --> 00:25:34,233 kuid me peame neid kannatama 290 00:25:34,333 --> 00:25:37,236 sest me oleme inimesed, kes pean selle koletise kinni püüdma, 291 00:25:37,336 --> 00:25:39,839 Seltsimees Burakov, sina ja mina. 292 00:25:39,939 --> 00:25:42,541 Nagu olete ehk märganud, 293 00:25:42,642 --> 00:25:46,078 keegi teine pole isegi nõus proovima. 294 00:25:46,178 --> 00:25:48,047 Hea päev. 295 00:25:48,147 --> 00:25:51,784 Sa ei hooli millestki muust kui tehes oma ülemusi õnnelikuks. 296 00:25:51,884 --> 00:25:55,554 Sul on õigus. Ma peaksin rohkem kulutama püüdes neid võõrandada. 297 00:25:55,655 --> 00:25:57,857 Võib-olla õpetaksite mind. 298 00:25:57,957 --> 00:26:00,793 Sa ütled, et sinul ja minul on et see koletis kinni püüda. 299 00:26:00,893 --> 00:26:04,030 Mida sa mõtled, on see see on minu otsustada, kas pole? 300 00:26:04,130 --> 00:26:06,132 Sellepärast algaja ideaalne valik. 301 00:26:06,232 --> 00:26:08,835 Kui ebaõnnestun, jään rippuma seal üksinda. 302 00:28:22,534 --> 00:28:24,336 Palju õnne sünnipäevaks, Nadia. 303 00:28:24,436 --> 00:28:25,972 Kõik: Palju õnne sünnipäevaks. 304 00:28:36,682 --> 00:28:38,317 Tere. 305 00:29:21,027 --> 00:29:24,063 Kas sa üritad saboteerida mida me siin teeme? 306 00:29:24,163 --> 00:29:26,665 Kas ta saab aru, et ta on peaks olema salajane? 307 00:29:26,765 --> 00:29:29,468 Ta peaks laskma tapja tunneb end mugavalt, 308 00:29:29,568 --> 00:29:32,071 las ta proovib kedagi üles korjata. 309 00:29:32,171 --> 00:29:34,473 Kas mõtlesite kanda kas teie vormiriietus aitaks? 310 00:29:40,512 --> 00:29:42,815 Oli külm, kui ta jõudsin täna hommikul siia. 311 00:29:42,915 --> 00:29:45,918 - Mis siis? - See on tema ainus soe mantel. 312 00:29:47,219 --> 00:29:49,621 Minu õemees on soe mantel. 313 00:29:49,721 --> 00:29:52,091 Olen kindel, et saan laena homme. 314 00:29:52,191 --> 00:29:54,226 Ma oleksin selle täna laenanud, aga... 315 00:29:55,895 --> 00:29:58,064 Anna mulle mantel. 316 00:30:10,142 --> 00:30:11,978 Võtke see. 317 00:30:16,782 --> 00:30:18,050 Toon selle hiljem tagasi 318 00:30:18,150 --> 00:30:20,586 kui juhtumi lahendame. 319 00:30:28,660 --> 00:30:31,530 Aasta jooksul, mil me avastas esimesed surnukehad, 320 00:30:31,630 --> 00:30:33,665 leidsime veel kuus 321 00:30:33,765 --> 00:30:37,870 ja intervjueeriti 800 potentsiaalsed tunnistajad. 322 00:30:37,970 --> 00:30:41,040 Selle kõige eest meie pole kahtlustatavat. 323 00:30:41,140 --> 00:30:43,209 Tegelikult kõik, mis meil on suutnud teha 324 00:30:43,309 --> 00:30:46,879 diskrediteerib teooriat, et jõuk instituudist pärit alaarengutest 325 00:30:46,979 --> 00:30:49,381 oleks võinud olla seotud. 326 00:30:49,481 --> 00:30:51,951 Ja mõne arvates inimesed selles ruumis, 327 00:30:52,051 --> 00:30:54,520 me pole isegi käinud võimeline seda tegema. 328 00:30:57,289 --> 00:31:00,359 Kui jätkate keelamist et me juhtumit avalikustama, 329 00:31:00,459 --> 00:31:03,029 Ma ei oska ausalt öelda, millal ma ootame, et meie õnn muutub. 330 00:31:03,129 --> 00:31:06,598 Sa ütled, et tead vähem kui alustades. 331 00:31:06,698 --> 00:31:09,835 Mitte täpselt. 332 00:31:13,405 --> 00:31:14,907 Tooge Gorbunov. 333 00:31:18,110 --> 00:31:22,614 Härrased, see on Seltsimees Gorbunov, 334 00:31:22,714 --> 00:31:25,451 eriasjade prokurör Moskvast. 335 00:31:25,551 --> 00:31:27,719 Istu maha, seltsimees. 336 00:31:27,819 --> 00:31:30,422 Aitäh. 337 00:31:30,522 --> 00:31:33,960 Härrased, soovimata kedagi eriti häbistama, 338 00:31:34,060 --> 00:31:35,894 Ma pean teile seda ütlema Mind on siia saadetud 339 00:31:35,995 --> 00:31:37,529 selle uurimise üle võtma 340 00:31:37,629 --> 00:31:40,666 halva fookuse tõttu ja libiseva hukkamise. 341 00:31:40,766 --> 00:31:43,702 Minu ülemused sisse Moskva on minuga nõus 342 00:31:43,802 --> 00:31:47,073 et me peaksime rongi maha panema viivitamatult jaama valve, 343 00:31:47,173 --> 00:31:50,009 mitte ainult sellepärast, et see on kulukas inimtöötundides, 344 00:31:50,109 --> 00:31:52,278 aga ka sellepärast see pole tootnud 345 00:31:52,378 --> 00:31:54,146 üks elujõuline kahtlustatav aasta pärast. 346 00:31:54,246 --> 00:31:56,115 Ja sellepärast, ja ma ütlen seda 347 00:31:56,215 --> 00:31:58,550 kogu lugupidamisega minu eelkäijale, 348 00:31:58,650 --> 00:32:02,521 see põhineb eranditult ühe mehe intuitsiooni järgi. 349 00:32:02,621 --> 00:32:05,958 Noh, ma kardan, et see on pole enam piisavalt hea. 350 00:32:06,058 --> 00:32:07,526 Praeguse seisuga 351 00:32:07,626 --> 00:32:11,430 me viime selle uurimise läbi professionaalidena. 352 00:32:11,530 --> 00:32:16,402 Praeguse seisuga seistes ringi pole enam meie stiil. 353 00:32:16,502 --> 00:32:18,904 Agressiivne tagaajamine on. 354 00:32:19,005 --> 00:32:22,041 Me käitume agressiivselt kahtlustatavaid jälitama, 355 00:32:22,141 --> 00:32:25,577 keskendudes eelkõige teadaolevatel seksuaalhälvetel, 356 00:32:25,677 --> 00:32:28,380 ilmsel põhjusel, et nad kuritegude olemusega. 357 00:32:28,480 --> 00:32:31,417 Ja eriti homoseksuaalide puhul, 358 00:32:31,517 --> 00:32:35,287 läheb sellele, et seal on nii ohvrite hulgas palju noori poisse. 359 00:32:35,387 --> 00:32:40,092 Ja me keskendume vähemale arstidele ja kirurgidele 360 00:32:40,192 --> 00:32:43,395 täpsuse tõttu siseelundite eemaldamisest. 361 00:32:43,495 --> 00:32:46,132 Kas see kõlab kõigile rahuldav? 362 00:32:46,232 --> 00:32:50,502 - Ma vaidlen vastu kõige kindlamalt... - Väga rahuldav. 363 00:32:51,770 --> 00:32:54,106 Ülirahuldav. 364 00:32:55,107 --> 00:32:57,076 Mulle meeldib see idee eriti 365 00:32:57,176 --> 00:32:59,911 uurimisest tuntud homoseksuaalid. 366 00:33:00,012 --> 00:33:02,214 Ma arvan, et see on parim idee, mida oleme kuulnud 367 00:33:02,314 --> 00:33:05,484 üsna haletsusväärselt selle juhtumi ajalugu. 368 00:33:05,584 --> 00:33:08,854 Tahame teid tänada, Seltsimees Gorbunov. 369 00:33:08,954 --> 00:33:10,956 Me mõistame, et teete seda viibida ainult piirkonnas 370 00:33:11,057 --> 00:33:13,759 veel üheks päevaks või nii. 371 00:33:13,859 --> 00:33:15,561 Usun, et teete seda on piisavalt aega 372 00:33:15,661 --> 00:33:18,030 et Burakovi meeskond näpuga näidata õiges suunas 373 00:33:18,130 --> 00:33:19,965 enne kui lähed tagasi Moskvasse. 374 00:33:20,066 --> 00:33:23,235 - Olen kindel, et teen. - Hea siis. 375 00:33:23,335 --> 00:33:25,604 Ma arvan, et oleme siin lõpetanud. 376 00:33:26,772 --> 00:33:28,474 Kas me pole? 377 00:33:31,810 --> 00:33:33,479 Hea siis. 378 00:33:49,861 --> 00:33:51,297 Sa kuulsid teda. 379 00:33:51,397 --> 00:33:54,500 Ta on siin 24 tundi ja siis ta lahkub. 380 00:33:54,600 --> 00:33:58,204 Me juhime endiselt igapäevane tegevus. 381 00:33:58,304 --> 00:34:01,440 Bürokraatias on see on oluline teada 382 00:34:01,540 --> 00:34:05,144 millega kaklustega liituda ja mida ignoreerida. 383 00:34:14,720 --> 00:34:16,488 Mees: Tõuse üles! 384 00:34:36,408 --> 00:34:39,911 Areneme üsnagi informantide võrgustik 385 00:34:40,011 --> 00:34:42,548 linna seas homoseksuaalne kogukond. 386 00:34:42,648 --> 00:34:44,583 Sest mida see väärt on. 387 00:34:46,685 --> 00:34:49,955 Minu arvates oli see põnev et sekretär Bondartšuk 388 00:34:50,055 --> 00:34:52,724 oli nii kirglik neid jälitades, 389 00:34:52,824 --> 00:34:57,329 - eks? - Ei. 390 00:34:59,698 --> 00:35:03,369 Seal on terve maailm täis kuulujuttudest ja vihjetest 391 00:35:03,469 --> 00:35:06,138 seal uurima, Seltsimees Burakov. 392 00:35:06,238 --> 00:35:09,074 Võib-olla kui teil tekkis huvi, 393 00:35:09,175 --> 00:35:13,745 sa oleksid natuke rohkem südamevalgust. 394 00:35:16,114 --> 00:35:19,551 Arvate, et mees on see, mida ta ütleb, 395 00:35:19,651 --> 00:35:21,887 kas pole, kolonel? 396 00:35:21,987 --> 00:35:25,724 Ta on, kui ta räägib elatist. 397 00:35:27,159 --> 00:35:29,861 Mees on see, mille nimel ta võitleb. 398 00:35:32,198 --> 00:35:35,601 No ma ei tülitse millegi eest. 399 00:35:37,169 --> 00:35:39,171 ma tean. 400 00:35:49,014 --> 00:35:51,317 Ta on mainega arst, 401 00:35:51,417 --> 00:35:54,320 kui sa tead, mida ma mõtlen. 402 00:36:59,451 --> 00:37:01,287 Nagu ma kahtlustasin, seltsimees. 403 00:37:01,387 --> 00:37:04,356 See on hoorus. I tegid mõned joonised. 404 00:37:09,995 --> 00:37:11,763 Võtke need sisse. 405 00:37:12,964 --> 00:37:15,901 - Tõsiselt? - Võtke nad sisse. 406 00:37:16,001 --> 00:37:18,069 Miks me arreteerime 407 00:37:18,169 --> 00:37:21,172 nii palju täiuslikult lugupeetud arstid? 408 00:37:21,273 --> 00:37:23,241 Sest meile kästi. 409 00:37:23,342 --> 00:37:24,676 Sulle kästi neid uurida, 410 00:37:24,776 --> 00:37:27,045 mitte tingimata neid kinni pidama. 411 00:37:27,145 --> 00:37:31,116 Arstid, kes on partei liikmed hoiame kinni nii lühiajaliselt kui võimalik. 412 00:37:31,216 --> 00:37:34,119 Seksuaalsed hälbed kes on partei liikmed 413 00:37:34,219 --> 00:37:35,921 kipume hoidma veidi kauem. 414 00:37:36,021 --> 00:37:37,323 Kogu ülbusest! 415 00:37:37,423 --> 00:37:39,491 Ma räägin meestega sellest, seltsimees. 416 00:37:39,591 --> 00:37:41,092 Ma hoolitsen selle eest. 417 00:37:41,192 --> 00:37:43,228 Miks sa ei ole uurivad politseinikud, 418 00:37:43,329 --> 00:37:45,130 Seltsimees Burakov, ah? 419 00:37:45,230 --> 00:37:47,666 Kas sa ei ütleks nad teavad rohkem 420 00:37:47,766 --> 00:37:50,736 mõrvast pääsemine kui ükski teine rühm? 421 00:37:50,836 --> 00:37:55,006 Kas sa ei ütleks, et sa ise oleks hea kahtlusalune? 422 00:38:02,113 --> 00:38:04,249 Ma tean, et on hilja. vabandan. 423 00:38:04,350 --> 00:38:07,353 Ma ei maganud. 424 00:38:20,766 --> 00:38:23,669 Bondartšuk kahtlustab nüüd politseinikku, 425 00:38:23,769 --> 00:38:27,373 keegi, kes teab, kuidas tapa ja pääse sellest minema. 426 00:38:27,473 --> 00:38:30,008 Ma arvan, et see on võimalus. 427 00:38:30,108 --> 00:38:33,679 See, keda ta kahtlustab, olen mina. 428 00:38:33,779 --> 00:38:35,180 See on absurd. 429 00:38:35,280 --> 00:38:38,149 Ma kardan siiski. 430 00:38:38,249 --> 00:38:40,886 Sa tead, milline ta on. 431 00:38:40,986 --> 00:38:45,424 Keegi võiks sisse tulla öö ja vii mind ära. 432 00:38:47,493 --> 00:38:50,328 Kui sa teaksid, et nad on tuleb reedel, 433 00:38:50,429 --> 00:38:53,665 mida teeksid teisiti sel nädalal tööl? 434 00:38:55,333 --> 00:38:56,935 Mitte midagi. 435 00:38:57,035 --> 00:38:58,637 Hea. 436 00:38:58,737 --> 00:39:00,406 Söö. 437 00:39:29,401 --> 00:39:31,136 Haletsusväärne. 438 00:39:47,285 --> 00:39:50,055 Kuhu sa lähed riides? On laupäev. 439 00:39:52,858 --> 00:39:54,493 Mul on natuke tööd. 440 00:39:54,593 --> 00:39:57,395 Reis, mille pean töö pärast ette võtma 441 00:39:57,496 --> 00:39:59,931 midagi tasa tegema Mul ei õnnestunud seda teha. 442 00:40:02,400 --> 00:40:04,870 Miks see mind ei üllata? 443 00:40:18,450 --> 00:40:21,419 Mul on kotis natuke viina. 444 00:40:21,520 --> 00:40:23,622 Kas see teeb? 445 00:40:29,360 --> 00:40:32,731 Kasutage oma käsi, jumala eest. 446 00:40:32,831 --> 00:40:34,833 Aidake mind sisse. 447 00:40:42,207 --> 00:40:43,374 vabandan. 448 00:40:43,475 --> 00:40:46,845 vabandan. vabandan. 449 00:41:43,201 --> 00:41:44,736 Kas sinuga on kõik korras? 450 00:41:46,572 --> 00:41:48,907 Sellel peab olema vihastas teda. 451 00:41:49,007 --> 00:41:50,609 Hmm. 452 00:41:52,611 --> 00:41:54,813 Natuke austust surnute vastu! 453 00:41:58,584 --> 00:42:00,351 Ma tahan iga prügi 454 00:42:00,451 --> 00:42:02,554 200 jardi raadiuses siin kontrollitud 455 00:42:02,654 --> 00:42:04,656 sõrmejälgede, kiudude jaoks ja kehavedelikud... 456 00:42:04,756 --> 00:42:06,992 iga purk, iga pudel. Kas sa mõistad mind? 457 00:42:07,092 --> 00:42:10,562 Kui me ebaõnnestume, siis seda ei juhtu millegi pärast, mille me tegemata jätsime. 458 00:42:10,662 --> 00:42:12,631 Kas saate aru, mida Ma ütlen: kurat küll? 459 00:42:12,731 --> 00:42:15,634 Shh. Ma raputan need teie jaoks üles. 460 00:42:15,734 --> 00:42:17,736 Panen nad tööle. 461 00:42:25,577 --> 00:42:28,046 Olgu, kolime välja. 462 00:42:28,146 --> 00:42:30,582 - Kas ta on tõsine? - Kas ta on hulluks läinud? 463 00:42:30,682 --> 00:42:34,653 Jätkake liikumist. Kui midagi näed huvitav, andke mulle teada. 464 00:44:40,611 --> 00:44:43,148 Palun seisa, kodanik. 465 00:44:43,248 --> 00:44:46,985 - Chikatilo. - Kas ma saaksin su koti? 466 00:45:04,202 --> 00:45:08,373 Kodanik Chikatilo, sa oled vahi all. 467 00:45:08,473 --> 00:45:10,675 Olin teel koju. 468 00:45:10,776 --> 00:45:13,711 Ma räägin noortega 469 00:45:13,812 --> 00:45:16,882 sest olin kunagi õpetaja. 470 00:45:16,982 --> 00:45:20,018 Ma räägin alati noortega. 471 00:45:20,118 --> 00:45:24,589 Ma... Mul oli köis ja nuga mu kotis 472 00:45:24,689 --> 00:45:27,292 sest ma töötan tehases 473 00:45:27,392 --> 00:45:29,560 ja neid on sageli vaja. 474 00:45:39,905 --> 00:45:41,639 Mis sa arvad? 475 00:45:41,739 --> 00:45:43,708 Isiklikult? 476 00:45:43,809 --> 00:45:46,011 Ma ei usu, et ta on piisavalt metsik, 477 00:45:46,111 --> 00:45:48,780 aga mida ma tean? 478 00:45:48,880 --> 00:45:50,581 Mul on veel mõned paberitööd teha. 479 00:45:50,681 --> 00:45:53,885 - Jää talle järele, eks? - Absoluutselt. 480 00:46:06,664 --> 00:46:08,299 Mul on kahtlusalune. 481 00:46:16,507 --> 00:46:18,209 Mis see on? 482 00:46:18,309 --> 00:46:21,279 Vereanalüüs oli negatiivne. 483 00:46:21,379 --> 00:46:23,548 Mida? 484 00:46:23,648 --> 00:46:26,517 Spermaproovid on AB tüüpi. 485 00:46:26,617 --> 00:46:27,986 Chikatilo on A-tüüpi. 486 00:46:28,086 --> 00:46:30,922 - Ma ei usu seda. - See on tõsi. 487 00:46:31,022 --> 00:46:32,690 Mida sa räägid umbes, kas see on tõsi? 488 00:46:32,790 --> 00:46:34,492 Mida see tähendab? 489 00:46:34,592 --> 00:46:38,296 Meie vereanalüüs on 11 muutuja jaoks. FBI hind on 149. 490 00:46:38,396 --> 00:46:40,365 Kust sa seda tead? 491 00:46:40,465 --> 00:46:42,233 Ma nägin seda filmis! 492 00:46:42,333 --> 00:46:44,235 Mis kuradi vahet sellel on tee seda, mida vereanalüüs ütleb? 493 00:46:44,335 --> 00:46:46,637 Sa ei tea mida millest sa räägid. 494 00:46:46,737 --> 00:46:49,440 Seltsimees Burakov, 495 00:46:49,540 --> 00:46:53,845 kas olete teadlik, et teie vang on kommunistliku partei liige? 496 00:46:53,945 --> 00:46:58,950 Kas ta pole teadlik, et see mees on heas seisus erakonna liige? 497 00:46:59,050 --> 00:47:00,585 Kas sa oled või ei ole teadlik... 498 00:47:00,685 --> 00:47:02,087 Muidugi olen kursis sellest, seltsimees. 499 00:47:02,187 --> 00:47:06,057 Ma olen detektiiv, mäletad? Sa kiitsid mu kohtumise heaks. 500 00:47:06,157 --> 00:47:07,692 Ja sa hoiad teda ikkagi? 501 00:47:07,792 --> 00:47:09,027 Nagu ka minu õigus. 502 00:47:09,127 --> 00:47:11,162 Pärast tema vereanalüüsi tuli tagasi negatiivseks? 503 00:47:13,798 --> 00:47:15,666 Kes sulle seda ütles? 504 00:47:15,766 --> 00:47:17,368 Mis vahet sellel on? 505 00:47:17,468 --> 00:47:20,805 - Kas sa ütlesid talle? - Mis vahet sellel on? 506 00:47:20,906 --> 00:47:22,941 Minu jaoks on see vahe. 507 00:47:25,877 --> 00:47:27,913 Lase tal minna. 508 00:47:29,247 --> 00:47:30,548 Nüüd. 509 00:47:32,017 --> 00:47:35,253 Las ta läheb või kannata tagajärjed. 510 00:47:44,462 --> 00:47:46,031 Kolonel! 511 00:47:50,768 --> 00:47:53,438 Vabastage kodanik Chikatilo. 512 00:49:32,537 --> 00:49:34,105 Burakovi kabinet. 513 00:49:35,673 --> 00:49:37,708 Ei, veel mitte. 514 00:49:39,977 --> 00:49:43,214 Kummaline, hullem on mitte leida kehad kui nende leidmine. 515 00:49:43,314 --> 00:49:45,116 Shh. 516 00:49:45,216 --> 00:49:47,552 Vähemalt iga kord, kui meie leidis teise surnukeha 517 00:49:47,652 --> 00:49:51,422 meil oli veel üks võimalus leida sõrmejälg või tunnistaja. 518 00:49:51,522 --> 00:49:56,327 Sel moel eelistaksin leida kolm korraga kui mitte ühtegi aasta jooksul. 519 00:49:58,963 --> 00:50:01,432 Lähme siit minema. 520 00:50:01,532 --> 00:50:03,301 Lähme tööle. 521 00:50:28,093 --> 00:50:29,894 Mis poisiga juhtus? 522 00:50:29,994 --> 00:50:32,130 Ta on valduses kambris allkorrusel. 523 00:50:32,230 --> 00:50:34,165 Ta pole ühendatud mõrvadele, 524 00:50:34,265 --> 00:50:38,469 kuid ta tegi meile põneva väike kuulujutt. 525 00:50:40,971 --> 00:50:43,941 - Siis lasime tal minna. - Mida? 526 00:50:44,041 --> 00:50:45,510 - Lasime tal minna. - Miks? 527 00:50:45,610 --> 00:50:48,879 Miks mitte? Ta andis sulle sinu kuradi kuulujutt. 528 00:50:48,979 --> 00:50:51,249 Miks sa ei või lasta tal minna? 529 00:50:55,586 --> 00:50:57,288 vabandan. 530 00:50:57,388 --> 00:51:00,425 Palun, näitame talle halastust. 531 00:51:00,525 --> 00:51:02,493 Ta on ohver, mitte kurjategija. 532 00:51:02,593 --> 00:51:03,794 Ta on laps. 533 00:51:06,731 --> 00:51:08,833 Olgu, lase käia. 534 00:51:08,933 --> 00:51:11,736 Aga ära võta kedagi muu kaasatud. 535 00:51:11,836 --> 00:51:13,771 Aitäh. 536 00:51:22,247 --> 00:51:24,549 Ma teen seda ise. 537 00:52:36,887 --> 00:52:38,723 Nad on valmis. 538 00:52:58,843 --> 00:53:03,248 Pigem leiaksid kolm kehad kui mitte ükski. 539 00:53:07,985 --> 00:53:11,021 Pigem leiaksid kodanikud surnud 540 00:53:11,121 --> 00:53:13,291 kui see teeks teie töö on lihtsam? 541 00:53:17,428 --> 00:53:20,731 Kas sinust on saanud nii perversne? 542 00:53:20,831 --> 00:53:23,901 Ma ei usu, et see on a viljakas uurimisliin. 543 00:53:24,001 --> 00:53:25,603 Mina küll. 544 00:53:31,542 --> 00:53:34,044 Viktor Vasilovitš Burakov, 545 00:53:34,144 --> 00:53:37,848 kas jääd nende märkuste juurde? 546 00:53:40,117 --> 00:53:41,719 Kas jääte väite juurde 547 00:53:41,819 --> 00:53:45,623 et sa eelistaksid leida laipu kui mitte? 548 00:53:51,862 --> 00:53:53,298 Kas see mees nutab? 549 00:54:05,142 --> 00:54:07,345 Kas mees, kellele oleme usaldanud 550 00:54:07,445 --> 00:54:10,581 meie turvalisus lapsed nutavad? 551 00:54:16,086 --> 00:54:18,989 proua Burakova? 552 00:54:19,089 --> 00:54:20,891 Mihhail Fetisov. 553 00:54:20,991 --> 00:54:24,795 Mul on siin su mees. Tal on probleem. 554 00:54:26,897 --> 00:54:30,835 Jah. Jah, jah, ma tean. 555 00:54:30,935 --> 00:54:32,637 Olen tema jaoks korraldanud 556 00:54:32,737 --> 00:54:36,341 puhkust võtma puhkekuuril. 557 00:54:37,875 --> 00:54:40,911 Kas ma saan teid veenda tule ja võta ta järgi? 558 00:55:00,130 --> 00:55:02,633 Asenda teda. 559 00:55:05,970 --> 00:55:07,638 Ei. 560 00:55:08,873 --> 00:55:10,408 Mis see oli? 561 00:55:11,876 --> 00:55:13,043 Mida sa ütlesid? 562 00:55:13,143 --> 00:55:16,714 Pärast viit aastat järjest samal ülesandel, 563 00:55:16,814 --> 00:55:20,518 Leitnant Burakov on võtab oma esimese puhkuse. 564 00:55:20,618 --> 00:55:23,921 Tema töökoht jääb ootama kui ta tagasi tuleb. 565 00:55:25,756 --> 00:55:27,825 Mine välja. 566 00:55:28,926 --> 00:55:30,928 kõik teie! Kohe praegu! 567 00:55:39,904 --> 00:55:41,972 Kui sa veel kunagi räägi mulle vastu... 568 00:55:42,072 --> 00:55:44,542 - Mul on siin... - Mind ei huvita, mis sul seal on! 569 00:55:44,642 --> 00:55:46,343 - ...teave... - Keda huvitab?! ma olen juht... 570 00:55:46,444 --> 00:55:48,312 ...19-aastasest poisist 571 00:55:48,413 --> 00:55:50,548 te säilitate Shakhty linn... 572 00:55:52,149 --> 00:55:55,653 ja korter sina on tema jaoks korraldanud 573 00:55:55,753 --> 00:55:58,723 ja need kingitused sa oled talle andnud 574 00:55:58,823 --> 00:56:01,959 ja teie viimase kuupäevad kolm ööbimist. 575 00:56:03,394 --> 00:56:07,197 Kui kavatsete tulistada Leitnant Burakov 576 00:56:07,297 --> 00:56:10,501 nüüd või millal iganes 577 00:56:10,601 --> 00:56:13,704 saadan kõik seda oma naisele. 578 00:56:16,273 --> 00:56:19,109 Soovitasin sind selle ametikoha jaoks. 579 00:56:19,209 --> 00:56:22,580 jään alatiseks teile võlgu. 580 00:56:32,322 --> 00:56:34,191 - Mees televisioonis: soeng! - Mees 581 00:56:34,291 --> 00:56:36,193 - Kus sa oled olnud, ah? - Ma olen seal olnud. 582 00:56:36,293 --> 00:56:37,828 - Kas sa seisad kõrgel? - Muidugi, ma olen puhas. 583 00:56:37,928 --> 00:56:40,097 Oh, mees. Kes on sina, Dick Tracy? 584 00:56:40,197 --> 00:56:42,332 - Ma ütlesin, et olen puhas! - Ma ei jää jänni, eks? 585 00:56:42,433 --> 00:56:45,035 - Ei, ma ütlesin, et olen puhas! - Kui ma teen, siis tead, mis juhtub. 586 00:56:45,135 --> 00:56:46,871 Ütlesin, et olen puhas. 587 00:56:46,971 --> 00:56:48,238 Hei, mees! 588 00:56:48,338 --> 00:56:50,508 Ma löön su jalaga kuradi perse! 589 00:56:54,812 --> 00:56:58,182 Kolonel Fetisov peatus poolt singiga. 590 00:56:58,282 --> 00:57:01,151 Terve sink? Kus kas ta sai sinki? 591 00:57:01,251 --> 00:57:03,287 Ta on väga hästi ühendatud. 592 00:57:03,387 --> 00:57:04,989 Vean kihla, et ta tunneb kõiki sealihast. 593 00:57:07,625 --> 00:57:10,194 Ta on enda üle väga uhke sinu kaitsmise eest. 594 00:57:10,294 --> 00:57:15,099 Ma arvan, et ta tunneb, et on lõpuks ometi teeninud teie lugupidamise. 595 00:57:15,199 --> 00:57:16,701 Kas tal on? 596 00:57:18,035 --> 00:57:20,304 Kas sa ütled talle, millal lähed tööle tagasi? 597 00:57:20,404 --> 00:57:22,172 Ma arvan, et oleks tähendavad talle palju. 598 00:57:26,877 --> 00:57:29,647 Ma teadsin, et suudan sind sellesse rääkida. 599 00:57:49,800 --> 00:57:53,270 leitnant Burakov, sa oled 10 päeva varem. 600 00:57:53,370 --> 00:57:54,639 Ma tunnen end palju paremini. 601 00:57:54,739 --> 00:57:56,841 mul on hea meel. Sa pole kodus olnud? 602 00:57:56,941 --> 00:57:59,443 Ma tulin siia esimesena. 603 00:57:59,544 --> 00:58:00,878 Tahtsin sind tänada 604 00:58:00,978 --> 00:58:04,081 minu eest hoolitsemise eest perekond, kui ma ära olin. 605 00:58:05,583 --> 00:58:08,052 Ja minu töökoha päästmise eest. 606 00:58:08,152 --> 00:58:12,923 Sul oli õigus teades mida eirata. 607 00:58:13,023 --> 00:58:14,458 Tegelikult mitte. 608 00:58:14,559 --> 00:58:17,962 Lihtsalt kulutad piisavalt aeg lõviga, 609 00:58:18,062 --> 00:58:22,199 hakkab möirgamise mõte tunduvad aina mõistlikumad. 610 00:58:25,770 --> 00:58:29,173 Midagi on mina tahtsin sinult küsida. 611 00:58:29,273 --> 00:58:31,475 Mis see on? 612 00:58:31,576 --> 00:58:36,280 Kui olin ära, rääkisin psühhiaatri juurde. 613 00:58:36,380 --> 00:58:38,783 Tahaks tuua üks asjasse. 614 00:58:38,883 --> 00:58:41,051 Võib-olla oleks tal mingi arusaam. 615 00:58:47,357 --> 00:58:49,526 Sa oled teadlik, ma olen kindel, 616 00:58:49,627 --> 00:58:52,296 mida pole kunagi ajaloos Nõukogude Liidust 617 00:58:52,396 --> 00:58:55,332 kas psühhiaater on käinud mõrvaasja algatatud. 618 00:58:55,432 --> 00:58:56,801 ma tean. 619 00:58:56,901 --> 00:59:01,872 Sa oled esimene. Sa teed ajalugu. 620 00:59:06,844 --> 00:59:08,112 Mida? 621 00:59:08,212 --> 00:59:09,546 Kas sa just tulid siia 622 00:59:09,647 --> 00:59:11,916 ja mine oma teelt välja et ma end hästi tunneksin 623 00:59:12,016 --> 00:59:13,718 siis küsi minult midagi? 624 00:59:16,286 --> 00:59:20,524 Mu jumal, kas sa õpid kuidas inimestega manipuleerida? 625 00:59:20,625 --> 00:59:23,861 Olen loonud koletise. 626 00:59:23,961 --> 00:59:27,364 Aga psühhiaater? 627 00:59:27,464 --> 00:59:31,001 Vaatan, mis saan tee, olgu? 628 00:59:31,101 --> 00:59:32,737 Aitäh. 629 00:59:32,837 --> 00:59:34,538 Kas sa tahad nüüd koju minna 630 00:59:34,639 --> 00:59:36,674 - või tahad proovida ja sellesse tagasi tulla? 631 00:59:36,774 --> 00:59:39,944 - Tulge sisse. - Kolonel, seal on... 632 00:59:40,044 --> 00:59:43,180 - Kõik on korras. - Metsas on veel üks surnukeha. 633 00:59:44,381 --> 00:59:47,151 Teie ajastus on laitmatu. 634 00:59:47,251 --> 00:59:49,854 Olen valmis. 635 01:00:18,282 --> 01:00:19,684 Millest see jutt oli? 636 01:00:19,784 --> 01:00:22,319 Talle meeldib uurida maastik veidi 637 01:00:22,419 --> 01:00:23,854 enne ülejäänud astume sinna sisse 638 01:00:23,954 --> 01:00:25,455 ja trampib liiga palju ringi. 639 01:00:25,555 --> 01:00:27,524 See on tark, ah? 640 01:00:27,624 --> 01:00:30,260 Ta ei tee liiga palju lollusi. 641 01:00:30,360 --> 01:00:32,863 Nii et sa ütleksid seda kas ta on hea detektiiv? 642 01:00:32,963 --> 01:00:36,066 Ma ütleks, et ma pole kunagi töötas kellegagi sama hästi. 643 01:00:36,166 --> 01:00:38,068 Vabandage. 644 01:00:52,182 --> 01:00:55,052 Kas ma võin teile tellimuse öelda sündmustest siin, kolonel? 645 01:00:55,152 --> 01:00:59,389 Alustame mis tahes füüsilistest tõenditest kehal või selle kõrval. 646 01:01:02,426 --> 01:01:04,394 Tehke sellest valatud. 647 01:01:05,963 --> 01:01:08,733 Mul on see peal oma lauale kell 6:00. 648 01:01:17,341 --> 01:01:21,578 Ma tean, et see on ebaregulaarne, aga Loodan, et üks või kaks teist 649 01:01:21,678 --> 01:01:26,350 tunneks piisavalt huvi mille vastu ütlesime täna, et osalege. 650 01:01:27,985 --> 01:01:30,420 Kui olete, palun jääge. 651 01:01:32,256 --> 01:01:33,991 Aitäh. 652 01:02:02,719 --> 01:02:05,022 See on piinlik täiskasvanud mehi näha 653 01:02:05,122 --> 01:02:07,925 põgeneda oma kohustuste eest. 654 01:02:08,025 --> 01:02:11,796 See on nagu oma vanemate nägemine esimest korda purjus. 655 01:02:16,200 --> 01:02:17,868 Nad kardavad. 656 01:02:18,969 --> 01:02:20,971 Et olla psühhiaater selles riigis 657 01:02:21,071 --> 01:02:23,607 on olla paranoia ekspert, 658 01:02:23,707 --> 01:02:26,443 kas sa tahtsid olla või mitte. 659 01:02:29,947 --> 01:02:32,716 Miks sa ei karda? 660 01:02:32,817 --> 01:02:35,119 vabandan. 661 01:02:35,219 --> 01:02:38,155 Kas ma näen välja nagu mees julgust sulle? 662 01:02:40,891 --> 01:02:43,627 Mina olen Bukhanovski. 663 01:02:43,727 --> 01:02:45,395 Bukhanovski. 664 01:02:45,495 --> 01:02:49,733 Mind on alati huvitanud ebanormaalses psühholoogias, 665 01:02:49,834 --> 01:02:53,770 mis on ohtlik asi nõukogude riigis. 666 01:02:53,871 --> 01:02:56,140 Igatahes olin lummatud 667 01:02:56,240 --> 01:03:00,077 mustri järgi moonutused, mida kirjeldasid. 668 01:03:00,177 --> 01:03:04,514 Tahaks proovida abi, kuid diskreetselt. 669 01:03:04,614 --> 01:03:06,283 Tahaks mõelda sellest mõnda aega 670 01:03:06,383 --> 01:03:09,820 ja siis kirjutage oma ideed alla, kui mul on 671 01:03:09,920 --> 01:03:11,421 ja saatke need kaasa. 672 01:03:11,521 --> 01:03:13,523 Kas see kõlab hästi? 673 01:03:13,623 --> 01:03:15,192 Hea. 674 01:03:15,292 --> 01:03:17,394 Ma tahaksin olla nagu võimalikult ettevaatlik 675 01:03:17,494 --> 01:03:19,129 kui riskin oma karjääriga. 676 01:03:21,465 --> 01:03:22,900 Oh issand, 677 01:03:23,000 --> 01:03:25,235 kangelane olla on tohutult maksustav. 678 01:03:25,335 --> 01:03:28,272 Ma olen seda ainult teinud seitse või kaheksa minutit, 679 01:03:28,372 --> 01:03:31,942 ja juba tunnen kummaliselt nerveeritud. 680 01:03:34,845 --> 01:03:36,346 Sina-- 681 01:03:38,315 --> 01:03:39,816 Mis see on? 682 01:03:39,917 --> 01:03:43,287 Peate elama koos a suur surve. 683 01:03:46,056 --> 01:03:49,193 Kõik on korras, kuigi, tead. 684 01:03:49,293 --> 01:03:50,360 Mis on? 685 01:03:50,460 --> 01:03:53,430 Selle kõige pärast kannatades, kõik need õudused. 686 01:03:53,530 --> 01:03:57,267 Kui me nende pärast ei kannataks, me oleksime ise koletised. 687 01:04:53,390 --> 01:04:56,060 Fetisov: Ma lugesin kogu asi eile õhtul. 688 01:04:56,160 --> 01:04:59,363 See on intuitiivne, hästi kaitstud. 689 01:04:59,463 --> 01:05:02,599 Väike võimalus selleks ta on homoseksuaal. 690 01:05:02,699 --> 01:05:05,069 Mees naise ja lastega. 691 01:05:05,169 --> 01:05:07,938 Ja seksuaalprobleem. 692 01:05:08,038 --> 01:05:11,208 Ja võib-olla ka töötav töö noortega. 693 01:05:11,308 --> 01:05:13,910 Tööline lastetoas kodu, õpetaja. 694 01:05:20,584 --> 01:05:24,654 Meil peab keegi minema uuesti kaardifaili läbi. 695 01:05:26,256 --> 01:05:29,926 Gorbunov: See on huvitav spekulatsioon, 696 01:05:30,027 --> 01:05:32,062 kuid kindlasti mitte lõplik piisavalt, et mind veenda 697 01:05:32,162 --> 01:05:34,331 eesmärke muuta uurimisest. 698 01:05:34,431 --> 01:05:39,003 Mitte eesmärgid, seltsimees, ainult meetodid. 699 01:05:40,804 --> 01:05:43,907 Me jätkame homoseksuaalide arreteerimine. 700 01:05:44,008 --> 01:05:47,811 Isegi kui see otseselt kaasa ei aita juhtumi lahendamiseks, 701 01:05:47,911 --> 01:05:51,548 teeme ikka ühiskond on teenus. 702 01:06:06,930 --> 01:06:08,932 Kordame meie tipplugu... 703 01:06:09,033 --> 01:06:11,268 uue poliitika alusel perestroikast, 704 01:06:11,368 --> 01:06:14,138 Nõukogude juhid nõustusid eile alistuma 705 01:06:14,238 --> 01:06:18,242 pidu on 72 aastat vana võimu monopol. 706 01:06:18,342 --> 01:06:20,810 Ameerika president George Bush juhatas esimeest 707 01:06:20,910 --> 01:06:24,514 õnnitleda teda tema puhul pühendumust demokraatlikele reformidele 708 01:06:24,614 --> 01:06:29,153 ja kinnitada talle, et loodab Ameerika rahvast on meiega 709 01:06:29,253 --> 01:06:32,122 kui me uue kursi kaardistame Nõukogude riigist. 710 01:06:34,058 --> 01:06:35,692 Aitäh. 711 01:06:35,792 --> 01:06:38,395 Kas see muudab asju? 712 01:06:38,495 --> 01:06:39,496 Ma ei tea veel. 713 01:06:39,596 --> 01:06:42,199 Olen telefoni teel olnud alates südaööst. 714 01:06:42,299 --> 01:06:43,967 Jätkake sellega, eks? 715 01:06:44,068 --> 01:06:46,570 Siis näeme. 716 01:06:46,670 --> 01:06:48,472 Kas sa saad ta mulle tuua? 717 01:07:00,016 --> 01:07:01,685 Me peame rääkima. 718 01:07:03,220 --> 01:07:05,855 Ei, mitte praegu. Homme kontoris. 719 01:07:05,955 --> 01:07:07,891 Miks? Mis see on? 720 01:07:07,991 --> 01:07:09,726 Homme hommikul. 721 01:07:09,826 --> 01:07:11,795 Ärge pange mind kannatama, kolonel. 722 01:07:13,563 --> 01:07:16,633 Tuleb uus juht uurimine homme hommikuks. 723 01:07:16,733 --> 01:07:20,137 Tulge komisjoni ruumi kl 8:00 ja kohtume temaga koos. 724 01:07:20,237 --> 01:07:22,939 - Kes see on? - See pole veel otsustatud. 725 01:07:23,039 --> 01:07:26,710 Lendan praegu Moskvasse vaatama kui saan nende otsust mõjutada. 726 01:07:26,810 --> 01:07:29,012 Selle ma lõpetasin sulle öelda. 727 01:07:29,113 --> 01:07:31,981 Ära hakka veel muretsema. 728 01:07:32,082 --> 01:07:35,252 Kas ma olen sind kunagi alt vedanud? 729 01:07:36,853 --> 01:07:40,790 Suur tänu teie toetuse eest. 730 01:07:42,892 --> 01:07:45,129 Näeme homme hommikul. 731 01:07:48,565 --> 01:07:49,833 Palju õnne. 732 01:08:18,695 --> 01:08:20,930 - Kus nad on? - WHO? 733 01:08:21,030 --> 01:08:24,168 - Komitee? - Oleme kõik. 734 01:08:25,735 --> 01:08:28,438 Kes on uus juht uurimine? 735 01:08:28,538 --> 01:08:30,840 Sina. 736 01:08:33,877 --> 01:08:35,945 Õnnitleme teid, kolonel. 737 01:08:36,045 --> 01:08:38,215 Noh, tegelikult 738 01:08:38,315 --> 01:08:40,417 Olen nüüd kindral. 739 01:08:40,517 --> 01:08:42,952 Mul pole veel oma sümboolikat, 740 01:08:43,052 --> 01:08:45,155 aga need on tellitud. 741 01:08:46,990 --> 01:08:49,058 Õnnitlused, kindral. 742 01:08:49,159 --> 01:08:52,396 Sa oled kolonel. 743 01:08:52,496 --> 01:08:55,465 Õnnitleme teid, kolonel. 744 01:08:57,000 --> 01:09:00,737 Nüüd istuge maha. Alustame. 745 01:09:06,075 --> 01:09:09,679 Olen nüüd prefekt miilits kogu oblasti jaoks, 746 01:09:09,779 --> 01:09:11,581 anda aru ainult Moskvale. 747 01:09:11,681 --> 01:09:14,384 Saan ressursse eraldada kuidas ma õigeks pean, 748 01:09:14,484 --> 01:09:18,888 ja ma kaalun seda minu kõrgeim prioriteet. 749 01:09:18,988 --> 01:09:21,858 Sa vajad mehi, sina vaja reklaami, 750 01:09:21,958 --> 01:09:24,228 vajate sidet-- 751 01:09:24,328 --> 01:09:26,596 sul on see. 752 01:09:28,465 --> 01:09:30,166 Sain need eile Moskvast. 753 01:09:30,267 --> 01:09:32,402 Nad on fantastilised. 754 01:09:32,502 --> 01:09:34,871 Teil on kokku lepitud kohtumine telefoni teel 755 01:09:34,971 --> 01:09:36,673 täna südaööl 756 01:09:36,773 --> 01:09:40,944 juhatajaga rääkima FBI sarimõrvade töörühm, 757 01:09:41,044 --> 01:09:43,079 Eriagent Bickford. 758 01:09:43,179 --> 01:09:45,081 Ta ütles mulle eile hilisõhtul 759 01:09:45,181 --> 01:09:48,218 mida ta on jälginud teie töö selle juhtumi kallal 760 01:09:48,318 --> 01:09:50,687 suure huviga umbes viieks aastaks. 761 01:09:50,787 --> 01:09:52,722 Ma ei küsinud temalt, kuidas. 762 01:09:54,090 --> 01:09:56,326 Ta peab sind a raudse tahtega mees. 763 01:09:56,426 --> 01:09:59,729 Selle jaoks, mida see väärt on, olen nõus. 764 01:09:59,829 --> 01:10:02,666 Ta ütles mulle ka 765 01:10:02,766 --> 01:10:06,536 et ta pöörab oma inimesi välja sarimõrvade juhtumid 766 01:10:06,636 --> 01:10:08,872 iga 18 kuu tagant kas meeldib see neile või mitte 767 01:10:08,972 --> 01:10:13,042 vältima vältimatut psühholoogilised tagajärjed 768 01:10:13,142 --> 01:10:15,345 liiga suurest pettumusest. 769 01:10:15,445 --> 01:10:19,716 Ma-Ma teesklesin, et mul oli teadnud seda kogu aeg. 770 01:10:19,816 --> 01:10:23,186 Ta arvab, et ma tõukasin sind ja tõukas sind otsima oma piire 771 01:10:23,287 --> 01:10:27,591 kuni ma sellest aru sain sul ei olnud ühtegi. 772 01:10:27,691 --> 01:10:29,826 privaatselt, 773 01:10:29,926 --> 01:10:33,697 Vabandan sügavalt sulle ja su naisele. 774 01:10:33,797 --> 01:10:35,365 Loodan, et kunagi 775 01:10:35,465 --> 01:10:38,668 sa võid mulle mu teadmatuse andeks anda. 776 01:10:38,768 --> 01:10:43,006 Igatahes soovitas ta mulle ära ütle seda sulle järgmisena, 777 01:10:43,106 --> 01:10:45,275 aga ta ütles, et alustab 778 01:10:45,375 --> 01:10:47,677 uus rühm värvatuid programmi kaudu 779 01:10:47,777 --> 01:10:49,479 iga 16 nädala järel, 780 01:10:49,579 --> 01:10:53,683 ja esimene loeng, mida ta annab on alati sinust. 781 01:10:53,783 --> 01:10:56,052 Ta kutsub sind selleks mees maailmas 782 01:10:56,152 --> 01:10:58,522 et ta seda kõige vähem teeks tahaks teda järgida, 783 01:10:58,622 --> 01:11:01,391 intelligentne, metoodiline, hoolas, 784 01:11:01,491 --> 01:11:04,127 kirglik detektiiv, kes seda teeks pigem sure kui anna alla. 785 01:11:04,227 --> 01:11:07,831 Jällegi nõustun. 786 01:11:14,338 --> 01:11:18,174 Kolonel Burakov, vabandust. 787 01:11:18,274 --> 01:11:19,743 Sa võid minna. 788 01:11:44,300 --> 01:11:45,969 Mul on plaan. 789 01:11:47,637 --> 01:11:49,939 Olen mõelnud seda pikka aega. 790 01:11:51,641 --> 01:11:53,510 Fetisov: Me kavatseme seda teha 791 01:11:53,610 --> 01:11:57,814 nähtav, mundris kohalolek 792 01:11:57,914 --> 01:11:59,583 24 tundi ööpäevas 793 01:11:59,683 --> 01:12:02,251 igas raudteejaamas 794 01:12:02,352 --> 01:12:04,888 50 miili kaugusel Rostovist-- 795 01:12:04,988 --> 01:12:08,758 iga jaam, välja arvatud kolm, 796 01:12:08,858 --> 01:12:11,361 kolm väikseimat jaama Matjevi liinil 797 01:12:11,461 --> 01:12:13,329 ja Kapmani mets. 798 01:12:13,430 --> 01:12:16,600 Seal me saame ainult salajased mehed. 799 01:12:16,700 --> 01:12:19,202 Seal me tahame teda tee oma järgmine katse 800 01:12:19,302 --> 01:12:22,138 et tappa üks meie lastest. 801 01:12:22,238 --> 01:12:24,574 Et see plaan toimiks, 802 01:12:24,674 --> 01:12:27,777 me vajame sind tööd tegema. 803 01:12:27,877 --> 01:12:30,747 Me vajame teid kohanema igaüks, kes peatub 804 01:12:30,847 --> 01:12:33,417 lapsega rääkima või noor naine, 805 01:12:33,517 --> 01:12:37,454 igaüks, kes peatub, et rääkida üldse ühelegi võõrale. 806 01:12:37,554 --> 01:12:40,156 Me vajame, et te nõuksite nende isikutunnistused 807 01:12:40,256 --> 01:12:41,758 ja küsi nende äri 808 01:12:41,858 --> 01:12:44,327 ja võta nende vastused maha oma märkmikutes. 809 01:12:44,428 --> 01:12:45,962 Peame neid otsima, 810 01:12:46,062 --> 01:12:50,266 ja ennekõike me vajame teha seda nähtavalt. 811 01:12:50,366 --> 01:12:54,170 Me vajame kõiki jaama märkama. 812 01:12:54,270 --> 01:12:57,006 Saad aru? 813 01:12:59,509 --> 01:13:02,045 Mis see on? Ma ei kuulnud seda. 814 01:13:02,145 --> 01:13:04,080 Kõik: Jah, seltsimees kindral. 815 01:13:04,180 --> 01:13:06,015 Jällegi. 816 01:13:06,115 --> 01:13:08,184 Jah, seltsimees kindral. 817 01:13:08,284 --> 01:13:12,321 Kas sa arvad, et oled võimeline nende ülesannete täitmisest? 818 01:13:12,422 --> 01:13:14,891 Jah, seltsimees kindral. 819 01:13:14,991 --> 01:13:18,895 Kas sa arvad, et oled selleks võimeline esitades neid ilma peenuseta? 820 01:13:18,995 --> 01:13:20,897 Jah, seltsimees kindral. 821 01:13:20,997 --> 01:13:24,568 - Ilma diskreetsuseta? - Jah, seltsimees kindral. 822 01:13:24,668 --> 01:13:28,772 - Ilma taktitundeta? - Jah, seltsimees kindral. 823 01:13:28,872 --> 01:13:31,608 Hea. 824 01:13:52,428 --> 01:13:54,030 See ei olnud kaua aega tagasi 825 01:13:54,130 --> 01:13:56,733 et kui politseinik selle võtaks suur võimalus ja ebaõnnestus, 826 01:13:56,833 --> 01:13:59,435 ta oleks maha lastud. 827 01:13:59,536 --> 01:14:02,806 Teie huvides loodan, et see töötab. 828 01:14:02,906 --> 01:14:05,341 Ära muretse. Ma ei tee seda las nad tulistavad sind. 829 01:14:05,441 --> 01:14:07,877 Mitte ilma kohtuprotsessita. 830 01:15:58,521 --> 01:16:00,389 Noh, alustasime hästi, 831 01:16:00,489 --> 01:16:02,425 aga meil on alles seitse nädalat ja juba hakkame laisaks minema. 832 01:16:02,525 --> 01:16:05,061 Mul on siin aruanne ühest teie jaamadest, mis loevad, 833 01:16:05,161 --> 01:16:07,063 "Ei mingeid kahtlasi tegelasi kolme päeva pärast." 834 01:16:07,163 --> 01:16:10,499 Kolm päeva! Kogu mõte on jääda nähtavaks. 835 01:16:10,600 --> 01:16:12,769 Üllatusülevaatus. Tahad tulla? 836 01:16:14,838 --> 01:16:17,641 Kõik, mida ma ütlen, on hoida surve peal, eks? 837 01:16:17,741 --> 01:16:19,809 Ja ma lasen su sisse väikese saladuse kohta... 838 01:16:19,909 --> 01:16:22,345 üllatuskontroll poole tunni pärast. 839 01:16:22,445 --> 01:16:24,648 Räägi oma meestele. 840 01:16:24,748 --> 01:16:27,951 See võidab üllatuse eesmärk. 841 01:16:28,051 --> 01:16:29,953 Just selle jaama jaoks. Sa pead neile andma 842 01:16:30,053 --> 01:16:32,355 korra natuke suhkrut mõne aja pärast igatahes. 843 01:16:38,261 --> 01:16:40,229 Teie ülekuulamine libiseb. 844 01:16:52,208 --> 01:16:54,010 Väga hea. 845 01:16:58,948 --> 01:17:00,950 Teie ülekuulamine libiseb. 846 01:17:37,520 --> 01:17:39,122 Tõuse siia üles. 847 01:17:47,096 --> 01:17:48,297 Riietu ise. 848 01:17:50,599 --> 01:17:52,802 Ma pidin tualetti minema. 849 01:17:52,902 --> 01:17:54,738 Mind ei läinud enam kui viis minutit. 850 01:17:54,838 --> 01:17:57,173 Anna mulle oma ülekuulamislehed. 851 01:18:06,615 --> 01:18:08,084 Miks nii palju? 852 01:18:08,184 --> 01:18:11,487 Nad on pärit alates reedest, 853 01:18:11,587 --> 01:18:13,522 kogu pühade nädalavahetuse. 854 01:18:13,622 --> 01:18:16,459 Kaua sa siin oled olnud? 855 01:18:17,794 --> 01:18:19,763 36 tundi. 856 01:18:19,863 --> 01:18:22,398 Kas teil pole kergendust? 857 01:18:22,498 --> 01:18:25,869 Ei, söör. Mu elukaaslane jäi haigeks 858 01:18:25,969 --> 01:18:28,772 ja nad ei saatnud kedagi muul jaamast 859 01:18:28,872 --> 01:18:32,041 puhkuse tõttu. 860 01:18:32,141 --> 01:18:35,244 Vaatame läbi need, eks? 861 01:18:39,582 --> 01:18:41,417 Kahju pole tehtud. 862 01:18:41,517 --> 01:18:45,755 Saate saata need koos ülejäänud tänase päeva, kui tunned kergendust. 863 01:18:53,429 --> 01:18:55,832 Mis see on? 864 01:18:55,932 --> 01:18:59,035 Kas sa isiklikult räägi selle mehega? 865 01:19:00,736 --> 01:19:02,005 Jah, härra. 866 01:19:02,105 --> 01:19:05,842 - Miks? - Ta tuli metsast välja, 867 01:19:05,942 --> 01:19:08,211 ja seal oli mustust tema jope peal. 868 01:19:08,311 --> 01:19:11,014 Ta oli hästi riides, aga ta oli räpane, 869 01:19:11,114 --> 01:19:13,716 nii et ma küsisin temalt tema äri. 870 01:19:13,817 --> 01:19:16,853 Ta ütles, et käis külas tema ema Belkovis, 871 01:19:16,953 --> 01:19:19,255 mis on pisike alevik siin lähedal. 872 01:19:19,355 --> 01:19:21,024 Mis on loogiline, 873 01:19:21,124 --> 01:19:25,394 välja arvatud, et olen sündinud Belkovis ja ma ei mäletanud teda. 874 01:19:25,494 --> 01:19:27,897 Nii et ma kirjutasin ta üles. 875 01:19:27,997 --> 01:19:30,599 Kas sa otsisid ta läbi? 876 01:19:30,699 --> 01:19:32,135 Ei, söör. 877 01:19:32,235 --> 01:19:35,171 Ta polnud kellelegi aru andnud. Ta nägi lihtsalt imelik välja. 878 01:19:36,172 --> 01:19:38,507 Kas sa mäletad seda nime... 879 01:19:38,607 --> 01:19:40,076 Chikatilo? 880 01:19:43,980 --> 01:19:46,449 Kas tal oli kott? 881 01:19:48,351 --> 01:19:49,785 Jah. 882 01:19:53,522 --> 01:19:56,259 Fetisov: Mõtle iseendale sellest ametist vabastatud. 883 01:19:56,359 --> 01:19:58,494 Vii mu auto jaama kohe. 884 01:19:58,594 --> 01:20:00,029 Öelge neile Moskva kaabliga. 885 01:20:00,129 --> 01:20:01,764 Ma tahan siia 200 sõdurit 886 01:20:01,865 --> 01:20:03,566 valmis neid otsima metsa ühe tunniga. 887 01:20:03,666 --> 01:20:06,235 - Said aru? Üks tund. - Jah, söör. 888 01:20:26,555 --> 01:20:27,957 Kurat küll. 889 01:20:29,859 --> 01:20:31,260 Mis minuga toimub? 890 01:20:31,360 --> 01:20:36,399 Mu süda tuksub. Mu krae tundub pingul. 891 01:20:39,468 --> 01:20:41,204 Mis kurat see on? 892 01:20:43,506 --> 01:20:44,974 Kirg. 893 01:20:56,252 --> 01:20:58,587 Kindral, nad on midagi leidnud. 894 01:21:10,733 --> 01:21:12,635 Astuge tagasi, seltsimees. 895 01:21:12,735 --> 01:21:14,770 Olete oma osa teinud. Aitäh. 896 01:21:14,870 --> 01:21:16,705 Pange meeskond kokku, 897 01:21:16,805 --> 01:21:18,507 siis hakka saatma sõdurid koju, 898 01:21:18,607 --> 01:21:21,344 kui kindral pole seda teinud neile mõni muu kasutus. 899 01:21:57,280 --> 01:22:02,118 Mul on neid 49 minu südametunnistusel. 900 01:22:02,218 --> 01:22:04,920 Sa ei tohi ennast süüdistada. 901 01:22:05,021 --> 01:22:07,623 See pole see. 902 01:22:07,723 --> 01:22:10,026 Mis siis? 903 01:22:10,126 --> 01:22:12,761 Ta on mu nõbu tütar, 904 01:22:12,861 --> 01:22:16,565 Nataša Dunenkova. 905 01:22:16,665 --> 01:22:18,301 Ta oli kaheksane. 906 01:22:22,671 --> 01:22:24,540 vabandan. 907 01:22:30,779 --> 01:22:33,216 Kas sa saad korda? 908 01:22:34,350 --> 01:22:36,619 Kas tahad, et saadan keegi siin? 909 01:22:40,023 --> 01:22:41,357 Selle eest, mida see väärt on, 910 01:22:41,457 --> 01:22:43,692 võib-olla aitasite püüame ta kinni. 911 01:23:55,864 --> 01:23:57,500 Jätkake lihtsalt kõndimist. 912 01:24:41,277 --> 01:24:43,346 Kuidas sa seda tegid? 913 01:24:43,446 --> 01:24:46,849 Tööl. Kast kukkus minu peal tööl. 914 01:24:46,949 --> 01:24:49,285 Allkiri, palun. 915 01:24:49,385 --> 01:24:52,921 Arst: Kas te eemaldaksite kõik oma riided, palun? 916 01:24:53,021 --> 01:24:56,225 - Mida? - Eemaldage oma riided. 917 01:25:13,676 --> 01:25:17,580 Kuidas sa need marrastused said su peenise peas? 918 01:25:19,848 --> 01:25:23,486 Kuidas sa need marrastused said su peenise peas? 919 01:25:23,586 --> 01:25:25,521 ma ei tea. 920 01:25:26,822 --> 01:25:30,226 Kas saate mulle ausalt öelda et sa ei tunne kahetsust? 921 01:25:30,326 --> 01:25:33,529 Mitte laste tapmiseks? 922 01:25:33,629 --> 01:25:36,332 Mitte ära lõikamiseks nende suguelundid? 923 01:25:37,866 --> 01:25:41,036 Kas sa ei tunne selleks soovi tunnistad oma kuriteod üles? 924 01:25:41,136 --> 01:25:44,207 Mu jumal, mees, kas sa pole inimene? 925 01:25:45,374 --> 01:25:47,743 See on katastroof. 926 01:25:47,843 --> 01:25:51,046 - Miks me ei võiks lihtsalt... - Sest me ei saa. 927 01:25:51,146 --> 01:25:54,250 Ta nõudis seda teha enda ülekuulamine, 928 01:25:54,350 --> 01:25:56,885 ja tal on veel a palju sõpru. 929 01:26:07,029 --> 01:26:10,199 Ma räägin omast kuriteod homme. 930 01:26:10,299 --> 01:26:12,601 Mis see on? Korda seda. 931 01:26:13,736 --> 01:26:17,973 Ma räägin omast kuriteod homme, 932 01:26:18,073 --> 01:26:20,776 aga ma olen täna väsinud. 933 01:26:20,876 --> 01:26:23,746 Kas sa said sellest aru? 934 01:26:25,147 --> 01:26:26,815 Hea. 935 01:26:26,915 --> 01:26:28,951 Nüüd on see ametlikus arvestuses. 936 01:26:41,930 --> 01:26:44,400 Me ei jõua kuhugi. 937 01:26:48,637 --> 01:26:51,940 Millest sa räägid? Ei teinud kuuled, mis ta just ütles? 938 01:26:52,040 --> 01:26:55,444 Ta ütles seda ka eile. 939 01:26:55,544 --> 01:26:59,482 See on ainus viis, kuidas ta seda teab et sa lõpetaksid tema halastamise. 940 01:27:02,885 --> 01:27:04,787 Mida sa tahad? 941 01:27:06,188 --> 01:27:07,756 Ma tahan, et sa meile lubaksid 942 01:27:07,856 --> 01:27:10,726 tuua keegi, kes saab jõuda temaga kuhugi. 943 01:27:10,826 --> 01:27:14,363 - Ma teen ülekuulamist. - Sa raiskad aega. 944 01:27:14,463 --> 01:27:17,633 Juba viis päeva koos muid tõendeid pole. 945 01:27:17,733 --> 01:27:20,068 Kui me ei saa a ülestunnistus 28. 946 01:27:20,168 --> 01:27:21,337 me peame ta lahti laskma. 947 01:27:21,437 --> 01:27:23,038 Ma teen ülekuulamist. 948 01:27:23,138 --> 01:27:27,543 Kas olete nõus selle vastu võtma riskida lihtsalt oma ego rahuldamiseks? 949 01:27:37,586 --> 01:27:39,955 Sa said temaga päris osavalt hakkama. 950 01:27:40,055 --> 01:27:41,223 Mul on see olnud. 951 01:27:41,324 --> 01:27:45,093 Ma ei kannata seda rumalus enam. 952 01:27:45,193 --> 01:27:49,698 Ta võib olla loll, aga tema vastutab. 953 01:27:59,942 --> 01:28:01,910 Mis see on? 954 01:28:02,010 --> 01:28:03,812 See on sinu ülestunnistus? 955 01:28:03,912 --> 01:28:07,583 1978. aastal hellitasid sa 11-aastase tüdruku rind? 956 01:28:07,683 --> 01:28:11,019 - Kas sa mõnitad mind? - See on tõsi. 957 01:28:11,119 --> 01:28:12,888 Ma ei anna a kurat kui see tõsi on. 958 01:28:12,988 --> 01:28:15,991 Me räägime mõrvast siin, sa tead seda. 959 01:28:16,091 --> 01:28:17,693 Kas sa arvad, et ma olen loll? 960 01:28:17,793 --> 01:28:21,263 Mind vallandati õppetööst töö selle juhtumi jaoks... 961 01:28:21,364 --> 01:28:24,032 Ma tean seda! 962 01:28:25,968 --> 01:28:30,373 Mida kuradit mängu sa mängid? 963 01:28:32,341 --> 01:28:35,010 Kodanik Chikatilo, I esitas sulle küsimuse. 964 01:28:44,653 --> 01:28:47,155 Homme on meie viimane päev. Meie pean ta lahti laskma... 965 01:28:47,255 --> 01:28:49,057 Arvad, et ma ei tea seda? 966 01:28:50,926 --> 01:28:53,562 Kui määrate mehe kes sunnib teda üles tunnistama, 967 01:28:53,662 --> 01:28:57,600 see ei kajastu õnnelik oma tarkuse üle? 968 01:29:00,869 --> 01:29:04,607 Kes sul on meeles, kolonel? 969 01:29:40,443 --> 01:29:43,378 Ma pole seda kunagi varem teinud. Ma olen hirmunud. 970 01:29:46,882 --> 01:29:50,152 Mina olen Bukhanovski. ma olen psühhiaater, 971 01:29:50,252 --> 01:29:51,987 ja mina-- 972 01:29:52,087 --> 01:29:56,559 Ma-Ma kirjutasin sellest referaadi sina kolm aastat tagasi. 973 01:29:56,659 --> 01:29:59,562 Ma kutsusin sind "kodanik X". 974 01:30:01,797 --> 01:30:04,567 Olen kindel, et palju sellest on metsikult vale. 975 01:30:06,334 --> 01:30:08,837 Kas sulle meeldin seda sulle ette lugeda? 976 01:30:14,443 --> 01:30:17,012 Andke andeks? 977 01:30:17,112 --> 01:30:18,614 Jah. 978 01:30:19,748 --> 01:30:21,183 Palun. 979 01:30:23,218 --> 01:30:25,353 Seal on mõned sissejuhatav rämps 980 01:30:25,454 --> 01:30:27,556 loodud mind tegema kõlab geniaalselt. 981 01:30:27,656 --> 01:30:30,693 Me võime seda ignoreerida siin, ma peaksin mõtlema. 982 01:30:38,133 --> 01:30:40,536 «Kodanikul X on ilmselt olnud 983 01:30:40,636 --> 01:30:43,672 kalduvus poole isolatsioon lapsepõlvest peale. 984 01:30:43,772 --> 01:30:46,742 Tema sisemaailm, täis fantaasiat, 985 01:30:46,842 --> 01:30:49,244 on ümbritsevatele suletud, 986 01:30:49,344 --> 01:30:51,179 isegi tema lähedased. 987 01:30:51,279 --> 01:30:54,783 Teismeiga sellise a inimene on reeglina valus 988 01:30:54,883 --> 01:30:59,454 sest ta on sageli allutatud eakaaslaste naeru saatel 989 01:30:59,555 --> 01:31:02,357 ja ajal, mil edu nende seas 990 01:31:02,457 --> 01:31:06,194 on teemaks tema salajased unistused. 991 01:31:11,667 --> 01:31:15,638 Tema seksuaalsus pole märgatav teda ümbritsevatele, 992 01:31:15,738 --> 01:31:19,041 siiski on see an väline aseksuaalsus 993 01:31:19,141 --> 01:31:22,310 mis sageli langeb kokku pideva masturbatsiooniga 994 01:31:22,410 --> 01:31:25,347 ja eredad erootilised fantaasiad. 995 01:31:25,447 --> 01:31:27,750 Ta on valusalt seltskonnas tundlik, 996 01:31:27,850 --> 01:31:30,352 võimetu flirtima ja kurameerimine. 997 01:31:30,452 --> 01:31:32,755 Siiski ei saa seda välistada 998 01:31:32,855 --> 01:31:35,023 et tal on pere. 999 01:31:39,562 --> 01:31:41,830 On põhjust mõelda 1000 01:31:41,930 --> 01:31:46,234 et kodanikul X on a seksuaalse potentsi nõrkus. 1001 01:31:46,334 --> 01:31:47,870 Seda toetab tõsiasi 1002 01:31:47,970 --> 01:31:50,372 et sisenemise märgid seksuaalorganist 1003 01:31:50,472 --> 01:31:52,507 seksuaalsetele teedele ohvritest 1004 01:31:52,608 --> 01:31:55,143 on leitud üheksal juhul, 1005 01:31:55,243 --> 01:31:56,812 aga ainult kahes, 1006 01:31:56,912 --> 01:32:01,016 kontakti pikkus on olnud piisav orgasmi saavutamiseks, 1007 01:32:01,116 --> 01:32:03,852 ülejäänud juhtumitega millega kaasneb ejakulatsioon 1008 01:32:03,952 --> 01:32:06,989 ohvrite kehal. 1009 01:32:09,858 --> 01:32:14,096 Ta istub või kükitab oma ohver kõrvale põikama. 1010 01:32:14,196 --> 01:32:17,633 Orgasm ja ejakulatsioon kõige tõenäolisemalt esinevad 1011 01:32:17,733 --> 01:32:20,736 teo selles etapis ja selles asendis, 1012 01:32:20,836 --> 01:32:24,840 istub kannatanu peal tema agoonia periood." 1013 01:32:31,079 --> 01:32:33,215 "Pimedamine mõned ohvrid 1014 01:32:33,315 --> 01:32:37,385 võib olla tema sümbol võim partneri üle 1015 01:32:37,485 --> 01:32:41,724 või võimetus seda teha kannavad tema pilku, 1016 01:32:41,824 --> 01:32:43,759 isegi kui see on teadvuseta, 1017 01:32:43,859 --> 01:32:47,129 või võib-olla peegeldus liigsest usust 1018 01:32:47,229 --> 01:32:50,699 rahvajutus, et ohvri silmad 1019 01:32:50,799 --> 01:32:53,135 säilitada tapja kujutis, 1020 01:32:53,235 --> 01:32:54,603 ka pärast surma." 1021 01:33:15,924 --> 01:33:17,960 See on viimane, kas pole? 1022 01:33:19,662 --> 01:33:22,798 Usute, et politsei võib näha oma pilti nende silmis. 1023 01:33:31,106 --> 01:33:33,976 Aga ejakulatsioon? Kas mul oli selles õigus... 1024 01:33:34,076 --> 01:33:37,179 istub kannatanu peal tema agoonia periood? 1025 01:33:49,892 --> 01:33:52,661 Sa ejakuleerisid samal ajal pussitades neid. 1026 01:34:02,504 --> 01:34:05,340 Ma ejakuleerisin 1027 01:34:05,440 --> 01:34:07,976 neid pussitades. 1028 01:34:09,444 --> 01:34:13,448 Mõnikord enne nende surma, 1029 01:34:13,548 --> 01:34:16,051 mõnikord pärast. 1030 01:34:19,755 --> 01:34:22,825 Koos või ilma täiendav masturbatsioon? 1031 01:34:26,128 --> 01:34:28,296 Tavaliselt koos. 1032 01:34:28,396 --> 01:34:32,500 Ja see annab põhjust marrastused teie enda elundil - 1033 01:34:32,600 --> 01:34:34,903 meeletu masturbatsioon. 1034 01:34:37,706 --> 01:34:40,275 Viimasega eriti. 1035 01:34:42,778 --> 01:34:45,147 Nataša Dunenkova. 1036 01:34:48,416 --> 01:34:50,118 Pärast tema tapmist, 1037 01:34:50,218 --> 01:34:53,756 Mul oli ikka mõni... 1038 01:34:54,622 --> 01:34:58,593 raskus. 1039 01:34:58,693 --> 01:35:03,165 Tegin endale proovides haiget vabastamise saavutamiseks. 1040 01:35:37,365 --> 01:35:39,467 Palju õnne, härrased. 1041 01:35:57,085 --> 01:35:58,720 Ta ütleks midagi vaimukat, 1042 01:35:58,821 --> 01:36:02,290 aga ta on sellest üle saanud emotsioon praegu. 1043 01:36:02,390 --> 01:36:04,392 Aitäh, mõlemad. 1044 01:36:04,492 --> 01:36:07,462 Kas ma võin seda koos öelda 1045 01:36:07,562 --> 01:36:09,464 sa oled suurepärane inimene. 1046 01:36:17,472 --> 01:36:18,907 Mees: Anna meile koletis! 1047 01:36:19,007 --> 01:36:20,909 Anname ta kohtu ette! 1048 01:36:38,560 --> 01:36:39,895 Seisa kõrvale. 1049 01:36:39,995 --> 01:36:41,529 Seisa kõrvale, neetud! 1050 01:36:45,000 --> 01:36:47,135 Sa peaksid neid tänama, jumala eest! 1051 01:36:47,235 --> 01:36:48,803 Need on mehed kes ta kinni püüdis. 1052 01:40:06,801 --> 01:40:09,071 Astuge palun uksest sisse. 1053 01:40:24,252 --> 01:40:26,388 Palun ära pööra ümber.