1 00:05:55,210 --> 00:05:56,768 Savoureux? 2 00:06:06,970 --> 00:06:08,961 Levez les bras. 3 00:06:20,930 --> 00:06:23,160 Veux-tu marcher ? 4 00:06:24,370 --> 00:06:26,440 Ici. 5 00:06:32,450 --> 00:06:34,281 Fini? 6 00:06:36,690 --> 00:06:38,646 On y va. 7 00:06:38,850 --> 00:06:40,488 Je compte jusqu'à 3. 8 00:06:40,690 --> 00:06:44,126 Un, deux, trois. 9 00:06:48,730 --> 00:06:51,005 A-t-il les résultats pour Holt ? 10 00:06:51,250 --> 00:06:54,481 Sarah Holt...H O L T. 11 00:06:57,890 --> 00:07:00,324 Dois-je rappeler demain matin ? 12 00:07:00,650 --> 00:07:02,242 Quelle heure? 13 00:07:03,250 --> 00:07:05,400 Il y a quelqu'un alors ? 14 00:07:05,850 --> 00:07:08,489 Je ne serai pas en attente pendant une heure ? 15 00:07:09,690 --> 00:07:11,840 Dois-je vous remplacer ? 16 00:07:12,010 --> 00:07:13,887 Un biscuit. 17 00:07:15,730 --> 00:07:17,049 Prends juste un cookie. 18 00:07:17,290 --> 00:07:20,600 Nous allons vous préparer des cookies. Suivant Parfois, nous apportons des biscuits au chocolat. 19 00:07:20,810 --> 00:07:24,041 Saviez-vous que tante Sarah était autrefois une pom-pom girl ? 20 00:07:24,290 --> 00:07:25,962 Savoureux? 21 00:07:26,490 --> 00:07:28,287 C'est vrai. 22 00:07:28,490 --> 00:07:31,721 J'emmène Sarah avec moi. 23 00:07:33,010 --> 00:07:36,798 Dis bonjour à tante Sarah. - Nous devons y aller. 24 00:07:37,050 --> 00:07:41,123 Nous irons manger une pizza plus tard. - Maman! 25 00:07:41,570 --> 00:07:43,522 Voudriez-vous dire bonjour ? Regardez où vous marchez. 26 00:07:43,570 --> 00:07:47,358 Et qu'est-ce qui ne va pas pour toi ? - De la pizza, absolument ! 27 00:07:48,250 --> 00:07:52,562 La pizza est mauvaise pour elle. - Je sais. Vous emportez l'iPad avec vous. 28 00:07:53,090 --> 00:07:55,046 Je te verrai la semaine prochaine. 29 00:07:58,450 --> 00:08:00,042 Au revoir! 30 00:08:04,130 --> 00:08:06,644 Dites simplement bonjour. 31 00:08:08,170 --> 00:08:10,320 Allez, Gigi. 32 00:08:11,410 --> 00:08:13,560 À bientôt. 33 00:08:21,130 --> 00:08:23,485 Attends ton papa. 34 00:08:35,810 --> 00:08:37,562 Tu veux une pilule ? 35 00:08:44,650 --> 00:08:46,800 Voudrais-tu manger quelque chose ? 36 00:08:52,330 --> 00:08:54,286 Je vais surveiller comment tu manges. 37 00:08:54,610 --> 00:08:57,329 Veux-tu t'allonger ? - Non. 38 00:09:00,930 --> 00:09:03,398 Attendez une minute. 39 00:09:10,370 --> 00:09:13,089 Je vais vous déplacer un peu ici. 40 00:09:17,570 --> 00:09:19,925 J'ai une bonne emprise sur toi. 41 00:10:08,050 --> 00:10:09,563 Ici. 42 00:12:32,250 --> 00:12:34,127 Un autre ? 43 00:13:43,970 --> 00:13:47,360 Je ne l'ai pas encore appelée, mais je vais le faire rapidement. 44 00:13:55,370 --> 00:13:59,841 Je ne sais pas si vous les gars... si vous en trouvez un... 45 00:14:00,010 --> 00:14:02,319 ...que veux-tu faire alors ? 46 00:14:20,370 --> 00:14:24,045 Avez-vous déjà appelé le bureau ? - Ils m'ont dit de t'attendre. 47 00:14:27,330 --> 00:14:29,241 Elle n'est pas propre. - Je n'étais pas autorisé à faire quoi que ce soit. 48 00:14:29,450 --> 00:14:30,883 Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi. 49 00:16:40,210 --> 00:16:42,644 J'apprécie que vous soyez ici. 50 00:16:52,890 --> 00:16:54,767 Je suis désolé. 51 00:17:13,530 --> 00:17:15,486 Voulez-vous un ascenseur? 52 00:17:15,970 --> 00:17:18,165 Ma voiture est devant le portail, pas loin. 53 00:17:18,330 --> 00:17:21,720 Je m'appelle Karen, la nièce de Sarah. - Je sais. 54 00:17:21,890 --> 00:17:24,245 Entrez quand même. - Je suis plus avancé. 55 00:17:24,490 --> 00:17:26,048 Allez. 56 00:17:37,050 --> 00:17:41,680 J'ai été surpris de te voir. - Réel? Pourquoi? 57 00:17:41,850 --> 00:17:46,685 Allez-vous toujours aux funérailles des patients ? - Parfois, oui. 58 00:17:48,170 --> 00:17:52,448 Les gens ont dit que vous vous entendiez bien tous les deux pourrait. Elle t'aimait bien. 59 00:17:56,650 --> 00:17:59,960 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Avez-vous un autre patient ? 60 00:18:00,170 --> 00:18:02,161 Pas encore. 61 00:18:04,770 --> 00:18:06,840 C'est ma voiture. 62 00:18:07,090 --> 00:18:12,403 Souhaitez-vous prendre votre petit-déjeuner quelque part ? Pour parler encore ? 63 00:18:15,530 --> 00:18:21,048 Je ferais mieux d'y aller. - Je veux te poser des questions sur ma tante. 64 00:18:22,170 --> 00:18:23,762 Je suis désolé. 65 00:19:21,130 --> 00:19:25,681 Je pense que j'ai besoin d'un autre verre. - Très bien, qu'est-ce que tu veux ? 66 00:19:27,170 --> 00:19:30,560 Dois-je être le mari ? Qui prend la décision ? 67 00:19:30,730 --> 00:19:34,120 Puis-je avoir deux shots de Patron ? 68 00:19:34,370 --> 00:19:37,965 Es-tu seul? - D'accord, trois coups ! 69 00:19:38,290 --> 00:19:42,283 Nous avons quelque chose à célébrer nous allons nous marier. Nous sommes fiancés. 70 00:19:42,490 --> 00:19:47,086 Elle m'a demandé. - Quoi? Plus ou moins. 71 00:19:47,290 --> 00:19:51,203 J'ai demandé s'il voulait m'épouser. - Es-tu marié? Est-ce que tu as ça aussi ? 72 00:19:51,450 --> 00:19:56,478 Oui, mais ma femme est décédée récemment. - Je suis désolé. 73 00:19:56,730 --> 00:19:59,767 Elle était très malade. 74 00:20:01,170 --> 00:20:03,889 J'ai pris soin d'elle. 75 00:20:04,490 --> 00:20:07,527 Quel était son nom ? -Sarah. 76 00:20:07,770 --> 00:20:11,285 Bon. - À Sarah. 77 00:20:11,810 --> 00:20:14,040 À Sarah. 78 00:20:20,930 --> 00:20:24,240 Depuis combien de temps êtes-vous marié ? - 21 ans. 79 00:20:25,050 --> 00:20:27,120 Longue durée. 80 00:20:30,250 --> 00:20:33,720 De quoi est-elle morte ? Désolé que je demande quelque chose de si personnel. 81 00:20:33,970 --> 00:20:36,040 Elle avait le SIDA. 82 00:21:22,730 --> 00:21:24,402 Bonjour? 83 00:21:28,290 --> 00:21:29,803 Bonjour? 84 00:21:31,850 --> 00:21:33,363 Bonjour? 85 00:21:35,690 --> 00:21:37,681 Pas de réponse... 86 00:21:38,410 --> 00:21:40,082 ... bonjour ? 87 00:22:37,810 --> 00:22:40,370 Comment te sens-tu, John ? 88 00:22:44,170 --> 00:22:46,400 C'est David. 89 00:22:49,530 --> 00:22:52,169 Pouvez-vous dire « bonjour » à David ? 90 00:22:57,210 --> 00:22:59,849 Pouvez-vous dire « Salut, David » ? 91 00:23:00,850 --> 00:23:02,841 Morte, Mildred. 92 00:23:05,850 --> 00:23:07,522 Qui es-tu? 93 00:23:07,970 --> 00:23:10,006 Je suis infirmière, John. 94 00:23:10,730 --> 00:23:13,642 Il a eu un accident vasculaire cérébral il y a cinq jours. 95 00:23:13,810 --> 00:23:17,200 À votre avis, à quoi ressemble-t-il ? - Voyons. 96 00:23:23,050 --> 00:23:25,280 Il me semble fort. 97 00:23:25,530 --> 00:23:29,409 Avez-vous de l'expérience avec ce type de cas? - En effet. 98 00:23:29,570 --> 00:23:33,358 Vont-ils encore s’améliorer ? - C'est principalement dû à John. 99 00:23:33,570 --> 00:23:35,367 Le médecin arrive dans deux heures. 100 00:23:35,530 --> 00:23:41,321 Mettons celui-là au lit, John. - La thérapie peut les rendre meilleurs, non ? 101 00:23:41,570 --> 00:23:45,085 Mildred, tais-toi. 102 00:23:46,650 --> 00:23:49,767 Pouvez-vous commencer aujourd'hui ? - Oui, si John veut de moi. 103 00:23:50,010 --> 00:23:51,682 Merci. 104 00:23:54,330 --> 00:23:57,288 Cette porte peut-elle être fermée ? - Poursuivre. 105 00:24:00,930 --> 00:24:04,161 Je veux voir la salle de bain. - C'est là. 106 00:24:04,410 --> 00:24:06,480 Rien que pour toi... 107 00:24:06,690 --> 00:24:08,965 ...je chie au lit. 108 00:24:16,210 --> 00:24:19,327 Je vais faire ton derrière, mais je veut que tu fasses le devant. 109 00:24:21,570 --> 00:24:22,889 On y va. 110 00:24:23,130 --> 00:24:24,722 Fini? 111 00:24:39,650 --> 00:24:41,606 Bravo, John... 112 00:24:42,210 --> 00:24:43,882 ...pas mal. 113 00:24:45,210 --> 00:24:47,770 Je peux faire vos parties intimes. 114 00:24:47,970 --> 00:24:50,359 Le faites-vous vous-même ? D'accord? 115 00:24:54,410 --> 00:24:57,322 Papa? Oui ou non à Linda ? 116 00:24:58,770 --> 00:25:00,249 Linda ? Oui ou non ? 117 00:25:00,450 --> 00:25:02,361 Non! 118 00:25:02,970 --> 00:25:04,926 Donnez-moi juste un instant. 119 00:25:05,170 --> 00:25:09,721 Cela s'est bien passé. Vraiment très bien. 120 00:25:13,130 --> 00:25:14,802 Bien. 121 00:25:16,210 --> 00:25:18,849 Tu veux que j'ouvre une fenêtre ? 122 00:25:19,570 --> 00:25:22,721 Voudriez-vous un peu d’air frais, John ? - Non... 123 00:25:28,890 --> 00:25:31,245 Tu peux m'aider avec ça, d'accord ? 124 00:25:31,410 --> 00:25:35,449 Repoussez simplement aussi loin que vous le pouvez. 125 00:25:35,810 --> 00:25:39,803 Il ne devrait pas être sous oxygène quand il fait ça ? 126 00:25:39,970 --> 00:25:42,768 Voulez-vous quitter la pièce ? 127 00:25:45,010 --> 00:25:46,523 Bien. 128 00:25:47,010 --> 00:25:50,161 J'ai mal à la tête. 129 00:25:50,570 --> 00:25:54,768 Tu veux une de mes pilules ? - Je veux que tu partes. 130 00:25:57,970 --> 00:26:01,679 Nous sommes en route, si tu as besoin de quelque chose. 131 00:26:03,730 --> 00:26:05,322 D'accord. 132 00:26:08,930 --> 00:26:12,718 Ce dont j'ai vraiment peur... 133 00:26:13,530 --> 00:26:18,763 ...c'est dépendre d'eux. - Ils ont peur aussi, John. 134 00:26:20,930 --> 00:26:23,842 Es-tu marié? - Non! 135 00:26:24,090 --> 00:26:25,887 Mieux ainsi. 136 00:26:26,770 --> 00:26:30,080 Les femmes sont insupportables. 137 00:26:30,970 --> 00:26:36,328 Je vais juste enlever cet oreiller... Pas de panique, je te tiendrai. 138 00:26:40,530 --> 00:26:43,328 Vous êtes architecte, n'est-ce pas ? 139 00:26:49,530 --> 00:26:52,727 Marié? - Non... 140 00:26:52,890 --> 00:26:56,963 Divorcé, il y a 25 ans. 141 00:27:00,570 --> 00:27:05,883 Je vais te retourner, d'accord ? Dis-le simplement si ça fait mal. 142 00:27:06,050 --> 00:27:08,200 Très bien, chérie. 143 00:27:10,170 --> 00:27:11,205 On y va. 144 00:27:11,410 --> 00:27:17,042 Je vais te mettre le bras en croix. N'ayez pas peur et accrochez-vous. 145 00:27:21,770 --> 00:27:23,488 Très bien. 146 00:27:24,650 --> 00:27:26,447 Êtes-vous d'accord? 147 00:27:26,890 --> 00:27:30,769 Maintenant, je vais prendre celui-ci. 148 00:27:34,930 --> 00:27:36,807 Ça y va. 149 00:27:39,090 --> 00:27:41,524 Je reviens tout de suite. 150 00:27:43,690 --> 00:27:47,842 Quel genre de choses concevez-vous ? 151 00:27:50,690 --> 00:27:57,038 Il y a quelques petits bâtiments de moi au centre-ville... 152 00:27:58,570 --> 00:28:04,281 ...et quelques maisons à Saint-Marin. 153 00:28:05,370 --> 00:28:08,680 Rien de spécial, remarquez... 154 00:28:10,730 --> 00:28:14,359 ...juste fonctionnel des choses, tu sais ? 155 00:28:19,850 --> 00:28:23,286 Excusez-moi? As-tu aussi quelque chose ? de Suzin ? 156 00:28:23,490 --> 00:28:27,119 Je le pensais, voyons. 157 00:28:30,690 --> 00:28:35,764 Nous avions l'édition Taschen, mais il est épuisé. Dois-je le commander ? 158 00:28:36,010 --> 00:28:37,682 Non merci. 159 00:28:39,570 --> 00:28:41,526 Et Suyida ? 160 00:28:41,930 --> 00:28:45,843 Je le pensais. Vérifiez simplement. 161 00:28:55,850 --> 00:28:58,728 S'il te plaît. - Merci. 162 00:28:59,490 --> 00:29:03,927 Êtes-vous architecte? Mon fils étudie l'architecture. 163 00:29:04,690 --> 00:29:06,646 Où? -Berkeley. 164 00:29:06,810 --> 00:29:08,323 Bon. 165 00:29:08,530 --> 00:29:12,239 Quel genre de choses concevez-vous ? - Des trucs principalement fonctionnels. 166 00:29:12,450 --> 00:29:15,601 Maisons, petits immeubles. 167 00:29:17,650 --> 00:29:20,801 Faites-moi savoir si vous le faites a besoin d'autre chose. 168 00:29:27,530 --> 00:29:32,285 je pense surtout les premières œuvres sont belles. 169 00:29:32,530 --> 00:29:33,645 Parce qu'ils sont plus simples. 170 00:29:33,890 --> 00:29:37,360 Isay Weinfeld. - OMS? 171 00:29:38,770 --> 00:29:41,887 Isay Weinfeld... 172 00:29:42,210 --> 00:29:45,520 ...Architecte brésilien. 173 00:29:45,770 --> 00:29:47,761 Devons-nous le rechercher ? 174 00:29:54,610 --> 00:29:56,840 Laissez-moi le faire. 175 00:30:12,850 --> 00:30:14,522 Êtes-vous sérieux? 176 00:30:15,650 --> 00:30:17,322 Tu es sérieux, John ? 177 00:30:24,370 --> 00:30:26,361 C'est de l'art. 178 00:30:29,290 --> 00:30:32,487 Je vais te préparer à dîner. - Je veux voir ça. 179 00:30:39,330 --> 00:30:40,385 Bonjour. 180 00:30:40,690 --> 00:30:48,119 Je m'appelle David et mon frère conçu cette maison. 181 00:30:48,850 --> 00:30:51,489 John Sterling? 182 00:30:52,050 --> 00:30:57,078 Il m'est arrivé de passer par là et j'ai demandé Je me demandais si je pouvais y jeter un œil. 183 00:32:15,170 --> 00:32:17,126 Entrez! 184 00:32:18,010 --> 00:32:21,719 Content de vous voir. - Bonjour, Sylvie. 185 00:32:24,170 --> 00:32:26,047 Je reviens tout de suite. 186 00:32:27,650 --> 00:32:32,201 Ses seins ont-ils grossi ? - Non, tu es plus désespéré, John. 187 00:32:33,890 --> 00:32:39,487 Il prend 200 mg par heure. Et vérifie la pression doit rester constante. 188 00:32:39,730 --> 00:32:43,723 Et surveillez l'oxygène. - Je te verrai demain matin. 189 00:32:44,050 --> 00:32:45,642 Se comporter! 190 00:32:45,970 --> 00:32:48,609 Appelez-moi si quelque chose arrive. - Je vais. 191 00:32:49,250 --> 00:32:52,720 Comment vas-tu? Est-ce confortable ? 192 00:33:17,290 --> 00:33:18,848 Excusez-moi? 193 00:33:19,290 --> 00:33:22,123 Puis-je avoir une serviette propre ? - Bien sûr. 194 00:33:27,170 --> 00:33:29,320 Puis-je l'avoir en plastique ? 195 00:33:29,490 --> 00:33:33,449 Le plastique empêche vos mains touche-le avant moi. 196 00:33:35,010 --> 00:33:36,602 Merci. 197 00:33:44,410 --> 00:33:47,004 Merci, David, tu l'as eu je n'ai rien à apporter. 198 00:33:47,210 --> 00:33:49,007 Ce n'est pas un problème. 199 00:33:53,650 --> 00:33:55,720 Félicitations, Jean. 200 00:34:01,530 --> 00:34:03,486 iPad... 201 00:34:04,970 --> 00:34:06,449 Ici. 202 00:34:13,130 --> 00:34:17,408 Je retourne à la cuisine. Merci, David. 203 00:34:26,090 --> 00:34:27,603 Réel? 204 00:34:27,850 --> 00:34:31,160 Tu pensais que j'amenais une pute pour ton anniversaire, hein ? 205 00:34:31,970 --> 00:34:33,767 Je suis en train de mourir. 206 00:34:33,970 --> 00:34:38,361 Alors tu n'as pas besoin d'une pute, seulement un prêtre. 207 00:34:39,650 --> 00:34:42,084 Je vais me changer. 208 00:34:42,330 --> 00:34:45,367 Tu ne vas pas mourir. Je t'apporterai bientôt quelque chose à manger. 209 00:34:57,130 --> 00:34:58,609 Entrez. 210 00:35:01,250 --> 00:35:05,687 Je m'appelle Lee. Puisque Silvia est malade, Je vais prendre en charge son quart de travail. 211 00:35:05,850 --> 00:35:08,000 Je fais le quart de nuit celui-ci fois. Aucun problème. 212 00:35:08,250 --> 00:35:10,684 Pourquoi? - C'est assez délicat... 213 00:35:10,850 --> 00:35:13,284 ...la nuit, cela devient plus difficile. 214 00:35:13,450 --> 00:35:16,442 Robert n'a pas besoin de savoir, vous êtes juste payé. 215 00:35:16,690 --> 00:35:18,681 Es-tu sûr? 216 00:35:18,970 --> 00:35:20,608 C'est bon, vas-y. 217 00:35:20,810 --> 00:35:22,402 Merci. 218 00:35:39,850 --> 00:35:44,685 L'avez-vous renvoyé ? 219 00:35:45,490 --> 00:35:48,402 Oui, je voulais finir de regarder le film. 220 00:35:54,130 --> 00:35:57,566 Était-il beau ? - Jésus-Christ, Jean... 221 00:35:57,770 --> 00:36:00,603 Je ne pouvais pas le regarder. 222 00:36:02,290 --> 00:36:03,803 Quoi? 223 00:36:06,130 --> 00:36:10,726 Tu ne l'as jamais fait avec un homme ? 224 00:36:24,090 --> 00:36:26,160 D'accord? 225 00:36:46,730 --> 00:36:48,322 D'accord? 226 00:37:20,050 --> 00:37:22,803 L'autre infirmière n'est-elle pas en service ? - Excusez-moi? 227 00:37:23,010 --> 00:37:24,928 Entend l'autre infirmière ne pas être là ? 228 00:37:24,930 --> 00:37:27,205 Je préférerais rester. 229 00:37:28,130 --> 00:37:31,725 Elle ne s'est pas présentée ? - Oui, mais j'ai préféré rester avec lui. 230 00:37:31,970 --> 00:37:34,120 Il était très fatigué. 231 00:37:37,250 --> 00:37:39,400 Vous êtes probablement vous-même épuisé. - Des battements. 232 00:37:39,610 --> 00:37:41,487 Cela n'a pas d'importance. 233 00:37:43,090 --> 00:37:47,447 Faites-moi savoir si vous avez quelque chose besoin. Je suis en bas. 234 00:40:01,530 --> 00:40:04,920 Après le dîner, je viendrai asseyez-vous avec lui pendant un moment. 235 00:40:30,610 --> 00:40:32,760 Voulez-vous voir un film? 236 00:41:47,330 --> 00:41:48,729 Entrez. 237 00:41:49,130 --> 00:41:51,280 David, assieds-toi. 238 00:41:51,650 --> 00:41:56,121 Qu'est-ce que? - Ils veulent vous accuser d'agression. 239 00:41:56,450 --> 00:41:59,920 OMS? - La famille de John. Ses enfants. 240 00:42:00,850 --> 00:42:03,000 Je viens juste de là. 241 00:42:04,210 --> 00:42:07,805 Pourquoi exécutez-vous plusieurs services sans autorisation ? 242 00:42:10,530 --> 00:42:13,488 John avait besoin de moi, alors... 243 00:42:15,250 --> 00:42:17,605 Ils ont trouvé un iPad avec du porno... 244 00:42:17,770 --> 00:42:20,568 ...et le fils a dit que John avait une érection que vous aviez quand vous l'avez lavé. 245 00:42:20,810 --> 00:42:24,803 Et donc il veut te poursuivre en justice, parce que tu as manipulé son père. 246 00:42:24,970 --> 00:42:26,608 Pour quoi? 247 00:42:29,290 --> 00:42:34,523 Quand nous disons que tu es hors du quartier de John reste, ils peuvent retirer leur réclamation. 248 00:42:46,450 --> 00:42:47,769 J'appellerai notre avocat. 249 00:42:48,010 --> 00:42:51,002 Tu ne peux pas leur dire toi-même ? - Je ne veux pas risquer un procès. 250 00:42:51,250 --> 00:42:53,605 Restez loin de John. N'y allez pas et n'appelez pas. 251 00:42:53,850 --> 00:42:59,163 Silvia prendra en charge votre quart de travail jusqu'à ce que je trouve quelqu'un d'autre. 252 00:43:00,850 --> 00:43:02,442 C'est ça. 253 00:43:55,650 --> 00:43:57,845 Vous n'êtes pas autorisé à venir ici. 254 00:43:58,450 --> 00:44:00,520 Je ne lui ai jamais fait de mal. 255 00:44:04,290 --> 00:44:07,999 S'ils vous voient, vous ne ferez qu'empirer les choses. - Comment va-t-il ? 256 00:44:08,330 --> 00:44:10,127 Mieux. - Est-ce qu'il est au courant ? 257 00:44:10,330 --> 00:44:14,164 Bien sûr que non. - Puis-je le voir ? 258 00:44:15,330 --> 00:44:18,083 David, nous sommes sur le point pour vous poursuivre. 259 00:48:16,410 --> 00:48:18,366 Comment vas-tu? 260 00:48:21,090 --> 00:48:23,001 Le meilleur... 261 00:48:25,410 --> 00:48:29,323 Quand es-tu revenu ? - Il y a deux jours. 262 00:48:32,610 --> 00:48:34,601 Vous restez maintenant ? 263 00:48:42,890 --> 00:48:45,723 J'étudie la médecine. - Je sais. 264 00:48:50,890 --> 00:48:53,529 Content de vous voir. - De même. 265 00:49:23,690 --> 00:49:26,648 Vous êtes-vous remarié ? 266 00:49:32,730 --> 00:49:34,322 Et toi? 267 00:49:35,970 --> 00:49:39,326 Je suis marié depuis encore 4 ans puis divorcé. 268 00:49:45,210 --> 00:49:49,965 Que sait exactement Nadia ? - À propos de Dan ? 269 00:49:50,890 --> 00:49:52,642 Tout. 270 00:50:25,530 --> 00:50:28,169 D'accord, je te parlerai bientôt. 271 00:50:30,330 --> 00:50:32,082 Puis-je vous aider? 272 00:50:32,250 --> 00:50:35,447 Isaac est-il présent ? - Certainement. Et ton nom est ? 273 00:50:35,610 --> 00:50:38,727 David Wilson. - Juste un instant. 274 00:50:48,850 --> 00:50:50,841 Il sera avec vous sous peu. 275 00:51:01,890 --> 00:51:03,482 Puis-je vous aider? 276 00:51:03,650 --> 00:51:08,280 J'espérais voir ton père. Je travaillais ici. 277 00:51:08,810 --> 00:51:11,643 Il ne vient presque plus ici. - Est-ce qu'il va bien ? 278 00:51:11,810 --> 00:51:16,440 Meilleur. Tu veux le téléphone portable de papa ? écrire le numéro ? 279 00:51:22,570 --> 00:51:28,361 J'ai besoin de quelqu'un pour me conduire, dit l'hôpital. Je ne sais pas pourquoi. 280 00:51:28,970 --> 00:51:31,165 David peut vous conduire. 281 00:51:34,730 --> 00:51:40,441 Pourquoi travailleriez-vous pour moins d’argent ? - J'ai été renvoyé de mon emploi précédent. 282 00:51:40,810 --> 00:51:43,404 Et je connais Isaac depuis longtemps. 283 00:51:48,170 --> 00:51:52,368 Conduis-moi juste à la chimiothérapie. Je n'ai besoin de rien d'autre pour l'instant. 284 00:51:53,850 --> 00:51:58,799 Quand est le rendez-vous ? - Je commence mardi, à 12h. 285 00:52:00,850 --> 00:52:02,602 Ensuite, je viendrai te chercher. 286 00:52:02,770 --> 00:52:07,161 Isaac, veux-tu me donner toutes les informations ? Et moi besoin d'un numéro de téléphone. 287 00:52:07,370 --> 00:52:09,247 Bien sûr. 288 00:52:19,210 --> 00:52:22,202 Étiez-vous marié ? - Oui. 289 00:52:24,010 --> 00:52:29,403 Enfants? - Trisha et Ana. Ils ont 40 et 42 ans. 290 00:52:31,490 --> 00:52:33,526 Et que font-ils ? 291 00:52:34,170 --> 00:52:38,641 Ana écrit pour des magazines et Trisha est femme au foyer. 292 00:52:42,970 --> 00:52:45,928 Nous ne devons pas nécessairement pour parler, tu sais. 293 00:52:57,570 --> 00:52:59,083 Fini? 294 00:53:03,050 --> 00:53:05,120 Nous reviendrons dans une heure. 295 00:53:16,210 --> 00:53:21,842 Elle en est désormais à son deuxième tour chimiothérapie. Elle est très faible. 296 00:53:22,050 --> 00:53:23,961 Est-ce qu'elle ira mieux ? 297 00:53:25,810 --> 00:53:28,483 C'est possible, mais non... 298 00:53:31,490 --> 00:53:34,687 Au début, je ne voulais pas de médicaments étude. 299 00:53:34,850 --> 00:53:38,160 Je ne l'ai pas vraiment fait de tout cœur. 300 00:53:46,370 --> 00:53:48,440 Avez-vous déjà choisi une spécialité ? 301 00:53:48,650 --> 00:53:54,566 Pas encore. Je pense à la chirurgie plastique. Reconstructif, pas esthétique. 302 00:53:55,970 --> 00:53:58,040 Où veux-tu étudier ? 303 00:53:58,250 --> 00:54:02,163 Maman veut que je reste ici, mais je veux aller à Boston. 304 00:54:02,370 --> 00:54:04,247 Vous devez le faire. 305 00:54:04,970 --> 00:54:06,642 Moi aussi. 306 00:54:08,730 --> 00:54:10,686 Pensez-vous encore à lui ? 307 00:54:39,530 --> 00:54:41,248 Et... 308 00:54:46,650 --> 00:54:48,402 Et toi? 309 00:54:51,730 --> 00:54:54,164 Je me souviens encore de lui. 310 00:54:55,890 --> 00:54:59,644 Les choses se seraient passées différemment de nous l'auriez-vous su avant ? 311 00:55:07,930 --> 00:55:10,398 On ne peut jamais savoir. 312 00:55:14,130 --> 00:55:17,406 Pensez-vous que j'avais tort ? - Non... 313 00:55:18,050 --> 00:55:19,642 Vraiment? 314 00:55:20,610 --> 00:55:25,968 Je me souviens qu'il pleurait toujours quand il était à la maison. 315 00:55:53,490 --> 00:55:55,446 C'est dur. 316 00:55:55,850 --> 00:55:58,762 Une fois que c'est dans les os. 317 00:56:12,370 --> 00:56:15,487 Vous vous entendiez bien ? avec l'ex de ta mère ? 318 00:56:18,810 --> 00:56:20,960 Plus ou moins. 319 00:56:22,930 --> 00:56:26,445 Ils n'étaient pas très doués pour ça s'entendre les uns avec les autres. 320 00:56:30,930 --> 00:56:32,682 Ennuyeux. 321 00:56:45,850 --> 00:56:47,442 Marthe ? 322 00:56:58,250 --> 00:56:59,569 Marthe ? 323 00:57:00,690 --> 00:57:06,287 Isaac ? Avec David. Avez-vous des nouvelles de Martha ? 324 00:57:07,770 --> 00:57:10,238 Je me tiens à la porte maintenant. 325 00:57:20,450 --> 00:57:23,647 Marthe ? Êtes-vous d'accord? 326 00:57:24,290 --> 00:57:28,568 Je ne pouvais pas accéder à la porte. - D'accord... 327 00:57:28,770 --> 00:57:32,558 J'étais trop fatigué. 328 00:57:36,970 --> 00:57:40,360 Salut, Isaac. Je suis avec elle maintenant. 329 00:57:43,290 --> 00:57:48,239 Je pense qu'elle a besoin de quelqu'un qui reste avec elle la nuit. 330 00:57:49,610 --> 00:57:52,727 Jusqu'à ce qu'elle soit un peu plus forte. 331 00:57:53,730 --> 00:57:55,880 Je te rappelle. 332 00:57:57,010 --> 00:58:04,246 Je cuisinais et j'étais fatigué. - Je vois. Puis-je t'apporter quelque chose ? 333 00:58:04,410 --> 00:58:06,287 Un peu d'eau ? 334 00:58:12,650 --> 00:58:18,361 Avez-vous faim? - Je n'ai besoin de rien, merci. 335 00:58:35,210 --> 00:58:37,201 C'est bon... 336 00:58:38,090 --> 00:58:40,285 ...continue à respirer. 337 00:58:47,890 --> 00:58:49,846 C'est bon. 338 00:59:01,930 --> 00:59:04,444 C'est à cause de la chimiothérapie. 339 00:59:04,690 --> 00:59:06,203 Je sais. 340 00:59:07,370 --> 00:59:10,806 Ce n'est pas la première fois que je me rends. 341 00:59:13,530 --> 00:59:15,998 Allons te nettoyer, d'accord ? 342 00:59:19,690 --> 00:59:22,727 Respirez calmement. 343 00:59:22,930 --> 00:59:24,727 Je reviens tout de suite. 344 00:59:33,890 --> 00:59:35,642 Je viens. 345 00:59:42,130 --> 00:59:44,086 On y va. 346 00:59:50,570 --> 00:59:52,447 Bien joué. 347 01:00:01,050 --> 01:00:03,610 Levez-vous juste un instant. 348 01:00:05,850 --> 01:00:08,410 Je vais te tenir, d'accord ? 349 01:00:17,570 --> 01:00:19,049 Ici. 350 01:00:28,610 --> 01:00:32,762 Tu veux te doucher ? - Je veux mourir. 351 01:00:42,690 --> 01:00:46,399 Je sais que tu es poursuivi est accusé de voies de fait. 352 01:00:48,010 --> 01:00:51,923 Désolé, mais je voulais quelque chose connaître votre parcours. 353 01:00:52,210 --> 01:00:55,441 C'est bon. je te l'ai dit dois dire. 354 01:00:56,450 --> 01:01:00,443 Isaac me l'a expliqué. Ne t'inquiète pas. 355 01:01:02,170 --> 01:01:05,048 Il m'a aussi parlé de votre fils. 356 01:01:12,290 --> 01:01:16,078 Il était très malade, Martha. 357 01:01:18,930 --> 01:01:24,721 Ma nièce a avorté quand elle... J'ai découvert que le bébé n'allait pas bien. 358 01:01:24,930 --> 01:01:27,319 Elle a fait ce qui était juste. 359 01:01:38,850 --> 01:01:42,001 On va vous rafraîchir. Allons-nous? 360 01:01:45,010 --> 01:01:47,160 On y va. 361 01:01:49,450 --> 01:01:51,680 Je peux le faire seul. 362 01:02:10,050 --> 01:02:11,927 As-tu dormi ? 363 01:02:12,170 --> 01:02:14,923 Pas grand chose, mais bon. 364 01:02:18,010 --> 01:02:22,401 Veux-tu le petit-déjeuner ? - Non, merci, je dois y aller. 365 01:02:33,410 --> 01:02:35,640 Comment vas-tu? 366 01:02:35,970 --> 01:02:39,121 Meilleur. Et toi? 367 01:02:39,370 --> 01:02:44,842 Bien. J'ai encore du travail. - Oui je sais. 368 01:02:49,050 --> 01:02:50,927 Voulez-vous entrer ? 369 01:02:51,170 --> 01:02:52,967 Bien sûr. 370 01:03:12,930 --> 01:03:16,445 J'ai vu la maison deux fois presque vendu. 371 01:03:16,890 --> 01:03:20,007 C'était vide quand nous sommes arrivés vivait avec Mark. 372 01:03:21,890 --> 01:03:24,120 4 ans, hein ? 373 01:03:27,530 --> 01:03:30,647 Je n'avais pas le droit de le vendre de Nadia. 374 01:03:37,050 --> 01:03:39,484 Votre ami est là aussi ? 375 01:03:39,730 --> 01:03:42,927 Chris est là, oui. 376 01:03:43,170 --> 01:03:47,960 Il rend maintenant visite à ses parents, mais il reviendra bientôt. 377 01:03:49,130 --> 01:03:51,007 Avez-vous rencontré ses parents ? 378 01:03:51,250 --> 01:03:55,129 Quelques fois déjà. Ils sont gentils. 379 01:03:55,290 --> 01:03:58,600 Réel? Bien, parce que c'est important. 380 01:04:00,570 --> 01:04:03,562 Surtout si tu devais te marier. 381 01:04:05,010 --> 01:04:09,561 On ne sait jamais avec ta belle-famille. 382 01:04:10,850 --> 01:04:15,287 Je ne sais pas si je veux me marier. - Vraiment? 383 01:04:15,730 --> 01:04:17,800 Avez-vous été marié ? 384 01:04:22,250 --> 01:04:26,528 J'ai deux filles. Qui sont beaucoup plus âgés que toi. 385 01:04:28,570 --> 01:04:31,038 Et aussi trois petits-enfants. 386 01:04:31,210 --> 01:04:36,238 Garçons ou filles ? - Deux garçons et une fille. 387 01:04:37,130 --> 01:04:41,043 Vous avez les mains pleines. - Je suis sûr. 388 01:04:42,330 --> 01:04:45,049 Ils doivent t'aimer, parce que vous cuisinez délicieusement. 389 01:04:45,210 --> 01:04:50,159 je n'en ai plus cuisiné pour eux. 390 01:05:15,170 --> 01:05:19,322 Voyez-vous celui-ci, blanc et en bonne santé ? tissu? Tissu normal ? 391 01:05:19,490 --> 01:05:23,563 Après votre traitement, après ton dernier test... 392 01:05:23,810 --> 01:05:29,248 ... voyez-vous ces taches sombres ? Cela indique des métastases. 393 01:05:29,450 --> 01:05:32,283 Rectal, près des intestins. 394 01:05:32,530 --> 01:05:37,365 Ce que nous n'aimons pas voir après le traitement. 395 01:05:38,370 --> 01:05:40,725 Alors... 396 01:05:41,250 --> 01:05:44,765 ...il est sage de continuer continuer la chimiothérapie ? 397 01:05:45,010 --> 01:05:51,609 Même dans les cas compliqués nous recommandons un traitement supplémentaire. 398 01:05:51,810 --> 01:05:56,486 Je suggère une autre série de traitements. 399 01:05:56,650 --> 01:06:00,325 Si nous ne faisons rien, les métastases se sont propagées. 400 01:06:00,490 --> 01:06:03,004 Mais ça aide probablement pas... 401 01:06:03,250 --> 01:06:05,241 ...parce que d'autres organes ont déjà été touchés. 402 01:06:05,450 --> 01:06:11,764 Il n'y a aucune certitude, mais je suggère un traitement supplémentaire. 403 01:06:11,970 --> 01:06:18,000 Est-ce que tu y penses, mais si tu persévères... 404 01:06:18,210 --> 01:06:21,725 ... et je l'espère vraiment, alors faites-le vite. 405 01:06:33,970 --> 01:06:35,483 Bonjour? 406 01:06:36,850 --> 01:06:38,727 Comment vas-tu? 407 01:06:39,570 --> 01:06:42,004 Je vais bien. 408 01:06:42,410 --> 01:06:46,039 J'ai eu les résultats. 409 01:06:46,730 --> 01:06:50,325 je suis guéri tous les mauvais endroits ont disparu. 410 01:06:50,490 --> 01:06:53,050 Je sais, oui. 411 01:06:53,250 --> 01:06:58,404 Ils veulent un traitement préventif, faire une chimiothérapie annuelle. 412 01:06:59,890 --> 01:07:02,723 Ils sont sûrs de leur cas. 413 01:07:03,370 --> 01:07:07,921 Je sais... non, tu n'es pas obligé de faire ça. 414 01:07:08,130 --> 01:07:11,167 Une nouvelle vraiment fantastique. 415 01:07:12,170 --> 01:07:16,925 Ne paniquez pas... quand cela vous convient. 416 01:07:19,850 --> 01:07:21,329 Au revoir. 417 01:07:24,250 --> 01:07:25,968 Ma fille. 418 01:07:27,170 --> 01:07:29,400 Juste avant de raccrocher, elle dit : 419 01:07:29,650 --> 01:07:34,678 "Donc je n'ai pas besoin de venir, la fin du mois ? 420 01:07:57,570 --> 01:08:00,164 Voudriez-vous vous arrêter un instant ? 421 01:08:00,730 --> 01:08:04,166 Dois-je quitter l'autoroute ? - Oui... 422 01:08:09,570 --> 01:08:11,765 Faut-il vomir ? 423 01:08:14,490 --> 01:08:17,050 Trouvez-moi des toilettes. 424 01:09:43,170 --> 01:09:45,730 Alors, alors... 425 01:09:51,810 --> 01:09:54,165 Tu veux quelque chose ? - Rien. 426 01:09:54,330 --> 01:09:57,925 Es-tu sûr? - Pas faim. 427 01:10:00,450 --> 01:10:03,283 Que vous a dit le médecin ? 428 01:10:04,130 --> 01:10:06,360 À propos de quoi? - À propos du traitement. 429 01:10:06,610 --> 01:10:08,965 Vous y réagissez bien. 430 01:10:09,290 --> 01:10:11,246 Etes-vous à l'aise ? 431 01:10:16,210 --> 01:10:18,929 Je veux arrêter. 432 01:10:21,490 --> 01:10:24,050 Tu m'aides. 433 01:10:26,290 --> 01:10:30,169 Si vous ne voulez pas de chimiothérapie, c'est votre décision. 434 01:10:30,530 --> 01:10:33,567 Je ne parle pas de ça. 435 01:10:34,250 --> 01:10:36,605 Est-ce que tu tiens à moi ? 436 01:10:37,330 --> 01:10:40,561 Si tu tiens à moi, alors aide-moi. 437 01:10:42,810 --> 01:10:46,120 Si tu as aussi aidé ton fils, pourquoi pas ? 438 01:10:52,490 --> 01:10:54,003 Vous avez besoin de repos. 439 01:10:54,210 --> 01:10:56,883 Je ne veux pas le faire seul. 440 01:11:19,210 --> 01:11:21,166 C'est bon... 441 01:12:41,090 --> 01:12:47,928 J'ai annulé la séance de demain. - Je sais. Ils m'ont appelé. 442 01:13:00,770 --> 01:13:04,843 Y avez-vous pensé ? - Oui. 443 01:13:07,370 --> 01:13:09,088 Je ne le ferai pas. 444 01:13:12,570 --> 01:13:17,803 Alors tu devrais y aller. Je ne veux plus que tu m'aides. 445 01:13:18,890 --> 01:13:21,450 Je vais appeler Isaac. 446 01:13:43,170 --> 01:13:46,879 Voulez-vous nous aider? - D'accord! 447 01:13:57,890 --> 01:13:59,164 Avez-vous déjà fait une salade ? 448 01:13:59,330 --> 01:14:01,685 Non, faites-le. 449 01:19:44,170 --> 01:19:46,206 Avec David. 450 01:19:47,210 --> 01:19:49,360 Marthe est décédée. 451 01:19:50,090 --> 01:19:51,921 Arrêt cardiaque. 452 01:19:53,090 --> 01:19:55,445 Je suis chez elle maintenant. 453 01:20:35,130 --> 01:20:39,089 Je serai absent environ une semaine. - Une semaine... 454 01:20:39,250 --> 01:20:41,445 Nous en avons discuté. - Une semaine ? 455 01:20:41,650 --> 01:20:46,041 Nous en avons discuté. Alors Si tu veux passer avant que je parte... 456 01:20:46,250 --> 01:20:50,448 ...pour voir comment nous procédons ici. 457 01:20:50,890 --> 01:20:53,324 Pour avoir une idée générale. Ce n'est pas si lourd. 458 01:20:53,570 --> 01:20:57,848 Il vaut mieux le savoir à l'avance. Et je suis toujours disponible. 459 01:20:58,050 --> 01:21:01,201 Mais si tu étais plus tôt tu peux venir, très bien. 460 01:21:01,450 --> 01:21:03,008 Est-ce possible ? - Bien sûr. 461 01:21:05,850 --> 01:21:07,806 Comment était-ce? 462 01:21:09,290 --> 01:21:13,363 Il a 16 ans et est en fauteuil roulant. 463 01:21:15,090 --> 01:21:17,399 Peu de coordination. 464 01:21:18,810 --> 01:21:21,722 Comment vous répond-il ? - En colère. 465 01:21:26,290 --> 01:21:29,248 A-t-il besoin d'aide pour manger ? 466 01:21:30,250 --> 01:21:32,684 En effet. 467 01:21:32,930 --> 01:21:34,886 Mais peut-il manger de tout ? 468 01:21:35,050 --> 01:21:37,280 En fait, oui. 469 01:22:23,250 --> 01:22:25,480 Puis-je t'apporter quelque chose ? 470 01:22:29,170 --> 01:22:30,762 Va te faire foutre. 471 01:29:18,490 --> 01:29:22,881 Traduction : FRED et ÉRIC KARREMAN