1
00:00:02,100 --> 00:00:05,000
Cheers jest filmowany
przed publicznością w studiu na żywo.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,200
(szmer tłumu)
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,500
KLIF:
Cześć, Woody.
Hej!
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,300
NORMA:
Hej, Woodsterze!
5
00:00:09,300 --> 00:00:10,600
Jak minęła pierwsza noc?
w swoim nowym mieszkaniu?
6
00:00:10,700 --> 00:00:12,000
To wspaniale,
Panie Petersonie.
Tak.
7
00:00:12,100 --> 00:00:14,400
To najpiękniejsze miejsce
w jakim kiedykolwiek nocowałem.
Tak?
8
00:00:14,500 --> 00:00:15,900
A to obejmuje
noc w Hanowerze
9
00:00:16,000 --> 00:00:18,300
Zostałem zamknięty w magazynie
w Piggly Wiggly.
10
00:00:18,300 --> 00:00:19,600
Było zimno
11
00:00:19,600 --> 00:00:21,800
i samotny, ale jedzenie!
12
00:00:21,900 --> 00:00:24,000
w każdym razie
13
00:00:24,100 --> 00:00:26,700
to nie jest Piggly Wiggly,
ale ma kabel.
14
00:00:26,700 --> 00:00:28,800
W porządku.
Czy jest umeblowane?
15
00:00:28,900 --> 00:00:30,400
Cóż, nie,
ale ma ten kabel
16
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
to wychodzi na jaw
ściany,
17
00:00:32,300 --> 00:00:34,400
pasuje bezpośrednio do telewizora.
18
00:00:34,500 --> 00:00:35,800
mam nadzieję
jest w bezpieczniejszej okolicy
19
00:00:35,900 --> 00:00:37,200
niż twoje ostatnie nurkowanie.
20
00:00:37,300 --> 00:00:39,100
Cóż, nie, właściwie
jest trochę gorzej,
21
00:00:39,200 --> 00:00:41,400
ale... ma kabel.
22
00:00:41,400 --> 00:00:42,600
KLIF:
Cóż,
23
00:00:42,700 --> 00:00:44,100
jeśli jest nieumeblowane,
musisz być
24
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
zrobić sobie przerwę
w czynszu, co?
25
00:00:46,100 --> 00:00:48,200
Cóż, nie,
właściwie to trochę więcej,
26
00:00:48,300 --> 00:00:51,000
ale tego możesz się spodziewać
z kablem.
27
00:00:51,100 --> 00:00:52,100
Cóż, nieważne.
28
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
Uważam, że kabel jest świetny.
29
00:00:53,600 --> 00:00:55,100
Wczoraj wieczorem leciał Robocop.
30
00:00:55,200 --> 00:00:56,700
Złapałeś to?
31
00:00:56,700 --> 00:00:58,900
Nie. Kabel był
wyszedłem wczoraj wieczorem.
32
00:01:01,400 --> 00:01:03,300
(zaczyna się piosenka przewodnia)
33
00:01:04,300 --> 00:01:07,000
� Czasem masz ochotę jechać
34
00:01:07,000 --> 00:01:10,600
� Gdzie wszyscy
zna twoje imię �
35
00:01:12,600 --> 00:01:16,800
� I zawsze są
cieszę się, że przyszedłeś�
36
00:01:16,800 --> 00:01:19,300
� Chcesz być
gdzie widać �
37
00:01:19,400 --> 00:01:22,000
� Kłopoty
wszystkie są takie same �
38
00:01:22,100 --> 00:01:27,500
Chcesz iść tam, gdzie wszyscy
zna twoje imię. �
39
00:01:45,100 --> 00:01:46,200
Popołudnie, wszyscy.
40
00:01:46,300 --> 00:01:47,700
TŁUM:
Norma!
41
00:01:47,800 --> 00:01:49,700
Co mogę zrobić?
dla ciebie, Normie?
42
00:01:49,700 --> 00:01:52,500
Otwórz te krany z piwem
i weź dzień wolny, Sam.
43
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
CARLA: Tutaj ty
idź, Sammy.
44
00:01:54,700 --> 00:01:56,000
Ooch, och,
tak, tak.
45
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
Chłopaki, chłopaki...
46
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
Sprawdź je.
47
00:01:59,300 --> 00:02:00,300
Nowe serwetki, co?
48
00:02:00,400 --> 00:02:01,300
Nowe serwetki.
49
00:02:01,400 --> 00:02:02,700
Co to jest, co?
50
00:02:02,800 --> 00:02:05,500
Och, spójrz. Jest jakiś rodzaj
łamigłówki na ich temat.
51
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
Tak. Nie masz szczęścia.
52
00:02:07,500 --> 00:02:09,200
SAM:
Nie, nie, nie, te
nie są łamigłówkami.
53
00:02:09,300 --> 00:02:11,100
To są, uh,
ciekawostki serwetki.
54
00:02:11,200 --> 00:02:12,400
Od tego czasu
Odzyskałem pasek,
55
00:02:12,500 --> 00:02:14,200
Szukałem
sposobów na powiedzenie,
56
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
„Hej, dziękuję
za protekcjonalne traktowanie mnie.”
57
00:02:16,700 --> 00:02:19,900
Och, Sam, wiem, że chciałeś
użyć tam wielkiego, wielkiego słowa.
58
00:02:21,700 --> 00:02:22,700
Myślę, że to cudowne,
59
00:02:22,800 --> 00:02:25,100
ale wierzę
chciałeś powiedzieć, że
60
00:02:25,100 --> 00:02:26,600
„Dziękuję
za Twój patronat.”
61
00:02:26,700 --> 00:02:27,700
Naprawdę? Jaka jest różnica?
62
00:02:27,700 --> 00:02:28,900
Patronat
63
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
oznacza klientów.
64
00:02:30,100 --> 00:02:31,900
Protekcjonalny jest sposób
można by porozmawiać
65
00:02:32,000 --> 00:02:34,100
dla małego, nudnego dziecka.
66
00:02:34,200 --> 00:02:37,700
To trochę tak, jak mówisz
do mnie teraz?
67
00:02:37,800 --> 00:02:38,900
Czyż nie jesteś uroczy!
68
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
OK, w porządku,
oto jeden.
69
00:02:42,000 --> 00:02:43,100
(odchrząkuje)
70
00:02:43,200 --> 00:02:44,700
„Co jest najstarsze
stolica stanu
71
00:02:44,700 --> 00:02:46,000
w kraju?”
72
00:02:46,100 --> 00:02:47,300
KLIF:
Płacząc
głośno, norma.
73
00:02:47,400 --> 00:02:48,900
Mówiłem ci to
tygodnie temu!
Cii.
74
00:02:49,000 --> 00:02:51,100
Po prostu nie rób tego
zrujnować to do końca
w takim razie z nas, OK?
75
00:02:51,200 --> 00:02:51,800
Providence na Rhode Island?
76
00:02:51,900 --> 00:02:52,800
Boston?
77
00:02:52,800 --> 00:02:54,300
Nie. Santa Fe,
Nowy Meksyk.
78
00:02:54,300 --> 00:02:55,500
Hej!
Wow. Czy to nie to?
fascynujące?
79
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Tak.
Och, tak.
80
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
Stary, dobry Santa Fe!
81
00:02:58,200 --> 00:02:59,300
Starożytna stolica
Konkwistadorzy,
82
00:02:59,400 --> 00:03:00,700
założona 1609.
83
00:03:00,700 --> 00:03:01,900
Hej, oto jeden.
84
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
„Czym była cywilizacja
pierwszym znanym z warzenia piwa?”
85
00:03:05,500 --> 00:03:06,300
Wczesna Grecja.
86
00:03:06,400 --> 00:03:07,100
Starożytny Rzym.
87
00:03:07,200 --> 00:03:08,300
Stare Milwaukee.
88
00:03:08,400 --> 00:03:10,300
(chichocze)
89
00:03:12,500 --> 00:03:13,600
Starożytny
Egipt.
Wysiadać!
90
00:03:13,700 --> 00:03:14,800
Hej, to jest
coś.
91
00:03:14,900 --> 00:03:17,100
Nigdy nie znałem takich ciekawostek
może być tak fascynujące.
92
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
Och, poczekaj
telefon tutaj!
93
00:03:18,700 --> 00:03:19,200
dałem ci
94
00:03:19,300 --> 00:03:20,700
ten fakt
miesiące temu.
95
00:03:20,800 --> 00:03:22,300
Powiedziałeś, że nie
zainteresowany w takim razie.
96
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Cóż, ty
wiem, Cliffie,
97
00:03:23,700 --> 00:03:25,600
jest inaczej
z serwetkami.
98
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
Co jest takiego?
inny?
99
00:03:29,400 --> 00:03:31,700
Cóż, serwetki nie
pluć, kiedy rozmawiają.
100
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
REBEKA:
Och, zrelaksuj się.
101
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
Woody, ty
biedactwo!
102
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Musisz
przestań się martwić.
103
00:03:36,300 --> 00:03:37,500
Będziesz
rób dobrze!
104
00:03:37,600 --> 00:03:39,300
Zamierzasz
wykonać świetną robotę.
105
00:03:39,300 --> 00:03:40,500
Nie sądzisz,
Carla?
106
00:03:40,600 --> 00:03:42,500
Myślę, że tak
zbombarduję.
O czym?
107
00:03:42,600 --> 00:03:44,800
Przebija mnie, ale myślę
Jestem na całkiem bezpiecznym gruncie.
108
00:03:44,900 --> 00:03:47,700
DRZEWNY:
Wiem, że to tylko niewielka część
w reklamie,
109
00:03:47,800 --> 00:03:49,300
ale nie wiem
jeśli mam umiejętności
110
00:03:49,400 --> 00:03:50,900
lub technika
żeby to zdjąć.
111
00:03:50,900 --> 00:03:52,000
W co grasz, Wood?
112
00:03:52,100 --> 00:03:53,800
Barman.
113
00:03:55,300 --> 00:03:56,900
(śmiech)
114
00:03:56,900 --> 00:03:58,700
Woody, jesteś
barman.
115
00:03:58,800 --> 00:04:00,900
Tak, ale w
ta reklama,
116
00:04:00,900 --> 00:04:02,300
Muszę
podawać napoje.
117
00:04:02,300 --> 00:04:04,100
Wood, podajesz drinki
cały czas.
118
00:04:04,200 --> 00:04:07,300
Tak, ale w tym
reklama, muszę
rozmawiać i podawać drinki.
119
00:04:07,400 --> 00:04:09,700
Rozmawiacie i podajecie drinki
tutaj każdego dnia.
120
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Och, świetnie, Sam!
121
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Teraz mnie zdenerwowałeś
też o pracy tutaj.
122
00:04:16,300 --> 00:04:19,100
Może Woody'ego
pomogłoby ci...
123
00:04:19,200 --> 00:04:20,900
ćwiczyć
z nami.
Tak.
124
00:04:20,900 --> 00:04:22,100
Mam tylko jeden.
125
00:04:22,200 --> 00:04:24,100
(śmiech)
126
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
Podoba mi się to.
127
00:04:30,800 --> 00:04:34,400
To bardzo miłe
linia, Woody.
128
00:04:34,500 --> 00:04:35,600
Patronowanie, prawda?
129
00:04:35,600 --> 00:04:37,500
Teraz to rozumiesz.
130
00:04:39,500 --> 00:04:41,800
Byłem trochę zaskoczony
kiedy dostałem tę rolę.
131
00:04:41,800 --> 00:04:43,700
Powiedzieli, że kogoś chcą
ze świeżą twarzą.
132
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
nie wiem
dlaczego mnie wybrali.
133
00:04:45,500 --> 00:04:47,200
Och, hej,
jesteś idealny.
134
00:04:47,200 --> 00:04:49,900
Tak. Może kiedy po prostu
hopped off the bus from Hanover,
135
00:04:49,900 --> 00:04:51,900
ale byłem w Bostonie
przez pięć lat.
136
00:04:51,900 --> 00:04:53,100
To zmienia faceta.
137
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
Utwardza go,
gives him a cynical edge.
138
00:04:56,500 --> 00:04:59,600
Daj spokój, jesteś
wciąż świeże.
139
00:04:59,600 --> 00:05:01,300
Myślisz, że Jeepery?
140
00:05:03,500 --> 00:05:04,600
Zaufaj mi.
141
00:05:04,600 --> 00:05:06,300
Hej, Sam, chciałbym
zejdź na dół
142
00:05:06,300 --> 00:05:08,800
do strzelaniny
ze mną i trzymaj się
mi to mówisz?
143
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
Jasne, Woody.
Tak. Dlaczego nie?
144
00:05:10,100 --> 00:05:11,300
NORMA:
Hej, Wood,
mogę iść?
145
00:05:11,300 --> 00:05:13,600
Pospiesz się. Nigdy nie widziałem
zostanie nakręcona reklama
146
00:05:13,700 --> 00:05:14,800
lub cokolwiek
tak.
147
00:05:14,900 --> 00:05:16,200
Tak! Tak,
ja też nie.
148
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Wiesz, wierz lub nie,
149
00:05:17,700 --> 00:05:20,500
to jedna z niewielu rzeczy
Nie wiem zbyt wiele.
150
00:05:20,600 --> 00:05:22,800
To znaczy, jeśli wy wszyscy
zejdź tam ze mną,
151
00:05:22,900 --> 00:05:24,100
to będzie wyglądać
152
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Jestem wielką snobistyczną gwiazdą
z otoczeniem.
153
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
W porządku. Cóż,
uch, do cholery z tym.
154
00:05:27,300 --> 00:05:28,400
Po prostu
zostań tutaj.
155
00:05:28,400 --> 00:05:29,700
Powiedz nam
o tym później.
156
00:05:29,700 --> 00:05:31,300
Nie, podoba mi się ten pomysł.
157
00:05:31,300 --> 00:05:33,500
Możecie być moimi
ludzie, w porządku?
158
00:05:33,500 --> 00:05:35,400
Hej, hej.
Tak.
159
00:05:35,400 --> 00:05:36,500
Mam inny pomysł.
160
00:05:36,500 --> 00:05:37,900
Wszyscy zatrzymamy się w centrum handlowym.
161
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
Odbierzemy satynowe kurtki
i pasujące okulary przeciwsłoneczne.
162
00:05:39,900 --> 00:05:41,700
Proszę bardzo.
163
00:05:41,800 --> 00:05:43,100
Pospiesz się.
164
00:05:43,100 --> 00:05:44,500
(śmiech)
165
00:05:44,600 --> 00:05:47,000
Te drzwi nie są tylko
sam się otworzy.
166
00:05:47,100 --> 00:05:48,500
Och, ja...
Mam to!
167
00:05:48,500 --> 00:05:49,700
(koklusz)
168
00:05:49,800 --> 00:05:51,700
(niewyraźna rozmowa)
169
00:05:55,500 --> 00:05:56,800
(młotkowanie)
170
00:05:56,800 --> 00:06:00,600
Jill, miło cię poznać
taka utalentowana aktorka.
171
00:06:00,600 --> 00:06:03,300
Czy jest coś?
Mogę się doczekać
do zobaczenia cię,
172
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
jak mój prysznic?
173
00:06:05,200 --> 00:06:06,900
(śmiech):
Jesteś naprawdę zabawny, Sam.
174
00:06:07,000 --> 00:06:08,900
Czy kiedykolwiek myślałeś
robienia stand-upu?
175
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
Cóż, jest
zawsze pierwszy raz
176
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
za wszystko,
Chyba.
177
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
To jest spektakularne!
178
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
Tak, magia filmów,
co, Normie?
179
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
Nie. Magia
stół z pączkami!
180
00:06:18,500 --> 00:06:20,200
Spójrz na to. Mam
twoje, uh, przeszklone,
181
00:06:20,300 --> 00:06:22,300
masz swoją czekoladę,
masz swoją maślankę.
182
00:06:22,400 --> 00:06:24,300
Hej, kto ssał
całe wypełnienie
183
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
z tego
Krem bawarski?
184
00:06:26,100 --> 00:06:28,600
Hej, chłopaki, chłopaki, macie
jest tu o czym pisać?
185
00:06:28,600 --> 00:06:30,000
Właśnie dała mi swój numer.
186
00:06:30,100 --> 00:06:32,700
Tak. Tak, mam jednego
te, hm, serwetki z ciekawostkami.
187
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
Hej! Moje ciekawostki
serwetki!
Tak, tak.
188
00:06:34,500 --> 00:06:35,700
byłem
noszenie go ze sobą.
189
00:06:35,700 --> 00:06:37,000
To rodzaj rozmowy
rozrusznik, wiesz?
190
00:06:37,100 --> 00:06:38,800
No dalej, zapytaj mnie
pytanie, Sammy.
W porządku, w porządku.
191
00:06:38,800 --> 00:06:41,100
Wy i wasz skarb
ciekawostki serwetki!
192
00:06:41,200 --> 00:06:44,000
Jeśli tak bardzo je kochasz,
dlaczego się z nimi nie ożenisz?!
193
00:06:44,100 --> 00:06:46,100
Och, daj spokój, stary!
194
00:06:46,100 --> 00:06:47,600
Rozjaśnij się,
zrobisz to?
195
00:06:47,700 --> 00:06:49,500
Oh! A tak przy okazji,
Normie,
196
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
To ja ssałem
całe wypełnienie
197
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
z
Bawarski krem!
198
00:06:52,700 --> 00:06:54,600
(przy piersi)
199
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
Chłopaki, jestem gotowy.
Jak wyglądam?
200
00:07:01,000 --> 00:07:02,100
Drzewiasty.
W porządku.
201
00:07:02,100 --> 00:07:03,400
Wyglądasz świetnie.
co?
202
00:07:03,400 --> 00:07:05,700
Masz... masz jakieś śmieci
na całej twarzy, stary.
203
00:07:05,800 --> 00:07:08,000
Och, naleśnik.
Oj.
204
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
Czy jest stół parowy?
brakuje mi tutaj?
205
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
Nie, nie, nie. Naleśnik
to makijaż, którego używają
206
00:07:11,500 --> 00:07:12,600
w show-biznesie.
207
00:07:12,700 --> 00:07:13,800
Jest naprawdę gruby
i naprawdę ciężki,
208
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
i obejmuje
każdą wadę.
209
00:07:15,300 --> 00:07:17,400
O, tak, tak, tak.
Vera używa tego jako podkładu.
210
00:07:17,500 --> 00:07:18,800
Proszę o talent na planie.
211
00:07:18,900 --> 00:07:20,400
Och, to ja.
Muszę iść.
212
00:07:20,400 --> 00:07:22,700
Och, hej.
213
00:07:22,700 --> 00:07:24,600
A więc to jest Veggie-Boy!
214
00:07:24,600 --> 00:07:26,900
Czy powinienem najpierw spróbować?
Nie, nie, nie
wypij to.
215
00:07:27,000 --> 00:07:27,900
Spryskaliśmy to
lateks o wysokim połysku
216
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
więc będzie wyglądać lepiej
pod światłami.
217
00:07:29,300 --> 00:07:31,000
Robimy to ze wszystkimi
jedzenie, które kręcimy.
218
00:07:31,100 --> 00:07:34,300
Hej, miało być
miska orzechów piwnych tutaj.
219
00:07:34,400 --> 00:07:37,500
Sammy, musisz to zdobyć
rodzaj orzechów do baru.
220
00:07:37,600 --> 00:07:39,500
Zsuwają się w dół.
221
00:07:39,500 --> 00:07:40,800
To wspaniale.
222
00:07:40,800 --> 00:07:42,500
Woody'ego, to jest
twoje zbliżenie.
223
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
Jill to zrobi
karmię cię sygnałem.
224
00:07:44,400 --> 00:07:47,400
Po prostu spójrz jej prosto w
aparatu i powiedzieć: „Podoba mi się”.
225
00:07:47,500 --> 00:07:48,700
Podoba mi się to.
226
00:07:48,700 --> 00:07:50,100
Nie teraz, Woody.
227
00:07:50,200 --> 00:07:51,700
Nie. To znaczy
Podoba mi się twój kierunek.
228
00:07:51,800 --> 00:07:53,500
To bardzo mocne,
bardzo na temat.
229
00:07:53,500 --> 00:07:55,700
chodźmy.
230
00:07:55,700 --> 00:07:58,400
Barman Veggie-Boy
zbliżenie, weź jedno.
231
00:07:58,500 --> 00:07:59,900
(dzwonek)
232
00:07:59,900 --> 00:08:01,200
Toczenie.
233
00:08:01,300 --> 00:08:03,300
I... akcja.
234
00:08:03,300 --> 00:08:05,100
Więc jak to jest nowe?
pić, Veggie-Boy?
235
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
Ja... (śmiech)
236
00:08:06,500 --> 00:08:08,300
REŻYSER:
Cięcie.
(dzwonek)
237
00:08:08,300 --> 00:08:12,100
Pan Peterson zrobił głupią minę!
238
00:08:12,100 --> 00:08:13,700
Nie zrobiłem tego.
239
00:08:13,700 --> 00:08:15,700
To moja normalność
wyrażenie.
240
00:08:15,800 --> 00:08:17,000
Przestań!
241
00:08:17,100 --> 00:08:18,800
Woody, czy moglibyśmy dostać twoje
przyjaciel czekać na korytarzu?
242
00:08:18,900 --> 00:08:20,000
Nic nie zrobiłem!
243
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Och, przestań szukać
takie głupie!
244
00:08:21,500 --> 00:08:23,300
(Sam się śmieje)
245
00:08:25,100 --> 00:08:25,700
(dzwonek)
Weź dwa.
246
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
Jeśli nalegasz.
247
00:08:30,100 --> 00:08:31,600
Działanie.
248
00:08:31,600 --> 00:08:33,700
Więc jak to jest nowe?
pić, Veggie-Boy?
249
00:08:33,700 --> 00:08:35,800
(śmiech)
250
00:08:37,900 --> 00:08:38,800
Przepraszam.
251
00:08:38,900 --> 00:08:40,700
Pójdę dołączyć
mój głupkowaty przyjaciel.
252
00:08:41,700 --> 00:08:43,200
Co?
253
00:08:43,300 --> 00:08:45,300
Och, tak, w porządku,
proszę bardzo.
254
00:08:46,900 --> 00:08:48,000
Jeszcze raz,
255
00:08:48,100 --> 00:08:49,200
akcja.
256
00:08:49,300 --> 00:08:52,000
Więc jak to jest nowe?
pić, Veggie-Boy?
257
00:08:59,300 --> 00:09:01,000
Podoba mi się to.
258
00:09:01,100 --> 00:09:02,300
Cięcie! Wydrukować!
To wszystko. Świetnie!
259
00:09:02,400 --> 00:09:04,300
(dzwonek)
Wyjdźmy
stąd.
260
00:09:08,900 --> 00:09:11,700
Dziękuję, że nie jesteś zabawny,
Panie Clavin.
261
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
Woody, kiedy reklama
będzie włączone?
262
00:09:20,600 --> 00:09:22,900
Widziałem tego Quincy
pięć razy.
263
00:09:23,000 --> 00:09:24,800
To już niedługo, Carla,
następna przerwa.
264
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Jakiś koroner.
265
00:09:25,900 --> 00:09:28,200
Co tydzień,
musi odkopać ciało
266
00:09:28,300 --> 00:09:30,600
coś znaleźć
spudłował za pierwszym razem.
267
00:09:30,700 --> 00:09:32,600
(szydzi)
Och!
268
00:09:32,600 --> 00:09:33,800
Co za niespodzianka!
269
00:09:33,900 --> 00:09:37,400
Znalazł kulę
w czaszce!
270
00:09:37,500 --> 00:09:39,200
Och, cicho wszyscy.
Jest włączone. W porządku.
271
00:09:39,200 --> 00:09:40,900
Podkręć to,
Pani Howe.
272
00:09:40,900 --> 00:09:44,100
MĘŻCZYZNA spikera (w telewizji):
...nowy Veggie-Boy jest dostępny
w wersji regularnej i grubej.
273
00:09:44,200 --> 00:09:47,100
JILL (w telewizji):
Jak tam ten nowy napój,
Wegetarianin?
274
00:09:47,100 --> 00:09:48,300
Podoba mi się to.
275
00:09:48,400 --> 00:09:49,100
SAM:
Hej, hej!
276
00:09:49,200 --> 00:09:51,100
(wiwatowanie i brawa)
277
00:09:51,100 --> 00:09:53,200
Hej! W porządku!
278
00:09:53,300 --> 00:09:56,800
REBEKA:
Cudownie
występ, Woody!
279
00:09:56,900 --> 00:10:00,300
Woody, zawsze wiedzieliśmy
miałeś to w sobie
być korporacyjnym głupcem.
280
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
Tak. Dziękuję, doktorze Crane.
281
00:10:02,300 --> 00:10:05,600
Dziękuję wam wszystkim za
urządzają mi tę wspaniałą imprezę.
282
00:10:05,600 --> 00:10:07,000
Ale to nie koniec
jeszcze, Woody.
283
00:10:07,100 --> 00:10:10,800
Pozwoliłem sobie zamówić
23 przypadki Veggie-Boy'a.
284
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Jesteśmy pierwsi
w mieście, żeby to mieć, i Woody,
285
00:10:13,200 --> 00:10:17,000
pierwszy smak idzie
do ciebie.
286
00:10:17,000 --> 00:10:18,700
Mhm.
287
00:10:18,800 --> 00:10:20,300
Wow!
288
00:10:20,300 --> 00:10:21,600
Mój pierwszy
Wegetarianin!
289
00:10:21,700 --> 00:10:24,000
W porządku,
tak!
290
00:10:24,100 --> 00:10:27,600
MĘŻCZYZNA NARRATOR:
Veggie-Boy jest przepełniony
ze wszystkich warzyw...
291
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Och, to obrzydliwe!
292
00:10:29,500 --> 00:10:31,800
REBEKA:
Woody, ciii, ciii,
293
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
ciii, ciii! Patrzeć,
jesteś na kanale siódmym!
294
00:10:34,000 --> 00:10:35,100
podoba mi się to!
295
00:10:35,100 --> 00:10:36,300
Nie podoba mi się to!
Nienawidzę tego!
296
00:10:36,400 --> 00:10:37,600
Podoba mi się to.
297
00:10:37,700 --> 00:10:38,900
Zamknij się, Woody!
podoba mi się to!
298
00:10:39,000 --> 00:10:41,300
Nienawidzisz tego! Jesteś kłamcą...
obrzydliwy, zgniły kłamca!
299
00:10:41,400 --> 00:10:42,700
podoba mi się to!
300
00:10:42,800 --> 00:10:44,500
podoba mi się to! podoba mi się to!
301
00:10:44,500 --> 00:10:45,600
DRZEWNY:
Niech ktoś go powstrzyma!!
302
00:10:45,600 --> 00:10:46,400
podoba mi się to!
303
00:10:46,500 --> 00:10:48,600
podoba mi się to!
304
00:10:54,200 --> 00:10:56,700
Nie mogę uwierzyć
Byłem na 14 kanałach,
305
00:10:56,700 --> 00:10:58,800
mówiąc, że podobają mi się te rzeczy
kiedy naprawdę tego nienawidzę.
306
00:10:58,900 --> 00:11:01,200
Nie, to jest, uh,
15 kanałów, Woody.
307
00:11:01,200 --> 00:11:03,000
Wszyscy zawsze
zapomina o Życiu.
308
00:11:04,800 --> 00:11:07,200
Woody, poczekaj chwilkę.
Tutaj nie może być tak źle.
309
00:11:07,300 --> 00:11:09,200
Spójrzmy
przy składnikach.
310
00:11:09,300 --> 00:11:13,000
„Woda, brokuły,
kalafior i jarmuż.”
311
00:11:13,100 --> 00:11:16,900
Cóż, może to po prostu brzmi źle
w czerni i bieli.
312
00:11:24,300 --> 00:11:26,400
Kale nie był dobrym pomysłem.
313
00:11:33,900 --> 00:11:36,600
Och, Woody, Woody,
strzelaj, właśnie tu zapomniałem.
314
00:11:36,700 --> 00:11:38,200
To przyszło do ciebie.
315
00:11:38,300 --> 00:11:40,200
Wygląda jak coś
ze spółki handlowej.
316
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
Pewnie pensja.
317
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
Och, nie mogę tego spieniężyć.
318
00:11:42,700 --> 00:11:43,800
Nie mogę nawet tego otworzyć.
319
00:11:43,900 --> 00:11:46,000
To byłoby jak
płacą mi za kłamstwa.
320
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Moja mama zawsze
powiedział mi to kłamstwo
321
00:11:47,600 --> 00:11:50,100
jest najgorszy
z siedmiu grzechów głównych.
322
00:11:50,200 --> 00:11:52,500
Czekaj, czekaj, czekaj, kłamstwo to jedno
z siedmiu grzechów głównych?
323
00:11:52,500 --> 00:11:54,300
KLIF:
Jasne, że tak.
Masz, uch...
324
00:11:54,300 --> 00:11:56,900
pożądanie, chciwość, wstydliwość...
325
00:11:59,900 --> 00:12:02,100
To jest ta siódemka
śmiercionośne krasnoludki.
326
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
Nie, Woody, poczekaj
na sekundę.
327
00:12:04,900 --> 00:12:06,600
Słuchaj, czasami
kłamstwo może być dobre.
328
00:12:06,700 --> 00:12:10,200
Pamiętam kiedy byłem
gra dla Soxów.
329
00:12:10,300 --> 00:12:11,900
Pewnego dnia był
krąży plotka
330
00:12:12,000 --> 00:12:14,400
to rezerwowy łapacz
miał zostać ścięty.
331
00:12:14,500 --> 00:12:16,600
Wszyscy wiedzieli o
to oprócz niego.
332
00:12:16,700 --> 00:12:19,600
Dowiedzieliśmy się dokładnie tego dnia
to były jego urodziny.
333
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
Podszedł do mnie
i powiedział,
334
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
„Sam, czy to prawda? Idę
zostać wyrzucony z zespołu?”
335
00:12:23,600 --> 00:12:26,300
I spojrzałem na niego właściwie
w oko i powiedziałem: „Nie.
336
00:12:26,400 --> 00:12:27,700
Wszystkiego najlepszego.”
337
00:12:27,700 --> 00:12:29,500
I ten facet odszedł
i miał najlepsze
338
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
urodziny jego życia.
339
00:12:30,900 --> 00:12:32,000
I jak się okazuje,
340
00:12:32,100 --> 00:12:33,700
następnego dnia on
nawet nie został przecięty.
341
00:12:33,800 --> 00:12:36,500
Więc jest lepiej
że go okłamałeś.
342
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
Wow.
343
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
To wspaniała historia, Sam.
344
00:12:40,700 --> 00:12:41,900
Dałeś mi
wiele do przemyślenia.
345
00:12:42,000 --> 00:12:43,400
Dzięki.
Tak, nie,
dziękuję.
346
00:12:47,700 --> 00:12:50,500
Sam, jest...
tak?
347
00:12:50,500 --> 00:12:51,900
czy to naprawdę prawda?
348
00:12:52,000 --> 00:12:54,100
Cóż, większość. Tak.
349
00:12:54,200 --> 00:12:58,400
To nie był łapacz,
to byłem ja.
350
00:12:58,400 --> 00:13:00,300
I, uch, zostałem przecięty.
351
00:13:00,300 --> 00:13:02,600
A chłopaki nie mieli
jakiś problem, powiedz mi o tym.
352
00:13:05,100 --> 00:13:07,800
Ale to były moje urodziny.
353
00:13:07,900 --> 00:13:09,100
Wszystkiego najlepszego, kłamco.
354
00:13:10,500 --> 00:13:12,400
Hej, Woody,
Woody...
355
00:13:15,700 --> 00:13:17,300
Gdzie jest Woody?
356
00:13:17,400 --> 00:13:19,900
Jest w sali bilardowej
nienawidzący siebie za kłamstwo.
357
00:13:20,000 --> 00:13:21,100
Och...
358
00:13:21,200 --> 00:13:22,500
Myślałam, że już mu to przeszło.
359
00:13:22,600 --> 00:13:23,900
Tak, cóż,
on próbuje,
360
00:13:24,000 --> 00:13:27,300
ale ktoś mu ciągle przypomina
co pięć minut.
361
00:13:29,900 --> 00:13:31,600
Hej, Pinokio!
362
00:13:31,700 --> 00:13:34,800
Jest 17:00, wiesz gdzie?
gra Twoja reklama?
363
00:13:36,200 --> 00:13:37,400
LILITH:
Carla, po prostu
364
00:13:37,400 --> 00:13:39,800
trochę sadystyczne, prawda?
365
00:13:39,900 --> 00:13:41,200
Tak, ale lubię Woody'ego.
366
00:13:42,700 --> 00:13:44,800
SAM:
Kurczę, naprawdę
ciężko to znieść.
367
00:13:44,900 --> 00:13:46,700
Tak, biedny dzieciak.
368
00:13:46,700 --> 00:13:48,500
Naprawdę mi go szkoda.
369
00:13:48,600 --> 00:13:49,900
Hej, co powiesz na to, żebyśmy, uh,
370
00:13:50,000 --> 00:13:53,200
spędzać czas z, uh, jednym
tych serwetek z ciekawostkami tutaj?
371
00:13:53,200 --> 00:13:54,900
Oh!
372
00:13:54,900 --> 00:13:57,600
Więc w końcu, uh, zaczynasz
cieszyć się tą pracą, co?
373
00:13:57,700 --> 00:13:59,700
Tak, zachowywałem się jak
tam duże dziecko, Sam.
374
00:13:59,700 --> 00:14:01,500
Wiem, że lubicie
mnie o wiele więcej niż
375
00:14:01,500 --> 00:14:03,400
jakiś tani stos papieru.
376
00:14:03,500 --> 00:14:05,400
Tak, nieważne.
377
00:14:07,600 --> 00:14:09,100
Cóż, to jest najbardziej
378
00:14:09,100 --> 00:14:11,000
nudna serwetka
natknęliśmy się.
379
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Jakie jest pytanie?
No cóż, kto może to stwierdzić?
380
00:14:12,900 --> 00:14:14,600
Wygląda na to, że jednak
to było domowej roboty.
381
00:14:14,700 --> 00:14:16,400
Wygląda na to
jakiś kretyn to napisał
382
00:14:16,500 --> 00:14:18,400
na jakimś starym
ręczna maszyna do pisania.
383
00:14:20,000 --> 00:14:21,100
Jakie to dziwne.
384
00:14:21,100 --> 00:14:22,200
Przeczytaj pytanie.
385
00:14:22,300 --> 00:14:24,600
To nie jest serwetka.
386
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
To wołanie o pomoc.
387
00:14:28,800 --> 00:14:30,100
W porządku.
388
00:14:30,200 --> 00:14:32,300
Więc sfałszowałem serwetkę!
Czy możesz mnie winić?
389
00:14:32,400 --> 00:14:34,600
Siedziałem tutaj
przez większą część lat 80.
390
00:14:34,700 --> 00:14:36,100
próbując ożywić dyskusję
391
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
i poszerzyć kilka horyzontów
z korzyścią
392
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
mojej wyjątkowej marki
mojej tajemnej wiedzy,
393
00:14:39,900 --> 00:14:41,800
a potem te głupie serwetki
wpadnij do środka.
394
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
A potem wychodzę.
395
00:14:43,500 --> 00:14:44,800
Cóż...
396
00:14:44,900 --> 00:14:45,800
Miałem to.
397
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
Czas zrobić
wybór, chłopaki.
398
00:14:48,000 --> 00:14:50,600
Ja... czy serwetki?
399
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
Lub oba.
Może moglibyśmy na zmianę.
400
00:14:59,200 --> 00:15:01,900
Możemy to zrobić. Tak.
401
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
Runda drinków
dla moich przyjaciół tutaj!
402
00:15:03,500 --> 00:15:05,800
W porządku.
Tak.
403
00:15:05,800 --> 00:15:08,100
Chciałbym zobaczyć
serwetka to zrobi, co?
404
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
Przepraszam, mógłbym
Dostanę jakąś usługę?
Och, tak.
405
00:15:10,900 --> 00:15:12,000
Przepraszam. Co mogę ci dać?
406
00:15:12,100 --> 00:15:13,300
Co warto zamówić?
407
00:15:13,400 --> 00:15:14,200
Jaka jest różnica?
408
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
I tak byś mi nie uwierzył.
409
00:15:16,700 --> 00:15:20,100
Jestem po prostu niepoprawnym kłamcą
pompowanie wózka ręcznego do piekła.
410
00:15:21,900 --> 00:15:24,500
Woody, dlaczego torturujesz
siebie tak?
411
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Ponieważ na to zasługuję.
412
00:15:25,900 --> 00:15:27,800
Okłamałem Amerykę.
413
00:15:27,800 --> 00:15:31,400
Okłamałem to najważniejsze
Grupa docelowa od 18 do 35 lat.
414
00:15:31,500 --> 00:15:33,200
Woody, ty tylko czujesz
że jesteś kłamcą
415
00:15:33,300 --> 00:15:35,300
ponieważ popierałeś
produkt, którego nie lubisz.
416
00:15:35,300 --> 00:15:37,600
Ale co by było, gdybyś mógł
naprawdę nauczyć się to lubić?
417
00:15:37,700 --> 00:15:40,800
Jak nauczę się lubić
brokuły, kalafior i jarmuż?
418
00:15:40,900 --> 00:15:42,100
Cóż, Wood, masz pewne rzeczy
419
00:15:42,100 --> 00:15:44,600
jakoś się rozwijać
zamiłowanie do slow, wiesz?
420
00:15:44,700 --> 00:15:47,100
W porządku, spójrz, uh,
daj mi piwo, dobrze?
421
00:15:47,200 --> 00:15:50,100
Teraz położymy łodygę
brokułów w tym piwie, ok?
422
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
Teraz ty pij piwo
i smak piwa
423
00:15:52,100 --> 00:15:53,400
zabije smak
z brokułów,
424
00:15:53,500 --> 00:15:55,700
ale powoli dojdziesz
przyzwyczajony, ok?
425
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
Zacząć robić.
Nie mamy brokułów.
426
00:15:58,700 --> 00:16:01,600
Cóż, dzięki za piwo.
427
00:16:01,600 --> 00:16:03,800
Wiesz, Woody,
428
00:16:03,900 --> 00:16:06,000
sposób, w jaki mama mnie złapała
przyzwyczajony do nowego warzywa
429
00:16:06,100 --> 00:16:07,300
jak, powiedzmy, uh...
430
00:16:07,300 --> 00:16:08,500
och, brukselka.
431
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
Zwykle umieszczała kilka
w każdej mojej kieszeni
432
00:16:10,900 --> 00:16:13,000
i pozwól mi, uh, pospacerować
z nimi cały dzień.
433
00:16:13,100 --> 00:16:15,100
Cóż, dziękuję, panie Clavin,
434
00:16:15,100 --> 00:16:17,200
ale brukselka
nie są problemem.
435
00:16:17,300 --> 00:16:18,700
Cóż, powinieneś
spróbuj mimo to.
436
00:16:18,800 --> 00:16:20,300
To miłe uczucie.
437
00:16:21,500 --> 00:16:22,700
FRASIER:
Woody'ego.
438
00:16:22,800 --> 00:16:25,000
Woody, wiesz,
Zygmunt Freud
439
00:16:25,000 --> 00:16:27,900
może to sugerować
Twoja niechęć do warzyw
440
00:16:27,900 --> 00:16:30,200
wynika z niektórych
trauma z wczesnego dzieciństwa.
441
00:16:30,300 --> 00:16:32,600
(pryka)
442
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
Bełkotałeś, kochanie?
443
00:16:34,800 --> 00:16:37,200
Szczerze mówiąc, Frasier,
musisz być ostatni
444
00:16:37,300 --> 00:16:39,500
psychiatra na Ziemi
który nie porzucił
445
00:16:39,600 --> 00:16:40,900
Teorie Zygmunta Freuda.
446
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Co mówisz?
447
00:16:42,500 --> 00:16:44,600
Tylko, że jego
teorie są przestarzałe,
448
00:16:44,700 --> 00:16:46,300
seksistowskie przesądy
449
00:16:46,300 --> 00:16:48,400
niepodparty strzępem
dowodów klinicznych.
450
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
Jesteś pijany.
451
00:16:51,000 --> 00:16:53,500
Moja żona jest całkowicie
rozbity, bloto.
452
00:16:53,500 --> 00:16:57,800
Sam, koniec z kotłowniami
dla doktora Sternina-Crane’a.
453
00:16:57,900 --> 00:16:59,600
Frasier, miałem
nic do picia.
454
00:16:59,700 --> 00:17:01,900
Ach, najgorsze
trochę pijany.
455
00:17:03,200 --> 00:17:04,900
Dla Twojej informacji,
456
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
Zygmunt Freud tak ma
wiele nas nauczyć
457
00:17:06,600 --> 00:17:07,800
o problemie Woody'ego.
458
00:17:07,900 --> 00:17:09,800
Śmiem twierdzić, że jeśli Mistrz
byli dzisiaj z nami,
459
00:17:09,800 --> 00:17:11,300
zrobiłby to po
uderzając Lilith,
460
00:17:11,300 --> 00:17:13,800
powiedz nam to, Woody
cierpi
461
00:17:13,900 --> 00:17:15,700
z podświadomej bariery,
462
00:17:15,800 --> 00:17:19,400
przez niektórych łatwo usunięte
elementarna analiza freudowska.
463
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Cóż, nie ma go
coś szybciej?
464
00:17:21,600 --> 00:17:25,100
Och, wiele rzeczy,
ale nic tak dochodowego.
465
00:17:26,900 --> 00:17:28,200
Ale jeśli chcesz
natychmiastowa ulga,
466
00:17:28,300 --> 00:17:30,400
Chyba moglibyśmy
spróbuj trochę, uh,
467
00:17:30,400 --> 00:17:31,700
cóż, posthipnotyczny
sugestia.
468
00:17:31,800 --> 00:17:33,100
(pryka)
469
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
Kolejny mokry
sprzeciw, kochanie?
470
00:17:39,600 --> 00:17:42,500
Hipnoza, Frasier?
471
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
Dlaczego tylko cofnąć się o stulecie
na twoje leczenie?
472
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
Dlaczego go nie wykrwawić
z pijawkami?
473
00:17:47,200 --> 00:17:49,100
Lub wywierć otwór
w jego czaszce
474
00:17:49,100 --> 00:17:51,400
i pozwól złu
duchy wyciekają?
475
00:17:51,400 --> 00:17:53,100
Ignoruj ją, Woody.
476
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
To mówi gin.
477
00:17:54,700 --> 00:17:57,000
A może powód
nie lubi warzyw
478
00:17:57,000 --> 00:17:59,100
dlatego, że mu przypominają
jego matki.
479
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
Och!
480
00:18:03,000 --> 00:18:04,100
Hej, hipnoza, co?
481
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
To super, doktorze.
482
00:18:06,200 --> 00:18:08,100
Sam, hipnoza nie
gra salonowa.
483
00:18:08,100 --> 00:18:09,400
Chociaż w zeszłym tygodniu
na imprezie,
484
00:18:09,400 --> 00:18:11,800
Dostałem sporo śmiechu
hipnotyzując Lilith
485
00:18:11,900 --> 00:18:13,800
do zdjęcia butów
kiedykolwiek ktokolwiek
486
00:18:13,900 --> 00:18:15,100
wspomniany ser brie.
487
00:18:15,100 --> 00:18:18,200
Frasier, nic takiego nie zrobiłeś.
488
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Bardzo zabawne.
DRZEWNY:
nie wiem
489
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
jeśli hipnoza zadziała
na mnie, doktorze Crane.
490
00:18:23,500 --> 00:18:25,300
Mam dość silną wolę.
491
00:18:25,300 --> 00:18:27,000
A czym ona jest?
ser brie?
492
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Przestań.
493
00:18:31,500 --> 00:18:32,600
FRASIER:
Woody!
494
00:18:32,700 --> 00:18:35,000
Wejdźmy do biura
i spójrz na ten zegarek.
495
00:18:35,100 --> 00:18:37,000
LILITH:
Och, na Boga
jasne, Frasier.
496
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
Najpierw opowiadasz się za Zygmuntem Freudem.
497
00:18:38,900 --> 00:18:40,900
Teraz poszedłeś dalej
do doktora Mesmera.
498
00:18:40,900 --> 00:18:43,800
To nie jest
profesjonalne postępowanie.
499
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
Punkt przyjęty, kochanie.
500
00:18:45,000 --> 00:18:46,400
A tak przy okazji,
501
00:18:46,500 --> 00:18:47,900
czy to tamburyn za tobą?
502
00:18:48,000 --> 00:18:50,600
Tamburyn?
503
00:18:50,700 --> 00:18:52,400
Co za dziwne pytanie.
504
00:18:53,800 --> 00:18:55,700
Masz takie kłopoty, proszę pana.
505
00:19:03,600 --> 00:19:04,900
Wiesz, myślałem.
506
00:19:04,900 --> 00:19:06,700
Czym w ogóle jest jarmuż?
507
00:19:06,800 --> 00:19:09,600
No wiesz, jakiś
coś z sałatą
508
00:19:09,700 --> 00:19:11,000
używają do sałatek
bary, prawda?
509
00:19:11,100 --> 00:19:12,100
Oh.
Nie.
510
00:19:12,200 --> 00:19:13,700
Nie, jarmuż nie
zielony, sam w sobie,
511
00:19:13,800 --> 00:19:15,300
ale raczej rodzina zieleni.
512
00:19:15,400 --> 00:19:17,000
Widzisz, cokolwiek
z ostrym aromatem
513
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
i luźną głowę
można właściwie nazwać „kale”.
514
00:19:19,100 --> 00:19:20,900
Kupić ci kolejne piwo, jarmuż?
515
00:19:23,200 --> 00:19:25,900
Czuję się, jakbym spała
przez sto lat.
516
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Czy to zadziałało?
517
00:19:27,100 --> 00:19:28,500
Cóż, jest tylko
jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.
518
00:19:28,600 --> 00:19:29,900
Sam, ustaw nas.
519
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
Tak, mam
para tu została.
520
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
(chichocze)
Teraz popatrz, Lilith,
521
00:19:36,500 --> 00:19:40,100
i cała reszta
z was, niedowiarki.
522
00:19:40,200 --> 00:19:42,900
Jak to jest?
nowy napój, Veggie-Boy?
523
00:19:48,100 --> 00:19:50,100
Podoba mi się to.
Tak, prawda.
524
00:19:50,100 --> 00:19:52,500
Nie, nie, naprawdę mi się podoba!
525
00:19:52,600 --> 00:19:53,800
Kocham to!
526
00:19:53,900 --> 00:19:55,200
Chłopcze, wiesz,
Nie jestem już kłamcą.
527
00:19:55,300 --> 00:19:57,500
NORMA:
W porządku!
Mhm.
528
00:19:57,600 --> 00:20:00,200
Och, naprawdę możesz
posmakuj jarmużu.
529
00:20:05,600 --> 00:20:07,300
Wiesz, co to oznacza?
530
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
Teraz, kiedy nie jestem
już więcej kłamcą,
531
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
Mogę to wziąć
kopertę i mogę spieniężyć
532
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
ta kontrola w
banku i mogę po prostu
533
00:20:12,900 --> 00:20:14,900
Wydaj wszystko na Veggie-Boy'a!
534
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
Whoo!
535
00:20:16,400 --> 00:20:18,300
Hej, naprawdę zrobiłeś numer
na nim; spójrz na niego, idź tam.
536
00:20:18,400 --> 00:20:20,100
Woody jest wysoce sugestywny.
537
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Miałem misję
zrealizowane w pięć minut.
538
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
Miałeś go pod ręką
przez dwie godziny.
539
00:20:23,400 --> 00:20:24,900
Co robiłeś
resztę czasu?
540
00:20:25,000 --> 00:20:26,700
Po prostu węszę.
541
00:20:26,800 --> 00:20:29,100
Porozmawiamy później.
542
00:20:31,000 --> 00:20:33,100
No cóż, nie rozumiem tego.
543
00:20:33,200 --> 00:20:34,300
To nie jest czek,
544
00:20:34,300 --> 00:20:36,100
to list
z agencji reklamowej.
545
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Cóż, co jest napisane?
546
00:20:37,300 --> 00:20:38,500
To mówi
547
00:20:38,600 --> 00:20:40,300
„z powodu braku
interesie konsumentów,
548
00:20:40,300 --> 00:20:41,500
przestają
produkt.”
549
00:20:41,600 --> 00:20:42,700
Co to oznacza?
550
00:20:42,800 --> 00:20:43,600
Myślę, że to oznacza
nie są
551
00:20:43,700 --> 00:20:45,500
zamierzam zrobić
Veggie-Boy już nie.
552
00:20:45,500 --> 00:20:46,900
Chyba nikomu się to nie podobało.
553
00:20:46,900 --> 00:20:49,000
Jak mogło im się to nie podobać?
554
00:20:49,100 --> 00:20:51,000
To brokuły,
kalafior i jarmuż!
555
00:20:51,000 --> 00:20:53,600
Czy Ameryka zwariowała?
556
00:20:53,700 --> 00:20:55,400
Drewno, hm, jest
nie tak wspaniale, ok?
557
00:20:55,500 --> 00:20:56,200
Zamknij się, panie Peterson.
558
00:20:56,400 --> 00:20:59,100
Nie mów źle o Veggie-Boyu!
559
00:20:59,100 --> 00:21:02,200
Dobra robota,
Doktor Frankenstein.
560
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
Przestali to robić,
jak to zdobędę?
561
00:21:03,900 --> 00:21:05,900
Potrzebuję mojego Veggie-Boy'a.
562
00:21:05,900 --> 00:21:07,500
To wszystko, co jest?
563
00:21:07,500 --> 00:21:09,800
To nawet nie będzie
wystarczą mi na całą noc!
564
00:21:12,200 --> 00:21:13,500
Woody, chodźmy
z powrotem w biurze.
565
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
Wiem, wiem.
Mogę to zabrać do laboratorium
566
00:21:15,200 --> 00:21:17,100
i poddać go analizie.
Mogę zrobić własne.
567
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
Wiesz, mam blender.
568
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
SAM:
Woody...
569
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
Wrócę do Indiany.
570
00:21:20,700 --> 00:21:22,400
Uprawię jarmuż!
Woody, uważaj na zegarek.
571
00:21:22,500 --> 00:21:23,900
Weź ten zegarek
mojej twarzy, stary.
572
00:21:24,000 --> 00:21:25,300
Mam co sadzić!
573
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
Woody, potrzebujesz mojej pomocy!
574
00:21:28,300 --> 00:21:29,000
Nie potrzebuję twojej pomocy!
575
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
Wszystko czego potrzebuję to
trzy tony wierzchniej warstwy gleby
576
00:21:30,900 --> 00:21:32,400
i duży, żółty traktor!
577
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
"Ciągnik"?
578
00:21:33,400 --> 00:21:36,600
� Wyjdzie słońce
jutro... �
579
00:21:36,600 --> 00:21:38,800
FRASIER:
Lilith, opuść tę cholerną spódnicę
i uważaj na zegarek!