1
00:00:02,100 --> 00:00:05,000
Cheers jest filmowany
przed publicznością w studiu na żywo.
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,200
Och, Lilith.
3
00:00:09,300 --> 00:00:10,800
Chłopcze, cieszę się, że cię widzę.
4
00:00:10,900 --> 00:00:12,400
A ja, jak zawsze, Ty.
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,100
Wiesz, byłem
sprzątam mój garaż,
6
00:00:14,200 --> 00:00:16,700
i miałem zamiar rzucić
całą masę starych zabawek
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,400
do śmietnika,
i wtedy pomyślałem,
8
00:00:18,500 --> 00:00:20,600
„Och, do cholery, może
dzieciak Crane'ów by je polubił.
9
00:00:20,700 --> 00:00:22,400
Och, skarbie!
10
00:00:22,500 --> 00:00:23,700
Zabawki wojenne.
11
00:00:23,700 --> 00:00:25,500
Tak.
12
00:00:25,600 --> 00:00:27,000
Zdobądź tego ładunek, co?
13
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
Ach.
14
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
Mała puszka
Żołnierze Konfederacji
15
00:00:30,300 --> 00:00:32,100
żeby moje dziecko mogło
baw się dobrze
16
00:00:32,100 --> 00:00:35,700
ponownego przeżycia rzezi i
agonia wojny domowej.
17
00:00:35,700 --> 00:00:36,800
Zakładasz.
18
00:00:36,900 --> 00:00:39,600
Mój Gino kiedyś stoczył bitwę
z Gettysburga, używając ich
19
00:00:39,600 --> 00:00:41,900
i puszka pomidorów
zupa biszkoptowa.
20
00:00:41,900 --> 00:00:43,100
Oh!
21
00:00:43,200 --> 00:00:44,500
Oto uroczy
mała laleczka.
22
00:00:44,600 --> 00:00:45,700
Tak.
23
00:00:45,800 --> 00:00:48,100
Jeśli ją poprowadzisz
w barze, ona krzyczy,
24
00:00:48,100 --> 00:00:50,700
i wylatują iskry
jej oczu.
25
00:00:50,800 --> 00:00:52,700
Carla, te zabawki
są niewłaściwe.
26
00:00:52,800 --> 00:00:56,200
Obawiam się, że dziecko, które spędziło
czas na zabawę z nimi
27
00:00:56,300 --> 00:00:57,600
byłby w poważnym niebezpieczeństwie
28
00:00:57,700 --> 00:01:00,200
rozwinięcia się ciężkiego
zaburzenia osobowości,
29
00:01:00,300 --> 00:01:02,500
ewentualnie graniczy
na psychozie.
30
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
Wow! Głowa Iskry!
31
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
Boże, kochałam
to kiedy byłem dzieckiem!
32
00:01:06,400 --> 00:01:09,300
Hej, zgadnij kto Sid
i Gladys wpadła
na drugi dzień!
33
00:01:09,300 --> 00:01:10,400
Hank i Marilyn!
34
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
(imituje skrzypienie
i dudnienie)
35
00:01:12,300 --> 00:01:14,100
Przez
przednia szyba! Ach!
36
00:01:14,200 --> 00:01:16,300
Ach! Poślizg na chodniku!
37
00:01:16,400 --> 00:01:19,000
(śmiech)
38
00:01:19,100 --> 00:01:20,500
Widzisz?
39
00:01:20,600 --> 00:01:23,100
Czy chcę, żeby mój syn to zrobił
dorosnąć w ten sposób?
40
00:01:25,400 --> 00:01:27,200
(zaczyna się piosenka przewodnia)
41
00:01:28,800 --> 00:01:31,200
� Czasem masz ochotę jechać
42
00:01:31,200 --> 00:01:34,900
� Gdzie wszyscy
zna twoje imię �
43
00:01:37,000 --> 00:01:41,500
� I zawsze są
cieszę się, że przyszedłeś�
44
00:01:41,600 --> 00:01:43,800
� Chcesz być
gdzie widać �
45
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
� Kłopoty
wszystkie są takie same �
46
00:01:46,500 --> 00:01:51,400
Chcesz iść tam, gdzie wszyscy
zna twoje imię. �
47
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
Dziękuję, że spadłeś
ode mnie, kochanie.
48
00:02:10,900 --> 00:02:12,100
Jasne.
Tak.
49
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Och, mówię ci
chłopaki... Człowieku, uff!
50
00:02:16,000 --> 00:02:18,800
Winnica Marty to
najsłodsze miejsce na Ziemi.
51
00:02:18,900 --> 00:02:20,000
Żegnaj, Sam.
52
00:02:20,100 --> 00:02:21,900
Żegnaj, Marta.
53
00:02:24,500 --> 00:02:26,800
(śmiech)
54
00:02:26,900 --> 00:02:29,900
Hej, pozwólcie, że wam kupię
runda tutaj, co?
55
00:02:30,000 --> 00:02:30,800
Hej, w porządku.
Dziękuję, Sammy.
56
00:02:30,800 --> 00:02:32,400
Jesteś w
dobry nastrój, co?
57
00:02:32,500 --> 00:02:35,100
Cóż, dlaczego nie? Obudziłem się
po prawej stronie jej łóżka.
58
00:02:35,100 --> 00:02:36,400
Ty psie!
59
00:02:38,600 --> 00:02:40,300
Wiem coś, co to zrobi
sprawić, że poczujesz się jeszcze lepiej.
60
00:02:40,300 --> 00:02:41,500
Tak? Co to jest?
61
00:02:41,600 --> 00:02:43,500
Zgadnij, kto przejmuje kontrolę
Dzisiaj Melville.
Ja?
62
00:02:43,500 --> 00:02:44,800
Wow!
63
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
Johna Allena Hilla...
Hmm.
64
00:02:46,700 --> 00:02:48,500
...Najważniejszy Manhattan
restaurator.
65
00:02:48,700 --> 00:02:50,100
I zgadnijcie, kto to zrobił
to wszystko się dzieje.
66
00:02:50,200 --> 00:02:51,300
Ja? Wow!
67
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
REBEKA:
Nie.
68
00:02:52,700 --> 00:02:54,600
Ja. rozmawiałem
do Roba...
Czekaj, czekaj, czekaj.
69
00:02:54,600 --> 00:02:56,800
Czy ta historia ma cokolwiek
ze mną zrobić?
70
00:02:56,800 --> 00:02:58,000
Tak.
Wow!
71
00:02:59,900 --> 00:03:01,500
No dalej, dalej, dalej.
72
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
Kiedy pan Hill robi
Melville to tost
nocnego życia Bostonu,
73
00:03:04,100 --> 00:03:06,300
nasz mały bar będzie jeździł
zaraz razem z tym.
74
00:03:06,300 --> 00:03:07,800
I wszystko
z mojego powodu.
75
00:03:07,800 --> 00:03:09,800
Wow!
Wow!
Wow!
76
00:03:09,800 --> 00:03:13,700
Chłopaki, sprawdźcie to.
77
00:03:13,800 --> 00:03:15,400
Kelly wysłała mi zdjęcia
z siebie
78
00:03:15,500 --> 00:03:17,600
aż z Paryża.
79
00:03:17,700 --> 00:03:19,800
Ach.
Oh.
80
00:03:19,900 --> 00:03:21,200
Hmm. To
jeden jest uroczy.
81
00:03:21,300 --> 00:03:22,600
Och! Tak.
82
00:03:22,700 --> 00:03:25,800
O tak, to ona, na swoim łóżku
w...w klasztorze.
83
00:03:25,800 --> 00:03:27,100
FRASIER:
Patrzę, uh,
84
00:03:27,200 --> 00:03:28,600
raczej pociągające
85
00:03:28,700 --> 00:03:32,700
w za dużym T-shircie z odczytem,
„Je suis avec Stupid.”
86
00:03:32,700 --> 00:03:34,000
(śmiech)
87
00:03:34,100 --> 00:03:35,800
(sprośny śmiech)
88
00:03:35,900 --> 00:03:37,800
Och, la, la.
89
00:03:37,900 --> 00:03:40,000
Więc jak myślisz, kto zabrał
te migawki, Wood?
90
00:03:40,100 --> 00:03:41,500
Och, prawdopodobnie
jej współlokatorka, Cindy Ann.
91
00:03:41,600 --> 00:03:42,700
Hmm.
92
00:03:42,800 --> 00:03:44,000
Cóż, ja-nie wiem,
Woody'ego.
93
00:03:44,100 --> 00:03:45,600
Jest kciuk
na tym zdjęciu.
94
00:03:45,600 --> 00:03:47,800
Albo to kciuk mężczyzny,
lub mała Cindy Ann
95
00:03:47,900 --> 00:03:51,800
przydałaby się duża butelka
Nair na Boże Narodzenie.
96
00:03:53,100 --> 00:03:54,700
Nie mogę w to uwierzyć.
97
00:03:54,800 --> 00:03:56,700
To to męski kciuk.
98
00:03:56,800 --> 00:03:59,200
Ma trochę owłosienia
Francuz
99
00:03:59,300 --> 00:04:02,200
rób seksowne zdjęcia
z niej!
100
00:04:02,300 --> 00:04:04,600
W porządku, cóż,
w tę grę może grać dwóch.
101
00:04:04,700 --> 00:04:07,300
Będę trochę owłosiony
Francuz robi mi zdjęcia.
102
00:04:14,200 --> 00:04:15,300
(drzwi zamykają się)
103
00:04:15,300 --> 00:04:17,800
Jestem John Hill,
twój nowy sąsiad z góry.
104
00:04:17,900 --> 00:04:19,300
O, cześć.
105
00:04:19,300 --> 00:04:21,400
I musisz być
Sama Malone’a.
106
00:04:21,500 --> 00:04:22,400
Tak. Skąd wiedziałeś?
107
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
Moja dziewczyna z kapeluszem
opisał twoje włosy.
108
00:04:25,400 --> 00:04:27,300
Nie zrobiła tego sprawiedliwie.
109
00:04:27,400 --> 00:04:29,700
Ach. Cóż,
to rodzaj hobby.
110
00:04:29,800 --> 00:04:32,400
Radość, którą to musi ci sprawić.
111
00:04:34,700 --> 00:04:35,800
Cóż, panie Malone,
112
00:04:35,900 --> 00:04:37,500
odkąd jedziemy
być sąsiadami,
113
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
Przyniosłem mały prezent
dla twojej tawerny.
114
00:04:39,800 --> 00:04:41,500
Oh! Spójrz na to.
Hej, w porządku.
115
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
To mata powitalna
z kaczką na nim.
116
00:04:44,000 --> 00:04:45,300
Spójrz na to.
117
00:04:45,400 --> 00:04:48,500
Cóż, nigdy tak naprawdę nie robiliśmy
użyłem wcześniej wycieraczki.
118
00:04:48,600 --> 00:04:51,800
Cóż, nie
licząc Clavina.
119
00:04:51,900 --> 00:04:54,600
Czy ty... myślisz
takie rzeczy się zdarzają
120
00:04:54,700 --> 00:04:56,200
w barze sportowym?
121
00:04:56,200 --> 00:04:57,500
Och...
DRZEWNY:
Cóż,
122
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
z powrotem w Hanowerze, kaczka
myśli się o polowaniu
123
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
jeden z
najbardziej męski ze sportów.
124
00:05:01,400 --> 00:05:03,700
Zwykliśmy to robić
cały czas.
125
00:05:03,700 --> 00:05:05,300
Ty-ty właściwie
strzelałeś do kaczek, Woody?
126
00:05:05,400 --> 00:05:06,500
O nie.
127
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
To był po prostu
przeprosiny dla chłopaków
128
00:05:08,700 --> 00:05:10,400
żeby się spotkać
i wypij gorące kakao
129
00:05:10,500 --> 00:05:14,100
i dmuchaj w te małe
układy z szarlatanami, prawda?
130
00:05:14,200 --> 00:05:15,500
Miałem
najlepszy.
131
00:05:15,600 --> 00:05:18,200
Zrobiłem to z
Dobre i obfite pudełko.
132
00:05:20,400 --> 00:05:22,100
Jest uroczy.
133
00:05:22,200 --> 00:05:25,200
Czy on przychodzi z
jego własne banjo pojedynkowe?
134
00:05:28,800 --> 00:05:30,700
Cóż, panie Malone,
135
00:05:30,800 --> 00:05:32,500
uh, proszę się upewnić
twoi patroni
136
00:05:32,600 --> 00:05:35,500
użyj tej maty wcześniej
tropiąc brudy aż do Melville'a.
137
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Och, uch,
138
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
John, wiesz, ja...
139
00:05:38,700 --> 00:05:40,700
Słuchaj, naprawdę tak nie sądzę.
140
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
Oh.
141
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
Cóż, dobrze.
142
00:05:43,900 --> 00:05:46,600
Och, tak przy okazji, ja...
143
00:05:46,700 --> 00:05:49,100
Myślę, że to będzie
zabawiać cię, Sam.
144
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
w patrzeniu
na planie nieruchomości
145
00:05:50,800 --> 00:05:53,500
to przyszło
z moim aktem własności,
146
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
wydaje się, że obszar
za tym korytarzem
147
00:05:55,700 --> 00:05:57,900
właściwie należy do mnie.
148
00:05:57,900 --> 00:05:58,800
O nie, nie, John.
149
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
To jest...
to jest sala basenowa,
150
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
a to są nasze łazienki.
151
00:06:01,700 --> 00:06:03,000
Nie, nie, nie.
Spójrz tutaj.
152
00:06:03,100 --> 00:06:04,300
Widzisz?
153
00:06:04,300 --> 00:06:07,400
Najwyraźniej należał do Melville'a
stara piwnica magazynowa.
154
00:06:07,500 --> 00:06:08,700
Aha, aha.
155
00:06:08,800 --> 00:06:10,100
Nie.... Nie
zaniepokoić się.
156
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
Nie mam na nich żadnych projektów.
157
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Wspomniałem o tym, bo
Pomyślałem, że to zabawne.
158
00:06:16,100 --> 00:06:17,000
(śmieje się słabo)
159
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
To jest to
bardzo zabawne.
160
00:06:18,900 --> 00:06:21,700
Hmm...
161
00:06:21,800 --> 00:06:24,600
więc nadal to robimy
skorzystać?
162
00:06:24,600 --> 00:06:25,700
Oczywiście! Jesteśmy sąsiadami.
163
00:06:25,800 --> 00:06:27,700
Sąsiedzi pomagają sobie nawzajem.
164
00:06:27,700 --> 00:06:29,300
Tak, cóż, z c...
Jasne, że tak.
165
00:06:29,400 --> 00:06:31,100
Oczywiście, że oni... Ty
wiem, mam pomysł.
166
00:06:31,200 --> 00:06:33,300
Dlaczego nie pozwolisz mi pomóc
położyłeś tę kaczą matę
167
00:06:33,300 --> 00:06:35,000
tuż przy
stopa schodów?
168
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Cóż, to bardzo przemyślane
z ciebie, Sam.
169
00:06:36,600 --> 00:06:37,700
Oh.
170
00:06:37,800 --> 00:06:40,600
Och, hm,
jeszcze jedna rzecz.
171
00:06:40,700 --> 00:06:44,100
Wygląda na to, że nasz obszar śmieci
być zasypane puszkami po piwie
172
00:06:44,200 --> 00:06:47,500
które wyglądają na zmiażdżone
na czyimś czole.
173
00:06:47,600 --> 00:06:48,700
SAM:
Och...
174
00:06:48,700 --> 00:06:50,000
Ostrzegałem cię
o tym.
175
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
Hej, szaleję!
176
00:06:53,400 --> 00:06:55,500
Nie-nie... Nie
martw się o to, John.
177
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
Ja... wezmę
zajmij się tym od razu.
178
00:06:58,200 --> 00:07:00,800
Wydaje się też, że jest to twoja czerwona Corvette
zaparkować na moim miejscu.
179
00:07:00,900 --> 00:07:02,300
O nie.
180
00:07:02,400 --> 00:07:05,200
Teraz, teraz, John, zrobiłem to
zawsze parkuje w tym miejscu.
181
00:07:05,200 --> 00:07:06,500
Już nie.
182
00:07:06,600 --> 00:07:08,000
No dobrze.
Wszystko w porządku.
183
00:07:08,100 --> 00:07:09,200
Uh, przeniosę to.
184
00:07:09,300 --> 00:07:10,700
Oczywiście, że tak.
185
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
Wiesz, ja...
186
00:07:17,900 --> 00:07:20,500
nie wiem
jeśli tak bardzo lubię tego gościa.
187
00:07:20,600 --> 00:07:22,100
Wydaje się być trochę snobistyczny.
188
00:07:22,100 --> 00:07:23,500
Nie jest
snobistyczny, Sam.
189
00:07:23,500 --> 00:07:25,000
Jest wyrafinowany.
190
00:07:25,100 --> 00:07:27,800
Myślę, że ten pasek mógłby na tym zyskać
z jego klasy.
191
00:07:27,800 --> 00:07:30,500
Och, daj spokój. Pozdrawiam
wystarczająco elegancki i taki, jaki jest.
192
00:07:30,500 --> 00:07:32,700
(trąbią rogi imprezowe)
193
00:07:38,600 --> 00:07:42,900
Czy kiedykolwiek widziałeś?
tak wielu Yuppies
ze złotymi kartami?
194
00:07:44,700 --> 00:07:46,500
Johna Allena Hilla
zadziałał swoją magią,
195
00:07:46,500 --> 00:07:48,200
i zbieramy
korzyści.
196
00:07:48,300 --> 00:07:49,700
Kocham te
odcinki ładowania.
197
00:07:49,800 --> 00:07:51,500
Spójrz tutaj.
198
00:07:51,600 --> 00:07:54,000
Położyli A
pięć za napiwek.
199
00:07:54,000 --> 00:07:57,600
Teraz wszystko, co muszę
zrób to, naklej jeden
przed tym...
200
00:08:00,200 --> 00:08:02,000
...i mam 15!
201
00:08:02,100 --> 00:08:03,900
Uh, och, w porządku, Normie,
pokonałeś mnie uczciwie,
202
00:08:03,900 --> 00:08:05,600
więc, uch, w porządku,
pozwól, że postawię ci piwo.
203
00:08:05,600 --> 00:08:06,800
Tak.
204
00:08:22,700 --> 00:08:26,600
Um... przepraszam,
Byłem, hm...
205
00:08:26,700 --> 00:08:28,700
Siedziałem, hm...
siedzi tam?
206
00:08:28,800 --> 00:08:31,300
Och, nikogo tu nie było
kiedy weszliśmy.
207
00:08:31,400 --> 00:08:33,300
Nie, mam na myśli,
wczoraj.
208
00:08:34,600 --> 00:08:36,700
I...
209
00:08:36,800 --> 00:08:41,100
To znaczy, naprawdę od
administracja Forda.
210
00:08:41,100 --> 00:08:43,300
Po prostu czekamy
do naszego stolika w Melville's.
211
00:08:43,300 --> 00:08:44,700
Więc się przeniesiesz?
212
00:08:44,700 --> 00:08:46,700
Spójrz, jest mnóstwo
innych stołków.
213
00:08:47,800 --> 00:08:50,000
Hmm...
214
00:08:50,100 --> 00:08:52,300
(śmieje się lekko):
Hmm...
215
00:08:53,300 --> 00:08:54,400
(odchrząkuje)
216
00:08:54,500 --> 00:08:56,400
Spójrz, uch, hm...
217
00:08:56,500 --> 00:08:58,100
Brzmi miło
głupich...
218
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
Jestem, uh...
Jestem Normą.
219
00:09:04,600 --> 00:09:06,300
Jestem Jeffrey,
a to jest Hillary.
220
00:09:06,300 --> 00:09:07,600
Miło mi cię poznać.
221
00:09:07,600 --> 00:09:09,300
Co robisz, Normie?
222
00:09:09,400 --> 00:09:11,500
Siedzę tam.
223
00:09:11,600 --> 00:09:13,500
(odchrząkuje)
224
00:09:13,500 --> 00:09:16,300
Cóż, to miłe
spotkanie z tobą.
225
00:09:16,400 --> 00:09:18,800
(odchrząkuje
wielokrotnie)
226
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
Słuchaj, to jest...
to jest...
227
00:09:22,600 --> 00:09:24,100
(odchrząkuje)
228
00:09:24,100 --> 00:09:25,900
Tak. biegniemy
nie ma tu czasu.
229
00:09:26,000 --> 00:09:27,300
On już jest
dwa etapy
230
00:09:27,300 --> 00:09:28,800
ponad wszystko
Widziałem już wcześniej,
231
00:09:28,900 --> 00:09:31,200
więc myślę
lepiej oddaj mu stołek.
232
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
Przepraszam.
Siedzimy tutaj.
233
00:09:33,100 --> 00:09:34,200
(chrząkanie)
234
00:09:34,300 --> 00:09:35,500
(dudnienie)
235
00:09:35,600 --> 00:09:36,800
Norma? Norma! Norma...!
236
00:09:36,900 --> 00:09:39,800
(nakładające się rozmowy tłumu)
237
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Co w tym wszystkim
zamieszanie wokół?
238
00:09:52,900 --> 00:09:54,100
Kogo to obchodzi?
239
00:09:54,100 --> 00:09:56,200
Ustaw je, Wood.
240
00:09:56,300 --> 00:09:57,500
(dzwoni telefon)
241
00:09:57,600 --> 00:10:00,400
(odchrząkuje)
242
00:10:00,500 --> 00:10:01,800
Pozdrawiam.
243
00:10:01,900 --> 00:10:03,900
No dobrze, chwileczkę.
244
00:10:04,000 --> 00:10:06,700
Armstrong, grupa czteroosobowa,
twój stół jest gotowy.
245
00:10:06,800 --> 00:10:08,100
Uh, napij się naszych drinków
wysłany na górę.
246
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
Zapłacimy za nich
tam w górze.
247
00:10:09,600 --> 00:10:11,300
Przepraszam?
248
00:10:11,400 --> 00:10:13,500
Młody człowieku, mógłbyś?
zadzwoń na górę i powiedz im
249
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
że czekamy
na dole w salonie
250
00:10:15,500 --> 00:10:16,900
aż do naszego stołu
jest gotowy?
251
00:10:17,000 --> 00:10:18,100
Jasne.
Nie, Woody'emu.
Woody'ego, nie.
252
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
To nie jest...
To nie jest salon Melville'a.
253
00:10:20,300 --> 00:10:22,600
Uh, muszę iść porozmawiać
do tego gościa z Hilla.
254
00:10:22,700 --> 00:10:24,500
To się robi
tutaj poza zasięgiem.
255
00:10:24,600 --> 00:10:25,900
To jest mój bar.
256
00:10:25,900 --> 00:10:29,700
To nie jego głupota
salon yuppie!
257
00:10:29,700 --> 00:10:31,300
Myślę, że Sama
przesadna reakcja
258
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
tylko trochę,
prawda?
259
00:10:33,300 --> 00:10:35,800
Ciao, banda!
260
00:10:35,900 --> 00:10:37,400
TŁUM:
Randy!
261
00:10:42,200 --> 00:10:45,700
Takie czasy
się zmienia, panie P.
262
00:10:45,800 --> 00:10:47,000
Hej, Normie!
Norma, Norma, Norma!
263
00:10:47,100 --> 00:10:49,200
Daj mi swój płaszcz
i zawiąż, dobrze?
264
00:10:49,300 --> 00:10:51,400
Zapomniałem o
ich głupi dress code.
265
00:10:53,100 --> 00:10:55,200
Woody,
266
00:10:55,300 --> 00:10:58,600
wysłałeś ośmioosobową grupę
bez wcześniejszego dzwonienia.
267
00:10:58,700 --> 00:11:01,400
Gdzie jest mój mózg?
268
00:11:01,400 --> 00:11:02,100
Och, stary!
269
00:11:02,300 --> 00:11:03,400
To idzie za daleko.
270
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
Samie! Samie! Sam,
przestań. Zrelaksować się.
271
00:11:05,000 --> 00:11:07,600
Słuchaj, nie pozwól swojemu gniewowi
być lepszym od ciebie.
272
00:11:07,600 --> 00:11:09,100
To jest najgorsze
możesz zrobić
273
00:11:09,200 --> 00:11:10,500
w biznesie
sytuacja.
274
00:11:10,600 --> 00:11:11,800
Cóż, może
masz rację.
275
00:11:11,900 --> 00:11:13,200
Nie wiem.
To po prostu...
276
00:11:13,300 --> 00:11:16,400
Wiesz, wydaje mi się, że tak
zamienia nasz bar w...
277
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
cóż, w coś
Diane by chciała.
278
00:11:21,100 --> 00:11:22,300
W porządku, Samie.
279
00:11:22,300 --> 00:11:23,800
Trzymasz go,
Uderzę go.
280
00:11:23,900 --> 00:11:25,200
Nie, nie.
281
00:11:29,500 --> 00:11:30,600
Ty-Ty-Ty
mieli rację.
Dzięki, stary.
282
00:11:30,700 --> 00:11:32,400
Miałeś rację
pierwszy raz. Słuchaj,
283
00:11:32,500 --> 00:11:34,400
po prostu pójdę...
porozmawiaj z nim... tutaj.
284
00:11:34,500 --> 00:11:36,200
Powiedz, panie Hill... John!
285
00:11:36,300 --> 00:11:38,500
Czy mógłbym mieć
mała pogawędka z tobą?
286
00:11:38,600 --> 00:11:40,500
Och, oczywiście, panie Malone.
287
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
John, jestem...
288
00:11:42,600 --> 00:11:44,500
Czuję się trochę
niewygodne
289
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
z tobą delegującym
nowe obowiązki
290
00:11:47,900 --> 00:11:49,900
dla moich pracowników.
291
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
Rozumiem całkowicie.
292
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Och, dobrze, więc przestanie.
293
00:11:53,700 --> 00:11:54,900
Nie...
294
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Myślę, że zasługuję
trochę swobody.
295
00:11:57,100 --> 00:11:59,500
W końcu ci na to pozwalam
korzystać z tej sali bilardowej
296
00:11:59,500 --> 00:12:01,400
jak również obie łazienki.
297
00:12:01,500 --> 00:12:02,600
Cóż, nie, nie, teraz
poczekaj chwilę.
298
00:12:02,700 --> 00:12:04,500
Mógłbym równie łatwo
powiedz, że ci pozwalam
299
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
i Twoich klientów
korzystać z moich schodów.
300
00:12:06,200 --> 00:12:09,400
To znaczy, spójrz, są dwa
twoi klienci na moich schodach.
301
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
Tak, i tam są dwa z twoich
klientów do mojej łazienki.
302
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
Tak, cóż, spójrz, proszę
trzech kolejnych Twoich klientów
303
00:12:14,100 --> 00:12:16,600
po moich schodach.
304
00:12:16,700 --> 00:12:19,600
Sam, wyczuwam
tutaj wrogość,
305
00:12:19,600 --> 00:12:22,400
i szczerze mówiąc, boli mnie to.
306
00:12:22,400 --> 00:12:25,000
Mam na myśli, szczególnie
307
00:12:25,100 --> 00:12:27,200
odkąd zszedłem
żeby wyświadczyć ci przysługę.
308
00:12:27,300 --> 00:12:29,000
Oh. Cóż, przepraszam.
309
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Co to jest?
310
00:12:30,500 --> 00:12:32,400
Chciałem ci dać
numer partii skonfiskowanej
311
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
gdzie twój samochód
został odholowany.
312
00:12:34,300 --> 00:12:35,900
Co?
313
00:12:35,900 --> 00:12:37,200
No cóż, zaparkowałeś
znowu w mojej przestrzeni,
314
00:12:37,300 --> 00:12:39,500
i musiałam to mieć
zabrane.
315
00:12:39,600 --> 00:12:41,500
Holowałeś moją Vette?
316
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
FRASIER:
Sam...
317
00:12:43,700 --> 00:12:45,800
Sam...
318
00:12:45,900 --> 00:12:49,200
Holował moją Vette.
319
00:12:50,500 --> 00:12:52,300
Cóż... w porządku.
320
00:12:52,300 --> 00:12:54,400
Ja tylko... boję się
Będę musiał cię zapytać
321
00:12:54,500 --> 00:12:58,200
i Twoich klientów
żebym nie korzystał już ze schodów.
322
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
Nie sądzisz
to trochę drastyczne?
323
00:13:00,000 --> 00:13:01,700
Nie, nie mam.
Myślę, że to całkiem sprawiedliwe.
324
00:13:01,800 --> 00:13:03,600
To nie jest tak
Drapię ich chrom
325
00:13:03,700 --> 00:13:06,900
z gigantycznym metalowym hakiem.
326
00:13:08,900 --> 00:13:10,300
Bardzo dobrze.
327
00:13:10,400 --> 00:13:13,300
Proszę wszystkich
twoja uwaga?
328
00:13:13,400 --> 00:13:16,700
Patroni Melville'a
nie są już tu mile widziani.
329
00:13:16,700 --> 00:13:18,100
Czy mógłbyś do mnie dołączyć
na górze
330
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
for a complimentary cocktail?
331
00:13:21,700 --> 00:13:23,300
SAM:
Nie, och, och.
332
00:13:23,400 --> 00:13:24,500
Nie ty, Normie.
333
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Carla! Carla, bring me one down!
334
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
Hej, Carla,
wyjdź z szeregu.
335
00:13:34,100 --> 00:13:37,400
Well, I think I handled that
całkiem dobrze.
336
00:13:37,500 --> 00:13:39,800
Nobody messes with Sam Malone,
337
00:13:39,800 --> 00:13:44,100
least of all some hairless
król snobów.
338
00:13:44,200 --> 00:13:46,500
Wow, that was a real shot
at you from out of nowhere,
339
00:13:46,600 --> 00:13:47,800
co, doktorze Crane?
340
00:13:56,200 --> 00:13:57,900
Proszę bardzo.
341
00:13:58,000 --> 00:14:00,800
Cóż, gratulacje,
Sammy'ego.
342
00:14:00,900 --> 00:14:03,400
Minął cały tydzień
since you gave Hill the boot,
343
00:14:03,500 --> 00:14:05,400
and he hasn't retaliated at all.
344
00:14:05,400 --> 00:14:07,700
Och, tak, wiem
tacy faceci.
345
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
Wszyscy są tacy sami.
346
00:14:09,200 --> 00:14:11,800
Wiesz, ty
sprawdź ich blef,
347
00:14:11,900 --> 00:14:14,000
dość szybko się rozpadają.
348
00:14:14,100 --> 00:14:15,700
(dudnienie)
349
00:14:26,700 --> 00:14:28,300
Czy możesz uwierzyć
nerwy tego gościa
350
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
postawić taką ścianę?
351
00:14:30,700 --> 00:14:32,900
(krzyczy):
...znasz Konstytucję
gwarantuje nam pewne prawa,
352
00:14:32,900 --> 00:14:34,600
wśród tych prawicowych
iść do łazienki
353
00:14:34,600 --> 00:14:36,100
i prawo do gry w bilard!
354
00:14:36,100 --> 00:14:37,400
Można ich zbesztać, Sammy.
355
00:14:37,500 --> 00:14:38,700
Właściwie to nie chcieli mnie wpuścić
356
00:14:38,700 --> 00:14:39,900
bo nie nosiłem
kurtka,
357
00:14:39,900 --> 00:14:42,300
ale on mnie słyszy!
358
00:14:42,300 --> 00:14:44,600
Sam, uspokój się.
359
00:14:44,700 --> 00:14:45,600
Jestem spokojny. Jestem spokojny.
360
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
To znaczy,
just according to his lawyer,
361
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
tyłek tego konia nie idzie
to take down that brick wall
362
00:14:50,500 --> 00:14:52,900
dopóki nie zapłacę czynszu
na sali bilardowej.
363
00:14:53,000 --> 00:14:56,200
(śmiech):
Ooh, ooh... look what I did.
364
00:14:56,300 --> 00:14:58,700
Ukradłem mu wszystkie miętówki.
365
00:14:58,700 --> 00:15:00,600
Wiem, wiem, wiem.
366
00:15:00,700 --> 00:15:02,100
I shouldn't have done it.
Tak.
367
00:15:02,200 --> 00:15:03,600
Po prostu pozwoliłam mu do mnie dotrzeć
tylko dotyk.
368
00:15:03,700 --> 00:15:06,500
To się więcej nie powtórzy,
przysięgam Bogu.
369
00:15:06,600 --> 00:15:10,200
Dziesięć dolców mówi, że idzie
balistyczne do północy.
370
00:15:10,300 --> 00:15:12,500
I've got ten that says 11:00.
371
00:15:12,500 --> 00:15:14,700
Well, uh, I'll take 9:30.
372
00:15:14,800 --> 00:15:15,800
Hej, Fras, chcesz wejść?
373
00:15:15,900 --> 00:15:17,300
Cóż, nie sądzę
to byłoby sprawiedliwe.
374
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
To znaczy, jestem
zawodowym psychiatrą.
375
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Z drugiej strony, może mi to dać
krawędź, której potrzebuję.
376
00:15:21,600 --> 00:15:26,100
Mówię o 8:15
będzie pluł krwią.
377
00:15:30,300 --> 00:15:31,900
Doktor Crane,
378
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Potrzebuję twojej pomocy.
379
00:15:33,900 --> 00:15:35,900
Chodziłem po ulicach,
380
00:15:36,000 --> 00:15:37,600
wyrywając mi włosy,
381
00:15:37,700 --> 00:15:41,300
wpadanie na rzeczy,
rozmawiam ze sobą.
382
00:15:41,400 --> 00:15:44,700
Co nowego, Woody?
383
00:15:44,700 --> 00:15:46,200
Cóż, to Kelly.
384
00:15:46,300 --> 00:15:48,100
Nie mogę przestać
myśląc o niej
385
00:15:48,100 --> 00:15:51,900
i-i ten mężczyzna
kciukiem.
386
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
Och, Woody.
387
00:15:53,600 --> 00:15:56,700
Stworzyłeś tę całość
scenariusz oparty na czym?
388
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Migawka niewinnego
dziewczyna w koszulce.
389
00:15:58,900 --> 00:16:00,100
To znaczy, spójrz, jeśli chcesz
żeby wszystko wyprostować,
390
00:16:00,200 --> 00:16:03,100
dlaczego po prostu do niej nie zadzwonisz
i porozmawiać z nią?
391
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
Tak, może masz rację.
392
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
To znaczy, może
jeśli tylko z nią porozmawiam,
393
00:16:08,700 --> 00:16:10,500
moglibyśmy oczyścić
cała ta sprawa.
394
00:16:10,600 --> 00:16:13,100
Ale tak mi dopomóż Bóg
jeśli odpowie człowiek z kciukiem...
395
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
Trzymaj się.
396
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
To on. To facet od kciuka.
397
00:16:19,300 --> 00:16:20,900
I wiesz co to zboczeniec
powiedział mi?
398
00:16:21,000 --> 00:16:22,900
„Allo”.
Co to oznacza po angielsku?
399
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
400
00:16:24,900 --> 00:16:26,700
Nie, wziąłem trochę francuskiego
w szkole średniej.
401
00:16:26,800 --> 00:16:29,200
Myślę „alo…”
„allo” oznacza, hm...
402
00:16:29,300 --> 00:16:30,900
„Mam twoje
dziewczynę w moich ramionach
403
00:16:31,000 --> 00:16:34,800
i, uh, wkrótce będziemy nadzy,
ty głupi rogaczu.”
404
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
To zabawne, Norm.
ponieważ myślałem, że to oznacza, uh,
405
00:16:38,600 --> 00:16:40,700
„Mam twoją dziewczynę
w moich ramionach
406
00:16:40,800 --> 00:16:43,500
i jesteśmy już nadzy,
ty głupi rogaczu.”
407
00:16:43,600 --> 00:16:44,900
FRASIER:
Och, na litość boską.
408
00:16:44,900 --> 00:16:47,100
Przestań hejtować biednego chłopca.
409
00:16:47,100 --> 00:16:48,300
Woody, to po prostu oznacza
410
00:16:48,400 --> 00:16:52,000
że „podobało mi się
twoja dziewczyna.”
411
00:16:52,000 --> 00:16:54,300
(śmiech)
412
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
W porządku, słuchaj, monsieur
Kciuk, myślisz, że masz...
413
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
Nie, nie, nie, Woody, Woody,
Woody, Woody, Woody, przestań, przestań.
414
00:17:03,400 --> 00:17:05,500
Po prostu żartowaliśmy.
Pozwól mi z nim porozmawiać.
415
00:17:05,600 --> 00:17:07,500
Bonjour, monsieur.
416
00:17:07,600 --> 00:17:09,300
Ech, mm-hmm,
Je suis un ami Woody.
417
00:17:09,300 --> 00:17:10,800
Mały problem--
418
00:17:10,900 --> 00:17:13,800
to pytanie
zdjęcie Kelly'ego.
419
00:17:13,800 --> 00:17:15,000
Aha.
420
00:17:15,100 --> 00:17:16,500
(śmiech)
421
00:17:16,600 --> 00:17:18,200
Nie. Nie.
422
00:17:18,200 --> 00:17:20,900
C'est marveilleux.
423
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Merci.
424
00:17:22,100 --> 00:17:23,300
Och, Woody.
425
00:17:23,400 --> 00:17:26,700
Wygląda na to, że istnieje...
Prałat, uh, Pilot,
426
00:17:26,800 --> 00:17:29,800
bardzo starszy duchowny francuski,
kto był tym jedynym
427
00:17:29,900 --> 00:17:31,200
który zrobił zdjęcie
swojej ukochanej.
428
00:17:31,300 --> 00:17:33,100
Och, cóż.
429
00:17:33,100 --> 00:17:34,800
Dziękuję, doktorze Crane.
430
00:17:34,800 --> 00:17:36,600
Czuję się milion razy lepiej.
431
00:17:36,700 --> 00:17:38,000
Wiesz co zrobię?
432
00:17:38,100 --> 00:17:40,100
Ja-ja pójdę... pójdę
napisz Kelly
433
00:17:40,100 --> 00:17:42,600
najlepszy cholerny list miłosny
kiedykolwiek miała.
434
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
KLIF:
Proszę bardzo.
435
00:17:44,100 --> 00:17:45,800
(Frasier chichocze)
436
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
Więc, uh, jakiś stary
Francuski ksiądz, co?
437
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
Nie mam pojęcia.
438
00:17:50,600 --> 00:17:54,100
Najwyraźniej Woody wybrał numer
niewłaściwa wymiana.
439
00:17:54,200 --> 00:17:58,800
Gdzieś w Belgii jest
bardzo zdezorientowany czekoladnik.
440
00:18:03,300 --> 00:18:05,600
Biorę rzeczy
tutaj w moje ręce.
441
00:18:05,700 --> 00:18:07,400
Nienawidzę tej cholernej ściany.
442
00:18:07,500 --> 00:18:09,600
Postawię swój bar
z powrotem tak jak było.
443
00:18:09,700 --> 00:18:12,600
Wychodzi, żadnych więcej zakładów.
444
00:18:12,600 --> 00:18:15,000
Przepraszam, możesz
chcę się tu przenieść
tylko trochę.
445
00:18:15,000 --> 00:18:16,500
Chłopaki, możecie chcieć
żeby zanotować, gdzie byłeś
446
00:18:16,500 --> 00:18:17,800
dzień, w którym runął mur.
447
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
(dysząc)
448
00:18:34,100 --> 00:18:35,300
(dysząc)
449
00:18:35,400 --> 00:18:38,100
Czy już jest na dole?
450
00:18:41,900 --> 00:18:45,700
Panie Hill, proszę tu poczekać
Proszę o jedną chwilę, dobrze?
451
00:18:46,900 --> 00:18:48,200
Sam,
452
00:18:48,200 --> 00:18:49,900
teraz cię nie chcę
być na mnie zły,
453
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
ale sprowadziłem tu pana Hilla
aby zakończyć ten cały paskudny bałagan
454
00:18:52,100 --> 00:18:53,300
między wami dwoma.
455
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
Proszę, powiedz
porozmawiasz z nim.
456
00:18:55,100 --> 00:18:57,900
Och, jasne, bardzo by mi się podobało
z nim porozmawiać.
457
00:18:58,000 --> 00:19:00,700
Nie z
młot.
458
00:19:00,700 --> 00:19:03,500
Och, właściwie nie zamierzałem,
wiesz, uderz go nim.
459
00:19:03,600 --> 00:19:06,500
Chciałem to po prostu rzucić
przez pomyłkę na nogę.
460
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Nie, Samie.
461
00:19:08,500 --> 00:19:11,200
Sammy, po prostu daj mi to mieć.
462
00:19:11,300 --> 00:19:13,100
(dudnienie)
Oj!
463
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
To by zadziałało, Sam.
464
00:19:16,300 --> 00:19:17,900
Nie, po prostu...
465
00:19:18,000 --> 00:19:20,300
Pójdę z nim porozmawiać,
to w porządku.
466
00:19:20,300 --> 00:19:22,000
Panie Hill.
467
00:19:22,000 --> 00:19:23,100
Jan.
468
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
Cieszę się, że wróciłeś.
469
00:19:25,100 --> 00:19:27,000
Usiądź na chwilę.
Och, dziękuję.
470
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Uh, sprawy się po prostu nabrały
tutaj za bardzo poza kontrolą.
471
00:19:30,100 --> 00:19:32,700
To znaczy, daj spokój,
jesteśmy sąsiadami.
472
00:19:32,800 --> 00:19:36,000
Musimy, cóż, potrzebujemy
nauczyć się żyć razem.
473
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
Potrzebujemy siebie nawzajem.
474
00:19:37,900 --> 00:19:39,600
Nie potrzebuję cię.
475
00:19:39,600 --> 00:19:42,300
O Boże, jesteś zły.
476
00:19:45,500 --> 00:19:48,200
Nie potrafię walczyć ze złem.
477
00:19:50,200 --> 00:19:54,300
Ja... Poddaję się, panie Hill.
478
00:19:54,400 --> 00:19:57,600
wiesz,
najśmieszniejsze jest to, że ja...
479
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
kiedy odzyskałem swój bar
niedawno,
480
00:19:59,700 --> 00:20:03,300
Pomyślałem: „Hej, Sam, jesteś
tutaj na szczycie świata.
481
00:20:03,400 --> 00:20:05,300
„Twoje życie w końcu się skończyło
odwracając się.
482
00:20:05,300 --> 00:20:09,000
Jesteś odpowiedzialny za
twoje własne przeznaczenie.”
483
00:20:09,000 --> 00:20:11,300
Ale myliłem się.
484
00:20:11,400 --> 00:20:13,900
Masz moje łazienki,
Panie Hill.
485
00:20:14,000 --> 00:20:15,900
Trzymasz wszystkie karty.
486
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Jesteś wszystkim.
487
00:20:17,500 --> 00:20:18,600
Jesteś Bogiem.
488
00:20:18,700 --> 00:20:21,200
Jestem niczym.
489
00:20:21,300 --> 00:20:23,400
Oto twój czynsz.
490
00:20:23,500 --> 00:20:25,700
Przykro mi, Samie,
myliłem się.
491
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
Nie chcę twoich pieniędzy.
492
00:20:27,400 --> 00:20:29,100
Ty nie?
493
00:20:29,100 --> 00:20:31,000
Nie, chcę tylko, żebyś to zrobił
to przemówienie do mnie publicznie
494
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
co miesiąc
kiedy upływa termin spłaty czynszu.
495
00:20:33,500 --> 00:20:35,200
Nie, nie.
496
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Myliłem się, nie jesteś Bogiem.
497
00:20:37,100 --> 00:20:40,100
Jesteś-jesteś jakimś wielkim drobnostkiem,
nic nie znaczy.
498
00:20:40,100 --> 00:20:42,400
Powiem... wiesz
Dam ci
Twój czynsz co miesiąc,
499
00:20:42,500 --> 00:20:43,900
i co miesiąc stąd
wyjdź i powiem ci,
500
00:20:44,000 --> 00:20:45,300
za każdym razem, gdy to zrobię, napiszę
tutaj, na dole
501
00:20:45,400 --> 00:20:48,200
w części notatki
„Nie jesteś Bogiem”.
502
00:20:48,200 --> 00:20:49,700
Tam.
503
00:20:49,800 --> 00:20:51,500
Jak ci się to podoba?
504
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
Cóż, z pewnością mnie umieściłeś
na moim miejscu.
505
00:20:56,700 --> 00:21:00,200
Po prostu, uh,
weź swoje pieniądze i idź.
506
00:21:00,300 --> 00:21:01,400
Tak. Dobrze, dobrze.
507
00:21:01,400 --> 00:21:03,300
A tak przy okazji,
kiedy wszedłem,
508
00:21:03,400 --> 00:21:05,600
Zauważyłem, że były
ponownie holować samochód.
509
00:21:05,700 --> 00:21:07,900
Po co?
Nie zaparkowałem na twoim miejscu.
510
00:21:08,000 --> 00:21:09,800
Nie, ale to było na drodze pożarowej.
511
00:21:09,900 --> 00:21:11,500
Nie ja ustalam zasady.
512
00:21:11,600 --> 00:21:15,600
Po prostu powiadamiam władze
kiedy są zepsute.
513
00:21:15,700 --> 00:21:17,200
Boże!
514
00:21:17,200 --> 00:21:20,500
Och, on doprowadza mnie do szaleństwa! Oh!
515
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
Powiedziałbym, że ten krzyk
czyni to oficjalnym.
516
00:21:22,000 --> 00:21:23,300
Woody'ego, który
wygrał basen?
517
00:21:23,300 --> 00:21:24,900
Cóż...
518
00:21:25,000 --> 00:21:27,300
Och, Samie,
nie uwierzysz w to.
519
00:21:27,300 --> 00:21:28,700
Zwycięzca nagrody 200 dolarów
520
00:21:28,800 --> 00:21:31,300
to nasza przyjazna nowość
sąsiad, John A. Hill.
521
00:21:31,400 --> 00:21:33,600
(mruczy)
522
00:21:33,600 --> 00:21:35,500
(krzyczy)
523
00:21:35,600 --> 00:21:37,700
Zarabia 200 dolarów
żeby doprowadzić mnie do szaleństwa?
524
00:21:37,800 --> 00:21:39,300
Nie, nie może mu się to ujść na sucho.
525
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Nie, to nie jest sprawiedliwe.
Powiem ci coś,
526
00:21:41,200 --> 00:21:44,300
Sprawię, że go zdejmie
ten ceglany mur, cegła po cegle,
527
00:21:44,400 --> 00:21:46,500
ze swoim małym
wypolerowane paznokcie.
528
00:21:46,600 --> 00:21:48,300
Potrzebuję... potrzebuję
wrócić.
529
00:21:48,400 --> 00:21:49,800
Potrzebuję zemsty.
530
00:21:49,900 --> 00:21:51,300
Och, tak, tak.
531
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
Mata.
Głupia mata.
532
00:21:53,100 --> 00:21:54,400
Zawsze nienawidziłem tej maty.
533
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
To mata z piekła rodem.
534
00:21:56,200 --> 00:21:58,700
(pochrząkiwanie)
535
00:21:58,800 --> 00:22:01,100
Nieważne. Nieważne.
536
00:22:01,200 --> 00:22:03,900
Gdzie jest mój młot?
537
00:22:03,900 --> 00:22:07,500
Tak, umieraj głupia kaczo.
538
00:22:07,600 --> 00:22:08,900
(chrząkanie)
539
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
CARLA:
Sammy'ego.
540
00:22:10,700 --> 00:22:12,500
Nie zrobisz sobie w tym krzywdy.
541
00:22:12,600 --> 00:22:14,500
Och, tak? Och, tak?
Obejrzyj to.
542
00:22:14,600 --> 00:22:16,300
(śmiech)
543
00:22:16,400 --> 00:22:17,600
(dysząc)
544
00:22:17,700 --> 00:22:19,800
Pal, Donaldzie, płoń.
545
00:22:19,900 --> 00:22:22,300
(śmiech)
546
00:22:22,300 --> 00:22:26,100
Nie będzie się palić.
547
00:22:26,200 --> 00:22:28,600
Powiedzmy, że to całkiem niezła mata,
prawda?
548
00:22:31,200 --> 00:22:34,200
Wiem, co zrobię.
549
00:22:34,300 --> 00:22:36,700
Zabiorę to do domu
dla siebie.
550
00:22:36,800 --> 00:22:39,900
Przyniosę z powrotem
jeden z tych tanich,
551
00:22:40,000 --> 00:22:42,100
takie, które się zużywają
cały czas,
552
00:22:42,200 --> 00:22:46,700
i wtedy będzie musiał wymienić
to sam co miesiąc.
553
00:22:46,700 --> 00:22:49,400
Wygrywam!