1 00:00:12,480 --> 00:00:14,215 - * HYVÄ MATKA 2 00:00:14,248 --> 00:00:16,050 * HYVÄÄ MATKAA 3 00:00:16,084 --> 00:00:20,088 * PIDÄ GAYLOMAA JA ÄLÄ UNOHDA KIRJOITA * 4 00:00:20,121 --> 00:00:21,355 * HYVÄÄ MATKAA 5 00:00:21,389 --> 00:00:23,124 *AU REVOIR* 6 00:00:23,157 --> 00:00:27,095 * OTA KAIKKI NÄHTÄVYYDET JA OOH-LA NE YÖT * 7 00:00:27,128 --> 00:00:30,664 * KELLEMÄÄN PUISTON KÄYTTÖÖN, Purjehtiminen SEINElle * 8 00:00:30,698 --> 00:00:33,834 * SUUTTELU EIFFEL-TORNISSA IS TRES PARISIE * 9 00:00:33,867 --> 00:00:35,503 * ELÄ SE 10 00:00:35,536 --> 00:00:37,238 * TEE KAIKKI 11 00:00:37,271 --> 00:00:41,642 * HYVÄÄ MATKAA, OTA PALLO * 12 00:00:41,675 --> 00:00:43,444 * KAIKKI MAANSA TÄMÄ LÄÄKÄÄ MAANKIIN * 13 00:00:43,477 --> 00:00:45,113 * HYVÄÄ MATKAA 14 00:00:45,146 --> 00:00:46,714 - MATKAISEKKIT? 15 00:00:46,747 --> 00:00:48,649 - MATKAISEKKIT. 16 00:00:48,682 --> 00:00:50,351 - LUOTTOKORTIT? 17 00:00:50,384 --> 00:00:51,785 - LUOTTOKORTIT. 18 00:00:51,819 --> 00:00:53,854 - PASSI? 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,656 - PASSI. 20 00:00:55,689 --> 00:00:57,525 - Matkatavaramerkit? 21 00:00:57,558 --> 00:00:59,093 - Matkatavaramerkit. 22 00:00:59,127 --> 00:01:00,261 - Iltapuku. 23 00:01:00,294 --> 00:01:02,096 - illallistakki. - TANSSIKENKIÄ. 24 00:01:02,130 --> 00:01:03,664 - MERIPILLEERIT. - PERUUTA MAITO. 25 00:01:03,697 --> 00:01:05,399 - LAISTA KASSA. - LUKITSE TALO. 26 00:01:05,433 --> 00:01:07,368 - MISSÄ KISSA ON? [kissa miauu] 27 00:01:07,401 --> 00:01:09,270 - * HYVÄ MATKA 28 00:01:09,303 --> 00:01:11,205 * HYVÄÄ MATKAA 29 00:01:11,239 --> 00:01:14,475 * PIDÄ GAYLOMAA JA ÄLÄ UNOHDA KIRJOITA * 30 00:01:14,508 --> 00:01:15,876 * HYVÄÄ MATKAA 31 00:01:15,909 --> 00:01:17,778 *AU REVOIR* 32 00:01:17,811 --> 00:01:19,780 * OTA KAIKKI NÄHTÄVYYDESTÄ * 33 00:01:19,813 --> 00:01:23,884 * JA OOH-LA-LA NE YÖT * 34 00:01:23,917 --> 00:01:29,223 - * TANSSI MARSEILLESISSA 35 00:01:30,891 --> 00:01:36,797 - * KÄDESTÄ ROOMASSA 36 00:01:36,830 --> 00:01:40,601 - * romanttinen mantereella* 37 00:01:40,634 --> 00:01:44,472 * ON TAKSI KIVAAN KUIN KOTI 38 00:01:44,505 --> 00:01:49,677 - * SAMPANJIA 39 00:01:49,710 --> 00:01:51,879 - AVEC POTAGE. 40 00:01:51,912 --> 00:01:52,880 - KEITTO? 41 00:01:52,913 --> 00:01:54,882 - L'ESCARGOT. 42 00:01:54,915 --> 00:01:56,617 - ETANAT? 43 00:01:56,650 --> 00:01:58,919 - ET FROMAGE. 44 00:01:58,952 --> 00:02:01,922 - Juustoa? 45 00:02:01,955 --> 00:02:04,392 - * KAIKKI MAANSA TÄMÄ LÄÄKÄÄ MAANKIIN * 46 00:02:04,425 --> 00:02:07,195 * HYVÄÄ MATKAA 47 00:02:07,228 --> 00:02:08,796 * HYVÄÄ MATKAA 48 00:02:08,829 --> 00:02:09,930 * HYVÄÄ MATKAA 49 00:02:09,963 --> 00:02:14,402 * HYVÄÄ MATKAA 50 00:02:14,435 --> 00:02:22,443 * 51 00:02:41,962 --> 00:02:45,266 [pilliin] 52 00:02:45,299 --> 00:02:48,936 [renkaat huutavat, ilmatorvi puhaltaa] 53 00:02:48,969 --> 00:02:53,407 - TÄÄLLÄ SE ON. 54 00:02:53,441 --> 00:02:54,475 - SKIPPERI. 55 00:02:54,508 --> 00:02:55,676 - Oi, minä vain TIEDÄN. 56 00:02:55,709 --> 00:02:56,744 TIEDÄN JOtain Aikoo HERÄTTÄÄ MINUT, 57 00:02:56,777 --> 00:02:58,812 JA OLEMME SIIN KOTONA INDIANAN TERRE HAUTESSA. 58 00:02:58,846 --> 00:03:01,815 - ENSIMMÄINEN KERTAA, eikö niin? VOIN AINA KERTOA. 59 00:03:01,849 --> 00:03:04,952 - LUETTAAN OLEMME ERITTÄIN KINNITTYNYT. 60 00:03:04,985 --> 00:03:06,620 VAIMONI JA MINÄ OLEVAT OLLUT TÄMÄN MATKUN SUUNNITTELUA 61 00:03:06,654 --> 00:03:07,555 Siitä lähtien ME MENIME NAIMIIN, 62 00:03:07,588 --> 00:03:08,922 MUTTA JOtain AINA NOUSI, TIEDÄT, 63 00:03:08,956 --> 00:03:11,525 UH, VAUVOT, LASKUT, PANKKILAINAT. [nauraa] 64 00:03:11,559 --> 00:03:13,661 - Isä, en todellakaan usko KULJETTAJA ON KIINNOSTUNUT 65 00:03:13,694 --> 00:03:15,296 MEIDÄN HENKILÖKOHTAISESSA SUKUHISTORIA. 66 00:03:15,329 --> 00:03:16,564 - EI EI välitä. 67 00:03:16,597 --> 00:03:17,965 KAIKKI ON PAREMPI KUIN ETEEN ISTÄMINEN 68 00:03:17,998 --> 00:03:20,434 PUHUA ITSENI KANSSA. 69 00:03:25,906 --> 00:03:27,941 [renkaat huutavat] 70 00:03:27,975 --> 00:03:29,810 - MEIDÄN MATKAmme EUROOPAN-- 71 00:03:29,843 --> 00:03:32,813 SUURI PERHEMYYTTI, KUIN ELLIOTT SITÄ KUTSAA. 72 00:03:32,846 --> 00:03:35,516 VIHDÖIN TOTUUTA JOHTAAN SILMIEMME ENNEN. 73 00:03:35,549 --> 00:03:37,685 USKOtko sen NYT, ELLIOTT? 74 00:03:37,718 --> 00:03:38,886 - MITÄ? 75 00:03:38,919 --> 00:03:42,356 - JUMALA, ÄITI, YMMÄRRÄTKÖ ETTÄ MINÄ OLEN KATSOIN SINUA UNEKSI 76 00:03:42,390 --> 00:03:44,024 TIETOJA TÄSTÄ MATKASTA JO OLIN VAUVA? 77 00:03:44,057 --> 00:03:46,660 - ONKO SIITÄ TODELLA NII PITKÄ? 78 00:03:46,694 --> 00:03:48,028 - vitsailetko, äiti? 79 00:03:48,061 --> 00:03:49,096 ENSIMMÄINEN ASIA VOIN KOSKAAN MUISTAA 80 00:03:49,129 --> 00:03:52,633 LEIKKIEE KOKOELMISSI MATKA-KANSIOT. 81 00:03:52,666 --> 00:03:53,934 - TIEDÄT MIKSI MEIDÄN PITI LYHYTTÄVÄT SE. 82 00:03:53,967 --> 00:03:55,903 ENSIN YKSI ASIA TULI MUKAAN JA SITTEN TOINEN. 83 00:03:55,936 --> 00:03:59,307 - MM-HMM, KUTEN MINÄ ENSIN JA SITTEN ELLIOTT. 84 00:03:59,340 --> 00:04:00,974 - AJAULIN, ETTÄ ME TODELLA OLI SE TEHTY SODAN JÄLKEEN. 85 00:04:01,008 --> 00:04:03,777 KAIKKI OLI VALMIS, JA SITTEN... 86 00:04:03,811 --> 00:04:05,879 - OKEI, OKEI, TIEDÄN. 87 00:04:05,913 --> 00:04:08,549 - SIPPER, RAKAS, OLET KIVAIN YLLITYS 88 00:04:08,582 --> 00:04:11,519 JOKALLA IKINÄ OLI. 89 00:04:12,820 --> 00:04:14,655 [renkaat huutavat] 90 00:04:14,688 --> 00:04:17,691 [torvet höystävät] 91 00:04:24,698 --> 00:04:25,966 - KIITOS. 92 00:04:25,999 --> 00:04:27,801 - NYT, OTETAAN KAIKKI PYSY YHDESSÄ. 93 00:04:27,835 --> 00:04:29,937 [nauraa] EI OLE MITÄÄN INNOSTAMISEKSI. 94 00:04:29,970 --> 00:04:30,871 TÄSTÄ, ANNA MINUN OTA SE SINULLE. 95 00:04:30,904 --> 00:04:32,573 KAIKKI TIETÄÄN MITÄ HÄNEN PITÄI TEHDÄ. 96 00:04:32,606 --> 00:04:34,041 NYT, SKIPPERI, SINÄ LASKIT LAUKUT, eikö niin? 97 00:04:34,074 --> 00:04:35,075 - Älä huolehdi minusta, POP. 98 00:04:35,108 --> 00:04:37,945 VARMISTA, ETTÄ JOKU MUUT EI POISTA. 99 00:04:37,978 --> 00:04:41,649 - Voi, ELLIOTT. ÄLÄ vaeltele. 100 00:04:41,682 --> 00:04:43,817 No, NYT, SITTEN, UH, TARKASTETAAN KAIKKI, 101 00:04:43,851 --> 00:04:45,686 VAIN VARMUKSEKSI. PIDÄ TÄMÄ, TAHOITATKO? 102 00:04:45,719 --> 00:04:48,389 NYT, ME OLEMME VENELIPUT TÄSTÄ. 103 00:04:48,422 --> 00:04:51,425 PASSI ON TÄSSÄ. PASSI! 104 00:04:51,459 --> 00:04:52,960 MINULLA OLI PASSI TÄSSÄ. 105 00:04:52,993 --> 00:04:54,528 - Älä panikoi, ISÄ. SE ON TÄÄLLÄ MINUN LOUKKOLLANI. 106 00:04:54,562 --> 00:04:56,364 SINÄ jätit sen HOTELLITOIMISTOSSA. 107 00:04:56,397 --> 00:04:58,432 - Oi, teinkö? [nauraa] 108 00:04:58,466 --> 00:04:59,567 NO, KAIKKI PYSY YHDESSÄ NYT 109 00:04:59,600 --> 00:05:00,968 JA PIDÄ PÄÄT VIILÄMÄNÄ. 110 00:05:01,001 --> 00:05:02,970 - HARRY, MITÄ TEIT MEIKKISARJANI KANSSA? 111 00:05:03,003 --> 00:05:04,037 - LUULIN, että SINULLA ON SE. 112 00:05:04,071 --> 00:05:05,406 - OTIT SEN MINULTA. 113 00:05:05,439 --> 00:05:06,407 - OI, OIKEIN, tein. 114 00:05:06,440 --> 00:05:07,408 - PORTERI SAA SEN. 115 00:05:07,441 --> 00:05:08,241 - Ai niin. 116 00:05:08,275 --> 00:05:10,844 - NO, OLETKO MAKSUT OHJAAMO VIELÄ? 117 00:05:10,878 --> 00:05:12,546 - EI VIELÄ. - [nauraa] 118 00:05:12,580 --> 00:05:15,716 - Saan sen, äiti. - SKIPPERI, KIPPERI, ODOTA. 119 00:05:15,749 --> 00:05:16,817 - TÄÄLLÄ SINÄ OLET. 120 00:05:16,850 --> 00:05:21,589 - BUD, MITÄ TAPAHTUU SINULLE TÄÄLTÄ, 121 00:05:21,622 --> 00:05:23,991 EN menis läpi MILJOONALLE DOLLARILLA. 122 00:05:24,024 --> 00:05:26,360 - Oi, PÄIVÄT MEILLE NIIHIN KUIN NOUSUMME LAIVAAN 123 00:05:26,394 --> 00:05:28,529 JA ASETTUA. TÄÄLLÄ SINÄ OLET. 124 00:05:28,562 --> 00:05:31,965 - KIITOS. 125 00:05:31,999 --> 00:05:34,034 - TÄÄLLÄ SINÄ OLET. - Oi, KIITOS. 126 00:05:34,067 --> 00:05:35,035 Mihin olet menossa? 127 00:05:35,068 --> 00:05:35,969 - Älä luule ONKO PAREMPI LÖYDÄ KIPPERI? 128 00:05:36,003 --> 00:05:37,905 - Oi, luulin... Luulin, että sinulla oli hänet. 129 00:05:37,938 --> 00:05:39,973 - EI, EI, HÄN MENI TÄSTÄ OVESSA SIELLÄ, RAKAS. 130 00:05:40,007 --> 00:05:43,711 - SKIPPERI! KIPPARI! 131 00:05:43,744 --> 00:05:46,447 -ELLIOTT! MIKSI HE JÄTTÄVÄT JUOKSEN - ODOTA! 132 00:05:46,480 --> 00:05:47,615 - AMY, AMY! 133 00:05:58,158 --> 00:06:00,093 - ELLIOTT, ELLIOTT, MENE ETSISI VELJÄSI. 134 00:06:00,127 --> 00:06:03,931 - HYVÄ ALOITUS, POP. ANTEEKSI. 135 00:06:03,964 --> 00:06:06,867 - ÄLÄ SULJE OVETTA, OLE kiltti. ANTAISITKO HÄNEN ULOS, KIITOS? 136 00:06:06,900 --> 00:06:07,901 - Anteeksi, anteeksi. 137 00:06:07,935 --> 00:06:09,670 ANTEEKSI. 138 00:06:13,607 --> 00:06:16,577 - EI ole tekosyitä MITÄÄN MEISTÄ HAJOATUMAAN TÄÄLLÄ. 139 00:06:16,610 --> 00:06:20,814 - Oho. 140 00:06:20,848 --> 00:06:24,818 - ODOTA NYT MINUA, KATIE. ÄLÄ JÄYTÄ. 141 00:06:48,642 --> 00:06:52,713 -HARRY! HARRY, TÄÄLLÄ, RAKAS. 142 00:07:03,724 --> 00:07:06,527 - KATIE, arvostan sitä JOS PYSYSIMME YHDESSÄ. 143 00:07:06,560 --> 00:07:07,861 - KYLLÄ, RAKAS. UH, ME MENEMME SIINEEN. 144 00:07:07,895 --> 00:07:09,863 - Oho. 145 00:07:13,767 --> 00:07:15,469 POIKA, en malta odottaa KUNNESSA NOUSEMME LAIVAAN 146 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 JOTKA VOIME asettua JA RENTOKUU. 147 00:07:16,770 --> 00:07:18,906 - MM-HMM. 148 00:07:20,007 --> 00:07:22,476 - HEI, hei, hei! 149 00:07:22,510 --> 00:07:24,712 - Luojan kiitos EMME TIEDÄ JOKAINEN NEW YORKISSA, 150 00:07:24,745 --> 00:07:26,714 JOTKA MEILLÄ EI OLE YHTÄ NIISTÄ BON VOYAGE JUHLIA. 151 00:07:26,747 --> 00:07:29,583 - MM-HMM. 152 00:07:29,617 --> 00:07:30,651 - Mitä tarkoitat, "MM-HMM"? 153 00:07:30,684 --> 00:07:33,854 - No, minä vain ajattelin SE VOI OLLA 154 00:07:33,887 --> 00:07:34,888 JOITAKIN HYVÄÄ MERKITTÄVIÄ SUKUlaisia KUKA VOI-- 155 00:07:34,922 --> 00:07:37,057 - KATIE, luulin-- Luulin, että vanhemmat sanoivat 156 00:07:37,090 --> 00:07:38,992 EIVÄT VOI OLLA TÄÄLLÄ? - KYLLÄ, he tekivät. 157 00:07:39,026 --> 00:07:41,194 MUTTA BOSTON EI OLE NIIN PÄÄSTÄ. 158 00:07:41,228 --> 00:07:43,731 HARRY, TEITSIKÖ MINULLE SUOSI? 159 00:07:43,764 --> 00:07:45,232 NÄYTETÄÄN MIELYTTÄVÄLTÄ KUN MENET KENTTIHUONEESEEN? 160 00:07:45,265 --> 00:07:46,834 - Oi, KATIE, TIEDÄT EN PIDÄ JULEISTA. 161 00:07:46,867 --> 00:07:47,801 EN VAIN OLE HYVÄ JUOMAA. 162 00:07:47,835 --> 00:07:50,838 - SINÄ VALITAT AINA JUHLISTA. 163 00:07:50,871 --> 00:07:53,006 JA SITTEN SINÄ PÄÄTÄÄN PIDÄ KAIKKI hauskaa. 164 00:07:53,040 --> 00:07:55,843 - SEURAAVA. 165 00:07:55,876 --> 00:07:57,210 - Öh, MISSÄ AMY ON? 166 00:07:57,244 --> 00:07:58,746 HÄNELLÄ ON PASSI, EIkö HÄN? 167 00:07:58,779 --> 00:08:00,147 - HÄN, HÄN ON SIELLÄ PUHUA TÄN NUOREMIESEN KANSSA. 168 00:08:00,180 --> 00:08:03,083 - MISSÄ PETKU ONKO HÄN TAPAnnut TÄMÄN KYSESEN? 169 00:08:03,116 --> 00:08:04,284 - TODELLAAN HISSISSÄ. 170 00:08:04,317 --> 00:08:05,853 - MITEN HÄN VOI MAHDOLLINEN TUTUSTU JOKU 171 00:08:05,886 --> 00:08:07,821 10 SEKUNNIN AIKANA HISSIMATKA? 172 00:08:07,855 --> 00:08:09,089 OLEN AJASTIN HISSEISSÄ KOKO ELÄMÄNI. 173 00:08:09,122 --> 00:08:10,591 EN KOSKAAN TAAS KETÄÄÄN. 174 00:08:10,624 --> 00:08:12,025 - HÄN NÄYTTÄÄ ERITTÄIN KULTA. 175 00:08:12,059 --> 00:08:12,893 - SE ON TODENNÄKÖISESTI MITÄ HÄN TEKEE... 176 00:08:12,926 --> 00:08:14,862 ROIPPUA HISSIEN YMPÄRISTÖSSÄ KOKO AIKA. 177 00:08:14,895 --> 00:08:16,129 HEILLÄ ON NIMI HÄNEN SUOSEEN-- 178 00:08:16,163 --> 00:08:17,598 HISSI LURKERS. 179 00:08:17,631 --> 00:08:18,732 - ÄLÄ OLE TYHMÄ, HARRY. 180 00:08:18,766 --> 00:08:20,067 HÄN ON YKSI MATKUSTAJISTA. 181 00:08:20,100 --> 00:08:21,602 - KATIE, joskus EN YMMÄRRÄ SINUA. 182 00:08:21,635 --> 00:08:23,003 TÄSSÄ TULI OTA TYTTÄRÄSI 183 00:08:23,036 --> 00:08:25,005 OIKEA NENÄSI ALLA, JA SINÄ OLET ERITTÄIN RAUHALLINEN. 184 00:08:25,038 --> 00:08:27,140 - No, pojat TÄYTYY TAPATTAA TYTÖJÄ. 185 00:08:27,174 --> 00:08:28,842 TÄMÄ ON KOKO TOIMII. 186 00:08:28,876 --> 00:08:30,578 - No, ehkä se on TÄMÄ KOKO TOIMII, 187 00:08:30,611 --> 00:08:31,612 MUTTA EN pidä siitä. 188 00:08:31,645 --> 00:08:33,013 - Oi, olet ollut HERMOSTOA 189 00:08:33,046 --> 00:08:34,815 SILLÄ AMY TÄYTYI 14. 190 00:08:34,848 --> 00:08:37,084 JA luulen, että HÄN PITÄÄ HUOLTA ITSESTÄ KAUNIIN. 191 00:08:37,117 --> 00:08:39,620 - KUUTAT SITÄ HUOLELLA ITSESTÄ KAUNIIN? 192 00:08:39,653 --> 00:08:41,021 KÄÄNTÄMME SELKÄMME YHDEN SEKUNNIN HAKU, 193 00:08:41,054 --> 00:08:42,890 JA TÄSSÄ JOITAKIN NUORI SPOOKI HIEROTTAA KÄNTÄ, 194 00:08:42,923 --> 00:08:45,158 JA AMY KATSOVAT HÄNTÄ KUIN HÄN OLISI-- 195 00:08:45,192 --> 00:08:47,595 - SHH. NE TULEE LÄHEEN. 196 00:08:50,063 --> 00:08:52,299 - Äiti, isä, HALUAN SINUT TAPAAMAAN NICK O'MARAA. 197 00:08:52,332 --> 00:08:53,967 HÄN LÄHEE YLI LAIVALLA KANSSAmme. 198 00:08:54,001 --> 00:08:54,802 - MITEN TEKEE? 199 00:08:54,835 --> 00:08:55,803 - MITEN TEKEE? MITEN TEKEE, SIR? 200 00:08:55,836 --> 00:08:58,138 MINUN TÄYTYY PYYDÄ PAOKSI PUHUMISEKSI TYTÄRESI KANSSA, 201 00:08:58,171 --> 00:08:59,873 MUTTA loppujen lopuksi, LAIVAN Epämuodollisuudet 202 00:08:59,907 --> 00:09:01,141 ON PERINTEISTÄ, EIkö? 203 00:09:01,174 --> 00:09:03,010 - UH, PERINTE MERESTÄ, ISÄ. 204 00:09:03,043 --> 00:09:04,011 - JA KAIKILLE KÄYTÄNNÖN TARKOITUKSET, 205 00:09:04,044 --> 00:09:06,614 OLEMME MEHÄN LAIVASSA NYT, Etkö ole samaa mieltä? 206 00:09:06,647 --> 00:09:08,882 - KYLLÄ, KAIKILLE KÄYTÄNNÖN TARKOITUKSET. 207 00:09:08,916 --> 00:09:09,983 - SEURAAVA. 208 00:09:10,017 --> 00:09:12,019 - Oi, AMY, SALISINKO PASSI, KIITOS? 209 00:09:12,052 --> 00:09:13,053 - KYLLÄ. 210 00:09:15,188 --> 00:09:17,891 - KIITOS. 211 00:09:17,925 --> 00:09:19,727 - AMY. - Oho. 212 00:09:19,760 --> 00:09:22,029 - PERHAPASSI, HUH? 213 00:09:22,062 --> 00:09:25,232 HYVIN. 214 00:09:25,265 --> 00:09:26,233 MISSÄ MUUT OVAT? 215 00:09:26,266 --> 00:09:28,836 - Oi, KAKSIA POJAA ON TÄÄLLÄ MINUUTTIA. 216 00:09:28,869 --> 00:09:32,740 - Anteeksi, saat SEISEMÄÄN SUORAAN. 217 00:09:32,773 --> 00:09:35,643 MINUN TÄYTYY SOPIDA KASVOIHIN PASSIIN. 218 00:09:35,676 --> 00:09:38,145 - Oho. - SEURAAVA. 219 00:09:38,178 --> 00:09:40,013 - Tunnen PÄÄKAUSTAJAN ERITTÄIN HYVIN. 220 00:09:40,047 --> 00:09:42,883 JOS MINÄ VOIN TEHDÄ MITÄ... - KYLLÄ, PIDÄSISISIko tätä? 221 00:09:42,916 --> 00:09:45,018 MENEN KATSOIN, LÖYDÄNko KAKSIT PUUTTUVIA KASVOJA. 222 00:09:45,052 --> 00:09:48,822 JA, ÄITI, SINÄ JA AMY PYSY TÄSTÄ, KIITOS? 223 00:09:48,856 --> 00:09:51,191 - Hmm, lähden katsomaan HAKUJA VARTEN. 224 00:09:53,260 --> 00:09:55,663 -ELLIOTT. HETKINEN. 225 00:09:58,666 --> 00:10:00,033 LÖYDITKÖ HÄN? - EI. 226 00:10:00,067 --> 00:10:01,168 - NYT, katso, PASSIPÖYTÄ 227 00:10:01,201 --> 00:10:02,235 ON OIKEIN HUIPPULLA NIITÄ PORTAISTA. 228 00:10:02,269 --> 00:10:03,203 ÄITISI JA AMY OVAT YLÖSÄ. 229 00:10:03,236 --> 00:10:05,138 NYT NOUSET YLÖS JA LIITY HEIHIN. JA PYSY SINÄ. 230 00:10:05,172 --> 00:10:07,908 - OK. - OK. 231 00:10:20,320 --> 00:10:21,855 KIPPARI. 232 00:10:21,889 --> 00:10:24,958 SKIPPERI, POIS TÄÄLTÄ. 233 00:10:24,992 --> 00:10:26,393 - Hei, POP. MITÄ VÄÄLLÄ? 234 00:10:26,426 --> 00:10:27,695 - EI, EI. - Sain sen TÄSTÄ. 235 00:10:27,728 --> 00:10:30,130 HEI! - ODOTA, ODOTA, ODOTA! 236 00:10:30,163 --> 00:10:32,032 ODOTA, HOHO. - HEI, TÄMÄ ON siistiä. 237 00:10:32,065 --> 00:10:34,434 - No joo, Odota vain, se on-- 238 00:10:34,467 --> 00:10:35,969 - MEIDÄN ON TEHDÄ SE SÄÄNTÖJEN MUKAAN. 239 00:10:36,003 --> 00:10:39,206 - SÄÄNNÖT. NÄYN VAIN... 240 00:10:47,480 --> 00:10:49,049 - SE ON NELJÄ JA VIISI. 241 00:10:49,082 --> 00:10:51,919 KAIKKI KASVOT LÄHELLÄ JA TOTEUTETTU, OIKEIN? 242 00:11:04,765 --> 00:11:06,867 - OK. 243 00:11:06,900 --> 00:11:09,703 ROUVA. Willard. 244 00:11:09,737 --> 00:11:11,739 - KIITOS. 245 00:11:14,742 --> 00:11:17,811 - HYVÄ ALOITUS, POP. 246 00:11:29,022 --> 00:11:30,123 - HUOPS. [nauraa] 247 00:11:30,157 --> 00:11:32,325 Anteeksi. 248 00:11:32,359 --> 00:11:37,064 [epämääräinen laulu kaukaisuudessa] 249 00:11:37,097 --> 00:11:40,768 [epämääräinen puhe] 250 00:12:15,102 --> 00:12:17,204 - HARRY, SINÄ VANHA RASCAL. - HYVIN. 251 00:12:17,237 --> 00:12:19,306 - Ihmettelin, jos vävyni OLI KOSKAAN NÄYTTÄMISEKSI. 252 00:12:19,339 --> 00:12:21,208 - MITEN voit, MR. BIDWELL-- HORACE-- 253 00:12:21,241 --> 00:12:23,877 Tarkoitan, ISÄ? 254 00:12:23,911 --> 00:12:25,012 - No, MITEN SINÄ TYKKÄÄN, HUH? 255 00:12:25,045 --> 00:12:26,179 ET AJETTU MINÄ ANNAISIN 256 00:12:26,213 --> 00:12:27,314 MINUN Pikku Tyttäreni MENE PARIISIIN 257 00:12:27,347 --> 00:12:29,049 ILMAN JUHLAA, SINÄ? 258 00:12:29,082 --> 00:12:32,052 - EI, EI, luulisin SYVÄLLÄ SYDÄMENI MINÄ EN. 259 00:12:32,085 --> 00:12:33,120 - Kerroin juuri HÄNEN ÄITILLE 260 00:12:33,153 --> 00:12:35,055 KERÄÄN JOITAKIN KATIEN VANHAKOULUJOHTAJISTA, 261 00:12:35,088 --> 00:12:36,857 PUOLI TUSINTAA TAI NIIN HÄNEN VANHISTA KOSUJA, 262 00:12:36,890 --> 00:12:39,059 JA ANTAMME KATIElle TIEDOT EMME OLEN UNOHANNUT HÄNTÄ. 263 00:12:39,092 --> 00:12:41,028 [nauraa] 264 00:12:41,061 --> 00:12:43,864 - [nauraa] NO, SE on-- Se on TODELLA KUVIA SINUSTA, ISÄ-- 265 00:12:43,897 --> 00:12:46,133 HO-HO-HORACE-- Tarkoitan, MR. BIDWELL. 266 00:12:46,166 --> 00:12:47,334 - Tiedätkö, HARRY, 267 00:12:47,367 --> 00:12:50,037 EI KUKAAN MEISTÄ ANTAA KOSKAAN SINULLE ANTOKSI 268 00:12:50,070 --> 00:12:51,138 PIENEN TYTÖMME VARASTAMISESTA JA VETÄMÄN HÄNEN ULOS 269 00:12:51,171 --> 00:12:54,041 TÄHÄN, TERRE HAUTE TAI MITÄ SE SIELLÄ ON. 270 00:12:54,074 --> 00:12:55,475 - SE ON, TERRE HAUTE, SIR. 271 00:12:55,508 --> 00:12:56,676 JA SE EI OLE TODELLA PAHAA. 272 00:12:56,709 --> 00:13:00,147 MEILLÄ, UH, INTIAANIT OVAT KAUNTIA NYT HYVIN HALLINTAAN. 273 00:13:00,180 --> 00:13:02,282 - [nauraa] - JA MEILLÄ ON TELEVISIO. 274 00:13:02,315 --> 00:13:04,818 JA NOUSEMME CHICAGOON VIIkonlopuksi SEN JA SIIN, 275 00:13:04,852 --> 00:13:08,188 Siis, uh... - CHICAGO. 276 00:13:08,221 --> 00:13:11,058 NO, MIKSI EI? 277 00:13:14,494 --> 00:13:16,496 - Oho. 278 00:13:18,498 --> 00:13:21,935 [epämääräinen puhe] 279 00:13:26,639 --> 00:13:29,076 - Upea tyttö, KATHERINE. 280 00:13:29,109 --> 00:13:31,211 - KYLLÄ, HÄN ON Upea tyttö, OIKEASTI. 281 00:13:31,244 --> 00:13:32,612 - OLETKO TUNNUSTU HÄNEN KAUAN? 282 00:13:32,645 --> 00:13:34,581 - MUUTA VUOTTA. 283 00:13:34,614 --> 00:13:39,086 - Otin KATERINAN HÄNEN ENSIMMÄISELLÄ TREEPÄINÄ. 284 00:13:39,119 --> 00:13:40,954 USKOtko sen? - USKOITKO SEN? 285 00:13:40,988 --> 00:13:44,157 MINULLA ON OLLUT MUUT TAPAHTUMAT KATHERINE ITSENI KANSSA. 286 00:13:44,191 --> 00:13:47,327 - KATHERINE EI Ollut KOSKAAN RAHOITAVA KAUNUUS MITEN TAPAAN, 287 00:13:47,360 --> 00:13:50,430 MUTTA hän oli komea. 288 00:13:50,463 --> 00:13:54,367 KYLLÄ, TÄMÄ ON SANA KATERIINALLE - KOMEA. 289 00:13:56,369 --> 00:13:59,606 - Sanoisin, että HÄN OLI KAUNIS. 290 00:13:59,639 --> 00:14:03,143 - ET OLE Bostonista, OLETKO SINÄ? 291 00:14:03,176 --> 00:14:04,344 - EI, EI, EN OLE. 292 00:14:04,377 --> 00:14:07,147 - AJAULIN, ETTÄ EN KOSKAAN NÄIN SINUT YMPÄRISTÖSSÄ. 293 00:14:07,180 --> 00:14:09,349 - NIMEN VILLARDI. HARRY WILLARD. 294 00:14:09,382 --> 00:14:12,953 - ÄLÄ SANO. 295 00:14:12,986 --> 00:14:15,055 - Willard? 296 00:14:15,088 --> 00:14:17,324 SINÄ OLET TÄMÄ! 297 00:14:17,357 --> 00:14:20,961 - KYLLÄ, MINÄ OLEN TÄMÄ. 298 00:14:20,994 --> 00:14:24,631 - HYVIN. 299 00:14:24,664 --> 00:14:28,168 HYVIN. 300 00:14:28,201 --> 00:14:30,070 - MAVIS, älä kerro minulle ET TIESIN. 301 00:14:30,103 --> 00:14:32,439 Hän meni naimisiin putkimiesten kanssa TAI putkiurakoitsija 302 00:14:32,472 --> 00:14:34,141 TAI JOtain SELLISTA LÄNNESSÄ. 303 00:14:34,174 --> 00:14:35,275 - Oi, voitko kuvitella? 304 00:14:35,308 --> 00:14:38,045 SELLINEN TYTÖ HÄNEN KANSSAan KOULUTUS JA TAUSTA. 305 00:14:38,078 --> 00:14:40,948 Oi, ANTAISIN KAIKKI TIETÄÄN MITÄ OIKEIN TAPAHTUI. 306 00:14:40,981 --> 00:14:42,015 - HALUAISITKO TODELLA? 307 00:14:42,049 --> 00:14:43,016 No, minä vain rakastaisin KERROTTAMME, 308 00:14:43,050 --> 00:14:45,152 Sillä minä vain TIETÄÄN KOKO TARINA. 309 00:14:45,185 --> 00:14:47,454 - TEKEET? - KYLLÄ. 310 00:14:47,487 --> 00:14:50,290 OIKEASSA, SE NÄYTTÄIÄ SITÄ KESÄ KATERIINA MENI 311 00:14:50,323 --> 00:14:51,424 ULOS TÄHÄN TERRE HAUTE -PAIKKAAN 312 00:14:51,458 --> 00:14:54,361 KÄYTETTÄVÄKSI YKSIKÖN YSTÄVÄN KANSSA HARRIET FEDLING. 313 00:14:54,394 --> 00:14:57,931 JA TÄMÄ VILLARDI, NO, Hän on putkiasennoissa, tiedäthän. 314 00:14:57,965 --> 00:14:59,566 - KYLLÄ, ME TIEDÄMME. 315 00:14:59,599 --> 00:15:00,667 - Oi, TIEDÄT SEN. 316 00:15:00,700 --> 00:15:04,237 No, joka tapauksessa, HÄN TASOI KATERIEN RUOTTAMISKODASSA, 317 00:15:04,271 --> 00:15:07,240 JA HÄN, HÄN Juuri kaatui HÄNELLÄ KUIN TONNI TIILIA. 318 00:15:07,274 --> 00:15:09,642 MUTTA HÄN EI VOI NÄHDÄ HÄNTÄ PÖLYÄ VARTEN. 319 00:15:09,676 --> 00:15:12,479 No, yhtenä iltana HE OLLISI OLLA 320 00:15:12,512 --> 00:15:15,215 YKSI NIITÄ VIINERIPAISTISTA, TIEDÄKÄ MITEN HE TEKEEVÄT? 321 00:15:15,248 --> 00:15:17,084 Luulen, että sitä EI OLE LIIAN PALJON TEHDÄTTÄ 322 00:15:17,117 --> 00:15:19,219 PAIKAN YMPÄRISTÖLLE KUIN TERRE HAUTE. 323 00:15:19,252 --> 00:15:21,321 JA HÄN VINKKI HALLITSI PUHUA KATERIISTA 324 00:15:21,354 --> 00:15:23,223 MENEE HÄNEN KANSSA. 325 00:15:23,256 --> 00:15:25,959 Tottakai, KATHERINE KUTSOITTAA SITÄ WIENER-PAISTEKSI, 326 00:15:25,993 --> 00:15:28,295 JA HÄN SOITTI SITÄ WIENIE-PAISTI. 327 00:15:28,328 --> 00:15:29,296 [nauraa] 328 00:15:29,329 --> 00:15:31,098 [molemmat nauravat] 329 00:15:31,131 --> 00:15:32,632 NO, HE PÄÄSITTÄVÄT SUURI KIISTA SITÄ, 330 00:15:32,665 --> 00:15:36,169 JA HÄN, NIIN HYLJÄ HÄNEN, Suutelin häntä, 331 00:15:36,203 --> 00:15:37,737 JA HÄN SUUTteli minua takaisin, JA ME MENIME NAIMIIN. 332 00:15:37,770 --> 00:15:40,173 TÄMÄ ON KOKO TARINASTA LYHYESTI. 333 00:15:40,207 --> 00:15:43,510 KIPPIS. [nauraa] 334 00:15:43,543 --> 00:15:45,412 - [kuiskaa epäselvästi] 335 00:15:47,214 --> 00:15:48,581 - HUPS! [nauraa] 336 00:15:48,615 --> 00:15:52,219 Anteeksi. 337 00:15:54,787 --> 00:16:00,093 [laulaa epäselvästi] 338 00:16:00,127 --> 00:16:01,628 HUOPS! HA HA, anteeksi. 339 00:16:01,661 --> 00:16:03,496 * 340 00:16:03,530 --> 00:16:05,198 - POP! 341 00:16:05,232 --> 00:16:08,035 EN TIEDÄ MITÄ teet, MUTTA SE NÄYTETÄÄ ERITTÄIN typerältä. 342 00:16:08,068 --> 00:16:10,237 - No, ELLIOTT, MITÄ teet 343 00:16:10,270 --> 00:16:11,638 ISTUN TÄSSÄ KAIKKI ITSE? 344 00:16:11,671 --> 00:16:13,773 SIISÄ EI OLE MITÄÄN VÄÄRÄ. - ÄLÄ HUOLI MINUSTA. 345 00:16:13,806 --> 00:16:16,343 PALAA JUHLIASI. JUODA. 346 00:16:16,376 --> 00:16:17,344 Olla onnellinen. 347 00:16:17,377 --> 00:16:18,445 Minä pärjään. 348 00:16:18,478 --> 00:16:19,712 - OH, TULE NYT, ELLIOTT. 349 00:16:19,746 --> 00:16:20,780 POISTA SITÄ. 350 00:16:20,813 --> 00:16:22,382 TÄMÄ ON MEIDÄN MATKALLAmme. MEIDÄN TAKOITTAA PIDÄTTÄÄ HAUSKAA. 351 00:16:22,415 --> 00:16:26,086 - hauskaa? Oi, tää on IRONISTA. 352 00:16:26,119 --> 00:16:28,221 SE ON TODELLA IRONISTA. - MITÄ VAIKKAA, POIKA? 353 00:16:28,255 --> 00:16:29,656 Voit kertoa minulle. 354 00:16:29,689 --> 00:16:32,059 - ISÄ, ÄLÄ TEE TÄTÄ MIESTÄ IHMISELLE-PUHUA NYT, OK? 355 00:16:32,092 --> 00:16:33,126 Minä en voinut ottaa sitä. 356 00:16:33,160 --> 00:16:35,462 - OH, KATSOO, ALUS RÖÖMÄÄ KAUNIEN TYTÖJEN KANSSA. 357 00:16:35,495 --> 00:16:38,098 MENE JA ETSI ITSE TYTTÖ. - ET YMMÄRRÄ, POP. 358 00:16:38,131 --> 00:16:39,766 ET VAIN YMMÄRRÄ MITÄÄN. 359 00:16:39,799 --> 00:16:42,502 - Toivoisin, että LOPETA PUHUMINEN KUIN OLISIN MARSISTA TAI JOHTAISTA. 360 00:16:42,535 --> 00:16:44,071 MITÄ EN YMMÄRRÄ? 361 00:16:44,104 --> 00:16:47,107 - YKSINKERTAINEN TÄMÄ -- EN OLE KIINNOSTUNUT MUISTA TYTÖISTÄ. 362 00:16:47,140 --> 00:16:50,077 OLEN SYVÄÄN, KAUNIIN rakastunut ERITTÄIN HYVÄN IHMISEN KANSSA. 363 00:16:50,110 --> 00:16:51,711 YHDESSÄ ME OLLISIMME ON SAATTAneet MAHDOLLISUUS ONNEEN. 364 00:16:51,744 --> 00:16:53,113 YHDESSÄ ME-- - ODOTA MINUUTI. 365 00:16:53,146 --> 00:16:54,381 ELLIOTT, puhutko sinä 366 00:16:54,414 --> 00:16:56,383 TÄSTÄ SCRAWNY HAMILTON KIDISTA TAKAISIN KOTIIN? 367 00:16:56,416 --> 00:16:58,585 JOLLA ON FLOPY BANGS SE kutsuu minua "CHUMiksi"? 368 00:16:58,618 --> 00:17:01,521 - ISÄ, JOS emme VOI KESKUTTELUA RUTHISTA 369 00:17:01,554 --> 00:17:03,090 KUNNITTELULLA JOIHIN HÄN ON OIKEUS, 370 00:17:03,123 --> 00:17:04,524 MITÄ EMME KESKUSTELUA SITÄ YHTEENSÄ. 371 00:17:04,557 --> 00:17:05,525 - Oi, nyt, ELLIOTT. 372 00:17:05,558 --> 00:17:08,128 - SAAN SIPPIN SHAMPANJISTASI, KIITOS? 373 00:17:08,161 --> 00:17:10,263 - HYVIN. - KIITOS. 374 00:17:10,297 --> 00:17:11,598 - NYT, KATSOO, ELLIOTT. 375 00:17:11,631 --> 00:17:13,066 EN HALUA VIHATUA SINUN KANSSA TÄLLÄ MATKALLA. 376 00:17:13,100 --> 00:17:14,401 HALUAN OLLA KÄRSIVÄINEN. 377 00:17:14,434 --> 00:17:17,204 - TIEDÄN, ETTÄ SINÄ yrität, POP. - No, KIITOS. 378 00:17:17,237 --> 00:17:18,438 LAITETAAN SE NYT. 379 00:17:18,471 --> 00:17:20,240 JOS MINULLA ON MAHDOLLISUUS MATKAAN EUROOPPAAN 380 00:17:20,273 --> 00:17:22,375 KUN OLIN IKÄSISI, MINÄ OLISI VALITTU ILOSTA. 381 00:17:22,409 --> 00:17:25,245 - ONKO VIELÄ AIKAA MINULLE VENEITÄ POISTAMAAN? 382 00:17:25,278 --> 00:17:27,580 - okei, oletetaan, että sanoin, "MENE, NOUSU VENEESTA." 383 00:17:27,614 --> 00:17:28,848 MINNE MENISTÄT? MITÄ TEISIT? 384 00:17:28,881 --> 00:17:30,583 - HYPPÄIN ENSIMMÄISEN JUNAN TAKAISIN KOTIIN. 385 00:17:30,617 --> 00:17:33,753 - Oi, NYT. - Tarkoitatko, että voin? 386 00:17:33,786 --> 00:17:36,123 -ELLIOTT, NYT KUUNELLAT MINUA. 387 00:17:36,156 --> 00:17:37,757 EI MITÄÄN TAI KUKAAN PITÄITÄ TÄMÄN MATKAAN 388 00:17:37,790 --> 00:17:39,092 ÄITILLE. 389 00:17:39,126 --> 00:17:40,193 JOS ET OLE LÄHETÄÄN piristämään, 390 00:17:40,227 --> 00:17:41,261 OLET PAREMPI POIS ALUSTA, 391 00:17:41,294 --> 00:17:42,595 JA SINÄ OLET PAREMPI POISTA NYT, 392 00:17:42,629 --> 00:17:44,731 Sillä JOS VEDÄT TÄMÄ PITKÄNAVOINEN HOCUS-POCUS 393 00:17:44,764 --> 00:17:46,699 PURJEIDEN JÄLKEEN, MENEN HEITTÄMÄÄN SINUT YLLE. 394 00:17:50,237 --> 00:17:53,873 - KAIKKI VIERAILIJAT MAANNA, OLE kiltti. KAIKKI VIERAILIJAT MAANSA. 395 00:17:53,906 --> 00:17:56,109 KAIKKI VIERAILIJAT MAANNA, KIITOS. 396 00:17:56,143 --> 00:17:59,179 [ilmatorvi puhaltaa] 397 00:18:05,218 --> 00:18:06,619 - YAHOO! 398 00:18:18,265 --> 00:18:20,900 JIPPII! 399 00:18:20,933 --> 00:18:24,337 OLEMME MATKOLLA, POP. 400 00:18:24,371 --> 00:18:26,139 JEE! 401 00:18:26,173 --> 00:18:28,175 - Odota. - YAHOO! 402 00:18:58,238 --> 00:19:00,807 - VAPAUS-- RANSKAN ANTAMAT 403 00:19:00,840 --> 00:19:02,509 Ystävyydestä ja veljesyydestä KANSALLE 404 00:19:02,542 --> 00:19:06,379 YHDYSVALTAISTA VUONNA 1884. 405 00:19:06,413 --> 00:19:08,481 HAUSKAA, KAIKKI ASIAT Olen LUKIN TÄSTÄ patsaasta, 406 00:19:08,515 --> 00:19:09,949 TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN KERTTA Olen nähnyt hänet... 407 00:19:09,982 --> 00:19:11,918 IN, UH, HENKILÖSTÄ, SE ON. 408 00:19:11,951 --> 00:19:13,286 ÄITI, MITÄ SINÄ SANOT 409 00:19:13,320 --> 00:19:14,621 KELLEMME VÄHÄN KANNEN YMPÄRI? 410 00:19:14,654 --> 00:19:17,657 entä, UH, AFT? - OK. 411 00:19:17,690 --> 00:19:18,958 - Oho. 412 00:19:18,991 --> 00:19:21,261 - TÄMÄ ON HYVÄ NÄKYMÄ, EIkö se ole? 413 00:19:21,294 --> 00:19:22,729 - TIEDÄT, KAIKKI AIKAT Olen vieraillut, 414 00:19:22,762 --> 00:19:24,397 SAAN SIIN VELVOLLISUUDEN POIS VANHATYTÖSTÄ. 415 00:19:24,431 --> 00:19:26,733 - SINÄ OLET Ollut EDALAISET PALJON. 416 00:19:26,766 --> 00:19:27,700 - SE ON HÄNEN 13. RISTÄTYSTÄ. 417 00:19:27,734 --> 00:19:31,404 JA NICK SANOO JO SE ON HÄNEN onnen. 418 00:19:31,438 --> 00:19:34,507 Hänen äitinsä asuu PARIISISSA. HÄN ON KONTESSA, kuvittele. 419 00:19:34,541 --> 00:19:36,543 JA HÄN MENI KOULUA SIELLÄ OSA AIKAA. 420 00:19:36,576 --> 00:19:39,646 HÄNEN ISÄÄN – HÄNEN TOSI ISÄÄN, SE ASUU NEW YORKISSA 421 00:19:39,679 --> 00:19:41,948 JA ON NAIMISSA TUULLISELLE MAALAARILLE. 422 00:19:41,981 --> 00:19:44,417 - SINUN TÄYTYY JOHTAA melkoisesti Mielenkiintoinen ELÄMÄ, MR. O'HARA. 423 00:19:44,451 --> 00:19:47,487 - O'MARA, ISÄ-- NICHOLAS O'MARA. 424 00:19:47,520 --> 00:19:49,689 HÄN ON ARKKITEHTI. - Oho. 425 00:19:49,722 --> 00:19:50,623 - No, EI TAKOON. 426 00:19:50,657 --> 00:19:51,624 MINÄ JOHTA LOPPUSIN Valmistujatyöni Yalessa. 427 00:19:51,658 --> 00:19:54,961 - Oi, KINNITTÄIN JA TARJOUKSIA KAIKILTA. 428 00:19:54,994 --> 00:19:58,231 JA HÄNEN LIINNOSTUKSIA VOITTAVAT TOSI ERITTÄIN TÄRKEÄ PALKINTO NEW YORKISSA. 429 00:19:58,265 --> 00:19:59,566 HÄN LÄHEE YLI KÄYTÄN NYT ÄITIN luona, 430 00:19:59,599 --> 00:20:01,368 MUTTA JOS EUROOPPA KATSOO TÄMÄ KAUSI KAIKKI KIITOSTA, 431 00:20:01,401 --> 00:20:05,405 HÄN VOI TEHDÄ JOITAKIN KENTTÄTUTKIMUKSIA TÄÄLLÄ. 432 00:20:05,438 --> 00:20:06,806 - MINÄ, ME TÄMÄ TIEDÄMME PALJON SINUSTA, 433 00:20:06,839 --> 00:20:08,608 ÄLÄ ME, MR. O'MARA? 434 00:20:08,641 --> 00:20:11,278 - JOS EI välitä, HALUAN NÄYTÄMÄÄN AMY:N LAIVALLA. 435 00:20:11,311 --> 00:20:15,014 - No, heh... 436 00:20:15,047 --> 00:20:16,949 HÄN SANOI YALE, EIkö? 437 00:20:16,983 --> 00:20:20,487 - HARRY, JOITAKIN SULEISImpia POIKAT, JOITA TUNNIN, menivät YALEEN. 438 00:20:20,520 --> 00:20:22,255 TOIVOTAN, ETTÄ SKIPPERI EI SAADA JOHDANTOON ONgelmiin. 439 00:20:22,289 --> 00:20:25,658 - UNOHDA SKIPPERI. JOSTA olen HUOLISTAN ON... 440 00:20:30,697 --> 00:20:33,966 - LEUKASSI ROIKUU, HARRY. 441 00:20:34,000 --> 00:20:36,503 No, ON YKSI TYTÖ KUKA EI SOITTA SINUA KUMME... 442 00:20:36,536 --> 00:20:38,638 CHUM. 443 00:20:38,671 --> 00:20:39,706 - MITÄ SINÄ pidät siitä? 444 00:20:39,739 --> 00:20:41,308 JA MINUN TUNNIN ANTOKAA HÄNESTÄ. 445 00:20:41,341 --> 00:20:43,776 - [nauraa] ELLIOTT NAUTI KÄSIMESTÄ. 446 00:20:43,810 --> 00:20:44,744 MIKSI ET RENTYTYÄ? 447 00:20:44,777 --> 00:20:46,913 - [nauraa] OIKEASTI. 448 00:20:46,946 --> 00:20:49,549 KUIN MATKAkansioissa sanotaan, KUN ASUT kyytiin 449 00:20:49,582 --> 00:20:51,551 TÄMÄ MAHTAVAA LUXURY LINER, 450 00:20:51,584 --> 00:20:53,553 TYHJÄ HUOLTO HOITO MAAGISESTI. 451 00:20:53,586 --> 00:20:55,288 AHDOTUS KATOA. 452 00:20:55,322 --> 00:20:58,658 ELÄT VIISI, IHANA, LUKKOJA, HUOLTOMATTOJA PÄIVIÄ LELLELLÄ. 453 00:20:58,691 --> 00:20:59,926 [molemmat nauravat] 454 00:20:59,959 --> 00:21:01,828 Olen pahoillani, että sinulla oli ODOTTAA NIIN KAUAN, KATIE. 455 00:21:01,861 --> 00:21:03,630 - Oi, kulta, TÄMÄ ON YKSI 456 00:21:03,663 --> 00:21:06,999 TÄYDELLISESTÄ ELÄMÄNI HETKEITÄ. 457 00:21:16,676 --> 00:21:18,978 - SINÄ TIEDÄT IHANEMMAN MITÄ TÄSTÄ MATKASTA? 458 00:21:19,011 --> 00:21:20,680 SE ANTAA MINULLE MAHDOLLISUUDEN UUDELLEEN TUTTUAMISTA 459 00:21:20,713 --> 00:21:21,948 PERHENI KANSSA. 460 00:21:21,981 --> 00:21:23,082 MITÄ TYÖN JA KAIKEN kanssa, MINULLA OLI TUNNE 461 00:21:23,115 --> 00:21:24,183 LAIDIN TEIDÄT KAIKKI. 462 00:21:24,216 --> 00:21:27,086 - HÖYTÄ, RAKAS. SINÄ OLET OLLUT IHANA ISÄ. 463 00:21:27,119 --> 00:21:28,955 - OTIN MUUT ASIAT SE VOI OLLA HAUSKAA 464 00:21:28,988 --> 00:21:30,056 MEILLE KAIKILLE TEHDÄ TÄNÄ AAMULLA. 465 00:21:30,089 --> 00:21:32,625 - Oi, PELÄN, ETTÄ SINÄ SAAT LASKETAAN MINUT ULOS, ISÄ. 466 00:21:32,659 --> 00:21:34,093 MINULLA ON TREffit Nickin kanssa KLO 9.30. 467 00:21:34,126 --> 00:21:35,495 - Oho. - Hei, äiti. 468 00:21:35,528 --> 00:21:36,896 - Hei hei. 469 00:21:36,929 --> 00:21:38,698 - No, arvelen-- - SE MUISTUTTAA MINUA. 470 00:21:38,731 --> 00:21:41,668 PAREMPI KÄYTÄN JA LÖYDÄ TÄMÄ ITÄ-INTIAN TYTÖ. 471 00:21:41,701 --> 00:21:43,636 HALUAN TULLA HÄNEN KANSSA ENNEN JOTTA TERÄVÄÄ KÄYTTÄJÄÄ 472 00:21:43,670 --> 00:21:44,637 SAA HÄNTÄ OTTUA. 473 00:21:44,671 --> 00:21:45,572 - HÄN ON ERITTÄIN IHANA, ELLIOTT. 474 00:21:45,605 --> 00:21:49,041 - KYLLÄ, ERITTÄIN MYSTINEN JA HENGELLINEN. 475 00:21:49,075 --> 00:21:50,577 TÄMÄ TAVARA TEKEE MINULLE JOTAkin. 476 00:21:50,610 --> 00:21:52,412 Hei, isä, SAAT OLLA OIKEASSA 477 00:21:52,445 --> 00:21:54,046 RUTH HAMILTONISTA, LOPPUKÄYTTÖÖN. 478 00:21:54,080 --> 00:21:57,950 TÄMÄN TYTÖN vierellä, HÄN NÄYTTÄÄ ERITTÄIN KAKKAALTA. 479 00:21:57,984 --> 00:21:59,452 - Kuten jo näet, 480 00:21:59,486 --> 00:22:01,854 MATKAILU ALKAA LAAJENTUMA ELLIOTTIN NÄKYMÄT. 481 00:22:01,888 --> 00:22:03,923 - KYLLÄ. - [nauraa] 482 00:22:03,956 --> 00:22:05,057 - No äiti, MITÄ TEEMME TÄNÄ AAMUNA? 483 00:22:05,091 --> 00:22:06,659 EN LAIDAA SINUA. - TIETÄÄN ET OLE. 484 00:22:06,693 --> 00:22:07,660 EN ANNA SINUA. 485 00:22:07,694 --> 00:22:08,895 MINULLA ON SOPIMUS HIUKSEN PESUASI. 486 00:22:08,928 --> 00:22:10,096 - Oi, tiedäthän ODOTA MINUUTI. 487 00:22:10,129 --> 00:22:11,531 TE KAIKKI JUOKsette JA jätä minut? 488 00:22:11,564 --> 00:22:12,565 MITÄ MINUN PITÄISI TEHDÄ? 489 00:22:12,599 --> 00:22:13,800 - No, SIINÄ ON AINA SKIPPERI. 490 00:22:13,833 --> 00:22:15,802 Sanoit, että HALUAT AIKAA TUTTAMAAN HÄNET PAREMPI. 491 00:22:15,835 --> 00:22:18,438 OIKEIN, ISÄ JA POIKA PITÄÄ OLLA PAREMPI PALS. 492 00:22:18,471 --> 00:22:19,372 MISSÄ SKIPPER ON? 493 00:22:19,406 --> 00:22:21,541 - HÄNEN TÄYTYY OLLA JOSSAN LAIVASSA. 494 00:22:21,574 --> 00:22:22,842 HALUAISITKO KÄLVETÄ MINUA KAUNEUSKAUPPAAN? 495 00:22:22,875 --> 00:22:23,843 - TOKI, TIEDÄTKÖ, MISSÄ SE ON? - EI. 496 00:22:23,876 --> 00:22:25,111 - No, minä näytän sinulle. 497 00:22:25,144 --> 00:22:26,946 SAADIN LAIVASTA TÄÄLLÄ. 498 00:22:33,019 --> 00:22:33,986 - OK, POP. 499 00:22:34,020 --> 00:22:35,455 - OH, KAIKKI VALMIS, POIKA? 500 00:22:35,488 --> 00:22:36,989 KUNNOSSA. 501 00:22:37,023 --> 00:22:37,890 OK, NYT, ÄLÄ PELÄ. 502 00:22:37,924 --> 00:22:39,926 YRITÄ VAIN LYÖ MINUA NIIN KOKKAAN KUIN VOIT. 503 00:22:39,959 --> 00:22:42,462 TULE. 504 00:22:42,495 --> 00:22:46,466 [hukkaa] 505 00:22:46,499 --> 00:22:48,468 - HYH, en satuttanut sinua, Teinkö minä, POP? 506 00:22:48,501 --> 00:22:50,637 - EI, ÄLÄ--ÄLÄ OLE TYHMÄ, SKIPPERI. 507 00:22:50,670 --> 00:22:51,938 MITEN PIENI VOI Kuten sinä 508 00:22:51,971 --> 00:22:54,941 SATUTUT SUURIA KAVERA Kuten minä? 509 00:22:54,974 --> 00:22:56,876 [naurua] 510 00:23:00,813 --> 00:23:02,682 SIINÄ, SE on... SE ON ERITTÄIN HYVÄ JAB. 511 00:23:02,715 --> 00:23:03,850 HYVÄ. HYVÄ, SKIPPERI. 512 00:23:03,883 --> 00:23:05,418 TÄÄLLÄ. OTA KIINNI. 513 00:23:05,452 --> 00:23:06,586 - HYVÄ SAALIS. 514 00:23:06,619 --> 00:23:08,821 - OK, OTA TÄMÄ. TÄSSÄ. 515 00:23:08,855 --> 00:23:09,922 - OTA TÄMÄ. 516 00:23:09,956 --> 00:23:13,826 - Oi, WHOA. [nauraa] 517 00:23:13,860 --> 00:23:16,963 [hengittää raskaasti] 518 00:23:19,165 --> 00:23:20,132 OH, OH. 519 00:23:20,166 --> 00:23:22,769 [huokaa] 520 00:23:24,637 --> 00:23:28,007 [nauraa] 521 00:23:28,040 --> 00:23:30,977 - [nauraa] TYHMÄ. 522 00:23:31,010 --> 00:23:32,945 Oi, EMME lähde ENGLANTIIN. 523 00:23:32,979 --> 00:23:35,448 ENSIMMÄINEN PARIISI JA SITTEN RIVIERA. 524 00:23:35,482 --> 00:23:37,049 - ODOTA, KUN pääset PARIISIIN. SINÄ tulet rakastamaan sitä. 525 00:23:37,083 --> 00:23:39,552 SIN TODELLA OLET. 526 00:23:39,586 --> 00:23:40,553 HEI. 527 00:23:40,587 --> 00:23:42,589 TÄÄLLÄ SINÄ OLET. 528 00:23:42,622 --> 00:23:43,690 - KIITOS. 529 00:23:43,723 --> 00:23:44,591 - Cannesissa, RANTA ON KAUNIS. 530 00:23:44,624 --> 00:23:49,095 ET OLE KOSKAAN NÄHNYT MITÄÄN SELLÄ. 531 00:23:50,997 --> 00:23:52,532 - MITÄ AJATTELET O'MARASTA? 532 00:23:52,565 --> 00:23:54,934 [molemmat nauravat] 533 00:23:54,967 --> 00:23:56,135 - HAE MINUA. 534 00:23:56,168 --> 00:23:57,937 HÄN EI OLE ERILAINEN MUISTA KRIIMUSTA 535 00:23:57,970 --> 00:24:00,640 AMY PALUU KOTIIN. VALMIS? 536 00:24:02,108 --> 00:24:04,110 OTA TÄMÄ! - Oho. 537 00:24:04,143 --> 00:24:06,045 [nauraa] HIEMAN KORKEA! 538 00:24:13,853 --> 00:24:16,155 - TULE, LÄHTEÄÄN! 539 00:24:25,832 --> 00:24:27,834 - Oho! 540 00:24:43,983 --> 00:24:45,618 OK, TULE. ANNA SIIRTYÄ. 541 00:24:45,652 --> 00:24:46,819 - OK. 542 00:24:46,853 --> 00:24:48,020 - ATTA-POIKA. 543 00:24:48,054 --> 00:24:49,589 OH, OH. 544 00:24:49,622 --> 00:24:50,990 SAAN sen. 545 00:24:51,023 --> 00:24:51,991 [krakkaus] 546 00:24:52,024 --> 00:24:55,962 OOH! 547 00:24:55,995 --> 00:24:57,830 Oi, ON KIVAA. HELPPO. 548 00:24:57,864 --> 00:24:59,065 Oi, OTA HENPOSTI. VOI. 549 00:24:59,098 --> 00:25:01,601 VOI! 550 00:25:01,634 --> 00:25:03,269 Kaikki on kunnossa. 551 00:25:03,302 --> 00:25:04,837 KIITOS, KAVERIT. 552 00:25:04,871 --> 00:25:06,806 SE ON VANHA JALKAPALLOVAMANKO. 553 00:25:06,839 --> 00:25:08,941 SAIN SEN PURDUE-PELISSÄ. 554 00:25:08,975 --> 00:25:10,943 - SKIPPERI, HALUAT LÄHTEÄ UINTIIN? 555 00:25:10,977 --> 00:25:13,279 HEILLE SAI HYVÄ ALLAS TÄSSÄ PYYNESSÄ. 556 00:25:13,312 --> 00:25:14,881 - KYLLÄ, OHITTA, MIKSI ET? 557 00:25:14,914 --> 00:25:17,216 - EI, KIITOS, TOverit. MINUN SAAN PELAA POPIN KANSSA. 558 00:25:17,249 --> 00:25:20,887 - OK. NIIN PITKÄ. 559 00:25:20,920 --> 00:25:24,657 - NIIN PITKÄ, TOverit. 560 00:25:33,633 --> 00:25:35,902 - NYT OTAT TÄMÄ MODERNI SUKUPOLVI, 561 00:25:35,935 --> 00:25:38,004 Ns AMERIKAN NUORISO... 562 00:25:38,037 --> 00:25:39,338 - YKSI LOPIO. 563 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 - PÄÄSTÄ. 564 00:25:40,907 --> 00:25:44,143 MISSÄ MODERNI VANHEMMAT MENEE VÄÄRIN OVATKO HE UNOHTAneet 565 00:25:44,176 --> 00:25:45,945 HYVÄ VANHAINEN OHJE, 566 00:25:45,978 --> 00:25:48,881 "VARAA SAAVA JA pilata LAPSEN." 567 00:25:48,915 --> 00:25:50,282 -TUOMORI. 568 00:25:50,316 --> 00:25:53,285 - [mumisea] 569 00:25:53,319 --> 00:25:54,721 KAKSI KLUBIA. 570 00:25:54,754 --> 00:25:59,191 - KOLME SYDÄTÄ, TUOMORI HENDERSON. 571 00:26:05,064 --> 00:26:06,032 - KOLME LAATIOT. 572 00:26:06,065 --> 00:26:08,067 - HARRY. 573 00:26:19,111 --> 00:26:22,615 HARRY? - OH, SE ON MINUN TARJOUKSENI, EIkö? 574 00:26:22,649 --> 00:26:24,250 PÄÄSTÄN. 575 00:26:24,283 --> 00:26:25,618 - PÄÄSTÄ. 576 00:26:25,652 --> 00:26:28,721 - KOLME EI-TRUMPIA. 577 00:26:28,755 --> 00:26:32,124 - Kuten sanoin, KAIKKI 32 VUOTTA 578 00:26:32,158 --> 00:26:34,994 VIETIN PENKEILLÄ, EI KOSKAAN Ollut 579 00:26:35,027 --> 00:26:37,129 HYVÄ POIKA TAI TYTTÖ TUOTTU ENNEN MINUA 580 00:26:37,163 --> 00:26:39,999 ETTÄ en pystynyt SEURAA SYYTÄ 581 00:26:40,032 --> 00:26:44,837 joillekin kurjalle, järjettömälle, LÖYSÄKÄT VANHEmmat. 582 00:26:44,871 --> 00:26:48,407 MITEN SINÄ, WILLARD? 583 00:26:48,440 --> 00:26:50,910 - Syyllinen. [nauraa] 584 00:26:50,943 --> 00:26:54,013 TARKOITTAAN, HYÖH, MÄÄRÄN. 585 00:26:54,046 --> 00:26:55,915 - KUINKA monta lasta Sanoitko, TUOMORI? 586 00:26:55,948 --> 00:26:59,051 - Olen pahoillani, MRS. Willard, 587 00:26:59,085 --> 00:27:02,755 MEILLÄ EI OLE KUmpaakaan TISKA EIK LAPSI. 588 00:27:02,789 --> 00:27:03,756 KAKSINKERTAINEN. 589 00:27:03,790 --> 00:27:05,958 - UUDELLEEN TUKKOUS. 590 00:27:05,992 --> 00:27:09,962 - Luulen, että lähden ulos JA VENETTÄ JALKANI. 591 00:27:09,996 --> 00:27:14,200 MINÄ OLEN VÄHÄ TWINGEY TÄNÄÄN TÄMÄN TREENIN. 592 00:27:16,135 --> 00:27:17,970 - TIEDÄT MITÄ ON VAIKKA Useimpien ihmisten kanssa ON? 593 00:27:18,004 --> 00:27:20,172 NE EIVÄT VOI EROTTAA LAIVAN ROMANTIN VÄLILLÄ 594 00:27:20,206 --> 00:27:21,874 JA TODELLINEN ASIA. 595 00:27:21,908 --> 00:27:23,910 NYT itselleni... 596 00:27:28,180 --> 00:27:30,983 - Rouva. Willard. 597 00:27:31,017 --> 00:27:33,085 - Oho. Oi, KYLLÄ. 598 00:28:15,094 --> 00:28:17,463 - 200 kaksinkertaistettuna. TULOSTIT UUDELLEEN. 599 00:28:17,496 --> 00:28:18,931 - UUDELLEEN tuplattu. - KATIE. 600 00:28:18,965 --> 00:28:20,066 - Oi, HARRY, VOITSIMME UUDELLEEN tuplattuamme. 601 00:28:20,099 --> 00:28:21,400 - HYVIN, NYT KÄÄNTYYN SISÄÄN. 602 00:28:21,433 --> 00:28:22,401 - NO, MIHIN ON KIIRE? SE ON NIIN AIHAINEN. 603 00:28:22,434 --> 00:28:23,369 - KATIE, ME MENEMME. 604 00:28:23,402 --> 00:28:25,137 Hyvää yötä, tuomari HENDERSON, MRS. HENDERSON. 605 00:28:25,171 --> 00:28:28,040 - HYVÄÄ YÖTÄ. - HYVÄÄ YÖTÄ. 606 00:28:28,074 --> 00:28:30,276 - VOIMAKAS PURKU. 607 00:28:32,011 --> 00:28:33,980 - MITÄ TÄSSÄ KYSELYN? 608 00:28:34,013 --> 00:28:36,448 MITÄ MAAILMAN TULEE YLESI? 609 00:28:36,482 --> 00:28:39,986 - KATIE, MITÄ SINÄ OLET KANNATTU AMY ASIOISTA? 610 00:28:40,019 --> 00:28:41,120 - ASIAT? 611 00:28:41,153 --> 00:28:43,022 - KYLLÄ, TIEDÄT MISTÄ minä puhun-- 612 00:28:43,055 --> 00:28:44,891 ASIAT. 613 00:28:44,924 --> 00:28:45,958 - Oho. 614 00:28:45,992 --> 00:28:48,160 NO, olen AINA VASTAnnut JOKAINEN KYSYMYS TOSI, 615 00:28:48,194 --> 00:28:49,762 TAI REHETÄ KUIN VOIN. 616 00:28:49,796 --> 00:28:51,998 - MUTTA MITÄ HÄN ON KYSYNYT? 617 00:28:52,031 --> 00:28:56,068 - HÄN KYSYY MINULTA... 618 00:28:56,102 --> 00:28:59,038 - MITÄ HÄN ON KYSYNYT? 619 00:28:59,071 --> 00:29:00,206 - SKIPPERI ON VIELÄ hereillä, 620 00:29:00,239 --> 00:29:02,775 JA HÄNELLÄ ON KORVAT KUIN KETTU, TIEDÄT. 621 00:29:02,809 --> 00:29:05,878 - KATIE, HALUATKO LOPETA JYSKEMINEN? 622 00:29:05,912 --> 00:29:08,314 - TIEDÄN MIHIN OLET HYVÄKSI. 623 00:29:08,347 --> 00:29:10,416 OLETKO KESKELTYNYT ASIAT ELLIOTTIN KANSSA? 624 00:29:10,449 --> 00:29:13,152 - ELLIOTT ON TOINEN ALA-- - SHH! 625 00:29:13,185 --> 00:29:14,520 - HÄN ON TOINEN AIHE KOKO. 626 00:29:14,553 --> 00:29:16,022 - No, JOS MINULTA KYSY ELLIOTT TARPEET 627 00:29:16,055 --> 00:29:17,990 PALJON LISÄÄ APUA KUIN AMY. 628 00:29:18,024 --> 00:29:20,927 NÄITKÖ HÄNTÄ TÄNÄÄN? 629 00:29:20,960 --> 00:29:22,795 - Oho. 630 00:29:22,829 --> 00:29:24,931 ON VAIN JOTAkin TÄSTÄ NICK O'MARASTA 631 00:29:24,964 --> 00:29:27,199 TÄMÄ KOOSTAA MINUN HACKLESI. 632 00:29:27,233 --> 00:29:29,335 HÄN MYÖNTÄ MENEE YALEEN. 633 00:29:29,368 --> 00:29:30,937 - NYT, HARRY. - TIEDÄN. 634 00:29:30,970 --> 00:29:34,006 JOITAKIN SULAISIA POJIA TIEDÄT, ETTÄ MENET YALEEN. 635 00:29:34,040 --> 00:29:36,342 - AMY voi huolehtia itsestään. - Joo. 636 00:29:36,375 --> 00:29:38,177 JA AJAttelin AINOASTA MEIDÄN PITI HUOLEVAA 637 00:29:38,210 --> 00:29:42,148 TÄLLÄ MATKALLA OLLISI VARMISTAA KAIKKI JOI PULLOVETTÄ. 638 00:29:42,181 --> 00:29:44,150 - No, JOS LUPAA TÄSTÄ UUDELLEEN MAINITTAAMAAN, 639 00:29:44,183 --> 00:29:45,818 KERRON SINULLE JOTA SINÄ AMY KERTOI MINULLE 640 00:29:45,852 --> 00:29:47,453 EI KOLME KUUKAUTA SIIN. 641 00:29:47,486 --> 00:29:48,454 - MITÄ HÄN KERRO SINULLE? 642 00:29:48,487 --> 00:29:50,422 - Hän sanoi SEN HÄN EI Ollut KOSKAAN TAPAnnut NUORIMISTA 643 00:29:50,456 --> 00:29:53,059 KUKA NÄYTETTI. - NO, ONKO SE HUONO? 644 00:29:53,092 --> 00:29:55,061 - No, minä ALOITIN VAROTTAA SITÄ. 645 00:29:55,094 --> 00:29:56,262 - HUOLETTAA? 646 00:29:56,295 --> 00:29:58,030 - SINÄ ET LUKEMME, ETTÄ OLEMME Liian tiukka hänen kanssaan, EIkö? 647 00:29:58,064 --> 00:29:59,598 - EN. - LOPETAtko haukkumisen? 648 00:29:59,631 --> 00:30:00,833 - Olen pahoillani. 649 00:30:00,867 --> 00:30:03,202 - EN TIEDÄ MIKSI SINULLA ON ALOITTAA VALITSEMAAN KÖYHÄ AMY. 650 00:30:03,235 --> 00:30:07,940 SAATIN YMMÄRTÄ HUOLESI ELLIOTTISTA. 651 00:30:07,974 --> 00:30:10,442 RAKAS, SAAT KAIKKI TOIMII EI MITÄÄN. 652 00:30:10,476 --> 00:30:12,044 - EI MITÄÄN? 653 00:30:12,078 --> 00:30:13,145 - Luulen, että olet PIENIVÄYSINÄ 654 00:30:13,179 --> 00:30:15,147 KAIKISTA ASIOISTA OLET TEHNYT SIPPERIN KANSSA. 655 00:30:15,181 --> 00:30:16,482 - Väsynyt pikkuhiljaa? 656 00:30:16,515 --> 00:30:18,084 PIENIVÄYSINÄ! 657 00:30:18,117 --> 00:30:20,019 KATIE, en tiedä MIKSI MINUN PITÄISI YRITÄ PILOTTA SE sinulta. 658 00:30:20,052 --> 00:30:22,154 EN OLE KOSKAAN OLLUT NIIN uupunut ELÄMÄSTÄni. 659 00:30:22,188 --> 00:30:23,956 KIPUUN JOKAISTA LUUSTA MINUN kehossani, 660 00:30:23,990 --> 00:30:26,225 PÄÄNI HIUSTA MINUN JALKAPOHJOIHIN. 661 00:30:26,258 --> 00:30:28,027 - No, MIKSI ET SANO SIIN ENSIMMÄINEN PAIKKA? 662 00:30:28,060 --> 00:30:31,597 TULE. - HMM? 663 00:30:31,630 --> 00:30:36,035 VOI. 664 00:30:36,068 --> 00:30:38,304 KIITOS. 665 00:30:38,337 --> 00:30:42,875 Oi, SE ON HYVÄ. 666 00:30:42,909 --> 00:30:45,044 KATIE. - HMM? 667 00:30:45,077 --> 00:30:46,879 - OLETKO KOSKAAN LUKENnut Valtion messut, 668 00:30:46,913 --> 00:30:48,214 TIEDÄTKÖ, KIRJA? 669 00:30:48,247 --> 00:30:50,549 - Rentoudut vain. 670 00:30:50,582 --> 00:30:53,085 - KÄSITTELY PERHEESTÄ. 671 00:30:53,119 --> 00:30:55,354 KAIKKI HE TEKIJÄ ON LÄHTI VALTION MESSUKSIIN. 672 00:30:55,387 --> 00:30:58,958 LAPSET SOTTUVAT KAIKKI RAKKAUSSUHTEET. 673 00:30:58,991 --> 00:31:00,492 - ÄLÄ ALOITA NYT ASIOIDEN KUVITTELU. 674 00:31:00,526 --> 00:31:06,966 - Se oli pelkkää tavallista, TAVAALLISET IOWA STATE -messut. 675 00:31:06,999 --> 00:31:11,603 TÄSSÄ OLEMME TIELLÄMME EUROOPPAAN. 676 00:31:11,637 --> 00:31:14,941 POIKA, OH, POIKA, Oi, POIKA, OH, POIKA. 677 00:31:18,210 --> 00:31:20,612 - HARRY, rakastan sinua. 678 00:31:20,646 --> 00:31:23,950 VÄLILLÄ Ajattelen SE ON IHME, SINÄ JA MINÄ. 679 00:31:23,983 --> 00:31:25,217 MINÄ REHETÄ. 680 00:31:47,974 --> 00:31:50,509 HARRY. - [kuorsaa] 681 00:31:50,542 --> 00:31:54,646 MITÄ TAPAHTUU? MITÄ? 682 00:31:59,385 --> 00:32:01,220 - Hei äiti! - SHH! 683 00:32:01,253 --> 00:32:03,489 - MITÄ POPIA ON HALUA? - EI MITÄÄN, kulta. 684 00:32:03,522 --> 00:32:05,091 MUTTA SE ON MEIDÄN VIIMEINEN TÄYDEN PÄIVÄN ULKOA. 685 00:32:05,124 --> 00:32:06,325 EHKÄ MEIDÄN PITÄISI ANNA HÄN RENTOTUU. 686 00:32:06,358 --> 00:32:09,428 - Tarkoitatko, että minun EI TARVITSE PELAA HÄNEN KANSSA TÄNÄÄN? 687 00:32:09,461 --> 00:32:11,964 - EI. - JIPPI! 688 00:32:11,998 --> 00:32:13,032 JIPPII! 689 00:32:13,065 --> 00:32:14,566 LÄHETÄÄN! 690 00:32:14,600 --> 00:32:16,502 - Oi, MINUN TÄYTYY TOKKAUTA. 691 00:32:16,535 --> 00:32:17,736 MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ JA PELAA SIPPERIN KANSSA. 692 00:32:17,769 --> 00:32:18,837 - No, HARRY, SKIPPERI EI halunnut minua 693 00:32:18,870 --> 00:32:21,307 KERTOA TÄMÄN SINULLE, MUTTA olet KULUT HÄNTÄ TÄYSIN 694 00:32:21,340 --> 00:32:22,508 VIIMEISET PÄIVÄT. 695 00:32:22,541 --> 00:32:23,575 - MITÄ? 696 00:32:23,609 --> 00:32:25,577 - NO, SINULLA NÄYTETTIIN OLLA NIIN HYVÄ AIKA, 697 00:32:25,611 --> 00:32:27,079 HÄN EI halunnut PITÄMÄÄ HAUSTASI. 698 00:32:27,113 --> 00:32:28,514 - [nauraa] SE ON MAHTAVAA. 699 00:32:28,547 --> 00:32:31,050 EN LOPETTAnut, Sillä EN HALUAN PILAATTAA HÄNEN HUIPPUA. 700 00:32:31,083 --> 00:32:33,119 - SKIPERIN TÄYTYY rakastaa sinua ERITTÄIN PALJON 701 00:32:33,152 --> 00:32:34,720 SAA KÄYTÄ HÄNTÄ YMPÄRI SINÄ. 702 00:32:34,753 --> 00:32:38,324 - [nauraa] Oi! 703 00:32:38,357 --> 00:32:40,159 HYVIN? 704 00:32:40,192 --> 00:32:42,161 - NO, EN OLE SAANUT TÄHÄN OSAAN VIELÄ. 705 00:32:42,194 --> 00:32:45,531 - AH, TULET. 706 00:32:52,738 --> 00:32:54,173 - HYVÄÄ huomenta, SIR. 707 00:32:54,206 --> 00:32:55,241 - HYVÄÄ huomenta. 708 00:32:55,274 --> 00:32:56,375 - SAANKO AUTTA SINUA? 709 00:32:56,408 --> 00:32:57,376 - HALUAISIN JOTAkin TEELLA 710 00:32:57,409 --> 00:32:58,744 MYSTEERISTÄ, ARKAAN. 711 00:32:58,777 --> 00:33:00,246 HALUAISIN LUKEA TIETOSTA JOKU MUUN ONGELMIA 712 00:33:00,279 --> 00:33:01,380 VAIHTOEKSI. - [nauraa] 713 00:33:01,413 --> 00:33:02,581 ERITTÄIN HYVÄ, SIR. 714 00:33:02,614 --> 00:33:04,183 MEILLÄ ON KAIKKI NUMEROT STIMULOITTAVISTA AINEISTA 715 00:33:04,216 --> 00:33:05,317 TÄSSÄ LUOKASSA. 716 00:33:05,351 --> 00:33:09,388 Nojaudun ennemminkin KOHTI INTELLEKTUAALINEN RIKOSTO, MINÄ. 717 00:33:09,421 --> 00:33:10,722 NYT, JOS SALLITTE MINUN EHDOTTAA-- 718 00:33:10,756 --> 00:33:13,125 - No, minä LÖYDÄN JOTA. KIITOS PALJON. 719 00:33:13,159 --> 00:33:15,061 - NO, KUIN SANOT, SIR. 720 00:33:15,094 --> 00:33:17,363 Oi, JA, HYVÄÄ METSÄSTÄ. - KIITOS. 721 00:33:20,532 --> 00:33:22,634 - HYVÄÄ huomenta, ISÄ. 722 00:33:22,668 --> 00:33:25,437 - Hei, kulta. 723 00:33:25,471 --> 00:33:26,638 MITÄ teet, OPISKELLA? 724 00:33:26,672 --> 00:33:30,309 - MM-MM. - Oho. 725 00:33:30,342 --> 00:33:32,744 OLET YHTÄKSI KIINNOSTUNUT ARKKITEHTUURESSA, HMM? 726 00:33:32,778 --> 00:33:34,380 - MM-HMM. 727 00:33:34,413 --> 00:33:36,382 TIEDÄT, ISÄ, SINULLA ON PALJON YHTEISTÄ, 728 00:33:36,415 --> 00:33:37,716 SINÄ JA NICK. 729 00:33:37,749 --> 00:33:39,051 - MITÄ TARKOITTAA? 730 00:33:39,085 --> 00:33:40,719 - No, NICK ON OLEMASSA ARKKITEhti, 731 00:33:40,752 --> 00:33:44,523 JA olemuksesi, no, ERITTÄIN RAKENTAMINEN. 732 00:33:44,556 --> 00:33:46,725 - HNAJA, OLEN putkiasennusurakoitsija. 733 00:33:46,758 --> 00:33:48,660 - NO, SINÄ TYÖSSÄ ARKKITEHTIEN KANSSA. 734 00:33:48,694 --> 00:33:51,797 - No, se on totta. 735 00:33:51,830 --> 00:33:54,133 - Isä, istu alas. 736 00:33:55,834 --> 00:33:58,470 MITÄ OIKEASTI Ajattelet NICKISTA? 737 00:33:58,504 --> 00:34:01,107 - HYVIN-- - Pidätkö hänestä, eikö niin? 738 00:34:01,140 --> 00:34:03,642 - NO, KYLLÄ. - TEKEET? 739 00:34:03,675 --> 00:34:06,178 VOIVOIN SANOA SAMA NICKILLE. 740 00:34:06,212 --> 00:34:08,714 HÄN EI pidä sinusta MITÄÄN. 741 00:34:08,747 --> 00:34:09,648 - NO, MITÄ SINÄ TIEDÄT? 742 00:34:09,681 --> 00:34:12,618 - Voi, EI SINÄ ERITTÄIN, luulisin, 743 00:34:12,651 --> 00:34:13,852 VAIN SINUN kaltaiset ihmiset-- 744 00:34:13,885 --> 00:34:17,089 ERITTÄIN TYHJÄT, KUNNITETTAVAT IHMISET PERHEIDEN KANSSA JA MUKAAN. 745 00:34:17,123 --> 00:34:20,759 -NÄN. - HÄN SANOO, ETTÄ -- ANNA SE AJATA. 746 00:34:20,792 --> 00:34:23,229 - EI, JATKA, OLEN HIEMAN KIINNOSTUNUT. 747 00:34:23,262 --> 00:34:26,865 - NO, NICK SANOO TÄMÄN IHMISET OVAT TEPKULLAJA, 748 00:34:26,898 --> 00:34:28,867 VAIN ONNELLISEENA JA KAIKKI TÄMÄ, 749 00:34:28,900 --> 00:34:31,237 TAI NICK SANOO, He huijaavat itseään, 750 00:34:31,270 --> 00:34:33,272 JA SE ON VIELÄ PAHEMPI. 751 00:34:33,305 --> 00:34:36,508 - HÄN ON TODELLA AURINKOINEN hahmo. 752 00:34:36,542 --> 00:34:39,478 - SINUN TÄYTYY TUNTAA NICK YMMÄRTÄMÄÄN HÄNTÄ. 753 00:34:39,511 --> 00:34:42,114 - EI, KIITOS. 754 00:34:42,148 --> 00:34:43,782 - TIESIN SEN. 755 00:34:43,815 --> 00:34:45,117 TIESIN, ETTÄ VIHAT HÄNTÄ. 756 00:34:45,151 --> 00:34:46,452 -En sanonut-- 757 00:34:46,485 --> 00:34:48,254 - ET vain ymmärrä, SINÄ ON KAIKKI. 758 00:34:48,287 --> 00:34:49,888 HÄNEN ISÄN JOS ANTAA HÄNELLE RAHAA 759 00:34:49,921 --> 00:34:52,858 JA SITTEN TYÖNTÄ HÄN IRTI, JA HÄNEN ÄITIN ON PAHEMPI... 760 00:34:52,891 --> 00:34:55,394 ERÄTTY KAKSI JA NIMI KOLME KERTAA. 761 00:34:55,427 --> 00:34:59,231 JA NICK EI SAA SANAA JOKAISTA VASTAAN. 762 00:34:59,265 --> 00:35:01,467 - MUTTA HÄN MYÖNTÄÄ HÄN EI OLE HULLINEN MINUA. 763 00:35:01,500 --> 00:35:04,503 - NICK ON YKSINÄINEN POIKA, POP, 764 00:35:04,536 --> 00:35:06,205 VAIKKA ET VOI YMMÄRTÄ SITÄ, 765 00:35:06,238 --> 00:35:09,908 SILLOIN ME KAIKKI OLLUT ONNEA MEIDÄN PERHEESSÄ. 766 00:35:09,941 --> 00:35:13,345 VÄLILLÄ NICK VAIN särkee SYDÄMENI. 767 00:35:13,379 --> 00:35:14,813 Toivon, etten KOSKAAN TAAS HÄNTÄ. 768 00:35:14,846 --> 00:35:18,784 JA SE ON TOTTA. 769 00:35:18,817 --> 00:35:22,254 - LÖYDITKÖ SINUN MISTERIÄSI, SIR? 770 00:35:22,288 --> 00:35:24,623 - KYLLÄ. 771 00:35:24,656 --> 00:35:26,458 SITÄ KUTSEMME "TAPAUKSEKSI YMMÄRISTYNESTÄ VANHEMPISTA 772 00:35:26,492 --> 00:35:27,626 "KUKA EI VOI YMMÄRTÄ MIKSI HÄNEN LAPSIAAN 773 00:35:27,659 --> 00:35:32,264 JATKA SANOA HÄN EI YMMÄRÄ." 774 00:35:32,298 --> 00:35:34,766 - HMM. 775 00:35:34,800 --> 00:35:36,768 TÄMÄ ON ERIKOINEN OTSIKKO. 776 00:35:46,245 --> 00:35:47,313 - HEI. 777 00:35:47,346 --> 00:35:49,515 - MAKSITKO RIITTÄVÄN LUNNASTA SAADA MEIDÄT ALUSTA? 778 00:35:49,548 --> 00:35:50,949 - NO, MINÄ VINKKI HUONEEN LUOTTAMINEN, 779 00:35:50,982 --> 00:35:51,883 RUOKALUN LUOTTAMINEN, KANNEN LUOTTAMINEN, 780 00:35:51,917 --> 00:35:53,519 KUNTOSALIN OPETTAJA, JA USEITA MUITA. 781 00:35:53,552 --> 00:35:55,687 JOS JOKU HAMISTI MINULLE, ANTIN heille RAHAA. 782 00:35:55,721 --> 00:35:57,423 - [nauraa] MUTTA SE oli sen arvoista. 783 00:35:57,456 --> 00:35:59,391 [puhuu ranskaa] 784 00:35:59,425 --> 00:36:01,227 EI KUVA GIRDLE-MAINOKSESSA, 785 00:36:01,260 --> 00:36:02,694 EI ELOKUVA LOISTAVASSA TEKNIIKSESSÄ, 786 00:36:02,728 --> 00:36:06,532 MUTTA TODELLINEN AITO ARTIKKELI. 787 00:36:06,565 --> 00:36:09,235 - JA KUKA SE ON YKSINÄINEN, TRAAGINEN KUVA? 788 00:36:10,302 --> 00:36:11,737 - ELLIOTT EI OLE iloinen TÄNÄ AAMULLA. 789 00:36:11,770 --> 00:36:13,472 - SHARMA ON LUKITTU HÄNESSÄ ISÄN PUOLESTA. 790 00:36:13,505 --> 00:36:14,773 HÄN EI VOI EDES SANO HÄNELLÄ HÄSTI. 791 00:36:14,806 --> 00:36:16,208 - NO, SE EI OLE HUONO TAPA KÄSITTELYÄ 792 00:36:16,242 --> 00:36:17,743 JOKO SEN IKÄINEN TYTÖ. 793 00:36:17,776 --> 00:36:20,812 MINÄ en silti usko SE TOIMII AMY:N KANSSA, TOTEKO? 794 00:36:20,846 --> 00:36:23,949 - No, HALUAISIN PUHUA SINULLE AMYSTA. 795 00:36:23,982 --> 00:36:24,783 - No, minä KUUNELLAN. 796 00:36:24,816 --> 00:36:26,685 - LUPOIME KERTOMME TOISILLE 797 00:36:26,718 --> 00:36:27,919 KAIKKI LAPSISTA, eikö niin? 798 00:36:27,953 --> 00:36:29,488 - OIKEIN. 799 00:36:29,521 --> 00:36:31,390 - NO, TÄMÄ ON ERITTÄIN ASIA 800 00:36:31,423 --> 00:36:32,824 TYTÖ EI OIKEASTI VOI KERTOA HÄNEN ISÄÄN. 801 00:36:32,858 --> 00:36:34,360 SE ON JOTA, ETTÄ HÄN PITÄISI KESKUTTELUA 802 00:36:34,393 --> 00:36:35,427 TOisen naisen kanssa. 803 00:36:35,461 --> 00:36:37,929 - Oho. No, JATKA. 804 00:36:37,963 --> 00:36:39,431 - No, lupaat EI KÄYTETÄÄ KAIKKEA? 805 00:36:39,465 --> 00:36:42,834 - EN TEE PYÖRI KAIKKI. 806 00:36:42,868 --> 00:36:43,835 - OK. 807 00:36:43,869 --> 00:36:44,803 - KATIE, taivaan tähden, 808 00:36:44,836 --> 00:36:47,005 JOS SINULLA ON JOTAkin KERRO MINULLE, KERRO MINULLE. 809 00:36:47,038 --> 00:36:50,676 - HEI, POP! 810 00:36:50,709 --> 00:36:51,910 VENE TELAKUU PIAN! 811 00:36:51,943 --> 00:36:53,945 - KYLLÄ, no, JUOKSE MUKAAN MUUT MINUUTTIA, 812 00:36:53,979 --> 00:36:54,946 HALUATKO, SKIPPERI? 813 00:36:54,980 --> 00:36:56,782 ÄITISI JA minä KESKITTELEEVÄT JOSTA. 814 00:36:56,815 --> 00:36:59,518 - No, NOPEAA, häh? - KYLLÄ, ME TEEMME. 815 00:36:59,551 --> 00:37:00,619 No, KATIE? 816 00:37:00,652 --> 00:37:02,754 - No, SKIPERIN OIKEASSA. TÄMÄ VOI ODOTTAA MYÖHEMPIIN. 817 00:37:02,788 --> 00:37:04,490 - KATIE, EN SEKOITA TÄSTÄ PAIKKAA 818 00:37:04,523 --> 00:37:06,692 KUIN KERROT MINULLE MITÄ TAPAHTUI. 819 00:37:06,725 --> 00:37:09,895 - No, AMY KERTOI MINULLE HÄN LÖYDÄSI 820 00:37:09,928 --> 00:37:11,897 HÄNELLÄ OLI LÄMPÖVERINEN LUONNE LOPPUKÄYTTÖÖN. 821 00:37:11,930 --> 00:37:13,965 - NO, MITÄ SE ON TARKOITTAAN MERKITTÄVÄN? 822 00:37:13,999 --> 00:37:15,834 JA MITÄ TARKOITTAAT "JÄLKEEN"? 823 00:37:15,867 --> 00:37:18,704 - EN TIEDÄ TÄTÄ, MUTTA KOKO TÄN AIKAN, 824 00:37:18,737 --> 00:37:20,672 KUN AMY KIIRI NÄIDEN POJIEN KUN TAAS KOTONA, 825 00:37:20,706 --> 00:37:23,575 HÄN -- PELÄN HÄNELLÄ OLI MAINETTA 826 00:37:23,609 --> 00:37:25,311 OLLA ERITTÄIN KYLMÄ KALA. 827 00:37:25,344 --> 00:37:26,612 - NYT, KATSO TÄSTÄ, KATIE-- 828 00:37:26,645 --> 00:37:27,679 - MITÄ yritän sanoa 829 00:37:27,713 --> 00:37:29,481 AMY sai selville, VASTAAMAAN POJAlle, 830 00:37:29,515 --> 00:37:32,284 HÄNELLÄ PITI OLLA JOKO AITOA TUNTIA HÄNTÄ kohtaan, 831 00:37:32,318 --> 00:37:34,286 Kuten NICK O'MARA. 832 00:37:34,320 --> 00:37:35,921 NO, MIELTÄ SE ON OIKEASTI SAAVUTUS, 833 00:37:35,954 --> 00:37:37,356 OTTAA JOTA OTTAAN SINÄ. 834 00:37:37,389 --> 00:37:38,957 - TOKI, SE ON TODELLA SAAVUTUS 835 00:37:38,990 --> 00:37:40,025 SELLE PUNKI O'MARAlle. 836 00:37:40,058 --> 00:37:41,827 LÖYTÄN HÄNEN JA... - HARRY. 837 00:37:41,860 --> 00:37:43,629 ET YMMÄRRÄ. - ÄLÄ ALOITA NYT. 838 00:37:43,662 --> 00:37:44,896 - MUTTA ET NÄE SE ON TÄRKEÄÄ 839 00:37:44,930 --> 00:37:46,432 TÄMÄ AMY ON SALJU HÄN ON TÄRKEÄ, 840 00:37:46,465 --> 00:37:47,966 LÄMPIVERINEN NUORI NAINEN? 841 00:37:47,999 --> 00:37:49,435 Etkö ole iloinen? 842 00:37:49,468 --> 00:37:50,969 - ILOINEN? 843 00:37:51,002 --> 00:37:52,704 - MUTTA MUTTA POIKA ON HÄNTÄ HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN. 844 00:37:52,738 --> 00:37:54,039 - No, kerron sinulle YKSI ASIA. 845 00:37:54,072 --> 00:37:57,709 HÄN EI HÄNTÄ MINUA HÄNEN. - No, NYT, ODOTA. 846 00:38:03,349 --> 00:38:05,384 - Luulen, että saan VÄHÄ PUHUA HERRAN KANSSA. O'MARA. 847 00:38:05,417 --> 00:38:06,718 -HARRY WILLARD, KUUNELLAT MINUA. 848 00:38:06,752 --> 00:38:07,953 ÄLÄ HYPPÄ SISÄÄN 849 00:38:07,986 --> 00:38:09,555 SINUN KANSSA KAKSI SUUROA GALMAVIA JALKAA 850 00:38:09,588 --> 00:38:10,956 JA DRAMATOI TILANNE. 851 00:38:10,989 --> 00:38:12,057 - MITÄ TARKOITTAAT? 852 00:38:12,090 --> 00:38:13,559 - MEIDÄN TÄYTYY LUOTTAA AMYYN. 853 00:38:13,592 --> 00:38:14,760 AMY EI ANNA TAPAHTUU MITÄÄN, 854 00:38:14,793 --> 00:38:16,895 JA HÄN EI LUKUT NICKIN HALUAAN TAPAHTUU MITÄ tahansa. 855 00:38:16,928 --> 00:38:18,530 - HÄN EI TEHNYT, HUH? 856 00:38:18,564 --> 00:38:19,931 - No, siksi NE OVAT OLLUT NIIN HILJAISTA TÄNÄÄN... 857 00:38:19,965 --> 00:38:22,568 VAIN KÄVELEMINEN EI SANO SANAA. 858 00:38:22,601 --> 00:38:23,969 SE ON SURULLISTA JA KOSKETTUA. 859 00:38:24,002 --> 00:38:26,071 - KOSKETTAVAA? - TÄMÄN. 860 00:38:26,104 --> 00:38:27,973 AMY KERTOI, ETTÄ POJA ON NIIN SEKOINEN, 861 00:38:28,006 --> 00:38:29,975 HÄN EI TIEDÄ MITÄ HÄN HALUAA ELÄMÄLTÄ. 862 00:38:30,008 --> 00:38:32,043 HÄN EI USKO Avioliittoon, YKSI ASIA. 863 00:38:32,077 --> 00:38:33,111 - Oi, Yllätys. 864 00:38:33,144 --> 00:38:34,846 - Oi, minusta tuntuu ANTI HÄNESTÄ. 865 00:38:34,880 --> 00:38:36,682 JA NIIN AMY. - Oho. 866 00:38:36,715 --> 00:38:38,517 - EHKÄSTÄ SE ON KOKO SÄÄLIÄ. 867 00:38:38,550 --> 00:38:39,718 - Tottakai. 868 00:38:39,751 --> 00:38:40,819 - No, he sanovat Hyvästi NYT, 869 00:38:40,852 --> 00:38:42,521 JA SE ON SEN LOPPU. 870 00:38:42,554 --> 00:38:43,655 - SEN LOPPU? 871 00:38:43,689 --> 00:38:44,856 - KYLLÄ, NICK ON LONTOON. 872 00:38:44,890 --> 00:38:45,991 - LONTOONIA? 873 00:38:46,024 --> 00:38:46,958 No, PETEN SINUA, KATIE. 874 00:38:46,992 --> 00:38:48,827 MIKSI ET SANOnut NIIN ENSIMMÄISEKSI? 875 00:38:48,860 --> 00:38:49,761 MISTÄ ME HUOLEMME? 876 00:38:49,795 --> 00:38:51,963 AMY SAPAA SITÄ KERRAN PARIISISSA. 877 00:38:51,997 --> 00:38:54,065 TULE, POISTUAN TÄSTÄ. 878 00:39:38,444 --> 00:39:40,979 - Oi, MIKÄ KAUNIS KAUPUNKI. 879 00:39:41,012 --> 00:39:44,082 - Tarkoitat MITÄ KAUNIS TOMAATTILAASTA. 880 00:39:46,752 --> 00:39:51,823 MINULLA ON TUNNE, ETTÄ ELÄMÄNI ON VASTAAN ALOITTAMASSA. 881 00:39:51,857 --> 00:39:53,124 [pilliin] 882 00:39:53,158 --> 00:39:56,862 [renkaat huutavat] 883 00:39:56,895 --> 00:39:58,830 - GOLLY... 884 00:39:58,864 --> 00:40:00,065 SINÄ IKÄSIT HÄNTÄ. 885 00:40:00,098 --> 00:40:01,667 - Älä huoli LIIKENNESTÄ, RAKAS. 886 00:40:01,700 --> 00:40:02,934 Teeskentele vain OLET VUORORASTOLLA 887 00:40:02,968 --> 00:40:03,869 TAKAISIN KOTIIN INTIAN Järvellä. 888 00:40:03,902 --> 00:40:04,936 PITÄÄ HAUSKAA. 889 00:40:04,970 --> 00:40:09,007 - OK, pidän hauskaa. 890 00:40:09,040 --> 00:40:11,477 KULJETTAJA, SINULLA KAUNIS KAUPUNKI TÄÄLLÄ, okei. 891 00:40:11,510 --> 00:40:13,078 - MM-HMM. 892 00:40:13,111 --> 00:40:15,581 - SE ON VAIN IDEA, MUTTA EHKÄ JOS HIDASTAT HIEMAN, 893 00:40:15,614 --> 00:40:16,715 VOIME NÄHDÄ SEN PAREMPI. 894 00:40:16,748 --> 00:40:19,651 - [puhuu ranskaa] 895 00:40:19,685 --> 00:40:21,987 - MIKÄ RANSKAN KIELINEN SANA ON "HIDASTAMISEKSI"? 896 00:40:22,020 --> 00:40:22,854 - HARRY, KATSO SE NYT. 897 00:40:22,888 --> 00:40:25,090 EIkö SE OLE MAHTAVAA? 898 00:40:35,767 --> 00:40:37,869 [torvi ääntelee, renkaat huutavat] 899 00:40:37,903 --> 00:40:39,070 - MINUN PITÄÄ ANTAA SE SINULLE. 900 00:40:39,104 --> 00:40:42,007 SINÄ TOIMITTAT TÄMÄ PIENI, OH, ASIA. 901 00:40:42,040 --> 00:40:44,543 [torvi hohtaa] VARO! 902 00:40:44,576 --> 00:40:46,945 [renkaat huutavat] 903 00:40:46,978 --> 00:40:49,881 KATSO, OTAAN SE Hieman HELPPOA, VOIKO ME? 904 00:40:49,915 --> 00:40:51,883 - [puhuu ranskaa] 905 00:40:51,917 --> 00:40:54,986 - OUI, OUI, OUI, OUI. MITÄ HÄN SANOI? 906 00:40:55,020 --> 00:40:57,222 - HÄN SANOO JOTA TIETOJA ÄLÄ OSOITTAA, 907 00:40:57,255 --> 00:40:58,056 SE HERMOTTAA HÄNTÄ. 908 00:40:58,089 --> 00:41:01,126 - OH, SE HERMOTTAA HÄNTÄ? 909 00:41:01,159 --> 00:41:04,863 HEI, ON JOITAKIN IHMISIÄ. 910 00:41:04,896 --> 00:41:06,598 VAROA! [torven torvi] 911 00:41:06,632 --> 00:41:08,767 [renkaat huutavat] 912 00:41:18,910 --> 00:41:20,679 [renkaat huutavat] 913 00:41:20,712 --> 00:41:23,014 - VOILA, MONSIEUR. 914 00:41:37,896 --> 00:41:39,931 - [puhuu ranskaa] 915 00:41:39,965 --> 00:41:41,867 - OUI, rouva. 916 00:41:41,900 --> 00:41:43,201 - KIITOS, POP. 917 00:41:43,234 --> 00:41:45,070 - AMY, sinun PITÄISI katsoa TAVAROIDEN JÄLKEEN, RAKAS. 918 00:41:45,103 --> 00:41:46,004 - EN TIEDÄ MIKSI TE LAPSET ETTE VOITTAA ODOTTAA 919 00:41:46,037 --> 00:41:47,873 TUKISI KUNNOS ME OLEMME AINA ON 920 00:41:47,906 --> 00:41:49,140 KATSO YMPÄRISTÖLLE TÄÄLLÄ. 921 00:41:49,174 --> 00:41:50,609 SINÄ olet, SKIPPERI. 922 00:41:50,642 --> 00:41:52,010 - MITÄ TÄMÄ ON? 923 00:41:52,043 --> 00:41:52,978 - SE ON KYmmenen frangia. 924 00:41:53,011 --> 00:41:55,013 SE ON KAKSI DOLLARIA MEIDÄN RAHOILLEMME, OK? 925 00:41:55,046 --> 00:41:57,082 - KIITOS, POP. - SEURAAVA. 926 00:41:57,115 --> 00:41:59,017 - MIKÄ SUPER VANHANAINEN HOTELLI. 927 00:41:59,050 --> 00:42:00,151 Etkö sinä rakasta sitä? 928 00:42:00,185 --> 00:42:01,887 No, PIAN KUIN RATKAISEMME 929 00:42:01,920 --> 00:42:03,622 JA SAAN HYVÄN KUUMAN KYLPYN, RAKASTAN KAIKKEA. 930 00:42:03,655 --> 00:42:06,758 - SE HAJUA JOKU ON OLLUT KENGENTÄMÄN HEVOSTA TÄSSÄ. 931 00:42:10,128 --> 00:42:11,697 - SE ON IKÄ, RAKAS. 932 00:42:11,730 --> 00:42:13,699 TÄTÄ TAITEILIJAT Soita PATINA-- 933 00:42:13,732 --> 00:42:15,967 VANHA PUU, VANHAT verhot, VANHAMATTOT, 934 00:42:16,001 --> 00:42:18,003 JA IHANA VANHA ROMANTTISET AAVEIT. 935 00:42:18,036 --> 00:42:19,605 - Minusta se on hienoa, 936 00:42:19,638 --> 00:42:20,538 JOKA SATUUN, SEN PITÄÄ OLLA, 937 00:42:20,572 --> 00:42:22,841 Sillä HINNAT OVAT MURHA. - [nauraa] 938 00:42:22,874 --> 00:42:24,876 [vesi huutaa kovaa] - HEI! 939 00:42:26,712 --> 00:42:27,478 - MITÄ ON KYSY? 940 00:42:27,512 --> 00:42:29,080 - SE SISÄLLÄ-- SE SATI MINUN! 941 00:42:29,114 --> 00:42:30,181 - MITÄ? 942 00:42:30,215 --> 00:42:32,350 - MITEN ON KAKSI JOHANNIA JOHANNESSA, JOKANA? 943 00:42:32,383 --> 00:42:33,985 - MITÄ? 944 00:42:34,019 --> 00:42:35,887 - ON KAKSI... - ÄLÄ välitä, SKIPPERI. 945 00:42:35,921 --> 00:42:37,856 ISÄSI SELITÄÄ SEN SINULLE JONANKIN TOISENA. 946 00:42:37,889 --> 00:42:39,758 NYT MENE VAIHDA PAITTASI. - SELITYS MITÄ? 947 00:42:39,791 --> 00:42:41,226 - JOS HE RAKENTOIVAT NE ASIAT TURVILLE, 948 00:42:41,259 --> 00:42:42,994 JOKU EI TIEDÄ MITÄ HE TEKEE. 949 00:42:43,028 --> 00:42:44,029 - ÄITI! 950 00:42:44,062 --> 00:42:45,631 SINUN TÄYTYY NÄHDÄ MINUN MAkuuhuoneeni. 951 00:42:45,664 --> 00:42:48,166 SE ON VAIN UPEA. - HEI! 952 00:42:48,199 --> 00:42:51,002 VOI. 953 00:42:51,036 --> 00:42:52,904 TÄÄLLÄ SINÄ OLET. - MERCI. 954 00:42:52,938 --> 00:42:54,139 MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR - KIITOS. 955 00:42:54,172 --> 00:42:57,108 - Voi, EI. 956 00:42:57,142 --> 00:42:59,778 - No Auringonpaiste, MIKÄ SINUA NYT ON VAIKUTTAA? 957 00:42:59,811 --> 00:43:01,112 - SE ON TÄMÄ HOTELLI. 958 00:43:01,146 --> 00:43:03,148 - NYT, ELLIOTT, EN HALUA KUULUA LISÄÄ -- 959 00:43:03,181 --> 00:43:05,817 - POP, olet tehnyt KAuhea VIRHE. 960 00:43:05,851 --> 00:43:07,018 TIEDÄT, ME OLEMME TÄÄLLÄ OIKEALLA RANKELLA. 961 00:43:07,052 --> 00:43:07,886 - OIKEA PANKKI? 962 00:43:07,919 --> 00:43:09,988 - MEIDÄN PITÄÄ OLLA VASEMMALLE RANKILLA 963 00:43:10,021 --> 00:43:11,022 MISSÄ KAIKKI Mielenkiintoiset IHMISET OVAT. 964 00:43:11,056 --> 00:43:12,257 SIINÄ TOIMINTA ON. 965 00:43:12,290 --> 00:43:14,960 - OIKEA PANKI TAI VASEN PANKKI - MITÄ TEKEE SILLÄ EROT, EL? 966 00:43:14,993 --> 00:43:17,295 - ÄLÄ SINÄ Ymmärrätkö, isä? 967 00:43:17,328 --> 00:43:19,030 NO, SINULLA MEIDÄT TÄÄLLÄ TURISTEIDEN KANSSA. 968 00:43:19,064 --> 00:43:20,632 SEURAAVA MITÄ TIEDÄT, 969 00:43:20,666 --> 00:43:22,634 SINÄ VEDÄT MEIDÄT EIFFEL-TORNIIN 970 00:43:22,668 --> 00:43:25,170 TAI JOITAKIN MAISSIHIUTETETTA SINÄ. 971 00:43:25,203 --> 00:43:26,905 [huokaa] 972 00:43:26,938 --> 00:43:27,873 -Katso, poika... 973 00:43:27,906 --> 00:43:31,409 OTAAN JOTA SUORAAN TÄÄLLÄ. 974 00:43:31,442 --> 00:43:33,111 ME OLEMME TURISTEJA. 975 00:43:33,144 --> 00:43:35,013 EMME OLE PLAYBOYS TAI BUSINESS TYCOONS 976 00:43:35,046 --> 00:43:37,783 TAI KANSAINVÄLISET VAKOJAT TAI MITÄÄN SITÄ. 977 00:43:37,816 --> 00:43:40,051 OLEMME PELKKÄÄ TURISTEJA TERRE HAUTESTA, INDIANASTA. 978 00:43:40,085 --> 00:43:41,119 - POP. 979 00:43:41,152 --> 00:43:42,053 - NYT ALKUUN, SE VOI AUTTAA 980 00:43:42,087 --> 00:43:42,988 JOS LOPETAMME ESITTELYN KAIKKI PAIKKA 981 00:43:43,021 --> 00:43:45,023 JA teeskentelee, että olemme JOTA EMME OLE. 982 00:43:45,056 --> 00:43:46,892 SITTEN EHKÄ "TURISTI" EI OLE ENÄÄN NIIN LIKAA SANA. 983 00:43:46,925 --> 00:43:49,728 - MIKÄ SINUT HAAVAN NIIN... -ELLIOTT, minä-- 984 00:43:49,761 --> 00:43:51,763 - KERROTAAN ISÄLLE JA ELLIOTT SIITÄ. 985 00:43:51,797 --> 00:43:53,164 - HARRY, HAE TAKASSI TAKAISIN. 986 00:43:53,198 --> 00:43:55,433 MINULLA ON SENSATIONAL IDEA. 987 00:43:55,466 --> 00:43:56,735 ONKO MITÄÄN VÄÄLLÄ? 988 00:43:56,768 --> 00:43:58,904 - EI, EI, ELLIOTT JA minä SANOIVAT vain 989 00:43:58,937 --> 00:44:02,407 KUINKA PIDÄMME HOTELLISTA, emmekö me, ELLIOTT? 990 00:44:02,440 --> 00:44:05,911 - Voi juma, äiti, MITEN -- KUINKA MAHTAVA PAIKKA VOI OLLA? 991 00:44:05,944 --> 00:44:07,713 - UNOHTA PAKKAUKSEN PURKAMINEN. UNOHTA KAIKKI. 992 00:44:07,746 --> 00:44:09,380 KOKO PERHE ON LÄHTÖSSÄ EIFFEL-TORNIIN, 993 00:44:09,414 --> 00:44:11,016 MISSÄ SAAMME ENSIMMÄISEN OIKEA KATSO PARIISIIN. 994 00:44:11,049 --> 00:44:13,384 MITÄ SE KUULOSTAA? - HYVÄÄ. 995 00:44:13,418 --> 00:44:15,854 EI TOIMI Kuulostaako mahtavalta, ELLIOTT? 996 00:44:15,887 --> 00:44:18,189 SEN PITÄÄ OLLA RÄJÄLTÖ. 997 00:44:35,206 --> 00:44:38,443 - MIKÄ TÄYDELLISEN KAUNIS, JÄNNITTÄVÄ KAUPUNKI. 998 00:44:38,476 --> 00:44:41,046 - SE EI OLE INDIANAPOLIS. 999 00:44:41,079 --> 00:44:44,115 - OH, SE ANTAA MINULLE DUCK TYHMÄT. 1000 00:44:44,149 --> 00:44:46,718 KATSOO, PALSI, MESSÄ KUNINGAT JA RANSKAN QUEENS 1001 00:44:46,752 --> 00:44:48,186 ELÄMÄT 1002 00:44:48,219 --> 00:44:53,158 JA HOTELLI VILLE DE --- NAPOLEONIN HAUTA. 1003 00:44:53,191 --> 00:44:54,459 HARMAA ET OLE RIITTÄVÄN VANHA ARVOTTAVAKSI 1004 00:44:54,492 --> 00:44:55,393 KAIKKI TÄMÄ. 1005 00:44:55,426 --> 00:44:58,930 - vitsailetko? TIEDÄN KUKA NAPOLEON ON. 1006 00:44:58,964 --> 00:45:01,032 HÄN ON KUKA, jolla oli SAMA ONGELMIA englannin kanssa 1007 00:45:01,066 --> 00:45:03,001 TÄMÄ CUSTER TEKI INTIAANIEN KANSSA. 1008 00:45:03,034 --> 00:45:05,503 - KUINKA KORKEA OLETKO MEIDÄN? 1009 00:45:05,536 --> 00:45:07,272 - LUETTELEMME VOIMASSA EDISTÄ POPIA JOtain syötävää? 1010 00:45:07,305 --> 00:45:09,274 MINÄ NÄLÄN. 1011 00:45:13,044 --> 00:45:15,180 - KERRO IHMISILLE, ETTÄ TAPAAN HEIDÄT TAKAISIN HOTELLIIN. 1012 00:45:15,213 --> 00:45:19,050 - Hei, minne olet menossa? 1013 00:45:19,084 --> 00:45:21,286 - No äiti, VIHDIN SÄIVÄT SEN -- 1014 00:45:21,319 --> 00:45:23,054 PARIS. 1015 00:45:23,088 --> 00:45:26,057 OLEMME VAIN 20 VUOTIA AIKATAULUJEN JÄLKEEN, SE ON KAIKKI. 1016 00:45:26,091 --> 00:45:28,526 - 20 VUOTTA? MISSÄ SE MENI NOPEASTI? 1017 00:45:28,559 --> 00:45:30,295 - EN TIEDÄ. ON VAIKEA KERTOA. 1018 00:45:30,328 --> 00:45:32,530 TÄMÄ ON ENSIN TURVETTU TUNNUS 1019 00:45:32,563 --> 00:45:34,032 KUN MENET NAIMIIN, JA KUN TULET POIS SITÄ, 1020 00:45:34,065 --> 00:45:35,333 HUOMAA JOITAKIN TUTUN NÄYTTÖISSÄ LAPSIA 1021 00:45:35,366 --> 00:45:39,337 KYSYN SINULLE AUTON AVAIMET. 1022 00:45:39,370 --> 00:45:42,140 - OLENKO MUUTTUNUT PALJON 20 VUODESSA? 1023 00:45:42,173 --> 00:45:46,011 - KYLLÄ, SINÄ OLET ASIAKKAAN TAKSI KAUNIS NYT. 1024 00:45:46,044 --> 00:45:48,046 - KÄÄNTÄ OLTASI HÄNEN LISÄÄ OIKEALLE. 1025 00:45:48,079 --> 00:45:49,147 -ELLIOTT! 1026 00:45:49,180 --> 00:45:50,916 - OK, SIIRRY NYT OIKEALLE OLKAILLE HIEMAN LISÄÄ. 1027 00:45:50,949 --> 00:45:52,017 NOSTA NYT LEUKASSI YLÖS. 1028 00:45:52,050 --> 00:45:53,318 KYLLÄ, SE ON TÄYDELLINEN. 1029 00:45:53,351 --> 00:45:54,986 NYT PIDÄ SE JOS SIINÄ. ÄLÄ LIIKKU TUUMAAkaan. 1030 00:45:55,020 --> 00:45:56,021 -ELLIOTT! 1031 00:45:56,054 --> 00:45:58,123 ELLIOTT! ALAS TÄÄLTÄ! 1032 00:45:58,156 --> 00:46:01,526 - OIKEASTI, ISÄ. PIAN KUIN SAAN TÄMÄN OTUKSEN. 1033 00:46:01,559 --> 00:46:04,062 - NO, MITÄ SINÄ TEET SIINÄ YLÄLLÄ, KUINKO? 1034 00:46:04,095 --> 00:46:05,296 - Minulla on HYVÄ KULMA, ISÄ. 1035 00:46:05,330 --> 00:46:07,899 - TULISITKO ALAS SIeltä? 1036 00:46:07,933 --> 00:46:09,334 - TAVATKO SINÄ TAIVAAN HENGEN tähden OLE VAROITUS? 1037 00:46:09,367 --> 00:46:10,568 SAAT RIKKAA JALAT. 1038 00:46:10,601 --> 00:46:12,437 - Älä huoli, äiti. EI MITÄÄN HUOLEMISTA. 1039 00:46:12,470 --> 00:46:15,140 - ÄLÄ vain pudota KAMERA, SIINÄ KAIKKI. 1040 00:46:15,173 --> 00:46:16,875 HALUATKO PÄÄTTYÄ RANSKAN KLIKKEESSÄ? 1041 00:46:16,908 --> 00:46:20,045 - ISÄ ON HYVÄ, MUTTA HÄN EI HYVÄKSY 1042 00:46:20,078 --> 00:46:22,013 KOHTAAMISTA VAARISTA MINUN KAMERATYÖSSÄ. 1043 00:46:22,047 --> 00:46:24,049 - NYT, KATSOO, ELLIOTT. - Isä, äiti... 1044 00:46:24,082 --> 00:46:26,051 HALUAN ESITTELYÄ MISS PENELOPE-- 1045 00:46:26,084 --> 00:46:28,153 - WALTHORN. - WALTHORN. 1046 00:46:28,186 --> 00:46:30,055 BRIGHTONISTA, ENGLANNISTA, JA HÄN ON HYVÄ 1047 00:46:30,088 --> 00:46:31,156 TÄMÄ MESIKAUPUNKI SEURAAVIEN PÄIVIEN JÄLKEEN. 1048 00:46:31,189 --> 00:46:33,058 - MITEN TEKEE? 1049 00:46:33,091 --> 00:46:34,993 - MITEN TEKEE? - ILO TAPAAMATTAA. 1050 00:46:35,026 --> 00:46:38,529 PIDÄN ITSENI AINA NIIN onnekkaana TAPAAMAAN POIKASI. 1051 00:46:38,563 --> 00:46:40,932 - TEKEET? 1052 00:46:40,966 --> 00:46:42,267 - No, minä olen täällä KULTTUURIKERTOMUKSELLA, 1053 00:46:42,300 --> 00:46:45,203 JA HALUAN OPPIA KAIKKI MITÄ VOIN. 1054 00:46:45,236 --> 00:46:46,938 - OIKEASTI, ME KAIKKI OPPIMME. 1055 00:46:46,972 --> 00:46:51,276 - JA ELLIOTT--Tarkoitan, MR. WILLARD TUNTAA PARIISIN NIIN HYVIN. 1056 00:46:51,309 --> 00:46:53,344 HÄN ON TARJOUNUT NÄYTTÄMISEEN MINULLE JOITAKIN KUVIA POISSA OLEVIA PAIKKOJA 1057 00:46:53,378 --> 00:46:55,080 TULISTAT EIVÄT TIEDÄ TÄSTÄ. 1058 00:46:55,113 --> 00:46:56,214 - ELLIOTT TUNTAA PARISIN? 1059 00:46:56,247 --> 00:46:59,284 - No, EI KUKAAN TIEDÄ KOSKAAN PARIISI, ISÄ, 1060 00:46:59,317 --> 00:47:00,485 EI TÄYSIN MERKITYKSESSÄ. 1061 00:47:00,518 --> 00:47:02,053 - EI, en oleta TEKEVÄT KOSKAAN. 1062 00:47:02,087 --> 00:47:04,289 POIKA, HALUAISIN PUHUA KANSSI. - HARRY. 1063 00:47:04,322 --> 00:47:06,424 Ajattelen todella MEIDÄN PITÄÄ LÄHTEÄ. 1064 00:47:06,457 --> 00:47:08,426 MEIDÄN ON PAKKAATTU ENNEN illallista. 1065 00:47:08,459 --> 00:47:10,095 - Oho. 1066 00:47:10,128 --> 00:47:11,930 No, ehkä ELLIOTT VOI KÄYTTÄÄ VAIKUTUSTAAN 1067 00:47:11,963 --> 00:47:14,032 SAA MEIDÄT YHDEKSI NIITÄ HYVITTÄVIÄ PIENISTÄ BISTROISTA 1068 00:47:14,065 --> 00:47:15,934 VASEMMALLE PANKILLE MINNE EI SALLI TULISTAA. 1069 00:47:15,967 --> 00:47:17,535 LUKETKO, ETTÄ VOITTAA VOIDA JÄRJESTÄÄN SE, ELLIOTT? 1070 00:47:17,568 --> 00:47:19,237 - Hei, POP, TULE TÄSTÄ. 1071 00:47:26,077 --> 00:47:28,146 KATSO. - MISSÄ, SKIPPERI? 1072 00:47:28,179 --> 00:47:32,583 - TÄÄLLÄ. 1073 00:47:32,617 --> 00:47:37,088 - Hei, se on AMY. MITÄ HÄN TEKEE TÄÄLLÄ? 1074 00:47:37,122 --> 00:47:39,357 EI. 1075 00:47:39,390 --> 00:47:43,194 EI SE, EI HÄNTÄ. 1076 00:47:43,228 --> 00:47:46,364 KATIE! 1077 00:47:47,966 --> 00:47:49,968 - Tyhmin asia OLEN KOSKAAN KUULLUT... 1078 00:47:50,001 --> 00:47:51,502 PERUUTTAA MATKAAN LONTOONIA 1079 00:47:51,536 --> 00:47:53,004 JA SIIN PIILOKUU VENÄJÄ JUNASSA 1080 00:47:53,038 --> 00:47:55,606 KAIKKI PARIISIIN, VAKOILLE MINUA! 1081 00:47:55,640 --> 00:47:57,142 NYT, MITÄ HÄN AJITTI MINÄ MEININ TEHDÄ... 1082 00:47:57,175 --> 00:48:00,078 OLE TOINEN POJA OIKEIN LEAKKOSTA? 1083 00:48:00,111 --> 00:48:01,446 OH, HÄN SUORITTAA MINUT. 1084 00:48:01,479 --> 00:48:03,081 - NO, NYT SINÄ PUHU SE, 1085 00:48:03,114 --> 00:48:05,083 HÄNELLÄ ON ÄRSYTTÄVÄ TOTTA HÄNESTÄ. 1086 00:48:05,116 --> 00:48:07,552 JOS KYSYT minulta-- - SUURI NICK O'MARA... 1087 00:48:07,585 --> 00:48:09,354 KUKA HÄN LUKEE olevansa? - SHH. 1088 00:48:09,387 --> 00:48:11,356 - No, KUKA TEKEE LUKEEKO HÄN ON? 1089 00:48:11,389 --> 00:48:13,091 JOS HÄN EI VOI ALOITTAA ylhäällä-- 1090 00:48:13,124 --> 00:48:14,359 TÄTÄ HÄN HALUAA TEHDÄ, TIEDÄT-- 1091 00:48:14,392 --> 00:48:16,194 ALOITA OIKEALTA YLÄSTÄ. 1092 00:48:16,227 --> 00:48:17,963 KERROIN HÄNELLE, MIKSI HÄN EI TEHNYT KUIN MUUT POJAT 1093 00:48:17,996 --> 00:48:19,464 KUKA OLI JOHTA VALMISTUIN KOLLEGIALTA 1094 00:48:19,497 --> 00:48:21,166 JA HANKI TYÖTÄ ARKKITEHDIN TOIMILASSA 1095 00:48:21,199 --> 00:48:24,102 JA OPPIA MYÖS KÄYTÄNNÖLLINEN PUOLI. 1096 00:48:24,135 --> 00:48:25,236 ET VOI OLLA ARKKITEHTIA 1097 00:48:25,270 --> 00:48:27,172 VAIN SISTÄ VOIT PIIRTA JA SUUNNITTAA. 1098 00:48:27,205 --> 00:48:28,473 SIINÄ ON LISÄÄ KUIN SITÄ, EIkö SE OLE NÄIN? 1099 00:48:28,506 --> 00:48:29,474 - Tottakai. 1100 00:48:29,507 --> 00:48:31,609 UH, ANTAISITKO MINULLE SOKERI, AMY, KIITOS? 1101 00:48:31,642 --> 00:48:32,677 NYT, KUN SAAN ENSIN KIINNOSTUNUT LVITÖISTÄ-- 1102 00:48:32,710 --> 00:48:35,346 - TIEDÄTKÖ MITÄ HÄNELLÄ OLI HERMO SANO MINULLE? 1103 00:48:35,380 --> 00:48:38,083 HÄN SANOI, ODOTTINKO HÄNTÄ SAADA TYÖTÄ 1104 00:48:38,116 --> 00:48:39,450 JOTKA HÄN ON PITÄÄ asettua 1105 00:48:39,484 --> 00:48:42,020 JA TULE ANTONYMIKS KAHdeksAN TUNNIN PÄIVITTÄVÄ VIHANNES 1106 00:48:42,053 --> 00:48:43,955 KUIN KAIKKI MUUT? 1107 00:48:43,989 --> 00:48:45,356 MUTTA KERROIN HÄNELLÄ.... 1108 00:48:45,390 --> 00:48:48,159 SANOIN, ETTÄ EN KUUTTAnut JOS HÄN KOSKAAN SAA TYÖN. 1109 00:48:48,193 --> 00:48:50,695 SE KAIKKI MITÄ TIESIN JOS HÄN ISTUI ODOTTAMALLA 1110 00:48:50,728 --> 00:48:51,762 ETTÄ IHMISET TULEVAT KYSYTÄÄN Häneltä 1111 00:48:51,796 --> 00:48:56,067 RAKENTAA heille TALON TAI TOIMISTO TAI KOIRAKOULU 1112 00:48:56,101 --> 00:48:57,702 TAI JOtain ETTÄ HÄN ODOTTAISI KOKO IKÄnsä. 1113 00:48:57,735 --> 00:48:59,637 - TOTETTU, TÄMÄ ON SE ON KAIKKI LIIKETOIMINTA. 1114 00:48:59,670 --> 00:49:00,471 OTA NYT LVI- 1115 00:49:00,505 --> 00:49:02,473 - SANOIN, TAKAISIN MINÄ OLEN HYVÄKSI, 1116 00:49:02,507 --> 00:49:04,175 HÄN VOI MYÖS LOPETA TEKEMINEN 1117 00:49:04,209 --> 00:49:05,310 KAIKKI NE KAUVAT PIIRUSTUKSET HÄNEN 1118 00:49:05,343 --> 00:49:07,578 JA ELÄ RIKKAASTA ÄITISSÄSTÄ LOPPU IKÄÄN 1119 00:49:07,612 --> 00:49:09,247 JA UNOHTA OLEMINEN MITÄÄN MUUTA, 1120 00:49:09,280 --> 00:49:12,117 Sillä HÄN OLI VAIN LIIAN HEIKKO, HEIKKO, HEIKKO. 1121 00:49:12,150 --> 00:49:14,319 JA KERROIN HÄNELLÄ MYÖS VENESSÄ ET HALUAN NÄHTÄ HÄNTÄ 1122 00:49:14,352 --> 00:49:16,121 PARIISISSA TAI MISSÄÄN MUUN. 1123 00:49:16,154 --> 00:49:19,624 JA TÄSSÄ HÄN ON, 15 minuuttia myöhässä. 1124 00:49:19,657 --> 00:49:21,726 - AMY, missä tyttö, 1125 00:49:21,759 --> 00:49:23,728 TAI AIKUINEN NAINEN TÄNÄÄN 1126 00:49:23,761 --> 00:49:26,231 TEKEE ASIAN VIRHEEN KUIN TÄMÄ ON KUN HÄ-- 1127 00:49:26,264 --> 00:49:27,565 - OH, POP, VIHAN ITSEÄN 1128 00:49:27,598 --> 00:49:30,101 TÄMÄN KAIKKI SANOMISEKSI KAUKIA ASIA NICKISSA. 1129 00:49:30,135 --> 00:49:32,737 HÄN EI OLE TODELLA SITÄ IKINÄ. 1130 00:49:32,770 --> 00:49:36,107 HÄN ON TODELLA -- HÄN ON ERITTÄIN LEVYÄ JA HUOMIOLLINEN. 1131 00:49:36,141 --> 00:49:38,309 JA en tarkoita JOKO kohteliasta-harkintaa. 1132 00:49:38,343 --> 00:49:40,511 TARKOITTAAN, REHETÄ HUOMIOITA. 1133 00:49:40,545 --> 00:49:42,080 JA HÄN ON YKSIN. 1134 00:49:42,113 --> 00:49:43,348 - NO, SIINÄ KAIKKI HYVÄ JA HYVÄ, 1135 00:49:43,381 --> 00:49:47,052 MUTTA KOSKA HÄN ON YKSIN-- - EI, SE EI OLE TÄTÄ, POP. 1136 00:49:47,085 --> 00:49:48,219 SE EI OLE SÄÄLI. 1137 00:49:48,253 --> 00:49:51,456 MINÄ OLEN AJATTU SITÄ. 1138 00:49:51,489 --> 00:49:55,660 Luulen, että olen vain Liian itsekäs siihen. 1139 00:49:55,693 --> 00:49:56,761 TÄTÄ HÄN TEKEE MINULLE. 1140 00:49:56,794 --> 00:50:00,065 - Tarkoitatko... 1141 00:50:00,098 --> 00:50:02,167 HE--HÄN KOROSTAA SINUA. 1142 00:50:02,200 --> 00:50:04,569 ÄITISI KOHTI MINULLE TÄSTÄ. 1143 00:50:04,602 --> 00:50:07,205 - ONKO HÄN? 1144 00:50:08,406 --> 00:50:12,510 SANOIN HÄNELLÄ EI, MUTTA TIETÄÄN, ETTÄ HÄN ON. 1145 00:50:12,543 --> 00:50:15,446 Te kaksi puhutte kaikesta, Etkö sinä? 1146 00:50:15,480 --> 00:50:17,615 Tarkoitan, KAIKKI. 1147 00:50:17,648 --> 00:50:18,649 TÄMÄ ON MAHTAVAA. 1148 00:50:18,683 --> 00:50:22,187 TÄMÄ ON SE PITÄÄ OLLA. 1149 00:50:22,220 --> 00:50:25,223 MUTTA NICK EI VOI KOSKAAN YMMÄRTÄ MITÄÄN TÄLLAISTA, 1150 00:50:25,256 --> 00:50:27,225 SITÄ KÖYHIEN-RIKKOJEN-ROSKATAVAA HÄNET ON KALVETTU. 1151 00:50:27,258 --> 00:50:30,061 - No, olen pahoillani siitä, MUTTA EI TARVITA... 1152 00:50:30,095 --> 00:50:32,130 - MITEN TYTÖJÄ SINÄ OLET LUKEEKO HÄNEN TUNNETAAN JOKAIKIN? 1153 00:50:32,163 --> 00:50:34,799 TÄMÄ TEKEE MINÄ NIIN RAHOINEN. 1154 00:50:34,832 --> 00:50:39,704 HÄN EI VOI USKOA MISSÄÄN TAI KENKÄÄN. 1155 00:50:39,737 --> 00:50:42,373 - AMY, TÄMÄ ON VAIN AJATUKSIA, 1156 00:50:42,407 --> 00:50:45,376 MUTTA MITÄ TOVERIT TAKAISIN KOTIIN? 1157 00:50:45,410 --> 00:50:47,778 TIEDÄT, BOB WHELAN JA TIM BRADLEY. 1158 00:50:47,812 --> 00:50:49,847 HE OVAT KIVIA LAPSIA. SINÄ pidät niistä. 1159 00:50:49,880 --> 00:50:51,849 Ehkä he ovat... HE EIVÄT OLE MAAILMAN SHAKERS, 1160 00:50:51,882 --> 00:50:54,852 MUTTA he ovat mukavia lapsia. - Oi, POP, ÄLÄ PIHOITA SITÄ. 1161 00:50:54,885 --> 00:50:58,156 ÄLÄ TODISTA 100 % ETTÄ ET YMMÄRRÄ. 1162 00:51:00,391 --> 00:51:04,195 - Minä, UH-- Olen pahoillani. 1163 00:51:04,229 --> 00:51:06,264 - Olen myös pahoillani. 1164 00:51:06,297 --> 00:51:07,598 TÄMÄ ON VAIN JOTAkin 1165 00:51:07,632 --> 00:51:09,400 JOKA MINULLE TULEN KÄYTTÖÖN 1166 00:51:09,434 --> 00:51:12,270 ITSE JA YLI, 1167 00:51:12,303 --> 00:51:14,605 Sillä TÄMÄ ON VAIN MITÄ AIKO TEHDÄ, POP-- 1168 00:51:14,639 --> 00:51:15,673 YLI SIITÄ. 1169 00:51:15,706 --> 00:51:17,408 - HYVÄ. 1170 00:51:17,442 --> 00:51:19,277 KERRON MITÄ, MIKSI EI ALOITA TÄNÄÄN AAMUNA? 1171 00:51:19,310 --> 00:51:21,279 ME KAIKKI MENEMME LOUVREIN, KOKO PERHE-- 1172 00:51:21,312 --> 00:51:22,313 - OH, EN VOI TEHDÄ SITÄ, POP. 1173 00:51:22,347 --> 00:51:24,115 NICK ON TEHNYT JOITAKIN VARAUKSIA 1174 00:51:24,149 --> 00:51:25,250 LOISTAVALLA PIENI RAVINTOLA 1175 00:51:25,283 --> 00:51:27,618 LÄHELLÄ VERSAILLESIA. 1176 00:51:27,652 --> 00:51:28,886 - Oho. 1177 00:51:28,919 --> 00:51:31,122 - MUTTA EN PUDU RAKASTUIN HÄNEEN, POP, 1178 00:51:31,156 --> 00:51:33,758 JOS SE ON MITÄ Ajattelet. 1179 00:51:33,791 --> 00:51:36,194 EN VOI RAKASTUA TÄLLAISELLA SEKALAISELLA TYYPILLÄ. 1180 00:51:36,227 --> 00:51:39,397 HÄPÄTÄIN itsestäni ELÄMÄN. 1181 00:51:39,430 --> 00:51:42,333 [puhelin soi] 1182 00:51:42,367 --> 00:51:45,536 - [puhuu ranskaa] 1183 00:51:45,570 --> 00:51:48,206 MADEMOISELLE WILLARD. 1184 00:51:48,239 --> 00:51:52,243 - SAAN sen, AMY. 1185 00:51:52,277 --> 00:51:53,744 - [puhuu ranskaa] 1186 00:51:53,778 --> 00:51:55,680 - KYLLÄ? 1187 00:51:55,713 --> 00:51:57,682 KYLLÄ, NICK. 1188 00:51:57,715 --> 00:52:01,686 OH, SINÄ OLET ULOS AULASSA. 1189 00:52:01,719 --> 00:52:04,522 EI, ÄLÄ TULE SISÄÄN. 1190 00:52:04,555 --> 00:52:07,158 Hän tulee heti ulos. 1191 00:52:10,661 --> 00:52:12,197 - OH, MIKSI TEIT SEN, POP? 1192 00:52:12,230 --> 00:52:13,898 - No, AMY, KOKO ELÄSI, ÄITISI JA minä 1193 00:52:13,931 --> 00:52:17,468 OVAT TYÖSTÄ TEHDÄ SINUA SINOKSI TYTÖLLE, MITÄ OLET. 1194 00:52:17,502 --> 00:52:18,936 KÄYTÄN, ETTÄ NYT OLISI AIKA JÄTTÄÄ SINUT YKSIN 1195 00:52:18,969 --> 00:52:21,206 TAISTOLATALLA JA KATSO MITEN SE TULLUU. 1196 00:52:21,239 --> 00:52:22,873 - KIITOS LUOTTAMISÄÄNESTYSTÄ. 1197 00:52:22,907 --> 00:52:23,908 TARVITSEN KAIKEN MINÄ VOIN 1198 00:52:23,941 --> 00:52:27,545 ISTUNNON TULEVANA TÄMÄN HAHON KANSSA. 1199 00:52:27,578 --> 00:52:29,314 VOI! 1200 00:52:33,251 --> 00:52:35,786 - HARRY, olen niin innoissani. LINDSEY WELLS SOITTI JOHTA. 1201 00:52:35,820 --> 00:52:36,954 HÄN ASUU NYT PARIISISSA. - HYVIN. 1202 00:52:36,987 --> 00:52:38,789 - JA HÄN ON VAIN KYTKETTY KAKSI KUTSUA 1203 00:52:38,823 --> 00:52:39,924 NÄYTTÖÄ VARTEN NEW YORKIN KOKOLLISTA. 1204 00:52:39,957 --> 00:52:41,692 - Oi, IHANAA. TULE, SAA AAMIAALISTA. 1205 00:52:41,726 --> 00:52:42,927 - EI, kulta, MINUN TÄYTYY KIIRUTTA. - Tarkoitatko, että olet menossa TÄNÄÄN? 1206 00:52:42,960 --> 00:52:44,429 - KYLLÄ, SITÄ ITU JA SYÖ AAMISTASI. 1207 00:52:44,462 --> 00:52:45,596 - entä SUUNNITELMEMME MENETÄÄN SÄLÖLLE? 1208 00:52:45,630 --> 00:52:46,797 - MUTTA ET YMMÄRRÄ. 1209 00:52:46,831 --> 00:52:48,266 SE ON ERITTÄIN VAIKEA SAADA KUTSU TÄHÄN NÄYTTÖÖN. 1210 00:52:48,299 --> 00:52:49,467 - No joo... 1211 00:52:49,500 --> 00:52:50,601 - SE ON KUIN SAADA BUCKINGHAMIN PALATSIIN. 1212 00:52:50,635 --> 00:52:51,736 - Oletan sen olevan, MUTTA... 1213 00:52:51,769 --> 00:52:52,937 - Nähdään ITALLISELLA, HAH? 1214 00:52:52,970 --> 00:52:55,240 - Heippa, ELLIOTT. - Heippa, äiti. 1215 00:52:55,273 --> 00:52:56,241 - SKIPPERI, OLE HYVÄ POIKA. 1216 00:52:56,274 --> 00:52:59,410 - Hei, äiti. 1217 00:52:59,444 --> 00:53:00,945 - UH, ELLIOTT. 1218 00:53:00,978 --> 00:53:02,880 - HYVÄ, ISÄ, HALUAISIN, MUTTA OTAN 1219 00:53:02,913 --> 00:53:04,815 TÄMÄ PIENI englanninkielinen NUMERO OPISKELIJAKORVIOILLE 1220 00:53:04,849 --> 00:53:08,286 SAINT-GERMAIN-DES-PRESIN NYT VASEMmalla pankilla. 1221 00:53:08,319 --> 00:53:10,288 - OH, MISSÄ TOIMINTA ON. 1222 00:53:10,321 --> 00:53:11,689 - KYLLÄ, ME OLEMME JOHTA KLUTZILLE 1223 00:53:11,722 --> 00:53:12,990 HETKEN AIKANA. 1224 00:53:13,023 --> 00:53:16,494 SITTEN ME ME LÄHETÄÄN LOUNALLE CAFE DE DEUX MAGOTISSA. 1225 00:53:16,527 --> 00:53:17,828 - "DO MAGO"? 1226 00:53:17,862 --> 00:53:19,830 - KYLLÄ, englanniksi, SE TARKAA KAHVALAA-- 1227 00:53:19,864 --> 00:53:22,400 - ÄLÄ KERRO MINULLE. VOIN ARVATTA. 1228 00:53:22,433 --> 00:53:23,834 EI SINÄ TULE AAMINEN? 1229 00:53:23,868 --> 00:53:25,503 - Oi, minulla on se. vitsailetko? 1230 00:53:25,536 --> 00:53:27,938 NOUSIN AAMUNKOLLA. ISÄ, NÄIN Auringonnousun. 1231 00:53:27,972 --> 00:53:29,874 JA NÄIN VENEET TULEE ALAS JOKESTA 1232 00:53:29,907 --> 00:53:33,411 JA MIEHET KASTELU KADUILLA. 1233 00:53:33,444 --> 00:53:34,945 Oi, ISÄ, JOS VOIT POIS PÄÄLTÄ 1234 00:53:34,979 --> 00:53:37,948 TÄMÄ TURISTIN LYÖNTISI JA TUTUSTU todelliseen PARIISIIN-- 1235 00:53:37,982 --> 00:53:40,685 - Hyvästi, ELLIOTT. 1236 00:53:40,718 --> 00:53:44,255 - OK, ISÄ. Olen pahoillani puolestasi. 1237 00:53:47,325 --> 00:53:50,661 - SANO, SKIPPERI, MITÄ SUUNNITELMASI ON TÄNÄÄN? 1238 00:53:50,695 --> 00:53:53,764 - NO, olen kanssasi, POP. MITÄ SINÄ SANOT. 1239 00:53:53,798 --> 00:53:55,533 - HYVÄ. KERRON SINULLE. 1240 00:53:55,566 --> 00:53:56,967 MIKSI EMME MENE SÄILÖLLE? 1241 00:53:57,001 --> 00:53:59,637 - SINÄ OLET POMO, POP. 1242 00:53:59,670 --> 00:54:02,607 HE SAVAT MITÄÄN SOPIVATKO RUOKAA TÄSSÄ KAUPUNGISSA? 1243 00:54:04,709 --> 00:54:07,278 - No, TÄSSÄ SE ON, SKIPPERI-- SÄILÖ. 1244 00:54:08,913 --> 00:54:11,916 KUULUTTUIN KOKOELMA TAIDEAARTEISTA MAAILMASSA. 1245 00:54:11,949 --> 00:54:14,285 TIEDÄT, SKIPPERI, USEIMMAT IHMISET Ajattelevat säleikköä 1246 00:54:14,319 --> 00:54:15,620 ON VAIN AIKUISILLE. 1247 00:54:15,653 --> 00:54:17,822 MUTTA TIEDÄT TÄMÄN MAALAUKSEN CUSTERIN VIIMEISELLÄ ASEMAAN 1248 00:54:17,855 --> 00:54:19,657 OLETKO NIIN HULLUNA? [nauraa] 1249 00:54:19,690 --> 00:54:20,825 ODOTA, KUN SAAT KUORMAN JOISTAMISTA TAISTELUKOHTAISISTA 1250 00:54:20,858 --> 00:54:22,293 HE ON PÄÄSTYNYT SISÄÄN. 1251 00:54:22,327 --> 00:54:23,794 - TOTETTA, TAPA, jolla puhut siitä, 1252 00:54:23,828 --> 00:54:25,763 MINÄ KUOLLEN VAIN KATSO SÄLLE. 1253 00:54:25,796 --> 00:54:26,731 - NIIN? 1254 00:54:26,764 --> 00:54:29,834 - PELÄN siis vain SINÄ VÄHÄT VIEMÄLMIÄ. 1255 00:54:29,867 --> 00:54:32,036 - VEMIKAALIA? 1256 00:54:32,069 --> 00:54:33,838 - Tottakai, he ovat myös kuuluisia, TIEDÄTKÖ? 1257 00:54:33,871 --> 00:54:35,573 - Tottakai HE OVAT SKIPPERI, MUTTA... 1258 00:54:35,606 --> 00:54:36,974 - MUISTA TÄMÄ ELOKUVA Näimme TV:stä 1259 00:54:37,007 --> 00:54:38,709 TIETOJA TURVALLISTA parran kanssa, 1260 00:54:38,743 --> 00:54:41,312 JA POLIISI JAHTI HÄNTÄ PARIISIIN VIEMÄRIEN KAUTTA 1261 00:54:41,346 --> 00:54:42,680 JA KAIKKI SE? 1262 00:54:42,713 --> 00:54:44,782 SE OLI MAHTAVAA, EIkö? - Tottakai, MUTTA... 1263 00:54:44,815 --> 00:54:46,951 NO, ET vain VOI LASKUA TÄÄLLÄ JA KELLEMÄÄN, POIKA. 1264 00:54:46,984 --> 00:54:48,586 POLIISI EI ANTANUT SINUA. 1265 00:54:48,619 --> 00:54:49,720 - TOIMIVAT. 1266 00:54:49,754 --> 00:54:51,789 HOTELLI-- Hän jopa sanoi 1267 00:54:51,822 --> 00:54:53,624 ETTÄ HEILLÄ ON KIERTO SE ON SIELLÄ ALAS, 1268 00:54:53,658 --> 00:54:55,025 Tosin VAIN KERRAN VIIKOSSA. 1269 00:54:55,059 --> 00:54:57,795 NÄETKÖ? 1270 00:54:57,828 --> 00:54:59,797 JA HE LÄHTEVÄT 10 MINUTISSA! 1271 00:54:59,830 --> 00:55:01,699 TULE, POP. - Oi, MUTTA NYT, SKIPPERI, ME-- 1272 00:55:01,732 --> 00:55:03,968 - JOPA HOITOIN SINUA. 1273 00:55:20,150 --> 00:55:21,986 - Kuten näet, NE OVAT SIJAINTI VAIN 1274 00:55:22,019 --> 00:55:24,054 KUULUU PARIISI VIEMÄRIJÄRJESTELMÄ. 1275 00:55:24,088 --> 00:55:26,457 ON MYÖS SELLAisia HYÖDYLLISIÄ JULKISET TARPEET 1276 00:55:26,491 --> 00:55:30,861 VESIVERKKOA, PUHELINLINJAA, JA SÄHKÖKAAPELIT. 1277 00:55:30,895 --> 00:55:32,930 - TÄMÄ ON TODELLA Mielenkiintoista, SKIPPERI. 1278 00:55:32,963 --> 00:55:35,566 OLEN ILOINEN, ETTÄ TOTIT MINUT TÄÄLLÄ. 1279 00:55:35,600 --> 00:55:38,002 [kovaa suhinaa] 1280 00:55:40,938 --> 00:55:44,709 - TÄMÄ PUTKI ON PNEUMAATTINEN JÄRJESTELMÄ 1281 00:55:44,742 --> 00:55:47,445 JOKA TOIMITTAA TIETTYJÄ POSTIT 1282 00:55:47,478 --> 00:55:52,349 KESKUSPOSTISTA KAUPUNGIN ERI OSOIHIN. 1283 00:55:57,488 --> 00:56:02,460 Hei, MONSIEUR, VARO PÄÄÄSI. 1284 00:56:09,500 --> 00:56:13,638 - HE TOIMINTA HYVÄÄ TYÖTÄ NÄINÄ PÄIVINÄ. 1285 00:56:13,671 --> 00:56:16,407 - POP. - HMM? 1286 00:56:16,441 --> 00:56:18,709 - MINUN TÄYTYY MENE KYLPYHUONEESEEN. 1287 00:56:18,743 --> 00:56:19,977 - MITÄ--MITÄ VOISI HOTELLIN KANSSA? 1288 00:56:20,010 --> 00:56:22,413 - MINUN EI TARVITSE SIINÄ! 1289 00:56:22,447 --> 00:56:25,049 - OH, PELÄN, ETTÄ SINÄ tulet PITÄÄ AINOA ODOTTAA, SKIPPERI. 1290 00:56:25,082 --> 00:56:28,686 - ET Ajattele HE PIDÄVÄT TÄSTÄ, EIkö? 1291 00:56:28,719 --> 00:56:30,455 - KERRON SINULLE. KYSYMME MITÄ. 1292 00:56:30,488 --> 00:56:32,122 NYT, TULE, HE JÄÄVÄT MEIDÄN ETTÄ. 1293 00:56:32,156 --> 00:56:34,158 TULE. 1294 00:56:44,101 --> 00:56:47,738 - KUIN NÄET MIELOSTELUA, TIETTYJÄ ALUEET 1295 00:56:47,772 --> 00:56:53,043 ON MERKITTY MERKEILLÄ TÄYSIN KUIN YLLÄ OLEVA KATUT. 1296 00:56:57,882 --> 00:57:01,852 TÄMÄ ON TARPEEN, Sillä JOPA VIEMÄRITYÖMÄÄRÄT 1297 00:57:01,886 --> 00:57:05,556 MONEN VUODEN KOKEMUKSELLA MENETETÄÄN HELPOSTI 1298 00:57:05,590 --> 00:57:08,225 LAAJALLA TUNNELIEN LABYRINTTI 1299 00:57:08,258 --> 00:57:09,627 PINNAN ALALLA. 1300 00:57:15,032 --> 00:57:17,735 - TULE, SKIPPERI, EHKÄ VOIME KYSYÄ-- 1301 00:57:17,768 --> 00:57:19,604 SKIPPERI? - LÄHTEÄÄN. 1302 00:57:19,637 --> 00:57:21,939 - SKIPPERI? 1303 00:57:21,972 --> 00:57:25,075 KIPPARI! 1304 00:57:25,109 --> 00:57:26,811 KIPPARI. 1305 00:57:26,844 --> 00:57:28,112 KIPPARI? 1306 00:57:28,145 --> 00:57:30,080 - MONSIEUR, MINUN TÄYTYY KYSYÄ YÖSSÄ LOPPUJEN kanssa-- 1307 00:57:30,114 --> 00:57:32,016 - POIKANI ON TAAS TÄÄLLÄ JONKIN. HÄN SAATTAA olla eksyksissä. 1308 00:57:32,049 --> 00:57:34,852 KIPPARI? - KATSO, SKIPPERI. 1309 00:57:34,885 --> 00:57:36,621 KIPPARI! - SKIPPERI! 1310 00:57:36,654 --> 00:57:38,122 - MONSIEUR, EI, vain hetki. 1311 00:57:38,155 --> 00:57:39,724 KIPPARI! 1312 00:57:39,757 --> 00:57:43,594 [kaikki huutavat] 1313 00:57:43,628 --> 00:57:45,830 OH, EI, EI, EI, EI. PALAA TAKAISIN, PALAUTA. 1314 00:57:47,031 --> 00:57:51,001 - SKIPPERI? 1315 00:57:51,035 --> 00:57:54,639 KIPPARI. 1316 00:57:57,041 --> 00:57:59,276 - OH, TÄSSÄ olet, POIKA. 1317 00:57:59,309 --> 00:58:02,079 ÄLÄ POISTA ITSEÄSI TAAS, HUH? 1318 00:58:02,112 --> 00:58:05,616 EI, EI, EI, EI. PYSYT TÄSTÄ KANSSAmme. 1319 00:58:05,650 --> 00:58:06,884 [nauraa] TULE. 1320 00:58:06,917 --> 00:58:11,021 MONSIEUR, POIKASI ON TURVALLISTA KANSSAmme. 1321 00:58:11,055 --> 00:58:15,092 LÄHETÄÄN. [puhuu ranskaa] 1322 00:58:15,125 --> 00:58:18,796 - SKIPPERI? 1323 00:58:21,899 --> 00:58:25,736 KIPPARI! 1324 00:58:30,040 --> 00:58:33,243 KIPPARI? 1325 00:58:36,914 --> 00:58:40,551 KIPPARI? 1326 00:58:40,585 --> 00:58:43,921 KIPPARI? 1327 00:58:47,191 --> 00:58:49,927 KIPPARI! 1328 00:58:53,864 --> 00:58:55,232 KIPPARI? 1329 00:58:55,265 --> 00:58:58,268 KIPPARI. 1330 00:59:00,004 --> 00:59:02,072 KIPPARI. 1331 00:59:02,973 --> 00:59:05,009 AUTTAA. 1332 00:59:22,793 --> 00:59:26,063 APUA, APUA! 1333 00:59:41,045 --> 00:59:43,981 AU SECOURS! 1334 00:59:44,014 --> 00:59:46,150 AU SECOURS! 1335 00:59:46,183 --> 00:59:49,319 JE SUIS HYVIN! 1336 00:59:56,326 --> 00:59:59,329 [kovaa suhinaa] 1337 01:00:09,740 --> 01:00:12,076 AU SECOURS! 1338 01:00:15,212 --> 01:00:17,214 MITÄ TÄMÄ SANOO? 1339 01:00:23,353 --> 01:00:26,691 VOI. 1340 01:00:26,724 --> 01:00:28,025 MERKIT. 1341 01:00:28,058 --> 01:00:31,996 merkkejä, merkkejä, SIVUJA YHDEKSÄÄN. 1342 01:00:34,064 --> 01:00:37,401 [puhuu ranskaa] 1343 01:00:42,940 --> 01:00:44,975 KYLLÄ, KYLLÄ. 1344 01:00:45,009 --> 01:00:49,413 VAARA - KAASU. EI AVOLIEKKI. 1345 01:00:50,047 --> 01:00:52,016 VOI! 1346 01:01:09,033 --> 01:01:12,036 [moottori surina pään yläpuolella] 1347 01:01:16,807 --> 01:01:20,110 AU - AU SECOURS! 1348 01:01:20,144 --> 01:01:22,146 AUTTAA! [pillet] 1349 01:01:39,897 --> 01:01:42,800 AU SECOURS! 1350 01:01:42,833 --> 01:01:45,102 [pillet] 1351 01:01:52,076 --> 01:01:55,112 - VANHEMMA SUKUPOLVI KIINNI ON PALJON 1352 01:01:55,145 --> 01:01:58,048 SOHTASI MAAILMAN YLÖS, JA SE ON... 1353 01:01:58,082 --> 01:02:00,818 TÄHÄN ON... SE ON MEISTÄ, HÖH... 1354 01:02:04,088 --> 01:02:06,056 NÄKKÖ SE? 1355 01:02:06,090 --> 01:02:10,027 KATSO SITÄ. 1356 01:02:10,795 --> 01:02:13,230 ANTOKSI-MOI. 1357 01:02:17,101 --> 01:02:20,337 SANTARMI? 1358 01:02:20,370 --> 01:02:21,371 SANTARMI? 1359 01:02:21,405 --> 01:02:24,942 Anteeksi, MONSIEUR, TIEDÄN, ETTÄ TÄMÄ ON TODENNÄKÖISESTI 1360 01:02:24,975 --> 01:02:27,812 EI MITÄÄN YRITYSTÄNI, EI MITÄÄN MINUN-- 1361 01:02:27,845 --> 01:02:31,115 MUTTA -- MUTTA OLETKO NÄIN SEN? 1362 01:02:31,148 --> 01:02:33,217 ETTÄ? 1363 01:02:39,957 --> 01:02:42,259 Ajatteli vain MAINITTAAN SEN. 1364 01:02:42,292 --> 01:02:44,862 SIELLÄ ON TODELLA JOKU SIELUN KÖYHÄ ONGELMASSA TÄÄLLÄ. 1365 01:02:44,895 --> 01:02:48,098 ONGELMA. 1366 01:02:58,075 --> 01:02:59,944 - SE ON ELLIOTT. 1367 01:02:59,977 --> 01:03:01,311 ELLIOTT! 1368 01:03:01,345 --> 01:03:05,149 ELLIOTT, SE ON ISÄ! 1369 01:03:05,182 --> 01:03:08,052 ELLIOTT, POIKA! 1370 01:03:08,085 --> 01:03:10,087 KATSOO, SE ON ISÄ! 1371 01:03:14,491 --> 01:03:15,993 ELLIOTT! 1372 01:03:16,026 --> 01:03:17,461 Oi, SINÄ. 1373 01:03:48,258 --> 01:03:50,427 - [puhuu ranskaa] 1374 01:03:50,460 --> 01:03:53,463 - [puhuu ranskaa] 1375 01:03:57,234 --> 01:03:59,403 - [puhuu ranskaa] 1376 01:03:59,436 --> 01:04:01,838 - [puhuu ranskaa] 1377 01:04:06,944 --> 01:04:09,246 - [puhuen epäselvästi] 1378 01:04:18,989 --> 01:04:21,125 - OH-OH! 1379 01:04:23,127 --> 01:04:25,029 - Hei, POP. MITÄ SINULLE TAPAHTUI? 1380 01:04:25,062 --> 01:04:26,931 - ÄLÄ PUHU MINULLE, ELLIOTT-- 1381 01:04:26,964 --> 01:04:29,033 SUURI APU SINÄ OLET SEISTÄÄ SIELLÄ EI TEE MITÄÄN. 1382 01:04:29,066 --> 01:04:31,135 - SEISTÄÄ MISSÄ? - ÄLÄ välitä, EI VAIN EI välitä. 1383 01:04:55,993 --> 01:04:58,162 - MILLOIN ME ME ME MEHDÄMME SÖÖMÄN, ÄITI? MINÄ NÄLÄN. 1384 01:04:58,195 --> 01:05:02,499 - Vähän ajan kuluttua, kulta. [ovikello soi] 1385 01:05:07,004 --> 01:05:07,904 HARRY, MIKÄ SINUA piti? 1386 01:05:07,938 --> 01:05:09,106 SITÄ ON KULUT YLI TUNTI SILLÄ SOITIT. 1387 01:05:09,139 --> 01:05:11,508 - TIEDÄN, AJALIN TUOREITA ILMA SAATTAA TEHDÄ MINULLE HYVÄÄ. 1388 01:05:11,541 --> 01:05:15,212 - MINUN, SINÄ OLET SOTKO. - TIEDÄN, KATIE. 1389 01:05:15,245 --> 01:05:17,714 - Hei, POP. 1390 01:05:17,747 --> 01:05:21,051 - "Hei, POP", HÄN SANOO. 1391 01:05:23,720 --> 01:05:26,723 - Olen pahoillani, mutta se opas OTI MINUA OIKEALLA KÄDELLÄ, 1392 01:05:26,756 --> 01:05:28,625 JA ME KAIKKI AJITTELEMME OLET TAKAAN MEIDÄN. 1393 01:05:28,658 --> 01:05:30,027 - Oi, TEIT, HUH? 1394 01:05:30,060 --> 01:05:33,097 No, kuunnelkaa, PUDOTA AINOASTAAN KOKO. 1395 01:05:33,130 --> 01:05:37,201 - Hei, POP, tiedäthän, OLET OIKEASSA SÄILÖN KOHTA. 1396 01:05:37,234 --> 01:05:40,604 -Tarkoitatko kertoa minulle SINÄ KÄSIT SÄHKÖLLE-- 1397 01:05:40,637 --> 01:05:41,438 Tarkoitan, LOUVRE? 1398 01:05:41,471 --> 01:05:44,074 - KYLLÄ, PYSYIN SISÄÄN MATKALLA KOTIIN. 1399 01:05:44,108 --> 01:05:45,175 SE OLI MAHTAVAA. 1400 01:05:45,209 --> 01:05:48,045 SINUON PITÄÄ MENETÄ Joskus, POP. 1401 01:05:48,078 --> 01:05:52,082 Katsokaa, minä toin sinut JOITAKIN POSTIKORTTIA. 1402 01:05:52,116 --> 01:05:53,250 - KIITOS. 1403 01:05:53,283 --> 01:05:56,386 PALJON KIITOKSIA. 1404 01:05:57,421 --> 01:05:58,455 KIPPARI! 1405 01:05:58,488 --> 01:05:59,689 TULE TAKAISIN TÄNÄÄN. 1406 01:05:59,723 --> 01:06:01,358 Seiso NYT ÄITISI LÄHELLÄ. 1407 01:06:01,391 --> 01:06:03,227 TULE, SE POIKA. TÄÄLLÄ. 1408 01:06:03,260 --> 01:06:06,530 Okei, hymyile, AMY. 1409 01:06:32,256 --> 01:06:35,125 NO, ON YSTÄVÄMME TAAS. 1410 01:06:35,159 --> 01:06:37,794 - HARRY. 1411 01:06:37,827 --> 01:06:40,064 ALKAAN olla kanssasi samaa mieltä TIETOJA TÄSTÄ POJASTA. 1412 01:06:40,097 --> 01:06:41,498 AMY VOI SAATTUA. 1413 01:06:41,531 --> 01:06:43,100 - MITÄ TARKOITTAAT? 1414 01:06:43,133 --> 01:06:44,368 - HÄNEN SILMÄN OLI PUNAISIA Itkemisestä TÄNÄ AAMULLA, 1415 01:06:44,401 --> 01:06:46,236 JOTEN PÄÄTIN KYSYÄ HÄNTÄ MIKSI. 1416 01:06:46,270 --> 01:06:47,771 HÄNELLÄ JA NICKIN OLI KIISTA EILEN. 1417 01:06:47,804 --> 01:06:49,706 - Oho? entä? 1418 01:06:49,739 --> 01:06:52,642 - No, NICK sanoi SEN HÄN EI USKO Avioliittoon 1419 01:06:52,676 --> 01:06:54,744 TAI MITÄÄN TÄLLAISTA IDIOOTISTA, 1420 01:06:54,778 --> 01:06:58,382 JA JOS HÄN HALUOI PIDÄ HAUSKAA TAI YSTÄVÄLLINEN SOPIMUS 1421 01:06:58,415 --> 01:07:00,717 TAI MITÄ HE SITÄ NIITÄ NITSITÄÄN PÄIVÄT, SE OLI HYVIN HÄNELLÄ. 1422 01:07:00,750 --> 01:07:02,752 - SE ON SUURI HÄNTÄ. 1423 01:07:02,786 --> 01:07:04,121 - HÄN PYSTYI JA KERROSI HÄNELLÄ. 1424 01:07:04,154 --> 01:07:05,789 AJALIN SITÄ ON SE LOPPU. 1425 01:07:05,822 --> 01:07:08,625 - Ilmeisesti se EI Ollut. 1426 01:07:13,430 --> 01:07:14,731 - HARRY, en pidä MITÄ TAPAHTUU. 1427 01:07:14,764 --> 01:07:16,800 MITÄ PITÄÄ KYSYÄ HÄNTÄ EI NÄHDÄ ENÄÄ. 1428 01:07:16,833 --> 01:07:18,802 - EI, en usko, KATIE. 1429 01:07:18,835 --> 01:07:21,205 - ET LÄLLE NIIN? NO, SE ON MUUTOS. 1430 01:07:21,238 --> 01:07:23,073 - JOS AMY ON MITÄÄN KUIN OLET, 1431 01:07:23,107 --> 01:07:25,509 MITÄ HÄN ON, HÄN EI MENE TYKKÄÄN TOIMITUKSEMME. 1432 01:07:25,542 --> 01:07:26,776 MUISTA MITÄ TAPAHTUI KUN ISÄSI KERTOI 1433 01:07:26,810 --> 01:07:28,212 PALAUTAAN INDIANASTA TAI MUUTA? 1434 01:07:28,245 --> 01:07:29,179 - Oi, se oli ERI. 1435 01:07:29,213 --> 01:07:31,348 - EI, EI, EI, TÄRKEÄÄ ON, AMYLLA ON PALJON 1436 01:07:31,381 --> 01:07:33,517 HYVÄSTÄ maalaisjärkestä, eikö niin? - Tottakai. 1437 01:07:33,550 --> 01:07:35,219 MUTTA KUN TYTÖN TUNTEITA OVAT mukana, 1438 01:07:35,252 --> 01:07:37,254 HÄN ON VÄHÄN POISSA ASIAT, KUIN TERVEJÄRKI. 1439 01:07:37,287 --> 01:07:40,324 - NYT, KUULE, TÄMÄ NICK O'MARA on hemmoteltu kakara. 1440 01:07:40,357 --> 01:07:41,791 HÄN on ylimielinen, JA HÄN ON ITKÄINEN. 1441 01:07:41,825 --> 01:07:42,792 JA LISÄÄ Heitämme ne Yhdessä, 1442 01:07:42,826 --> 01:07:45,529 MITÄ PIIRIN AMY'S TUOTTAAN SITÄ SAATTAMAAN, eikö niin? 1443 01:07:45,562 --> 01:07:46,730 - Voi, en... 1444 01:07:46,763 --> 01:07:47,731 - MIKSI PITÄÄ TEHDÄ TÄMÄ KLOVNI NÄYTÄÄ HYVÄLTÄ 1445 01:07:47,764 --> 01:07:48,865 YRITTÄMÄLLÄ PIDÄTTÄ NE ERITTÄIN? 1446 01:07:48,898 --> 01:07:51,768 USKO MINUA, JOS VAIN ÄLÄ TEE HÄNESTÄ MARTYYRIA, 1447 01:07:51,801 --> 01:07:54,504 HÄN KATTUA LAMALLA HÄNEN KASVOLLA. 1448 01:07:54,538 --> 01:07:56,240 - HARRY, Yllätät minut. 1449 01:07:56,273 --> 01:07:59,243 SINÄ OLET VIELÄMPI KUIN ANTIN SINULLE LUOTTOA. 1450 01:07:59,276 --> 01:08:02,112 - NO, MINÄ OLEN ANTANUT ASIAA JOKU AJITTELEE. 1451 01:08:02,146 --> 01:08:04,881 - OK, SINÄ HOOSIER MACHIAVELLI. 1452 01:08:04,914 --> 01:08:05,949 MISSÄ ON ENSIMMÄINEN LIIKKUSI? 1453 01:08:05,982 --> 01:08:09,085 - NO, KUTEN TÄSSÄ SANOMME PARIISISSA "HUOM." 1454 01:08:18,628 --> 01:08:21,898 - He kutsuvat NOTRE DAMEKSI RANSKAN SYDÄN. 1455 01:08:21,931 --> 01:08:24,668 JOKAINEN RANSKA TIE ON SEN MAANTIETEELLINEN LÄHTÖKOHTA 1456 01:08:24,701 --> 01:08:27,137 PISTÄSTÄ TUOMIOIKIRJAN Edessä. 1457 01:08:27,171 --> 01:08:29,539 RAKENTAMINEN ALOITTIIN VUONNA 1163. 1458 01:08:29,573 --> 01:08:32,742 SIITÄ ON YLI 300 VUOTTA ENNEN AMERIKAN LÖYTTÄMISTÄ. 1459 01:08:32,776 --> 01:08:36,146 MUTTA MINUN RAHOILLENI, LENTÄVÄT TUIPPUJAT 1460 01:08:36,180 --> 01:08:38,882 JA MUUTA ARKKITEHTUURIA OMINAISUUDET SIINÄ OVAT YHTÄ MODERNIA 1461 01:08:38,915 --> 01:08:40,650 KUIN SUURIMMAT TAVARAT JOITA HE RAKENTAA TÄNÄÄN. 1462 01:08:40,684 --> 01:08:41,885 - 1163, häh? 1463 01:08:41,918 --> 01:08:44,921 - NO, SE ON ERITTÄIN KUVIA NÄYTÄMME MEILLE TÄMÄN TAPAAN. 1464 01:08:44,954 --> 01:08:48,392 - TOIVOTAN, ETTÄ TÄMÄ EI OLE LIIAN tylsää SINULLE. 1465 01:08:48,425 --> 01:08:50,727 Tarkoitan, UH, ULKOON TÄLLAISELLA PERHERETKELLÄ. 1466 01:08:50,760 --> 01:08:52,662 - EI, EI, EI MITÄÄN. 1467 01:08:52,696 --> 01:08:54,764 Nautin siitä PALJON, MR. Willard. 1468 01:08:54,798 --> 01:08:58,268 SE ON ERITTÄIN KUVIA SINUSTA KUTSUMAAN MINUT MUKAAN. 1469 01:09:04,408 --> 01:09:07,544 Toisin kuin Notre Dame, JOKA ON GOOTTIA, 1470 01:09:07,577 --> 01:09:09,813 SACRE COEUR SIINÄ ON bysanttilaista. 1471 01:09:09,846 --> 01:09:10,947 SE dominoi MONTMARTREN KUKKU, 1472 01:09:10,980 --> 01:09:13,817 JOKA EI LIIAN KAUAN sitten OLI VAIN PIENI MAAkylä 1473 01:09:13,850 --> 01:09:15,785 NÄKYMÄT PARIISIIN. 1474 01:09:15,819 --> 01:09:17,221 - Tiesitkö SEN, ISÄ? 1475 01:09:17,254 --> 01:09:19,256 - No, kerron sinulle TOTUKSESSA, en tehnyt. 1476 01:09:22,326 --> 01:09:24,828 - Oi, ISÄ, MINÄ ON NIIN HYVÄ AIKA TÄNÄÄN. 1477 01:09:24,861 --> 01:09:25,962 KIITOS. 1478 01:09:25,995 --> 01:09:27,531 ÄLÄ SINÄ Ajattele NICK ON LOISTAVA? 1479 01:09:27,564 --> 01:09:30,300 NÄET SEN NYT, ET VOI? 1480 01:09:45,715 --> 01:09:48,585 - HEI, POP. KATSO MITÄ TULOSSA. 1481 01:10:39,969 --> 01:10:41,971 - AMY. 1482 01:10:46,343 --> 01:10:47,944 -Mikä tyttäresi on, HULLUA TAI JOtain? 1483 01:10:47,977 --> 01:10:50,480 - SE ON MAHDOLLISTA. 1484 01:10:50,514 --> 01:10:52,949 - HÄN ON KIEHETTY MINUT NIIN, EN TIEDÄ, KUKA PÄÄTTYY. 1485 01:10:52,982 --> 01:10:54,918 ET HALUAISIA SELITYSTÄ HÄN MINULLE, HALUAISITKO? 1486 01:10:54,951 --> 01:10:55,885 - en ole varma, voisinko. 1487 01:10:55,919 --> 01:10:57,921 JOS SELITYSIN AMY TAI MUUT JÄSENET 1488 01:10:57,954 --> 01:10:59,656 PERHEENI, KAIKKI HALUUS OLLISI POISSA. 1489 01:10:59,689 --> 01:11:01,425 - Ymmärrän tunteen JOS HOIN HÄNTÄ 1490 01:11:01,458 --> 01:11:02,492 KIhlasormuksella, HÄN TULISI ERILLISELLE. 1491 01:11:02,526 --> 01:11:04,694 - No, voin kertoa TÄMÄN. 1492 01:11:04,728 --> 01:11:05,929 SINÄ OLET VÄÄRESSÄ. 1493 01:11:05,962 --> 01:11:08,365 - HÄN ASETTAA HINTAAN ITSENSÄ JA TODELLA KORKEA HINTA. 1494 01:11:08,398 --> 01:11:10,834 - NYT, KUUNELE, NUORI, SINÄ PUHUAT SINÄ, 1495 01:11:10,867 --> 01:11:13,670 JA MINÄ POTKAN TYÖLKKISI KOKONAAN KORTTELIN YMPÄRI. 1496 01:11:13,703 --> 01:11:15,805 AMY EI OLE MYYNNISSÄ, MILLOIN HINTAAN. 1497 01:11:15,839 --> 01:11:17,674 MUTTA JOS LUOLET HÄNEN ON, SAAT TÄMÄN kihlasormuksen 1498 01:11:17,707 --> 01:11:18,842 JA KOKEILE JA KATSO MIHIN PÄÄT. 1499 01:11:18,875 --> 01:11:20,944 - VOI TEHDÄ SEN. - MENET ETTÄ. 1500 01:11:20,977 --> 01:11:23,046 Haluaisin vain OLLA LÄMPÖRI. 1501 01:11:23,079 --> 01:11:25,715 - SINÄ OLET. SINÄ OLET AINA. 1502 01:11:25,749 --> 01:11:27,917 - NYT, KUUNELLAT MINUA. - KUULUTE MINUA, MR. Willard. 1503 01:11:27,951 --> 01:11:29,553 YRITÄN VAIN OLLA REHELINE. 1504 01:11:29,586 --> 01:11:31,421 NYT MINUA EI KIINNOSTA Avioliitossa kenenkään kanssa. 1505 01:11:31,455 --> 01:11:33,089 KERROIN SEN AMY:lle. 1506 01:11:33,122 --> 01:11:35,959 Sillä minä en TAPAHTU USKO Avioliittoon, siksi. 1507 01:11:35,992 --> 01:11:38,094 ALKAA HYVIN, MUTTA SE ON VÄÄHTELY. 1508 01:11:38,127 --> 01:11:39,829 HETKEN JÄLKEEN, IHMISET LOPETAVAT RAKASTAMISTA. 1509 01:11:39,863 --> 01:11:42,031 HE JATKAVAT USKOMATTA, TAI HE LÖYDÄVÄT JOKU MUUN, 1510 01:11:42,065 --> 01:11:44,434 JA HE HAKEVAT avioeron, JA KOKO IDIOOTISTA 1511 01:11:44,468 --> 01:11:45,969 ALOITTAA KAIKKI UUDELLEEN. 1512 01:11:46,002 --> 01:11:47,537 JOKO TAPAHTUMAAN, SE ON ansa. 1513 01:11:47,571 --> 01:11:49,038 - POIKA, ET TIEDÄ MITÄ PUHUAT. 1514 01:11:49,072 --> 01:11:50,006 - [nauraa sarkastisesti] 1515 01:11:50,039 --> 01:11:51,841 SATUNNAN vain katsomaan HÄNEN SYVEMMÄN 1516 01:11:51,875 --> 01:11:53,677 KUIN useimmat ihmiset, SINÄ ON KAIKKI. 1517 01:11:53,710 --> 01:11:56,112 EN ANNA KENKÄÄN KERTOA MINULLE MITÄ USKOA TAI AJATTAA. 1518 01:11:56,145 --> 01:11:57,847 PÄÄTTÄN OMASTI. 1519 01:11:57,881 --> 01:12:00,450 JA JOS Tyttäresi Ajattelee HÄN MUUTTAA SEN-- 1520 01:12:00,484 --> 01:12:01,718 - KUKA SANOI HÄN HALUA MUUTTAA SEN? 1521 01:12:01,751 --> 01:12:02,919 - HÄN AITTELEE HÄN MUUTTAA SEN 1522 01:12:02,952 --> 01:12:04,053 PELAAMALLA VAIKAVASTI SAADAA, JA SITTEN SAADA MINUT 1523 01:12:04,087 --> 01:12:05,455 KAIKKI KEIETTY, JA JOS Ajattelet 1524 01:12:05,489 --> 01:12:06,690 ALAT VÄISTÄ MINULLE USKOA-- 1525 01:12:06,723 --> 01:12:07,657 - EN YRITÄ KIISTETÄÄN SINUSTA MISSÄÄN. 1526 01:12:07,691 --> 01:12:08,992 - NO, JOS AITTELEE SINÄ RIISTELET MINULLE 1527 01:12:09,025 --> 01:12:10,927 MIKÄÄN, OLET YHTÄ VÄÄRESSÄ KUIN AMY. 1528 01:12:10,960 --> 01:12:13,129 JOS TULISIT ULKOMAALLE SAAMAAN MIES Tyttärellesi-- 1529 01:12:13,162 --> 01:12:14,698 - NO, SE VIIMEINEN MINÄ HALUAN Tyttärelleni-- 1530 01:12:14,731 --> 01:12:17,434 - JOS se on SINÄ TULI ULKOMAALLE, LASKEE MINUT ULOS. 1531 01:12:17,467 --> 01:12:19,636 TIEDÄN, ETTE pidä minusta. - SE ON VARMASTA. 1532 01:12:19,669 --> 01:12:21,037 - MUTTA SE MERKKÄÄ MINULLE VÄHEMMÄN KUIN EI MITÄÄN. 1533 01:12:21,070 --> 01:12:22,839 ANNA MINUN KERTOA, EN PELAA KENKÄÄN MUKAAN. 1534 01:12:22,872 --> 01:12:24,708 AINOA SYY ALOIN PUHUA KANSSA 1535 01:12:24,741 --> 01:12:27,444 KOSKA MINÄ AJAttelin, että saatat PYSY SELITYS AMY. 1536 01:12:27,477 --> 01:12:28,912 MUTTA MINUN PITÄISI TIETÄÄ, ET TIEDÄ ENSIMMÄISTÄ ASIA 1537 01:12:28,945 --> 01:12:30,580 TIETOJA KESKESTÄÄN PERHEESSÄSI, 1538 01:12:30,614 --> 01:12:33,383 Sillä TÄMÄ ON TURVALLISTA TAPA OLLA - KUURO, MYYMÄ JA SOKEA. 1539 01:12:33,417 --> 01:12:35,819 - KATSOO, POIKA, EN VAITTAA TIETÄÄ KAIKKI, Sillä-- 1540 01:12:35,852 --> 01:12:37,654 - SINULLA EI OLE SIINÄ TAVOITTAA KAIKKI ympärilläsi, 1541 01:12:37,687 --> 01:12:39,689 JA JATKAT vain teeskentelemistä ETTÄ SINÄ rakastat heitä kaikkia, 1542 01:12:39,723 --> 01:12:40,924 KOSKA SE ON MUKAVA, TURVALLINEN TOTTU. 1543 01:12:40,957 --> 01:12:42,058 - Sillä JOS TIETÄÄN KAIKEN, olisin kuin sinä, 1544 01:12:42,091 --> 01:12:43,192 JA MITÄ NÄEN-- 1545 01:12:43,226 --> 01:12:45,529 - SE ANTAA SINULLE TÄMÄN VAIHTEEN ITSENTÄRKEÄN TUNNETTA 1546 01:12:45,562 --> 01:12:46,930 AITTELEMME, ETTÄ HE KAIKKI Rakastan sinua takaisin. 1547 01:12:46,963 --> 01:12:48,064 ASIAN TOTUUS ON, KUKAAN TE TIEDÄT 1548 01:12:48,097 --> 01:12:49,733 ENSIMMÄINEN HITU RAKKAUDESTA! 1549 01:12:49,766 --> 01:12:51,701 MITÄÄN teistä! 1550 01:13:25,735 --> 01:13:27,003 - MUTTA Tottakai, MADEMOISELLE. 1551 01:13:27,036 --> 01:13:29,138 RAHA EI OLE KAIKKI. 1552 01:13:29,172 --> 01:13:31,675 ONKO SE TOTETTU MINULLE ONNEA? 1553 01:13:31,708 --> 01:13:34,978 YKSI KYSYY NÄITÄ ITSESTÄ KUN... 1554 01:13:35,011 --> 01:13:36,580 - Hyvää huomenta, ELLIOTT. 1555 01:13:36,613 --> 01:13:39,449 SAANKO NÄHDÄ SEN, KIITOS? 1556 01:13:39,483 --> 01:13:42,786 Oi, AJALIN, ETTÄ SINÄ RYÖSIT PANKKI TAI JOtain. 1557 01:13:42,819 --> 01:13:44,053 - SE ON VARTEN ULKOPUOLESTA, POP. 1558 01:13:44,087 --> 01:13:45,855 SAATAN OLLA KÖÖHIN AMERIKKAlainen PARIISISSA, 1559 01:13:45,889 --> 01:13:46,956 MUTTA EI ole järkeä MAINOKSESSA. 1560 01:13:46,990 --> 01:13:47,891 - NÄYN. 1561 01:13:47,924 --> 01:13:49,726 - JA SATUUN, RAHASTA PUHUTEN-- 1562 01:13:49,759 --> 01:13:51,060 - ELLIOTT, MINÄ OLEN HYVILLÄ HENGILLÄ TÄNÄ AAMULLA, 1563 01:13:51,094 --> 01:13:52,829 JA EN ALOITA VAPAPÄIVÄ RIITTELYN 1564 01:13:52,862 --> 01:13:53,863 TIETOJA ARVIOISTASI. 1565 01:13:53,897 --> 01:13:54,998 ONKO ÄITISI LÄHTYNYT ULOS? - KYLLÄ. 1566 01:13:55,031 --> 01:13:57,567 - entä KIPPERI? - KYLLÄ. 1567 01:13:57,601 --> 01:13:58,668 - JA MISSÄ AMY ON? 1568 01:13:58,702 --> 01:14:00,604 - HAE MINUA. 1569 01:14:00,637 --> 01:14:03,072 - ELLIOTT? 1570 01:14:03,106 --> 01:14:05,609 MITEN HALUAISIT MERKÄ SÄILÖ MINUN KANSSA TÄNÄÄN AAMUNA? 1571 01:14:05,642 --> 01:14:06,876 - OH, SE ON LIIAN KIVAA PÄIVÄ, POP. 1572 01:14:06,910 --> 01:14:09,879 TARKISTA MINUT SEURAAVAKUN KUN SAATTEE. 1573 01:14:09,913 --> 01:14:13,550 - OK, MINÄ MENEN ITSE. 1574 01:14:13,583 --> 01:14:14,884 HMM. 1575 01:14:49,919 --> 01:14:51,020 - BONJOUR, MONSIEUR. 1576 01:14:51,054 --> 01:14:52,556 - Oi, BONJOUR. 1577 01:14:52,589 --> 01:14:54,257 SANO, SÄILÖ. 1578 01:14:54,290 --> 01:14:56,893 AVAA KLO 10.00, N'EST-CE PAS? 1579 01:14:56,926 --> 01:14:57,961 - TÄMÄ ON OIKEIN, MONSIEUR. 1580 01:14:57,994 --> 01:14:59,295 - BON. 1581 01:14:59,328 --> 01:15:01,931 SITTEN LUETAN, että saan VÄHÄ PETIT DEJEUNER. 1582 01:15:01,965 --> 01:15:03,867 - MM. - AVEC A-- 1583 01:15:03,900 --> 01:15:07,003 Tarkoitan, UH, AVES VOUS, UH, KINKKU JA MUNAT? 1584 01:15:07,036 --> 01:15:10,006 - KINKKU JA MUNAT, AMERIKAN TYYLI. 1585 01:15:10,039 --> 01:15:13,142 - OUI. CAFE NOIR. 1586 01:15:13,176 --> 01:15:14,578 - JA MUSTA KAHVI. 1587 01:15:14,611 --> 01:15:15,745 - HYVÄ. 1588 01:15:15,779 --> 01:15:17,881 TUAISITKO SEN TOUT DE SUITE? 1589 01:15:17,914 --> 01:15:19,148 - HETI, MONSIEUR. 1590 01:15:19,182 --> 01:15:22,051 - HYVÄ. Tarkoitan, BON. 1591 01:15:41,337 --> 01:15:42,872 - HUOMIOITKO TUPAKSEEN? 1592 01:15:42,906 --> 01:15:45,141 - EI, KIITOS. EN TUPAKOITA ENNEN AAMIAISTA. 1593 01:15:45,174 --> 01:15:47,944 Minä, UH-- KIITOS PALJON. 1594 01:15:47,977 --> 01:15:52,081 - SAANKO LIITTYÄ? 1595 01:15:52,115 --> 01:15:53,717 - TÄMÄN. 1596 01:15:56,653 --> 01:15:58,988 - MONSIEUR? - Oi, MERCI. 1597 01:15:59,022 --> 01:16:00,824 UH? - Oi, KIITOS. 1598 01:16:00,857 --> 01:16:04,994 [puhuu ranskaa] - [puhuu ranskaa] 1599 01:16:05,028 --> 01:16:06,129 - OLETKO AMERIKKAlainen? 1600 01:16:06,162 --> 01:16:08,898 - KYLLÄ, SE NÄYTETÄÄN, HUH? 1601 01:16:08,932 --> 01:16:11,100 - RIKKAA, TOTETTA. 1602 01:16:11,134 --> 01:16:12,268 - EI, EI, EI, MINÄ PELÄKÄÄ EN. 1603 01:16:12,301 --> 01:16:16,372 OLEN putkiurakoitsija, MUTTA KAIKKI AITTELEE 1604 01:16:16,405 --> 01:16:20,176 KAIKKI JOLLA ON MITÄÄN LVITÖÖSTÖ ON RIKASTA. 1605 01:16:20,209 --> 01:16:21,778 - NYT SINÄ TULIT RANSKAAN. 1606 01:16:21,811 --> 01:16:23,279 MIKSI? 1607 01:16:23,312 --> 01:16:25,882 - No, arvelen, ALAS, KAIKKI AMERIKKAlaiset 1608 01:16:25,915 --> 01:16:28,351 ON ERITTÄIN RAKASTUNA RANSKAAN, JA enemmin tai myöhemmin, 1609 01:16:28,384 --> 01:16:29,819 JOS HÄN SAADA MAHDOLLISUUDEN, HÄN TULEE TÄNÄÄN 1610 01:16:29,853 --> 01:16:33,623 SAATTAA YHTEYTTÄ MIKSI. 1611 01:16:33,657 --> 01:16:34,624 - Oho. 1612 01:16:34,658 --> 01:16:36,025 MERCI. 1613 01:16:36,059 --> 01:16:39,863 ON MONTA KAUNIA ASIA TÄÄLLÄ-- 1614 01:16:39,896 --> 01:16:43,399 Maaseutu, TAIDE, RAVINTOLAT. 1615 01:16:43,432 --> 01:16:45,769 - KYLLÄ, olen todella NAUTTAMAAN SE. 1616 01:16:45,802 --> 01:16:49,806 - MYÖS ON ROMANTIA. 1617 01:16:56,345 --> 01:16:58,081 - Oho. 1618 01:16:59,816 --> 01:17:02,318 NO, SINÄ olet ERITTÄIN HOITAVA NAINEN. 1619 01:17:02,351 --> 01:17:04,053 - KIITOS. 1620 01:17:04,087 --> 01:17:07,957 - MUTTA minä, uh-- MINULLA ON ONGELMA. 1621 01:17:07,991 --> 01:17:09,425 - Oi, MITEN SANOT sen? 1622 01:17:09,458 --> 01:17:11,094 ET OLE YMMÄRRÄTTY KOTONA, JA VAIMOSI ON... 1623 01:17:11,127 --> 01:17:12,228 - EI, EI, EI, EI. 1624 01:17:12,261 --> 01:17:14,363 SE ON VAIN päinvastoin. VAIMONI TUNTAA MINUT KUIN KIRJAN. 1625 01:17:14,397 --> 01:17:19,235 ASIA ON, UH, Rakastan VAimoani PALJON. 1626 01:17:19,268 --> 01:17:21,738 HÄN ON KAUNEIN NAINEN MAAILMASSA, 1627 01:17:21,771 --> 01:17:23,439 AINA MINULLE HÄN ON. 1628 01:17:23,472 --> 01:17:25,775 JA MEILLÄ ON KOLME LAPSTA, JA NE OVAT KAIKKI PÄHKINÄÄ 1629 01:17:25,809 --> 01:17:27,176 TAPAAN TAI TOISEEN, 1630 01:17:27,210 --> 01:17:31,080 MUTTA MINÄ OLEN HULLUT NIISTÄ MYÖS, NIIN... 1631 01:17:34,183 --> 01:17:36,185 - [puhuu ranskaa] 1632 01:17:36,219 --> 01:17:37,320 - Anteeksi? 1633 01:17:37,353 --> 01:17:39,022 - Oi, olen pahoillani. 1634 01:17:39,055 --> 01:17:43,192 SANOIN: "USKUN SINUA TOSI OVAT RIKAS AMERIKKAlainen." 1635 01:17:43,226 --> 01:17:44,694 - Oho. 1636 01:17:51,067 --> 01:17:53,036 Toivon, että NAUTTAT MAJOITUSSI RANSKASSA. 1637 01:17:53,069 --> 01:17:55,304 - Olen varma, että teen. 1638 01:17:55,338 --> 01:17:57,273 - SE OLI ERITTÄIN MUKAVAA TAPAAMAAN SINUA. 1639 01:17:57,306 --> 01:17:59,442 - KIITOS. 1640 01:17:59,475 --> 01:18:00,443 - AU REVOIR. 1641 01:18:00,476 --> 01:18:03,146 - Hyvästi. 1642 01:18:09,953 --> 01:18:10,920 - KINKUSI JA MUNASSI, MONSIEUR. 1643 01:18:10,954 --> 01:18:13,723 - Oho. 1644 01:18:13,757 --> 01:18:14,791 - GARCON? - MONSIEUR? 1645 01:18:14,824 --> 01:18:16,926 - Luulen, että haluaisin PIENI PULLON VIINIA, KIITOS. 1646 01:18:16,960 --> 01:18:19,462 - OUI, MONSIEUR. 1647 01:18:19,495 --> 01:18:20,463 MITEN? 1648 01:18:20,496 --> 01:18:23,767 - OH, MITEN tahansa MENEE KINNUN JA MUNIEN KANSSA. 1649 01:18:23,800 --> 01:18:25,134 [nauraa] 1650 01:18:25,168 --> 01:18:27,436 - TOTETTA. 1651 01:18:42,218 --> 01:18:45,188 [torven torvi] 1652 01:18:45,221 --> 01:18:48,792 [Elliott nauraa] 1653 01:18:48,825 --> 01:18:50,026 [puhuu ranskaa] 1654 01:18:50,059 --> 01:18:53,296 TAI PITÄÄ MINUN SANOA, [puhuu ranskaa]? 1655 01:18:53,329 --> 01:18:54,330 KERRON SINULLE JOTA, TIEDÄT, 1656 01:18:54,363 --> 01:18:55,464 RAHA ON ERITTÄIN PETKOA. 1657 01:18:55,498 --> 01:18:56,399 TARKOITTAAN, SE ON mielenkiintoista, TIEDÄTKÖ? 1658 01:18:56,432 --> 01:18:57,901 OTAT RAHAA-- No, vain katsoakseni MINUA. 1659 01:18:57,934 --> 01:18:59,068 tavallinen IHMIS EI TIEDÄ 1660 01:18:59,102 --> 01:19:00,469 ETTÄ minulla oli RAHAA, HALUAISITKO he? 1661 01:19:00,503 --> 01:19:03,339 KATSO, en usko RAHAA PITÄÄ OLLA ILMAINEN ASIA. 1662 01:19:03,372 --> 01:19:06,275 MINUN SEN PITÄISI OLLA ERITTÄIN PERUSTUNNE SISÄLLÄSI 1663 01:19:06,309 --> 01:19:08,077 SINÄ TIEDÄT MITEN KÄSITTÄÄ ITSEÄSI 1664 01:19:08,111 --> 01:19:09,012 TILANTEISSA, JOS-- 1665 01:19:09,045 --> 01:19:12,448 OOH. Hei, hei, POP. 1666 01:19:12,481 --> 01:19:14,050 UH, olen iloinen, että pysähdyit. 1667 01:19:14,083 --> 01:19:15,384 HALUAN SINUT TAPATTAVAN ERITTÄIN HYVÄ YSTÄVÄNI. 1668 01:19:15,418 --> 01:19:18,054 HÄN ON ERITTÄIN SOSIAALINEN. LOISTAVA PERHE. 1669 01:19:18,087 --> 01:19:21,891 Hän on kertonut minulle HÄNEN OPINNOT SORBONNESSA. 1670 01:19:21,925 --> 01:19:24,060 - ONKO TÄMÄ YKSI heistä? 1671 01:19:24,093 --> 01:19:25,028 - KYLLÄ. 1672 01:19:25,061 --> 01:19:28,031 - Tule, ELLIOTT. - MIKSI, MITÄ TAPAHTUU? 1673 01:19:28,064 --> 01:19:29,465 - Hyvästi, YSTÄVÄNI. 1674 01:19:29,498 --> 01:19:31,467 - HEI, MITÄ TAPAHTUU? MITÄ ON KYSY? 1675 01:19:31,500 --> 01:19:33,469 - MENE ISÄSI KANSSA. 1676 01:19:33,502 --> 01:19:35,038 -ELLIOTT. 1677 01:19:42,445 --> 01:19:45,481 - UH, MADEMOISELLE, OLEN TODELLA PAOKSI 1678 01:19:45,514 --> 01:19:46,950 ME OTIMME NIIN PALJON AJASTASI. 1679 01:19:46,983 --> 01:19:50,219 - SE ON TÄYSIN OIKEASTI. 1680 01:19:50,253 --> 01:19:52,055 MONSIEUR. 1681 01:19:52,088 --> 01:19:54,590 - ONKO SINULLA MUITA POIKIA ULKOMAALLE PARIISIIN? 1682 01:19:54,623 --> 01:19:57,060 - KYLLÄ, MINULLA ON YKSI. 1683 01:19:57,093 --> 01:19:59,062 HÄN ON VAIN 12 VUOTIA. 1684 01:20:01,064 --> 01:20:03,332 - KIITOS. 1685 01:20:06,569 --> 01:20:08,471 - NYT, ODOTA MINUTTI, POP. KUULE, SALLITAAN TÄMÄ. 1686 01:20:08,504 --> 01:20:10,874 HÄN TULI... No, katso, minä näytän sinulle. 1687 01:20:10,907 --> 01:20:12,275 ISTUN TÄSSÄ, PIDÄN OMAA LIIKETOIMINTANI, 1688 01:20:12,308 --> 01:20:13,943 JA HÄN TULI MINUN TYÖKSI. POP, SE ON TOTUUS. 1689 01:20:13,977 --> 01:20:15,044 Hän sanoi: "HALUATKO JUOMAA?" 1690 01:20:15,078 --> 01:20:17,146 - JA SANOIN: "KYLLÄ, HALUAISIN JUOMAA." 1691 01:20:17,180 --> 01:20:18,481 JA SEURAAVA MITÄ TIESIN, HÄN ISTUI, 1692 01:20:18,514 --> 01:20:20,950 JA ME JÄTIMME DUOMAN, JA SITTEN NOUSIT YLÖS. 1693 01:20:20,984 --> 01:20:23,086 EN TIEDÄ KUINKA PALJON AIKAA oli kulunut. 1694 01:20:27,991 --> 01:20:28,824 - Hei äiti! - Hei, SKIPPERI. 1695 01:20:28,858 --> 01:20:30,326 LAITA NE HUONEEENI, HUH, kulta? 1696 01:20:30,359 --> 01:20:32,896 - UH-HUH. 1697 01:20:32,929 --> 01:20:34,030 - No, HARRY. - Hei, KATIE. 1698 01:20:34,063 --> 01:20:36,065 - OLET TAKAISIN JO LOUVRESTA? 1699 01:20:36,099 --> 01:20:37,333 MITEN SE OLI? 1700 01:20:37,366 --> 01:20:38,935 - No, en päässyt sinne. 1701 01:20:38,968 --> 01:20:40,203 NÄYTETÄÄN SITÄ JOKA KERTA YRITÄN PÄÄSÄ SÄLÖLLE, 1702 01:20:40,236 --> 01:20:41,204 JOTA TAPAHTUU. 1703 01:20:41,237 --> 01:20:44,073 Kuten tänä aamuna, OLIN... 1704 01:20:44,107 --> 01:20:45,074 - Pidätkö siitä? 1705 01:20:45,108 --> 01:20:47,010 - HIUKSESI? 1706 01:20:47,043 --> 01:20:48,211 MITÄ SINÄ OLET TEHNYT SILLÄ? 1707 01:20:48,244 --> 01:20:49,545 - NO, SE ON VIIMEIN TÄÄLLÄ. 1708 01:20:49,578 --> 01:20:51,047 HE TOIVAT SE ÄÄNESTÄVÄN NIIN jännittävää. 1709 01:20:51,080 --> 01:20:52,315 He sanoivat, että se muuttuu MINUN KOKO PERSONALUUDENI. 1710 01:20:52,348 --> 01:20:53,549 - Oho? 1711 01:20:53,582 --> 01:20:55,318 - Heti kun näin sen, SAIN NÄHDÄ KASVOSI 1712 01:20:55,351 --> 01:20:57,153 VAIN TAPAAN SE NÄYTÄN NYT NYT. 1713 01:20:57,186 --> 01:20:59,155 - Ai, no... 1714 01:20:59,188 --> 01:21:01,057 HMM. 1715 01:21:01,090 --> 01:21:02,091 ET pidä siitä? 1716 01:21:02,125 --> 01:21:05,561 - KYLLÄ, SE ON Söpöä. 1717 01:21:05,594 --> 01:21:07,496 - ET KOSKAAN KÄYTÄ TÄTÄ SANAA Ellei INHASTA SITÄ. 1718 01:21:07,530 --> 01:21:10,033 - No, en tarkoittanut Söpöä. Tarkoitan, että se on... 1719 01:21:10,066 --> 01:21:11,300 NO, SE ON KAUNIS. 1720 01:21:11,334 --> 01:21:13,369 - HARRY, EI MITÄÄN SE VIHETÄÄ MINUA 1721 01:21:13,402 --> 01:21:15,238 KUIN OLET MINUN KANSSA SAMAA KUN ET TARKOITA SITÄ. 1722 01:21:15,271 --> 01:21:18,207 - Tarkoitan sitä, KATIE. MINÄ-SE ON TODELLA NIINTÄ. 1723 01:21:18,241 --> 01:21:20,076 SE ON JOHTA -- NO, SINÄ YLLÄ TAI Yllättyi minut, 1724 01:21:20,109 --> 01:21:21,010 SINÄ ON KAIKKI. - SE kasvaa ulos. 1725 01:21:21,044 --> 01:21:23,079 HIUKSENI KASVAA ERITTÄIN NOPEASTI. - Oi, nyt, KATIE. 1726 01:21:23,112 --> 01:21:24,948 - WAU, siistiä. 1727 01:21:24,981 --> 01:21:26,549 KUKA ON UUSI TYTTÖYSTÄVÄSI, POP? 1728 01:21:26,582 --> 01:21:28,952 - KIITOS, SKIPPERI. 1729 01:21:28,985 --> 01:21:31,587 - JA MITÄ TEET Pitäisikö sanoa, ELLIOTT? 1730 01:21:31,620 --> 01:21:33,923 - HMM... 1731 01:21:33,957 --> 01:21:35,959 NO, SE TEKEE SINUA NÄYTÄ nuoremmalta, 1732 01:21:35,992 --> 01:21:37,226 JOS TÄMÄ ON SINUN KOHTASI, 1733 01:21:37,260 --> 01:21:39,695 MUTTA MINÄ AJALIN AINA SINUSTA VANHEMMANA. 1734 01:21:39,728 --> 01:21:42,231 [ovikello soi] - No, KIITOS paljon. 1735 01:21:42,265 --> 01:21:43,967 TÄMÄ ON ISÄSI Ajattelee myös. 1736 01:21:44,000 --> 01:21:45,935 - Odota hetki, KATIE. EN Ajattele MITÄÄN SELLAISIA. 1737 01:21:45,969 --> 01:21:47,070 - EN menis SISÄÄN SIIN JOS OLISIN SINÄ. 1738 01:21:47,103 --> 01:21:48,337 POP VIHAA ÄIDIN UUTTA HIUSTA. 1739 01:21:48,371 --> 01:21:49,538 - EN VIHAA SITÄ. 1740 01:21:49,572 --> 01:21:51,975 KAIKKI, MITÄ SANOIN ÄIDILLE OLI: "MITÄ SINÄ OLET TEHNYT?" 1741 01:21:52,008 --> 01:21:53,442 en tarkoittanut-- - Voi äiti. 1742 01:21:53,476 --> 01:21:56,645 SE ON IHANETTAvin ASIA OLEN KOSKAAN NÄIN... 1743 01:21:56,679 --> 01:21:58,214 TÄYSIN JUMALLISTA. 1744 01:21:58,247 --> 01:21:59,315 - ONKO NÄIN, RAKAS? 1745 01:21:59,348 --> 01:22:01,417 - Pidän siitä todella, KATIE. 1746 01:22:01,450 --> 01:22:03,452 - ÄITI, SINÄ AJOT KAIKKI MIEHET PARIISISSA 1747 01:22:03,486 --> 01:22:04,687 POIS HEIDÄSTÄ. 1748 01:22:04,720 --> 01:22:06,689 ODOTA, KUN HE NÄVÄT SINUT TÄNÄÄN BILEISSÄ. 1749 01:22:06,722 --> 01:22:08,091 - JUHLAT? 1750 01:22:08,124 --> 01:22:11,227 - KYLLÄ, JA TIEDÄTKÖ KUKA MEIDÄT ON KUtsunut? 1751 01:22:11,260 --> 01:22:13,229 KOMESSI. KOMTESI DUFRESNE. 1752 01:22:13,262 --> 01:22:14,597 - KUKA SE ON? 1753 01:22:14,630 --> 01:22:16,599 - KOMTESI, NICKIN ÄITI. 1754 01:22:16,632 --> 01:22:18,234 - NICKIN ÄITI? 1755 01:22:18,267 --> 01:22:20,970 - KYLLÄ, HÄNELLÄ ON TÄMÄ KUULUU TALO AUTETISSA. 1756 01:22:21,004 --> 01:22:23,106 TÄYSIN KAIKKI PARIISI ON TÄÄLLÄ, 1757 01:22:23,139 --> 01:22:25,174 KOSKA HÄN ESITTELEE HÄNEN UUSI SUOJAUS-- 1758 01:22:25,208 --> 01:22:27,510 NUORI argentiinalainen KONSERTTIPIANISTI, 1759 01:22:27,543 --> 01:22:29,712 HÄNEN KOLMAS SUOJAUS KUUSI KUUKAUDESSA. 1760 01:22:29,745 --> 01:22:32,381 - MUTTA MINÄ, AUH--AJATIN EILISEN TAPAHTUMAN JÄLKEEN, 1761 01:22:32,415 --> 01:22:33,182 SINÄ JA NICK olitte kaikki- 1762 01:22:33,216 --> 01:22:36,085 - Oi, isä, SE OLI EILEN. 1763 01:22:36,119 --> 01:22:37,086 - Oho. 1764 01:22:37,120 --> 01:22:39,055 - No, joka tapauksessa, HÄN sai tietää Nickistä ja minusta, 1765 01:22:39,088 --> 01:22:40,489 MITÄÄN EI TEHTÄisi, MUTTA HÄNELLÄ PITÄISI OLLA 1766 01:22:40,523 --> 01:22:42,091 MEIDÄT KAIKKI SIELLÄ KATSO MEIDÄT. 1767 01:22:42,125 --> 01:22:43,559 - KATSOLLA MEIDÄT? 1768 01:22:43,592 --> 01:22:45,061 - Tottakai. 1769 01:22:45,094 --> 01:22:47,163 HÄN ON TODENNÄKÖISESTI ERITTÄIN KATEELLINEN NICKILLE, 1770 01:22:47,196 --> 01:22:48,164 MUTTA HALUAN PIDÄTTÄ AVOIN HÄNTÄ. 1771 01:22:48,197 --> 01:22:49,632 - Tottakai. 1772 01:22:49,665 --> 01:22:52,035 - TULE, ÄITI, ME ON KETTELEMÄÄN MITÄ PÄÄKÄÄN. 1773 01:22:52,068 --> 01:22:54,103 - KATIE, en usko MEIDÄN PITÄÄ SEKOITTUA-- 1774 01:22:54,137 --> 01:22:56,105 - Oi, HARRY, TÄMÄ ON PARIISI, RAKAS, MUISTAKO? 1775 01:22:56,139 --> 01:22:58,074 PAHISTAMISTA PAHEMMIIN, PIDÄMME HYVÄÄ AIKAA 1776 01:22:58,107 --> 01:23:00,076 NÄHDÄN KAIKKI NÄMÄT IHMISET. - Joo. 1777 01:23:00,109 --> 01:23:02,245 - AMY, LUOTKO MINUN ONKO MUSTA TUPE RIITTÄVÄN MERKKIÄ? 1778 01:23:02,278 --> 01:23:05,148 - KATIE, AJALIN OLET MINUN puolellani. 1779 01:23:18,161 --> 01:23:22,131 [epämääräinen puhe] 1780 01:23:31,674 --> 01:23:34,243 - JOS ONNENI KATTAA, HÄN EI OLE TÄÄLLÄ TÄNÄÄN. 1781 01:23:34,277 --> 01:23:35,344 - Anteeksi. - KYLLÄ, RAKAS. 1782 01:23:35,378 --> 01:23:36,712 - ÄITI, VILLARDIT OVAT SAAPUNUT. 1783 01:23:36,745 --> 01:23:38,381 - Oho. 1784 01:23:38,414 --> 01:23:43,219 PIDÄ TÄTÄ MINULLE, KIITOS. TULE mukaan, kulta. 1785 01:23:46,355 --> 01:23:47,490 PARONI. 1786 01:23:47,523 --> 01:23:51,727 [puhuu saksaa] 1787 01:23:51,760 --> 01:23:54,363 RAKKAISET, KALLIT, KALLISET, EI, EI, EI, EI. 1788 01:23:54,397 --> 01:23:56,765 Älä kerro minulle, kuka olet. SINÄ OLET VALLIT. 1789 01:23:56,799 --> 01:23:59,402 Etkö ole kallisarvoisia, MRS. Willard? 1790 01:23:59,435 --> 01:24:03,672 IHANA, MR. Willard-- NIIN KOKO JA KOMEA. 1791 01:24:03,706 --> 01:24:05,774 EIkö HÄN OLE PISIIN? 1792 01:24:05,808 --> 01:24:09,112 JA SINUN TÄYTYY OLLA AMY. 1793 01:24:09,145 --> 01:24:11,780 MIKSI, SINÄ OLET HYVÄ KAUNUTTAJA. 1794 01:24:11,814 --> 01:24:14,117 MIKSI, AMY, SINÄ IHANA. 1795 01:24:14,150 --> 01:24:17,120 EI Ihme, että olet ajanut MINUN RAKAS NICKY-POO 1796 01:24:17,153 --> 01:24:18,487 HARRASTUKSIIN. 1797 01:24:18,521 --> 01:24:19,655 - TÄMÄ ON MINUN ÄITINI. 1798 01:24:19,688 --> 01:24:21,090 - TULE mukaan, rakkaat, TULE MUKAAN. 1799 01:24:21,124 --> 01:24:24,127 [hengästyttää] TODELLA KAAMISTA JUHLAA, RAKKAISET-- 1800 01:24:24,160 --> 01:24:26,129 YKSI PAHIMISTANI. 1801 01:24:26,162 --> 01:24:28,197 MUTTA KAIKKI HUIPVAISIMMAT IHMISET OVAT COTE D'AZURISSA 1802 01:24:28,231 --> 01:24:29,498 TÄNÄ VUODEN AIKANA. 1803 01:24:29,532 --> 01:24:31,100 TÄSSÄ EI KETÄÄN MUTTA LAKAISUT, ROOT, 1804 01:24:31,134 --> 01:24:34,403 PARIISIIN ABSOLUUTTISET SAAMAT. [nauraa] 1805 01:24:34,437 --> 01:24:35,871 MUTTA EN VAIN ODOTTAA TOINEN MINUUTI 1806 01:24:35,904 --> 01:24:37,873 ESITTELYKSI MINUN RAKAS Carlos. 1807 01:24:37,906 --> 01:24:39,508 TÄÄLLÄ HÄN ON SIELLÄ PIANOLLA. 1808 01:24:45,181 --> 01:24:49,118 MITÄ HERKULLISESTI PAHAT KASVAT HÄNELLÄ ON, ETkö Ajattele? 1809 01:24:49,152 --> 01:24:50,586 JOS ON YKSI ASIA en kestä 1810 01:24:50,619 --> 01:24:51,887 SE ON PUHDAS IHMIS. 1811 01:24:51,920 --> 01:24:54,123 MITÄ SANOIT NIMESI OLI, RAKAS? 1812 01:24:54,157 --> 01:24:56,459 - Oi, KATIE. - KATE--KATIE? 1813 01:24:56,492 --> 01:24:59,795 Oi, kuinka hurmaavaa, Kuinka rehellistä ja totta, 1814 01:24:59,828 --> 01:25:02,898 MITEN AMERIKKAISTA, KUU LOISTAA TAKA-AIDAAN YLI. 1815 01:25:02,931 --> 01:25:04,333 MITEN SWEET HADES, KATIE, HALLITKO SINÄ 1816 01:25:04,367 --> 01:25:05,468 SÄILYTTÄMINEN 1817 01:25:05,501 --> 01:25:06,902 TARKOITTAAN AIKUNIA LAPSIA JA KAIKKI? 1818 01:25:06,935 --> 01:25:10,273 JOKAINEN MIES TÄSSÄ HUONEESSA KUOLEE SAADA HÄNEN KÄDENSÄ SINUA. 1819 01:25:10,306 --> 01:25:12,341 TULE, RAKKAISIA. TULE, RAKAAT, TULE MUKAAN. 1820 01:25:12,375 --> 01:25:15,411 - Oi, HARRY, TÄMÄ ON NIIN typerää. 1821 01:25:15,444 --> 01:25:19,148 - Oi, KATIE, kulta. 1822 01:25:19,182 --> 01:25:21,384 TULE MUKAAN. 1823 01:25:21,417 --> 01:25:23,819 -HARRY, minä-- 1824 01:25:23,852 --> 01:25:26,389 - HALUAN SINUT TAPATTAVAN JUMALLIN IHMIS. 1825 01:25:26,422 --> 01:25:28,724 HÄN EI OLE POISTETTU SILMIÄSTÄ SINUSTA SITTEN, JOKA TULIT SISÄÄN. 1826 01:25:35,831 --> 01:25:38,234 - MONSIEUR. - UH, EI, EI, KIITOS. 1827 01:25:38,267 --> 01:25:40,936 ODOTA HETKEN, EHKÄ TÄMÄ Pikku juttu TÄSSÄ. 1828 01:25:40,969 --> 01:25:43,806 MIKÄ NYT TÄTÄ kutsut? 1829 01:25:43,839 --> 01:25:45,774 OH, ET PUHU ENGLANTI, HUH? 1830 01:25:45,808 --> 01:25:47,876 - [puhuu ranskaa] 1831 01:25:47,910 --> 01:25:50,213 SE NOSTAA POIS INHIBITIONS, MONSIEUR. 1832 01:25:50,246 --> 01:25:52,781 ANTAA TUTKEIDEN IHAN SISÄMISESSÄ. 1833 01:25:52,815 --> 01:25:54,883 - HYVIN. - TRES TOIVOTTAVAT, EI? 1834 01:25:54,917 --> 01:25:59,955 - NO, KYLLÄ, olen ajatellut TÄMÄN ASIAN TEEMMISESTÄ. 1835 01:25:59,988 --> 01:26:01,524 HEI, SE ON TOSI MAKUA. 1836 01:26:01,557 --> 01:26:03,259 Tarkoitatko, että se on OIKEAA VINKAA? 1837 01:26:03,292 --> 01:26:05,561 SE ERITTÄIN MAKSUTTAA LAKRITSIVESI. 1838 01:26:05,594 --> 01:26:07,430 - OOH, OOH, OOH, SIE HITAASTI, MONSIEUR. 1839 01:26:07,463 --> 01:26:10,399 TÄLLAINEN JUOMA EI SAA YSTÄVÄÄ KIIREESSÄ. 1840 01:26:10,433 --> 01:26:14,169 - NO, KIITOS PALJON. 1841 01:26:23,512 --> 01:26:25,814 - [nauraa] MINUN KARKASTANI. 1842 01:26:25,848 --> 01:26:27,950 HUVITTAvin asia-- 1843 01:26:27,983 --> 01:26:32,221 RAKAIN NICKY, NIIN viehättävä ja komea, 1844 01:26:32,255 --> 01:26:35,224 HALUAA TYÖHÄN. 1845 01:26:35,258 --> 01:26:36,292 - NICKY? [puhuu ranskaa] 1846 01:26:36,325 --> 01:26:37,760 - ALKAA PIENENÄ HIIRENNA 1847 01:26:37,793 --> 01:26:41,930 JOISSA TYHJÄSTÄ ARKKITEHTIA TOIMISTO TAKAISIN OSAVALTIOSSA. 1848 01:26:41,964 --> 01:26:44,233 Voitko kuvitella MEIDÄN NIKOLASME 1849 01:26:44,267 --> 01:26:47,236 TEROTUSKYNÄT, VEILEIPPIEN OSTAMINEN, 1850 01:26:47,270 --> 01:26:49,638 ASIAKKAAT? [naurua] 1851 01:26:49,672 --> 01:26:51,006 - POISTA, ÄITI. - NICKY, kulta. 1852 01:26:51,039 --> 01:26:53,409 JOS ET PIDÄ RAHASTANI JA HALUAT Ansaita 1853 01:26:53,442 --> 01:26:55,678 Hieman omaasi, PUHUAN JOITAKIN 1854 01:26:55,711 --> 01:26:58,414 RAKAISTA, TYHJUISTA YSTÄVIENI, JA SINÄ VOI SAADA 1855 01:26:58,447 --> 01:27:00,349 KAIKKI KOMISSIOT HALUAT, 1856 01:27:00,383 --> 01:27:05,821 RAKENNETA IHANIA RAKENNUKSIA KAIKKI EUROOPPA. 1857 01:27:05,854 --> 01:27:07,623 JA HÄNELLÄ VOI OLLA HÄNEN OMAT PIENET IHMISET 1858 01:27:07,656 --> 01:27:09,825 TOIMITTAMAAN JA TEROITA KYNIÄ. 1859 01:27:09,858 --> 01:27:14,497 NYT, MIKSI SINÄ OLET VAIKUTTAA MINULLE SIINÄ, NICKY DARLING? 1860 01:27:14,530 --> 01:27:15,864 KAIKKI ON NIIN NARUSTA. 1861 01:27:21,737 --> 01:27:23,972 - IHANA NAINEN. 1862 01:27:24,006 --> 01:27:26,342 - Oho. VOI. 1863 01:27:29,745 --> 01:27:32,381 KYLLÄ, SE TAPAHTUU OLLA... 1864 01:27:32,415 --> 01:27:34,016 - Köyhä OTUS TULE VIATTAMATTA PARIISIIN 1865 01:27:34,049 --> 01:27:36,018 JA JOKEE JOHTAAJAN KUOLELLA SUDEN LAUMUN. 1866 01:27:36,051 --> 01:27:36,919 - WHO? 1867 01:27:36,952 --> 01:27:39,021 - PAHETTU itse, RUDOLPH HUNSCHAK. 1868 01:27:39,054 --> 01:27:40,956 - Oho. 1869 01:27:40,989 --> 01:27:42,958 - Aiotteko sanoa ET ET OLE KOSKAAN KUULLUT HÄNTÄ? 1870 01:27:42,991 --> 01:27:44,560 - EI, olen pahoillani, EN OLE. 1871 01:27:44,593 --> 01:27:46,762 - HUNSCHAK ON ENIMMÄN VAARALLINEN MIES EUROOPASSA. 1872 01:27:46,795 --> 01:27:49,832 - NAISILLE? - AMIJOILLE. 1873 01:27:49,865 --> 01:27:52,368 RUDOLPH ON AINOASTAAN KIINNOSTUNUT NAISESSA, JOS HÄN ON NIMI. 1874 01:27:52,401 --> 01:27:54,837 SE ON HÄNEN ERIKOISALAA. - Oho. 1875 01:27:54,870 --> 01:27:56,038 No, minä pelkään HÄNELLÄ ON 1876 01:27:56,071 --> 01:27:57,973 PIENI ONGELMA TÄLLÄ KÄYTTÖÄ. 1877 01:27:58,006 --> 01:27:59,942 - PELKÄ ET TIEDÄ Sinun miehesi, VANHA KOHTA. 1878 01:27:59,975 --> 01:28:02,911 RUDOLPH EI KOSKAAN luovuta Kunnes HÄN VOITTAA. 1879 01:28:02,945 --> 01:28:06,715 - PELÄN, ETTÄ ET TIEDÄ SINUN NAISESI, VANHA KOHTA. 1880 01:28:06,749 --> 01:28:10,319 - SINÄ EI TARKOITA SANOA ETTÄ SINÄ OLET... 1881 01:28:10,353 --> 01:28:15,324 MINÄ SANON, VANHA Mies, OLEN TODELLA PAOKSI... 1882 01:28:23,599 --> 01:28:25,701 - ERITTÄIN HYVÄ. 1883 01:28:25,734 --> 01:28:29,037 SANO, JOS EI VOI, Minä, UH, TUNNETAN TYHMÄLTÄ 1884 01:28:29,071 --> 01:28:33,709 KÄVELEMINEN KANSSA TÄMÄ PIENI SILMIPIPPI, NIIN... 1885 01:28:33,742 --> 01:28:35,811 LYPÄN SINUN SINÄ PELASTAAN SINUT PARIASI ASKELTA. 1886 01:28:35,844 --> 01:28:36,979 Oi, olen pahoillani. 1887 01:28:37,012 --> 01:28:38,714 UNOHANNAN jatkuvasti ET PUHU ENGLANTIA. 1888 01:28:38,747 --> 01:28:40,015 MERCI. 1889 01:29:02,805 --> 01:29:04,573 - Olen pahoillani, NICK. 1890 01:29:04,607 --> 01:29:05,974 - KUKA HÄN Ajattelee VISSÄkö HÄN? 1891 01:29:06,008 --> 01:29:09,545 HÄNÄ EI KOSKE PÄÄTTÄMÄÄN MINUT, EI HÄNTÄ. 1892 01:29:09,578 --> 01:29:10,979 HÄN SAATTAA LÄHTEÄ HÄISIIN, okei. 1893 01:29:11,013 --> 01:29:14,116 ANNA HÄNELLÄ MAHDOLLISUUS PELAA TÄMÄ ÄITI HETKEN. 1894 01:29:14,149 --> 01:29:15,718 MUTTA JÄLKEEN, kulta, HÄN SABOTOI SINUA 1895 01:29:15,751 --> 01:29:16,985 KOLME PÄIVÄSSÄ ASUNTO. 1896 01:29:17,019 --> 01:29:18,954 - NICK, UNOHDA SINUSTA JA MINUSTA. 1897 01:29:18,987 --> 01:29:20,656 TÄMÄ ON TEHDÄ. 1898 01:29:20,689 --> 01:29:22,991 MUTTA REHETÄ, ÄLÄ AITELE SINUN PITÄÄ PÄÄSTÄ TÄÄLTÄ, 1899 01:29:23,025 --> 01:29:24,860 HAE TYÖ, ETSI PAIKKA ITSESI-- 1900 01:29:24,893 --> 01:29:26,462 - AMY. 1901 01:29:26,495 --> 01:29:29,131 ÄITIN OUDELLINEN VANHATYTÖ, MUTTA HÄN ON ÄLYKÄS. 1902 01:29:29,164 --> 01:29:30,866 HÄN TUNTAA MINUT PAREMPI KUIN teen itse. 1903 01:29:30,899 --> 01:29:32,568 HÄN TIETÄÄ, ETTÄ EN PÄÄSTÄ TODELLA TYÖSSÄ 1904 01:29:32,601 --> 01:29:34,069 TAKAISIN NEW YORKIIN. - NICK, ET OLE... 1905 01:29:34,102 --> 01:29:35,471 - TEE siis itsellesi palvelus. PYSY POIS TÄSTÄ. 1906 01:29:35,504 --> 01:29:37,105 - ET OLE OLEVAT ITSELLÄSI. 1907 01:29:37,139 --> 01:29:40,175 - [puhuu ranskaa] 1908 01:29:40,208 --> 01:29:42,711 - Olen pahoillani, MITÄ SANOIT? 1909 01:29:42,745 --> 01:29:45,714 - Hän sanoi, OLISITKO VIHAINEN JOS HÄN Tanssii MINUN KANSSA? 1910 01:29:45,748 --> 01:29:48,183 - [puhuu ranskaa] 1911 01:29:48,216 --> 01:29:50,185 MADEMOISELLE AMY... [puhuu ranskaa] 1912 01:29:50,218 --> 01:29:51,854 - MERCI. 1913 01:29:51,887 --> 01:29:53,722 - NICK. 1914 01:29:53,756 --> 01:29:55,458 - Katso, AMY. 1915 01:29:55,491 --> 01:29:58,126 ELOISA ON TÄYSIN TYYTYVÄINEN MINUN KANSSA sellaisena kuin olen. 1916 01:29:58,160 --> 01:30:02,130 HÄN EI YRITÄ MUUTTAMAAN MINUA. 1917 01:30:11,173 --> 01:30:12,741 - HARRY. 1918 01:30:12,775 --> 01:30:14,577 - Oi, siinä olet, KATIE. 1919 01:30:14,610 --> 01:30:16,879 - HALUAISIN KOTIIN NYT. - MENE KOTIIN? 1920 01:30:16,912 --> 01:30:18,881 KODIN TUHAT mailien päässä, KATIE. 1921 01:30:18,914 --> 01:30:20,849 Ollaan PARIISISSA. Nauti itsestäsi, pidä hauskaa. 1922 01:30:20,883 --> 01:30:22,451 EIkö se ole MITÄ Ollaanko täällä? 1923 01:30:22,485 --> 01:30:24,119 HEI, MITÄ TAPAHTUI POIKAYSTÄVÄLLE? 1924 01:30:24,152 --> 01:30:25,688 - LOPETA SINÄ. 1925 01:30:25,721 --> 01:30:27,189 MIKÄ SINUA ON VAIKUTTAA? LOPETA, KUULEEKO MINUA? 1926 01:30:27,222 --> 01:30:28,991 - MITEN KUULEN SINUA, KATIE, KAIKEN TÄMÄN KANSSA 1927 01:30:29,024 --> 01:30:30,593 GAY PARISIAN GAIITY JATKUU? 1928 01:30:30,626 --> 01:30:31,927 - MIKÄ SINUA ON VAIKUTTAA? 1929 01:30:31,960 --> 01:30:32,861 EN OLE KOSKAAN NÄHNYT SINUA TÄMÄ ENNEN. 1930 01:30:32,895 --> 01:30:34,830 - EN OLE KOSKAAN OLLUT TÄLLÄ ENNEN, KATIE. 1931 01:30:34,863 --> 01:30:35,964 OLEN HERÄTYS. OLEN ELOSSA. 1932 01:30:35,998 --> 01:30:37,866 ENSIMMÄISTÄ KERTAA, NÄEN VAIMONI 1933 01:30:37,900 --> 01:30:39,968 sellaisena kuin hän todellisuudessa on-- FEMME FATALE. 1934 01:30:40,002 --> 01:30:41,870 MIEHET KATSOVAT KAIKKI ITSENSÄÄN YRITTÄÄN LÄHELLÄ SINUA, 1935 01:30:41,904 --> 01:30:43,872 SUUTELE KÄTÄ... - Oi, HARRY, NYT, SE on-- 1936 01:30:43,906 --> 01:30:45,541 - RAKASTETAAN SINUA SILMIILLÄ. 1937 01:30:45,574 --> 01:30:46,542 OOH, TÄSSÄ HÄN TULEE NYT. 1938 01:30:46,575 --> 01:30:48,477 - TÄÄLLÄ SINÄ OLET, rouva. 1939 01:30:48,511 --> 01:30:50,078 - KIITOS. 1940 01:30:50,112 --> 01:30:51,747 - Epäilemättä olet MIES. 1941 01:30:51,780 --> 01:30:53,482 - OUI. - Olen RUDOLPH HUNSCHAK. 1942 01:30:53,516 --> 01:30:55,150 Olen nauttinut vaimosi-- 1943 01:30:55,183 --> 01:30:58,153 NIIN SÄHKÖPÄIVÄ, NIIN hurmaava, NIIN TUORETA. 1944 01:30:58,186 --> 01:31:00,889 - OLET HIEMAN TUORE SINÄ, RUDOLPH. 1945 01:31:00,923 --> 01:31:02,057 Olen kuullut sinusta. 1946 01:31:02,090 --> 01:31:03,325 HE KERROVAT MINULLE OLET HYVÄ hahmo. 1947 01:31:03,358 --> 01:31:06,261 MUTTA SE ON OK, YHTÄ PITKÄ KUIN KATIE PIDÄ HYVÄÄ AIKAA. 1948 01:31:06,294 --> 01:31:08,564 - KÄYTTÄÄ HYVIN. 1949 01:31:08,597 --> 01:31:11,199 - NIIN ihanat hiukset, NIIN ERITTÄIN. 1950 01:31:11,233 --> 01:31:13,201 KUKA MUUN JOKU KASVOLLA KUIN MADAME 1951 01:31:13,235 --> 01:31:16,271 VOI TEHDÄ TÄMÄN TYYLIN HENKILÖKOHTAINEN VOITTO? 1952 01:31:16,304 --> 01:31:17,740 - Oi, TODELLA? 1953 01:31:17,773 --> 01:31:20,576 SINUN OLISI NÄHDÄ SE VANHA TAPA. 1954 01:31:20,609 --> 01:31:22,711 - KÄYTTÄÄ HYVIN. 1955 01:31:22,745 --> 01:31:24,880 - NYT, KATIE, SE ON VAIN ILLAN VARSI. 1956 01:31:24,913 --> 01:31:25,881 - OH, EI, MR. Willard. 1957 01:31:25,914 --> 01:31:28,216 PAREMPI OTA IHANA MADAME TURVALLISESTI POISSA. 1958 01:31:28,250 --> 01:31:31,153 KUN TÄÄLLÄ ON PALJON MIESTÄ, SE EI OLE TURVALLISTA. 1959 01:31:31,186 --> 01:31:33,288 - KATIE? [nauraa] 1960 01:31:33,321 --> 01:31:36,291 VAIMONI OLISI TURVALLINEN KAIKKI. 1961 01:31:36,324 --> 01:31:38,561 Oi, nyt, KATIE, EN tarkoittanut SITÄ aivan SINÄ. 1962 01:31:38,594 --> 01:31:41,163 - HALUAISIN KOTIIN. 1963 01:31:41,196 --> 01:31:42,297 - MADAME Willard ON KESKUSTELUT SINUSTA. 1964 01:31:42,330 --> 01:31:43,165 HÄN PUHUA VÄHEMMÄSTÄ MUUSTA. 1965 01:31:43,198 --> 01:31:46,869 HÄN VAROITTI MINUA VÄKIVALTAISTA LUOTESTASI. 1966 01:31:46,902 --> 01:31:50,138 MUTTA NYT KUN TAPAAN SINUT, NÄYN, ETTÄ HÄN liioittelee. 1967 01:31:50,172 --> 01:31:52,741 - AH, ANTOKAA, kultaseni. 1968 01:31:52,775 --> 01:31:54,843 ONKO HÄN MYÖS MAINITTAA ETTÄ OLIN KERRAN 1969 01:31:54,877 --> 01:31:56,745 AMMATTIMAINEN PAINI? - PAINIJA? 1970 01:31:56,779 --> 01:31:59,081 MITÄ TÄMÄ ON -- OH. 1971 01:31:59,114 --> 01:32:00,583 NÄYN SEN VEDET MINUN JALKAANI. 1972 01:32:00,616 --> 01:32:03,018 - [nauraa] VELI, kun vedän sinun jalkaasi, 1973 01:32:03,051 --> 01:32:05,020 ALAT TIETÄÄ SEN. 1974 01:32:05,053 --> 01:32:06,889 [nauraa] OTA HYVIN, KATIE. 1975 01:32:06,922 --> 01:32:10,125 MEILLÄ ON VAIN VÄHÄN YSTÄVÄLLINEN KESKUSTELU, SINÄ KAIKKI. 1976 01:32:10,158 --> 01:32:11,694 VOI. 1977 01:32:11,727 --> 01:32:13,629 Oi... 1978 01:32:23,872 --> 01:32:26,141 POIKA, SINÄ LIIKKEET, Etkö sinä? 1979 01:32:26,174 --> 01:32:31,046 Oi, älä lähde pois. ÄLÄ MENE POIS. 1980 01:32:36,919 --> 01:32:40,255 MERCI. 1981 01:32:57,673 --> 01:32:59,842 Hei, BABY. 1982 01:32:59,875 --> 01:33:03,912 MIKSI ET OLE SIELLÄ "KANSIOT" YMPÄRISTÖLLE? 1983 01:33:03,946 --> 01:33:06,248 - NICHOLAS O'MARA, ESQUIRE. 1984 01:33:06,281 --> 01:33:10,118 POIKA, TUNNETAN HÄNEN MITÄ HÄN TODELLA ON NYT. 1985 01:33:10,152 --> 01:33:12,621 "HANKI TYÖ", sanoin. 1986 01:33:12,655 --> 01:33:14,122 TÄMÄ ON HAUSKAA. 1987 01:33:14,156 --> 01:33:18,627 HÄN ON ALKUPERÄINEN ontto RUOKKO, TÄMÄ HÄN ON. 1988 01:33:18,661 --> 01:33:21,997 - No, NYT, LUETAN, ETTÄ SE RIITÄN SITÄ. 1989 01:33:22,030 --> 01:33:25,768 EI SINÄ OLEN KATEELLINEN-- EN TULE KATEKSEKSI. 1990 01:33:25,801 --> 01:33:30,806 en pidä siitä-- SIIHIN SE KEHOTTAA. 1991 01:33:33,441 --> 01:33:37,112 - ILMAN RAKASTASTA ÄITÄÄN TUKI HÄNTÄ, 1992 01:33:37,145 --> 01:33:40,148 HÄN EI SAANUT TYÖTÄ VEDEN KAATAMINEN SAAPAASTA. 1993 01:33:45,087 --> 01:33:48,857 - Jotkin MIEHET OLISIVAT KAITEETTA, MUTTA en MINÄ. 1994 01:33:48,891 --> 01:33:52,160 MUTTA MINÄ VOI NÄISTÄ. 1995 01:34:04,740 --> 01:34:06,909 - ISÄ, TIEDÄN, ETTÄ ET HALUA PITOAMAAN ÄIDIN HALUAN, 1996 01:34:06,942 --> 01:34:09,244 MUTTA MINUN TUNNETAN TÄYDELLISESTÄ HÖLLÖLTÄ PYSYYTÄ TÄSSÄ. 1997 01:34:09,277 --> 01:34:12,147 OTATKO MINUT TAKAISIN HOTELLIIN? 1998 01:34:12,180 --> 01:34:14,449 - TIEDÄT TÄN PIKKUKAVERIN PARTA OLI OIKEIN. 1999 01:34:14,482 --> 01:34:19,087 TÄMÄ TAVARAT TODELLA LÖYNTYY NOSTA ESTOJASI. 2000 01:34:23,959 --> 01:34:28,330 NYT TÄMÄ EI OLE YKKI-IMPULSSI OMASTANI, HUOMIOI. 2001 01:34:28,363 --> 01:34:30,232 Ajattelin sen taaksepäin-- HYVIN HYVIN JÄLKEEN 2002 01:34:30,265 --> 01:34:32,034 Istuin TÄSSÄ. 2003 01:34:32,067 --> 01:34:35,237 PERUSTIN KOKO ASIAN ERITTÄIN "LASKUNTA"-- 2004 01:34:35,270 --> 01:34:38,106 ÄH, ERITTÄIN HUOLELLISESTI. 2005 01:34:38,140 --> 01:34:39,908 - ISÄ, ONKO SINUL kaikki kunnossa? 2006 01:34:39,942 --> 01:34:42,044 - EI SYYTÄ MAAILMASSA MIKSI MINUN EI PIDÄ TEHDÄ SITÄ. 2007 01:34:42,077 --> 01:34:43,411 TOTETTA SIINÄ VOI OLLA PARI, 2008 01:34:43,445 --> 01:34:44,913 MUTTA jätämme heidät huomioimatta. 2009 01:34:44,947 --> 01:34:46,248 - TEE MITÄ? 2010 01:34:46,281 --> 01:34:49,051 - RIPUTA YKSI NICE BIG SHANDY RUDOLPHISTA, 2011 01:34:49,084 --> 01:34:53,789 PUNANKINÄINEN UNKARI. 2012 01:34:53,822 --> 01:34:55,090 NYT... 2013 01:34:59,327 --> 01:35:01,229 - ISÄ. 2014 01:35:14,042 --> 01:35:18,313 ISÄ? - Oho. 2015 01:35:18,346 --> 01:35:21,917 Hei, BABY. 2016 01:35:21,950 --> 01:35:24,319 Oi, POIKA. 2017 01:35:24,352 --> 01:35:26,054 LÖIN HÄNTÄ TAI PÄÄSTÄ? 2018 01:35:26,088 --> 01:35:29,257 - EI, PELÄN MITÄ JOIT 2019 01:35:29,291 --> 01:35:31,293 SAAN SINUN ENSIN. 2020 01:35:31,326 --> 01:35:34,196 - SE ON LIIKAA. 2021 01:35:34,229 --> 01:35:36,431 SE OLI TÄMÄ VIHREÄLIIKVIERI. 2022 01:35:36,464 --> 01:35:38,066 MUISTAN KUN OLIN KERRAN LAPU, 2023 01:35:38,100 --> 01:35:41,136 SAIRASTIN SYÖMISESTÄ LIIAN PALJON lakritsia. 2024 01:35:41,169 --> 01:35:42,037 - TÄÄLLÄ, ISÄ, JUO TÄMÄ. - EI, EI. 2025 01:35:42,070 --> 01:35:43,171 EN usko, että olisin parempi. 2026 01:35:43,205 --> 01:35:44,907 - TULE, SE ON HYVÄÄ SINULLE. 2027 01:35:44,940 --> 01:35:47,075 - No, OK. 2028 01:35:47,109 --> 01:35:50,813 MINÄ SAAN ISTÄÄN, MITÄ MINÄ. 2029 01:35:50,846 --> 01:35:52,848 JOO. 2030 01:35:57,085 --> 01:36:00,022 SITÄ RIITÄÄ. 2031 01:36:00,055 --> 01:36:03,058 [huokaa] 2032 01:36:03,091 --> 01:36:03,992 Oi, SINÄ PÖYHÄ. 2033 01:36:04,026 --> 01:36:05,861 POISTIT JUHLISTA MINUN TÄÄLLÄ, HAH? 2034 01:36:05,894 --> 01:36:08,864 MISSÄ ÄITISI ON? ONKO HÄN KÄYNYT VUOKKEEN? 2035 01:36:08,897 --> 01:36:10,432 - OH, EI, HÄN ON VIELÄ JUHLISSA. 2036 01:36:10,465 --> 01:36:12,901 - OLETKO VIELÄ JUHLISSA? 2037 01:36:12,935 --> 01:36:14,937 OH, HÄN EI TIEDÄ, HUH? 2038 01:36:14,970 --> 01:36:16,939 - Oi, isä, EN halunnut järkyttää häntä. 2039 01:36:16,972 --> 01:36:18,406 OLET TÄYSIN VIHREÄ. 2040 01:36:18,440 --> 01:36:19,942 - Minä-minä... 2041 01:36:19,975 --> 01:36:21,476 - LISÄKSI, KUVIA TAKSIKULJETTAJA AUTTI MINUA SAAMAAN SINUT 2042 01:36:21,509 --> 01:36:23,078 TERASSIN KAUTTA JA TAKAISIN HOTELLIIN. 2043 01:36:23,111 --> 01:36:25,080 - SE OLI KUVIA HÄNTÄ. - TÄSSÄ, LOPETA TÄMÄ. 2044 01:36:25,113 --> 01:36:27,215 - EI, EI, EI, EI, EI, KIITOS. 2045 01:36:27,249 --> 01:36:29,818 HEI, MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ JA PELASTA ÄITISI 2046 01:36:29,852 --> 01:36:31,486 SELLÄ UNKARISTA susikoira. 2047 01:36:31,519 --> 01:36:33,155 - OHO, ISÄ. EI OLISI PAREMPI LEPUA? 2048 01:36:33,188 --> 01:36:34,156 - EI, EI, EI. 2049 01:36:34,189 --> 01:36:36,458 ON AIKAA LEPOA JA TOIMINNAN AIKA. 2050 01:36:36,491 --> 01:36:38,060 MISSÄ--MISSÄ TAKKINI ON? 2051 01:36:38,093 --> 01:36:39,461 - UH, SE ON TÄÄLLÄ. - OK. 2052 01:36:39,494 --> 01:36:41,930 NYT, PAREMPI MENE NYT NUOKKEEN. 2053 01:36:41,964 --> 01:36:44,499 KIITOS, kun pidit minusta huolta. HYVÄÄ YÖTÄ. 2054 01:38:06,248 --> 01:38:07,349 -HARRY? - HMM? 2055 01:38:07,382 --> 01:38:09,084 Oi, hei, siellä. - Ootko kaikki kunnossa? 2056 01:38:09,117 --> 01:38:10,318 - OKKO? 2057 01:38:10,352 --> 01:38:13,221 MITÄ MINULLE VOI TAPAHTUA? Tottakai minulla on kaikki kunnossa. 2058 01:38:13,255 --> 01:38:15,057 - NO, MISSÄ OLET Ollut? 2059 01:38:15,090 --> 01:38:16,191 - OH, ULOS KAUPUNKIIN. 2060 01:38:16,224 --> 01:38:19,627 TIEDÄT, KUIN OLET OTETAAN OLLA GAY VANHASSA PARIISISSA. 2061 01:38:19,661 --> 01:38:20,963 - SINÄ olet järkyttynyt, etkö olekin? 2062 01:38:20,996 --> 01:38:24,066 - Järkyttynyt? MINULLE? [nauraa] 2063 01:38:24,099 --> 01:38:25,968 - No, se on HAUSKAA. - Tottakai, se olen MINÄ. 2064 01:38:26,001 --> 01:38:27,936 VANHA HAUSKA HARRY-- 2065 01:38:27,970 --> 01:38:30,472 AINA SIINÄ TULLA KOTIIN. 2066 01:38:30,505 --> 01:38:34,642 -HARRY, HALUAN SINUT KUUNTELEMAAN MINUA. 2067 01:38:34,676 --> 01:38:36,611 KUUNELLATKO? - MM. 2068 01:38:36,644 --> 01:38:38,046 - No, NYT, MIKSI ET... 2069 01:38:38,080 --> 01:38:39,982 KUUNELLATKO MINUA? 2070 01:38:40,015 --> 01:38:41,349 - Oi, jos luulet SE ON TÄRKEÄÄ, KUUNELLAN. 2071 01:38:41,383 --> 01:38:42,350 JATKA ETTEEN. - PAREMME. 2072 01:38:42,384 --> 01:38:43,685 SINÄ VAIN PAREMPI. 2073 01:38:43,718 --> 01:38:45,087 NYT MIKSI ET Ojenna APUKÄSI 2074 01:38:45,120 --> 01:38:46,254 TAKAISIN JUHLILLE? 2075 01:38:46,288 --> 01:38:48,957 VOIT NÄMÄN, ETTÄ TARVITSEN APUA päästä eroon siitä iilimatosta. 2076 01:38:48,991 --> 01:38:50,092 - Oi, nyt, KATIE, ONKO TÄMÄ TAPA PUHUA 2077 01:38:50,125 --> 01:38:53,295 TIETOJA RÖHYVÄSTÄ UNKARILAISTA ROMEOSTA KUKA JOHTA VETI SINUT ULOS 2078 01:38:53,328 --> 01:38:54,629 KAUNISTA ILTAA? 2079 01:38:54,662 --> 01:38:56,598 - POISTA NYT KORKEA HEVOSI. 2080 01:38:56,631 --> 01:38:57,732 - TIEDÄT, MINULLA ON NÄLJÄ. 2081 01:38:57,765 --> 01:38:59,467 Luulen, että saan JOTA ON LÄHETETTY. 2082 01:38:59,501 --> 01:39:01,503 SINÄ EI välitä JOS SYÖN KUN PUHUT, SIINkö? 2083 01:39:01,536 --> 01:39:02,304 EHKÄ HALUATKO LIITTYÄ MINUN. 2084 01:39:02,337 --> 01:39:04,973 entä JOITAKIN UNKARI GULASH? 2085 01:39:05,007 --> 01:39:07,642 - HARRY WILLARD, NYT SINÄ OLE hiljaa JA KUULU MINUA. 2086 01:39:07,675 --> 01:39:09,711 TIEDÄT, MITÄ minusta tuntuu MUISTA MIESTÄ, 2087 01:39:09,744 --> 01:39:11,513 KAIKKI MUUT MIEHET, 2088 01:39:11,546 --> 01:39:13,315 JA ERITYISESTI NE KIINNITTÄMÄTÖN KOMEA JOES 2089 01:39:13,348 --> 01:39:15,617 JOKA KÄYTÄ PASSIA KAIKKIIN TAPAAMAISIIN NAISIIN. 2090 01:39:15,650 --> 01:39:17,219 - Oi, luulet HÄN ON komea, ONKO SINÄ? 2091 01:39:17,252 --> 01:39:19,254 JA MILLOIN HÄN TEKI PASSIN... TAKSISSA? 2092 01:39:19,287 --> 01:39:21,256 - RUDOLPH EI JOHTAAN... - Kutsut häntä RUDOLPHIN NYT. 2093 01:39:21,289 --> 01:39:22,190 MIKSI EI "RUDY?" 2094 01:39:22,224 --> 01:39:24,226 EN VOI AUTTA TIEDÄN HÄNEN NIMEÄN, SAANKO? 2095 01:39:24,259 --> 01:39:26,061 OLEN OLLUT MIEHEN KANSSA NELJÄ TUNNIA. 2096 01:39:26,094 --> 01:39:27,295 - KYSYINkö sinulta MISSÄ OLET Ollut? 2097 01:39:27,329 --> 01:39:30,098 KYSYINkö KERRAN? - No, minä KERRON. 2098 01:39:30,132 --> 01:39:32,100 - EN TIEDÄ MITÄ SINÄ OLET NIIN LATATTU, KATIE. 2099 01:39:32,134 --> 01:39:33,568 Luulen, että olen Täydellinen herrasmies, 2100 01:39:33,601 --> 01:39:35,237 Olosuhteissa. 2101 01:39:35,270 --> 01:39:36,338 - No, entäs OLOSUHTEET 2102 01:39:36,371 --> 01:39:38,173 SINÄ KIVITTÄÄN JA JÄTTÄÄ MINUT 2103 01:39:38,206 --> 01:39:39,774 KORKEA JA KUIVA JUHLASSA? 2104 01:39:39,807 --> 01:39:41,709 EN SANO MITÄÄN TIETOJA TIETOSTA 2105 01:39:41,743 --> 01:39:43,645 TÄMÄ RUDOLPH LUIVAT VÄHÄNTÄVÄNÄ POISTAT JUHLISTA 2106 01:39:43,678 --> 01:39:45,247 NUORIN TYTÖN KANSSA, 2107 01:39:45,280 --> 01:39:47,215 Sillä minä en USKO SITÄ... ET SINÄ. 2108 01:39:47,249 --> 01:39:49,784 - Oi, SINÄ TUNTAT MINUT TAAKSESTA JA ETEENPÄIN, EIkö? 2109 01:39:49,817 --> 01:39:52,087 en oleta, että ajattelit Soita HOTELLIIN TÄSTÄ. 2110 01:39:52,120 --> 01:39:55,057 - TEIN! No, PIKemminkin RUDOLPH TEKI. 2111 01:39:55,090 --> 01:39:56,658 HÄN SOITTI KAKSI JA SANOITTI, ettei kukaan vastannut. 2112 01:39:56,691 --> 01:39:58,526 - OH, TÄTÄ HÄN SANOI, HUH? - KYLLÄ, HÄN ON. 2113 01:39:58,560 --> 01:40:00,662 JA HÄN SANOI MYÖS TIETÄÄN JOKAINEN BAARI PARIISISSA 2114 01:40:00,695 --> 01:40:02,797 MINNE AMERIKAlaiset vaeltavat KUN HE ON OLLUT LIIAN PALJON. 2115 01:40:02,830 --> 01:40:05,633 - Oho. - JOTKA HÄN ON VAPAAEHTOISESTI AUTTAA. 2116 01:40:05,667 --> 01:40:08,103 - Lyön vetoa, että HÄN EI VOI ODOTA, ETTÄ LÖYDÄT MINUT. 2117 01:40:08,136 --> 01:40:09,371 - HARRY, JOS LÄHET OLLA KATEELLINEN, 2118 01:40:09,404 --> 01:40:11,239 MINÄ MYÖNNIN, ETTÄ LOPETA PILLAJALKAA YMPÄRILLÄ 2119 01:40:11,273 --> 01:40:12,774 JA TULE VÄLILLÄ JA OLLA KAITEETTA. 2120 01:40:12,807 --> 01:40:15,243 ÄLÄ RAKENNA SITÄ JOIHIN MUUN. 2121 01:40:15,277 --> 01:40:17,345 - Tarkoitatko ONKO JOtain MUUTA? 2122 01:40:17,379 --> 01:40:20,182 - JOS ET LOPETA TÄTÄ, MINÄ HEITÄÄN JOTAkin. 2123 01:40:20,215 --> 01:40:21,516 - OK, entä JOtain RASSKAA? 2124 01:40:21,549 --> 01:40:23,185 entä TÄMÄ? 2125 01:40:23,218 --> 01:40:25,253 - Oi, Harry, istu alas, JA Ollaan RAUHALLISTA. 2126 01:40:25,287 --> 01:40:28,656 - OLEN RAUHALLINEN. - No, Istu alas, JOKAIKIN. 2127 01:40:28,690 --> 01:40:31,126 EN VOI AUTTA SITÄ. 2128 01:40:31,159 --> 01:40:32,227 TIEDÄN, että RUDOLPH VETTI NOPEA. 2129 01:40:32,260 --> 01:40:34,462 HÄN EI TIEDÄ MISSÄ OLET, JA HÄN EI välittänyt. 2130 01:40:34,496 --> 01:40:35,663 HÄN HALUOI OLLA YKSIN KANSSAni. 2131 01:40:35,697 --> 01:40:37,132 - AHA, MYÖNTÄT SEN. 2132 01:40:37,165 --> 01:40:39,667 - HARJOITUS, HARRY, KUROTUS. 2133 01:40:39,701 --> 01:40:41,269 - SHH, MEILLÄ ON NAAPUreita, TIEDÄT. 2134 01:40:41,303 --> 01:40:42,670 - KUROTUS MYÖS NAAPURILLE. 2135 01:40:42,704 --> 01:40:44,206 MINULLA ON JOTAkin HALUAN KERTOA SINULLE. 2136 01:40:44,239 --> 01:40:45,640 - OK, JATKA. 2137 01:40:45,673 --> 01:40:47,342 - No, kun tulin ulos VIIMEISESTÄ TAUKISTA, 2138 01:40:47,375 --> 01:40:50,112 ETSIIN SINUA, SOITIN TAKSIN. 2139 01:40:50,145 --> 01:40:52,480 No, YSTÄVÄ RUDOLPH HYPPÄI KANSSAni TAKSIN. 2140 01:40:52,514 --> 01:40:54,116 JA SITTEN AJO PUISTON KAUTTA-- 2141 01:40:54,149 --> 01:40:55,783 - Puiston kautta? - KYLLÄ, PUISTON KAUTTA. 2142 01:40:55,817 --> 01:40:57,585 MITÄ TIEDÄN MITÄ HÄN KERTOI KULJETTAJALLE? 2143 01:40:57,619 --> 01:40:59,254 HÄN SUUDELI MINUA. 2144 01:40:59,287 --> 01:41:00,655 - HÄN SUUTteli sinua? - KYLLÄ. 2145 01:41:00,688 --> 01:41:02,390 NYT NÄET, KERRON SINULLE KAIKEN. 2146 01:41:02,424 --> 01:41:05,127 JA LÖÖIN HÄNTÄ KORVASTI JA TULEEKO SE HYVÄLTÄ. 2147 01:41:05,160 --> 01:41:06,461 - SUUDELLE? - LOPPU! 2148 01:41:06,494 --> 01:41:07,795 - Oho. 2149 01:41:07,829 --> 01:41:11,333 - SITTEN KERROIN TAKSIKULJETTAJALLE TUO MINUA TÄHÄN SUITEON. 2150 01:41:11,366 --> 01:41:13,135 JA TULEN TÄSTÄ TÄHÄN, 2151 01:41:13,168 --> 01:41:15,803 SINULLE, KÄYTETÄÄN NÄIN, KUN SE KAIKKI OLI SINUN SUUSI 2152 01:41:15,837 --> 01:41:17,272 ALKUUN. 2153 01:41:17,305 --> 01:41:20,142 JA PALJON KIITOSTEN SAAN, 2154 01:41:20,175 --> 01:41:22,677 HYÖDYNTÄ KAUPUNKILLA ETSIIN SINUA. 2155 01:41:22,710 --> 01:41:24,412 JA JOS ET OTA TÄMÄ ILMAISEKSI KASVOSI, 2156 01:41:24,446 --> 01:41:25,547 MINÄ LÖYTÄN SITÄ. 2157 01:41:25,580 --> 01:41:28,250 - MINÄ TIEDÄN ON SE ON ERITTÄIN VAIKEA 2158 01:41:28,283 --> 01:41:30,652 SUUUTTAMAAN TYTTÖÄ, KUN HÄN EI HALUA OLLA SUUDETTU. 2159 01:41:30,685 --> 01:41:33,121 - MIKSI, SINÄ-- 2160 01:41:33,155 --> 01:41:35,123 NYT TOIVOTAN, ETTÄ OLET TYYTYVÄINEN. 2161 01:41:35,157 --> 01:41:36,891 - HALUATKO SAADA MEIDÄT POIS TÄÄLTÄ? 2162 01:41:36,924 --> 01:41:40,362 SINÄ OLET SAATANUT LÖMÄN JOKU ALALLA. 2163 01:41:42,930 --> 01:41:44,299 KATIE. 2164 01:41:46,168 --> 01:41:48,503 KATIE. 2165 01:42:20,535 --> 01:42:22,270 - SINUN PITÄÄ TULLA TAKAISIN, POP. 2166 01:42:22,304 --> 01:42:25,240 VESI ON MAHTAVAA. [naurua] 2167 01:42:25,273 --> 01:42:27,475 - RANSKANI ON MELKO HUONE. 2168 01:42:27,509 --> 01:42:30,212 HALUAN KYSYYTÄ, MIKÄ SANA TÄMÄN ON? 2169 01:42:30,245 --> 01:42:31,946 - LA CHEVEUX. 2170 01:42:31,979 --> 01:42:34,349 - LA CHEVEUX? - OUI. 2171 01:42:34,382 --> 01:42:35,683 - HYVÄ, HYVÄ. 2172 01:42:35,717 --> 01:42:37,819 NYT -- NYT, MIKÄ ON SANA TÄHÄN? 2173 01:42:37,852 --> 01:42:40,255 - LA OEIL. - LA OEIL? 2174 01:42:40,288 --> 01:42:42,390 - [nauraa] ​​EI. LA OEIL. 2175 01:42:42,424 --> 01:42:43,391 - LA OEIL. - OUI. 2176 01:42:43,425 --> 01:42:44,959 - Oi, JE YMMÄRRÄ JE YMMÄRRÄ. 2177 01:42:44,992 --> 01:42:46,294 NYT--NYT, MITÄ TÄMÄ ON? MITÄ TÄMÄ TÄÄLLÄ ON? 2178 01:42:46,328 --> 01:42:48,263 - LA BOUCHE. 2179 01:42:48,296 --> 01:42:51,199 - LA BOUCHE. - OUI. 2180 01:42:51,233 --> 01:42:53,835 - NYT, MITÄ TÄSSÄ ON? 2181 01:42:59,807 --> 01:43:01,476 - YKSI ASIA SINULLA ON TÄSTÄ LAPSESTA SANONA. 2182 01:43:01,509 --> 01:43:03,778 HÄN TIETÄÄ TEHDÄ OMAISUUS KIELIESTE POISSA. 2183 01:43:03,811 --> 01:43:07,249 - MITÄ PIDÄT ELLIOTTIN VIIKSET, POP? 2184 01:43:07,282 --> 01:43:10,752 - Luulen, että pidän siitä TYTÖN ÄITILLE PAREMPI. 2185 01:43:10,785 --> 01:43:13,688 - HÄ TOIMII KELLO HÄNTÄ. 2186 01:43:13,721 --> 01:43:15,957 - HENKILÖKOHTAISESTI, EN SYYTTÄ HÄNTÄ. 2187 01:43:15,990 --> 01:43:18,926 - YKSI ASIA - HE TOIMIVAT PALJON TYTÖJÄ TÄÄLLÄ. 2188 01:43:18,960 --> 01:43:22,830 - KYLLÄ, SE YKSIRAITAINEN MIELE OF ELLIOTT'S ON ALKAINEN SÄRÖTYMISEEN 2189 01:43:22,864 --> 01:43:25,667 KOKONAAN ALLA LOISTAVA KIINNI. 2190 01:43:25,700 --> 01:43:27,769 - HOLA, MONSIEUR. 2191 01:43:27,802 --> 01:43:29,437 - MERCI, MONSIEUR. 2192 01:43:29,471 --> 01:43:31,239 [puhuu ranskaa] 2193 01:43:31,273 --> 01:43:34,342 S'IL VOUS PLAIT. - OUI. 2194 01:43:48,055 --> 01:43:50,758 - EI, MONSIEUR. PIDÄ MUUTOS. 2195 01:43:50,792 --> 01:43:53,328 - MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR. 2196 01:43:55,563 --> 01:43:59,567 - TIEDÄT, RAHA ON KUIN LINTU. SE TULEE JA MENEE. 2197 01:44:14,982 --> 01:44:17,919 [koputtaa ovelle] 2198 01:44:17,952 --> 01:44:18,786 - Oho. 2199 01:44:18,820 --> 01:44:22,290 - MADAME Willard. - Oi, MERCI. 2200 01:44:35,069 --> 01:44:37,705 - MIKSI, HARRY... 2201 01:44:37,739 --> 01:44:40,074 SINÄ OLET RAKAS. KIITOS. 2202 01:44:40,107 --> 01:44:41,909 - Höh, KATIE. - SINUN EI TARVITSI PYYDÄ PAOKSI. 2203 01:44:41,943 --> 01:44:43,077 SE OLI YHTÄ PALJON MINUN SYNTÄ PARIISISSA 2204 01:44:43,110 --> 01:44:44,779 KUIN SE OLI SINUN. - NYT, katso, KATIE. 2205 01:44:44,812 --> 01:44:45,780 - LÄHETÄT AINA MINULLE KUKKIA KUN TUNNET SYYTTÖÖN 2206 01:44:45,813 --> 01:44:46,648 JOSTAkin. 2207 01:44:46,681 --> 01:44:47,982 - EN TUNNE Syyllistyneeksi MISSÄÄN, 2208 01:44:48,015 --> 01:44:49,050 JA EN LÄHETTÄNYT SINUA KUKKIA. 2209 01:44:49,083 --> 01:44:51,853 JOS JONKUN PITÄÄ TUNNET SYYLLISYYTTÄ JOHTAAN... 2210 01:44:51,886 --> 01:44:55,457 "DEAR MADAME WILLARD"-- LUETTAAN, että sen PITÄISI OLLA HYVÄ. 2211 01:44:55,490 --> 01:44:57,091 "EI EI KAUNIS SATTUMA 2212 01:44:57,124 --> 01:44:59,093 "ETTÄ SATUIN SAATTUA ASIAKKAAN? 2213 01:44:59,126 --> 01:45:01,529 "MEILLÄ ON MAHDOLLISUUS JATKAKSI KESKUSTELUamme, 2214 01:45:01,563 --> 01:45:04,065 "JOKA ALKOI NIIN LUMISENI PARIISISSA. 2215 01:45:04,098 --> 01:45:05,032 "Ystävällisin terveisin Miehellesi." 2216 01:45:05,066 --> 01:45:06,701 Oi, lyön vetoa. 2217 01:45:06,734 --> 01:45:10,505 "SYVÄLLÄ IHANALLA, RUDOLPH." 2218 01:45:10,538 --> 01:45:11,939 - No, EIkö se ole outoa? 2219 01:45:11,973 --> 01:45:13,708 - KYLLÄ, SE ON OUTTA. 2220 01:45:13,741 --> 01:45:16,077 MITEN Hän sai tietää OLEMME TÄÄLLÄ? 2221 01:45:16,110 --> 01:45:17,979 - No, en OIKEASTI TIEDÄ, RAKAS. 2222 01:45:18,012 --> 01:45:19,714 OH, SE ON SAANUT TULLA ULOS KESKUSTELUSTA 2223 01:45:19,747 --> 01:45:20,848 KONTESSASSA. 2224 01:45:20,882 --> 01:45:24,085 - Oho. 2225 01:45:24,118 --> 01:45:25,953 - MUTTA NE OVAT IHANIA, Eivätkö he ole? 2226 01:45:25,987 --> 01:45:29,757 - Joo, arvelen, JOS SATUT PIDÄVÄT KUKKISTA. 2227 01:45:36,163 --> 01:45:37,599 [huokaa] 2228 01:45:37,632 --> 01:45:39,667 - HYVÄÄ AIKAA, POP? - [nauraa] 2229 01:45:39,701 --> 01:45:40,735 TIEDÄT, SKIPPERI, 2230 01:45:40,768 --> 01:45:43,538 NYT ON KÄYTÄNNÖLLISESTI ENSIMMÄINEN RAUHAN HETKI 2231 01:45:43,571 --> 01:45:45,607 MINULLA ON Ollut SILLÄ LÄHTEMME TERRE HAUTESTA. 2232 01:45:49,577 --> 01:45:50,545 - POP? - HMM? 2233 01:45:50,578 --> 01:45:51,779 - SE ON AMY. 2234 01:45:51,813 --> 01:45:53,080 - HÄH, MISSÄ HÄN ON PIDÄSIko ITSENSÄ? 2235 01:45:53,114 --> 01:45:55,850 EN OLEN TUSVIN NÄIN TYTTÖÄ SILLÄ SITÄ, JOKA TULISIMME TÄÄLLE. 2236 01:45:55,883 --> 01:45:56,984 - POP, SINÄ PAREMPI KATSO. 2237 01:45:57,018 --> 01:45:59,554 - EI NYT. - POP! 2238 01:45:59,587 --> 01:46:00,655 - OK, MISSÄ? 2239 01:46:00,688 --> 01:46:01,989 - ET VOI missata häntä. 2240 01:46:02,023 --> 01:46:04,058 SE ON TÄMÄ LEOPARDIN SOPIMUS TULEE ALAS LAUTAKÄYTÄ. 2241 01:46:04,091 --> 01:46:05,527 - OH, SINUN TÄYTYY OLLA VÄÄRIN, SKIPPERI. 2242 01:46:05,560 --> 01:46:08,362 SE EI VOI OLLA AMY. 2243 01:46:13,968 --> 01:46:15,403 EI... 2244 01:46:15,437 --> 01:46:17,371 EI MINUN Pikkutyttöni. 2245 01:46:19,474 --> 01:46:21,676 [haukkua] 2246 01:46:21,709 --> 01:46:24,546 [miehet viheltävät] 2247 01:46:27,081 --> 01:46:28,983 - MITÄ SINÄ TEET Luuletko, että teet? 2248 01:46:29,016 --> 01:46:30,585 - No, herra. O'MARA, 2249 01:46:30,618 --> 01:46:33,721 EI TYTÖT PARIISISSA Ollako yksinäinen sinun kanssasi täällä? 2250 01:46:33,755 --> 01:46:34,989 - MITÄ teet TÄSSÄ KEMISTÄVÄSSÄ PUKUSSA? 2251 01:46:35,022 --> 01:46:37,592 - HALUATKO ANNA MINUN YKSIN? 2252 01:46:37,625 --> 01:46:38,993 - Suosittelen, että teet MADEMOISELLEN HALUAMAAN. 2253 01:46:39,026 --> 01:46:40,662 - NYT, MIKÄ IDEA ITSESI PALJASTAMINEN 2254 01:46:40,695 --> 01:46:41,863 KAIKILLE SINALAISILLE? 2255 01:46:41,896 --> 01:46:43,197 - Outoa-- 2256 01:46:43,230 --> 01:46:46,601 Luulin, että pidit tytöistäsi HELPPOA JA TULEVAA. 2257 01:46:46,634 --> 01:46:48,135 No, ehkä minä vain olen HÄVYNÄ VÄSENÄ 2258 01:46:48,169 --> 01:46:51,439 OLEMMISESTA SQUARE, SQUARE AMY TERRE HAUTESTA. 2259 01:46:51,473 --> 01:46:54,208 - HILJA JA TULE TAKAISIN HOTELLIIN... 2260 01:46:54,241 --> 01:46:56,478 NIIN NYT, JA PÄÄ PÄÄKSI JOtain KOHTAISTA. 2261 01:46:56,511 --> 01:46:57,979 - MONSIEUR, sinusta on tulossa HÄIRIÖ. 2262 01:46:58,012 --> 01:46:59,847 - OLE kiltti, NICK. - SANOIN, PÄÄ PÄÄKSI VAATTEET, 2263 01:46:59,881 --> 01:47:02,917 JA TARKOITAN SITÄ. 2264 01:47:02,950 --> 01:47:04,986 - PÄÄSTÄTKÖ MINUN MENÄÄ? - AMY! 2265 01:47:05,019 --> 01:47:07,722 HEI, KASVAT, NYT-- 2266 01:47:07,755 --> 01:47:09,991 AMY! 2267 01:47:10,024 --> 01:47:11,025 AMY. 2268 01:47:23,170 --> 01:47:25,039 AMY, TULE TAAS TÄSTÄ! 2269 01:47:28,175 --> 01:47:29,877 AMY! 2270 01:47:29,911 --> 01:47:32,179 AMY. 2271 01:47:38,052 --> 01:47:40,588 - KIITOS. 2272 01:47:40,622 --> 01:47:42,890 HEI! 2273 01:47:42,924 --> 01:47:44,626 HEI. 2274 01:48:15,056 --> 01:48:17,124 - AMY! 2275 01:48:19,126 --> 01:48:22,129 [moottori ruiskuttaa] 2276 01:48:28,035 --> 01:48:31,172 [moottori pyörii] 2277 01:49:10,978 --> 01:49:13,981 - [itku] 2278 01:49:19,754 --> 01:49:22,790 - Olen pahoillani, kulta, TODELLA VALITETTAVASTI. 2279 01:49:24,792 --> 01:49:29,597 - MINÄ EN vain ole YHTÄ Aikuinen KUIN KUUN OLEN OLENNAI. 2280 01:49:29,631 --> 01:49:33,034 - EN PIDÄ ASIOIDEN KÄYTTÄMISTÄ SINULLE TAPAHTUU TÄTÄ. 2281 01:49:33,067 --> 01:49:36,771 OLEN NIIN avuttomaksi. 2282 01:49:36,804 --> 01:49:38,239 KUN olit Pikkutyttö, TIEDIN AINA MITÄ TEHDÄ, 2283 01:49:38,272 --> 01:49:41,108 MUTTA NYT minä-- 2284 01:49:41,142 --> 01:49:45,647 - VAIN YKSI HENKILÖ VOI AUTTA MINUA NYT, ISÄ, JA SE OLEN MINÄ. 2285 01:49:45,680 --> 01:49:48,049 EN KOSKAAN MENE NÄHDÄN NICKIN UUDELLEEN. 2286 01:49:48,082 --> 01:49:50,017 OLET OIKEASSA HÄNESTÄ KAIKKI. 2287 01:49:50,051 --> 01:49:52,219 - EN HALUA Ollakseni OIKEASSA, AMY. 2288 01:49:52,253 --> 01:49:53,988 HALUAN VAIN SINUT OLLA ONLINEN. 2289 01:49:54,021 --> 01:49:57,158 EN TIEDÄ MITÄÄN MITÄ VOIN SANOA NYT VOI AUTTAA. 2290 01:49:57,191 --> 01:50:00,227 VAIN YKSI PÄIVÄ, kulta, JA ME LÄHTÄMME KOTIIN, 2291 01:50:00,261 --> 01:50:02,029 MINNE TODELLA KUULEMME. 2292 01:50:02,063 --> 01:50:04,231 EHKÄ KUN PALAamme SIIN, KAIKKI TÄMÄ EI NÄYTÄ 2293 01:50:04,265 --> 01:50:08,035 NIIN TÄRKEÄÄ, HMM? 2294 01:50:08,069 --> 01:50:10,938 - [itku] 2295 01:50:15,076 --> 01:50:17,111 - NIIN HUOMINEN LÄHTEÄMME KOTIIN. 2296 01:50:17,144 --> 01:50:20,147 [puhuu ranskaa] 2297 01:50:22,083 --> 01:50:24,018 - OUI. 2298 01:50:24,051 --> 01:50:26,053 - MUTTA ENSIN, VAIMONI-- MINUN FEMME JA MINÄ 2299 01:50:26,087 --> 01:50:28,322 TULEVAT APUA SINUA FRANCAISIA JUHLI BASTILLEN PÄIVÄÄ. 2300 01:50:28,355 --> 01:50:30,024 TÄNÄÄN LÄHETÄÄN ULKOPUOLELLA. 2301 01:50:30,057 --> 01:50:32,126 SUR LA VIE. - OUI. 2302 01:50:32,159 --> 01:50:34,095 - UH, illallinen, tanssi, MONTE CARLO. 2303 01:50:34,128 --> 01:50:36,230 UH, ME ALOITAMME TEOKSET. 2304 01:50:36,263 --> 01:50:38,766 [nauraa] EN TIEDÄ RANSKAlaiset sitä varten. 2305 01:50:38,800 --> 01:50:41,435 UNE PLUS GRANDE SOIREE. - OUI, MONSIEUR. 2306 01:50:41,468 --> 01:50:43,104 - Tottakai ON HÄPETTI MINUN ON POISTU RANSKASTA 2307 01:50:43,137 --> 01:50:44,772 JOS KUIN SAAN JOTKA SAAN KIELTÄ. 2308 01:50:44,806 --> 01:50:46,908 NE PAS? LAITA SE SIIN. 2309 01:50:46,941 --> 01:50:48,843 S'IL VOUS PLAIT. - Hei, POP. 2310 01:50:48,876 --> 01:50:51,412 - Oi, BONJOUR, ELLIOTT. MITÄ SINULLE UUTTA ON TÄNÄÄN? 2311 01:50:51,445 --> 01:50:54,782 No, heh, BONJOUR, MADEMOISELLE. 2312 01:50:54,816 --> 01:50:56,784 - ISÄ, MUISTATAT FLORELLEN. 2313 01:50:56,818 --> 01:50:59,787 - EI. - RANNALTA. 2314 01:50:59,821 --> 01:51:01,388 - Oho. 2315 01:51:01,422 --> 01:51:05,026 EN TUNNISTA HÄNTÄ HÄNEN KANSSA -- TARKOITAN, HÄN... 2316 01:51:05,059 --> 01:51:06,794 NO, MITEN ON RANSKAN TUNNIT TULOSSA? 2317 01:51:06,828 --> 01:51:10,364 - [nyyhkyttää] 2318 01:51:12,934 --> 01:51:15,737 - JA TÄMÄ ON HÄNEN ÄITI, ISÄ-- MADAME CLEBERT. 2319 01:51:15,770 --> 01:51:20,107 - KYLLÄ, BONJOUR. 2320 01:51:20,141 --> 01:51:22,143 - Poikasi, MONSIEUR, ILMOITTAA SINULLE 2321 01:51:22,176 --> 01:51:24,178 ETTÄ ME OLEMME TÄÄLLÄ TEHTÄVÄSSÄ. 2322 01:51:24,211 --> 01:51:27,048 - Oho? MIKÄ MISSIO TÄMÄ ON? 2323 01:51:27,081 --> 01:51:29,917 - Isä, minä-- 2324 01:51:29,951 --> 01:51:31,052 - ERITTÄIN, MONSIEUR. 2325 01:51:31,085 --> 01:51:33,921 SITÄ ON MINUN VELVOLLISUUDEN PUHUA. 2326 01:51:33,955 --> 01:51:35,289 SITÄ EI VOI TEHDÄ. 2327 01:51:35,322 --> 01:51:38,760 RIKAS AMERIKKA EI VOI TÄMÄ ASIA. 2328 01:51:38,793 --> 01:51:42,129 - MITÄ HÄN EI VOI TEHDÄ? 2329 01:51:42,163 --> 01:51:45,199 - SE VOI NÄYTTÄÄ EI MILTÄ MAASI, MONSIEUR. 2330 01:51:45,232 --> 01:51:47,735 MUTTA LÖYDÄT TÄÄLLÄ SE ON KALLISTA LIIKETOIMINTAA. 2331 01:51:47,769 --> 01:51:49,937 - MUTTA MITÄ ON? 2332 01:51:49,971 --> 01:51:51,272 - AH... [nauraa] 2333 01:51:51,305 --> 01:51:53,074 HÄN HYMYY. 2334 01:51:53,107 --> 01:51:55,409 HÄN TEE amerikkalaista vitsiä. 2335 01:51:55,442 --> 01:51:59,280 SE EI OLE HAUSKAA, MONSIEUR, LÖYDÄT. 2336 01:51:59,313 --> 01:52:02,449 POLIISI KIINNOSTAA HYVEEN SUOJELEMISESSA 2337 01:52:02,483 --> 01:52:04,051 Tyttärestäni. - POP, minä-- 2338 01:52:04,085 --> 01:52:05,787 - OLISITKO HILJAA, RIKAS AMERIKKA? 2339 01:52:05,820 --> 01:52:06,788 - USKO MINUA, isä, Minä en... 2340 01:52:06,821 --> 01:52:09,290 - PIDÄTÄÄN, KIITOS? 2341 01:52:09,323 --> 01:52:11,158 JATKA, rouva. 2342 01:52:11,192 --> 01:52:14,195 - [puhuu ranskaa] 2343 01:52:17,098 --> 01:52:19,466 JOS HALUAT SKANDAALIN, 2344 01:52:19,500 --> 01:52:22,436 SINULLA SAATTAA OLLA Skandaali. 2345 01:52:22,469 --> 01:52:26,808 MUTTA HALUAT LOPETA ASIAN ILMAN SKANDAALIA, 2346 01:52:26,841 --> 01:52:30,945 VOIMME TEHDÄ SEN NOPEASTI. 2347 01:52:30,978 --> 01:52:33,815 - NÄYN. 2348 01:52:33,848 --> 01:52:37,184 MADAME, MITEN VOIMME KORVAA SINULLE 2349 01:52:37,218 --> 01:52:41,789 HYVEEN PUOLESTA Tyttärestäsi? 2350 01:52:41,823 --> 01:52:43,457 - ISÄ, JOS VAIN VAIN SANO JOtain-- 2351 01:52:43,490 --> 01:52:45,860 - PALJON, rouva? 2352 01:52:45,893 --> 01:52:47,328 - MONSIEUR COMPREND, KYLLÄ. 2353 01:52:47,361 --> 01:52:50,264 HÄN EI MENY VILLIIN SILMÄSSÄ. 2354 01:52:50,297 --> 01:52:54,035 Voi MONSIEUR-- ÄLYKSI MIES. 2355 01:52:54,068 --> 01:52:56,303 - KIITOS. 2356 01:52:56,337 --> 01:52:58,906 KUINKA PALJON? 2357 01:52:58,940 --> 01:53:01,208 - POIS VIISAUSTA HÄNEN YMMÄRTÄMISESTÄ, 2358 01:53:01,242 --> 01:53:03,444 JOKA NÄEN MIELOSTELUA, 2359 01:53:03,477 --> 01:53:06,280 Tyttäreni ja itseni 2360 01:53:06,313 --> 01:53:11,185 JÄTÄ TÄMÄ ASIAN KÄSI NIIN älykkäistä... 2361 01:53:11,218 --> 01:53:13,087 [puhuu ranskaa] 2362 01:53:13,120 --> 01:53:14,288 MONSIEUR. 2363 01:53:14,321 --> 01:53:17,591 - No, hyvä. 2364 01:53:17,624 --> 01:53:19,326 Sillä OIKEIN RIITTÄVÄN, MINUN TUUN, ETTÄ SE TULEE OLLA 2365 01:53:19,360 --> 01:53:23,164 ONNELLINEN LOPPU SEKÄ FLORELLELLE JA POJANI. 2366 01:53:23,197 --> 01:53:24,165 - MONSIEUR? 2367 01:53:24,198 --> 01:53:26,567 - Istu alas, ELLIOTT. 2368 01:53:26,600 --> 01:53:29,937 MADAME, SINÄ TEIT MINUSTA ERITTÄIN onnellinen mies. 2369 01:53:29,971 --> 01:53:32,073 POIKANI menee naimisiin Tyttäresi. 2370 01:53:32,106 --> 01:53:35,042 - Mene naimisiin? 2371 01:53:35,076 --> 01:53:36,243 - HEI, POP! - SULJET YAPSI. 2372 01:53:36,277 --> 01:53:39,146 NÄIN ME TEEMME ASIAT TAKAISIN TERRE HAUTESSA, MADAME. 2373 01:53:39,180 --> 01:53:40,547 TIEDÄT, SINÄ HETKEN, PELÄIN 2374 01:53:40,581 --> 01:53:42,583 EMME KOSKAAN LÖYDÄ VAIMOA TÄLLÄ POJALLA. 2375 01:53:42,616 --> 01:53:46,387 MUTTA RAKAS TYTTÄRESI ON VASTAUS ISÄN RUKOUSEEN. 2376 01:53:47,955 --> 01:53:52,093 - Voi, MONSIEUR TEKEE VITSIÄ. [nauraa] 2377 01:53:52,126 --> 01:53:54,228 - EI, MONSIEUR EI TEE VITSI. 2378 01:53:54,261 --> 01:53:56,964 Istu alas, rouva. OTA KUORMITUS JALOISTASI. 2379 01:53:56,998 --> 01:53:58,432 VAIMONI PITÄÄ OLLA TÄSSÄ MIKÄ MINUUTTIA. 2380 01:53:58,465 --> 01:54:00,067 Niin kauan kuin OLET PERHEESSÄ, 2381 01:54:00,101 --> 01:54:01,936 MYÖS SINÄ TAPAA MEIDÄT KAIKKI, HUH? 2382 01:54:01,969 --> 01:54:04,271 - ÄITI, HÄN PUHUA Avioliitosta? 2383 01:54:04,305 --> 01:54:07,942 - KYLLÄ, TÄTÄ HÄN PUHUA. 2384 01:54:07,975 --> 01:54:09,610 - MONSIEUR ON... 2385 01:54:09,643 --> 01:54:13,147 KUINKA SANOT, KOOMINEN MIES? 2386 01:54:13,180 --> 01:54:15,182 HMM? [nauraa] 2387 01:54:15,216 --> 01:54:17,084 MONSIEUR TEKEE VITSIÄ. 2388 01:54:17,118 --> 01:54:21,088 - [nauraa hermostuneesti] 2389 01:54:21,122 --> 01:54:22,589 - EI, HÄN EI TEE VITSI. 2390 01:54:22,623 --> 01:54:24,225 MONSIEUR ON ERITTÄIN VAKAVA. 2391 01:54:24,258 --> 01:54:25,559 - POP, VIHAAN KESKETTÄVÄKSI SINUA-- 2392 01:54:25,592 --> 01:54:27,194 - ÄLÄ sitten. 2393 01:54:27,228 --> 01:54:28,095 Katsotaan nyt, rouva. 2394 01:54:28,129 --> 01:54:32,066 KUINKA VANHAA SANOIT Tyttäresi oli? 2395 01:54:32,099 --> 01:54:34,235 HÄN EI OLE NIIN NUORI MITÄ HÄN NÄYTÄ, ONKO HÄN? 2396 01:54:34,268 --> 01:54:36,370 MUTTA SE ON OIKEIN, Niin kauan kuin HÄN ON HYVÄ TYÖNTEKIJÄ. 2397 01:54:36,403 --> 01:54:38,239 ONKO HÄN VAHVA? - VAHVA? 2398 01:54:38,272 --> 01:54:39,173 - KYLLÄ, TILALLA. 2399 01:54:39,206 --> 01:54:40,507 HÄNEN TÄYTYY TYÖSSÄ TILALLA. 2400 01:54:40,541 --> 01:54:42,176 - Maatila? - KYLLÄ, KYLLÄ. 2401 01:54:42,209 --> 01:54:44,211 NÄETTE, rouva, SINÄ SIIN VÄÄRÄ AJANKOHTA AMERIKALISISTA. 2402 01:54:44,245 --> 01:54:45,679 Eivät KAIKKI OLE rikkaita, TIEDÄTKÖ? 2403 01:54:45,712 --> 01:54:48,049 NYT OTAT MEIDÄT -- ME SAAMME JOHTA TÄMÄ PIENI KIJOINEN VANHA TILA 2404 01:54:48,082 --> 01:54:49,283 TAKAISIN INDIANAAN. 2405 01:54:49,316 --> 01:54:51,953 NYT Tottakai meidän maatilallamme, NAISET TEKEVÄT SUUREMMAN TYÖSTÄ. 2406 01:54:51,986 --> 01:54:54,188 KUIN, VAIMONI JA TYTÄRENI TYÖSSÄ PALJON ENNEN Auringonnousua 2407 01:54:54,221 --> 01:54:55,456 PALJON AURINGONLASKUN JÄLKEEN. 2408 01:54:55,489 --> 01:54:58,092 VOIME VARMASTA KÄYTTÄÄ TOISTA KÄTTÄ. NYT, MITEN FLORELLE ON LEHMIEN KANSSA? 2409 01:54:58,125 --> 01:55:00,294 - LEHMÄT? 2410 01:55:00,327 --> 01:55:01,963 - No, entä LAMPAAT? 2411 01:55:01,996 --> 01:55:03,330 - LAMPAAT? [puhuu ranskaa] 2412 01:55:03,364 --> 01:55:05,967 PAKANEMME LAMPAASTA. 2413 01:55:06,000 --> 01:55:08,102 JÄRJESTÄ SYNTÄ LÄISTEMME NORMANDIAN, PAKOA LAMPAASTA. 2414 01:55:08,135 --> 01:55:10,704 - No, se vain näyttää sinulle MITEN ELÄMÄ PYÖRIÄ, 2415 01:55:10,737 --> 01:55:12,106 EIkö? 2416 01:55:12,139 --> 01:55:13,474 Minä kerron sinulle-- EHKÄ ANNAMME HÄNEN 2417 01:55:13,507 --> 01:55:15,076 VASTUUVASTAUKSESSA HOGS, HUH? 2418 01:55:15,109 --> 01:55:16,177 - ÄITI. 2419 01:55:16,210 --> 01:55:17,611 - Ajattelen TÄMÄN KOKO HYVÄÄ TILAA 2420 01:55:17,644 --> 01:55:19,080 KUtsuu JUHLIIN, MADAME, häh? 2421 01:55:19,113 --> 01:55:20,514 TULE NYT, SAA SAMPANJIA. 2422 01:55:20,547 --> 01:55:22,716 TULE MYÖS. 2423 01:55:22,749 --> 01:55:25,219 NÄIN AVAAMME SEN ULKOSSA VILLISESSÄ LÄNNESSÄ. 2424 01:55:25,252 --> 01:55:27,221 TOIVOTAN, ETTÄ TÄMÄ ON HYVÄ VUOSI. 2425 01:55:27,254 --> 01:55:29,056 TIEDÄN KUINKA SINÄ OLET RANSKALAINEN SAMPANJISTASI. 2426 01:55:29,090 --> 01:55:30,724 - Voi, MONSIEUR. - Anteeksi. 2427 01:55:30,757 --> 01:55:32,093 - [puhuu ranskaa] 2428 01:55:32,126 --> 01:55:33,094 - NO, SINUA MYÖS, rouva. 2429 01:55:33,127 --> 01:55:34,095 - [puhuu ranskaa] 2430 01:55:34,128 --> 01:55:37,464 - Oi, älä lähde. JUHLAT ALKOIVAT JOHTA. 2431 01:55:44,338 --> 01:55:46,107 - TIEDÄTÄÄN, MINUN TÄYTYY ANTAA SE SINULLE POP. 2432 01:55:46,140 --> 01:55:47,708 HÄN Ajatteli todella SINÄ OLETTE NE. 2433 01:55:47,741 --> 01:55:48,775 TIEDÄKÄ MITÄ FOU ON? 2434 01:55:48,809 --> 01:55:51,245 FOU ON RANSKAN SANA HULLULILLE, POP. 2435 01:55:51,278 --> 01:55:52,980 -ELLIOTT-- - EI, POP! 2436 01:55:53,014 --> 01:55:54,515 EI! 2437 01:56:15,369 --> 01:56:17,171 - Hei, kulta. - Hei, KATIE. 2438 01:56:17,204 --> 01:56:18,372 - OLIKO SINULLA MUKAVA PÄIVÄ? 2439 01:56:18,405 --> 01:56:19,773 - OH, VAIN RUTINIA. 2440 01:56:19,806 --> 01:56:21,208 - Oi, HARRY, olen niin innoissani. TÄMÄ ON MEIDÄN YÖMME, 2441 01:56:21,242 --> 01:56:22,476 VAIN ME KAHDEN... 2442 01:56:22,509 --> 01:56:24,645 EHDOTTOMASTI EI LAPSIA. 2443 01:56:24,678 --> 01:56:27,448 HARRY, SE ON TÄYDELLISIN Ilta.... 2444 01:56:27,481 --> 01:56:31,052 ILMAN YHTÄ JÄRJESTÄVÄÄ HUOMAUTUSTA SPOILAA SEN, EI YHDEN. 2445 01:56:31,085 --> 01:56:33,287 - KATIE, minä, UH-- 2446 01:56:36,357 --> 01:56:39,126 - JA MUKAAN MUKAAN RUDOLPHIN JA HÄNEN TYHMÄT Kukkansa. 2447 01:56:39,160 --> 01:56:41,428 - MUTTA NE OLI-- 2448 01:56:44,231 --> 01:56:46,233 MINUN KUKKANI. 2449 01:56:47,334 --> 01:56:50,337 [epämääräinen puhe] 2450 01:57:17,131 --> 01:57:19,433 HYVIN... 2451 01:57:23,170 --> 01:57:25,539 - Harry, tarkoitin mitä sanoin. 2452 01:57:25,572 --> 01:57:27,108 HALUAN TÄMÄN OLLA IHANA Ilta, 2453 01:57:27,141 --> 01:57:29,076 JA JOS teet YKSI ASI, joka SPOPOI SEN... 2454 01:57:29,110 --> 01:57:31,145 - EN lähde PITOAA MITÄ tahansa. 2455 01:57:44,125 --> 01:57:45,192 HEI, SINÄ VOITAT. 2456 01:57:45,226 --> 01:57:47,128 - KYLLÄ, MITEN menit? - Menetin sen kaiken. 2457 01:57:47,161 --> 01:57:48,262 - Oi, TÄSSÄ. 2458 01:57:48,295 --> 01:57:50,264 - Oi, KIITOS, ANNAN SINULLE AN I.O.U. Myöhemmin, OK? 2459 01:57:50,297 --> 01:57:52,566 Luulen, että yritän vähän CHEMIN DE FER. 2460 01:58:45,452 --> 01:58:49,456 - AH, MIES, KUIN TAVAT. 2461 01:58:52,226 --> 01:58:55,796 EN KOKEILISI MITÄÄN VÄKIVALTAISTA JOS OLIN SINÄ, MR. Willard. 2462 01:58:55,829 --> 01:58:58,165 OLEN KARATEN MESTARI. 2463 01:59:01,502 --> 01:59:03,537 [kaikki huutavat] 2464 01:59:30,731 --> 01:59:32,699 - LÖYDÄN OMA TIETIni ulos. 2465 01:59:39,540 --> 01:59:40,674 No, ULOS TAKAOVESTA, HAH? 2466 01:59:40,707 --> 01:59:43,410 NO, KIITOS PALJON, TYVÄT. 2467 01:59:43,444 --> 01:59:45,346 HYVÄÄ Iltaa. 2468 01:59:45,379 --> 01:59:47,748 KERRO MINULLE, TEE JOKO TEISTÄ PUHUVAT ENGLANTIA? 2469 01:59:47,781 --> 01:59:49,250 Tarkoitan, UH-- 2470 01:59:49,283 --> 01:59:52,519 NO, ET TEE. 2471 01:59:52,553 --> 01:59:53,954 TIEDÄT, EN USKO OLEN KOSKAAN OLLUT 2472 01:59:53,987 --> 01:59:55,689 TÄSSÄ OSASSA KAUPUNKI ENNEN. 2473 01:59:55,722 --> 01:59:58,559 SE ON TODELLA KIVAA SINUSTA NÄYTÄMÄÄN MINULLE TÄMÄLLÄ. 2474 01:59:58,592 --> 02:00:00,761 SINUN EI PITÄÄ MENNET KAIKKIIN TÄHÄIN ONGELMAAN. 2475 02:00:00,794 --> 02:00:03,597 MINUN, TÄMÄ ON VARMASTI LOISTAVA PAIKKA, EIkö? 2476 02:00:09,603 --> 02:00:11,238 Oi, kerron sinulle. HYVIN-- 2477 02:00:11,272 --> 02:00:14,308 NO, SINÄ VOISI PUDOTTAA MINUT MISSÄÄN TÄÄLLÄ, TYVÄT. 2478 02:00:14,341 --> 02:00:16,377 TÄMÄ ON-- SUURI KIITOS, TYVÄT. 2479 02:00:16,410 --> 02:00:18,579 NO, ODOTA MINUTTI. 2480 02:00:30,056 --> 02:00:33,994 - [puhuu ranskaa] 2481 02:00:39,333 --> 02:00:41,302 Kaikki on kunnossa, MR. Willard. HÄN SANOI, ETTÄ VOITTAA TULLA KANSSA. 2482 02:00:41,335 --> 02:00:43,270 - No, KIITOS. 2483 02:00:43,304 --> 02:00:44,971 - HE EI PIDÄ Epäsuotuisa julkisuus 2484 02:00:45,005 --> 02:00:47,974 KASINOLLA, JOTKA KÄÄNTYVÄT ei-toivottuja hahmoja 2485 02:00:48,008 --> 02:00:49,443 RANSKAN POLIISIIN NÄIN. 2486 02:00:49,476 --> 02:00:50,544 - MITÄ TARKOITTAA? 2487 02:00:50,577 --> 02:00:53,580 No, se pieni kahvila siellä ON SMACK RAJALLA. 2488 02:00:53,614 --> 02:00:56,650 ETUovi ON MONACOssa, JA TAKAUVI ON TÄSSÄ 2489 02:00:56,683 --> 02:00:58,051 RANSKAN RAJALLA. SE ON TEHDÄ KOKO AIKA. 2490 02:00:58,084 --> 02:00:59,620 - Joo. 2491 02:00:59,653 --> 02:01:00,954 NO, MINUN TÄYTYY ANNA VAIMONI TIEDÄ 2492 02:01:00,987 --> 02:01:01,888 MITÄ TAPAHTUI MINULLE JOLLANKIN. 2493 02:01:01,922 --> 02:01:04,958 - LÄHETIN HÄNEN TAKAISIN HOTELLIIN TAKSILLA. 2494 02:01:04,991 --> 02:01:06,960 - NO, arvostan SITÄ. 2495 02:01:06,993 --> 02:01:10,030 OLEN PAHOITTAA, ETTÄ OLEN AIHEUTTAA SINÄ ON PALJON ONGELMIA. 2496 02:01:10,063 --> 02:01:13,467 - HOP SISÄÄN. AJAN SINUT TAKAISIN HOTELLIIN. 2497 02:01:24,411 --> 02:01:26,913 MINULLA ON MUUT KYSYMYKSIÄ HALUAISIN KYSYMYSTÄ, SIR. 2498 02:01:26,947 --> 02:01:28,849 - OK, NICK. 2499 02:01:28,882 --> 02:01:32,453 EHKÄSTÄ ON PARI HALUAISIN KYSYÄ MYÖS. 2500 02:01:32,486 --> 02:01:33,654 - MIKSI SUKASIT HÄNTÄ? 2501 02:01:33,687 --> 02:01:34,988 - [nauraa] SE ON HELPPOA. 2502 02:01:35,021 --> 02:01:36,990 HÄNELLÄ SE TULOSSA. 2503 02:01:37,023 --> 02:01:38,659 - SINÄ TEIT SEN, Sillä SINÄ OLET RAKASTUVA VAIMOISI, 2504 02:01:38,692 --> 02:01:39,660 Etkö sinä? 2505 02:01:39,693 --> 02:01:42,028 - Joo. 2506 02:01:42,062 --> 02:01:43,530 - KUINKA KAUAN OLET NAIMI? 2507 02:01:43,564 --> 02:01:45,566 -22 VUOTTA. 2508 02:01:45,599 --> 02:01:46,967 -Rehellinen... 2509 02:01:47,000 --> 02:01:49,403 22 VUOTTA. 2510 02:01:49,436 --> 02:01:52,706 SAMA NAINEN-- SINÄ OLET RAKASTANUT HÄNEEN. 2511 02:01:52,739 --> 02:01:54,441 Tarkoitan, et vain rakasta häntä, EI VAIN TÄTÄ. 2512 02:01:54,475 --> 02:01:55,909 SINÄ OLET RAKASTUSHÄNEEN. 2513 02:01:55,942 --> 02:01:56,977 - OIKEIN. 2514 02:01:57,010 --> 02:01:58,845 - Juuri siksi SUSITSIT HÄNTÄ, HAH? 2515 02:01:58,879 --> 02:02:01,648 - Tottakai. JA TEISIN SEN UUDELLEEN. 2516 02:02:01,682 --> 02:02:03,116 HALUAT KÄÄNTYÄ JA PALAA TAKAISIN, NÄYTÄN SINULLE. 2517 02:02:03,149 --> 02:02:07,854 - [nauraa] 2518 02:02:07,888 --> 02:02:10,090 - SAANKO KYSYMYKSEN NYT? 2519 02:02:10,123 --> 02:02:11,858 - Ammu. 2520 02:02:11,892 --> 02:02:14,060 - KERRO... 2521 02:02:14,094 --> 02:02:16,129 MITÄ TAPAHTUU SINUN JA AMYN VÄLILLÄ? 2522 02:02:16,162 --> 02:02:17,731 EN ANNA SINULLE TÄMÄ LIIKETOIMINTA 2523 02:02:17,764 --> 02:02:20,901 TIETOJA "ISÄLLÄ ON OIKEUS" MUTTA HALUAISIN TIETÄÄ. 2524 02:02:20,934 --> 02:02:22,569 - EN TIEDÄ VOIKO. 2525 02:02:22,603 --> 02:02:23,570 -YRITÄ. 2526 02:02:23,604 --> 02:02:26,440 - NO, SE MENEE PITÄÄ TAKAISIN. 2527 02:02:26,473 --> 02:02:30,043 SAAN SEN SUORAAN MINUN. 2528 02:02:30,076 --> 02:02:32,679 Näetkö, en ole KOSKAAN TAPAnnut KETÄÄÄN Kuten sinä ennen, 2529 02:02:32,713 --> 02:02:35,816 KUIN AMY. 2530 02:02:35,849 --> 02:02:39,085 KUN HÄN LÄHTI PARIISIISTA, MINUN MAAILMANI RAKSI OSAT. 2531 02:02:39,119 --> 02:02:41,588 ALOIN ARKOTA, ETTÄ OLIN Oikein rakastunut, MR. Willard, 2532 02:02:41,622 --> 02:02:44,825 Tarkoitan, todella rakastunut. 2533 02:02:44,858 --> 02:02:46,427 MUTTA TIESIN, ETTÄ SE OLI TEKEMINEN IDEA. 2534 02:02:46,460 --> 02:02:47,528 AINA SITÄ KERROIN ITSENI, 2535 02:02:47,561 --> 02:02:49,129 Sillä minä TIETIN PAREMPI. 2536 02:02:49,162 --> 02:02:51,064 SEURAATKO MINUA? 2537 02:02:51,097 --> 02:02:52,466 - JATKA. 2538 02:02:52,499 --> 02:02:54,701 - NO, SEURAIN AMYA ALAS PARIISIISTA. 2539 02:02:54,735 --> 02:02:56,069 JA SINÄ NÄIT MITÄ TAPAHTUI. 2540 02:02:56,102 --> 02:02:58,004 HÄN OSTIT SEN TYHMÄ UPEPUPU 2541 02:02:58,038 --> 02:03:01,074 Sillä hän luuli, että se teki hänet SELLISEKSI TYTÖLLE MINÄ HALUAISIN. 2542 02:03:01,107 --> 02:03:03,076 EN TIEDÄ MITÄ MINUUN TULI. 2543 02:03:03,109 --> 02:03:04,144 SAATTI HÄNEN ULOS VENEEN. 2544 02:03:04,177 --> 02:03:06,647 Sanoin hänelle, ettei hän ollut MITÄÄN MUTTA PIKKU HYVÄ, 2545 02:03:06,680 --> 02:03:08,715 ETTÄ OLETTE KAIKKI HICKEJA, KUKA EI TIEDÄ 2546 02:03:08,749 --> 02:03:10,551 ENSIMMÄINEN ASIA todellisuuksista, ETTÄ OLITE KAIKKI 2547 02:03:10,584 --> 02:03:11,985 TULAA HÄNEN ELÄMÄN JA HÄNEN VOI VALITTAA OIKEIN 2548 02:03:12,018 --> 02:03:14,187 SINUN JA MINUN VÄLILLÄ. 2549 02:03:14,220 --> 02:03:16,590 NÄIT MITÄ SITTEN TAPAHTUI. 2550 02:03:31,772 --> 02:03:34,875 MINÄ OLEN MAAILMAN PAHIN, MR. Willard. 2551 02:03:34,908 --> 02:03:36,677 SINUT MINUT KIINNI ALKUSTA alkaen, 2552 02:03:36,710 --> 02:03:38,479 Etkö sinä? 2553 02:03:38,512 --> 02:03:39,713 - No, minä-- 2554 02:03:39,746 --> 02:03:41,147 - 22 VUODEN JÄLKEEN, SINÄ OLET EDELLEEN rakastunut 2555 02:03:41,181 --> 02:03:43,049 VAIMOSI KANSSA, Etkös? 2556 02:03:45,218 --> 02:03:47,954 EN OLISI USKOnut SE OLI MAHDOLLINEN. 2557 02:03:47,988 --> 02:03:51,858 - NICK, MIKSI ET TULE SISÄÄN JA PUHUA AMYN KANSSA? 2558 02:03:55,762 --> 02:04:00,066 MITÄ HALUAT MINUA KERTOA HÄNELLÄ? 2559 02:04:00,100 --> 02:04:02,736 - EI. 2560 02:04:02,769 --> 02:04:04,671 MINÄ MENEN TAKAISIN NEW YORKIIN. 2561 02:04:04,705 --> 02:04:07,007 MINÄ OTAN TÄMÄ IHANA TYÖ. 2562 02:04:07,040 --> 02:04:10,877 KUKA TIETÄÄ? EHKÄ VOIN TEHDÄ JOtain ITSESTÄSTÄ. 2563 02:04:22,923 --> 02:04:24,024 - Hyvästi, NICK. 2564 02:04:24,057 --> 02:04:27,561 - PIDÄ HUOLELLA AMY, MR. Willard. 2565 02:04:27,594 --> 02:04:29,863 KATSO, ETTÄ HÄN... 2566 02:04:29,896 --> 02:04:32,599 NO, TIEDÄT, PIDÄ HÄNTÄ HÄNTÄ, HUH? 2567 02:04:32,633 --> 02:04:34,000 - Minä teen, NICK. 2568 02:04:37,237 --> 02:04:40,607 - MIKSI MINÄ EI OLISI OLISI kaltaisesi vanhus? 2569 02:04:52,118 --> 02:04:53,820 - ISÄ? 2570 02:04:53,854 --> 02:04:54,888 ONKO SINUL kaikki kunnossa? 2571 02:04:54,921 --> 02:04:56,590 OLEMME OLLUT NIIN HUOLELLISTA SINUSTA. 2572 02:04:56,623 --> 02:04:57,991 - Oi, KYLLÄ, olen kunnossa. 2573 02:04:58,024 --> 02:05:01,995 Etkö nähnyt, kuka se oli? 2574 02:05:02,028 --> 02:05:04,030 HÄN SANOI OLEVAN NEW YORKIIN. 2575 02:05:04,064 --> 02:05:07,133 HÄ SANOI JOtain SEN surkean työn ottamisesta. 2576 02:05:07,167 --> 02:05:10,571 - No, HYVIN SUOKSI, ISÄ, 2577 02:05:10,604 --> 02:05:14,140 LOPETA katsomasta MINUA SILLÄ. 2578 02:05:14,174 --> 02:05:16,710 - No, EI SE TARKOITA MITÄÄN SINULLE? 2579 02:05:16,743 --> 02:05:19,546 - Tottakai ON. 2580 02:05:19,580 --> 02:05:23,950 NO, MITÄ ODOTAT MINUN TEHDÄ, HAJOAAN? 2581 02:05:23,984 --> 02:05:27,020 ANNA ITSESI Vähän luottoa, ISÄ. 2582 02:05:27,053 --> 02:05:31,992 KASVATAT TYTÖN JOLLANKIN KOHDELLA. 2583 02:05:32,025 --> 02:05:35,128 - No, AMY, minä-- - HEI, POP! 2584 02:05:35,161 --> 02:05:37,163 KUULIME TIETOSTA SUURI RAPARERI - HAAM! 2585 02:05:37,197 --> 02:05:38,164 - Onko se totta, isä? 2586 02:05:38,198 --> 02:05:40,000 He sanoivat, että olet käytännössä TULI KASINON 2587 02:05:40,033 --> 02:05:41,902 YHDELLÄ LIIKULLA. - Joo! 2588 02:05:41,935 --> 02:05:45,606 - No, EI KOKO KASINO, MUTTA ÄLÄ KOSKAAN välitä siitä. 2589 02:05:45,639 --> 02:05:47,007 TIEDÄTKÖ MISSÄ ÄITIT ON? 2590 02:05:47,040 --> 02:05:48,809 - HÄN ON SIELLÄ. 2591 02:05:53,647 --> 02:05:55,916 - Luulen, että olen ONGELMASSA. 2592 02:05:57,250 --> 02:05:58,752 - Ai, AMY? 2593 02:05:58,785 --> 02:06:00,587 - Oi, älä huoli TIETOJA MINUSTA, POP. 2594 02:06:00,621 --> 02:06:02,989 MENEN ULOS KAHDEN VELJENI KANSSA TÄNÄÄN. 2595 02:06:03,023 --> 02:06:04,891 SINÄ PIDÄ HUOLTA OMISTA ONGELMISTASI. 2596 02:06:04,925 --> 02:06:07,761 - OK. 2597 02:06:07,794 --> 02:06:10,030 HYVIN... 2598 02:06:19,039 --> 02:06:21,274 Olen pahoillani, KATIE. - Anteeksi? 2599 02:06:21,307 --> 02:06:23,644 - en tarkoittanut PILOTTAMAAN iltaasi. 2600 02:06:23,677 --> 02:06:24,911 - SPOILAA SE? 2601 02:06:24,945 --> 02:06:26,880 SE ON VIELÄ KAIKKI TODELLA, KAIKKEIN 2602 02:06:26,913 --> 02:06:29,115 TÄYDELLISIN Ilta ELÄMÄSTÄNI. 2603 02:06:29,149 --> 02:06:30,884 - OIKEASTI, KATIE? 2604 02:06:30,917 --> 02:06:33,086 - [puhuu ranskaa] 2605 02:06:33,119 --> 02:06:34,888 - OI, TODELLA. 2606 02:06:34,921 --> 02:06:36,289 - EN HALUAISI SITÄ LIIKKÄÄN TERRE HAUTEssa, 2607 02:06:36,322 --> 02:06:38,158 MUTTA Lempimuistoni ON AINA 2608 02:06:38,191 --> 02:06:39,893 ILMOITUS RUDOLPHIN KASVOILLA 2609 02:06:39,926 --> 02:06:41,294 KUIN HÄN MAKASI KESKESSÄ SIRJOITETUT RAUNIOT 2610 02:06:41,327 --> 02:06:44,097 RULETTIPÖYDÄSTÄ. [molemmat nauravat] 2611 02:06:44,130 --> 02:06:46,366 - [puhuu ranskaa] 2612 02:06:46,399 --> 02:06:49,302 - OH, SE olen MINÄ SIELLÄ. No, JUON SITÄ. 2613 02:06:49,335 --> 02:06:50,904 - ALALLA YLÖS. 2614 02:06:50,937 --> 02:06:53,139 - ALALLA YLÖS. KUNNOSSA. 2615 02:06:56,076 --> 02:07:00,046 - AH. - AH. 2616 02:07:00,080 --> 02:07:02,182 - VIVE LA FAMILY WILLARD. 2617 02:07:02,215 --> 02:07:03,116 - OUI. 2618 02:07:03,149 --> 02:07:05,018 - VIVE AMY. - VIVE AMY. 2619 02:07:05,051 --> 02:07:07,187 - VIVE SKIPPER. - VIVE SKIPPER. 2620 02:07:07,220 --> 02:07:10,724 VIVE EVEN ELLIOTT. [molemmat nauravat] 2621 02:07:10,757 --> 02:07:12,158 - POHJAT YLÖS? - MM. 2622 02:07:12,192 --> 02:07:13,827 - OK. 2623 02:07:16,162 --> 02:07:18,364 - AH. 2624 02:07:18,398 --> 02:07:22,402 Oi, unohdin... VIVELA BELLE RANSKA. 2625 02:07:22,435 --> 02:07:23,436 JA HYVÄÄ BASTILLE-PÄIVÄÄ SINULLE. 2626 02:07:23,469 --> 02:07:25,906 - KIITOS, rouva. 2627 02:07:25,939 --> 02:07:27,407 - [nauraa] 2628 02:07:27,440 --> 02:07:30,010 VIVE OMA KAUNIS VAIMONI. 2629 02:07:30,043 --> 02:07:31,277 POHJAT YLÖS. 2630 02:07:39,920 --> 02:07:42,756 [musiikki soi etänä] 2631 02:07:42,789 --> 02:07:46,459 - KUUNKO MUSIIKKIA? 2632 02:07:46,492 --> 02:07:47,928 - Tottakai, rouva. 2633 02:07:47,961 --> 02:07:50,196 HE JUHLIVAT LÄHELLÄ AUKILLA. 2634 02:07:50,230 --> 02:07:52,065 - ILMAN MEIDÄT? - TÄÄLLÄ, KYLLÄ. 2635 02:07:52,098 --> 02:07:56,036 - HARRY, TULE. - Odota, odota, odota. 2636 02:07:56,069 --> 02:07:57,871 - Oi, MERCI, MONSIEUR. - KIITOS. 2637 02:07:57,904 --> 02:07:59,039 - Oi, KIITOS. 2638 02:07:59,072 --> 02:08:00,941 MERCI. 2639 02:08:01,942 --> 02:08:03,844 - Oho! - MENEN TAKSIN. 2640 02:08:03,877 --> 02:08:06,179 - TAKSI, MILLOIN VOIME LENNÄ? 2641 02:08:06,212 --> 02:08:07,013 - MITÄ TARKOITTAAT, LENNÄ? 2642 02:08:07,047 --> 02:08:09,182 KATIE? 2643 02:08:09,215 --> 02:08:10,717 UNOHOTIT KENKISI. 2644 02:08:10,751 --> 02:08:13,787 KATIE. 2645 02:08:13,820 --> 02:08:16,022 HEI, ODOTA, ODOTA. 2646 02:08:16,056 --> 02:08:18,058 Odota hetki, KATIE. 2647 02:08:26,232 --> 02:08:30,871 HEI, KATE! 2648 02:08:30,904 --> 02:08:32,072 HALUAN VAIN ANTAA VAIMONI KENKIÄ. 2649 02:08:32,105 --> 02:08:34,707 - HEI! 2650 02:08:37,778 --> 02:08:39,780 - HEI, KATE! 2651 02:08:39,813 --> 02:08:42,215 MIKÄ ON KYSE, OHJAAJA? MITÄ TEIN? 2652 02:08:43,483 --> 02:08:45,919 Oi, luulet, että TAHTAAN... KATSOO, KAIKKI OIKEIN. 2653 02:08:45,952 --> 02:08:47,854 SE ON VAIN VAIMONI. - [puhuu ranskaa] 2654 02:08:47,888 --> 02:08:49,189 - ODOTA NYT MINUTTI. ODOTA. 2655 02:08:49,222 --> 02:08:51,057 KATSO, YRITÄN ANTAA HÄNELLÄ HÄNEN KENKIÄN, NÄKEMÄÄN? 2656 02:08:51,091 --> 02:08:52,793 [puhuu ranskaa] SE ON MINUN VAIMONI. 2657 02:08:52,826 --> 02:08:54,060 KERRON sinulle, SIINÄ ON SORMUS, TAAS, OK? 2658 02:08:54,094 --> 02:08:56,196 - EI--OK. 2659 02:08:56,229 --> 02:08:58,064 - No hei. 2660 02:08:58,098 --> 02:09:02,068 - ANTOKSI-MOI. - KYLLÄ, ANTOKEE MEILLE LISÄÄ. 2661 02:09:02,102 --> 02:09:06,072 - Rakastan sinua, HARRY. Minä rakastan sinua. 2662 02:09:06,106 --> 02:09:07,273 Minä rakastan häntä. 2663 02:09:07,307 --> 02:09:08,909 EMME OLE SANANneet SITÄ PITKÄN AIKANA. 2664 02:09:08,942 --> 02:09:12,045 ONKO MEILLÄ? - EI. 2665 02:09:12,078 --> 02:09:15,215 NÄET, TÄMÄ ON MINUN VAIMONI. MINUN FEMME. 2666 02:09:15,248 --> 02:09:16,917 KUNNOSSA? 2667 02:09:16,950 --> 02:09:18,118 - OK. 2668 02:09:21,087 --> 02:09:24,057 [juhlallista musiikkia] 2669 02:09:24,090 --> 02:09:32,098 * 2670 02:09:47,513 --> 02:09:50,483 - JEE. 2671 02:09:53,854 --> 02:09:56,356 Oi, SIINkö SINÄ SANOIT? [nauraa] 2672 02:09:56,389 --> 02:09:58,191 OIKEASTI. 2673 02:10:01,027 --> 02:10:05,098 EHKÄ TÄÄN ALALLA, HUH? 2674 02:10:40,000 --> 02:10:42,602 - Anteeksi. 2675 02:10:56,649 --> 02:11:00,220 - LAPSEMME OVAT TÄÄLLÄ. 2676 02:11:00,253 --> 02:11:03,156 - ONKO MEILLÄ LAPSIA? 2677 02:11:03,189 --> 02:11:04,357 emmekö JOHTA TAPAANneet? 2678 02:11:04,390 --> 02:11:05,892 ONKO MEILLÄ JO LAPSIA? 2679 02:11:05,926 --> 02:11:08,128 - MM-HMM. 2680 02:11:11,131 --> 02:11:14,467 - * HYVÄ MATKA [ilotulitus räjähtää] 2681 02:11:14,500 --> 02:11:18,338 * MON CHERI 2682 02:11:18,371 --> 02:11:21,341 * [laulaa ranskaksi] 2683 02:11:21,374 --> 02:11:29,382 * 2684 02:11:39,325 --> 02:11:41,094 * HYVÄÄ MATKAA 2685 02:11:41,127 --> 02:11:43,964 * HYVÄÄ MATKAA 2686 02:11:43,997 --> 02:11:48,134 * HYVÄÄ MATKAA