1
00:01:55,600 --> 00:01:58,619
(mulțimea strigând)
2
00:02:20,600 --> 00:02:22,999
- Nicio şansă în iad.
- Nu.
3
00:02:23,000 --> 00:02:27,509
- Sunt o grămadă de bimboși,
ei nu pot juca mingea.
4
00:02:30,600 --> 00:02:32,279
- Am tot
neck bet pe acest joc.
5
00:02:32,280 --> 00:02:36,710
Dacă nu câștigăm, suntem
va fi pe fundul nostru.
6
00:02:37,840 --> 00:02:40,479
- Nu te-am dezamăgit niciodată
înainte, îți promit, tată,
7
00:02:40,480 --> 00:02:42,703
Voi câștiga acest joc pentru tine.
8
00:02:51,200 --> 00:02:53,866
(cantand)
9
00:03:01,840 --> 00:03:03,759
(crapă liliac)
10
00:03:03,760 --> 00:03:06,426
(aclamat)
11
00:03:08,080 --> 00:03:09,267
- Du-te!
12
00:03:10,280 --> 00:03:12,239
- Haideți, băieți, mai întâi,
haide, grăbește-te, haide,
13
00:03:12,240 --> 00:03:13,541
du-te, la dracu!
14
00:03:16,200 --> 00:03:17,359
(tipaind)
15
00:03:17,360 --> 00:03:18,159
- Nenorociţi!
16
00:03:18,160 --> 00:03:19,268
Aici!
17
00:03:23,040 --> 00:03:25,183
- Bună încercare, frumos.
18
00:03:27,800 --> 00:03:28,839
- Căţea.
19
00:03:28,840 --> 00:03:31,559
- Să ai o zi bună, idiotule.
20
00:03:31,560 --> 00:03:34,147
(aclamat)
21
00:03:35,240 --> 00:03:38,862
(publicul aplauda)
22
00:03:41,800 --> 00:03:43,226
- Hei, iubito.
23
00:03:45,600 --> 00:03:48,399
Am tot așteptat
pentru asta toată ziua.
24
00:03:48,400 --> 00:03:51,021
Haide, dă-o,
haide, intra la tata.
25
00:03:53,240 --> 00:03:54,399
(pufăind liliac)
26
00:03:54,400 --> 00:03:55,462
- Lovitură!
27
00:03:56,400 --> 00:03:59,703
- Nu-i lăsa să bată
te hipnotizează, băiete!
28
00:04:00,840 --> 00:04:05,623
- Bine, bine,
hai să vedem că faci asta din nou.
29
00:04:14,640 --> 00:04:16,119
(pufăind liliac)
30
00:04:16,120 --> 00:04:17,501
- Loviți doi!
31
00:04:24,120 --> 00:04:25,159
(mârâind)
32
00:04:25,160 --> 00:04:26,700
Ai ieșit!
- La naiba!
33
00:04:29,920 --> 00:04:31,107
Căţea!
34
00:04:47,320 --> 00:04:49,781
(scuipat)
35
00:04:53,440 --> 00:04:55,439
(crapă liliac)
36
00:04:55,440 --> 00:04:56,502
- La naiba.
37
00:05:02,360 --> 00:05:05,060
(strigând)
38
00:05:11,360 --> 00:05:13,503
- Haide, Holt!
39
00:05:20,720 --> 00:05:22,439
De ce nu poți ridica mingea?
40
00:05:22,440 --> 00:05:25,584
Ce dracu e în neregulă cu tine?
41
00:05:47,520 --> 00:05:48,741
- Idiotule.
42
00:05:53,160 --> 00:05:55,359
(crapă liliac)
43
00:05:55,360 --> 00:05:56,468
Lasă-mă!
44
00:06:02,840 --> 00:06:05,666
- Hai, hai, hai!
45
00:06:08,480 --> 00:06:11,067
(țipând)
46
00:06:18,280 --> 00:06:20,741
(aclamat)
47
00:06:21,560 --> 00:06:25,159
Hei dragă, lasă-mă
îți arăt bâta mea, nu?
48
00:06:25,160 --> 00:06:27,747
(razand)
49
00:06:37,240 --> 00:06:38,279
- Pleacă!
50
00:06:38,280 --> 00:06:41,026
(crapă liliac)
51
00:06:42,160 --> 00:06:43,079
- Ce faci în seara asta?
52
00:06:43,080 --> 00:06:44,188
Hei!
53
00:06:45,480 --> 00:06:47,279
(țipând)
54
00:06:47,280 --> 00:06:49,867
(razand)
55
00:06:52,640 --> 00:06:55,479
- Ce naiba se întâmplă?
56
00:06:55,480 --> 00:06:58,704
- Hei, fiul lui
cățea, la naiba!
57
00:07:04,240 --> 00:07:06,159
- Bravo, Roy!
58
00:07:06,160 --> 00:07:07,859
- Așteptaţi un minut!
59
00:07:12,560 --> 00:07:14,703
- Stoney, vei fi bine.
60
00:07:15,120 --> 00:07:16,785
Doamne, haide, Stoney.
61
00:07:17,600 --> 00:07:19,079
Haide.
62
00:07:19,080 --> 00:07:21,479
Vei plăti pentru
asta, nenorociților!
63
00:07:21,480 --> 00:07:22,519
Haide.
64
00:07:22,520 --> 00:07:24,868
(razand)
65
00:07:26,880 --> 00:07:28,239
- Stoney, ești bine?
66
00:07:28,240 --> 00:07:31,179
- Ia niște gheață,
Ia niște gheață, iubito.
67
00:07:35,600 --> 00:07:37,559
Uită-te la mine, Stoney, ești bine?
68
00:07:37,560 --> 00:07:39,100
- Da, sunt bine.
69
00:07:39,840 --> 00:07:41,279
- În caz că, doamnelor
nu am observat
70
00:07:41,280 --> 00:07:43,439
acești culegători de nas
sunt perdanți dureroase.
71
00:07:43,440 --> 00:07:45,079
Deci ce naiba suntem
Voi face asta, nu?
72
00:07:45,080 --> 00:07:46,759
- O să dăm niște cur!
- O să-i omorâm!
73
00:07:46,760 --> 00:07:48,709
- În regulă!
74
00:08:03,040 --> 00:08:04,279
- Da!
75
00:08:04,280 --> 00:08:06,503
- Eşti o mamă moartă.
76
00:08:11,840 --> 00:08:13,186
- Hai, hai!
77
00:08:13,960 --> 00:08:15,719
- Haide, iubito,
chiar aici, dragă,
78
00:08:15,720 --> 00:08:18,022
haide iubito, hai
ia acest fraier.
79
00:08:23,600 --> 00:08:26,790
(crapă liliac)
80
00:08:31,560 --> 00:08:34,067
(mârâind)
81
00:08:44,520 --> 00:08:47,300
(aclamat)
82
00:08:48,560 --> 00:08:49,639
- Lasă-mă în pace!
83
00:08:49,640 --> 00:08:51,988
- Încerc doar să te ajut!
84
00:08:54,320 --> 00:08:56,827
(scuipat)
85
00:08:57,600 --> 00:08:58,787
- Nemernic!
86
00:09:04,000 --> 00:09:06,939
(crapă liliac)
87
00:09:16,520 --> 00:09:19,346
(țipând)
88
00:09:27,320 --> 00:09:28,860
- Ai plecat!
89
00:09:29,840 --> 00:09:31,027
- Da.
90
00:09:31,440 --> 00:09:34,220
(aclamat)
91
00:09:38,080 --> 00:09:40,985
(crapă liliac)
92
00:09:46,720 --> 00:09:48,759
(scuipat)
93
00:09:48,760 --> 00:09:51,079
- Bine tu
băieți, mergeți, încă unul!
94
00:09:51,080 --> 00:09:53,189
- La naiba, ai plecat!
95
00:09:54,240 --> 00:09:57,100
(popping mitt)
96
00:09:58,440 --> 00:09:59,359
- Ai plecat!
97
00:09:59,360 --> 00:10:01,025
- O grămadă de ratați!
98
00:10:06,680 --> 00:10:08,425
- Lovitură trei.
99
00:10:09,560 --> 00:10:11,100
Ai ieșit!
100
00:10:22,480 --> 00:10:23,667
- Bine!
101
00:10:25,600 --> 00:10:27,026
- Da, woo!
102
00:10:31,560 --> 00:10:32,906
- Sunt bine.
103
00:10:46,040 --> 00:10:47,182
- Bună, Roy.
104
00:10:49,000 --> 00:10:50,799
- Da?
105
00:10:50,800 --> 00:10:52,067
- Vino aici.
106
00:11:10,000 --> 00:11:11,679
M-ai dezamăgit astăzi, fiule.
107
00:11:11,680 --> 00:11:13,079
- Hai, a fost doar un joc.
108
00:11:13,080 --> 00:11:15,223
- Nu ne gusta niciodată un joc.
109
00:11:16,240 --> 00:11:18,679
Cum crezi că am supraviețuit
ale naibii de războaie?
110
00:11:18,680 --> 00:11:21,239
Câștigi, supraviețuiești.
111
00:11:21,240 --> 00:11:23,542
Pierzi, nu ai nimic.
112
00:11:24,440 --> 00:11:27,559
Am scăpat o mie
dolari pe fund azi
113
00:11:27,560 --> 00:11:29,159
pariază pe acest joc.
114
00:11:29,160 --> 00:11:31,940
Am pierdut încă 500 de aducere
bimboșii de aici sus.
115
00:11:32,520 --> 00:11:35,346
Mino Collins nu pierde.
116
00:11:37,720 --> 00:11:39,759
Cum ai putut să-mi faci asta?
117
00:11:39,760 --> 00:11:41,959
- Presupun că sunt doar un
prea mult ca mama.
118
00:11:41,960 --> 00:11:44,759
- Să nu spui niciodată
asa ceva pentru mine.
119
00:11:44,760 --> 00:11:46,300
Tu ești fiul meu.
120
00:11:50,600 --> 00:11:52,982
Acum du-te și ia-te
a făcut curat, băiete.
121
00:11:53,600 --> 00:11:55,470
Mă voi ocupa de asta aici.
122
00:12:02,240 --> 00:12:03,427
Hei, Roy.
123
00:12:08,000 --> 00:12:09,540
La mulți ani, fiule.
124
00:12:15,720 --> 00:12:20,199
- Hei Mino, te-am avertizat că nu
a paria împotriva unui lucru sigur.
125
00:12:20,200 --> 00:12:21,959
- Complimentele mele, antrenor,
126
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
doamnele tale au jucat
rutina lor de țâțe și fund
127
00:12:23,960 --> 00:12:25,079
extrem de bine.
128
00:12:25,080 --> 00:12:26,679
(razand)
129
00:12:26,680 --> 00:12:27,959
- Suficient pentru a-ți trimite băieții acasă
130
00:12:27,960 --> 00:12:31,199
cu ceva mare,
voci scârțâitoare, nu?
131
00:12:31,200 --> 00:12:33,799
Acum despre asta
mii îmi datorezi?
132
00:12:33,800 --> 00:12:36,626
- Vei obține ceea ce ești
datorat, voi trimite un mesager.
133
00:12:37,400 --> 00:12:39,719
- Asigurați-vă că faceți asta, doamnă.
134
00:12:39,720 --> 00:12:42,386
Astăzi, bătrânul Midnight
a lovit un home run.
135
00:12:43,080 --> 00:12:45,348
Ne vedem prin preajmă.
136
00:12:52,920 --> 00:12:55,586
(aclamat)
137
00:13:02,880 --> 00:13:08,300
- Bine.
138
00:13:09,080 --> 00:13:10,719
- Hei!
139
00:13:10,720 --> 00:13:12,359
Să mergem!
140
00:13:12,360 --> 00:13:15,424
(pornirea motorului)
141
00:13:17,080 --> 00:13:20,224
(curgere la dus)
142
00:13:24,920 --> 00:13:26,460
- Bună Louisa.
143
00:13:27,240 --> 00:13:29,119
Fată, dacă aș avea echipamentul tău
144
00:13:29,120 --> 00:13:32,559
M-aș muta la Beverly
Hills și fii un star de film.
145
00:13:32,560 --> 00:13:35,181
(razand)
146
00:13:38,880 --> 00:13:40,559
- Cred că tata are nevoie
să ridice miza.
147
00:13:40,560 --> 00:13:42,839
Băieții ăștia primesc
sa fie prea usor.
148
00:13:42,840 --> 00:13:44,744
- Nu este ușor, iubito, slăbănog.
149
00:13:50,240 --> 00:13:53,350
- Nu ştiu despre
voi fetelor, am nevoie de un bărbat.
150
00:13:56,040 --> 00:14:01,346
- G-string crește
fundul meu, urăsc asta.
151
00:14:02,040 --> 00:14:06,140
- Nici măcar nu-mi găsesc punctul G.
152
00:14:08,800 --> 00:14:11,399
- În seara asta suntem în căutare.
153
00:14:11,400 --> 00:14:13,179
- [Toate] Punctul G!
154
00:14:52,600 --> 00:14:56,142
(uscator de par sufla)
155
00:15:04,880 --> 00:15:06,279
- Știi, iubito,
156
00:15:06,280 --> 00:15:08,719
Chiar îmi doresc să putem
stabilește-te undeva.
157
00:15:08,720 --> 00:15:10,759
- Ascultă, de îndată ce
Tata își plătește datoriile,
158
00:15:10,760 --> 00:15:12,239
vom fi acasă liberi.
159
00:15:12,240 --> 00:15:15,399
- Întotdeauna spune asta
si nimic nu se schimba niciodata.
160
00:15:15,400 --> 00:15:16,119
- Vei vedea.
161
00:15:16,120 --> 00:15:17,119
- Promit?
162
00:15:17,120 --> 00:15:18,228
- Promit.
- Bine.
163
00:15:24,080 --> 00:15:26,999
(sarut)
164
00:15:27,000 --> 00:15:28,824
- Doamne, se simte grozav.
165
00:15:29,280 --> 00:15:32,060
Super treabă, fetelor, ca de obicei.
166
00:15:37,320 --> 00:15:40,544
nu cred
asta, bătrâne murdar.
167
00:16:05,040 --> 00:16:06,599
- Oh, ăsta e braţul meu rău.
168
00:16:06,600 --> 00:16:09,300
La naiba, ăsta e gâtul meu rău.
169
00:16:10,280 --> 00:16:13,219
(vorbire)
170
00:16:20,080 --> 00:16:22,279
- [Femeie] Hai să dăm
el un duș rece!
171
00:16:22,280 --> 00:16:23,519
(aclamat)
172
00:16:23,520 --> 00:16:26,425
(apa curge)
173
00:16:28,800 --> 00:16:30,279
- Hei fetelor, haide, acoperiți-vă!
174
00:16:30,280 --> 00:16:33,106
Bătrân înfipt care trece.
175
00:16:34,960 --> 00:16:38,559
Ce naiba este acest om
jock strap face aici?
176
00:16:38,560 --> 00:16:40,199
(razand)
177
00:16:40,200 --> 00:16:41,959
- Bună antrenor.
178
00:16:41,960 --> 00:16:44,239
M-a trimis domnul Collins.
179
00:16:44,240 --> 00:16:46,508
Am primit banii tăi pentru tine.
180
00:16:49,520 --> 00:16:52,061
Iată banii tăi, antrenor.
181
00:16:53,440 --> 00:16:55,159
- Pariul a fost pentru
o mie de dolari.
182
00:16:55,160 --> 00:16:58,304
- Asta e tot dl.
Collins mi-a dat.
183
00:16:58,920 --> 00:17:00,679
- Haide, nebuni amorţiţi.
184
00:17:00,680 --> 00:17:03,519
Știi ceva, pun pariu
ai luat-o pe tine, nu?
185
00:17:03,520 --> 00:17:05,079
(bombăind)
186
00:17:05,080 --> 00:17:07,159
În regulă, fetele îl desfac.
187
00:17:07,160 --> 00:17:09,508
- Antrenor, antrenor, antrenor!
188
00:17:14,800 --> 00:17:16,021
- Tata!
189
00:17:17,840 --> 00:17:19,079
Unde te duci?
190
00:17:19,080 --> 00:17:21,159
- Să mă ocup de niște afaceri.
191
00:17:21,160 --> 00:17:23,383
- Fii atent, te rog.
192
00:17:24,120 --> 00:17:26,839
- Uite dragă, nu
face griji pentru mine.
193
00:17:26,840 --> 00:17:28,119
Le aduci pe fete în autobuz
194
00:17:28,120 --> 00:17:30,263
iar când termin
am plecat de aici.
195
00:17:33,160 --> 00:17:35,348
- Antrenor, antrenor, antrenor.
196
00:17:39,000 --> 00:17:41,985
(muzică country)
197
00:17:44,960 --> 00:17:47,660
(aclamat)
198
00:18:15,440 --> 00:18:18,279
- Hai, Roy, haide.
199
00:18:18,280 --> 00:18:19,945
Nu există așa ceva ca durerea.
200
00:18:27,160 --> 00:18:28,859
- Hai, Roy.
201
00:18:43,720 --> 00:18:44,759
- La naiba, Roy.
202
00:18:44,760 --> 00:18:47,279
Haide, îmi arzi brațul.
203
00:18:47,280 --> 00:18:48,581
- Câştig, idiotule.
204
00:18:50,480 --> 00:18:53,226
(aclamat)
205
00:19:14,240 --> 00:19:16,279
- Sigur le-am arătat bimbo-uri
azi, nu-i așa, Roy?
206
00:19:16,280 --> 00:19:18,359
- Nu m-ar deranja să arăt
ei încă un lucru mare.
207
00:19:18,360 --> 00:19:21,026
(razand)
208
00:19:22,320 --> 00:19:24,279
- Hei fiule, ce mai face burta?
209
00:19:24,280 --> 00:19:25,719
- Tare ca piatra.
210
00:19:25,720 --> 00:19:28,399
- Țintește puțin mai jos data viitoare
211
00:19:28,400 --> 00:19:30,349
Trebuie să scurg vena
212
00:19:46,760 --> 00:19:47,839
(geme)
213
00:19:47,840 --> 00:19:50,461
(razand)
214
00:19:56,360 --> 00:19:57,799
(eructa)
215
00:19:57,800 --> 00:19:59,829
- Hei, mai avem nevoie
Popcorn aici, bine?
216
00:20:04,000 --> 00:20:07,999
Roy, mi-ai ars brațul,
l-ai ars rău și tu.
217
00:20:08,000 --> 00:20:09,399
Vreau să știi asta.
218
00:20:09,400 --> 00:20:11,559
- Aici, aici, aici.
219
00:20:11,560 --> 00:20:12,479
- Nici măcar nu-ţi pasă.
220
00:20:12,480 --> 00:20:14,782
Nu te cred, omule.
221
00:20:19,520 --> 00:20:22,459
- Poftim, iubito.
- Mulţumesc.
222
00:20:24,160 --> 00:20:28,239
- Asta e aproape la fel de rău ca acelea
lemneși, vă amintiți băieți?
223
00:20:28,240 --> 00:20:30,319
- Oh da.
- Oregon.
224
00:20:30,320 --> 00:20:33,759
- Această echipă are un
al naibii de istorie.
225
00:20:33,760 --> 00:20:37,223
- Cel puţin suntem pe drum
o serie de victorii.
226
00:20:40,760 --> 00:20:42,141
- Eşti bine?
- Da.
227
00:20:43,240 --> 00:20:45,349
- Mulţumesc.
228
00:20:45,880 --> 00:20:47,279
- Nu arăți prea bine.
229
00:20:47,280 --> 00:20:49,359
- Nu, nu sunt, sunt a
puțin amețit, e în regulă.
230
00:20:49,360 --> 00:20:51,479
E în regulă, a dispărut.
231
00:20:51,480 --> 00:20:52,439
E în regulă.
- Sunteţi sigur?
232
00:20:52,440 --> 00:20:53,679
- Da, sunt sigur, e în regulă.
233
00:20:53,680 --> 00:20:55,599
Mulțumesc, e în regulă, băieți.
234
00:20:55,600 --> 00:20:58,399
- Mi-aș dori ca tata să facă pur și simplu
uita de banii aia
235
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
și scoate-ne de aici.
236
00:21:01,920 --> 00:21:03,319
Poate ar trebui să mergem să-l luăm.
237
00:21:03,320 --> 00:21:04,999
- Da, cred că ar trebui.
238
00:21:05,000 --> 00:21:07,199
- [Femeie] Nu ar trebui
să părăsesc autobuzul, băieți.
239
00:21:07,200 --> 00:21:08,719
- Păi mă duc.
240
00:21:08,720 --> 00:21:11,319
- Mickey!
- Vin cu tine.
241
00:21:11,320 --> 00:21:14,146
(vorbire)
242
00:21:16,520 --> 00:21:20,028
(muzică country lentă)
243
00:21:24,360 --> 00:21:27,629
(ușă scârțâie)
244
00:21:53,840 --> 00:21:57,119
- V-am crezut mercenari
au fost oameni de cuvânt.
245
00:21:57,120 --> 00:21:58,919
- Suntem.
246
00:21:58,920 --> 00:22:01,302
- Atunci plătește,
fiule de cățea.
247
00:22:12,200 --> 00:22:14,866
(locuind)
248
00:22:15,240 --> 00:22:17,622
(locuind)
249
00:22:22,000 --> 00:22:25,702
- Te draci cu
diavolul acum, băiete.
250
00:22:32,360 --> 00:22:35,379
(ușa se trântește)
251
00:22:52,400 --> 00:22:55,544
(stropire cu apă)
252
00:23:02,440 --> 00:23:05,559
- Ştii ce eu
nevoie chiar acum?
253
00:23:05,560 --> 00:23:09,319
- Știu de ce am nevoie, eu
mai trebuie niște floricele de porumb.
254
00:23:09,320 --> 00:23:11,702
- Nu, păsărică, prostule.
255
00:23:14,920 --> 00:23:17,541
Vrei să mă ajuți să-l găsesc?
256
00:23:18,360 --> 00:23:19,786
- La naiba da.
257
00:23:20,480 --> 00:23:21,639
- Știam că vei spune asta.
258
00:23:21,640 --> 00:23:24,340
Să plecăm naibii de aici.
259
00:23:45,200 --> 00:23:46,559
(fermoar cu fermoar)
260
00:23:46,560 --> 00:23:49,181
(mârâind)
261
00:24:01,840 --> 00:24:05,030
(popping balon)
262
00:24:18,160 --> 00:24:20,239
- Aş spune că o să facem
distrează-te puțin, Roy.
263
00:24:20,240 --> 00:24:22,542
- Vom avea
ceva distracție, aici, aici.
264
00:24:25,440 --> 00:24:27,479
- Da, ai spus că suntem
o să iau niște păsărică.
265
00:24:27,480 --> 00:24:30,021
- O să luăm niște păsărică.
266
00:24:34,480 --> 00:24:35,959
Hei fetelor.
267
00:24:35,960 --> 00:24:37,919
Ne întrebam
unde erați voi fetelor.
268
00:24:37,920 --> 00:24:39,239
- Ce vrei?
269
00:24:39,240 --> 00:24:42,559
- Ei bine, am invitat
te duci la petrecere.
270
00:24:42,560 --> 00:24:43,839
- Asta e corect.
271
00:24:43,840 --> 00:24:46,599
- Nu vreau să vin
la petrecerea ta, ticălosule.
272
00:24:46,600 --> 00:24:49,426
- Ooh, asta a durut, nu?
273
00:24:50,200 --> 00:24:51,679
(muzică de rău augur)
274
00:24:51,680 --> 00:24:53,679
Ne-ai bătut rău astăzi.
275
00:24:53,680 --> 00:24:57,860
(difuzor înecat de muzică)
276
00:25:08,040 --> 00:25:09,479
- Bine fetelor,
hai să-l atașăm.
277
00:25:09,480 --> 00:25:11,519
Suflam asta
Al naibii de gunoi.
278
00:25:11,520 --> 00:25:12,879
- Miezul nopţii, nu putem
mergi oriunde încă.
279
00:25:12,880 --> 00:25:14,599
Mickey și Connie sunt plecați
acolo te cauta.
280
00:25:14,600 --> 00:25:16,599
Trebuie să-i așteptăm.
281
00:25:16,600 --> 00:25:19,439
- La naiba, ți-am spus
sa nu pleci din autobuz!
282
00:25:19,440 --> 00:25:20,359
La dracu.
283
00:25:20,360 --> 00:25:21,679
- Tată, merg cu tine.
284
00:25:21,680 --> 00:25:25,159
- Tu stai aici și nu
Pleacă din autobuzul, bine?
285
00:25:25,160 --> 00:25:28,399
(muzică plină de suspans)
286
00:25:28,400 --> 00:25:29,508
- Taci!
287
00:25:30,720 --> 00:25:33,910
(haine rupte)
288
00:25:41,120 --> 00:25:43,879
- [Holt] Hai, eu sunt
ți-o dau.
289
00:25:43,880 --> 00:25:44,988
- Tati!
290
00:25:45,520 --> 00:25:48,266
- Doamne, acesta este Mickey.
291
00:25:57,200 --> 00:25:58,387
- Tati!
292
00:26:02,320 --> 00:26:03,839
tati!
- Fecior de curva!
293
00:26:03,840 --> 00:26:06,347
(locuind)
294
00:26:07,520 --> 00:26:08,639
- Ce naiba?
295
00:26:08,640 --> 00:26:10,559
(crapă liliac)
296
00:26:10,560 --> 00:26:12,430
- Fiu de cățea!
297
00:26:13,960 --> 00:26:19,380
- L-am prins, Roy!
298
00:26:35,680 --> 00:26:38,519
(respirație grea)
299
00:26:38,520 --> 00:26:41,380
(muzică de rău augur)
300
00:26:46,560 --> 00:26:48,020
- Holt!
301
00:26:51,840 --> 00:26:54,039
Pleacă de aici!
302
00:26:54,040 --> 00:26:55,341
- La naiba, Roy.
303
00:26:59,560 --> 00:27:01,159
- ticălosule!
304
00:27:01,160 --> 00:27:03,986
(împușcare cu armă)
305
00:27:04,520 --> 00:27:05,980
- La naiba.
306
00:27:08,480 --> 00:27:11,519
- Nenorocitele de cățele!
- Hai, Roy!
307
00:27:11,520 --> 00:27:13,105
- Tati, tati.
308
00:27:14,240 --> 00:27:16,940
(vorbire)
309
00:27:22,680 --> 00:27:25,426
- Fetelor, repede, la autobuz.
310
00:27:27,960 --> 00:27:30,945
(muzică country)
311
00:27:47,840 --> 00:27:50,461
(suflând)
312
00:27:54,560 --> 00:27:57,067
(mârâind)
313
00:28:01,240 --> 00:28:02,999
- Ce se întâmplă, amice?
314
00:28:03,000 --> 00:28:06,144
Ai nevoie de sablare
capace sau ceva?
315
00:28:16,400 --> 00:28:18,748
La dracu, domnule Collins!
316
00:28:21,680 --> 00:28:24,301
(plângând)
317
00:28:25,560 --> 00:28:30,980
- Mickey, va fi
bine, îți promit.
318
00:28:31,760 --> 00:28:33,220
- Uşor.
319
00:28:33,640 --> 00:28:35,719
(grohăit)
320
00:28:35,720 --> 00:28:37,559
Dă-mi un pahar cu apă.
321
00:28:37,560 --> 00:28:40,226
- Cineva să-mi aducă niște prosoape.
322
00:28:53,680 --> 00:28:56,426
- Wanda, scoate-ne de aici!
323
00:29:01,280 --> 00:29:04,504
(pornirea motorului)
324
00:29:13,440 --> 00:29:14,839
- La naiba.
325
00:29:14,840 --> 00:29:16,679
- Roy, suntem în mare
necaz de data asta.
326
00:29:16,680 --> 00:29:19,426
Roy, ce faci?
- La dracu!
327
00:29:20,520 --> 00:29:24,759
- [Holt] Roy, trebuie să facem
ceva despre piciorul tău, Roy.
328
00:29:24,760 --> 00:29:25,919
- Taci!
329
00:29:25,920 --> 00:29:27,028
Verificați!
330
00:29:33,120 --> 00:29:36,230
(turajul motorului)
331
00:29:45,840 --> 00:29:48,267
- Ia-l din lateral!
332
00:29:48,640 --> 00:29:50,599
(muzică tensionată)
333
00:29:50,600 --> 00:29:53,460
(trag cu arme)
334
00:29:56,840 --> 00:29:57,999
- Nu!
335
00:29:58,000 --> 00:29:59,959
(se prăbușește)
336
00:29:59,960 --> 00:30:01,068
- Roy!
337
00:30:02,840 --> 00:30:05,301
(strigând)
338
00:30:30,520 --> 00:30:33,599
(bombăind)
339
00:30:33,600 --> 00:30:36,999
domnule Collins, dl.
Collins, domnule Collins,
340
00:30:37,000 --> 00:30:40,224
domnule Collins, dl.
Collins, domnule Collins!
341
00:30:40,880 --> 00:30:43,785
Haide, unde este domnul Collins?
342
00:30:47,600 --> 00:30:50,107
Domnule Collins, domnule Collins!
343
00:31:10,040 --> 00:31:13,039
- Sunt cățelele de baseball
Clonează-l, domnule Collins.
344
00:31:13,040 --> 00:31:14,261
L-a ucis mort.
345
00:31:15,520 --> 00:31:17,959
- Eu și Roy ne-am dus și
am văzut pe unele dintre ele fete,
346
00:31:17,960 --> 00:31:22,999
Domnule Collins, apoi antrenor
a ieșit cu o bâtă de baseball
347
00:31:23,000 --> 00:31:25,119
și a început să ne lovească.
348
00:31:25,120 --> 00:31:27,679
S-au întors în autobuz
și au venit după Roy.
349
00:31:27,680 --> 00:31:28,867
- Am auzit destul!
350
00:31:29,720 --> 00:31:31,226
Acolo e fiul meu.
351
00:31:31,960 --> 00:31:33,500
Vreau dreptate!
352
00:31:33,960 --> 00:31:35,519
esti cu mine?
353
00:31:35,520 --> 00:31:36,919
- Da domnule, domnule Collins.
- Sigur suntem.
354
00:31:36,920 --> 00:31:38,439
- Te poți baza pe noi.
355
00:31:38,440 --> 00:31:39,759
- Voi plăti o mie de dolari
356
00:31:39,760 --> 00:31:42,439
pentru fiecare dintre
acele cățele moarte.
357
00:31:42,440 --> 00:31:44,105
Nu-i aduce înapoi în viață.
358
00:31:45,240 --> 00:31:47,383
- Sună bine.
359
00:31:48,320 --> 00:31:50,639
- Holt, ia-l pe Verne,
ia urmele lor.
360
00:31:50,640 --> 00:31:52,919
- Da domnule, domnule Collins,
haide, Verne.
361
00:31:52,920 --> 00:31:54,519
- Voi restul
stai lângă CB-urile tale
362
00:31:54,520 --> 00:31:56,479
și așteptați porunca mea.
363
00:31:56,480 --> 00:31:58,079
Acum mută-te!
364
00:31:58,080 --> 00:32:00,268
- Da domnule, domnule Collins.
365
00:32:24,400 --> 00:32:26,559
(muzica dramatica)
366
00:32:26,560 --> 00:32:30,740
(difuzor înecat de muzică)
367
00:32:32,320 --> 00:32:35,259
(șoptind)
368
00:32:43,760 --> 00:32:46,301
(plângând)
369
00:32:56,560 --> 00:32:59,545
(muzică de rău augur)
370
00:33:21,000 --> 00:33:23,860
- Vei plăti pentru asta,
Roy, îți promit asta.
371
00:33:32,120 --> 00:33:35,230
(muzica dramatica)
372
00:33:54,200 --> 00:33:57,264
- Ești bine, Stoney?
- Sunt bine.
373
00:34:06,080 --> 00:34:07,999
- Dragă, Stoney are nevoie
pentru a ajunge la doctor
374
00:34:08,000 --> 00:34:10,826
și trebuie să chem poliția.
375
00:34:16,920 --> 00:34:18,079
- Hei!
376
00:34:18,080 --> 00:34:20,319
Cred că văd ajutor.
377
00:34:20,320 --> 00:34:21,621
- Slavă domnului.
378
00:35:06,920 --> 00:35:08,107
- Buna ziua?
379
00:35:09,880 --> 00:35:12,068
E cineva aici?
380
00:35:16,160 --> 00:35:18,144
- Ești bine, iubito?
381
00:35:37,960 --> 00:35:40,899
(deschiderea ușii)
382
00:35:47,040 --> 00:35:50,279
(folosite la telefon)
383
00:35:50,280 --> 00:35:53,424
(ușă scârțâie)
384
00:36:02,360 --> 00:36:04,199
- [Bărbatul] Sunt acelea
bimbos acolo încă?
385
00:36:04,200 --> 00:36:05,959
Sunt acolo?
386
00:36:05,960 --> 00:36:07,341
Ronnie!
387
00:36:12,400 --> 00:36:14,239
[Femeie] Dă-mi drumul!
388
00:36:14,240 --> 00:36:17,639
- Nu pleci nicăieri, cățea!
389
00:36:17,640 --> 00:36:21,199
- Poate ar trebui să mă duc să verific
și vezi ce se întâmplă.
390
00:36:21,200 --> 00:36:24,105
(muzică tensionată)
391
00:36:32,080 --> 00:36:34,399
- Cățea, o să mori!
392
00:36:34,400 --> 00:36:37,021
(strigând)
393
00:36:41,360 --> 00:36:44,220
- Aici Connie, ia pistolul!
394
00:36:50,760 --> 00:36:52,959
- Ia naiba de pe mine!
- Te-am prins acum, cățea!
395
00:36:52,960 --> 00:36:55,660
(țipând)
396
00:37:09,320 --> 00:37:12,510
(împușcare cu armă)
397
00:37:39,280 --> 00:37:43,439
- Arata ca fundurile cuiva
am fost aruncat la gunoi pe aici.
398
00:37:43,440 --> 00:37:46,479
Nu pare să fie
fie cătelele.
399
00:37:46,480 --> 00:37:48,679
Pe ce drum au mers?
400
00:37:48,680 --> 00:37:52,746
- La naiba, domnule Collins, se îndreaptă
nord spre Flint Ridge.
401
00:37:54,360 --> 00:37:56,439
- Acesta este Tiger One
sunând punctul de control doi,
402
00:37:56,440 --> 00:37:57,548
Verne și Holt.
403
00:37:59,680 --> 00:38:02,439
- El este Verne, dle.
Collins, Holt ia o...
404
00:38:02,440 --> 00:38:04,901
- El este Holt, domnule Collins.
405
00:38:05,720 --> 00:38:07,590
- Se îndreaptă
felurile voastre, băieți.
406
00:38:08,200 --> 00:38:09,919
Ăsta nu este o lovitură de bib-whack,
acesta este un război,
407
00:38:09,920 --> 00:38:11,239
și îmi propun să-l câștig.
408
00:38:11,240 --> 00:38:12,519
M-ai citit, Holt?
409
00:38:12,520 --> 00:38:13,399
- Da domnule, puteți conta pe mine.
410
00:38:13,400 --> 00:38:14,639
- V-am citit, domnule Collins.
411
00:38:14,640 --> 00:38:17,119
- Nu poți citi, Verne,
aici, pune asta deoparte.
412
00:38:17,120 --> 00:38:20,479
- Vreau să-l cercetezi pe cel vechi
zona morii de lângă Townie Falls.
413
00:38:20,480 --> 00:38:23,559
Jake, tu și JD plecați
cu el, susține-l.
414
00:38:23,560 --> 00:38:26,199
O să fac niște recunoașteri,
capul sus în țara înaltă,
415
00:38:26,200 --> 00:38:28,946
vezi daca pot face aceasta operatie
putin mai fezabil.
416
00:38:29,960 --> 00:38:31,147
Mută-te afară!
417
00:38:35,440 --> 00:38:38,709
(trag cu arme)
418
00:38:41,320 --> 00:38:44,783
(motoare care se rotesc)
419
00:38:56,840 --> 00:38:58,539
- Bună, ești bine?
420
00:39:00,280 --> 00:39:02,867
- O să fiu bine, mulțumesc.
421
00:39:06,160 --> 00:39:10,479
- Verne, sper că ei
largi vin pe aici.
422
00:39:10,480 --> 00:39:13,359
Roy a fost cel mai bun prieten al meu și
O să le plătesc înapoi.
423
00:39:13,360 --> 00:39:15,639
- Îi voi plăti și eu înapoi.
424
00:39:15,640 --> 00:39:17,359
Pun mâna pe acel ulcior
425
00:39:17,360 --> 00:39:19,999
O să intru
fundul ei dulce
426
00:39:20,000 --> 00:39:21,559
în orice sens, dar liber.
427
00:39:21,560 --> 00:39:23,079
- Hei, Mino nu a spus
nimic despre a face asta.
428
00:39:23,080 --> 00:39:26,622
- Nu a spus nimic
nici despre a nu o face.
429
00:39:27,480 --> 00:39:30,279
Pun pariu pe tine în această țară veche
băiat, învață-le pe cățele de oraș
430
00:39:30,280 --> 00:39:31,679
un lucru sau două.
431
00:39:31,680 --> 00:39:33,823
- Verne, nu poţi
bate-ți propria carne.
432
00:39:34,920 --> 00:39:36,824
- L-am învins mai bine decât poți tu.
433
00:39:38,600 --> 00:39:41,300
(tuse)
434
00:39:45,600 --> 00:39:47,759
(cu zdrobire)
435
00:39:47,760 --> 00:39:49,559
- Bate asta, respiri.
436
00:39:49,560 --> 00:39:52,420
- Bine, suflu fundul.
437
00:39:59,000 --> 00:40:02,599
- Verne, jur, bei
berea așa cum pipi.
438
00:40:02,600 --> 00:40:05,744
- Te pierzi
bei bere.
439
00:40:07,600 --> 00:40:10,039
(eructa)
440
00:40:10,040 --> 00:40:11,999
(turajul motorului)
441
00:40:12,000 --> 00:40:14,427
- La naiba, Verne, continuă!
442
00:40:23,240 --> 00:40:26,509
(caciucurile scârțâie)
443
00:40:29,520 --> 00:40:32,439
Îi văd, Verne, sunt
morți, omule, îi văd!
444
00:40:32,440 --> 00:40:35,743
(muzică plină de suspans)
445
00:40:37,720 --> 00:40:40,079
Împuşcă-i, Verne!
446
00:40:40,080 --> 00:40:41,839
- La naiba, avem companie.
447
00:40:41,840 --> 00:40:43,824
- Împuşcă-i, Verne!
448
00:40:44,440 --> 00:40:45,879
(împușcare cu armă)
449
00:40:45,880 --> 00:40:47,750
- Jos, stai jos!
450
00:40:59,800 --> 00:41:01,624
- Stai, Verne!
451
00:41:03,880 --> 00:41:05,101
- Oh, omule.
452
00:41:06,400 --> 00:41:09,749
(ruperea sticlei)
453
00:41:21,360 --> 00:41:22,559
- Holt, la naiba!
454
00:41:22,560 --> 00:41:24,599
Mai încet, ne vei ucide!
455
00:41:24,600 --> 00:41:27,824
(caciucurile scârțâie)
456
00:41:41,640 --> 00:41:44,340
(strigând)
457
00:41:47,200 --> 00:41:51,539
(difuzoarele înecate de muzică)
458
00:41:55,760 --> 00:41:59,666
- Taci, toţi
târfele astea, haide!
459
00:42:00,160 --> 00:42:02,940
Nu vreau să aud, haide!
460
00:42:06,440 --> 00:42:09,789
Iată,
Verne, ia pistolul!
461
00:42:10,320 --> 00:42:11,519
- Nemernicii.
462
00:42:11,520 --> 00:42:13,999
- La naiba Verne, ia volanul!
463
00:42:14,000 --> 00:42:15,108
- Nu?
464
00:42:17,600 --> 00:42:19,026
La naiba.
465
00:42:29,400 --> 00:42:30,587
- La naiba!
466
00:42:46,560 --> 00:42:49,599
- Îl aud acolo sus, băieți!
467
00:42:49,600 --> 00:42:50,559
- Oh, Doamne!
468
00:42:50,560 --> 00:42:53,579
(împușcare cu armă)
469
00:42:54,640 --> 00:42:57,181
(țipând)
470
00:42:57,920 --> 00:42:59,107
- La naiba.
471
00:43:01,440 --> 00:43:02,980
- Doamne, o!
472
00:43:06,760 --> 00:43:10,079
(țipând)
473
00:43:10,080 --> 00:43:13,190
(stropire cu apă)
474
00:43:15,640 --> 00:43:18,101
- Te rog, Joy, haide!
475
00:43:18,720 --> 00:43:21,239
- [Femeie] Ia-l,
du-te Joy, bate-i fundul!
476
00:43:21,240 --> 00:43:23,359
(ruperea sticlei)
477
00:43:23,360 --> 00:43:24,279
(împușcare cu armă)
478
00:43:24,280 --> 00:43:25,467
- La naiba!
479
00:43:28,800 --> 00:43:31,546
(se prăbușește)
480
00:43:36,880 --> 00:43:39,580
(mârâind)
481
00:44:00,400 --> 00:44:03,066
(bombăind)
482
00:44:10,160 --> 00:44:13,239
- [Mino] Vultur doi, ăia
cățelele vin în calea ta.
483
00:44:13,240 --> 00:44:14,519
Ești gata?
484
00:44:14,520 --> 00:44:16,079
- [Omule] Gata
aici, domnule Collins.
485
00:44:16,080 --> 00:44:17,399
- [Mino] Amintește-ți planul atunci.
486
00:44:17,400 --> 00:44:18,759
- [Omule] Da, domnule, domnule.
Collins, da, domnule.
487
00:44:18,760 --> 00:44:22,239
- [Mino] Bine și nu
dracului de data asta.
488
00:44:22,240 --> 00:44:23,905
Acesta este un război, nu un joc.
489
00:44:27,560 --> 00:44:28,839
- Holt?
- Ce?
490
00:44:28,840 --> 00:44:31,159
- Nu ești supărat pe mine, nu?
491
00:44:31,160 --> 00:44:33,542
- Nu, nu sunt supărat pe tine.
492
00:44:35,680 --> 00:44:38,399
prost fiu de cățea.
493
00:44:38,400 --> 00:44:40,463
- Sunt sigur că mă bucur
nu ești supărat pe mine.
494
00:44:43,120 --> 00:44:46,105
(muzică de rău augur)
495
00:44:53,240 --> 00:44:55,622
- Stoney nu se simte atât de bine.
496
00:44:56,800 --> 00:44:59,307
- Vezi dacă poți găsi
cel mai apropiat oras.
497
00:45:05,960 --> 00:45:08,719
- Conform asta
ar fi Flint Ridge,
498
00:45:08,720 --> 00:45:11,919
este la câteva ore distanță dacă
doar rămânem pe acest drum.
499
00:45:11,920 --> 00:45:14,302
- Asigurându-i pe nenorociţii aceia
stai departe de coada noastra.
500
00:45:19,400 --> 00:45:21,319
- Ai grijă, ai grijă!
501
00:45:21,320 --> 00:45:22,919
- La naiba!
502
00:45:22,920 --> 00:45:26,223
(frâne scârțâind)
503
00:45:28,760 --> 00:45:32,462
- [Bărbatul] Broads
sunt aici, domnule Collins.
504
00:45:43,840 --> 00:45:45,279
- [Mino] Continuă
conform planului.
505
00:45:45,280 --> 00:45:46,879
Ai comenzile tale?
506
00:45:46,880 --> 00:45:48,147
Nu încurca.
507
00:45:50,640 --> 00:45:53,500
- [Omule] Hei, prostul
Broads au luat momeala!
508
00:45:54,280 --> 00:45:57,219
- [Mino] Bună treabă,
bărbați, treabă bună.
509
00:46:18,640 --> 00:46:19,879
- Ai idee unde mergem?
510
00:46:19,880 --> 00:46:22,990
- Vezi
ceva pe harta?
511
00:46:32,840 --> 00:46:36,303
- Trebuie să fie drum până aici
undeva care duce undeva.
512
00:46:54,000 --> 00:46:56,559
- Poate ar trebui
oprește-te și întoarce-te
513
00:46:56,560 --> 00:46:58,384
și ocolește plugul de acolo.
514
00:46:59,240 --> 00:47:01,144
- Nu, aș prefera să continui să mă mișc.
515
00:47:02,840 --> 00:47:04,639
- Băieți, uitați-vă unde suntem.
516
00:47:04,640 --> 00:47:07,625
Uită-te la densitatea aici,
nici măcar nu putem vedea lumina zilei.
517
00:47:24,880 --> 00:47:26,147
- Iubitule, Iubitule?
518
00:47:27,280 --> 00:47:28,999
De ce ne oprim?
519
00:47:29,000 --> 00:47:30,187
- O fundătură.
520
00:47:37,560 --> 00:47:39,279
Bine fetelor, hai să împachetăm
sus și pleacă de aici.
521
00:47:39,280 --> 00:47:41,582
- Unde?
- Departe de aici.
522
00:47:42,600 --> 00:47:45,279
- Asta e mai rău, o să facem
se pierde în 10 minute.
523
00:47:45,280 --> 00:47:47,343
- Vom fi morți înăuntru
opt dacă rămânem.
524
00:47:48,440 --> 00:47:50,319
- Dragă, cred că noi
ar trebui să rămână și să lupte.
525
00:47:50,320 --> 00:47:52,439
- Nu putem rămâne, Donna, noi
trebuie să plece de aici
526
00:47:52,440 --> 00:47:53,741
asa ca hai sa mergem!
527
00:48:23,520 --> 00:48:26,479
(muzica dramatica)
528
00:48:26,480 --> 00:48:28,543
- Nu te pot lua
cu noi, tati.
529
00:48:29,960 --> 00:48:31,227
Avem mari probleme.
530
00:48:37,960 --> 00:48:39,944
Pa tati.
531
00:48:43,680 --> 00:48:46,301
(sarut)
532
00:49:04,360 --> 00:49:06,503
Nimic nu-i poate răni acum, iubito.
533
00:49:14,960 --> 00:49:16,181
Ingrid?
534
00:49:35,320 --> 00:49:38,259
(vorbire)
535
00:49:43,920 --> 00:49:45,380
- Haide!
536
00:49:52,840 --> 00:49:54,679
- Dragă, mergi prea repede.
537
00:49:54,680 --> 00:49:57,159
- Shh, ține-l jos,
trebuie să plecăm.
538
00:49:57,160 --> 00:49:59,399
- Trebuie să-l așteptăm pe Stoney.
539
00:49:59,400 --> 00:50:04,467
- Nu vom putea merge departe
dacă ea va alerga așa.
540
00:50:25,160 --> 00:50:28,429
(muzică de rău augur)
541
00:51:03,960 --> 00:51:06,865
(vorbire)
542
00:51:07,880 --> 00:51:10,387
(tacut)
543
00:52:24,080 --> 00:52:24,999
(împușcare cu săgeți)
544
00:52:25,000 --> 00:52:26,879
(mârâind)
545
00:52:26,880 --> 00:52:29,546
(muzică tensionată)
546
00:52:45,120 --> 00:52:47,959
- Iubitule, Iubitule, Stoney a plecat.
547
00:52:47,960 --> 00:52:51,119
nu stiu ce s-a intamplat,
era chiar în spatele meu.
548
00:52:51,120 --> 00:52:52,546
- Mă voi întoarce după ea.
549
00:52:53,360 --> 00:52:55,389
- Să o aşteptăm aici jos.
550
00:53:10,960 --> 00:53:12,386
- Oh, Doamne.
551
00:53:22,640 --> 00:53:28,060
Stoney.
552
00:53:43,120 --> 00:53:44,479
- L-au ucis pe Stoney.
- Ce?
553
00:53:44,480 --> 00:53:45,759
- O, nu!
554
00:53:45,760 --> 00:53:47,799
- Trebuie să plecăm
înapoi și ia-o.
555
00:53:47,800 --> 00:53:50,910
- E moartă, noi
trebuie să se miște în continuare.
556
00:53:52,040 --> 00:53:53,479
- Te muți?
557
00:53:53,480 --> 00:53:54,999
Ne mutăm unde, nici măcar nu
știi unde naiba mergem.
558
00:53:55,000 --> 00:53:56,119
- Mergem la Flint Ridge.
559
00:53:56,120 --> 00:53:57,599
- E la 30 de mile distanță.
560
00:53:57,600 --> 00:54:01,586
- Corect, dar dacă rămânem, murim.
561
00:54:05,680 --> 00:54:07,399
- Nu-ți dai seama că
slime care l-a ucis pe Stoney
562
00:54:07,400 --> 00:54:09,399
nu este pe cale să ne lase
să ajungi la Flint Ridge?
563
00:54:09,400 --> 00:54:10,679
Dragă, m-am săturat să alerg
564
00:54:10,680 --> 00:54:14,159
și eu sunt cu adevărat, într-adevăr
sătul de frică.
565
00:54:14,160 --> 00:54:15,799
Eu spun că am întins o capcană
566
00:54:15,800 --> 00:54:18,959
și îi ucidem pe nenorociți acum,
asta au ajuns să vină.
567
00:54:18,960 --> 00:54:20,439
- Poate că Donna are dreptate.
568
00:54:20,440 --> 00:54:22,439
- Trebuie să rămânem împreună.
569
00:54:22,440 --> 00:54:26,439
- Am fost împins
toată viața mea de bărbați proști
570
00:54:26,440 --> 00:54:28,359
și m-am săturat de asta.
571
00:54:28,360 --> 00:54:30,319
Eu spun că doar dăm
le gustă puțin
572
00:54:30,320 --> 00:54:32,439
de propriul lor medicament chiar acum.
573
00:54:32,440 --> 00:54:35,879
- Dacă simţi că asta e
ce trebuie sa faci.
574
00:54:35,880 --> 00:54:38,865
(muzica dramatica)
575
00:55:25,440 --> 00:55:27,359
- Cătele au plecat!
576
00:55:27,360 --> 00:55:28,820
Dă-mi asta.
577
00:55:36,400 --> 00:55:38,099
Ei bine, uite aici.
578
00:55:39,960 --> 00:55:41,659
- Pare moartă.
579
00:55:43,840 --> 00:55:45,559
- Haide!
580
00:55:45,560 --> 00:55:47,439
- Păi uite aici.
581
00:55:47,440 --> 00:55:49,559
(tipa)
582
00:55:49,560 --> 00:55:50,759
- Pun pariu că încă e cald!
583
00:55:50,760 --> 00:55:52,959
(razand)
584
00:55:52,960 --> 00:55:56,150
- Nu te duci să te joci
cu asta, omule!
585
00:55:58,680 --> 00:56:00,559
- Sunt adult, eu
nu te rahat.
586
00:56:00,560 --> 00:56:01,919
Îți voi cumpăra un camion nou
587
00:56:01,920 --> 00:56:03,039
de îndată ce colectăm
acea mie de dolari
588
00:56:03,040 --> 00:56:04,559
pentru ei bimboși morți.
589
00:56:04,560 --> 00:56:05,879
- Verne, asta nu e
nimic de-a face cu banii.
590
00:56:05,880 --> 00:56:07,999
Facem asta din cauza lui Roy.
591
00:56:08,000 --> 00:56:10,999
În plus, nu vom paria
off dacă domnul Collins încă mai ține.
592
00:56:11,000 --> 00:56:13,587
(razand)
593
00:56:18,000 --> 00:56:20,666
(vorbire)
594
00:56:31,720 --> 00:56:34,279
- Hei, există
ceva acolo.
595
00:56:34,280 --> 00:56:35,199
- Auzi ceva?
596
00:56:35,200 --> 00:56:37,559
- Hai să-i luăm pe cățele!
597
00:56:37,560 --> 00:56:39,908
(aclamat)
598
00:56:47,240 --> 00:56:48,439
- Ronnie, tu ești?
599
00:56:48,440 --> 00:56:50,663
- Ronnie, tu ești?
600
00:56:53,360 --> 00:56:54,839
- Trage o lovitură ca să te vedem!
601
00:56:54,840 --> 00:56:58,079
- Trage o lovitură ca să te vedem!
602
00:56:58,080 --> 00:57:00,780
(împușcare cu armă)
603
00:57:04,920 --> 00:57:06,719
Iată-i, Holt.
- Le văd, Verne.
604
00:57:06,720 --> 00:57:08,599
- Hei băieți.
605
00:57:08,600 --> 00:57:11,141
(vorbire)
606
00:57:13,200 --> 00:57:14,399
- Și a fost treaz
deasupra autobuzului,
607
00:57:14,400 --> 00:57:15,959
a căzut direct în apă!
608
00:57:15,960 --> 00:57:18,359
(razand)
609
00:57:18,360 --> 00:57:20,479
- Nu al naibii
amuzant despre asta.
610
00:57:20,480 --> 00:57:23,340
(vorbire)
611
00:57:36,280 --> 00:57:39,299
(muzică de rău augur)
612
00:57:43,360 --> 00:57:44,980
- Holt.
- Ce?
613
00:57:47,760 --> 00:57:48,981
Să mergem.
614
00:57:52,520 --> 00:57:55,789
(apa curge)
615
00:58:04,840 --> 00:58:06,559
- [Verne] Există o
cascada chiar aici.
616
00:58:06,560 --> 00:58:07,599
- [Holt] Știu unde naiba
cascada este la, Verne.
617
00:58:07,600 --> 00:58:11,381
- Ceea ce facem este să mergem
prin acea rigolă.
618
00:58:19,480 --> 00:58:22,599
- Nu, urcăm
sus unde putem vedea.
619
00:58:22,600 --> 00:58:24,679
- Nu, trebuie să mergem la
fundul cascadei,
620
00:58:24,680 --> 00:58:26,519
a spus el tăiați-le la
cascadă și e groaznic de nebun,
621
00:58:26,520 --> 00:58:28,519
nu ai vazut ce
i-a făcut-o fetei?
622
00:58:28,520 --> 00:58:31,719
Cobor pe aici, eu
nu-ți pasă unde mergi.
623
00:58:31,720 --> 00:58:35,023
- Îmi pasă
unde mergi fie tu.
624
00:58:36,160 --> 00:58:41,102
- Ești doar supărat pentru că
a camionului, te cunosc.
625
01:00:06,160 --> 01:00:09,384
(pornirea ramurilor)
626
01:00:13,560 --> 01:00:14,759
- Verne!
627
01:00:14,760 --> 01:00:17,347
(mârâind)
628
01:00:18,400 --> 01:00:21,624
(stropire cu apă)
629
01:00:37,280 --> 01:00:38,422
- Da!
630
01:01:12,200 --> 01:01:15,424
- Curele, eu sunt
o sa te omoare!
631
01:01:16,920 --> 01:01:20,189
(muzică de rău augur)
632
01:01:23,600 --> 01:01:27,239
(crengile trosnind)
633
01:01:27,240 --> 01:01:29,064
- Hei, hei, um!
634
01:01:29,960 --> 01:01:33,184
(trag cu arme)
635
01:01:40,440 --> 01:01:43,639
- Nu, nu, suna ca
multe lovituri de la acea pușcă.
636
01:01:43,640 --> 01:01:45,879
- Ce facem acum?
637
01:01:45,880 --> 01:01:47,181
- Roagă-te.
638
01:01:52,920 --> 01:01:54,759
- Nu trage!
639
01:01:54,760 --> 01:01:56,759
(vorbire)
640
01:01:56,760 --> 01:01:59,559
- Acolo!
641
01:01:59,560 --> 01:02:00,919
Dincolo.
642
01:02:00,920 --> 01:02:03,507
L-au prins pe Verne, l-au spânzurat.
643
01:02:07,160 --> 01:02:08,347
Haide!
644
01:02:08,920 --> 01:02:12,144
(muzică intensă)
645
01:02:23,800 --> 01:02:25,879
[Omul] Haide!
646
01:02:25,880 --> 01:02:28,359
- Cățelele alea au vrut război?
647
01:02:28,360 --> 01:02:29,959
Le vom da un război al naibii.
648
01:02:29,960 --> 01:02:32,979
Unde erai cand
aveam nevoie de tine?
649
01:02:34,400 --> 01:02:38,181
Nu-mi făcea nimic
al naibii de bine, nu-i așa?
650
01:02:51,640 --> 01:02:54,864
(împușcare cu săgeți)
651
01:02:56,160 --> 01:02:57,079
(locuind)
652
01:02:57,080 --> 01:02:59,621
(mârâind)
653
01:03:02,680 --> 01:03:04,239
- Ridică-te, cățea.
654
01:03:04,240 --> 01:03:06,144
- Domnule Collins, aşteptaţi.
655
01:03:06,720 --> 01:03:09,864
De ce nu ni le lași pentru noi?
656
01:03:15,000 --> 01:03:16,039
- [Omule] Da, domnule.
657
01:03:16,040 --> 01:03:18,308
- Păstrează-le, sunt momeală.
658
01:03:21,800 --> 01:03:23,146
- Hei, hei!
659
01:03:36,640 --> 01:03:39,559
- [Omule] Hei, nu
lasa-i sa scape!
660
01:03:39,560 --> 01:03:41,559
Hai, ce e cu tine?
661
01:03:41,560 --> 01:03:44,226
(lovitură)
662
01:03:46,040 --> 01:03:47,864
[Bărbat] Ia-o!
663
01:03:51,920 --> 01:03:53,141
- Hei!
664
01:03:57,440 --> 01:03:59,799
- Hai, Holt, ia
ea, hai acum!
665
01:03:59,800 --> 01:04:02,785
(haine rupte)
666
01:04:11,840 --> 01:04:13,300
Da!
667
01:04:15,920 --> 01:04:18,399
(strigând)
668
01:04:18,400 --> 01:04:19,879
Hai, Holt, ia-o, băiete!
669
01:04:19,880 --> 01:04:21,879
Hai, Holt, ia
e acolo acum!
670
01:04:21,880 --> 01:04:24,479
(țipând)
671
01:04:24,480 --> 01:04:26,179
- Doamne, iubito!
672
01:04:31,880 --> 01:04:34,879
Vezi la Mickey,
Va trebui să mă întorc.
673
01:04:34,880 --> 01:04:37,519
- Nu poți merge singură, iubito!
674
01:04:37,520 --> 01:04:40,061
- Înțelegeți
jos și stai jos!
675
01:04:48,200 --> 01:04:52,106
- Da-ha, haide,
Holt, călărește-o, amice!
676
01:04:58,440 --> 01:05:00,947
- Hai, iubito, haide!
677
01:05:01,800 --> 01:05:07,026
Da, da, haide, Holt,
haide, Holt, haide, Holt!
678
01:05:09,840 --> 01:05:12,222
(gemete)
679
01:05:22,600 --> 01:05:25,460
(crapă liliac)
680
01:05:34,600 --> 01:05:37,799
(armarea armei)
681
01:05:37,800 --> 01:05:40,626
(împușcare cu armă)
682
01:06:10,800 --> 01:06:13,705
(crapă liliac)
683
01:06:17,600 --> 01:06:19,999
- Hai, hai să mergem.
684
01:06:20,000 --> 01:06:22,860
(muzică intensă)
685
01:06:26,520 --> 01:06:29,459
(împușcare cu armă)
686
01:06:48,520 --> 01:06:51,266
(mârâind)
687
01:06:54,680 --> 01:06:58,599
- Dragă, nu ne putem opri,
trebuie să continuăm să ne mișcăm.
688
01:06:58,600 --> 01:07:02,222
- Poţi să sângerezi
moarte, trebuie să ne oprim.
689
01:07:07,760 --> 01:07:11,348
Hai, doar un pic
mai departe, chiar aici.
690
01:07:15,200 --> 01:07:17,149
- Vei fi bine.
691
01:07:36,760 --> 01:07:39,062
- Nu, nu, nu o vom face.
- Du-te.
692
01:07:56,040 --> 01:07:57,261
- Stai.
693
01:07:59,040 --> 01:08:00,799
(muzica dramatica)
694
01:08:00,800 --> 01:08:03,519
- Ea nu merita asta,
ea nu merita asta!
695
01:08:03,520 --> 01:08:06,839
(împușcare cu armă)
696
01:08:06,840 --> 01:08:09,700
(muzică intensă)
697
01:08:17,920 --> 01:08:19,619
- Fiu de cățea!
698
01:08:25,800 --> 01:08:27,021
Haide!
699
01:08:27,920 --> 01:08:30,700
(armarea armei)
700
01:08:42,600 --> 01:08:45,426
(țipând)
701
01:08:50,280 --> 01:08:52,309
- Stoney!
- Louise!
702
01:08:53,880 --> 01:08:55,101
Să mergem!
703
01:09:01,040 --> 01:09:02,739
- Louise e moartă.
704
01:09:03,160 --> 01:09:04,839
- Dragă, de ce se întâmplă asta?
705
01:09:04,840 --> 01:09:09,668
- Nu stiu, hai sa mergem, hai
doar du-te, hai, hai să mergem!
706
01:09:19,160 --> 01:09:20,839
- Dragă, oprește-te!
707
01:09:20,840 --> 01:09:22,319
Trebuie să ne odihnim o secundă.
708
01:09:22,320 --> 01:09:27,626
- Nu putem, n-am de gând
mori si nici tu nu esti.
709
01:09:28,920 --> 01:09:31,507
Dacă nemernicii ăia ne vor, sunt
va trebui să vină să ne ia.
710
01:09:34,880 --> 01:09:36,909
- Le aud venind.
711
01:09:38,600 --> 01:09:42,029
- La naiba, ce dracu?
712
01:09:46,440 --> 01:09:49,199
(strigând)
713
01:09:49,200 --> 01:09:50,559
Ce sa întâmplat?
714
01:09:50,560 --> 01:09:52,703
- Am fost în ambuscadă.
715
01:09:53,240 --> 01:09:55,639
- Cine a făcut asta,
Holt, cine a făcut-o?
716
01:09:55,640 --> 01:09:58,261
- Doamne, naibii de cățele, asta-i cine!
717
01:10:00,160 --> 01:10:01,745
- A fost asa!
718
01:10:26,080 --> 01:10:28,906
- Nu ne jucăm de data asta,
trage-i la naiba.
719
01:10:32,200 --> 01:10:34,199
- Ce naiba?
720
01:10:34,200 --> 01:10:35,865
L-au luat pe Holt?
721
01:10:36,960 --> 01:10:38,739
Cățelele alea au făcut-o!
722
01:10:40,120 --> 01:10:42,388
Nu vor scăpa
de la mine de data asta.
723
01:10:43,160 --> 01:10:44,541
Haide!
724
01:11:06,320 --> 01:11:09,589
(muzică de rău augur)
725
01:11:20,240 --> 01:11:21,479
- Am inteles.
726
01:11:21,480 --> 01:11:24,439
(geme)
727
01:11:24,440 --> 01:11:27,345
(muzică intensă)
728
01:11:36,720 --> 01:11:37,639
(împușcare cu armă)
729
01:11:37,640 --> 01:11:40,227
(mârâind)
730
01:12:52,200 --> 01:12:55,583
(muzică plină de suspans)
731
01:14:00,680 --> 01:14:03,426
(mârâind)
732
01:15:08,320 --> 01:15:10,907
(țipând)
733
01:15:16,600 --> 01:15:19,505
(împușcare cu armă)
734
01:15:32,560 --> 01:15:35,067
(chipuit)
735
01:15:36,600 --> 01:15:39,505
(împușcare cu armă)
736
01:15:56,520 --> 01:15:57,980
- La naiba!
737
01:16:01,160 --> 01:16:04,020
(armarea armelor)
738
01:16:19,720 --> 01:16:22,068
Te rog să nu mă omori.
739
01:16:26,720 --> 01:16:29,705
Sunt singurul care a mai rămas, tu
am deja toți prietenii mei.
740
01:16:31,600 --> 01:16:34,519
Îi voi spune domnului Collins
că ești mort
741
01:16:34,520 --> 01:16:36,026
sau că ați scăpat cu toții.
742
01:16:37,440 --> 01:16:39,025
- Iubito?
- Mickey!
743
01:16:43,480 --> 01:16:45,987
- Aruncă-ți armele
sau o să-i rup gâtul!
744
01:16:47,200 --> 01:16:48,279
Sunt serios!
745
01:16:48,280 --> 01:16:49,679
- Nu o răni.
746
01:16:49,680 --> 01:16:51,903
- Aruncă-le, aruncă-le!
747
01:17:06,720 --> 01:17:08,943
Dați-vă înapoi, cu toții!
748
01:17:10,600 --> 01:17:13,187
Pune-ți mâinile pe cap.
749
01:17:14,040 --> 01:17:14,959
(lovitură de piatră)
750
01:17:14,960 --> 01:17:17,547
(mârâind)
751
01:17:19,440 --> 01:17:22,345
(împușcare cu armă)
752
01:17:29,280 --> 01:17:30,706
- Doamne.
753
01:17:38,960 --> 01:17:42,104
(ciripit de șoim)
754
01:17:42,560 --> 01:17:45,079
(muzică intensă)
755
01:17:45,080 --> 01:17:46,904
- [Femeie] Cred că am reușit.
756
01:17:47,480 --> 01:17:49,479
- Acesta este Flint Ridge?
757
01:17:49,480 --> 01:17:50,542
- Nu știu.
758
01:17:54,360 --> 01:17:55,839
Nu e nimeni aici.
759
01:17:55,840 --> 01:17:57,380
- Nu e nimeni aici!
760
01:18:10,360 --> 01:18:12,821
- Acesta nu poate fi Flint Ridge.
761
01:18:16,200 --> 01:18:18,946
(mârâind)
762
01:18:21,360 --> 01:18:23,999
- Dragă, nu pot continua.
763
01:18:24,000 --> 01:18:25,719
Nu mai pot face asta.
764
01:18:25,720 --> 01:18:28,580
(ușa se trântește)
765
01:18:29,640 --> 01:18:31,783
- E în siguranță aici,
adu-o aici.
766
01:18:33,400 --> 01:18:35,119
- Ascultă, am făcut-o
trebuie să primesc ajutor.
767
01:18:35,120 --> 01:18:36,439
Vreau ca Donna să dea jos picioarele ei
768
01:18:36,440 --> 01:18:37,879
și vă vreau fetelor
să mă odihnesc puțin.
769
01:18:37,880 --> 01:18:41,070
Mă duc să arunc o privire
în jur, nu voi fi plecat mult timp.
770
01:18:44,960 --> 01:18:46,830
-Ai grijă, surioară.
771
01:18:47,200 --> 01:18:50,310
(muzica dramatica)
772
01:18:50,800 --> 01:18:52,146
Fii atent.
773
01:21:01,840 --> 01:21:04,859
(muzică tensionată)
774
01:21:28,680 --> 01:21:30,300
- Flint Ridge.
775
01:21:35,000 --> 01:21:36,187
Nu.
776
01:21:42,840 --> 01:21:46,143
(sânge picură)
777
01:21:57,160 --> 01:21:59,559
(muzică plină de suspans)
778
01:21:59,560 --> 01:22:01,039
(împușcare cu săgeți)
779
01:22:01,040 --> 01:22:03,759
(țipând)
780
01:22:03,760 --> 01:22:09,066
- O să ucid
fiul ăla de cățea!
781
01:22:09,160 --> 01:22:12,065
(ruperea sticlei)
782
01:22:14,800 --> 01:22:18,069
(trag cu arme)
783
01:22:57,640 --> 01:23:00,466
- Cățea, o să te omor.
784
01:23:07,360 --> 01:23:09,799
(țipând)
785
01:23:09,800 --> 01:23:12,580
(clic de armă)
786
01:23:23,360 --> 01:23:25,981
(locuind)
787
01:23:47,920 --> 01:23:50,666
(chipuit)
788
01:23:57,440 --> 01:24:00,220
(mârâind)
789
01:24:17,280 --> 01:24:20,390
(zopăitură de lanț)
790
01:24:44,960 --> 01:24:47,660
- Nu vei scăpa bimbo.
791
01:24:57,160 --> 01:24:59,986
(țipând)
792
01:25:17,080 --> 01:25:19,701
(plângând)
793
01:25:45,480 --> 01:25:46,701
- Dragă!
794
01:25:47,760 --> 01:25:48,981
Oh, iubito!
795
01:25:57,040 --> 01:25:58,500
Prunc!
796
01:26:00,360 --> 01:26:01,547
Prunc!
797
01:26:03,040 --> 01:26:04,261
Prunc!
798
01:26:05,120 --> 01:26:06,421
Iubitule, Iubitule!
799
01:26:07,200 --> 01:26:08,660
Prunc!
800
01:26:10,560 --> 01:26:13,670
(muzica dramatica)
801
01:26:27,200 --> 01:26:28,626
- Slavă Domnului.