1
00:00:50,584 --> 00:00:54,793
Dívka jménem Willow

2
00:01:01,543 --> 00:01:03,459
Co budu dělat s lesem?

3
00:01:05,043 --> 00:01:06,418
Můžete si postavit dům na stromě.

4
00:01:07,084 --> 00:01:10,398
Nebo... můžete ztratit cestu
a být sežrán zlým vlkem.

5
00:01:10,418 --> 00:01:11,001
Waaah!

6
00:01:13,043 --> 00:01:15,709
Nebo se můžete zeptat dětí sousedů
kdyby si s tebou chtěl někdo zahrát?

7
00:01:16,209 --> 00:01:17,959
Možná se dokonce spřátelíte?

8
00:01:19,043 --> 00:01:20,543
Nepotřebuji přátele.

9
00:01:21,418 --> 00:01:22,773
Každý potřebuje přátele.

10
00:01:22,793 --> 00:01:24,418
Stejně se brzy zase stěhujeme.

11
00:01:29,543 --> 00:01:30,751
Vrba.

12
00:01:32,709 --> 00:01:33,543
Vrba!

13
00:01:54,834 --> 00:01:57,668
Vím, že stěhování je... obtížné.

14
00:02:00,251 --> 00:02:02,856
Ale podívej, Peeps: to jsi ty.

15
00:02:02,876 --> 00:02:04,064
A tohle je máma.

16
00:02:04,084 --> 00:02:05,668
A to je tady v tomto domě.

17
00:02:07,001 --> 00:02:08,293
To si ani nepamatuju.

18
00:02:11,209 --> 00:02:13,084
No, byl jsi ještě hodně mladý.

19
00:02:15,918 --> 00:02:17,606
Pokud tomu můžete dát šanci,

20
00:02:17,626 --> 00:02:21,584
může se stát naším
opět nádherný, útulný domov.

21
00:02:25,709 --> 00:02:28,648
A já to samozřejmě všechno opravím,

22
00:02:28,668 --> 00:02:31,981
rychleji, než můžete říct borůvkový koláč
dort a zmrzlinový kornout nahlas.

23
00:02:32,001 --> 00:02:33,918
Jste všichni palce.

24
00:02:34,168 --> 00:02:36,334
Kladivo a hřebíky jsou vaši nepřátelé.

25
00:02:36,543 --> 00:02:37,981
Svinstvo, já si poradím.

26
00:02:38,001 --> 00:02:39,356
Koneckonců, jsem super táta.

27
00:02:39,376 --> 00:02:40,398
Super-co?

28
00:02:40,418 --> 00:02:41,481
Jsem super táta.

29
00:02:41,501 --> 00:02:43,689
A super-táté, jak víte,

30
00:02:43,709 --> 00:02:46,189
dokáže úžasné věci.

31
00:02:46,209 --> 00:02:49,481
Super-táté umí pálit špagety

32
00:02:49,501 --> 00:02:52,273
a díry v kalhotách...

33
00:02:52,293 --> 00:02:53,273
...neumějí je zašít?

34
00:02:53,293 --> 00:02:54,439
Nemohou je zašít.

35
00:02:54,459 --> 00:02:58,273
Ale vyprávějte takové děsivé pohádky před spaním
kde si potom...

36
00:02:58,293 --> 00:03:00,376
...nemohu usnout.
- Nemůžu usnout.

37
00:03:03,709 --> 00:03:04,981
Děkuju.

38
00:03:05,001 --> 00:03:06,439
Pomůžu ti vybalit.

39
00:03:06,459 --> 00:03:09,814
Myslím, že je tam vaše hračka.

40
00:03:09,834 --> 00:03:10,773
Oh, tati.

41
00:03:10,793 --> 00:03:12,981
Pak se možná také naučíte
jak pálit špagety.

42
00:03:13,001 --> 00:03:15,126
Není to tak snadné jako
každý si myslí.

43
00:03:20,751 --> 00:03:22,251
Ne, ne, ne, ne, ne...

44
00:03:22,876 --> 00:03:24,273
Willow! Vstát!

45
00:03:24,293 --> 00:03:25,709
Dnes začíná škola.

46
00:03:26,584 --> 00:03:28,126
A... spali jsme!

47
00:03:28,459 --> 00:03:29,418
Přijít.

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,001
Batoh zleva.

49
00:03:32,418 --> 00:03:33,231
Helma.

50
00:03:33,251 --> 00:03:34,439
Vezmu kolo.

51
00:03:34,459 --> 00:03:35,668
- Pospěšte si!
- Ano.

52
00:03:38,626 --> 00:03:39,876
Rychleji, rychleji, rychleji.

53
00:03:43,709 --> 00:03:44,939
- Promiň!
- Hej, pozor!

54
00:03:44,959 --> 00:03:46,126
Můžeme to udělat.

55
00:03:47,459 --> 00:03:48,398
Tati, byla červená!

56
00:03:48,418 --> 00:03:50,189
To není pravda, sedíš
mnohem dál než já,

57
00:03:50,209 --> 00:03:51,376
pro mě to bylo ještě zelené.

58
00:03:52,209 --> 00:03:54,209
Ano, zvládli jsme to.

59
00:03:57,626 --> 00:03:59,168
- Ne!
- Cože?

60
00:04:00,209 --> 00:04:01,709
Takhle dovnitř nemůžu.

61
00:04:02,793 --> 00:04:05,314
Nesmysl, budou tě ​​milovat.

62
00:04:05,334 --> 00:04:07,668
Ty opravdu nevíš
jak funguje škola?

63
00:04:09,626 --> 00:04:11,001
Jít. Peeps!

64
00:04:11,959 --> 00:04:13,376
Na to musí být čas.

65
00:04:15,626 --> 00:04:16,356
Bavte se!

66
00:04:16,376 --> 00:04:17,084
Děkuju!

67
00:04:23,543 --> 00:04:25,293
Všichni, řekněte "ahoj" Willow!

68
00:04:25,709 --> 00:04:27,918
Ahoj Willow.

69
00:04:29,626 --> 00:04:31,501
Chceš říct?
nám o sobě?

70
00:04:39,626 --> 00:04:41,251
Jmenuji se Willow Flynn.

71
00:04:42,043 --> 00:04:44,773
Je to irské, protože
můj otec je Ir.

72
00:04:44,793 --> 00:04:46,251
Crazy je tomu víc podobný.

73
00:04:50,959 --> 00:04:53,773
Můj otec pracoval
jako zahraniční zpravodaj.

74
00:04:53,793 --> 00:04:55,793
Teď ale píše svůj první román.

75
00:04:56,043 --> 00:04:58,856
Hodně jsme se stěhovali,
ale teď žijeme tady

76
00:04:58,876 --> 00:05:01,793
protože jsme zdědili
dům mé pratety

77
00:05:02,876 --> 00:05:04,459
a zdědil jsem její les.

78
00:05:04,668 --> 00:05:06,418
Les čarodějnic?

79
00:05:07,293 --> 00:05:09,231
Měla by raději
zdědil nějaké peníze.

80
00:05:09,251 --> 00:05:11,543
Pak si mohla koupit
alespoň nový outfit.

81
00:05:12,251 --> 00:05:13,459
A boty.

82
00:05:14,709 --> 00:05:17,168
Loana! co to děláš?

83
00:05:17,876 --> 00:05:19,356
Můžu si teď sednout?

84
00:05:19,376 --> 00:05:20,293
Ano, samozřejmě.

85
00:05:23,459 --> 00:05:25,043
Tak otevřete sešity...

86
00:05:26,751 --> 00:05:28,876
Kdo chce číst jejich esej?

87
00:05:37,209 --> 00:05:38,584
Au!

88
00:05:39,876 --> 00:05:41,459
Peeps! jak to bylo?

89
00:05:42,918 --> 00:05:43,709
Neptej se.

90
00:05:44,293 --> 00:05:45,501
Večeře bude brzy připravena.

91
00:06:34,543 --> 00:06:35,959
Liška! Počkejte!

92
00:06:53,459 --> 00:06:54,418
Liška?

93
00:06:56,168 --> 00:06:57,126
Liška...

94
00:07:04,709 --> 00:07:05,584
Liška?

95
00:08:01,959 --> 00:08:02,834
wow...

96
00:08:34,876 --> 00:08:35,876
Dobrý den.

97
00:08:52,709 --> 00:08:53,959
Vlastním les!

98
00:08:56,084 --> 00:08:58,918
Vlastním les.

99
00:08:59,126 --> 00:09:01,543
Vlastním les!

100
00:09:08,043 --> 00:09:09,751
Vlastním les!

101
00:09:29,459 --> 00:09:31,959
<i>♪ Sem patřím. ♪</i>

102
00:09:33,876 --> 00:09:34,459
Takže?

103
00:09:35,626 --> 00:09:38,126
<i>♪ Protože tohle je můj domov. ♪</i>
- Kam jdeš?

104
00:09:38,626 --> 00:09:39,751
Rodinný výlet?

105
00:09:47,793 --> 00:09:48,773
Kniha?

106
00:09:48,793 --> 00:09:50,064
Deník.

107
00:09:50,084 --> 00:09:51,043
Díky.

108
00:09:51,418 --> 00:09:53,959
<i>♪ Cítím se tak chráněná. ♪</i>

109
00:09:54,334 --> 00:09:56,876
<i>♪ Tak známé, a přesto tak nové. ♪</i>

110
00:09:57,001 --> 00:09:58,126
máš se rád?

111
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
volám ti...

112
00:10:02,126 --> 00:10:03,043
Waldtraut.

113
00:10:07,293 --> 00:10:09,793
<i>♪ Sem patřím. ♪</i>

114
00:10:19,501 --> 00:10:22,001
<i>♪ Protože tohle je
domů ke mně. ♪</i>

115
00:10:26,459 --> 00:10:29,459
A nezapomeňte se učit
na zítřejší třídní zkoušku!

116
00:10:30,001 --> 00:10:30,918
Studie!

117
00:10:32,293 --> 00:10:33,584
Ahoj, tati!

118
00:10:33,793 --> 00:10:34,709
Vyrazte do lesa!

119
00:10:35,293 --> 00:10:37,168
- A co domácí úkol?
- Udělám to tam.

120
00:10:37,709 --> 00:10:41,543
Kolik metrů plotu máte
je potřeba koupit na oplocení této louky?

121
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
Máte nějakou představu?

122
00:10:49,168 --> 00:10:51,001
Kdo potřebuje hloupý plot?

123
00:11:21,126 --> 00:11:22,834
Hej, jeleni.

124
00:11:44,626 --> 00:11:45,834
Klavír?

125
00:13:09,543 --> 00:13:11,126
Upřímnou soustrast!

126
00:13:14,043 --> 00:13:16,023
O tvé smrti
příbuzná, Alwina Flynn.

127
00:13:16,043 --> 00:13:17,334
kdo jsi?

128
00:13:17,584 --> 00:13:20,751
Jsme z realitky
agentura Vulture and Vulture.

129
00:13:21,001 --> 00:13:22,918
Vaši tetu jsme dobře znali.

130
00:13:23,251 --> 00:13:24,106
A její les.

131
00:13:24,126 --> 00:13:26,439
Milujeme les, chodíme
na procházky v něm pořád.

132
00:13:26,459 --> 00:13:29,023
Příroda vám to dává
hodně síly a energie.

133
00:13:29,043 --> 00:13:31,251
Máme velký zájem
v lese.

134
00:13:31,668 --> 00:13:33,398
jak tě to zajímá?

135
00:13:33,418 --> 00:13:35,251
Rádi bychom
koupit les.

136
00:13:35,668 --> 00:13:39,064
Už jsme udělali Alwinu
nabídku, byla velmi nadšená.

137
00:13:39,084 --> 00:13:41,148
Ale než to šlo
pojď na to...

138
00:13:41,168 --> 00:13:42,689
- Upřímnou soustrast.
- Ano.

139
00:13:42,709 --> 00:13:44,148
Děkuju. Les
patří mé dceři.

140
00:13:44,168 --> 00:13:45,209
My to neprodáváme.

141
00:13:45,668 --> 00:13:46,459
Ó.

142
00:13:50,001 --> 00:13:51,773
Proč o tom nepřemýšlíš?

143
00:13:51,793 --> 00:13:54,648
Nemusíte dělat
teď nějaká ukvapená rozhodnutí.

144
00:13:54,668 --> 00:13:55,564
Sbohem!

145
00:13:55,584 --> 00:13:56,918
Na viděnou, hezký den!

146
00:13:57,209 --> 00:14:00,584
Já... to je úplně
nepřipadá v úvahu.

147
00:14:57,334 --> 00:14:58,648
Dobrou chuť!

148
00:14:58,668 --> 00:15:00,043
Ano, tobě to samé.

149
00:15:02,543 --> 00:15:03,418
Peeps.

150
00:15:05,043 --> 00:15:06,084
Všechno je dobré.

151
00:15:06,584 --> 00:15:08,731
Někdo říká, že brambory jsou spálené.

152
00:15:08,751 --> 00:15:11,084
Říkám: mají
pražená příchuť.

153
00:15:12,084 --> 00:15:13,731
to není ono,
ale děkuji.

154
00:15:13,751 --> 00:15:16,356
Dostali jsme poštu.

155
00:15:16,376 --> 00:15:17,834
Z finančního úřadu.

156
00:15:18,543 --> 00:15:21,356
Musíme platit dědickou daň.

157
00:15:21,376 --> 00:15:23,126
A to je 16 000 eur.

158
00:15:24,501 --> 00:15:25,251
Ó.

159
00:15:25,876 --> 00:15:26,939
Přesně: oh.

160
00:15:26,959 --> 00:15:29,168
Protože nemáme peníze,

161
00:15:29,543 --> 00:15:30,856
a když nemůžeme zaplatit,

162
00:15:30,876 --> 00:15:33,731
pak agentura pro vymáhání pohledávek
možná se tu brzy objeví

163
00:15:33,751 --> 00:15:35,314
a vezmi si tohle všechno
pryč od nás.

164
00:15:35,334 --> 00:15:37,334
Možná i dům.

165
00:15:38,543 --> 00:15:39,709
Pokud:

166
00:15:41,126 --> 00:15:42,501
Prodáme les.

167
00:15:47,709 --> 00:15:48,709
Žádný!

168
00:15:49,334 --> 00:15:50,731
Jsou tam tito lidé,
Pan a paní Vultureovi,

169
00:15:50,751 --> 00:15:52,023
od realitní kanceláře.

170
00:15:52,043 --> 00:15:53,106
Opravdu je to zajímá...

171
00:15:53,126 --> 00:15:54,418
To se nestane!

172
00:15:55,126 --> 00:15:56,876
Tohle je můj les.

173
00:15:57,168 --> 00:15:58,939
Teta Alwina to nechala na mně.

174
00:15:58,959 --> 00:16:01,648
Znám Peepse a opravdu bych chtěl
jako by to bylo jiné, ale...

175
00:16:01,668 --> 00:16:03,501
Vždy si vezmeš všechno
pryč ode mě!

176
00:16:04,543 --> 00:16:05,418
Vždy!

177
00:16:09,501 --> 00:16:10,376
Vrba.

178
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
Vrba?

179
00:16:52,126 --> 00:16:53,251
co se děje?

180
00:17:01,418 --> 00:17:02,084
Liška!

181
00:17:05,709 --> 00:17:06,418
Liška!

182
00:17:07,876 --> 00:17:09,084
Hej, počkej!

183
00:17:33,334 --> 00:17:33,918
Liška?

184
00:18:16,043 --> 00:18:17,918
Poslouchejte své srdce.

185
00:18:21,043 --> 00:18:23,584
Je to vaše práce jako banky
poradce, aby mi pomohl! já...

186
00:18:25,001 --> 00:18:26,126
-ale já...
- Podívejte se!

187
00:18:27,001 --> 00:18:28,814
Já... zavolám ti
zpět, myslím.

188
00:18:28,834 --> 00:18:32,606
Slyšel jsem, že jsi zpátky
a myslel jsem, že tě překvapím.

189
00:18:32,626 --> 00:18:33,689
Překvapení!

190
00:18:33,709 --> 00:18:35,918
Ó. Děkuju!

191
00:18:37,959 --> 00:18:40,356
Neříkej mi to
nepamatuji si mě...

192
00:18:40,376 --> 00:18:42,084
nezměnil jsem se
hodně... od té doby...

193
00:18:42,293 --> 00:18:44,773
jak dávno udělal
odstěhuješ se?

194
00:18:44,793 --> 00:18:46,043
Sedm let?

195
00:18:46,168 --> 00:18:48,251
Ach ano!

196
00:18:48,959 --> 00:18:50,459
Aaan...e

197
00:18:50,584 --> 00:18:52,084
Guuu...

198
00:18:52,459 --> 00:18:53,689
Guuu... ndula!

199
00:18:53,709 --> 00:18:55,168
kdo jiný?

200
00:18:55,626 --> 00:18:58,418
A kde je ten náš
malá Willow?

201
00:18:59,334 --> 00:19:00,356
V lese.

202
00:19:00,376 --> 00:19:00,939
Ó.

203
00:19:00,959 --> 00:19:02,376
Hádali jsme se.

204
00:19:03,126 --> 00:19:05,001
A pak jsi poslal
ji do lesa!

205
00:19:05,501 --> 00:19:06,981
Jako ve filmu Jeníček a Mařenka?

206
00:19:07,001 --> 00:19:08,523
Žádný! Nebojte se.

207
00:19:08,543 --> 00:19:09,981
Ona... ví si rady,

208
00:19:10,001 --> 00:19:11,814
zná každý kout,
každé zvíře a každá rostlina.

209
00:19:11,834 --> 00:19:14,293
Les je pro ni vším.

210
00:19:23,001 --> 00:19:23,876
Ahoj?

211
00:19:52,376 --> 00:19:55,251
jsem to já?

212
00:22:10,626 --> 00:22:12,043
Pro mou malou Willow.

213
00:22:21,126 --> 00:22:22,293
Mé drahé dítě!

214
00:22:22,918 --> 00:22:24,709
Byl jsi jmenován
po vrbě:

215
00:22:25,334 --> 00:22:25,918
Willow.

216
00:22:26,334 --> 00:22:29,898
A jakmile budeš moct chodit,
stromy byli tvoji přátelé,

217
00:22:29,918 --> 00:22:31,606
zvířata, vaši společníci

218
00:22:31,626 --> 00:22:33,793
a les byl tvoje hřiště.

219
00:22:36,668 --> 00:22:40,293
Asi se budete divit
protože si nic z toho nepamatuješ.

220
00:22:41,293 --> 00:22:43,773
To je kvůli
lektvar ztráty paměti

221
00:22:43,793 --> 00:22:46,293
Donutil jsem tě pít, když
byly ti čtyři.

222
00:22:49,126 --> 00:22:50,814
Lektvar ztráty paměti?

223
00:22:50,834 --> 00:22:52,459
Čtete správně,

224
00:22:52,918 --> 00:22:55,043
lektvar ztráty paměti.

225
00:22:58,001 --> 00:23:02,126
Nemohl jsem se dívat, jak trpíš
když tvá drahá matka zemřela.

226
00:23:03,126 --> 00:23:06,459
Proto jsem to vzal
pryč od tvé paměti.

227
00:23:11,334 --> 00:23:12,793
kdo jsi?

228
00:23:15,001 --> 00:23:16,981
Ale teď je ten čas
přišel pro tebe

229
00:23:17,001 --> 00:23:19,126
pamatovat si, kdo doopravdy jsi...

230
00:23:19,751 --> 00:23:23,293
Vy, Willow, pocházíte
rodina čarodějnic.

231
00:23:23,876 --> 00:23:26,606
Byla jsem čarodějnice a
jsi předurčen

232
00:23:26,626 --> 00:23:29,501
stát se dalším
čarodějnice tohoto lesa.

233
00:23:35,209 --> 00:23:36,334
čarodějnice?

234
00:23:36,959 --> 00:23:39,189
Položte ruku na knihu.

235
00:23:39,209 --> 00:23:43,459
Řekne vám, jak vy
může převzít vaše dědictví.

236
00:23:49,876 --> 00:23:51,418
Je to jen kniha.

237
00:24:05,376 --> 00:24:06,751
Myslel jsem si to.

238
00:24:15,084 --> 00:24:15,876
Páni!

239
00:24:35,209 --> 00:24:36,126
Ahoj?

240
00:24:39,293 --> 00:24:40,334
Ahoj?!

241
00:24:56,043 --> 00:24:57,689
kdo jsi
co chceš

242
00:24:57,709 --> 00:25:00,043
a především proč
budíš mě?

243
00:25:00,959 --> 00:25:02,731
Omlouvám se, nemyslel jsem to tak
abych tě vyděsil.

244
00:25:02,751 --> 00:25:03,648
co já?

245
00:25:03,668 --> 00:25:05,356
Oh, nesmysl.

246
00:25:05,376 --> 00:25:06,689
Nemůžu se vyděsit.

247
00:25:06,709 --> 00:25:08,481
Takže mě nic neděsí.

248
00:25:08,501 --> 00:25:10,251
děsí. děsí.

249
00:25:10,751 --> 00:25:12,793
Pokud se mohu představit:

250
00:25:12,959 --> 00:25:15,834
Jsem Grimmoor.

251
00:25:16,001 --> 00:25:17,564
S dvojitým M a dvojitým O.

252
00:25:17,584 --> 00:25:20,751
Čarodějnická kniha tisíce
let staré.

253
00:25:21,251 --> 00:25:23,334
a kdo jsi ty,
jestli se můžu zeptat?

254
00:25:23,709 --> 00:25:25,543
Jsem 11letá Willow.

255
00:25:26,168 --> 00:25:27,398
Vrba.

256
00:25:27,418 --> 00:25:29,709
Vrba. Vrba, vrba, vrba...

257
00:25:30,293 --> 00:25:31,834
něco je
obrací mé stránky.

258
00:25:35,793 --> 00:25:37,668
Ano, samozřejmě!

259
00:25:38,584 --> 00:25:40,606
Ta podobnost.

260
00:25:40,626 --> 00:25:42,023
Jak mi to mohlo uniknout?

261
00:25:42,043 --> 00:25:45,023
Vrba! Ty jsi velký
malá neteř...

262
00:25:45,043 --> 00:25:47,731
malá praneteř
z Waliny. Alwina.

263
00:25:47,751 --> 00:25:48,314
promiň.

264
00:25:48,334 --> 00:25:49,773
Moje dopisy jsou stále zmatené.

265
00:25:49,793 --> 00:25:52,273
Velmi rád dělám
váš známý.

266
00:25:52,293 --> 00:25:53,334
Vrba!

267
00:25:54,251 --> 00:25:56,648
Alwina napsala, že přijdu
z čarodějnické rodiny.

268
00:25:56,668 --> 00:25:58,084
Opravdu!

269
00:26:00,751 --> 00:26:03,689
A už cítím...

270
00:26:03,709 --> 00:26:05,168
mohu?

271
00:26:05,793 --> 00:26:11,709
Malá malá jiskřička
magie v tobě.

272
00:26:16,084 --> 00:26:20,001
Ale moc čarodějnice má
ještě ne úplně probuzený.

273
00:26:21,668 --> 00:26:24,876
A jak bych,
no, probudit se?

274
00:26:25,084 --> 00:26:26,398
Úžasná otázka.

275
00:26:26,418 --> 00:26:29,231
Za prvé, my
potřeba zjistit

276
00:26:29,251 --> 00:26:32,543
který ze čtyř živlů
podporuje vaše čarodějnictví.

277
00:26:40,334 --> 00:26:44,043
Vyberte si jednu.
Ale s C-A-R-E.

278
00:26:46,626 --> 00:26:47,668
Opatrně.

279
00:27:03,459 --> 00:27:04,084
ach...

280
00:27:09,751 --> 00:27:13,481
Očividně máte
síla ohně v tobě.

281
00:27:13,501 --> 00:27:14,543
Úžasné.

282
00:27:15,918 --> 00:27:16,751
Oheň.

283
00:27:18,834 --> 00:27:21,814
Občas se dějí zvláštní věci
když se přiblížím k ohni.

284
00:27:21,834 --> 00:27:23,064
Ano, to je možné.

285
00:27:23,084 --> 00:27:27,773
Někdy síla živlů
vyplouvá dříve na povrch jako...

286
00:27:27,793 --> 00:27:28,648
jak bych to řekl...

287
00:27:28,668 --> 00:27:30,668
jako bubliny v jezeře, víš?

288
00:27:32,834 --> 00:27:36,523
Ale pro přístup ke své plné síle,
musíte nejprve najít ostatní.

289
00:27:36,543 --> 00:27:37,751
Které další?

290
00:27:39,876 --> 00:27:41,189
Ostatní tři.

291
00:27:41,209 --> 00:27:42,648
Další tři mladé čarodějnice

292
00:27:42,668 --> 00:27:45,689
kteří nesou prvky
voda, země a vzduch v nich.

293
00:27:45,709 --> 00:27:48,001
Hledej a najdi je, Willow.

294
00:27:48,418 --> 00:27:52,398
Pouze společně můžete
uvolněte svou plnou čarodějnickou sílu.

295
00:27:52,418 --> 00:27:56,148
Mám se přiblížit
holky a zeptejte se jich:

296
00:27:56,168 --> 00:27:58,314
„Dobrý den, jste čarodějnice
náhodou?"

297
00:27:58,334 --> 00:27:59,273
Byl by to začátek.

298
00:27:59,293 --> 00:28:01,189
Mysleli by si, že jsem ztratil své kuličky.

299
00:28:01,209 --> 00:28:02,106
K tomu máme

300
00:28:02,126 --> 00:28:04,668
„hop-hop-všechny kuličky
kouzlo zpět do nádoby.

301
00:28:08,126 --> 00:28:11,126
Víš, je to tvoje
rozhodnutí, Willow.

302
00:28:11,334 --> 00:28:12,834
Ale pamatujte:

303
00:28:12,959 --> 00:28:17,418
liška přinesla
jsi tady z nějakého důvodu.

304
00:28:20,126 --> 00:28:22,418
Abych se mohl stát
další čarodějnice z lesa.

305
00:28:23,543 --> 00:28:24,543
A nejen to.

306
00:28:29,168 --> 00:28:31,084
A že to umím ochránit.

307
00:28:34,584 --> 00:28:36,209
Jak najdu ostatní?

308
00:28:37,959 --> 00:28:39,543
Román.

309
00:28:39,918 --> 00:28:41,001
Vzrušující.

310
00:28:41,918 --> 00:28:44,314
Pokud tedy někoho potřebujete
provést korekturu,

311
00:28:44,334 --> 00:28:45,856
někoho znám.

312
00:28:45,876 --> 00:28:46,731
Vrba!

313
00:28:46,751 --> 00:28:47,773
- Tady jsi!
- Dobrý den!

314
00:28:47,793 --> 00:28:49,273
Dovolte mi představit vás:
Tohle je Gundula...

315
00:28:49,293 --> 00:28:51,314
starý známý
který bydlí poblíž.

316
00:28:51,334 --> 00:28:53,168
Oba jsme ignorovali
"stará" část.

317
00:28:54,793 --> 00:28:56,751
Vyrostl jsi!

318
00:28:57,168 --> 00:29:01,334
Když jsem tě viděl naposledy, ty
byli jen malé miminko.

319
00:29:03,251 --> 00:29:05,293
Pak půjdu nahoru.

320
00:29:05,543 --> 00:29:07,501
Pořád musím dělat věci do školy.

321
00:29:07,834 --> 00:29:09,376
já...

322
00:29:10,876 --> 00:29:11,668
Willow?

323
00:29:12,584 --> 00:29:14,314
O dříve: Omlouvám se.

324
00:29:14,334 --> 00:29:17,668
Samozřejmě se pokusím najít nějaké peníze,
ale neumím čarovat.

325
00:29:18,418 --> 00:29:19,543
To je v pořádku.

326
00:29:21,793 --> 00:29:22,584
Dobře.

327
00:29:24,293 --> 00:29:26,334
Možná neumíš čarovat.

328
00:29:26,793 --> 00:29:27,959
Ale můžu.

329
00:29:28,793 --> 00:29:29,626
Brzy.

330
00:29:31,626 --> 00:29:35,376
A peníze to nejsou
těžké, nebo ano?

331
00:29:37,626 --> 00:29:41,064
Chcete-li najít další tři mladé čarodějnice,
měli byste vědět následující:

332
00:29:41,084 --> 00:29:43,398
Pravděpodobně budou
v podobném věku jako ty.

333
00:29:43,418 --> 00:29:45,606
A žít blízko
les.

334
00:29:45,626 --> 00:29:49,334
Také se ukážou
znaky jejich prvků.

335
00:29:49,709 --> 00:29:51,209
Voda.

336
00:29:52,293 --> 00:29:53,626
Země.

337
00:29:54,126 --> 00:29:55,773
A vzduch.

338
00:29:55,793 --> 00:29:56,898
To je dobře.

339
00:29:56,918 --> 00:29:58,231
Ah Voda!

340
00:29:58,251 --> 00:30:01,106
Jste rádi venku?
příroda stejně jako já?

341
00:30:01,126 --> 00:30:03,584
Protože máš
špinavé nehty...

342
00:30:04,668 --> 00:30:05,793
miluji vodu.

343
00:30:06,543 --> 00:30:07,689
Vy zřejmě také?

344
00:30:07,709 --> 00:30:09,981
Máš rád vítr?
hladit tvé vlasy?

345
00:30:10,001 --> 00:30:11,001
Co?

346
00:30:12,501 --> 00:30:14,084
- Hej, nemyslel jsem...
- O čem to mluvíš?

347
00:30:14,751 --> 00:30:15,439
Promiňte?

348
00:30:15,459 --> 00:30:16,209
Čarodějnice?

349
00:30:16,918 --> 00:30:18,126
jsi blázen?

350
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
V pořádku.

351
00:30:24,459 --> 00:30:25,668
Žádný problém.

352
00:30:29,251 --> 00:30:31,564
Hej, dělám tuhle mořskou pannu
teď plavecký kurz.

353
00:30:31,584 --> 00:30:34,689
Řekl můj instruktor plavání
Vypadám, jako bych se narodil s ploutvemi.

354
00:30:34,709 --> 00:30:35,481
Opravdu?

355
00:30:35,501 --> 00:30:36,356
Ano, naprosto.

356
00:30:36,376 --> 00:30:38,231
Taky nevím, proč jsem tak talentovaný.

357
00:30:38,251 --> 00:30:40,334
Prostě mám pocit, že jsem
v mém živlu ve vodě.

358
00:30:41,668 --> 00:30:43,981
musím jít. Chemie.

359
00:30:44,001 --> 00:30:45,564
- Sbohem!
- Čau!

360
00:30:45,584 --> 00:30:46,939
V jejím živlu?

361
00:30:46,959 --> 00:30:48,856
Pokud toto rozhodnutí platí
někomu,

362
00:30:48,876 --> 00:30:51,126
použijte "Ukaž se kouzlo".

363
00:30:51,668 --> 00:30:52,751
Loana.

364
00:30:55,751 --> 00:30:57,106
co chceš?

365
00:30:57,126 --> 00:31:00,606
Já... jen jsem chtěl mít
rychlé slovo s tebou.

366
00:31:00,626 --> 00:31:02,376
Myslím, že máš takový...

367
00:31:03,209 --> 00:31:04,898
magická aura.

368
00:31:04,918 --> 00:31:06,709
Ano, také jsem si toho všiml.

369
00:31:07,501 --> 00:31:09,876
Ano. a...

370
00:31:10,334 --> 00:31:12,689
dostaneš někdy
ten pocit

371
00:31:12,709 --> 00:31:15,398
jsi předurčen
na něco většího?

372
00:31:15,418 --> 00:31:16,648
Něco magického?

373
00:31:16,668 --> 00:31:18,168
ano, samozřejmě,
každý den.

374
00:31:18,584 --> 00:31:20,898
Oprašte osobu vy
chtít vystavit

375
00:31:20,918 --> 00:31:24,251
s kouzlem "Ukaž se"
a vyslovte následující kouzlo:

376
00:31:26,751 --> 00:31:29,668
Odhal mi svou podstatu,
pravda v nás najde svou přítomnost.

377
00:31:30,959 --> 00:31:32,273
co to děláš?

378
00:31:32,293 --> 00:31:33,918
omlouvám se. Budeš
pochopit za minutu.

379
00:31:40,626 --> 00:31:41,501
ještě jednou:

380
00:31:42,293 --> 00:31:44,731
Odhal mi svou podstatu,
pravda v nás najde svou přítomnost.

381
00:31:44,751 --> 00:31:45,773
jsi blázen?

382
00:31:45,793 --> 00:31:46,959
co to děláš?

383
00:31:49,834 --> 00:31:51,398
Proč kouzlo nefunguje?

384
00:31:51,418 --> 00:31:52,273
Kouzlo?

385
00:31:52,293 --> 00:31:54,334
co jsi? A
čarodějnice nebo co?

386
00:31:55,668 --> 00:31:57,126
Jste úplně blázni.

387
00:31:59,043 --> 00:32:01,334
Měli by opravdu dát
jste v azylovém domě.

388
00:32:02,168 --> 00:32:04,334
Ona to myslí vážně
ona je čarodějnice.

389
00:32:04,626 --> 00:32:06,834
Celý můj styling je zničený.

390
00:32:46,293 --> 00:32:47,376
jsi v pořádku?

391
00:32:56,334 --> 00:32:58,418
Loana je mi líto
byl tak zlý.

392
00:33:02,251 --> 00:33:03,418
já...

393
00:33:03,918 --> 00:33:05,918
slyšel jsi, jak jsi jí řekl...

394
00:33:06,876 --> 00:33:08,501
že jsi čarodějnice.

395
00:33:09,293 --> 00:33:10,251
No a co?

396
00:33:11,126 --> 00:33:13,064
Chystáte se?
taky si ze mě děláš legraci?

397
00:33:13,084 --> 00:33:13,959
Ne.

398
00:33:14,584 --> 00:33:16,084
Naopak.

399
00:33:18,459 --> 00:33:21,251
No já...

400
00:33:25,334 --> 00:33:28,918
mám ten pocit
že jsem taky jeden.

401
00:33:29,751 --> 00:33:32,418
proč si to myslíš?

402
00:33:33,584 --> 00:33:36,668
Nikomu jsem to neřekl
ještě, ale...

403
00:33:38,418 --> 00:33:39,334
vítr...

404
00:33:40,626 --> 00:33:41,834
poslouchá mě to.

405
00:33:42,709 --> 00:33:47,126
Například druhý den
mému dědečkovi uletěl klobouk.

406
00:33:47,334 --> 00:33:49,898
A pokaždé, když to zkusil
abych to znovu sebral,

407
00:33:49,918 --> 00:33:52,209
vítr se jen držel
odfouknout to pryč.

408
00:33:52,834 --> 00:33:55,648
A řekl jsem větru:

409
00:33:55,668 --> 00:33:57,168
Přestaň s tím nesmyslem.

410
00:33:58,334 --> 00:34:00,293
A pak bylo ticho.

411
00:34:04,834 --> 00:34:06,251
ale...

412
00:34:06,584 --> 00:34:08,668
možná si věci jen představuji.

413
00:34:09,501 --> 00:34:11,043
mám a
živá představivost.

414
00:34:11,334 --> 00:34:12,251
Počkejte.

415
00:34:14,376 --> 00:34:16,043
Je jen jeden
způsob, jak to zjistit.

416
00:34:35,001 --> 00:34:37,314
Odhal mi svou podstatu,

417
00:34:37,334 --> 00:34:39,293
pravda v nás najde svou přítomnost.

418
00:34:49,584 --> 00:34:50,751
To lechtá.

419
00:35:01,001 --> 00:35:03,834
Pojď, ukážu ti svůj les.

420
00:35:15,043 --> 00:35:17,189
Mohu představit: Toto
je paní Knobbyová.

421
00:35:17,209 --> 00:35:18,773
jak se máš,
paní Knobbyová?

422
00:35:18,793 --> 00:35:20,251
Líbí se mi tvé zelené vlasy.

423
00:35:21,334 --> 00:35:23,064
A paní Knobbyová
má obrovskou zamilovanost

424
00:35:23,084 --> 00:35:24,814
na tom statném
chlap támhle.

425
00:35:24,834 --> 00:35:26,334
To je pan Rooti.

426
00:35:26,668 --> 00:35:28,689
A pan Rooti vždycky
koktá tak roztomile:

427
00:35:28,709 --> 00:35:30,523
paní Kno-Kno-Knobbyová,

428
00:35:30,543 --> 00:35:34,584
váš lea-lea-lea-listy vzhled
pa-pa-obzvláště čerstvé dnes.

429
00:35:35,543 --> 00:35:37,209
Strom skutečného gentlemana.

430
00:35:38,001 --> 00:35:40,939
Ale paní Knobbyová ne
odvaž se mu to říct, protože ona...

431
00:35:40,959 --> 00:35:42,543
...je vdaná za pana Mushwooda.

432
00:35:43,126 --> 00:35:44,459
Je to tragédie.

433
00:35:44,959 --> 00:35:48,876
Protože pan Mushwood je zamilovaný
na tuto vzácnou dámu.

434
00:35:49,168 --> 00:35:50,376
slečno Harpová.

435
00:35:51,168 --> 00:35:54,418
Ale: Slečna Harpová je tam
láska s panem trpaslíkem.

436
00:35:55,168 --> 00:35:57,564
Jsou mnohem lepší
stejně spolu, ne?

437
00:35:57,584 --> 00:36:01,001
Měli by se vzít
a mají děti trpasličí harfy.

438
00:36:08,709 --> 00:36:11,334
A tohle je Waldtraut.
Matka lesa.

439
00:36:11,834 --> 00:36:13,376
Je to nejstarší strom tady.

440
00:36:13,709 --> 00:36:15,168
Vidíte její kořeny?

441
00:36:16,043 --> 00:36:18,126
Táhnou se celým lesem.

442
00:36:19,293 --> 00:36:21,501
Dokážete si představit všechny ty věci
už zažila?

443
00:36:25,293 --> 00:36:26,418
Vymyšlené.

444
00:36:31,584 --> 00:36:33,293
To je opravdu skvělé
vlastníš les.

445
00:36:35,001 --> 00:36:37,501
Ano, souhlasím.

446
00:36:39,251 --> 00:36:40,459
ale...

447
00:36:41,459 --> 00:36:43,126
možná budeme muset
dej to brzy pryč.

448
00:36:44,209 --> 00:36:45,293
Ach ne!

449
00:36:46,126 --> 00:36:49,334
Až budu skutečná čarodějnice,
Vykouzlím peníze.

450
00:36:49,793 --> 00:36:51,293
A pak si to můžeme nechat.

451
00:36:52,376 --> 00:36:53,626
Skutečná čarodějnice?

452
00:36:55,626 --> 00:36:57,981
Někde tam venku
jsou další dvě mladé čarodějnice.

453
00:36:58,001 --> 00:37:01,126
Teprve když jsme kompletní, můžeme
naše čarodějnictví se plně rozvine.

454
00:37:03,001 --> 00:37:04,168
Tak na co čekáme?

455
00:37:07,168 --> 00:37:09,023
Nejprve musíte
potkat někoho jiného.

456
00:37:09,043 --> 00:37:09,876
Pojď.

457
00:37:19,001 --> 00:37:21,231
Grimmoor. Nech mě
představit vám:

458
00:37:21,251 --> 00:37:22,398
Tohle je Valentina.

459
00:37:22,418 --> 00:37:25,231
Valentino, tohle je Grimmoor.

460
00:37:25,251 --> 00:37:27,334
S dvojitým M a dvojitým O.

461
00:37:27,668 --> 00:37:29,356
to mě velmi těší
seznámit se.

462
00:37:29,376 --> 00:37:33,189
Oh, potěšení je na mně.

463
00:37:33,209 --> 00:37:37,251
Mimochodem: můžete
oslovte mě neformálně.

464
00:37:37,668 --> 00:37:38,314
Vy.

465
00:37:38,334 --> 00:37:39,273
Když mluvíme o vás,

466
00:37:39,293 --> 00:37:43,418
jaký druh prvku
myslíš, že jsi?

467
00:37:49,168 --> 00:37:50,189
Vzduch.

468
00:37:50,209 --> 00:37:51,356
To je skvělé.

469
00:37:51,376 --> 00:37:52,398
Děkuju.

470
00:37:52,418 --> 00:37:53,418
S radostí.

471
00:37:55,543 --> 00:37:56,606
Udělal jsem ti čaj.

472
00:37:56,626 --> 00:37:57,959
Oh, děkuji!

473
00:37:58,293 --> 00:37:59,001
Moje potěšení.

474
00:38:00,001 --> 00:38:01,023
Mléko nebo cukr?

475
00:38:01,043 --> 00:38:04,543
Jen malinký malý šplouch
inkoustu pro mě, díky!

476
00:38:14,001 --> 00:38:14,959
Úžasné.

477
00:38:15,918 --> 00:38:20,876
Máte tušení, kdo
další dvě mladé čarodějnice by mohly být?

478
00:38:21,793 --> 00:38:22,751
Ještě ne.

479
00:38:23,709 --> 00:38:25,293
Ale teď jsme dva.

480
00:38:27,209 --> 00:38:28,751
Vynikající.

481
00:38:30,293 --> 00:38:31,356
Co takhle Leyla.

482
00:38:31,376 --> 00:38:32,876
Z jiné třídy?

483
00:38:33,709 --> 00:38:35,334
Její rodiče mají
obchod s rostlinami.

484
00:38:35,793 --> 00:38:37,856
Možná je to čarodějnice
s prvkem země.

485
00:38:37,876 --> 00:38:39,251
Už jsem to zkontroloval.

486
00:38:39,793 --> 00:38:41,501
Má alergii na pyl.

487
00:38:42,376 --> 00:38:44,126
No a ona
taky neumí plavat.

488
00:38:51,251 --> 00:38:54,168
- Bylo hezké s tebou mluvit. Ahoj.
- Nashle.

489
00:38:55,918 --> 00:38:56,959
Tak?

490
00:38:57,626 --> 00:39:00,751
Žádné, které by vypadalo nějak zvlášť
zemitý nebo vodnatý.

491
00:39:02,543 --> 00:39:06,209
Mohli jsme vidět, jestli někdo má půdu
pod nehty.

492
00:39:06,501 --> 00:39:08,106
To už jsem zkoušel.

493
00:39:08,126 --> 00:39:09,543
Ale nešlo to.

494
00:39:10,168 --> 00:39:11,001
Škoda.

495
00:39:20,876 --> 00:39:22,209
Jsme sledováni.

496
00:39:23,584 --> 00:39:24,876
Docela dlouho.

497
00:39:26,709 --> 00:39:27,751
Pojď.

498
00:39:45,126 --> 00:39:46,273
kdo jsi?

499
00:39:46,293 --> 00:39:47,814
Proč nás sleduješ?

500
00:39:47,834 --> 00:39:54,043
Já... já jsem Gretchen a já
jen se tu potuloval.

501
00:39:56,251 --> 00:39:58,126
Myslím, že jsi odposlouchával.

502
00:40:01,001 --> 00:40:03,398
No, možná trochu?

503
00:40:03,418 --> 00:40:05,834
Protože se chci přidat
váš klub čarodějnic.

504
00:40:07,793 --> 00:40:09,126
Který klub čarodějnic?

505
00:40:09,543 --> 00:40:12,439
No, hrajete si na čarodějnice
celou dobu, ne?

506
00:40:12,459 --> 00:40:14,106
Myslím, že je to super.

507
00:40:14,126 --> 00:40:15,898
Vždycky jsem chtěl být
v klubu čarodějnic.

508
00:40:15,918 --> 00:40:16,939
Mohu se přidat?

509
00:40:16,959 --> 00:40:19,564
Dokonce mám doma koště
a mohl jsem si ušít čarodějnickou sukni.

510
00:40:19,584 --> 00:40:20,939
A je mi fakt dobře
při vymýšlení kouzel...

511
00:40:20,959 --> 00:40:22,043
Přestaň, přestaň.

512
00:40:22,876 --> 00:40:24,626
Něco jsi špatně pochopil.

513
00:40:25,418 --> 00:40:26,709
Nejsme v klubu.

514
00:40:29,251 --> 00:40:31,001
Pojď, měli bychom jít.

515
00:40:31,751 --> 00:40:33,918
Možná by ses měl taky schovat.

516
00:40:34,709 --> 00:40:35,668
Protože prší.

517
00:40:42,543 --> 00:40:44,189
Vrba.

518
00:40:44,209 --> 00:40:46,043
- Co je?
- Podívejte se.

519
00:40:47,043 --> 00:40:48,584
co na mě koukáš?

520
00:40:49,001 --> 00:40:51,084
Prší a ona
nezvlhne.

521
00:40:52,543 --> 00:40:53,709
To je normální.

522
00:40:54,668 --> 00:40:55,959
Jak se zase jmenuješ?

523
00:40:56,584 --> 00:40:57,543
Greta.

524
00:40:57,709 --> 00:40:59,751
Ale moji přátelé prostě
říkej mi Gretchen.

525
00:41:01,251 --> 00:41:04,334
Vítejte v klubu,
Gretchen.

526
00:41:17,876 --> 00:41:19,731
Páni, svatá krávo.

527
00:41:19,751 --> 00:41:22,189
Musí dojít k záměně.
Nejsem svatá kráva.

528
00:41:22,209 --> 00:41:26,959
Je tam zmačkaný muž s...

529
00:41:27,418 --> 00:41:29,334
co to je

530
00:41:31,001 --> 00:41:31,959
Au.

531
00:41:32,293 --> 00:41:33,314
Papír?

532
00:41:33,334 --> 00:41:34,668
Promiňte!

533
00:41:36,834 --> 00:41:38,731
Dovolte mi představit vám:
Grimmoor.

534
00:41:38,751 --> 00:41:40,273
S dvojitým M a dvojitým O.

535
00:41:40,293 --> 00:41:42,981
On je tak trochu...

536
00:41:43,001 --> 00:41:44,793
Oh, oh, oh.

537
00:41:47,293 --> 00:41:48,709
Dobře, dobře.

538
00:41:49,834 --> 00:41:51,709
Není to film nebo tak něco?

539
00:41:52,168 --> 00:41:54,251
Je to realita.

540
00:41:55,668 --> 00:41:56,481
Vy.

541
00:41:56,501 --> 00:42:01,148
No, tak já, takže jsme čarodějnice?

542
00:42:01,168 --> 00:42:03,939
Pokud mohu něco dodat:
Nejprve musíte...

543
00:42:03,959 --> 00:42:05,356
Svatá kráva.

544
00:42:05,376 --> 00:42:06,856
Myslím, že to ztrácím.

545
00:42:06,876 --> 00:42:07,439
Kde?

546
00:42:07,459 --> 00:42:10,856
Může chvíli trvat, než si zvyknete
představa být skutečnou čarodějnicí.

547
00:42:10,876 --> 00:42:12,481
Znamená to, že můžeme
taky létat na košťatech?

548
00:42:12,501 --> 00:42:14,398
Myslím, že to docela zvládla
no konec konců.

549
00:42:14,418 --> 00:42:17,084
A umíme vykouzlit hranolky?
A máme kouzelné hůlky?

550
00:42:17,584 --> 00:42:19,168
Budete se muset zeptat Grimmoora.

551
00:42:19,584 --> 00:42:20,564
hranolky.

552
00:42:20,584 --> 00:42:21,731
Hranolky, hranolky, hranolky...

553
00:42:21,751 --> 00:42:23,356
Obávám se, že neznám
s tím zvláštním slovem.

554
00:42:23,376 --> 00:42:24,731
Ale co se týče hůlek...

555
00:42:24,751 --> 00:42:26,523
No, sfoukni mě!

556
00:42:26,543 --> 00:42:29,898
Když řeknu svým bratrům,
budou šílet...

557
00:42:29,918 --> 00:42:32,731
Přestaň! Důrazně to nedoporučuji.

558
00:42:32,751 --> 00:42:38,126
Nesmíš říct smrtelné slovo
na jedinou duši, nebo naopak, dobře?

559
00:42:38,959 --> 00:42:40,939
Lidé budou okamžitě
myslíš si, že jsi blázen.

560
00:42:40,959 --> 00:42:41,959
Nebo hůř:

561
00:42:42,959 --> 00:42:45,126
budou tě honit vidlemi.

562
00:42:46,501 --> 00:42:47,751
Nebo tě spálit.

563
00:42:50,293 --> 00:42:52,293
Nebo tě utopí v jezeře.

564
00:43:03,668 --> 00:43:04,439
V pořádku.

565
00:43:04,459 --> 00:43:06,209
Hlavní je, že
můžeme létat na koštěti.

566
00:43:06,709 --> 00:43:08,293
Oh, promiň...

567
00:43:12,376 --> 00:43:14,273
Oh, chlapče, jaký kvartet.

568
00:43:14,293 --> 00:43:15,834
Jaká to náhoda.

569
00:43:16,543 --> 00:43:18,398
Žádný! Tohle není kvarteto.

570
00:43:18,418 --> 00:43:20,564
To jsou vaše čtyři
předchůdkyně čarodějnic.

571
00:43:20,584 --> 00:43:22,918
Tohle je moje prateta.

572
00:43:23,626 --> 00:43:24,939
- Opravdu?
- Opravdu?

573
00:43:24,959 --> 00:43:25,543
Ano.

574
00:43:26,168 --> 00:43:28,523
A tohle je moje
prababička Desdemona.

575
00:43:28,543 --> 00:43:30,564
Desdemona, je to tak,
tak se jmenovala.

576
00:43:30,584 --> 00:43:32,793
Jaká čarodějnice.
Skvělá žena!

577
00:43:32,918 --> 00:43:35,501
Takže naše pozemská čarodějnice musí
být s ní příbuzný.

578
00:43:36,543 --> 00:43:39,584
Bohužel nemůžu
zapamatovat si její jméno.

579
00:43:44,543 --> 00:43:48,126
Viděl jsem tento symbol
někde předtím.

580
00:43:49,793 --> 00:43:50,876
a kde?

581
00:43:53,418 --> 00:43:56,126
Tady je hrob mé pratety.

582
00:43:59,334 --> 00:44:01,543
Hned vedle mého
hrob prababičky.

583
00:44:03,876 --> 00:44:06,793
A tady je hrob
vaší pratety Alwiny.

584
00:44:32,168 --> 00:44:33,376
kdo to je?

585
00:44:33,626 --> 00:44:35,001
Další teta?

586
00:44:36,543 --> 00:44:37,418
Moje máma.

587
00:44:40,834 --> 00:44:42,084
to je v pořádku.

588
00:44:43,334 --> 00:44:44,793
Sotva si ji pamatuji.

589
00:44:46,834 --> 00:44:48,168
stýská se ti po ní?

590
00:44:51,501 --> 00:44:53,668
Jak ti může někdo chybět
ani nevíš?

591
00:44:55,626 --> 00:44:57,084
Myslím, že je to možné.

592
00:44:58,334 --> 00:45:01,543
Než jsem tě potkal,
Cítil jsem se jinak.

593
00:45:03,501 --> 00:45:06,834
Chyběl jsi mi, aniž bych si to uvědomil
co mi chybělo.

594
00:45:07,043 --> 00:45:08,126
Rozumíte?

595
00:45:10,918 --> 00:45:11,981
Vlastně ne.

596
00:45:12,001 --> 00:45:13,959
Ale i tak to zní hezky.

597
00:45:32,668 --> 00:45:34,939
To je ten symbol
Už jsem viděl,

598
00:45:34,959 --> 00:45:36,543
na ženu v
obrázek.

599
00:45:40,709 --> 00:45:42,501
Wakilia Odili.

600
00:45:42,876 --> 00:45:45,793
Naše čtvrtá čarodějnice musí být
její potomek.

601
00:45:46,251 --> 00:45:47,709
Znám paní Odili.

602
00:45:48,043 --> 00:45:49,584
Vede baletní studio.

603
00:45:58,501 --> 00:45:59,314
Ahoj.

604
00:45:59,334 --> 00:46:00,543
- Ahoj.
- Dobrý den.

605
00:46:03,876 --> 00:46:05,168
Mohu vám pomoci?

606
00:46:06,834 --> 00:46:09,043
Jsme tu, abychom...

607
00:46:11,043 --> 00:46:12,626
udělat zkušební lekci.

608
00:46:12,751 --> 00:46:15,168
Máte školení
oblečení s sebou?

609
00:46:16,251 --> 00:46:18,376
Bez tréninku
tréninkové oblečení.

610
00:46:19,251 --> 00:46:20,293
ale...

611
00:46:22,876 --> 00:46:24,126
A... teď?

612
00:46:30,501 --> 00:46:31,751
Hej, chyť to.

613
00:46:34,626 --> 00:46:35,876
Pojď dolů!

614
00:46:43,209 --> 00:46:44,918
Mám na sobě tutovku.

615
00:46:45,543 --> 00:46:46,439
dobře...

616
00:46:46,459 --> 00:46:49,189
A příprava, passé!

617
00:46:49,209 --> 00:46:51,106
A noha na tyči.

618
00:46:51,126 --> 00:46:53,209
Port de Bras vpřed.

619
00:46:53,376 --> 00:46:55,001
Port de Bras, zpět.

620
00:46:56,584 --> 00:46:58,459
A Port de Bras vpřed.

621
00:46:59,751 --> 00:47:01,439
Myslím, že sním.

622
00:47:01,459 --> 00:47:03,376
Vždycky jsem chtěl
tančit balet.

623
00:47:04,001 --> 00:47:04,814
Port de Bras vpřed.

624
00:47:04,834 --> 00:47:06,398
Myslíte, paní Odili?
je čtvrtá čarodějnice?

625
00:47:06,418 --> 00:47:09,168
Umlčet! Tančíme a
nešeptej tady.

626
00:47:10,168 --> 00:47:12,793
A: Demi plie.

627
00:47:13,001 --> 00:47:15,106
A velká vrstva.

628
00:47:15,126 --> 00:47:17,731
S malými baletkami,
tomu říkáme žába.

629
00:47:17,751 --> 00:47:18,668
Kuňkat!

630
00:47:23,126 --> 00:47:27,001
A tendu, passé, rovnováha!

631
00:47:28,251 --> 00:47:31,918
Tendu a la seconde,
passé, rovnováha.

632
00:47:32,959 --> 00:47:34,709
Hej, podívej!

633
00:47:35,293 --> 00:47:36,314
Gretchen.

634
00:47:36,334 --> 00:47:38,126
Passé a rovnováha!

635
00:47:44,293 --> 00:47:45,856
Proboha.

636
00:47:45,876 --> 00:47:47,939
Opravdu ti dva zbývají
nohy, jako moje dcera.

637
00:47:47,959 --> 00:47:48,981
Ahoj mami.

638
00:47:49,001 --> 00:47:51,273
To je pravda, ale
je to stále podlé.

639
00:47:51,293 --> 00:47:53,543
Ahoj Lottiko.
Jdeš pozdě.

640
00:47:54,876 --> 00:47:56,043
To musí být ona!

641
00:47:56,459 --> 00:47:57,793
Čarodějnice číslo čtyři.

642
00:48:12,876 --> 00:48:15,626
Takže mám v sobě čarodějnictví?

643
00:48:17,376 --> 00:48:19,709
A ty taky?

644
00:48:21,418 --> 00:48:22,898
Připadá vám to divné?

645
00:48:22,918 --> 00:48:25,001
Myslím, že je to docela normální.

646
00:48:26,001 --> 00:48:28,148
Ale nejsou to čarodějnice
něco zlého?

647
00:48:28,168 --> 00:48:32,106
Znáš Lotti, jsou dobré čarodějnice
a existují zlé čarodějnice.

648
00:48:32,126 --> 00:48:33,126
Stejně jako všude jinde.

649
00:48:34,376 --> 00:48:36,668
Čím chceš být...

650
00:48:43,918 --> 00:48:45,751
je zcela na vás.

651
00:48:47,918 --> 00:48:49,751
Volba je na vás.

652
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
Jak krásné.

653
00:49:17,543 --> 00:49:19,898
Děkuji moc, Grim...

654
00:49:19,918 --> 00:49:21,501
Grimmoor.

655
00:49:21,751 --> 00:49:23,126
Dvojité M, dvojité O.

656
00:49:24,459 --> 00:49:27,564
Takže teď jste čtyři.

657
00:49:27,584 --> 00:49:30,356
Čtyři mladé čarodějnice z
čtyři elementy.

658
00:49:30,376 --> 00:49:31,209
Bravo.

659
00:49:32,376 --> 00:49:35,273
A jak se můžeme probudit
naše čarodějnictví teď?

660
00:49:35,293 --> 00:49:39,376
Myslel jsem, že nikdy
zeptejte se: s R-I-T-U-A-L.

661
00:49:41,043 --> 00:49:42,209
S rituálem?

662
00:49:42,709 --> 00:49:44,626
V noci s úplňkem.

663
00:49:45,501 --> 00:49:49,709
Jediné, co musíte udělat, je
připravit pár drobností.

664
00:49:53,168 --> 00:49:55,084
Pár drobností...

665
00:49:59,418 --> 00:50:02,898
Dubová kůra, verbena,
růžový olej, hadí kůže.

666
00:50:02,918 --> 00:50:06,523
Santalové dřevo a
dračí krev,

667
00:50:06,543 --> 00:50:11,231
bílá šalvěj, selen,
mlžná vrba,

668
00:50:11,251 --> 00:50:16,189
stín kapradí, ráno
rosa a kozlík lékařský.

669
00:50:16,209 --> 00:50:21,481
Přináší všechny druhy
bylinky na rituál...

670
00:50:21,501 --> 00:50:26,209
a přivést je na místo
kde magie může volně proudit.

671
00:50:26,501 --> 00:50:28,606
A v noci, kdy
úplněk je jasný,

672
00:50:28,626 --> 00:50:32,084
vaše čarodějnictví vzplane
s mystickým světlem.

673
00:50:41,918 --> 00:50:42,876
Vrba?

674
00:50:43,876 --> 00:50:46,898
Gundula chtěla
přijít na večeři.

675
00:50:46,918 --> 00:50:49,084
S námi.

676
00:50:50,751 --> 00:50:53,148
Setkávám se s
Valentina v osm.

677
00:50:53,168 --> 00:50:54,626
Nemůžeš tam jít později?

678
00:50:55,751 --> 00:50:56,543
Prosím.

679
00:50:59,001 --> 00:50:59,793
Děkuju.

680
00:51:07,834 --> 00:51:10,148
Pouze opečené brambory
potřebují trochu více času

681
00:51:10,168 --> 00:51:12,564
kvůli speciálu
pražená příchuť.

682
00:51:12,584 --> 00:51:13,898
Stejně ne pro mě,
děkuji.

683
00:51:13,918 --> 00:51:16,064
Momentálně jsem na a
strava mysl-tělo-duše.

684
00:51:16,084 --> 00:51:16,689
A co?

685
00:51:16,709 --> 00:51:19,731
Momentálně žiju dál
světlo a ovoce na týden.

686
00:51:19,751 --> 00:51:21,356
Je to dobré pro duši.

687
00:51:21,376 --> 00:51:24,334
A dává mé pleti
mladistvý lesk.

688
00:51:24,876 --> 00:51:26,168
Kolik si myslíš, že mi je?

689
00:51:31,043 --> 00:51:31,856
40?

690
00:51:31,876 --> 00:51:32,793
Promiňte?

691
00:51:33,293 --> 00:51:35,834
42... a půl?

692
00:51:38,626 --> 00:51:40,834
Tak si to většina lidí myslí
Je mi něco přes 30.

693
00:51:41,626 --> 00:51:44,834
Ale ve skutečnosti je ti 40.

694
00:51:45,918 --> 00:51:47,648
Ano, ale nevypadám na to.

695
00:51:47,668 --> 00:51:48,876
Ano, záře.

696
00:51:50,084 --> 00:51:52,689
Každopádně od té doby, co jsem na tom
strava mysl-tělo-duše,

697
00:51:52,709 --> 00:51:54,398
moje mysl se opravdu rozšířila.

698
00:51:54,418 --> 00:51:56,148
Skoro bych řekl, že mám

699
00:51:56,168 --> 00:51:59,001
navázal spojení
k nadpřirozenu.

700
00:52:00,209 --> 00:52:02,773
Ó. Opravdu?

701
00:52:02,793 --> 00:52:04,001
Ano.

702
00:52:04,209 --> 00:52:05,043
Počkejte.

703
00:52:08,959 --> 00:52:12,481
cítím...

704
00:52:12,501 --> 00:52:15,584
Cítím, cítím...

705
00:52:16,418 --> 00:52:17,459
nic.

706
00:52:20,084 --> 00:52:21,356
Máte zapnutou Wi-Fi?

707
00:52:21,376 --> 00:52:22,314
Ano. mám.

708
00:52:22,334 --> 00:52:24,731
Myslel jsem si to. Adam Flynn:

709
00:52:24,751 --> 00:52:27,501
vysokofrekvenční záření
vede k oxidativnímu stresu.

710
00:52:27,793 --> 00:52:31,523
A to je zase spojeno
s některými neurodegenerativními onemocněními.

711
00:52:31,543 --> 00:52:35,001
Není divu, že moje duchovní síla
se v tomto domě nemůže rozvíjet.

712
00:52:46,709 --> 00:52:47,626
Ach ne!

713
00:52:52,209 --> 00:52:54,001
- Ahoj Willow.
- Dobrý den!

714
00:52:54,543 --> 00:52:55,564
Tady to máš.

715
00:52:55,584 --> 00:52:56,793
A Gretchen?

716
00:52:58,001 --> 00:52:59,001
Tady je.

717
00:53:01,543 --> 00:53:03,439
Moji bratři skoro
chytil mě.

718
00:53:03,459 --> 00:53:05,293
Jo, bylo to hezké
i pro mě blízko.

719
00:53:07,501 --> 00:53:08,334
Připraveni?

720
00:53:09,459 --> 00:53:10,376
Připraveno!

721
00:53:18,793 --> 00:53:20,751
Moje srdce bije tak rychle.

722
00:53:21,918 --> 00:53:23,709
Také se velmi bojím.

723
00:53:57,418 --> 00:53:58,376
Co teď?

724
00:53:59,251 --> 00:54:00,334
Žádný nápad.

725
00:54:20,668 --> 00:54:22,126
Poslouchejte své srdce.

726
00:54:46,043 --> 00:54:50,981
Pojďte, vy duchové, pojďte, vy víly,
přidejte se k našemu kruhu, zažeňte starosti.

727
00:54:51,001 --> 00:54:56,189
Co má být, jistě plyne,
proměňování stínů v záři.

728
00:54:56,209 --> 00:55:01,918
Čarodějnictví, buď naším vůdčím světlem,
sjednoceni s našimi tak jasnými srdci.

729
00:55:04,334 --> 00:55:13,126
Pojďte, vy duchové, pojďte, vy víly,
přidejte se k našemu kruhu, zažeňte starosti.

730
00:55:14,084 --> 00:55:22,334
Co má být, jistě plyne,
proměňování stínů v záři.

731
00:55:23,668 --> 00:55:28,126
Čarodějnictví, buď naším vůdčím světlem,

732
00:55:30,043 --> 00:55:35,459
sjednoceni s našimi tak jasnými srdci.

733
00:56:24,209 --> 00:56:27,543
Mnohokrát vám za to děkuji
magický večer.

734
00:56:29,084 --> 00:56:30,626
Oh... oh.

735
00:56:32,293 --> 00:56:33,584
Cítíš to?

736
00:56:33,918 --> 00:56:34,501
Co?

737
00:56:35,043 --> 00:56:37,523
Moje děti to vždycky říkají

738
00:56:37,543 --> 00:56:39,939
dějí se nadpřirozené věci
neustále kolem mě.

739
00:56:39,959 --> 00:56:40,959
Může to být také jednoduše...

740
00:56:43,501 --> 00:56:44,251
Adame...

741
00:56:44,793 --> 00:56:47,626
to je kouzelné.

742
00:56:51,334 --> 00:56:52,418
Ano!

743
00:56:55,834 --> 00:56:58,001
je hotovo.

744
00:57:06,793 --> 00:57:07,709
Vrba?

745
00:57:10,834 --> 00:57:12,251
Něco je na tobě jiné.

746
00:57:12,918 --> 00:57:13,709
co tím myslíš?

747
00:57:14,293 --> 00:57:16,834
Nevím, nějaké máš
jakési zvláštní charisma.

748
00:57:17,709 --> 00:57:18,418
Děkuju.

749
00:57:18,834 --> 00:57:19,793
Krásný náhrdelník.

750
00:57:30,543 --> 00:57:31,626
Od koho to je?

751
00:57:34,668 --> 00:57:36,043
Od Vultures.

752
00:57:36,959 --> 00:57:38,209
Chtějí namazat.

753
00:57:40,418 --> 00:57:42,418
Najdu lepší řešení
za naše dluhy.

754
00:57:42,793 --> 00:57:43,543
Ach ano?

755
00:57:45,626 --> 00:57:46,543
To by bylo hezké!

756
00:57:49,001 --> 00:57:52,084
Ach, tam jsou moje oblíbené
čtyři mladé čarodějnice.

757
00:57:52,501 --> 00:57:53,939
Zdál se mi hrozný sen.

758
00:57:53,959 --> 00:57:55,898
Zdálo se mi, že jsem ztratil všechna svá H.

759
00:57:55,918 --> 00:57:57,356
H-loss, rozumíš...

760
00:57:57,376 --> 00:57:58,939
A co teď budeme dělat
že jsme čarodějnice?

761
00:57:58,959 --> 00:58:00,648
Můžeme udělat čokoládu
déšť z nebe?

762
00:58:00,668 --> 00:58:02,689
Nebo vykouzlit, že naše
pokoj se uklidí sám?

763
00:58:02,709 --> 00:58:04,023
Musím se to naučit
vykouzlit peníze.

764
00:58:04,043 --> 00:58:05,689
Moment. Vezměte to
zatáčky... snadné.

765
00:58:05,709 --> 00:58:07,148
Uklidněte se...
vaše tahy.

766
00:58:07,168 --> 00:58:08,939
Tedy pokud jde o peníze
má obavy...

767
00:58:08,959 --> 00:58:10,939
Nebo to jsou matematické problémy
vyřešit sami.

768
00:58:10,959 --> 00:58:11,481
Ano!

769
00:58:11,501 --> 00:58:12,314
Ale důležitější...

770
00:58:12,334 --> 00:58:15,001
Přestaň, přestaň, přestaň,
zastavit, zastavit! ZASTÁVKA!

771
00:58:15,293 --> 00:58:17,939
Než budete moci kouzlit
i jemný vánek,

772
00:58:17,959 --> 00:58:22,626
musíte nejprve zvládnout
základy magie.

773
00:58:23,709 --> 00:58:27,293
Začínáme s...
číslo lekce...

774
00:58:29,959 --> 00:58:31,314
336.

775
00:58:31,334 --> 00:58:32,731
Síla živlů.

776
00:58:32,751 --> 00:58:34,523
Neměli bychom začít s
lekce číslo 1?

777
00:58:34,543 --> 00:58:36,523
Nesmysl. Rozkaz
na tom nezáleží.

778
00:58:36,543 --> 00:58:38,376
Vše se musíte naučit
stejně ty lekce.

779
00:58:38,793 --> 00:58:42,918
Lekce 117: kouzla.

780
00:58:43,334 --> 00:58:44,398
Ochladit!

781
00:58:44,418 --> 00:58:46,481
<i>♪ Patříme k sobě, ♪</i>

782
00:58:46,501 --> 00:58:48,584
<i>♪ máme se rádi,
a chybí nám. ♪</i>

783
00:58:49,126 --> 00:58:51,648
<i>♪ Patříme k sobě, ♪</i>

784
00:58:51,668 --> 00:58:53,731
<i>♪ jako smutek a útěcha
patří k sobě. ♪</i>

785
00:58:53,751 --> 00:58:55,439
Takže se musíte učit
všechny zpaměti.

786
00:58:55,459 --> 00:58:56,564
Tolik?

787
00:58:56,584 --> 00:58:57,543
Můžete to udělat.

788
00:58:58,168 --> 00:58:59,126
To na nás nezkoušejte.

789
00:59:00,501 --> 00:59:04,959
<i>♪ - Patříme k sobě.
- Ano! ♪</i>

790
00:59:05,376 --> 00:59:05,981
promiň.

791
00:59:06,001 --> 00:59:08,106
<i>♪ Bez ohledu na to, co přijde dál, ♪</i>

792
00:59:08,126 --> 00:59:10,731
<i>♪ nebo kdo se chová jako blázen, ♪</i>

793
00:59:10,751 --> 00:59:13,439
<i>♪ co nás kdysi přemohlo, ♪</i>

794
00:59:13,459 --> 00:59:16,793
♪ spolu to zvládneme. ♪
-Pojď, zapal svíčku!

795
00:59:17,251 --> 00:59:19,501
Proč to nefunguje?

796
00:59:20,418 --> 00:59:22,668
Jdeme, zvětši se!

797
00:59:26,668 --> 00:59:30,523
Myslím, že to stéblo trávy
vyrostla o milimetr.

798
00:59:30,543 --> 00:59:33,439
Každý malý kousek,
vrátit na své místo.

799
00:59:33,459 --> 00:59:34,856
<i>♪ Patříme k sobě, ♪</i>

800
00:59:34,876 --> 00:59:37,168
<i>♪ jako smutek a útěcha
patří k sobě. ♪</i>

801
00:59:37,334 --> 00:59:39,626
<i>♪ Společně jsme silní, ♪</i>

802
00:59:40,043 --> 00:59:42,334
<i>♪ protože každý má něco zvláštního. ♪</i>

803
00:59:42,793 --> 00:59:44,481
<i>♪ Patříme k sobě... ♪</i>

804
00:59:44,501 --> 00:59:45,126
Jdi.

805
00:59:45,793 --> 00:59:46,793
Můžete to udělat.

806
00:59:51,793 --> 00:59:52,293
Ó.

807
00:59:58,293 --> 01:00:00,043
Měl bys žalovat
kadeřníka.

808
01:00:00,834 --> 01:00:05,168
Co je to za tinkturu?

809
01:00:08,001 --> 01:00:09,209
Zkažená vejce?

810
01:00:10,709 --> 01:00:11,939
Mrtvé krysy?

811
01:00:11,959 --> 01:00:13,668
Správná odpověď
je síra.

812
01:00:14,084 --> 01:00:15,898
S-U-L-P-H-U-R

813
01:00:15,918 --> 01:00:18,793
To voní jako moje
bratrské ponožky.

814
01:00:19,459 --> 01:00:22,084
<i>♪ Protože k sobě patříme... ♪</i>

815
01:00:23,751 --> 01:00:24,918
Naučte se to nazpaměť.

816
01:00:25,251 --> 01:00:27,231
<i>♪ Patříme k sobě... ♪</i>

817
01:00:27,251 --> 01:00:28,584
Lektvar zapomnění.

818
01:00:30,501 --> 01:00:32,084
Spolu!

819
01:00:45,084 --> 01:00:45,731
Obuv.

820
01:00:45,751 --> 01:00:46,231
Ano.

821
01:00:46,251 --> 01:00:46,939
Lékárna.

822
01:00:46,959 --> 01:00:47,481
Ano.

823
01:00:47,501 --> 01:00:48,439
Food Court.

824
01:00:48,459 --> 01:00:49,481
- Dobře, skvělé.
- Skvělé.

825
01:00:49,501 --> 01:00:51,439
Budu opravdu rád, až to bude všechno pryč.

826
01:00:51,459 --> 01:00:53,898
Celý les je velmi,
velmi, velmi chaotický.

827
01:00:53,918 --> 01:00:54,626
co to znamená?

828
01:00:57,959 --> 01:00:59,001
kdo jsi?

829
01:00:59,876 --> 01:01:00,939
Willow Flynnová.

830
01:01:00,959 --> 01:01:03,501
A teď chci vědět co
plánuješ něco udělat s mým lesem?

831
01:01:03,751 --> 01:01:04,834
Tvůj les?

832
01:01:05,626 --> 01:01:08,023
Stavíme obchod
centrum zde.

833
01:01:08,043 --> 01:01:09,689
To bude úžasné.

834
01:01:09,709 --> 01:01:12,564
Ano. S velmi
velké parkoviště.

835
01:01:12,584 --> 01:01:14,273
Co se stane s
stromy nebo zvířata?

836
01:01:14,293 --> 01:01:15,356
No, musí jít.

837
01:01:15,376 --> 01:01:16,481
Musí si udělat prostor.

838
01:01:16,501 --> 01:01:18,898
Ale pak můžete jít nakupovat
po škole každý den.

839
01:01:18,918 --> 01:01:19,689
A nechte si udělat nehty.

840
01:01:19,709 --> 01:01:20,231
Jíst zmrzlinu.

841
01:01:20,251 --> 01:01:21,501
Fitness studio.

842
01:01:23,043 --> 01:01:24,418
To nedovolím.

843
01:01:25,376 --> 01:01:26,126
V každém případě.

844
01:01:26,376 --> 01:01:29,959
Ale... ale to není
vůbec tvé rozhodnutí.

845
01:01:30,418 --> 01:01:33,648
Myslím, že je čas, abys to řekl
sbohem tvému lesu.

846
01:01:33,668 --> 01:01:35,106
- Řekni sbohem!
- Čau.

847
01:01:35,126 --> 01:01:36,709
- Sbohem.
- Adios

848
01:01:45,668 --> 01:01:47,126
Můj les.

849
01:01:54,001 --> 01:01:55,668
Dobře, že ses probudil
vzhůru, Willow.

850
01:01:55,876 --> 01:01:57,981
Měl jsem hroznou noční můru.

851
01:01:58,001 --> 01:02:00,773
Snil jsem, že lidé budou
třídit své knihy podle barev.

852
01:02:00,793 --> 01:02:01,543
Jsme připraveni?

853
01:02:01,793 --> 01:02:03,564
Můžeš nás teď naučit jak?
vykouzlit peníze?

854
01:02:03,584 --> 01:02:05,876
Musím zaplatit otci
dluhy, hned!

855
01:02:06,376 --> 01:02:08,898
Je mi to moc líto
abych ti to řekl, Willow,

856
01:02:08,918 --> 01:02:10,231
ale bohužel
to není možné.

857
01:02:10,251 --> 01:02:12,189
Starý zákon alchymie říká

858
01:02:12,209 --> 01:02:14,356
že žádný kámen nemůže
proměnit ve zlato.

859
01:02:14,376 --> 01:02:16,876
Jinými slovy: kouzlení
peníze jsou zakázány.

860
01:02:17,293 --> 01:02:19,898
Oh za to, že jsi nahlas plakal,
Musím zrušit plavbu.

861
01:02:19,918 --> 01:02:22,251
Ale to byl můj plán.

862
01:02:22,668 --> 01:02:24,501
Proto jsem se stal a
čarodějnice na prvním místě.

863
01:02:25,293 --> 01:02:26,626
Aby zachránil les.

864
01:02:27,001 --> 01:02:29,001
Supi chtějí stavět
tady je nákupní centrum!

865
01:02:29,168 --> 01:02:29,959
A co?

866
01:02:31,168 --> 01:02:32,918
Proč jsi nám to neřekl dříve?

867
01:02:33,084 --> 01:02:34,876
Ale... snažil jsem se!

868
01:02:35,043 --> 01:02:36,814
Ale nenechal jsi mě dokončit.

869
01:02:36,834 --> 01:02:39,231
Všichni jste měli tolik přání
o tom, co jste se chtěli naučit.

870
01:02:39,251 --> 01:02:40,856
Určitě existuje i jiný způsob.

871
01:02:40,876 --> 01:02:41,709
ano...

872
01:02:42,418 --> 01:02:43,251
Willow.

873
01:02:45,501 --> 01:02:46,648
Nákupní centrum?

874
01:02:46,668 --> 01:02:48,918
Může mi někdo říct
co se tu děje?

875
01:02:49,084 --> 01:02:49,709
Ano!

876
01:03:12,584 --> 01:03:14,334
A proto oni
chtít to snížit.

877
01:03:16,709 --> 01:03:18,481
Pokud opustíme les
k supům,

878
01:03:18,501 --> 01:03:21,168
všechna zvířata, která v něm žijí
přijdou o své domovy.

879
01:03:22,209 --> 01:03:23,648
Ocasem vrtí pes!

880
01:03:23,668 --> 01:03:25,126
co teď budeme dělat?

881
01:03:25,293 --> 01:03:27,043
Počkej, my máme psa?

882
01:03:27,459 --> 01:03:28,834
Gretchen znamená, že...

883
01:03:29,209 --> 01:03:30,356
jako...

884
01:03:30,376 --> 01:03:31,793
Jako, jsem opičí strýc.

885
01:03:35,126 --> 01:03:37,751
Není to opice
pískání, to je vítr.

886
01:03:40,626 --> 01:03:41,251
Vítr?

887
01:03:42,168 --> 01:03:43,334
co je s tebou?

888
01:03:45,168 --> 01:03:45,709
Přijít!

889
01:03:47,418 --> 01:03:49,168
Pozor, je to nebezpečné!

890
01:03:57,084 --> 01:03:58,209
Proboha!

891
01:04:00,584 --> 01:04:02,501
Willow, co se děje?

892
01:04:02,959 --> 01:04:03,793
Les!

893
01:04:04,584 --> 01:04:05,939
Bouře tomu ubližuje.

894
01:04:05,959 --> 01:04:07,459
Musíš to zastavit.

895
01:04:10,834 --> 01:04:12,376
Uklidni se, vítr!

896
01:04:14,126 --> 01:04:14,626
Prosím!

897
01:04:19,584 --> 01:04:21,106
Pojď!

898
01:04:21,126 --> 01:04:22,459
co je s tebou?

899
01:04:27,709 --> 01:04:28,959
To nejde!

900
01:04:29,876 --> 01:04:31,418
Je to příliš naštvané!

901
01:04:31,918 --> 01:04:33,043
nevím proč.

902
01:04:34,876 --> 01:04:36,398
Bouře ničí
les!

903
01:04:36,418 --> 01:04:37,481
Chci domů!

904
01:04:37,501 --> 01:04:40,023
Musíme spojit naše
magie k zastavení bouře!

905
01:04:40,043 --> 01:04:40,959
Pojď!

906
01:04:43,793 --> 01:04:46,481
Tvůj je můj,
čtyři srdce propletená.

907
01:04:46,501 --> 01:04:51,084
Čarodějnictví je náš přítel, náš
magické síly jsou nyní sladěny.

908
01:04:58,043 --> 01:04:59,168
Nefunguje to!

909
01:04:59,501 --> 01:05:01,939
Nemůžeš se držet zpátky
vaše čarodějnictví, Lotti!

910
01:05:01,959 --> 01:05:03,814
Ale... bojím se.

911
01:05:03,834 --> 01:05:05,481
Na tohle není čas
strach, dobře?

912
01:05:05,501 --> 01:05:08,689
Hej, přestaň, můžeš
vidět, že se bojí.

913
01:05:08,709 --> 01:05:10,231
Přestaňte se hádat!

914
01:05:10,251 --> 01:05:11,981
Udělejme to znovu.

915
01:05:12,001 --> 01:05:12,626
Lotti!

916
01:05:31,209 --> 01:05:31,918
Waldtraut.

917
01:05:32,251 --> 01:05:33,043
Waldtraute!

918
01:05:33,126 --> 01:05:33,918
Ach ne!

919
01:06:18,793 --> 01:06:19,751
Waldtraut...

920
01:06:34,543 --> 01:06:36,793
Váš vítr klepal
Waldtraut skončil.

921
01:06:38,626 --> 01:06:40,626
Protože jsi to neudělal
mít to pod kontrolou.

922
01:06:41,959 --> 01:06:43,459
Vítr neznamenal žádnou škodu.

923
01:06:45,709 --> 01:06:47,168
nevím co
bylo s tím špatně.

924
01:06:55,084 --> 01:06:56,501
Čau, Willow!

925
01:06:57,043 --> 01:06:58,293
Nech mě být.

926
01:06:59,001 --> 01:06:59,626
Prosím.

927
01:07:00,876 --> 01:07:03,543
Myslel jsem, že kdybych tě našel,
Mohl bych chránit les.

928
01:07:05,334 --> 01:07:06,959
Bylo to všechno k ničemu...

929
01:07:07,751 --> 01:07:10,043
Myslel jsem, že jsi
s námi, protože jsme...

930
01:07:11,876 --> 01:07:13,501
nevadí, pojď.

931
01:07:53,209 --> 01:07:54,126
Dobrý den.

932
01:07:55,376 --> 01:07:58,418
Josef Oberle, já jsem strážce
odpovědný za oblast.

933
01:07:59,168 --> 01:08:00,043
Dobrý den.

934
01:08:00,293 --> 01:08:01,564
Jak ti mohu pomoci,
Pane Foresterle?

935
01:08:01,584 --> 01:08:02,376
Oberle.

936
01:08:02,626 --> 01:08:03,876
Mohu snad...

937
01:08:04,001 --> 01:08:05,418
Ano, samozřejmě.

938
01:08:07,501 --> 01:08:08,459
Je tam nějaký problém?

939
01:08:08,751 --> 01:08:10,084
Asi by se to dalo říct.

940
01:08:10,876 --> 01:08:12,209
Byla tam stížnost.

941
01:08:12,501 --> 01:08:15,418
Strom spadl na a
lesní cesta ve vašem lese.

942
01:08:15,668 --> 01:08:17,189
Ano, včerejší bouřka, ano...

943
01:08:17,209 --> 01:08:21,001
Ano, jako vlastník lesa
jste povinni udržovat cestu volnou.

944
01:08:21,126 --> 01:08:23,334
Je to opuštěná cesta
které nikdo nepoužívá.

945
01:08:23,459 --> 01:08:25,584
Obávám se, že to dělá
žádný rozdíl, mladá dámo.

946
01:08:25,918 --> 01:08:29,523
Musíte udržovat cestu volnou
a ideálně provádět další práce

947
01:08:29,543 --> 01:08:31,459
tomu zabránit
děje znovu.

948
01:08:32,001 --> 01:08:33,043
To zní draho.

949
01:08:33,168 --> 01:08:35,668
Trest, který vám bude hrozit
pokud to neuděláš

950
01:08:35,876 --> 01:08:36,793
bude drahý.

951
01:08:37,834 --> 01:08:40,793
Je mi líto, pane Flynne,
ale já jen dělám svou práci.

952
01:08:41,209 --> 01:08:42,709
Najdu cestu.

953
01:08:52,209 --> 01:08:53,459
Skončili jsme.

954
01:08:55,834 --> 01:08:56,398
Musíme...

955
01:08:56,418 --> 01:08:57,168
Ne, tati.

956
01:08:58,251 --> 01:08:59,334
To nemůžeme.

957
01:09:00,001 --> 01:09:01,856
Supi chtějí
vykácet les

958
01:09:01,876 --> 01:09:03,876
a postavit a
nákupní centrum.

959
01:09:04,376 --> 01:09:05,418
Tati, prosím!

960
01:09:06,418 --> 01:09:07,918
najdu řešení.

961
01:09:09,084 --> 01:09:09,773
Který?

962
01:09:09,793 --> 01:09:11,418
Dobrý den.

963
01:09:13,126 --> 01:09:15,773
Byl jsem zrovna v sousedství.

964
01:09:15,793 --> 01:09:16,481
co se děje?

965
01:09:16,501 --> 01:09:18,626
Vypadáš jako
týdny pršelo.

966
01:09:19,543 --> 01:09:21,959
Udělám z nás a
lahodná mrkvová polévka.

967
01:09:23,293 --> 01:09:24,273
Ano Willow,

968
01:09:24,293 --> 01:09:27,189
tvůj táta mi to řekl
fakt si nepamatuješ

969
01:09:27,209 --> 01:09:29,751
které jsme utráceli
tolik času spolu.

970
01:09:30,334 --> 01:09:31,959
zapomněl jsi?

971
01:09:38,043 --> 01:09:38,918
Zapomenutý!

972
01:09:49,293 --> 01:09:51,293
Mohu ti pomoci, Willow?

973
01:09:51,834 --> 01:09:54,209
Lektvar ztráty paměti.

974
01:09:55,334 --> 01:09:58,084
Chci, aby Vultures zapomněli
že chtějí koupit les.

975
01:09:58,751 --> 01:10:00,398
To nemůžeš, Willow!

976
01:10:00,418 --> 01:10:01,876
Je to příliš nebezpečné.

977
01:10:02,043 --> 01:10:03,939
Jedna kapka příliš málo

978
01:10:03,959 --> 01:10:05,918
a osoba, která bere lektvar

979
01:10:06,126 --> 01:10:08,793
jen zapomene co
měli k obědu.

980
01:10:09,293 --> 01:10:10,043
Tak tedy...

981
01:10:10,418 --> 01:10:12,668
Ale jedna kapka moc

982
01:10:13,293 --> 01:10:15,439
a zapomenou na celý život

983
01:10:15,459 --> 01:10:17,793
a všichni, které kdysi milovali.

984
01:10:22,584 --> 01:10:23,626
Máš pravdu.

985
01:10:24,168 --> 01:10:25,543
Špatný nápad.

986
01:10:26,376 --> 01:10:28,251
Asi mě bolí hlava.

987
01:10:28,793 --> 01:10:30,356
Máš na to nějaká kouzla?

988
01:10:30,376 --> 01:10:31,398
Samozřejmě.

989
01:10:31,418 --> 01:10:32,918
podívám se.

990
01:10:39,709 --> 01:10:40,626
Zde.

991
01:10:41,543 --> 01:10:44,709
Bolest žaludku, bolest
hrdlo, bolest hlavy.

992
01:10:45,543 --> 01:10:46,584
Vrba?

993
01:10:51,293 --> 01:10:52,209
Vrba!

994
01:11:28,751 --> 01:11:29,751
úplně jsem zapomněl.

995
01:11:30,626 --> 01:11:32,084
Jsem čarodějnice.

996
01:11:37,459 --> 01:11:39,356
co hledám
protože ke mně přichází,

997
01:11:39,376 --> 01:11:41,418
okamžitě,
teď a tady.

998
01:12:03,751 --> 01:12:04,793
Heslo.

999
01:12:06,251 --> 01:12:09,334
Co bylo tajemství,
Už umím číst.

1000
01:12:10,209 --> 01:12:15,648
b-o-b-b-e-l-c-h-e-n

1001
01:12:15,668 --> 01:12:17,001
Bobbelchen?

1002
01:12:28,501 --> 01:12:30,376
Jako by nikdy neexistoval...

1003
01:12:32,209 --> 01:12:34,773
To je a
chodník, ahoj!

1004
01:12:34,793 --> 01:12:36,584
z kola,
právě teď!

1005
01:12:50,084 --> 01:12:51,648
Flynn nám prodá les.

1006
01:12:51,668 --> 01:12:53,481
Ano, musí.

1007
01:12:53,501 --> 01:12:55,314
Kromě toho určitě jsem
nebude kácet

1008
01:12:55,334 --> 01:12:57,398
strom uprostřed
znovu o bouři.

1009
01:12:57,418 --> 01:12:58,939
No, povedlo se!

1010
01:12:58,959 --> 01:13:00,439
Fungovalo to opravdu dobře.

1011
01:13:00,459 --> 01:13:02,856
Bude muset zaplatit
tučná pokuta.

1012
01:13:02,876 --> 01:13:04,439
To ho zničí.

1013
01:13:04,459 --> 01:13:05,981
To ho dokončí.

1014
01:13:06,001 --> 01:13:07,939
To bude úplně
dokončit ho.

1015
01:13:07,959 --> 01:13:09,751
Ano, naprosto.

1016
01:13:10,293 --> 01:13:11,023
Chutný dort.

1017
01:13:11,043 --> 01:13:12,606
Nezapomněl jsi na něco?

1018
01:13:12,626 --> 01:13:13,648
Co, zlato?

1019
01:13:13,668 --> 01:13:15,043
No, kafe.

1020
01:13:15,168 --> 01:13:17,751
Ano, kávu
samozřejmě... promiň!

1021
01:13:23,709 --> 01:13:24,898
Tady to je.

1022
01:13:24,918 --> 01:13:25,918
Děkuju.

1023
01:13:28,501 --> 01:13:29,501
Káva.

1024
01:13:30,251 --> 01:13:31,918
Tohle je pro Waldtrauta.

1025
01:13:34,168 --> 01:13:36,064
Ahoj sluníčko!

1026
01:13:36,084 --> 01:13:36,564
Ahoj!

1027
01:13:36,584 --> 01:13:38,773
Bobbelchen...což
děláš tady?

1028
01:13:38,793 --> 01:13:40,523
Škola skončila brzy.

1029
01:13:40,543 --> 01:13:42,606
No, radši půjdeš
teď k babičce.

1030
01:13:42,626 --> 01:13:44,356
A končíme opravdu rychle.

1031
01:13:44,376 --> 01:13:46,106
A pak půjdeme
ven na večeři.

1032
01:13:46,126 --> 01:13:47,814
Můžu si dát pizzu?

1033
01:13:47,834 --> 01:13:50,501
Ach ano, pojďme jíst pizzu!

1034
01:13:51,043 --> 01:13:52,418
Ale jedna kapka moc...

1035
01:13:53,668 --> 01:13:55,834
a zapomenou na celý život

1036
01:13:57,084 --> 01:13:59,376
a všichni, které kdysi milovali.

1037
01:13:59,668 --> 01:14:00,251
Ahoj.

1038
01:14:00,376 --> 01:14:00,918
Ahoj.

1039
01:14:03,168 --> 01:14:04,481
Je sladký.

1040
01:14:04,501 --> 01:14:05,606
Tady je náš kluk!

1041
01:14:05,626 --> 01:14:06,501
Ano.

1042
01:14:07,793 --> 01:14:08,709
Nepij to!

1043
01:14:11,668 --> 01:14:12,814
Dívka Flynn!

1044
01:14:12,834 --> 01:14:14,148
Zapomněl bys na svého syna.

1045
01:14:14,168 --> 01:14:16,293
Řekni mi, co
držíš?

1046
01:14:25,501 --> 01:14:26,959
Co jsi udělal?

1047
01:14:27,709 --> 01:14:29,084
omlouvám se.

1048
01:14:32,834 --> 01:14:34,668
No, to je krádež.

1049
01:14:35,126 --> 01:14:37,459
A vloupání a vloupání.

1050
01:14:38,626 --> 01:14:40,064
Nejdřív to budeš muset dokázat.

1051
01:14:40,084 --> 01:14:42,564
Bezpečnostní kamera
vše zaznamenal.

1052
01:14:42,584 --> 01:14:43,959
Video důkaz.

1053
01:14:44,459 --> 01:14:45,084
Ah

1054
01:14:47,543 --> 01:14:49,398
No, vyřídím to s
moje dcera sama.

1055
01:14:49,418 --> 01:14:52,564
Počkejte, není
tak jednoduché.

1056
01:14:52,584 --> 01:14:56,314
Vaše dcera je ve věku 11 let
ještě příliš mladý na to, aby byl stíhán,

1057
01:14:56,334 --> 01:14:58,251
ale její chování už je trochu...

1058
01:14:59,043 --> 01:14:59,981
nápadný.

1059
01:15:00,001 --> 01:15:01,773
Ano. Tak nápadné
o kterých jsme přemýšleli

1060
01:15:01,793 --> 01:15:02,981
zda by to mohlo být lepší

1061
01:15:03,001 --> 01:15:06,543
kontaktovat velmi drahého přítele
z úřadu péče o mládež.

1062
01:15:06,793 --> 01:15:11,523
Koneckonců, možná nebudete schopni
vychovat své dítě sama.

1063
01:15:11,543 --> 01:15:12,939
Z toho se nedostaneš!

1064
01:15:12,959 --> 01:15:15,834
Dostali jsme se pryč
předtím mnohem větší věci.

1065
01:15:16,709 --> 01:15:19,356
Nicméně bychom
být docela ochotný

1066
01:15:19,376 --> 01:15:22,501
nechat věc odpočívat,
kdybys mohl...

1067
01:15:22,876 --> 01:15:24,834
kdybys mohl...

1068
01:15:25,209 --> 01:15:27,084
Pokud nám dáte les.

1069
01:15:27,668 --> 01:15:29,251
Ano, les.

1070
01:15:32,209 --> 01:15:33,523
To je vydírání.

1071
01:15:33,543 --> 01:15:35,043
Říkejme tomu dohoda.

1072
01:15:35,918 --> 01:15:37,773
V zájmu obou stran.

1073
01:15:37,793 --> 01:15:39,189
Prodejte nám les.

1074
01:15:39,209 --> 01:15:40,939
Pak už nikdy
vidět nás znovu

1075
01:15:40,959 --> 01:15:42,523
a konečně jsi
zbavit se svých dluhů.

1076
01:15:42,543 --> 01:15:43,856
A všechen ten stres!

1077
01:15:43,876 --> 01:15:45,856
Ne, tati, to není možné,
pokáceli Waldtrauta a...

1078
01:15:45,876 --> 01:15:46,459
Willow!

1079
01:15:49,293 --> 01:15:50,084
Dobře tedy.

1080
01:15:51,584 --> 01:15:53,773
Pak prostě budeme muset
zavolejte našemu drahému příteli z

1081
01:15:53,793 --> 01:15:55,501
blaho mládeže
kancelář právě teď.

1082
01:16:03,918 --> 01:16:05,648
Dobrý den, dosáhli jste
úřad pro péči o mládež.

1083
01:16:05,668 --> 01:16:06,814
Jak mohu pomoci?

1084
01:16:06,834 --> 01:16:07,584
Počkejte!

1085
01:16:17,001 --> 01:16:18,126
Prodám ti les.

1086
01:16:18,334 --> 01:16:18,959
Žádný!

1087
01:16:21,834 --> 01:16:23,564
Tati prosím! Prosím!
Prosím tati!

1088
01:16:23,584 --> 01:16:24,648
Ne, ne, prosím, prosím!

1089
01:16:24,668 --> 01:16:25,876
To nesmíte dělat.

1090
01:16:36,168 --> 01:16:38,251
Budou řezat
dolů po lese.

1091
01:16:39,293 --> 01:16:40,251
Willow...

1092
01:17:06,459 --> 01:17:07,584
omlouvám se.

1093
01:17:10,168 --> 01:17:11,709
Snažil jsem se
chránit tě, ale...

1094
01:17:13,501 --> 01:17:14,543
nezvládl jsem to.

1095
01:17:17,918 --> 01:17:20,959
Nemůžete chránit
les na vlastní pěst.

1096
01:17:23,668 --> 01:17:24,731
Prateta Alwina?

1097
01:17:24,751 --> 01:17:27,606
Chce to dohromady
síla čtyř čarodějnic

1098
01:17:27,626 --> 01:17:30,543
takové splnit
těžký úkol.

1099
01:17:36,168 --> 01:17:38,439
Snažili jsme se kombinovat
naše síly,

1100
01:17:38,459 --> 01:17:41,126
ale fakt to nešlo.

1101
01:17:42,334 --> 01:17:44,751
Byl jsem tak naštvaný a...

1102
01:17:45,918 --> 01:17:50,501
Obviňoval jsem z toho Valentinu
Waldtrautova smrt.

1103
01:17:53,126 --> 01:17:55,126
I když to
nebyla to její chyba.

1104
01:17:57,543 --> 01:18:01,084
A myslím, že jsem trochu byl
zlý i pro ostatní.

1105
01:18:03,876 --> 01:18:06,626
Asi nic nechtějí
se mnou ještě něco dělat.

1106
01:18:07,043 --> 01:18:09,689
To teprve zjistíte
jestli něco uděláš

1107
01:18:09,709 --> 01:18:11,189
to chce více odvahy

1108
01:18:11,209 --> 01:18:13,418
než nejnebezpečnější kouzlo:

1109
01:18:13,793 --> 01:18:16,168
když jim otevřeš své srdce.

1110
01:18:16,793 --> 01:18:22,001
Jen když jste jeden
sjednotí se vaše magická síla.

1111
01:19:29,543 --> 01:19:30,731
Milé mladé čarodějnice,

1112
01:19:30,751 --> 01:19:33,439
prosím přijďte na starý hřbitov
dnes v pět hodin.

1113
01:19:33,459 --> 01:19:34,731
rád bych řekl
ty něco.

1114
01:19:34,751 --> 01:19:38,814
Pokud nechcete nic mít
dělat se mnou potom, pochopím.

1115
01:19:38,834 --> 01:19:41,418
Ale prosím dej mi
ještě jednu šanci.

1116
01:19:41,834 --> 01:19:42,709
Vaše Willow.

1117
01:20:03,918 --> 01:20:05,209
co nám chceš sdělit?

1118
01:20:05,501 --> 01:20:06,959
Na hřbitově?

1119
01:20:13,626 --> 01:20:15,168
Něco jsem si uvědomil.

1120
01:20:15,584 --> 01:20:17,731
Naše předchůdkyně čarodějnice
byly připojeny

1121
01:20:17,751 --> 01:20:19,459
mnohem více než
jen jejich čarodějnictví.

1122
01:20:21,751 --> 01:20:22,876
Byli...

1123
01:20:24,626 --> 01:20:25,668
přátelé.

1124
01:20:29,251 --> 01:20:31,084
Vždycky jsem si myslel, že já
nepotřeboval přátele.

1125
01:20:33,126 --> 01:20:35,751
A to jsem mohl udělat
všechno po svém.

1126
01:20:36,418 --> 01:20:37,376
ale...

1127
01:20:38,251 --> 01:20:39,668
to vůbec není pravda.

1128
01:20:41,251 --> 01:20:42,709
Každý potřebuje přátele.

1129
01:20:43,793 --> 01:20:44,918
a...

1130
01:20:45,584 --> 01:20:46,709
Potřebuji tě.

1131
01:21:05,584 --> 01:21:07,418
Chci se ti omluvit.

1132
01:21:10,251 --> 01:21:12,793
Nebyla to chyba větru
že Waldtraut přepadl.

1133
01:21:13,084 --> 01:21:14,876
Chtělo to
chránit Waldtrauta.

1134
01:21:16,709 --> 01:21:18,043
Byli to Supi.

1135
01:21:18,584 --> 01:21:21,023
Pořezali ji na
blokovat lesní cestu

1136
01:21:21,043 --> 01:21:23,001
a opustit mého otce
v ještě větším dluhu.

1137
01:21:24,543 --> 01:21:28,334
Valentino, omlouvám se
Obviňoval jsem tě.

1138
01:21:31,793 --> 01:21:33,043
a...

1139
01:21:33,668 --> 01:21:36,043
Neměl jsem křičet
na tebe takhle.

1140
01:21:42,209 --> 01:21:43,793
odpouštíš mi?

1141
01:21:47,126 --> 01:21:48,293
Samozřejmě.

1142
01:21:50,168 --> 01:21:51,543
Jsme čarodějnice
přeci sestry.

1143
01:22:08,543 --> 01:22:12,334
<i>Projekt: Wondermall. Nový nákup
centrum se zde buduje pro vaše město.</i>

1144
01:22:15,168 --> 01:22:16,876
Rád bych pomohl
ty, ale...

1145
01:22:17,501 --> 01:22:19,898
budete muset zvládnout
tento úkol na vlastní pěst.

1146
01:22:19,918 --> 01:22:21,148
Už jsi nám pomohl.

1147
01:22:21,168 --> 01:22:23,773
Přesně. Děkuji za
vaše lekce, Grimmoore.

1148
01:22:23,793 --> 01:22:24,959
Dvojité M, dvojité O.

1149
01:22:27,501 --> 01:22:29,023
Budeme chránit les.

1150
01:22:29,043 --> 01:22:29,814
Spolu?

1151
01:22:29,834 --> 01:22:30,793
Spolu!

1152
01:22:32,418 --> 01:22:33,231
Oheň.

1153
01:22:33,251 --> 01:22:33,981
Voda.

1154
01:22:34,001 --> 01:22:34,523
Země.

1155
01:22:34,543 --> 01:22:35,251
Vzduch.

1156
01:22:36,543 --> 01:22:38,168
Sestry čarodějnice!

1157
01:22:59,001 --> 01:23:00,981
Konečně!

1158
01:23:01,001 --> 01:23:04,376
Pojďme snížit
tento les.

1159
01:23:15,876 --> 01:23:16,876
co se děje?

1160
01:23:25,543 --> 01:23:27,334
No, všichni musí jít.

1161
01:23:29,876 --> 01:23:30,918
Zmenšuješ se?

1162
01:23:31,293 --> 01:23:32,773
Bažina nebyla
tam předtím!

1163
01:23:32,793 --> 01:23:35,106
- Cože?
- Pomoc! Pomozte mi!

1164
01:23:35,126 --> 01:23:36,626
- Ach ne, já se taky potápím!

1165
01:23:37,793 --> 01:23:38,856
Zasekl jsem se!

1166
01:23:38,876 --> 01:23:41,043
Lotti, jsi na řadě.
Pojď!

1167
01:23:46,043 --> 01:23:47,168
pojď na zem,

1168
01:23:47,543 --> 01:23:49,168
musíme chránit les.

1169
01:24:05,001 --> 01:24:06,251
omlouvám se.

1170
01:24:06,834 --> 01:24:08,793
Hej, zkusil jsi všechno.

1171
01:24:09,709 --> 01:24:10,959
já to převezmu!

1172
01:24:15,084 --> 01:24:16,876
Začneme tam, ne?

1173
01:24:18,126 --> 01:24:19,459
Hej, co se děje?

1174
01:24:19,834 --> 01:24:21,168
co je to?

1175
01:25:20,584 --> 01:25:24,543
Liška přinesla
jsi tady z nějakého důvodu.

1176
01:25:24,918 --> 01:25:26,876
Abych mohl chránit les.

1177
01:25:28,168 --> 01:25:30,814
Řekni mi, miláčku, ne
chceš pokračovat?

1178
01:25:30,834 --> 01:25:31,834
Samozřejmě.

1179
01:25:35,251 --> 01:25:36,501
Pěkný.

1180
01:25:42,751 --> 01:25:44,834
Podívej, jak roztomilé.

1181
01:25:45,293 --> 01:25:47,543
co to děláš
úplně sám?

1182
01:25:52,751 --> 01:25:54,251
Není sama.

1183
01:26:03,459 --> 01:26:05,876
Odešel bys prosím?

1184
01:26:06,584 --> 01:26:09,939
Tvůj je můj,
čtyři srdce propletená.

1185
01:26:09,959 --> 01:26:15,209
Čarodějnictví je náš přítel, náš
magické síly jsou nyní sladěny.

1186
01:26:27,001 --> 01:26:27,959
Moment.

1187
01:26:37,876 --> 01:26:39,418
Ne, ne. Zastávka!

1188
01:26:39,584 --> 01:26:40,668
co se děje?

1189
01:26:41,543 --> 01:26:42,939
- Přestaň, přestaň!
- Nemůžu!

1190
01:26:42,959 --> 01:26:44,314
Nemůžu to zastavit!

1191
01:26:44,334 --> 01:26:45,189
Miláček!

1192
01:26:45,209 --> 01:26:46,459
Jezdí to samo!

1193
01:26:46,501 --> 01:26:47,626
Pozor, auto!

1194
01:26:47,751 --> 01:26:48,293
Pomoc!

1195
01:26:55,001 --> 01:26:55,939
Prosím, ne!

1196
01:26:55,959 --> 01:26:56,834
Auto!

1197
01:26:59,334 --> 01:27:01,523
- Ne! Zastávka!
- Čarodějnictví plní mou vůli.

1198
01:27:01,543 --> 01:27:03,626
Zastavte se a zůstaňte na místě.

1199
01:27:18,126 --> 01:27:19,126
Budeš toho litovat!

1200
01:27:26,126 --> 01:27:27,626
Miláček! Med!

1201
01:27:30,084 --> 01:27:30,959
Pojďme z toho!

1202
01:27:39,709 --> 01:27:41,356
co to všechno je?

1203
01:27:41,376 --> 01:27:42,439
Les tě tu nechce.

1204
01:27:42,459 --> 01:27:44,273
Vypadni a už se nikdy nevracej!

1205
01:27:44,293 --> 01:27:46,481
Můžete vykouzlit vše, co chcete,
les je náš,

1206
01:27:46,501 --> 01:27:47,834
to je kupní smlouva!

1207
01:27:49,918 --> 01:27:51,251
Taková byla kupní smlouva.

1208
01:27:52,043 --> 01:27:55,064
V pořádku. Můžete si nechat
tvůj hloupý les.

1209
01:27:55,084 --> 01:27:55,709
Odejít!

1210
01:27:56,918 --> 01:27:58,459
Zmizte!

1211
01:27:58,918 --> 01:27:59,876
Přesně tak, ztrať se!

1212
01:28:01,084 --> 01:28:02,209
Miláčku, prosím!

1213
01:28:03,709 --> 01:28:05,148
Vyhnali jsme je.

1214
01:28:05,168 --> 01:28:06,398
Zachránili jsme les.

1215
01:28:06,418 --> 01:28:07,751
Všichni dohromady!

1216
01:28:09,709 --> 01:28:10,376
Děkuju.

1217
01:28:13,459 --> 01:28:14,293
Peeps!

1218
01:28:14,834 --> 01:28:15,459
Táta.

1219
01:28:16,709 --> 01:28:17,876
co se to tu děje?

1220
01:28:18,251 --> 01:28:19,773
Právě jsem se chystal
řekněte panu Foresterlovi...

1221
01:28:19,793 --> 01:28:20,626
- Oberle.

1222
01:28:20,834 --> 01:28:23,523
... Oberle, že jsme
prodal les.

1223
01:28:23,543 --> 01:28:26,731
Najednou přiběhli dělníci
z lesa, křičí.

1224
01:28:26,751 --> 01:28:29,126
Byli to Supi
kdo právě odešel?

1225
01:28:29,793 --> 01:28:32,251
Willow, co udělal
děláš znovu?

1226
01:28:33,584 --> 01:28:35,168
Supi se změnili
jejich mysli.

1227
01:28:35,418 --> 01:28:37,168
Oni nechtějí
koneckonců les.

1228
01:28:38,793 --> 01:28:39,273
Co?

1229
01:28:39,293 --> 01:28:40,876
Neptej se.

1230
01:28:41,876 --> 01:28:42,626
Dobře.

1231
01:28:43,626 --> 01:28:44,731
To je skvělé, ale...

1232
01:28:44,751 --> 01:28:46,501
jak máme předpokládat
abychom teď zaplatili své dluhy?

1233
01:28:47,293 --> 01:28:48,168
Žádný!

1234
01:28:49,959 --> 01:28:51,501
To není možné! to...

1235
01:28:52,251 --> 01:28:53,876
to je nemožné, to je...

1236
01:28:54,543 --> 01:28:55,668
neuvěřitelné.

1237
01:28:55,918 --> 01:28:57,189
Je všechno v pořádku?

1238
01:28:57,209 --> 01:28:58,106
Ne.

1239
01:28:58,126 --> 01:29:00,168
Myslím, že ano. myslím...

1240
01:29:02,043 --> 01:29:03,709
je to tam, ne?

1241
01:29:04,376 --> 01:29:05,481
Ta malá květina?

1242
01:29:05,501 --> 01:29:06,731
Malá květina?

1243
01:29:06,751 --> 01:29:08,273
To není malá květina.

1244
01:29:08,293 --> 01:29:12,001
Toto je
Erythmium Mystica.

1245
01:29:12,251 --> 01:29:14,689
Jedná se o rostlinný druh
která by už neměla existovat.

1246
01:29:14,709 --> 01:29:15,939
Je to vyhynulé.

1247
01:29:15,959 --> 01:29:17,626
Tak si mysleli.

1248
01:29:19,709 --> 01:29:20,626
je to...

1249
01:29:22,459 --> 01:29:24,459
to je Ononis Natrix.

1250
01:29:25,459 --> 01:29:27,106
Je ohrožena
a extrémně vzácné.

1251
01:29:27,126 --> 01:29:30,439
To nejsou ty květiny ty
vykouzlený k obraně lesa?

1252
01:29:30,459 --> 01:29:33,834
No... prostě se to stalo.

1253
01:29:35,084 --> 01:29:38,001
Takže les musí být umístěn
podle zákona o ochraně přírody.

1254
01:29:39,001 --> 01:29:40,439
A nejen to.

1255
01:29:40,459 --> 01:29:42,481
Agentura pro ochranu přírody

1256
01:29:42,501 --> 01:29:44,648
dotuje konzervaci
lesů, jako je tento

1257
01:29:44,668 --> 01:29:46,543
s poměrně hodně penězi.

1258
01:29:47,334 --> 01:29:49,814
Pak můžeme platit své dluhy!

1259
01:29:49,834 --> 01:29:50,606
Peeps!

1260
01:29:50,626 --> 01:29:51,959
Musím to okamžitě nahlásit!

1261
01:29:54,251 --> 01:29:57,293
Dobře, udělal jsi to.

1262
01:29:58,001 --> 01:30:00,751
vůbec netuším co
udělal jsi to, ale udělal jsi to!

1263
01:30:03,959 --> 01:30:04,584
Děkuju!

1264
01:30:09,876 --> 01:30:10,814
Chcete...

1265
01:30:10,834 --> 01:30:12,126
Zůstaneme v lese.

1266
01:30:13,084 --> 01:30:15,126
Jasně. Co ještě?

1267
01:30:23,209 --> 01:30:24,293
Udělala jsi to, Lotti.

1268
01:30:25,584 --> 01:30:27,168
Tvoje kouzlo fungovalo.

1269
01:30:29,001 --> 01:30:31,356
To jsi vykouzlil
Země by měla chránit les.

1270
01:30:31,376 --> 01:30:33,564
A přesně to se stalo,

1271
01:30:33,584 --> 01:30:35,814
a to dalo Waldtrautovi život.

1272
01:30:35,834 --> 01:30:36,439
Ano.

1273
01:30:36,459 --> 01:30:39,293
Nakonec ten nejmenší
magie je největší.

1274
01:31:00,168 --> 01:31:02,459
Nic jiného jsem nečekal!

1275
01:31:05,793 --> 01:31:07,334
Pozor, mačkáš...

1276
01:31:08,043 --> 01:31:09,293
co na tom záleží!

1277
01:31:32,751 --> 01:31:33,751
Víš co?

1278
01:31:34,584 --> 01:31:37,834
Nejlepší dárek teta
Alwina mi dala

1279
01:31:38,168 --> 01:31:39,501
nebyl les

1280
01:31:40,834 --> 01:31:42,418
nebo dům čarodějnice.

1281
01:31:45,709 --> 01:31:47,459
Dokonce ani čarodějnictví.

1282
01:31:48,668 --> 01:31:51,418
Co... co potom?

1283
01:31:54,626 --> 01:31:55,918
Nejlepší dárek

1284
01:31:58,334 --> 01:31:59,334
jsi ty!

1285
01:32:06,668 --> 01:32:08,209
Děkuji, teto Alwino.

1286
01:32:09,834 --> 01:32:11,709
Můžete to říct nahlas.

1287
01:32:14,168 --> 01:32:16,876
Děkuji, teto Alwino.

1288
01:32:26,251 --> 01:32:28,523
<i>♪ Poslouchejte své srdce. ♪</i>

1289
01:32:28,543 --> 01:32:30,834
<i>♪ Pojď ke mně. ♪</i>

1290
01:32:31,543 --> 01:32:33,814
<i>♪ Vítr nás zvedá vysoko nahoru ♪</i>

1291
01:32:33,834 --> 01:32:36,793
<i>♪ a nese nás dál. ♪</i>

1292
01:32:37,168 --> 01:32:41,293
<i>♪ Nám se nemůže nic stát.
Nic se nám nemůže stát ♪</i>

1293
01:32:41,709 --> 01:32:45,481
<i>♪ pokud věříme svému snu
a neztratit to. ♪</i>

1294
01:32:45,501 --> 01:32:47,293
<i>♪ Poslouchejte své srdce. ♪</i>

1295
01:32:47,668 --> 01:32:50,084
<i>♪ Pojď ke mně. ♪</i>

1296
01:32:51,126 --> 01:32:53,398
<i>♪ Vítr nás zvedá vysoko nahoru ♪</i>

1297
01:32:53,418 --> 01:32:56,148
<i>♪ a nese nás dál. ♪</i>

1298
01:32:56,168 --> 01:33:00,626
<i>♪ Nám se nemůže nic stát.
Nic se nám nemůže stát ♪</i>

1299
01:33:00,959 --> 01:33:04,751
<i>♪ pokud věříme svému snu
a neztratit to. ♪</i>

1300
01:33:10,293 --> 01:33:15,231
<i>♪ Jsme jako živly,
oheň, voda, vzduch a země. ♪</i>

1301
01:33:15,251 --> 01:33:20,023
<i>♪ Když držíme spolu,
máme superschopnosti. ♪</i>

1302
01:33:20,043 --> 01:33:24,814
<i>♪ Pokud vám něco chybí
světe, připojte se k našemu čarodějnickému světu. ♪</i>

1303
01:33:24,834 --> 01:33:29,834
<i>♪ Vykouzlíme život
přesně tak, jak to máme rádi. ♪</i>

1304
01:33:30,918 --> 01:33:32,709
<i>♪ Poslouchejte své srdce. ♪</i>

1305
01:33:33,501 --> 01:33:35,918
<i>♪ Pojď ke mně. ♪</i>

1306
01:33:36,334 --> 01:33:38,606
<i>♪ Vítr nás zvedá vysoko nahoru ♪</i>

1307
01:33:38,626 --> 01:33:41,356
<i>♪ a nese nás dál. ♪</i>

1308
01:33:41,376 --> 01:33:45,834
<i>♪ Nám se nemůže nic stát.
Nic se nám nemůže stát ♪</i>

1309
01:33:46,168 --> 01:33:50,356
<i>♪ pokud věříme svému snu
a neztratit to. ♪</i>

1310
01:33:50,376 --> 01:33:52,168
<i>♪ Poslouchejte své srdce. ♪</i>

1311
01:33:52,709 --> 01:33:55,126
<i>♪ Pojď ke mně. ♪</i>

1312
01:33:55,543 --> 01:33:57,814
<i>♪ Vítr nás zvedá vysoko nahoru ♪</i>

1313
01:33:57,834 --> 01:34:00,564
<i>♪ a nese nás dál. ♪</i>

1314
01:34:00,584 --> 01:34:05,043
<i>♪ Nám se nemůže nic stát.
Nic se nám nemůže stát ♪</i>

1315
01:34:05,376 --> 01:34:09,564
<i>♪ pokud věříme svému snu
a neztratit to. ♪</i>

1316
01:34:09,584 --> 01:34:11,584
<i>♪ Poslouchejte své srdce. ♪</i>

1317
01:34:14,001 --> 01:34:16,126
<i>♪ Poslouchejte své srdce. ♪</i>

1318
01:34:18,959 --> 01:34:21,209
<i>♪ Poslouchejte své srdce. ♪</i>

1319
01:34:23,584 --> 01:34:25,834
<i>♪ Poslouchejte své srdce. ♪</i>

1320
01:34:28,626 --> 01:34:30,876
<i>♪ Poslouchejte své srdce. ♪</i>

1321
01:34:31,043 --> 01:34:33,459
<i>♪ Pojď ke mně. ♪</i>

1322
01:34:33,876 --> 01:34:36,148
<i>♪ Vítr nás zvedá vysoko nahoru ♪</i>

1323
01:34:36,168 --> 01:34:39,189
<i>♪ a nese nás dál. ♪</i>

1324
01:34:39,209 --> 01:34:43,376
<i>♪ Nám se nemůže nic stát.
Nic se nám nemůže stát ♪</i>

1325
01:34:44,209 --> 01:34:47,898
<i>♪ pokud věříme svému snu
a neztratit to. ♪</i>

1326
01:34:47,918 --> 01:34:49,918
<i>♪ Poslouchejte své srdce. ♪</i>

1327
01:35:02,251 --> 01:35:04,751
<i>♪ Sem patřím. ♪</i>

1328
01:35:07,918 --> 01:35:10,418
<i>♪ Protože tohle je můj domov. ♪</i>

1329
01:35:11,459 --> 01:35:13,959
<i>♪ A najednou všechno
dává smysl. ♪</i>

1330
01:35:14,251 --> 01:35:16,959
<i>♪ Já jsem ten dílek skládačky, který se hodí. ♪</i>

1331
01:35:17,501 --> 01:35:20,209
<i>♪ A teď vím, že jsem dorazil. ♪</i>

1332
01:35:20,668 --> 01:35:23,209
<i>♪ Protože rád vidím
co mě dělá tím, kým jsem. ♪</i>

1333
01:35:24,168 --> 01:35:26,709
<i>♪ Cítím se tak chráněná. ♪</i>

1334
01:35:27,084 --> 01:35:29,626
<i>♪ Tak známé, a přesto tak nové. ♪</i>

1335
01:35:30,501 --> 01:35:33,023
<i>♪ Nemyslím na zítřek. ♪</i>

1336
01:35:33,043 --> 01:35:36,001
<i>♪ Teď. Zde. Dnes. Bez starostí! ♪</i>

1337
01:35:39,959 --> 01:35:42,459
<i>♪ Sem patřím. ♪</i>

1338
01:35:46,084 --> 01:35:48,584
<i>♪ Protože tohle je můj domov. ♪</i>

1339
01:35:49,418 --> 01:35:51,918
<i>♪ A najednou všechno klapne: ♪</i>

1340
01:35:52,126 --> 01:35:54,626
<i>♪ Jsem celý a nic mi nechybí. ♪</i>

1341
01:35:55,709 --> 01:35:58,376
<i>♪ Mám vše, co chci
a vše, co potřebuji. ♪</i>

1342
01:35:58,501 --> 01:36:01,168
<i>♪ Všechno, co stojí v cestě, je pryč. ♪</i>

1343
01:36:01,959 --> 01:36:04,626
<i>♪ Cítím se tak unášená, ♪</i>

1344
01:36:05,001 --> 01:36:07,668
<i>♪ všechno dává smysl. ♪</i>

1345
01:36:08,168 --> 01:36:10,834
<i>♪ Dostávám odpovědi na své otázky, ♪</i>

1346
01:36:11,168 --> 01:36:13,834
<i>♪ Mám zase sílu, jsem zpět. ♪</i>

1347
01:36:17,793 --> 01:36:20,293
<i>♪ Sem patřím. ♪</i>

1348
01:36:23,793 --> 01:36:26,293
<i>♪ Protože tohle je můj domov. ♪</i>

1349
01:36:38,543 --> 01:36:41,273
<i>♪ Cítím se skutečně svobodný,
Mám tady své místo, ♪</i>

1350
01:36:41,293 --> 01:36:44,689
<i>♪ všechno ostatní může počkat
konečně dobití. ♪</i>

1351
01:36:44,709 --> 01:36:47,648
<i>♪ Cítím se skutečně svobodný,
Mám tady své místo, ♪</i>

1352
01:36:47,668 --> 01:36:51,001
<i>♪ pojď, ukážu ti svůj poklad, ♪</i>

1353
01:36:55,959 --> 01:36:58,459
<i>♪ Sem patřím. ♪</i>

1354
01:37:11,501 --> 01:37:16,648
<i>♪ O každého se dobře postaráme
jiné a spoléhat na to. ♪</i>

1355
01:37:16,668 --> 01:37:22,189
<i>♪ Víme, že jsme tu pro každého
jiné, když někdo potřebuje pomoc. ♪</i>

1356
01:37:22,209 --> 01:37:27,418
<i>♪ Tvůj strach je můj, ale
dohromady žádné nemáme. ♪</i>

1357
01:37:27,626 --> 01:37:32,398
<i>♪ Vaše pochybnosti jsou
jen maličký u nás. ♪</i>

1358
01:37:32,418 --> 01:37:35,189
<i>♪ Patříme k sobě, ♪</i>

1359
01:37:35,209 --> 01:37:37,773
<i>♪ máme se rádi,
a chybí nám. ♪</i>

1360
01:37:37,793 --> 01:37:40,356
<i>♪ Patříme k sobě, ♪</i>

1361
01:37:40,376 --> 01:37:43,064
<i>♪ jako smutek a útěcha
patří k sobě. ♪</i>

1362
01:37:43,084 --> 01:37:45,939
<i>♪ Společně jsme silní, ♪</i>

1363
01:37:45,959 --> 01:37:48,523
<i>♪ protože každý má něco zvláštního. ♪</i>

1364
01:37:48,543 --> 01:37:53,898
<i>♪ - Patříme k sobě.
- Ano! ♪</i>

1365
01:37:53,918 --> 01:37:56,648
<i>♪ Bez ohledu na to, co přijde dál, ♪</i>

1366
01:37:56,668 --> 01:37:59,314
<i>♪ nebo kdo se chová jako blázen, ♪</i>

1367
01:37:59,334 --> 01:38:02,064
<i>♪ co nás kdysi přemohlo, ♪</i>

1368
01:38:02,084 --> 01:38:04,709
<i>♪ spolu to zvládneme. ♪</i>

1369
01:38:04,876 --> 01:38:09,876
<i>♪ Tvůj strach je můj, ale
dohromady žádné nemáme. ♪</i>

1370
01:38:10,251 --> 01:38:15,251
<i>♪ Vaše pochybnosti jsou
jen maličký u nás. ♪</i>

1371
01:38:20,043 --> 01:38:22,814
<i>♪ Protože k sobě patříme, ♪</i>

1372
01:38:22,834 --> 01:38:25,398
<i>♪ máme se rádi,
a chybí nám. ♪</i>

1373
01:38:25,418 --> 01:38:27,981
<i>♪ Patříme k sobě, ♪</i>

1374
01:38:28,001 --> 01:38:30,689
<i>♪ jako smutek a útěcha
patří k sobě. ♪</i>

1375
01:38:30,709 --> 01:38:33,564
<i>♪ Společně jsme silní, ♪</i>

1376
01:38:33,584 --> 01:38:36,148
<i>♪ protože každý má něco zvláštního. ♪</i>

1377
01:38:36,168 --> 01:38:41,543
<i>♪ - Patříme k sobě.
- Ano! ♪</i>

1378
01:39:02,793 --> 01:39:05,564
<i>♪ Protože k sobě patříme, ♪</i>

1379
01:39:05,584 --> 01:39:08,148
<i>♪ máme se rádi,
a chybí nám. ♪</i>

1380
01:39:08,168 --> 01:39:10,731
<i>♪ Patříme k sobě, ♪</i>

1381
01:39:10,751 --> 01:39:13,439
<i>♪ jako smutek a útěcha
patří k sobě. ♪</i>

1382
01:39:13,459 --> 01:39:16,314
<i>♪ Společně jsme silní, ♪</i>

1383
01:39:16,334 --> 01:39:18,898
<i>♪ protože každý má něco zvláštního. ♪</i>

1384
01:39:18,918 --> 01:39:24,293
<i>♪ - Patříme k sobě.
- Ano! ♪</i>

1385
01:39:32,834 --> 01:39:38,209
<i>♪ - Patříme k sobě.
- Ano! ♪</i>