1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,342 --> 00:00:10,552 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 2 00:00:12,471 --> 00:00:13,492 Hajde! 3 00:00:13,517 --> 00:00:16,492 Hajde da otvorimo ovu bebu kao konzerva tunjevine! 4 00:00:17,082 --> 00:00:19,501 Više kao otopljena tuna. 5 00:00:20,927 --> 00:00:22,262 Oh, moje noge! 6 00:00:22,287 --> 00:00:24,671 Noge su mi se zaglavile! Oh! 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,237 Prikovana je ispod stuba volana. 8 00:00:28,262 --> 00:00:31,117 Donesi mi hidraulični ram odmah! 9 00:00:34,785 --> 00:00:36,536 Prekasno je. Samo idi. 10 00:00:36,536 --> 00:00:38,622 Ne morate ni da gorite. 11 00:00:38,622 --> 00:00:41,250 Hotshots se ne opeče. 12 00:00:42,135 --> 00:00:44,328 Samo se malo nazdravimo. 13 00:00:50,133 --> 00:00:51,468 Drži se za mene. 14 00:00:51,468 --> 00:00:52,678 Imam te. 15 00:00:58,141 --> 00:00:59,643 Ti si heroj. 16 00:00:59,643 --> 00:01:00,727 Ne, samo sam 17 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 radim svoj posao. 18 00:01:11,029 --> 00:01:12,656 Brad. 19 00:01:12,656 --> 00:01:14,199 Da! 20 00:01:20,914 --> 00:01:23,083 Pa, šta ti misliš? 21 00:01:23,083 --> 00:01:25,210 Uh, to je bilo vrlo uzbudljivo, Brad. 22 00:01:25,210 --> 00:01:27,421 Zaista mi se svidjela muzika. 23 00:01:27,421 --> 00:01:29,214 Vrijednost proizvodnje... to je van top lista. 24 00:01:29,214 --> 00:01:31,300 Da, super cool. 25 00:01:31,300 --> 00:01:33,717 - Mrzeo si to, zar ne? - Šta? 26 00:01:33,742 --> 00:01:35,404 - Ne. - Niko to nije rekao. 27 00:01:35,429 --> 00:01:37,310 To ne bi trebao biti dokumentarac. 28 00:01:37,335 --> 00:01:40,296 Da, pravi život je dosadan, i-a ko to želi? 29 00:01:40,296 --> 00:01:42,214 Ovo-ovo je bilo zabavno. 30 00:01:42,214 --> 00:01:45,134 Ali kao... profesionalci, 31 00:01:45,134 --> 00:01:47,911 da li ti je nešto smetalo? da li je nešto zvonilo... 32 00:01:47,936 --> 00:01:49,180 false? 33 00:01:49,180 --> 00:01:51,098 - Mm... - Uh... 34 00:01:51,098 --> 00:01:53,559 š-pa... i ovo nije velika stvar... 35 00:01:53,559 --> 00:01:55,561 obično bismo ugasili 36 00:01:55,561 --> 00:01:58,648 zapaliti motor prije pokušaja tako teško izvlačenje. 37 00:01:58,648 --> 00:02:00,295 To je bila mreža. 38 00:02:00,320 --> 00:02:02,543 I mi to ne bismo nazvali hidraulični ram. 39 00:02:02,568 --> 00:02:04,528 Mi to zovemo samo posipač, i shvatamo. 40 00:02:04,528 --> 00:02:06,197 To je bila i mreža. 41 00:02:06,197 --> 00:02:08,407 Mislili su da je "spreader" provokativan. 42 00:02:08,407 --> 00:02:10,826 Samo sam htela da ti kažem ne bi toliko brbljao 43 00:02:10,826 --> 00:02:13,553 - vozaču usred spasavanja. - Uh, "brbljanje"? 44 00:02:14,997 --> 00:02:16,415 Kakvo brbljanje? 45 00:02:16,415 --> 00:02:18,209 Govor na kraju. 46 00:02:18,209 --> 00:02:20,878 - Uh, "hotshots se ne opeče." - Y... 47 00:02:20,878 --> 00:02:22,583 Kažete da bi trebali osloboditi se govora? 48 00:02:22,608 --> 00:02:25,383 Ne, ja sam samo... U stvarnom životu, uh, ne bismo 49 00:02:25,383 --> 00:02:27,927 stajati okolo i drekati, mi bismo je izvukli. 50 00:02:27,927 --> 00:02:30,388 samo kazem, izgledalo je nekako, uh... 51 00:02:30,388 --> 00:02:31,514 Ekstraneous. 52 00:02:31,514 --> 00:02:32,794 Lažna. 53 00:02:32,819 --> 00:02:34,445 Rekao si F riječ. 54 00:02:35,351 --> 00:02:36,519 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, 55 00:02:36,519 --> 00:02:38,622 F je za "zabavu", kao što je Buck rekao. 56 00:02:38,647 --> 00:02:40,940 Mislim da moram da odem u toalet. 57 00:02:40,940 --> 00:02:42,163 Bila je to dobra emisija, Brad. 58 00:02:42,188 --> 00:02:44,752 - Izuzetna proizvodna vrijednost, Brad. - Ne, n... 59 00:02:44,777 --> 00:02:46,237 To je omiljena emisija mog deteta. 60 00:02:48,197 --> 00:02:49,991 uh... 61 00:02:53,119 --> 00:02:54,537 sta? 62 00:02:54,726 --> 00:02:58,557 - Sinhronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - 00:03:32,992 Izbjegao si svoju dužnost 79 00:03:32,992 --> 00:03:35,077 vis-à-vis ove kolica. 80 00:03:35,828 --> 00:03:37,371 Plaćaju ljude da pomeraju kolica. 81 00:03:37,371 --> 00:03:40,082 Uh, uh, ko, on? Jer to je gospodo 82 00:03:40,082 --> 00:03:41,375 stariji građanin. 83 00:03:41,375 --> 00:03:43,044 Verovatno veteran. 84 00:03:43,044 --> 00:03:45,171 Ti bi ga dao da počisti nakon tvog nereda? 85 00:03:45,171 --> 00:03:46,338 Radite li u ovoj radnji? 86 00:03:46,338 --> 00:03:47,798 Ili ste vi policija? 87 00:03:47,798 --> 00:03:49,842 Cart Cop, madam. 88 00:03:49,842 --> 00:03:51,093 Ja sam zabrinut građanin. 89 00:03:51,093 --> 00:03:52,344 Nemam vremena za ovo. 90 00:04:00,770 --> 00:04:02,188 Šta je to dođavola? 91 00:04:02,188 --> 00:04:03,564 To je tvoje. To je magnet. 92 00:04:03,564 --> 00:04:05,399 Za parkiranje Vaših kolica kao švercer. 93 00:04:06,734 --> 00:04:09,278 Ja nisam preziran. 94 00:04:09,278 --> 00:04:10,821 Hej, moram da vas upozorim, gospođo. 95 00:04:10,821 --> 00:04:12,323 To je bio skoro napad. 96 00:04:13,532 --> 00:04:16,327 Da se nisi usudio. Da se nisi usudio. 97 00:04:16,327 --> 00:04:18,662 Oh. Biće napad ako nastaviš da stavljaš 98 00:04:18,662 --> 00:04:20,122 ovo sranje na mom autu! 99 00:04:20,122 --> 00:04:22,208 - Ostavi me na miru. Ostavi me na miru. - Uh, nema potrebe 100 00:04:22,208 --> 00:04:23,667 - za vulgarnost. - Odlazi. 101 00:04:24,960 --> 00:04:26,962 Hej, gospođo, ovo nije parking. 102 00:04:26,962 --> 00:04:29,491 - Da, pokušavam da odem! - Onda idi! 103 00:04:30,341 --> 00:04:31,967 Ovaj mali kreten me uznemirava. 104 00:04:31,967 --> 00:04:35,012 Ne uznemiravam je. Samo je sramotim. 105 00:04:35,012 --> 00:04:37,264 Ona odbija da se vrati njena kolica do kolica obora. 106 00:04:37,264 --> 00:04:38,766 Gospođo, vratite kolica nazad. 107 00:04:38,766 --> 00:04:39,981 To je, kao, šta... 20 stopa? 108 00:04:40,006 --> 00:04:41,769 Nemoj me "damati", ćelavi. 109 00:04:41,769 --> 00:04:43,104 Šta kažeš na to da prođem kroz tebe? 110 00:04:43,104 --> 00:04:44,480 Da, ćelav. 111 00:04:44,480 --> 00:04:46,482 Probaj. 112 00:04:48,526 --> 00:04:50,277 Šta si ti, glup? 113 00:04:50,277 --> 00:04:51,654 Koliko očigledan automobil može biti? 114 00:04:51,654 --> 00:04:53,572 Au, bože. 115 00:04:55,147 --> 00:04:56,458 _ 116 00:04:56,483 --> 00:04:58,040 _ 117 00:05:02,748 --> 00:05:05,501 Hajde, napravi rezervnu kopiju sada. Pomeri taj auto. 118 00:05:05,501 --> 00:05:07,503 Gospođo, šta dođavola radiš, a? 119 00:05:07,503 --> 00:05:08,796 - Jesi li slep ili si glup? - Vrati se u auto. 120 00:05:08,796 --> 00:05:10,214 - Natrag u auto. - Ne diraj me! 121 00:05:10,214 --> 00:05:12,383 A ti... nemoj nateraj me da koristim štap. 122 00:05:12,383 --> 00:05:13,708 Ne igram se s tobom. 123 00:05:13,733 --> 00:05:15,719 Vau! Vau. 124 00:05:15,719 --> 00:05:17,559 LAPD. 125 00:05:17,584 --> 00:05:18,848 Hajde! 126 00:05:18,848 --> 00:05:20,683 Vau, vau, vau, sada. 127 00:05:20,683 --> 00:05:23,352 Hoćeš da mi kažeš zašto svi gube razum? 128 00:05:23,352 --> 00:05:25,005 To je ova ajkula. 129 00:05:25,030 --> 00:05:26,313 Cart Cop. 130 00:05:26,313 --> 00:05:27,773 Bol od kolica u mom dupetu. 131 00:05:27,773 --> 00:05:30,609 Ovo dete uvek pravi probleme. 132 00:05:30,609 --> 00:05:32,611 Pokušao sam da ga dignem prošlog mjeseca. 133 00:05:32,611 --> 00:05:35,015 Onda me je prijavio i suspendovan sam. 134 00:05:35,040 --> 00:05:37,717 Pa dobro ti služi, progon javnog službenika. 135 00:05:38,033 --> 00:05:39,410 Radite li ovo za YouTube? 136 00:05:39,410 --> 00:05:42,788 Za pravdu. Moralni propadanje počinje u koralu. 137 00:05:42,788 --> 00:05:44,528 Prvo ostave jednog na parkingu, 138 00:05:44,553 --> 00:05:46,208 onda ostavljaju jednu u stazi za osobe sa invaliditetom, 139 00:05:46,208 --> 00:05:47,751 i sledeća stvar koju znate mi smo trbuhom u ponoru. 140 00:05:47,751 --> 00:05:49,311 o cemu pricas? 141 00:05:49,336 --> 00:05:51,044 Ovim je vandalizirao moj auto. 142 00:05:51,069 --> 00:05:52,464 "Narcisala sam kolica"? 143 00:05:52,464 --> 00:05:55,676 Gospođo, vandalizam zahteva štetu. 144 00:05:55,676 --> 00:05:58,304 Koliko ja mogu reći, to je magnet. 145 00:05:58,304 --> 00:05:59,889 Nema na čemu poneti kuci za uspomenu. 146 00:05:59,889 --> 00:06:01,099 - Vidiš, to tamo... - U redu, gospodine, gospodine, 147 00:06:01,124 --> 00:06:02,516 samo drži jezik za zubima. 148 00:06:02,516 --> 00:06:03,851 Vidiš? On me uznemirava. 149 00:06:03,851 --> 00:06:06,186 Nazvao me je bećarcem. 150 00:06:06,211 --> 00:06:07,788 Ok, ne znam šta to znači, 151 00:06:07,813 --> 00:06:10,030 ali to je njegov prvi amandman pravo. 152 00:06:10,055 --> 00:06:11,292 Šta je sa mojim pravima? 153 00:06:11,317 --> 00:06:13,027 Snimio me je 154 00:06:13,027 --> 00:06:14,862 i on će to objaviti bez mog pristanka. 155 00:06:14,862 --> 00:06:15,988 Ne treba mi tvoj pristanak. 156 00:06:15,988 --> 00:06:17,448 U redu, to je javno mjesto. 157 00:06:17,448 --> 00:06:19,283 I to je legalno u Kaliforniji. 158 00:06:19,283 --> 00:06:20,951 Stvarno? Pa, dozvolite mi da preformulišem ovo. 159 00:06:20,951 --> 00:06:23,329 - Ako te nađem, povrediću te. - Vau, vau... 160 00:06:23,329 --> 00:06:25,414 U redu, pogledajte, gospodine. Gospodine. 161 00:06:25,414 --> 00:06:26,702 Što više odlaziš, 162 00:06:26,727 --> 00:06:29,052 što više pregleda ima, pa zašto ne 163 00:06:29,077 --> 00:06:30,461 samo se vratiš u auto? 164 00:06:30,461 --> 00:06:31,712 - I ti. - Da? 165 00:06:31,712 --> 00:06:33,192 Gospodine, oslobodite parking. 166 00:06:33,217 --> 00:06:34,715 i, gospođo, 167 00:06:34,715 --> 00:06:36,342 vrati ova kolica 168 00:06:36,342 --> 00:06:37,927 - tamo gde pripada. - U redu. U redu. 169 00:06:37,927 --> 00:06:39,845 krenimo, krenimo, vratite se u naša kola. 170 00:06:39,845 --> 00:06:41,305 Zaista ne želiš da... 171 00:06:44,213 --> 00:06:45,465 Nema problema, pozorniče. 172 00:06:49,146 --> 00:06:50,397 U redu, u redu. 173 00:06:50,397 --> 00:06:52,066 Ok, ok. 174 00:06:52,066 --> 00:06:53,692 Hajde, idi kući. 175 00:06:53,692 --> 00:06:56,028 Uh, hej. 176 00:06:56,028 --> 00:06:57,404 Hvala na rezervnoj kopiji. 177 00:06:57,404 --> 00:06:59,508 Dobro je upoznati se kolega krstaš za pravdu. 178 00:06:59,533 --> 00:07:01,034 Graham. 179 00:07:01,575 --> 00:07:03,244 Ti nisi krstaš. 180 00:07:03,244 --> 00:07:05,371 Ti si zauzet. 181 00:07:05,371 --> 00:07:06,956 Želiš moj savjet? 182 00:07:06,956 --> 00:07:09,039 Prestanite sa svim ovim glupostima o "pandurskim kolima". 183 00:07:09,064 --> 00:07:10,732 pre nego što zaokupite pogrešno telo. 184 00:07:16,507 --> 00:07:18,212 - Kučkin sin... - Rekao sam ti. 185 00:07:18,237 --> 00:07:19,947 To je trbuh u ponoru. 186 00:07:31,397 --> 00:07:33,774 Hej, Chris. 187 00:07:33,774 --> 00:07:35,859 Zdravo tata. sta ima 188 00:07:35,859 --> 00:07:37,736 Imaš minut? 189 00:07:37,736 --> 00:07:40,030 Valjda da. 190 00:07:40,030 --> 00:07:41,966 Uh, još uvijek gledaš onu emisiju Hotshots? 191 00:07:41,991 --> 00:07:43,993 Da. Zašto? 192 00:07:43,993 --> 00:07:46,370 Pa, um, nikad nećeš vjerovati u ovo, 193 00:07:46,370 --> 00:07:47,913 ali Brad Torrance... 194 00:07:47,913 --> 00:07:50,124 glavni momak iz Hotshotsa... 195 00:07:50,124 --> 00:07:52,418 družio se u vatrogasnom domu. 196 00:07:52,418 --> 00:07:54,795 - Stvarno? - Da, da. 197 00:07:54,795 --> 00:07:57,047 On želi da uči kako biti vatrogasac. 198 00:07:57,047 --> 00:07:59,133 uh, kako god, Razmišljao sam da ga uhvatim 199 00:07:59,133 --> 00:08:01,510 da autogram nešto za tebe. 200 00:08:01,510 --> 00:08:03,137 Za koliko? 201 00:08:03,137 --> 00:08:05,347 Prilično sam siguran da ga mogu dobiti besplatno. 202 00:08:05,347 --> 00:08:07,766 Ja i on, mi smo... mi smo nekako prijatelji. 203 00:08:07,766 --> 00:08:10,436 - Mogao bi to staviti u svoju sobu. - Cool. 204 00:08:10,436 --> 00:08:11,687 Poslaćeš mi ga? 205 00:08:12,688 --> 00:08:14,481 mislio sam... 206 00:08:14,481 --> 00:08:16,650 tvoja soba ovde. 207 00:08:16,650 --> 00:08:18,485 Ali, da, to je u redu. 208 00:08:18,485 --> 00:08:21,196 Ja ću, uh... Da, poslaću. 209 00:08:22,823 --> 00:08:25,224 U redu. Moram da idem. 210 00:08:25,249 --> 00:08:26,906 Deda postavlja tablu. 211 00:08:26,931 --> 00:08:29,099 - Kakva tabla? - Šahovska tabla. 212 00:08:29,923 --> 00:08:32,224 - Sada igraš šah. - Deda me je naučio. 213 00:08:32,249 --> 00:08:33,876 Ja sam u šahovskom klubu. 214 00:08:33,876 --> 00:08:35,461 jesi? 215 00:08:35,461 --> 00:08:37,629 to je... 216 00:08:37,629 --> 00:08:39,506 to je sjajno, Chris. 217 00:08:39,506 --> 00:08:41,675 Niko mi nije rekao. 218 00:08:41,675 --> 00:08:43,260 Moram da vežbam. 219 00:08:43,260 --> 00:08:45,471 U subotu sam na turniru. 220 00:08:45,471 --> 00:08:47,139 Turnir? 221 00:08:47,139 --> 00:08:50,842 Pa, onda da, trebao bi vježbati. 222 00:08:51,727 --> 00:08:53,729 Dobro, pa, možeš li, uh, reći Abueliti 223 00:08:53,729 --> 00:08:55,577 - da pošaljem slike na m... - Ćao, tata. 224 00:09:02,738 --> 00:09:06,942 Hej, mama. prema mojoj mapi, Biću tamo za 20 minuta. 225 00:09:06,967 --> 00:09:09,161 Na Wilshireu se radi. 226 00:09:09,161 --> 00:09:10,746 Mislite li da ćemo ipak napraviti preglede? 227 00:09:10,746 --> 00:09:12,247 Da, još ćemo napraviti preglede. 228 00:09:12,247 --> 00:09:13,749 Zato što volim preglede. 229 00:09:13,749 --> 00:09:15,125 Ugh. 230 00:09:16,548 --> 00:09:19,254 Mora da rade na kanalizacionim vodovima. Smrdi. 231 00:09:19,254 --> 00:09:20,756 Vidimo se tamo. ćao. 232 00:09:32,476 --> 00:09:35,577 Ozbiljno, ortak? Zar ne vidite znakove? 233 00:09:36,230 --> 00:09:39,191 Kunem se, vozači u ovom gradu. 234 00:09:40,109 --> 00:09:41,568 Oh, moj Bože! 235 00:10:11,682 --> 00:10:13,559 To ne izgleda dobro. 236 00:10:13,559 --> 00:10:14,977 Ni to ne miriše dobro. 237 00:10:14,977 --> 00:10:18,647 Kako ona duva! 238 00:10:19,898 --> 00:10:21,536 Jesi li ti glavni ovdje? 239 00:10:21,561 --> 00:10:23,920 Henry Jennings, odeljenje sanitarija. 240 00:10:23,945 --> 00:10:25,154 Šta mi ovde gledamo? 241 00:10:25,179 --> 00:10:27,598 Oko 5.000 galona otpadnih voda. 242 00:10:27,598 --> 00:10:29,850 Radili smo testove pritiska na kanalizacionim vodovima. 243 00:10:29,875 --> 00:10:31,536 Pa, izgleda da nisu uspjeli. 244 00:10:31,561 --> 00:10:33,014 Eksplodirao je kao bomba. 245 00:10:34,230 --> 00:10:36,607 Auto mu je eksplodirao. On je dobro. 246 00:10:36,607 --> 00:10:38,443 Ali automobili su počeli da padaju posvuda. 247 00:10:38,443 --> 00:10:40,278 Mislim da još ima ljudi zarobljen u tom, 248 00:10:40,278 --> 00:10:42,030 prikovana između dva automobila. 249 00:10:42,030 --> 00:10:44,282 Buck, Eddie. Testere i čeljusti. 250 00:10:44,282 --> 00:10:46,492 Crni SUV između bakreni i plavi sedan. 251 00:10:46,492 --> 00:10:49,120 - Idemo, idemo. - Da, kapetane. 252 00:10:49,120 --> 00:10:51,289 Koliko je daleko najbliži zaporni ventil? 253 00:10:51,289 --> 00:10:53,124 Pola milje dalje. Ekipe sada rade na tome, 254 00:10:53,124 --> 00:10:55,251 ali ima previše vode prolaze kroz. 255 00:10:55,251 --> 00:10:58,009 - Razumijem. - Hej. Da li te poznajem? 256 00:10:58,034 --> 00:11:00,745 Ne, ne. Ne, ne. Imam jedno od tih lica, druže. 257 00:11:06,374 --> 00:11:08,014 Ne mogu proći kroz vrata. 258 00:11:08,014 --> 00:11:09,390 Uđimo kroz krov. 259 00:11:15,529 --> 00:11:18,907 Molim vas pomozite nam! Zaglavili smo! Zaglavili smo! 260 00:11:19,275 --> 00:11:21,569 - Bak, pomozi mi. - Da. 261 00:11:26,195 --> 00:11:29,115 U redu, LAFD. Izvući ćemo vas. 262 00:11:29,140 --> 00:11:31,017 Bićemo u redu. 263 00:11:31,042 --> 00:11:32,752 Razbiću prozor. 264 00:11:32,777 --> 00:11:34,474 Ljudi, zaštitite oči. 265 00:11:42,882 --> 00:11:44,967 Možeš li se sam popeti? 266 00:11:44,967 --> 00:11:47,345 Moja noga je uhvaćena. To boli. 267 00:11:47,345 --> 00:11:48,763 U redu. 268 00:11:48,763 --> 00:11:51,474 Kape, trebaće nam još ruku. 269 00:11:51,474 --> 00:11:53,194 Primljeno, Eddie. 270 00:11:53,219 --> 00:11:54,811 - Bob. Bob, Bob? - Da. da? 271 00:11:54,811 --> 00:11:56,069 Mogu li da idem sa? 272 00:11:56,094 --> 00:11:57,497 - Ja-dobro sam sa čeljustima. - Mislim da je tako najbolje 273 00:11:57,522 --> 00:11:59,315 ako za sada ostaneš ovdje i vodite bilješke. 274 00:11:59,315 --> 00:12:01,651 U redu. Ja ću čekati onda u krilima, da? 275 00:12:01,651 --> 00:12:02,944 - Da. - U redu. 276 00:12:02,944 --> 00:12:04,362 U redu. Sačekaj malo. 277 00:12:04,362 --> 00:12:06,114 U redu, uhvati me za ruku. 278 00:12:06,114 --> 00:12:07,448 Ne ostavljam je. 279 00:12:07,448 --> 00:12:10,576 Ako želiš da joj pomognem, Treba mi tvoje mjesto. 280 00:12:10,576 --> 00:12:12,155 Jake, moraš ići. 281 00:12:13,496 --> 00:12:14,622 Momci. 282 00:12:16,332 --> 00:12:18,038 Vidimo se uskoro. 283 00:12:21,277 --> 00:12:23,897 Imam te. Hajde. 284 00:12:26,425 --> 00:12:28,386 - Polako, polako. - Evo. 285 00:12:33,522 --> 00:12:35,685 Pokušaću da pomerim volan, 286 00:12:35,685 --> 00:12:37,144 - u redu? - Da. 287 00:12:39,272 --> 00:12:41,399 - Au! - U redu. U redu. 288 00:12:41,399 --> 00:12:42,900 U redu, opipaću okolo. 289 00:12:42,900 --> 00:12:44,235 Možda boli. 290 00:12:49,156 --> 00:12:51,826 - Eddie, kako ide? - Nije dobro. 291 00:12:51,826 --> 00:12:54,078 Ima ranu na natkoljenici. 292 00:12:54,078 --> 00:12:55,830 Krvarenje prilično dobro. 293 00:12:55,830 --> 00:12:57,373 U redu. Nađi način 294 00:12:57,373 --> 00:12:58,666 da zaustavi krvarenje. 295 00:12:58,666 --> 00:12:59,750 Naći ćemo ti izlaz. 296 00:12:59,750 --> 00:13:00,788 Dobio si ga. 297 00:13:00,813 --> 00:13:02,270 Sva vrata su zaglavljena, probao sam. 298 00:13:02,295 --> 00:13:03,337 sta da radimo? 299 00:13:03,337 --> 00:13:04,755 Ne možemo da ga ispraznimo, pomerimo ga. 300 00:13:04,755 --> 00:13:06,257 Ja ću uzeti uže za vuču. 301 00:13:06,257 --> 00:13:08,050 - Idem gore. - U redu. 302 00:13:14,473 --> 00:13:15,933 Ovo će boljeti, u redu? 303 00:13:27,403 --> 00:13:29,822 - Au. Au. - U redu. U redu. 304 00:13:31,198 --> 00:13:32,241 Pazi na nogu. 305 00:13:36,829 --> 00:13:39,165 - Uže za vuču osigurano. - U redu. 306 00:13:39,165 --> 00:13:41,042 Uklonite labavost, vratite je. 307 00:13:42,251 --> 00:13:44,003 U redu, daj još malo gasa. 308 00:13:44,003 --> 00:13:45,254 Hajde, hajde. 309 00:13:49,926 --> 00:13:52,470 Budi siguran, Buck. Sačekaj. 310 00:13:52,470 --> 00:13:54,889 Ok, samo tako, samo tako. 311 00:13:59,477 --> 00:14:01,062 Zdravo. 312 00:14:05,483 --> 00:14:06,967 Zdravo! 313 00:14:06,992 --> 00:14:08,544 Zdravo! Otključaj vrata. 314 00:14:08,569 --> 00:14:09,737 Zdravo! 315 00:14:10,947 --> 00:14:13,699 Povuci ga nazad. Nastavi, nastavi. 316 00:14:15,493 --> 00:14:18,079 Nazad, nazad. 317 00:14:25,283 --> 00:14:26,618 halo? 318 00:14:27,088 --> 00:14:28,464 halo? Probudi se. 319 00:14:28,464 --> 00:14:29,590 sta se desilo? 320 00:14:29,590 --> 00:14:31,801 U redu. Ho, ho, ho, ho. 321 00:14:42,979 --> 00:14:45,147 Žao mi je. 322 00:14:45,147 --> 00:14:47,108 Srećom, promašio je tvoju butnu kost. 323 00:14:48,150 --> 00:14:50,027 Mislim da to možemo odmah prekinuti. 324 00:14:51,195 --> 00:14:52,738 Točak, ne noga. 325 00:14:52,738 --> 00:14:54,156 Bobe! 326 00:14:54,156 --> 00:14:56,784 Imam još jednu. 327 00:14:56,784 --> 00:14:58,661 šta on radi? 328 00:15:01,191 --> 00:15:03,682 Brad. Treba je staviti na kolica. 329 00:15:03,708 --> 00:15:06,085 - Donesi kolica ovamo. - Pojedinačna saobraćajna nesreća. 330 00:15:06,085 --> 00:15:09,255 Udario ju je vazdušni jastuk. Nema znakova krvarenja. 331 00:15:10,423 --> 00:15:11,694 Moguće unutrašnje povrede. 332 00:15:11,719 --> 00:15:13,025 Jeste li provjerili njene vitalne funkcije? 333 00:15:13,050 --> 00:15:14,100 br. 334 00:15:14,125 --> 00:15:15,501 Šta kažete na bilo kakve povrede glave? 335 00:15:15,526 --> 00:15:18,022 Izvukao sam je iz prokletog auta. 336 00:15:18,764 --> 00:15:20,808 Hej. 337 00:15:20,808 --> 00:15:22,935 Jeste li vi Brad Torrance iz Hotshots? 338 00:15:22,935 --> 00:15:24,937 Da. Da jesam, ljubavi. 339 00:15:25,711 --> 00:15:27,483 Idemo. Hajde. 340 00:15:29,020 --> 00:15:31,022 Znao sam da te poznajem. 341 00:15:31,381 --> 00:15:33,758 Ti si tip iz te emisije! 342 00:15:34,196 --> 00:15:36,282 - Zapravo... - Hej. 343 00:15:36,282 --> 00:15:38,850 - Samo... - Kapetan Baner, svi! 344 00:15:38,875 --> 00:15:40,636 - Ja sam samo... - Baner! 345 00:15:40,661 --> 00:15:42,374 - Ne radi se o meni. - Ti si heroj. 346 00:15:42,399 --> 00:15:44,795 Uh... Samo... uzbuđen. 347 00:15:44,820 --> 00:15:46,934 - Ne radi se o meni. To je-to je... - Kapetane Baner! 348 00:15:46,959 --> 00:15:48,210 Ne radi se o... 349 00:15:48,210 --> 00:15:49,608 To je... U redu. 350 00:16:00,546 --> 00:16:02,172 Eau de sewer. Takva 351 00:16:02,197 --> 00:16:04,449 - specifična aroma. - Da, kao kiselo mleko 352 00:16:04,643 --> 00:16:06,228 a stara riblja crijeva su dobila bebu. 353 00:16:06,228 --> 00:16:07,491 Zar nije veličanstveno? 354 00:16:07,516 --> 00:16:09,475 U redu, slušaj. 355 00:16:09,500 --> 00:16:11,753 Isključite izlaznost, stavite ih u stalak. 356 00:16:11,778 --> 00:16:13,905 Chim, Buck, ti ​​si na dekontaminaciji. 357 00:16:13,930 --> 00:16:15,181 i svi ostali, 358 00:16:15,206 --> 00:16:17,333 počnite sa pranjem opreme i pod tušem. 359 00:16:17,358 --> 00:16:20,342 - Brad, reci molim te. - Da, Bobe. Kako mogu pomoći? 360 00:16:20,367 --> 00:16:22,787 Ooh, mogu dobiti svoj PA za isporuku mirisnih svijeća. 361 00:16:22,787 --> 00:16:24,413 Možete pažljivo slušati na ono što ću reći. 362 00:16:24,413 --> 00:16:25,444 Da. 363 00:16:25,469 --> 00:16:27,475 Šta si uradio tamo bio nepromišljen i glup. 364 00:16:27,500 --> 00:16:30,377 Ta-ta žena je bila u opasnosti. 365 00:16:30,377 --> 00:16:31,837 Bila je zarobljena u autu. Trebala je moju pomoć. 366 00:16:31,837 --> 00:16:33,923 I da je imala povredu kičme 367 00:16:33,923 --> 00:16:35,049 i nosio si je tako okolo, 368 00:16:35,049 --> 00:16:36,300 mogao si je paralisati. 369 00:16:36,300 --> 00:16:37,635 Oh, dobro. 370 00:16:37,635 --> 00:16:39,720 Zato smo uvek stavi ljude u C kragne 371 00:16:39,720 --> 00:16:41,472 - pre nego što ih pomerimo. - U redu. 372 00:16:41,472 --> 00:16:43,682 Dobra nota. Dobra nota. 373 00:16:43,682 --> 00:16:46,310 Ali mi smo skloni da preskočimo ove delove u emisiji 374 00:16:46,310 --> 00:16:48,062 jer su pomalo zamorne. 375 00:16:48,062 --> 00:16:49,980 To je zato što je lažno, Brad. 376 00:16:49,980 --> 00:16:51,565 Ti nisi pravi vatrogasac. 377 00:16:51,565 --> 00:16:53,526 I bez obzira na beleške spustio si se u to 378 00:16:53,526 --> 00:16:55,694 tvoj dnevnik, nista će to promijeniti. Vi 379 00:16:55,694 --> 00:16:57,154 su ovde posmatrač. 380 00:16:57,154 --> 00:16:58,697 Želiš nešto da radiš? 381 00:16:58,697 --> 00:17:02,535 Možete početi pranjem i depiliranje tog branika, 382 00:17:02,535 --> 00:17:05,246 jer dok ne kažem drugačije, tamo ćeš biti 383 00:17:05,246 --> 00:17:07,623 kad krenemo na svakom pozivu. Razumijete? 384 00:17:07,623 --> 00:17:09,959 Shvatio, Bob. 385 00:17:09,959 --> 00:17:12,545 U ovom vatrogasnom domu, kapetan Nash. 386 00:17:17,633 --> 00:17:19,969 Da, kapetane. 387 00:17:22,218 --> 00:17:23,893 _ 388 00:17:23,918 --> 00:17:25,844 _ 389 00:17:31,969 --> 00:17:34,817 Ira se vratila ovamo da ispraznim kolica, 390 00:17:34,817 --> 00:17:36,944 i našli smo ga ovakvog. 391 00:17:40,121 --> 00:17:42,541 Uh, ovi su mu bili nabijeni u usta. 392 00:17:43,159 --> 00:17:45,035 Zaposlio je pogrešnog druga. 393 00:17:45,035 --> 00:17:46,883 Ne mogu da nađem puls. 394 00:17:46,908 --> 00:17:48,724 Pomozi mi da ga izvučem odavde. 395 00:18:00,050 --> 00:18:02,136 Gospodine, da li me čujete? 396 00:18:02,136 --> 00:18:03,512 Znamo šta se dogodilo? 397 00:18:03,512 --> 00:18:04,513 Mislim da je skočio. 398 00:18:04,513 --> 00:18:06,140 Nisam mogao da dobijem puls. 399 00:18:06,622 --> 00:18:08,532 Vazdušni put je čist. Ni ja ne dobijam puls. 400 00:18:08,557 --> 00:18:10,375 Probajte trljanje grudnog koša. 401 00:18:11,770 --> 00:18:13,731 Njegov GoPro je nestao. 402 00:18:13,731 --> 00:18:15,107 Da li neko od vas vidi njegovu kameru? 403 00:18:15,107 --> 00:18:16,477 br. 404 00:18:18,527 --> 00:18:20,688 Treba mi snimak sa te sigurnosne kamere. 405 00:18:20,713 --> 00:18:22,422 - Ne postoji. - Kako to misliš? 406 00:18:22,447 --> 00:18:24,047 Pa, ove kamere ovdje su na fritz. 407 00:18:24,072 --> 00:18:25,827 Tip bi trebao doći ove sedmice da ih zamijenim. 408 00:18:25,852 --> 00:18:27,578 Šta je sa prednjim dijelom radnje? 409 00:18:27,578 --> 00:18:28,625 Oni rade. 410 00:18:28,650 --> 00:18:30,526 U redu, treba mi sve što imaš. 411 00:18:35,301 --> 00:18:36,985 Reaktivna desna zjenica. 412 00:18:37,010 --> 00:18:38,605 Hajde da mu stavimo C-ogrlicu. 413 00:18:38,631 --> 00:18:39,828 O čemu razmišljaš, Hen? 414 00:18:39,853 --> 00:18:41,942 Mislim da nam treba da ga odvede u operacionu salu 415 00:18:41,967 --> 00:18:43,180 u narednih deset minuta. 416 00:18:43,205 --> 00:18:44,820 Prati me. Ja ću biti tvoja pratnja. 417 00:18:44,845 --> 00:18:46,805 Misliš da će se probuditi? 418 00:18:47,314 --> 00:18:49,408 Bolje mu je. On je jedini svedok. 419 00:18:49,433 --> 00:18:50,643 Jedan, dva, tri. 420 00:19:01,213 --> 00:19:02,798 Kuc, kuc. 421 00:19:04,323 --> 00:19:05,532 Naredniče. 422 00:19:05,532 --> 00:19:07,409 Graham. 423 00:19:07,409 --> 00:19:09,203 Ovo je detektiv Romero. 424 00:19:09,203 --> 00:19:10,788 On će pomoći u tvom slučaju. 425 00:19:10,788 --> 00:19:13,791 Punjač je rekao da jesi u redu vidjeti posjetitelje? 426 00:19:13,791 --> 00:19:15,834 Y... Ti si prvi. 427 00:19:15,834 --> 00:19:17,586 Da. Uđi. 428 00:19:17,586 --> 00:19:18,963 Osjećajte se kao kod kuće. 429 00:19:23,585 --> 00:19:25,712 Da li vaša porodica zna da ste ovdje? 430 00:19:26,095 --> 00:19:27,304 ne ja... 431 00:19:27,304 --> 00:19:30,349 Ne bih da ih brinem. 432 00:19:30,349 --> 00:19:32,851 Takođe, ne razgovaraju sa mnom. 433 00:19:32,851 --> 00:19:35,437 Ne-nisu svi ljubitelji pravde, zar ne? 434 00:19:35,437 --> 00:19:37,147 zar ne znam. 435 00:19:39,275 --> 00:19:41,402 Trebao bi samo reći. 436 00:19:41,402 --> 00:19:42,695 Šta reći? 437 00:19:42,695 --> 00:19:44,738 Rekao sam ti. 438 00:19:44,738 --> 00:19:47,908 Policajac je dobio šta mu je dolazilo, zar ne? 439 00:19:47,908 --> 00:19:49,868 šta god da si rekao, 440 00:19:49,868 --> 00:19:52,746 koga god si provocirao, 441 00:19:53,026 --> 00:19:54,403 nisi zaslužio ovo. 442 00:19:55,006 --> 00:19:56,633 Hvala ti. 443 00:19:56,688 --> 00:19:59,232 Možete li nam reći čega se sećate? 444 00:19:59,257 --> 00:20:00,789 Sve je to nekako 445 00:20:00,814 --> 00:20:04,401 - nejasno. - Pa, samo daj sve od sebe. 446 00:20:05,698 --> 00:20:09,195 Kupio sam obroke na pijaci u 16:05. 447 00:20:09,221 --> 00:20:11,391 Energetsko piće i energetska pločica. 448 00:20:11,416 --> 00:20:12,950 A onda sam ih pojeo u svom vozilu 449 00:20:12,975 --> 00:20:14,953 na sjevernom kraju parcele. 450 00:20:14,978 --> 00:20:16,912 Nastavio sam do jugoistočnog ugla. 451 00:20:16,937 --> 00:20:18,731 To je obično gdje Smatram da najviše bježe. 452 00:20:18,731 --> 00:20:20,274 I-i onda... 453 00:20:23,819 --> 00:20:25,696 Probudio sam se ovdje. 454 00:20:25,696 --> 00:20:26,774 To je to? 455 00:20:26,799 --> 00:20:29,260 Ne sećaš se nešto od napada? 456 00:20:29,285 --> 00:20:30,703 Pa ne. 457 00:20:30,993 --> 00:20:33,495 Dobio sam glavu. 458 00:20:33,495 --> 00:20:35,748 Pogledaj. Tamo-tamo... Ima čak i otisak cipela. 459 00:20:35,748 --> 00:20:38,985 Otisak čizma, zapravo. 460 00:20:39,010 --> 00:20:41,703 Veličina devet. I dalje pokušavam za identifikaciju brenda. 461 00:20:43,547 --> 00:20:45,090 Ima li nekoga koga se možete sjetiti 462 00:20:45,090 --> 00:20:46,884 ko bi hteo da ti ovo uradi? 463 00:20:48,469 --> 00:20:50,179 Mogu li posuditi tvoju olovku? 464 00:20:51,255 --> 00:20:53,173 Praviš mi listu? 465 00:20:53,682 --> 00:20:55,809 Ne. A-A veza. 466 00:20:55,809 --> 00:20:57,644 Na moj YouTube kanal. 467 00:21:03,442 --> 00:21:05,235 To je dobar rad sa hromom, Brad. 468 00:21:05,235 --> 00:21:07,780 Hvala ti što si to rekao, Edmundo. 469 00:21:07,780 --> 00:21:09,323 Ne, ne govorim samo to. 470 00:21:09,323 --> 00:21:10,908 Mogao bi koristiti tu stvar kao ogledalo za sujetu. 471 00:21:10,908 --> 00:21:13,994 Pa, računam kad dođe na sujetu, ja sam prirodan. 472 00:21:13,994 --> 00:21:15,746 Hej. 473 00:21:15,746 --> 00:21:18,290 Svi u timu dobijaju ponekad na uho od Capa. 474 00:21:18,290 --> 00:21:19,958 To je dio posla. 475 00:21:19,958 --> 00:21:21,710 Nisam u timu, zar ne? 476 00:21:22,753 --> 00:21:24,838 Ja sam samo posmatrač. 477 00:21:24,838 --> 00:21:26,715 br. 478 00:21:26,715 --> 00:21:28,884 Ono što ja zaista jesam je varalica. 479 00:21:28,884 --> 00:21:31,387 Ma daj čoveče, to nije istina. 480 00:21:31,387 --> 00:21:34,306 Imam 47 godina. Nemam jedna prava stvar u mom životu. 481 00:21:34,306 --> 00:21:36,110 Tvoja emisija je stvarna. 482 00:21:36,135 --> 00:21:37,803 Hotshots? 483 00:21:37,976 --> 00:21:40,020 To je sitnica sa vještačkim zaslađivačem. 484 00:21:40,020 --> 00:21:41,939 To je ukusno. 485 00:21:41,939 --> 00:21:44,024 Uh, tvoja emisija je važna ljudima. 486 00:21:44,024 --> 00:21:46,652 - Stvarno? Kome? - Vašim milionima fanova. 487 00:21:46,652 --> 00:21:49,655 Za... mog sina, Christophera. 488 00:21:49,655 --> 00:21:53,742 Ko bi, uh, volio autogram, usput. 489 00:21:56,036 --> 00:21:59,248 Aw. Zašto ga ne dovedeš na stanicu? 490 00:21:59,248 --> 00:22:01,142 Da se vidimo lično? 491 00:22:01,167 --> 00:22:04,821 Ja bih, ali on živi u Teksasu sa svojim bakom i dedom. 492 00:22:05,629 --> 00:22:06,964 To mora da je teško. 493 00:22:06,964 --> 00:22:09,675 Najteža tri mjeseca u mom životu. 494 00:22:09,675 --> 00:22:11,969 Osjećaj kao da postoji ovaj jaz 495 00:22:11,969 --> 00:22:13,860 raste između nas. 496 00:22:13,885 --> 00:22:16,304 Svaki put kada razgovaram sa njim, on je ta nova osoba. 497 00:22:16,598 --> 00:22:19,476 Sa novim prijateljem. 498 00:22:19,476 --> 00:22:20,978 Novi hobi. 499 00:22:20,978 --> 00:22:23,147 - On je sada u šahovskom klubu. - Oi. 500 00:22:23,147 --> 00:22:24,972 Možda imam novu Bobby Fischer na tvoje ruke. 501 00:22:24,997 --> 00:22:27,124 Da, videćemo. 502 00:22:28,861 --> 00:22:31,613 Tako sam ponosna na njega. 503 00:22:31,613 --> 00:22:35,075 Samo bih volio da mogu biti dio putuj još malo, znaš? 504 00:22:35,075 --> 00:22:36,952 Moj sin je imao devet godina kada sam otišla. 505 00:22:36,952 --> 00:22:39,872 Testirati za pilota za CW. 506 00:22:39,872 --> 00:22:41,493 Nikad nije prošlo. 507 00:22:41,518 --> 00:22:43,770 Ali nikad nisam uspeo vrati se u Englesku. 508 00:22:45,085 --> 00:22:48,088 Sad je sav odrastao, on studira za arhitektu 509 00:22:48,088 --> 00:22:49,506 i ženi se na proleće. 510 00:22:49,506 --> 00:22:52,259 To je super. Čestitam. 511 00:22:54,386 --> 00:22:57,055 I dalje gaji nadu za pozivnicu. 512 00:23:09,401 --> 00:23:11,329 Edmundo. 513 00:23:11,354 --> 00:23:14,173 Mogu li biti tako hrabar da vam dam neki savet? 514 00:23:14,198 --> 00:23:15,532 Da, naravno. 515 00:23:20,621 --> 00:23:24,082 Ne dozvolite taj jaz između vas porasti još jedan centimetar. 516 00:23:31,595 --> 00:23:33,009 Zdravo, ljubitelji pravde. 517 00:23:33,034 --> 00:23:35,736 Policajac ovdje sa crvenokrvnim, 518 00:23:35,761 --> 00:23:37,304 all-american shirker. 519 00:23:37,304 --> 00:23:39,139 Gospodine, gospodine, jeste li mislili? 520 00:23:39,139 --> 00:23:40,891 ostaviti svoju kolica na izlazu? 521 00:23:40,891 --> 00:23:43,560 - Izbjegao si svoju dužnost. - Makni mi tu kameru s lica. 522 00:23:43,560 --> 00:23:46,485 - Šta kažeš na to da zadrziš svoja kolica? - Kako bi bilo da te prebijem u dupe? 523 00:23:46,517 --> 00:23:48,398 Promašio si tor. Otišao si 524 00:23:48,423 --> 00:23:49,791 - tvoja kolica... - Oh, izvini, na pozivu sam. 525 00:23:49,816 --> 00:23:51,818 Nasukan kao Wilson odbojka. 526 00:23:51,818 --> 00:23:54,488 ti mali beznačajni, maloumni twerp. 527 00:23:54,488 --> 00:23:57,658 - Jebote. - U redu. 528 00:23:57,658 --> 00:24:00,744 Izvoli. Daješ svoj dio za red i zakon. 529 00:24:00,744 --> 00:24:02,287 - Je li to bilo tako teško? - Pao si mrtav, ti mali... 530 00:24:02,287 --> 00:24:04,414 O, moj Bože, imamo živu, 531 00:24:04,414 --> 00:24:06,625 fanovi pravde! Evo nas! Oh, dečko! 532 00:24:06,625 --> 00:24:08,335 Izvinite, gospodine? 533 00:24:08,335 --> 00:24:09,711 Kao profesionalac za održavanje kolica, 534 00:24:09,711 --> 00:24:11,255 hoćete li da komentarišete o epidemiji 535 00:24:11,255 --> 00:24:13,048 - od bežanja? - Molim te, nemoj me snimati. 536 00:24:13,048 --> 00:24:14,813 - Ne sviđa mi se. - Hej! Hej. 537 00:24:14,838 --> 00:24:16,173 Koliko puta ti moram reći? 538 00:24:16,198 --> 00:24:19,087 Prestanite uznemiravati ljude! 539 00:24:20,493 --> 00:24:22,224 Šta, vidiš nešto? 540 00:24:23,138 --> 00:24:24,681 Mislim da ćemo ih dovesti. 541 00:24:24,706 --> 00:24:27,084 - Koga uvesti? - Svi. 542 00:24:32,025 --> 00:24:33,735 Dakle, pre neki dan 543 00:24:33,735 --> 00:24:35,612 na parkingu Theo's Marketa, 544 00:24:35,612 --> 00:24:39,283 rekao si mi da si pokušao da Graham Keye upadne u posjed, 545 00:24:39,283 --> 00:24:41,660 ali on se požalio i ti si suspendovan. 546 00:24:41,660 --> 00:24:43,537 Da. To je istina. 547 00:24:43,537 --> 00:24:45,664 Zvuči kao menadžment nije ti držao leđa. 548 00:24:45,664 --> 00:24:46,957 Ne. Nisu. 549 00:24:46,957 --> 00:24:48,243 Možda je to zato 550 00:24:48,268 --> 00:24:50,663 nisi ga samo pitao da napusti prostorije, 551 00:24:50,688 --> 00:24:53,255 ali si pretio da ćeš... 552 00:24:53,255 --> 00:24:55,382 "probiti mu šiljastu lobanju"? 553 00:24:55,382 --> 00:24:57,217 Malo je oštra. 554 00:24:57,217 --> 00:24:58,554 Da li često prijetite ljudima 555 00:24:58,579 --> 00:25:00,053 sa napadom radnim danom ujutro? 556 00:25:00,053 --> 00:25:01,805 Nikad nisam prijetio bilo ko sa napadom. 557 00:25:01,805 --> 00:25:03,017 Jeste li sigurni? 558 00:25:03,042 --> 00:25:05,409 Zato što imamo tebe na kameri govoreći gospodinu Keyeu, 559 00:25:05,434 --> 00:25:08,186 citat: "Oh, bit će napad." 560 00:25:08,186 --> 00:25:12,024 To je bila figura govora. 561 00:25:12,024 --> 00:25:14,359 - "Beat your ass" je bila figura? - Da. 562 00:25:14,359 --> 00:25:15,777 Naravno. 563 00:25:15,777 --> 00:25:18,363 Iskreno, ti mislite da sam zaista sposoban za to? 564 00:25:18,363 --> 00:25:20,741 - Reci nam. - Pa, priznajem, 565 00:25:20,741 --> 00:25:23,452 imam problema sa ljutnjom, ali sam išla na savjetovanje. 566 00:25:23,452 --> 00:25:25,392 Nakon što sam postao viralan. 567 00:25:25,417 --> 00:25:28,098 Koliko ljudi osim sebe znao da su kamere 568 00:25:28,123 --> 00:25:30,334 iza radnje nisu radili? 569 00:25:30,334 --> 00:25:33,295 Pa, momci sa torbama, tamo rade whippets. 570 00:25:33,295 --> 00:25:35,505 Zovemo ga Bermudski trougao. 571 00:25:35,505 --> 00:25:37,341 Ti si taj koji ga je našao. Nisi video 572 00:25:37,341 --> 00:25:39,009 - još neko tamo? - Izvini, ja... 573 00:25:39,009 --> 00:25:40,782 Fokusirao sam se na kolica. 574 00:25:40,807 --> 00:25:41,899 Prokleta kolica. 575 00:25:41,924 --> 00:25:43,548 Hej, slazem se sa tipom. 576 00:25:43,573 --> 00:25:45,188 Ljudi moraju da vrate svoja kolica nazad. 577 00:25:45,213 --> 00:25:46,992 Zašto da vratim svoju kolica nazad? 578 00:25:47,017 --> 00:25:48,101 Niko drugi ne radi. 579 00:25:48,101 --> 00:25:49,509 Zar ne plaćaju ljudima da to urade? 580 00:25:49,728 --> 00:25:51,313 Plaćaju Iri da to uradi. 581 00:25:51,313 --> 00:25:52,731 Pa, u stvari, plaćaju mi 582 00:25:52,731 --> 00:25:54,566 da vratim kolica do prednjeg dela prodavnice. 583 00:25:54,566 --> 00:25:56,944 Ali tehnički, kupci ohrabruju se da ih drže 584 00:25:56,944 --> 00:25:58,946 u koralu. 585 00:25:58,946 --> 00:26:00,322 Da li posjedujete par čizama? 586 00:26:00,322 --> 00:26:02,449 - Da li se Jimmy Choos računa? - Jesen je. 587 00:26:02,449 --> 00:26:03,659 Svi nose čizme. 588 00:26:03,659 --> 00:26:05,452 Oni su deo moje uniforme. 589 00:26:05,452 --> 00:26:07,996 Sir Digby's. Ortopedske džogere. 590 00:26:07,996 --> 00:26:09,289 Posebna narudžba iz Ujedinjenog Kraljevstva 591 00:26:09,289 --> 00:26:11,667 Preporučujem ih ako ste puno na nogama. 592 00:26:11,667 --> 00:26:13,460 To je kao hodanje po zraku. 593 00:26:13,460 --> 00:26:15,045 One veličine devet? 594 00:26:15,045 --> 00:26:16,630 - Dvanaest. - Ja sam osmica. 595 00:26:16,630 --> 00:26:18,507 - Trinaest. - Šest. 596 00:26:18,507 --> 00:26:19,549 I po. 597 00:26:19,549 --> 00:26:20,884 Uzmi nalog. 598 00:26:28,675 --> 00:26:30,647 _ 599 00:26:30,672 --> 00:26:33,705 _ 600 00:26:51,039 --> 00:26:52,612 Šta znamo o ovom tipu? 601 00:26:52,637 --> 00:26:55,723 Pa, pozivi su počeli stigao prije desetak minuta. 602 00:26:55,748 --> 00:26:58,772 Dispečer, treba mi LAPD i tim za krizni odgovor. 603 00:26:58,797 --> 00:27:00,097 Primljeno, kapetane 118. 604 00:27:00,122 --> 00:27:02,833 - Hen, Chim, jesi li sleteo? - Tačno ispod vas, kapetane. 605 00:27:03,135 --> 00:27:05,220 U redu, počni da raspoređuješ tu torbu. 606 00:27:06,680 --> 00:27:08,777 Buck? Eddie? 607 00:27:08,802 --> 00:27:10,200 Kaiš za hvatanje, idemo. 608 00:27:10,225 --> 00:27:11,727 - Na njemu. - Da. 609 00:27:14,020 --> 00:27:15,897 Hej. uh... 610 00:27:17,149 --> 00:27:18,628 jesi li ti tip... 611 00:27:18,653 --> 00:27:20,127 Ne, ne, ja sam niko, druže. 612 00:27:20,152 --> 00:27:21,486 Da, jesi! 613 00:27:21,486 --> 00:27:23,071 To je... to je tip Hotshots! 614 00:27:23,096 --> 00:27:24,556 ne, ja... 615 00:27:25,866 --> 00:27:27,075 Mogu li dobiti selfi? 616 00:27:29,028 --> 00:27:31,938 Hej, druže. Hoćeš da nam učiniš uslugu 617 00:27:31,963 --> 00:27:33,673 i sjesti? 618 00:27:33,698 --> 00:27:34,916 Možda možemo da popričamo? 619 00:27:34,916 --> 00:27:36,447 Znaš? Šta kažeš? 620 00:27:36,472 --> 00:27:38,128 Mislim da ću ostati tu gde jesam. 621 00:27:38,128 --> 00:27:39,796 I ti bi trebao. 622 00:27:39,796 --> 00:27:42,340 Poštujemo vaš prostor. 623 00:27:42,340 --> 00:27:43,884 Ja sam Eddie. 624 00:27:43,884 --> 00:27:45,719 To je Buck. kako se zoveš? 625 00:27:45,719 --> 00:27:47,804 - Craig. - Craig. U redu. 626 00:27:47,804 --> 00:27:49,097 Šta se dešava, čoveče? 627 00:27:49,097 --> 00:27:50,849 Upravo sam dobio otkaz. 628 00:27:50,849 --> 00:27:52,792 To je ono što se dešava. 629 00:27:54,881 --> 00:27:56,872 Vau! 630 00:27:56,897 --> 00:27:58,315 Chim, kako ide ta torba? 631 00:27:58,315 --> 00:27:59,816 Radim na tome, kap. 632 00:27:59,816 --> 00:28:01,359 U redu, radi brže. 633 00:28:06,886 --> 00:28:08,888 Vidim da imaš burmu. 634 00:28:09,326 --> 00:28:12,412 Pretpostavljam da postoji neko kod kuce te ceka? 635 00:28:12,412 --> 00:28:14,915 Pogrešno biste pogodili. 636 00:28:15,999 --> 00:28:19,169 Moja žena je otišla prije dva mjeseca. 637 00:28:19,169 --> 00:28:21,671 Nema nikoga kod kuće osim televizora. 638 00:28:23,423 --> 00:28:25,509 Nikoga nije briga za mene. 639 00:28:25,509 --> 00:28:29,554 To nije istina. Ljudima je stalo do tebe, Craig. 640 00:28:29,554 --> 00:28:31,765 Oh, da? SZO? 641 00:28:32,818 --> 00:28:35,202 Tamo je cela gomila ljudi upravo tamo, 642 00:28:35,227 --> 00:28:37,729 samo vuče za tebe. 643 00:28:37,729 --> 00:28:40,112 - Oh, da? - Hej! 644 00:28:40,137 --> 00:28:42,348 Zaista izgledaju kao da jesu na rubu njihovih s... 645 00:28:48,114 --> 00:28:51,993 Hej, je li to... je li to Brad Torrance? 646 00:28:53,370 --> 00:28:55,330 Uh, znaš li ko je on? 647 00:28:55,330 --> 00:28:56,414 Naravno da znam. 648 00:28:56,414 --> 00:28:58,208 On je kapetan Race Banner. 649 00:28:58,208 --> 00:29:00,418 Gledam svaku epizodu njegove emisije. 650 00:29:00,418 --> 00:29:01,527 Hej, kapetane. 651 00:29:01,552 --> 00:29:03,220 Ispostavilo se da je naš novi prijatelj 652 00:29:03,245 --> 00:29:05,664 - je obožavatelj Hotshotsa. - Ne šalim se. 653 00:29:09,302 --> 00:29:12,764 Hej! Svi, molim odmaknite se od vatrogasnog vozila. 654 00:29:12,764 --> 00:29:14,766 Molim te. 655 00:29:14,766 --> 00:29:18,478 Odmaknite se sada od motora. Odmakni se. 656 00:29:18,478 --> 00:29:19,938 Izvini zbog toga, Bobe. 657 00:29:19,938 --> 00:29:21,690 Mislim, kapetane. Cap, Cap. 658 00:29:21,690 --> 00:29:23,650 - Brad. - Da? 659 00:29:23,650 --> 00:29:24,776 Treba mi tvoja pomoć. 660 00:29:24,776 --> 00:29:26,027 Moja pomoć? 661 00:29:26,027 --> 00:29:27,320 Želite da budete pravi heroj? 662 00:29:27,320 --> 00:29:28,905 Sada je tvoja šansa. 663 00:29:36,079 --> 00:29:38,665 Hej, momci, smeta li vam da se pridružim? 664 00:29:41,084 --> 00:29:44,838 Uh, Craig, ovo je Brad. 665 00:29:44,838 --> 00:29:48,091 Vau. To si zaista ti. 666 00:29:49,519 --> 00:29:51,438 Mislio sam da ćeš biti viši. 667 00:29:51,463 --> 00:29:53,381 Stojiš na ivici. 668 00:29:53,406 --> 00:29:55,597 To je istina. 669 00:29:55,622 --> 00:29:58,333 Craig ovdje, on-on je izgubio posao danas. 670 00:29:58,358 --> 00:30:00,777 I njegova žena. 671 00:30:00,802 --> 00:30:02,929 Samo jedan? Izgubio sam pet. 672 00:30:02,954 --> 00:30:04,539 - Poslovi? - Žene. 673 00:30:07,027 --> 00:30:10,238 Nemam puno sreće na poslu odeljenje, bilo, druže. 674 00:30:10,238 --> 00:30:12,206 Vau. 675 00:30:12,231 --> 00:30:14,277 o cemu pricas? Nalazite se u hit TV emisiji. 676 00:30:14,302 --> 00:30:17,042 Besmisleno smeće za jednokratnu upotrebu. 677 00:30:19,831 --> 00:30:22,709 To... to nije istina. 678 00:30:22,709 --> 00:30:24,836 Kada me je žena ostavila, 679 00:30:24,836 --> 00:30:27,505 Pijao sam prve tri sezone. 680 00:30:29,716 --> 00:30:31,259 Vi ste moja utjeha, kapetane. 681 00:30:31,259 --> 00:30:33,574 Pa, cijenim to, sine, 682 00:30:33,599 --> 00:30:36,310 ali imaćeš za prebacivanje kanala. 683 00:30:37,223 --> 00:30:40,352 Kapetan Race Banner je u komi. 684 00:30:40,352 --> 00:30:42,729 I šta su odela mreža još ne zna... 685 00:30:44,064 --> 00:30:46,107 nikad se ne budi. 686 00:30:46,107 --> 00:30:48,526 Ubijate kapetana Banera? 687 00:30:48,526 --> 00:30:49,745 Bojim se da je tako. 688 00:30:49,770 --> 00:30:51,772 - Ne možeš. - Craig. 689 00:30:51,988 --> 00:30:54,658 Zašto bi te bilo briga? Upravo ćeš... 690 00:30:54,658 --> 00:30:56,242 okončaj sve. 691 00:30:56,242 --> 00:30:59,079 - Razmišljam o tome. - Super. 692 00:30:59,079 --> 00:31:01,511 Kažem da se udružimo, idemo zajedno, a? 693 00:31:02,874 --> 00:31:05,168 Chim, Chim, Chim, Chim, Chim. 694 00:31:05,168 --> 00:31:06,544 Još oko 20 sekundi, kap. 695 00:31:10,048 --> 00:31:11,716 Da li shvatate koliko ljudi 696 00:31:11,716 --> 00:31:13,769 bio bi užasnut ako bi to uradio? 697 00:31:14,928 --> 00:31:17,013 Dva dana na TMZ-u, vrhunska. 698 00:31:17,013 --> 00:31:18,890 Onda bi svi zaboravili na mene. 699 00:31:20,100 --> 00:31:21,851 Grešiš. 700 00:31:23,937 --> 00:31:27,357 Znam da je sada mračno, 701 00:31:27,357 --> 00:31:30,777 ali postoji jedna stvar koju mogu da ti kažem. 702 00:31:30,777 --> 00:31:33,697 U svakom od nas postoji iskra. 703 00:31:33,697 --> 00:31:37,033 I ako se samo čvrsto držimo 704 00:31:37,033 --> 00:31:39,452 i odbij da pustiš da ta iskra umre... 705 00:31:39,452 --> 00:31:42,872 to će prerasti u buktinji plamen 706 00:31:42,872 --> 00:31:44,916 niko nikada neće ugasiti. 707 00:31:46,876 --> 00:31:48,503 Šta se dešava ovde? 708 00:31:48,503 --> 00:31:50,547 Finale druge sezone. 709 00:31:50,547 --> 00:31:52,549 Captain Race Banner's govor o begunci 710 00:31:52,549 --> 00:31:54,175 nuklearna podmornica. 711 00:31:55,485 --> 00:31:58,238 Ne možete ubiti kapetana Bannera. 712 00:31:58,638 --> 00:32:00,682 On je ono što čuva 713 00:32:00,682 --> 00:32:03,351 119 vatrogasnih porodica zajedno. 714 00:32:10,233 --> 00:32:12,235 U redu, Craig. 715 00:32:12,235 --> 00:32:14,362 Reći ću ti šta ću da uradim. 716 00:32:14,362 --> 00:32:16,614 Obećaću ti taj kapetan Race Baner 717 00:32:16,614 --> 00:32:18,950 će se probuditi iz kome pod jednim uslovom. 718 00:32:18,950 --> 00:32:20,869 sta je to 719 00:32:20,869 --> 00:32:23,081 Ti siđi odatle, 720 00:32:23,106 --> 00:32:24,691 povratak na terra firma. 721 00:32:26,350 --> 00:32:27,809 Kuneš se? 722 00:32:30,670 --> 00:32:31,963 Kapetanova čast. 723 00:32:34,090 --> 00:32:35,925 Hajde. 724 00:32:36,592 --> 00:32:38,010 Imam te. 725 00:32:38,386 --> 00:32:39,839 Biće sve u redu. 726 00:32:39,864 --> 00:32:42,701 Hej, imam te. 727 00:33:04,432 --> 00:33:06,893 Pa, Brad Torrance, 728 00:33:06,918 --> 00:33:08,461 upravo si spasio čovjekov život. 729 00:33:09,261 --> 00:33:10,720 kako se osjećaš? 730 00:33:18,456 --> 00:33:21,304 bar jednom u životu, Osećam se kao pravi prokleti heroj. 731 00:33:23,284 --> 00:33:24,737 Hvala ti. 732 00:33:25,975 --> 00:33:27,560 Oh! 733 00:33:28,853 --> 00:33:30,897 Buck, Eddie, treba mi Lifepak. 734 00:33:35,036 --> 00:33:36,412 Hmm. 735 00:33:36,437 --> 00:33:37,730 To je lijepo. 736 00:33:37,987 --> 00:33:40,490 Vau, to je previše za mene. 737 00:33:43,701 --> 00:33:45,787 Uđi. 738 00:33:49,124 --> 00:33:51,501 Buck, hej. 739 00:33:51,501 --> 00:33:53,011 - Šta radiš ovde? - Skoro sam se vratio. 740 00:33:53,036 --> 00:33:56,289 Skoro sam nazvao Tomija, pa sam ispekla svaki komad brašna 741 00:33:56,314 --> 00:33:57,691 imao sam u kuci, i još uvijek žudim za tim. 742 00:33:57,716 --> 00:33:59,301 Evo, uzmi kolač. 743 00:33:59,326 --> 00:34:01,870 Uđi. 744 00:34:02,095 --> 00:34:04,264 Ja, uh, mislio sam da mogu da nas napravim 745 00:34:04,264 --> 00:34:06,141 neki snickerdoodles, ako ste imali stvari. 746 00:34:06,141 --> 00:34:08,351 Ovo je zapravo prilično dobro, Buck. 747 00:34:09,722 --> 00:34:11,474 Ali ozbiljno, koja je tvoja tajna? 748 00:34:11,499 --> 00:34:13,459 Pa, omekšao sam puter 749 00:34:13,484 --> 00:34:15,528 umesto da ga topi. To čini sve 750 00:34:15,553 --> 00:34:17,472 - lepršaviji. - Hmm. 751 00:34:18,100 --> 00:34:19,893 sta je to bilo? 752 00:34:21,114 --> 00:34:22,532 sta? 753 00:34:22,532 --> 00:34:23,741 Okrenuo si tablet. 754 00:34:23,741 --> 00:34:25,577 Jesam li? 755 00:34:25,577 --> 00:34:27,144 U šta gledaš, Eddie? 756 00:34:27,169 --> 00:34:29,806 Oh, izvini. Ne tiče me se. uh, 757 00:34:29,831 --> 00:34:33,042 privatnost vlastitog doma, i ja... poštujem to. 758 00:34:33,822 --> 00:34:35,824 Ali, ah, samo na brzinu... 759 00:34:37,630 --> 00:34:40,175 Oh. Homes.com. 760 00:34:41,613 --> 00:34:43,615 Razmišljate o preseljenju? 761 00:34:44,053 --> 00:34:46,431 U svakom slučaju počinjem da razmišljam o tome. 762 00:34:46,431 --> 00:34:49,517 Imaju, uh, dubinu pregledi susjedstva. 763 00:34:50,669 --> 00:34:52,463 Dobijte pravi osjećaj za područje. 764 00:34:52,488 --> 00:34:54,914 Lepo, ali gde hoćeš li naći mjesto 765 00:34:54,939 --> 00:34:57,025 ovako u L.A.-u po vašoj cijeni? 766 00:34:57,025 --> 00:34:59,194 Oni nisu u L.A.-u, oni su... 767 00:34:59,194 --> 00:35:01,029 El Paso. 768 00:35:04,222 --> 00:35:06,589 Čekaj, jesi li ozbiljan? 769 00:35:08,241 --> 00:35:10,805 Umoran sam od propuštanja o svim velikim trenucima mog sina 770 00:35:10,830 --> 00:35:12,248 pre nego što odraste. 771 00:35:12,248 --> 00:35:14,459 Vau. uh... 772 00:35:14,459 --> 00:35:17,337 tako-tako, kada bi se ovo dogodilo? 773 00:35:17,337 --> 00:35:20,715 Imam ovaj virtuelni sastanak sa agentom za nekretnine 774 00:35:20,715 --> 00:35:23,635 za nekoliko minuta, pokrenite loptu. 775 00:35:24,229 --> 00:35:28,245 - Otuda dugmad. - Otuda dugmad. 776 00:35:28,973 --> 00:35:30,350 pa... 777 00:35:31,572 --> 00:35:34,659 trebali bismo premjestiti ovu zabavu na kauč. 778 00:35:36,314 --> 00:35:38,399 - Mi? - Trebaće ti 779 00:35:38,399 --> 00:35:41,027 krilo. Neka od ovih mjesta su tragična. 780 00:35:41,027 --> 00:35:43,404 Ne vjerujem ti da biraš jedan lep za sebe. 781 00:35:48,785 --> 00:35:50,245 Donesi ti šolju kafe. 782 00:36:02,215 --> 00:36:03,925 Naredniče Grant. 783 00:36:03,925 --> 00:36:06,010 Mora da tražite Tysona. 784 00:36:06,010 --> 00:36:07,300 Znate li gdje bih ga mogao naći? 785 00:36:07,325 --> 00:36:09,410 Oh, uh, vjerovatno na pauzi. 786 00:36:09,435 --> 00:36:11,206 Pokazaću ti tamo. 787 00:36:11,917 --> 00:36:13,316 Jesi li dobro? 788 00:36:13,341 --> 00:36:16,913 Jolj se oporavljam od povlačenja tetive koljena. 789 00:36:16,938 --> 00:36:18,273 Pokreće se. 790 00:36:18,273 --> 00:36:20,066 Da. ja-ja ti kazem, 791 00:36:20,066 --> 00:36:22,360 ove patike su klodhopere, 792 00:36:22,360 --> 00:36:23,902 ali oni su božji dar. 793 00:36:23,927 --> 00:36:26,012 - Oh, da. Pogledao sam ih. - Uh-ha? 794 00:36:26,037 --> 00:36:27,706 Da, morao sam da uradim malo matematike 795 00:36:27,731 --> 00:36:30,108 jer dolaze samo u britanskim veličinama. 796 00:36:30,133 --> 00:36:33,637 Rekli ste da ste nosili veličina osam, zar ne? 797 00:36:33,662 --> 00:36:36,957 Što znači da u SAD-u, 798 00:36:37,292 --> 00:36:39,627 ti bi bio... 799 00:36:39,627 --> 00:36:41,277 Veličina devet. 800 00:36:41,302 --> 00:36:43,356 Bilo je u njegovom ormariću, baš kao što si mislio. 801 00:36:43,381 --> 00:36:45,636 - Ne vidim nalog. - Izvinite, 802 00:36:45,661 --> 00:36:47,872 stari tajmer, ti ormarići su u vlasništvu trgovine. 803 00:36:47,897 --> 00:36:50,483 Mm. To mi liči na poklapanje, 804 00:36:50,508 --> 00:36:52,019 ali imaćemo forenziku 805 00:36:52,044 --> 00:36:54,505 potvrdite. Mislim da vidim malo krvi 806 00:36:54,530 --> 00:36:57,199 - još uvek unutra. - Zašto si to uradio, stari? 807 00:36:57,224 --> 00:37:00,770 ha? Nije Cart Cop olakšati vam posao? 808 00:37:00,795 --> 00:37:03,714 Ne. On ga je krao. 809 00:37:03,739 --> 00:37:05,449 Samopravedna lasica. 810 00:37:05,474 --> 00:37:08,561 Znate, ako svi držali svoja kolica, 811 00:37:08,740 --> 00:37:09,907 bio bi van posla. 812 00:37:09,907 --> 00:37:12,493 Morao sam spustiti nogu. 813 00:37:41,564 --> 00:37:44,604 Ja... ne razumem. 814 00:37:44,629 --> 00:37:46,548 Ira je bio tako sladak starac. 815 00:37:46,778 --> 00:37:49,572 Osim što Ira nije bila Ira. 816 00:37:49,572 --> 00:37:52,700 Njegovo pravo ime je Maurice Smith. 817 00:37:52,700 --> 00:37:57,038 Traže se zbog uslovnog otpusta Sjeverna Dakota prije pet godina. 818 00:37:57,038 --> 00:37:59,999 Dvostruko osuđivan kriminalac. 819 00:37:59,999 --> 00:38:02,710 Za šta, namjeru za distribuciju tvrdih bombona? 820 00:38:02,710 --> 00:38:04,087 Teški napadi. 821 00:38:04,962 --> 00:38:07,674 - Brutalne. - Vau. 822 00:38:10,718 --> 00:38:12,887 - Šta te je dojavilo? - Jesi. 823 00:38:12,887 --> 00:38:15,223 Ili tvoja kamera. 824 00:38:15,223 --> 00:38:17,225 Bilo je nešto u vezi sa načinom 825 00:38:17,225 --> 00:38:21,020 izbegao je to, kao i samo zaista nisam htela da postane viralna. 826 00:38:21,020 --> 00:38:22,980 Vraća li se u zatvor? 827 00:38:24,190 --> 00:38:26,651 Za dugo vremena. 828 00:38:26,651 --> 00:38:28,277 Hvala tebi. 829 00:38:31,322 --> 00:38:33,616 Ljudi mi uvek govore Gubim vrijeme 830 00:38:33,616 --> 00:38:36,077 sa ovom Cart Cop stvari, ali... 831 00:38:37,273 --> 00:38:39,818 ne radi se zapravo o kolicima. 832 00:38:40,123 --> 00:38:42,917 Radi se o kolicima izneti u nama. 833 00:38:44,252 --> 00:38:45,878 Razumijem. 834 00:38:45,878 --> 00:38:48,423 Ti i ja, oboje smo željeli 835 00:38:48,423 --> 00:38:51,718 da bi ljudi birali da uradimo pravu stvar. 836 00:38:51,718 --> 00:38:55,179 Ali ne možete ih se stideti. 837 00:38:55,179 --> 00:38:57,515 Tada imaju tendenciju da se udvostruče. 838 00:38:57,515 --> 00:38:59,684 Pa, kako ste onda 839 00:38:59,684 --> 00:39:01,561 zaustaviti moralni propadanje? 840 00:39:03,187 --> 00:39:04,981 Postavljanjem primjera. 841 00:39:07,029 --> 00:39:09,760 I mislim da si spreman da postaneš profesionalac. 842 00:39:10,486 --> 00:39:12,488 Misliš da bih mogao biti pravi policajac? 843 00:39:12,864 --> 00:39:15,783 Dušo, ja kažem ovo 844 00:39:15,783 --> 00:39:17,785 sa svom ljubavlju na svetu. 845 00:39:17,785 --> 00:39:19,537 br. 846 00:39:19,537 --> 00:39:22,039 ali... 847 00:39:22,039 --> 00:39:24,625 otvoren je posao u Field's Marketu. 848 00:39:24,625 --> 00:39:26,752 Razgovarao sam sa menadžerom 849 00:39:26,752 --> 00:39:29,922 i to je rekla čim prije kada si ponovo na nogama, 850 00:39:29,922 --> 00:39:32,884 posao je tvoj. 851 00:39:32,884 --> 00:39:34,594 Nema šanse. 852 00:39:39,015 --> 00:39:42,409 Samo mi obećaj da ćeš držite ta kolica u ograde. 853 00:39:46,980 --> 00:39:48,607 Jedan, dva. 854 00:39:50,401 --> 00:39:52,778 Kakva sramota. Neko tako talentovan, 855 00:39:52,778 --> 00:39:55,143 - da završim ovako. - Tragično. 856 00:39:55,168 --> 00:39:56,586 gdje sam ja? 857 00:39:56,611 --> 00:39:58,768 Doktore, doktore, dođite brzo. 858 00:40:00,870 --> 00:40:02,205 Kakva je to gužva? 859 00:40:02,205 --> 00:40:04,040 - On je budan. - Moj Bože. 860 00:40:06,959 --> 00:40:08,461 Šta mi se desilo? 861 00:40:08,461 --> 00:40:11,464 Pogodila te kugla za kuglanje ide 40 milja na sat. 862 00:40:11,464 --> 00:40:13,925 Kuglana... 863 00:40:13,925 --> 00:40:15,802 Došlo je do eksplozije. 864 00:40:15,802 --> 00:40:17,345 Bila je noć bez roditelja. 865 00:40:17,345 --> 00:40:18,596 Po onome što smo čuli, 866 00:40:18,596 --> 00:40:21,057 sacuvali ste sve do poslednje od te siročadi. 867 00:40:22,475 --> 00:40:24,477 Vi ste pravi heroj, kapetane. 868 00:40:24,477 --> 00:40:25,895 ne, 869 00:40:25,895 --> 00:40:28,606 Samo sam radio svoj posao. 870 00:40:28,606 --> 00:40:31,901 Znaš, bili smo ovako bliski da te proglasimo mrtvim. 871 00:40:31,901 --> 00:40:33,694 Kako sam se probudio? 872 00:40:33,694 --> 00:40:35,487 Po mom naučnom mišljenju... 873 00:40:36,489 --> 00:40:37,824 to je čudo. 874 00:40:38,866 --> 00:40:40,201 dobra stvar... 875 00:40:41,679 --> 00:40:44,139 Ja sam u poslu sa čudima. 876 00:40:46,082 --> 00:40:48,459 I rez. 877 00:40:48,459 --> 00:40:50,419 Odličan posao, svima. Provjerite i spremni smo. 878 00:40:50,419 --> 00:40:52,370 - Treba mi još jedan, treba mi još jedan. - Kafa, kafa. 879 00:40:52,395 --> 00:40:54,357 - Hoću još jednu. - Bred, samo sam htela da kažem još jednom, 880 00:40:54,382 --> 00:40:56,291 ta stvar sa akcentom... to je nevjerovatno. To je nevjerovatno. 881 00:40:56,316 --> 00:40:58,194 - Hvala ti, Chuck. - Je li to bio Bred? Je li to bio Bred? 882 00:40:58,219 --> 00:40:59,762 Brad. Bred, Bred, 883 00:40:59,762 --> 00:41:02,014 je li to bilo previše? Osećam se kao možda sam bio previše na toj liniji, 884 00:41:02,014 --> 00:41:03,432 "To je čudo." 885 00:41:03,432 --> 00:41:05,810 Bio si savršen. 886 00:41:05,810 --> 00:41:07,854 pa? šta mi mislimo? 887 00:41:07,879 --> 00:41:10,882 Mislim da ličiš vratio si se tamo gde pripadaš. 888 00:41:11,065 --> 00:41:12,733 Hvala, ali mislio sam na scenu. 889 00:41:12,733 --> 00:41:13,734 Šta mislite? 890 00:41:13,734 --> 00:41:15,236 Svidelo mi se to. Bez bilješki. 891 00:41:15,236 --> 00:41:17,738 - Henrietta? - Uh, da. 892 00:41:17,738 --> 00:41:19,282 Bilo je... dobro. 893 00:41:19,282 --> 00:41:21,826 Ispod njega će biti muzike, zar ne? 894 00:41:21,826 --> 00:41:24,078 Mrzeo si to, zar ne? 895 00:41:25,079 --> 00:41:27,081 Gde sam te izgubio? 896 00:41:27,081 --> 00:41:28,874 Ne, nisi. 897 00:41:30,418 --> 00:41:32,795 Bio si u komi, zar ne? 898 00:41:32,795 --> 00:41:34,714 Pa, kad si otvorio oci, 899 00:41:34,714 --> 00:41:38,217 izgledalo je kao da jesi vidi prilično jasno. 900 00:41:38,217 --> 00:41:39,719 U stvarnom životu, trebalo bi vas 901 00:41:39,719 --> 00:41:41,178 neko vrijeme da se prilagodi svjetlima. 902 00:41:41,178 --> 00:41:42,888 To je briljantno. Hajde. 903 00:41:42,888 --> 00:41:46,309 Pa, i... ti bi bio priključen na ventilator 904 00:41:46,309 --> 00:41:48,311 ako će zaista proglasi da si možda mrtav, 905 00:41:48,311 --> 00:41:49,353 ne kanila. 906 00:41:49,353 --> 00:41:50,896 Ovo. 907 00:41:50,896 --> 00:41:54,483 To je razlog zašto sam tražio medicinski konsultant godinama! 908 00:41:54,483 --> 00:41:56,068 Marcus? 909 00:41:56,068 --> 00:41:58,696 Marcus. Idemo ponovo. 910 00:41:58,696 --> 00:42:01,282 Nazad na jedan. Idemo ponovo. 911 00:42:01,282 --> 00:42:02,408 - Čekaj, idemo ponovo? - To je iudo. 912 00:42:02,408 --> 00:42:03,815 To je čudo. 913 00:42:03,840 --> 00:42:05,634 - To je iudo. - I neko 914 00:42:05,659 --> 00:42:06,830 donesi mi prokleti ventilator! 915 00:42:07,589 --> 00:42:11,589 - Sinhronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.MY-SUBS.com -