1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Emoherakuã nde producto térã marca ko'ápe .
Contacto www.opensubtititles.org ko árape

2
00:25:43,960 --> 00:25:46,504
Ko'ápe reime, karai.
Nivel principal, por favor.

3
00:25:47,547 --> 00:25:49,090
Akatúa. Jajohecha jey tape rehe.

4
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
- Jajohecha peve.
- Jajohecha peve.

5
00:25:51,760 --> 00:25:53,720
- Pyhareve porã, karai.
- Ko'ẽ.

6
00:25:53,887 --> 00:25:56,973
- Are guivéma ndorohechái ndéve.
- Iporãiterei rohecha jey.

7
00:25:57,182 --> 00:25:59,601
- Reguerekópa peteĩ vuelo iporãva?
- Iporãiterei.

8
00:25:59,809 --> 00:26:02,938
Karai Miller de Seguridad de la Estación .
ha'e va'erã che joajuha.

9
00:26:03,146 --> 00:26:05,649
- Ikatúpa ahenói chupe nderehehápe?
- ¿Nde piko? Ko’ápe oĩ.

10
00:26:05,857 --> 00:26:07,192
- Maitei, Dr. Floyd.
- Maitei, Miller.

11
00:26:07,400 --> 00:26:09,361
- Perdón che tarde.
- Upéva oĩ porã.

12
00:26:09,569 --> 00:26:11,529
Iporãiterei ningo reju jey haguére ndéve.

13
00:26:11,738 --> 00:26:13,990
- ¿Reguerekópa peteĩ vuelo porã?
- Iporãiterei.

14
00:26:14,199 --> 00:26:16,993
- Jahasátapa?
- ¿Reiporútapa por favor número 17?

15
00:26:17,202 --> 00:26:19,955
- Aguyje ndéve, kuñakarai Turner. Péicha.
- Aguyje.

16
00:26:25,502 --> 00:26:28,004
<i>ojeguerohory identificación de voz de voz.</i>

17
00:26:28,255 --> 00:26:32,342
<i>rehechávo pe tesape pytã oho hese,
Emombe’u por favor ko’ã orden-pe:</i>

18
00:26:32,592 --> 00:26:36,680
<i>Ne destino, .
nde nacionalidad ha nde réra tee.</i>

19
00:26:36,930 --> 00:26:39,724
<i>apellido primero, téra cristiano, .
ha ñepyrũrã.</i>

20
00:26:41,393 --> 00:26:45,730
Jasy. Tetã peteĩ reko Amérikagua pegua. Floyd, Heywood r.

21
00:26:48,233 --> 00:26:51,778
<i> Aguyje ndéve. Nde reñemopotĩ .
Identificación de impresión de voz.</i>

22
00:26:52,570 --> 00:26:53,822
Aguyje.

23
00:27:00,745 --> 00:27:03,915
- ¿Aguerekómapa tiempo desayunorã?
- Che aimo'ã ikatuha ñamohenda upéva.

24
00:27:04,124 --> 00:27:05,208
Mboy tiémpopa areko?

25
00:27:05,375 --> 00:27:07,919
Nde vuelo hogue .
peteĩ aravo ha 10 minuto-pe.

26
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
Che areserva peteĩ mesa ndéve g̃uarã .
Koty yvy rehegua.

27
00:27:11,756 --> 00:27:15,010
Ojapóma siete térã ocho mése .
Nde reime guive ko'ápe, ¿ajépa?

28
00:27:15,218 --> 00:27:17,304
Jahechami. Heẽ, ocho mése rupi.

29
00:27:17,512 --> 00:27:20,098
Aimo’ã rehecha hague pe tembiapo .
pe sección pyahúpe?

30
00:27:20,265 --> 00:27:22,809
- Oúvo tuicha mba'e, ¿ajépa?
- Heẽ, oĩ porã.

31
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Oh, eha’arõ.

32
00:27:24,185 --> 00:27:27,856
Che areko ajapo haĝua peteĩ par de llamadas.
Ajotopáta ndéve pe restaurante-pe.

33
00:27:56,676 --> 00:27:58,720
<i>- papá?</i>
- Mba'éichapa.

34
00:27:59,971 --> 00:28:03,391
Hi, squirt.
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

35
00:28:04,934 --> 00:28:05,977
<i>oñembosarái.</i>

36
00:28:06,144 --> 00:28:07,604
Momia?

37
00:28:07,854 --> 00:28:09,314
<i>ohókuri ojejogua haguã.</i>

38
00:28:09,564 --> 00:28:12,025
- Mávapa oñangareko nderehe?
<i>- Raquel.</i>

39
00:28:12,233 --> 00:28:15,653
- Ikatúpa añe'ẽ Raquel ndive, por favor?
<i>- ha'e oho baño-pe.</i>

40
00:28:15,904 --> 00:28:18,615
<i>oĩma piko .
che partido-pe ko’ẽrõ?</i>

41
00:28:18,865 --> 00:28:21,284
Cheperdona, che ryvy, ha katu ndaikatúi.

42
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
<i>Mba’ére piko nahániri?</i>

43
00:28:23,036 --> 00:28:25,622
Bueno, peikuaa, papá oviaha.

44
00:28:26,164 --> 00:28:28,500
Tuicha ñembyasy upévare, ha katu ndaikatúi añónte.

45
00:28:29,626 --> 00:28:32,670
Amondota ndéve .
Peteĩ presente iporãitereíva, jepe.

46
00:28:34,172 --> 00:28:35,215
<i>Oĩ porã.</i>

47
00:28:35,382 --> 00:28:37,550
- ¿Oĩpa mba'e especial reipotáva?
<i>- heẽ.</i>

48
00:28:37,759 --> 00:28:38,843
Mba'épa?

49
00:28:39,177 --> 00:28:40,637
<i>Peteĩ teléfono.</i>

50
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
Heta teléfono jaguerekóma.

51
00:28:43,556 --> 00:28:47,894
Ndaikatúi repensa ambue mba'ére .
¿Nde kumpleáñope g̃uarã? ¿Algo especial?

52
00:28:48,144 --> 00:28:49,562
<i>- heẽ.</i>
- Mba'épa?

53
00:28:49,979 --> 00:28:51,022
<i>peteĩ mitã ka’aguy.</i>

54
00:28:51,189 --> 00:28:53,733
Peteĩ mitã ka’aguy?
Jahechava'erã upéva rehegua.

55
00:28:53,942 --> 00:28:57,695
Aipota ere Momia .
Mba’e chéve ĝuarã. ¿Nemanduʼátapa?

56
00:28:57,904 --> 00:29:00,865
Emombe'u Momia-pe che atelefonáva. Néi?

57
00:29:02,450 --> 00:29:05,328
Ha upéva añeha'ãta .
ko'êrõ teléfono-pe.

58
00:29:05,578 --> 00:29:07,497
Koʼág̃a, ¿remombeʼútapa chupe upéva?

59
00:29:08,248 --> 00:29:09,290
<i>Si.</i>

60
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
Oĩ porã, imborayhu.
Peguereko peteĩ cumpleaños iporãva ko'ẽrõ.

61
00:29:12,585 --> 00:29:13,628
<i>Oĩ porã.</i>

62
00:29:13,795 --> 00:29:16,881
Ha oreko peteĩ fiesta de cumpleaños iporãva .
Ko'ẽrõ avei, ¿ajépa?

63
00:29:17,674 --> 00:29:18,716
<i>Oĩ porã.</i>

64
00:29:18,883 --> 00:29:21,511
Eñangareko ha eiko mitãkuña porã ramo, .
¿Ndereikói piko?

65
00:29:21,761 --> 00:29:22,971
<i> Oĩ porã. Bye-bye.</i>

66
00:29:23,221 --> 00:29:25,640
Bye-bye rehegua. Vy'apavẽ.

67
00:29:39,404 --> 00:29:43,741
- Elena, iporãva rohecha jey haguã.
- Heywood, mba'e sorpresa.

68
00:29:43,908 --> 00:29:46,911
- Nde rejekuaa porãiterei.
- Nde avei remaña porã.

69
00:29:47,078 --> 00:29:49,122
Kóva ha'e che angirũ, .
Dr. Heywood Floyd rehegua.

70
00:29:49,289 --> 00:29:51,791
- Aipota reikuaa Dr. Kalinan-pe.
- Mba'éichapiko rejapo?

71
00:29:51,958 --> 00:29:53,835
- Dr. Stretyneva rehegua.
- Mba'éichapiko rejapo?

72
00:29:54,002 --> 00:29:55,795
Ha péva ha’e Dr. Andrei Smyslov.

73
00:29:55,962 --> 00:29:58,381
Mba'éichapiko rejapo?
Heta mba'e ahendu nde rehe.

74
00:29:58,631 --> 00:30:00,133
Ejapo eguapy.

75
00:30:00,508 --> 00:30:02,510
- Bueno, ore-- .
- Nahániri, nahániri, por favor.

76
00:30:02,927 --> 00:30:04,387
Aguyje.

77
00:30:04,554 --> 00:30:07,599
- Reipota piko peteĩ mba'yru?
- Nahániri, aguyje.

78
00:30:07,765 --> 00:30:11,102
Che ndajapói gueteri desayuno.
Alguien che reunión pe restaurante-pe.

79
00:30:11,311 --> 00:30:13,771
Aguapýta nendive sapy'ami.
Upéi aime va'erã apagado.

80
00:30:13,980 --> 00:30:16,566
- ¿Reime piko seguroiterei?
- bastante seguro, aguyje.

81
00:30:17,775 --> 00:30:19,986
- Ha, mba'éichapa Gregor?
- Ha'e oĩ porã.

82
00:30:20,236 --> 00:30:23,531
Ha'e ojapo kuri investigación y guýpe .
Pe báltico-pe...

83
00:30:23,781 --> 00:30:27,827
...upévare akyhyje ndajahechái .
Tuichaiterei ojuehegui ko'ã árape.

84
00:30:28,077 --> 00:30:31,664
- Rehechávo chupe, eme'ẽ chupe che resa.
- Upeichaite.

85
00:30:31,915 --> 00:30:34,876
Bueno, moõpa reime opavave?
Yvate térã yvýpe?

86
00:30:35,084 --> 00:30:36,127
Ñande jaha hína ñande rógape.

87
00:30:36,336 --> 00:30:41,216
Rohasáma mbohapy jasy rokalibrávo .
pe antena pyahu oĩva Tchalinko-pe.

88
00:30:41,466 --> 00:30:44,135
- Nde mba'éicha reime?
- Che aime tape rehe Clavius-pe.

89
00:30:44,385 --> 00:30:45,678
Oh, ¿ajépa?

90
00:30:48,348 --> 00:30:51,643
Dr. Floyd, aipota nde nereimo'ãi .
Che ningo aimesetereíma...

91
00:30:51,851 --> 00:30:56,981
...ha katu ikatu ikatu remopotĩ pe tuicháva .
Misterio mba'épa oiko upépe.

92
00:30:57,774 --> 00:30:59,901
Akyhyje ndaikuaáigui .
Mba’épa nde ere.

93
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
Ko'ã mokõi arapokõindy ohasávape...

94
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
...oĩ mbaʼe impar extremadamente .
ha'e kuri oikova'ekue Clavius-pe.

95
00:31:05,740 --> 00:31:07,825
- Ah, añete?
- Heẽ, heẽ.

96
00:31:08,117 --> 00:31:12,413
Peteĩ mba’ére, rehenói jave pe base-pe,
Opa mba'e rehupytýva ha'e peteĩ grabación...

97
00:31:12,622 --> 00:31:16,793
...oje’e jeýva umi línea teléfono rehegua .
ha’e sapy’ami fuera de orden.

98
00:31:18,336 --> 00:31:20,797
Oiméne oreko algún provléma .
umi tembiporu orekóva reheve.

99
00:31:20,964 --> 00:31:22,131
Heẽ.

100
00:31:22,298 --> 00:31:27,220
Upéva ha'e pe ñaimo'ãva'ekue ñepyrũrã,
Pero ko'ágã oñemotenonde 10 días.

101
00:31:27,470 --> 00:31:30,223
Nde ndaha'éi ndaikatúiva .
¿Eñe’ẽ oimeraẽva ndive 10 ára pukukue?

102
00:31:30,431 --> 00:31:31,808
Upéva ha'e peteĩ mba'e.

103
00:31:32,100 --> 00:31:33,142
Oh, ahecha.

104
00:31:33,309 --> 00:31:36,980
Oĩ ambue mba'e.
Ojapo mokõi ára, peteĩ ore ómnibus de cohete...

105
00:31:37,188 --> 00:31:40,108
...oñemboyke permiso .
peteî aterrizaje de emergencia-pe guarã.

106
00:31:40,316 --> 00:31:41,359
Upéva añetehápe ipu impar.

107
00:31:41,526 --> 00:31:44,737
Akyhyje oîtaha .
Peteĩ fila michĩmi hesegua.

108
00:31:44,988 --> 00:31:48,866
ombotovévo umi kuimba'e permiso oguejy haguã .
Oviola Convención IAS rehegua.

109
00:31:49,075 --> 00:31:51,911
Upeichaite.
¿Ojevy porãpa pe tripulación oĩ porãpa?

110
00:31:52,120 --> 00:31:55,582
- Vy'arã, ojapo hikuái.
- Ha, avy'a upévare.

111
00:31:59,168 --> 00:32:03,131
en riesgo de nde prestante en .
Peteĩ punto ha’ete nde reticentáva reñe’ẽ haĝua...

112
00:32:03,381 --> 00:32:05,967
...Ikatu aporandu ndéve .
¿Peteĩ porandu recto?

113
00:32:06,175 --> 00:32:07,635
Bueno, katuete.

114
00:32:10,388 --> 00:32:14,726
Francamente, roguereko kuri algunos .
Inteligencia ojeroviaitereíva omombe’u upéva...

115
00:32:14,976 --> 00:32:18,354
...Peteĩ epidemia seria .
osẽma Clavius-pe.

116
00:32:18,605 --> 00:32:22,609
mba’e, ojehechaháicha, .
de un origen desconocido rehegua.

117
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
¿Kóva piko, añetehápe, mbaʼépa oiko?

118
00:32:30,491 --> 00:32:32,577
Cheperdona, Dr. Smyslov, pero...

119
00:32:33,953 --> 00:32:36,664
...Añetehápe ndaha'éi Liberty-pe .
Oñeñe’ẽ haguã ko mba’ére.

120
00:32:38,291 --> 00:32:39,459
Aikũmby.

121
00:32:40,918 --> 00:32:44,130
Ha katu ko epidemia .
Ikatu fácilmente oñemyasãi ñande base-pe.

122
00:32:44,339 --> 00:32:46,424
Oñeme’ẽva’erã ñandéve opa mba’e.

123
00:32:46,633 --> 00:32:48,468
Heẽ, aikuaa.

124
00:32:51,471 --> 00:32:54,515
Ha’e haguéicha, .
Che ndaha'éi Liberty-pe añe'ê haguã hese.

125
00:32:57,310 --> 00:33:00,104
Nderekambiamoʼãipa ne akãme .
upe mba’yru rehegua?

126
00:33:00,313 --> 00:33:02,649
Nahániri, che ha'e positivo.
Añetehápe oiméne aha hína.

127
00:33:02,899 --> 00:33:05,943
Aipota nde ha ne rembireko peju .
Conferencia IAC-pe guarã.

128
00:33:06,152 --> 00:33:07,487
Aipotaite ningo ikatu jajapo.

129
00:33:07,695 --> 00:33:10,740
Rejapóramo upéva, egueru upe querido .
Tajyra michĩva nendive.

130
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
Upéva odependéta umi vacación escolar rehe .
Ha opa upeichagua mba’e.

131
00:33:15,119 --> 00:33:16,162
Ikatúramo, jajapóta.

132
00:33:16,371 --> 00:33:19,290
Nde reguereko peteĩ invitación .
Oiméramo araka’eve reguahẽ umi estado-pe.

133
00:33:19,499 --> 00:33:22,251
Gregor ha che roha'arõta tenonde gotyo .
nde rehechávo.

134
00:33:23,211 --> 00:33:24,253
Adiós, Elena-pe.

135
00:33:24,671 --> 00:33:27,548
Ha'e peteĩ vy'apavẽ rojotopáva opavave ndive.
Dr. Smyslov rehegua.

136
00:33:27,757 --> 00:33:31,719
Taha’e ha’éva umi mba’érepa revisita,
Pe suerte iporãvéva ndéve g̃uarã.

137
00:33:31,928 --> 00:33:32,970
Aguyje.

138
00:33:33,221 --> 00:33:34,430
Kuñanguéra.

139
00:41:29,655 --> 00:41:31,490
Cheperdona, Dr. Halvorsen.

140
00:41:31,657 --> 00:41:33,951
Che ahasa ko'ágã.
Aguyjevete ndéve, karaikuéra.

141
00:41:34,118 --> 00:41:35,494
Mba'evére.

142
00:41:48,132 --> 00:41:49,300
Iporã...

143
00:41:49,800 --> 00:41:52,595
...aikuaa peẽ pejapotaha opavave .
Ojoajuse chendive...

144
00:41:52,845 --> 00:41:56,724
...oguerohorývo ñande distinguido .
Angirû ha iñirûnguéra...

145
00:41:56,932 --> 00:42:01,145
...Consejo Nacional-gui .
de astronáutica, Dr. Heywood Floyd.

146
00:42:01,395 --> 00:42:06,525
Dr. Floyd osẽma especialmente .
Clavius-pe oĩ haguã ñanendive ko árape.

147
00:42:07,818 --> 00:42:11,155
Pe briefing mboyve, ha’e oipota .
Oguereko haguã mbovymi ñe’ẽ nendive.

148
00:42:11,363 --> 00:42:12,448
Dr. Floyd?

149
00:42:25,377 --> 00:42:27,338
Aguyjevete ndéve, Dr. Halvorsen.

150
00:42:27,588 --> 00:42:30,424
Hi, opavave.
Iporãiterei ningo reime jey hag̃ua nendive.

151
00:42:33,719 --> 00:42:37,306
Primero, agueru peteĩ mensáhe personal .
Dr. Howell guive...

152
00:42:37,556 --> 00:42:40,351
...mávapa ojerure chéve ambohasa haguã .
Imba'ekuaa pypuku...

153
00:42:40,601 --> 00:42:43,687
...umi heta sacrificio rehegua .
Rejapovaʼerã kuri.

154
00:42:43,938 --> 00:42:47,775
Ha, katuete, umi vy’apavẽ orekóva .
Nde descubrimiento rehe...

155
00:42:48,317 --> 00:42:52,947
...ikatúva ohechauka oĩha umi hetave apytépe .
Tuicha mba’e pe ciencia rembiasápe.

156
00:42:55,199 --> 00:42:56,283
Ko'ág̃a...

157
00:42:57,159 --> 00:43:01,080
...aikuaa oĩ hague algún .
Umi jesareko ojoavyva...

158
00:43:01,330 --> 00:43:04,959
...Ojesarekóvo tekotevẽha rehe .
Seguridad completa ko mba'épe.

159
00:43:05,167 --> 00:43:08,879
Ojekuaa porãve hag̃ua, nde oposición .
Pe tapa rehegua mombe’upy...

160
00:43:09,296 --> 00:43:12,841
...omoheñói ome'ê haguã impresión .
peteĩ epidemia oĩva base-pe.

161
00:43:13,884 --> 00:43:17,846
Aikuaa porã upéva ohasávo ha’e .
Peteĩ mbaʼe ojejapóva prinsípiope...

162
00:43:18,472 --> 00:43:21,934
...heta nde apytépe ojepy’apy .
Pe jepy’apy ha jepy’apy rupive...

163
00:43:22,184 --> 00:43:27,273
...Ko epidemia rembiasakue ikatu omoheñói .
umi ne pariente ha ne amigokuérape ko yvy ape ári.

164
00:43:28,440 --> 00:43:31,235
Che ningo cheporiahuvereko kompletoite .
umi nde jehecha vai reheve.

165
00:43:32,528 --> 00:43:36,198
Ajuhu ko mombe'upy portada .
Personalmente vergonzoso, che voi.

166
00:43:36,991 --> 00:43:41,287
Ha katu, a’acepta pe tekotevẽ .
Péva secreto absoluto rehe.

167
00:43:41,996 --> 00:43:43,872
Ha aipota peẽ avei.

168
00:43:46,500 --> 00:43:49,336
Aime seguro opavave peẽ peimeha consciente .
de la potencial sepulcro rehegua...

169
00:43:49,545 --> 00:43:52,214
...Choque Cultural rehegua .
ha desorientación social rehegua...

170
00:43:52,423 --> 00:43:54,800
...oguerekóva ko situación-pe...

171
00:43:55,009 --> 00:43:57,511
...umi mba'e oikóva .
Prematuramente ojejapóva público...

172
00:43:57,720 --> 00:44:00,806
...oñembosako’i’ỹre hekopete .
ha acondicionamiento rehegua.

173
00:44:01,557 --> 00:44:02,891
Opaicharei...

174
00:44:03,100 --> 00:44:05,311
...Kóva ha’e pe Consejo remiandu.

175
00:44:06,186 --> 00:44:10,357
Che visita rembipota ha’e añembyaty haĝua .
Hecho ha opinión adicional...

176
00:44:10,566 --> 00:44:12,276
...Pe situación rehe...

177
00:44:12,735 --> 00:44:15,654
...ha ombosako’i haguã peteĩ marandu .
Consejo-pe...

178
00:44:15,904 --> 00:44:20,993
...Recompensa araka’épa ha mba’éichapa .
Amo ipahápe oñemoherakuãva'erã marandu.

179
00:44:22,244 --> 00:44:26,040
Oĩramo pende apytépe omeʼẽséva chéve .
Nde remiandu ha nde remiandu...

180
00:44:26,290 --> 00:44:31,253
...en privado, ndegustáramo, che ha’éta .
Vy’a amoĩvo umíva che informe-pe.

181
00:44:33,213 --> 00:44:35,215
Bueno, che aimo'ã upéva rehegua.

182
00:44:36,008 --> 00:44:37,509
¿Oĩpa porandu?

183
00:44:40,095 --> 00:44:43,223
Dr. Floyd, oreko ndéve mba'eveichagua idea .
Mboyvépa ipukuve...

184
00:44:43,432 --> 00:44:46,226
...ko tembiasakue portada-pegua ojapóta .
¿Oñemantene vaʼerã?

185
00:44:48,103 --> 00:44:49,688
Ndaikuaái, Bill.

186
00:44:50,105 --> 00:44:54,068
Aimo’ã are .
Oje’éva tekotevẽha Consejo rupive.

187
00:44:54,276 --> 00:44:57,029
Oîva'erã tiempo adecuado .
Peteĩ estúdio kompletoite...

188
00:44:57,279 --> 00:45:00,908
...oĩ mboyve mba’eveichagua pensamiento .
ojapo haguã peteî anuncio público.

189
00:45:01,116 --> 00:45:04,036
Oĩháicha pende apytépe oikuaáva, .
Consejo ojerúre...

190
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
...upe umi juramento de seguridad .
Ojehupyty kuatiápe...

191
00:45:07,164 --> 00:45:10,042
...opavave oguerekóvagui .
Ko mba’e ojehúva arandu.

192
00:45:12,211 --> 00:45:13,962
¿Oĩvepa raʼe porandu?

193
00:45:19,676 --> 00:45:23,138
Che aime seguro .
Roipota roñomoirũ Dr. Floyd ndive...

194
00:45:23,305 --> 00:45:24,807
...oĩháicha ikatuháicha...

195
00:45:25,349 --> 00:45:30,479
...ha ndaiporivéima rupi porandu, .
Roguata va’erã pe briefing reheve.

196
00:45:30,854 --> 00:45:33,357
- Aguyjevete ndéve, Dr. Floyd.
- Aguyje.

197
00:47:10,871 --> 00:47:12,164
¿Oĩpa iñembyahýiva?

198
00:47:14,833 --> 00:47:17,211
- Mba'épa jaguereko.
- nde réra.

199
00:47:21,089 --> 00:47:23,383
- ¿Kóva piko ko pollo?
- Mba'e upéichagua.

200
00:47:23,550 --> 00:47:25,385
Ohasáma peteĩcha, taha’e ha’éva.

201
00:47:26,053 --> 00:47:27,304
¿Oguerekópa mba'eveichagua jamón?

202
00:47:27,513 --> 00:47:28,972
jamón, jamón, jamón...

203
00:47:29,181 --> 00:47:30,807
Upépe, upéva.

204
00:47:34,061 --> 00:47:35,103
Ejesareko porãiterei.

205
00:47:35,312 --> 00:47:38,065
Oñembokatupyryve hikuái upévape .
Opa ára.

206
00:47:40,108 --> 00:47:41,985
Upéva haʼe vaʼekue peteĩ diskúrso iporãitereíva.

207
00:47:42,152 --> 00:47:43,403
Katuete ha’e va’ekue.

208
00:47:44,238 --> 00:47:46,323
Aime seguro omombarete heta moral.

209
00:47:46,532 --> 00:47:47,824
Aguyje, Ralph.

210
00:47:48,075 --> 00:47:50,661
Ñañe'ẽnguévo,
Mokõivéva pejapo peteĩ tembiapo iporãitereíva.

211
00:47:50,869 --> 00:47:52,454
Che amomba’eguasu mba’éichapa .
Nde remboguata ko mba'e.

212
00:47:52,663 --> 00:47:56,208
Ha'e ore rembiapo rojapo haguã ko mba'e .
Pe reipotáva ojejapo.

213
00:47:56,416 --> 00:47:59,044
Rovy'aiterei mante .
ikatu haguã oobliga.

214
00:47:59,628 --> 00:48:01,338
¿Rehechámapa gueteri koʼã mbaʼe?

215
00:48:01,630 --> 00:48:04,967
- Ejesarekomína.
- Péina ápe pe omoñepyrũva'ekue opa mba'e.

216
00:48:05,592 --> 00:48:06,885
Oh, heẽ.

217
00:48:07,219 --> 00:48:08,679
Rojuhu jave...

218
00:48:08,845 --> 00:48:10,847
...roimo’ãkuri .
Ikatu ha'e roca magnética...

219
00:48:11,056 --> 00:48:14,184
...ha katu opa umi evidencia geológica .
ha'e va'ekue hese.

220
00:48:14,434 --> 00:48:19,064
Ha ni peteĩ meteorito de hierro de níquel .
Ikatu oproduci peteî campo ko intenso.

221
00:48:19,273 --> 00:48:20,983
Upévare rodesidi roguereko peteĩ jesareko.

222
00:48:21,191 --> 00:48:23,735
Roimo'ãkuri ha'eha .
Peteĩ parte peteĩ estructura oñeñotỹvagui...

223
00:48:23,902 --> 00:48:27,614
...upévare ro’excava, .
Ha katu ndorojuhúi ambue mba'e.

224
00:48:27,823 --> 00:48:30,826
Ha umi pruéva haʼete ku .
bastante concluyente upéva...

225
00:48:31,034 --> 00:48:34,162
...ndaha'éi ojejaho'íva .
erosión térã ambue fuerza rupive.

226
00:48:34,371 --> 00:48:36,707
Oñeñotỹ deliberadamente.

227
00:48:37,708 --> 00:48:39,626
oñeñotỹva deliberadamente.

228
00:48:43,171 --> 00:48:44,923
Mba’éichapa peteĩ café michĩmi?

229
00:48:45,132 --> 00:48:47,050
- Iporã.
- Idea porã.

230
00:48:52,556 --> 00:48:55,517
Nda'éi reguerekoha mba'eveichagua idea .
Mba’épa pe maldita mba’e?

231
00:48:55,767 --> 00:48:57,686
Aipota infierno rojapo.

232
00:48:58,061 --> 00:49:02,274
Pe mba'e añoite ñaime seguro ha'e .
Oñeñotỹkuri ojapo 4 millones de años.

233
00:49:02,649 --> 00:49:07,112
Bueno, che ha'eva'erã, peẽ peguereko .
Katuete osẽ peteĩ mbaʼe.

234
00:49:07,321 --> 00:49:08,989
Emañamína kóva rehe, ko'ágã. Ha'e haku.

235
00:58:53,531 --> 00:58:54,699
<i>Ka’aru porã.</i>

236
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
<i>mbohapy arapokõindy ohasava'ekuépe,
Pe mba’yruveve americano</i> ojejuhúva peteĩ...

237
00:58:58,077 --> 00:59:00,788
<i>...izquierda en su viaje medio billón de milla .
Júpiter peve.</i>

238
00:59:01,164 --> 00:59:04,959
<i>Kóva ha'e peteĩha ñeha'ã tripulado .
og̃uahẽ hag̃ua ko planéta mombyryguápe.</i>

239
00:59:05,210 --> 00:59:08,671
<i>Ko asaje,</i> Ko pyharépe ko yvy ape ári
<i>Ojegraba peteĩ entrevista...</i>

240
00:59:08,880 --> 00:59:13,468
<i>...pe tripulación ndive mombyry
de 80 millones de millas de la tierra.</i>

241
00:59:13,676 --> 00:59:16,971
<i>Ojegueraha siete minuto ñane ñe'ê rehe .
Oguahẽ haguã pe mba’yruveve gigante...</i>

242
00:59:17,180 --> 00:59:20,308
<i>...pero ko tiempo retraso oñeeditáma .
ko grabación-gui.</i>

243
00:59:20,516 --> 00:59:23,811
<i>Ore momaranduhára Martin Amer .
oñe’ẽ pe tripulación-pe.</i>

244
00:59:24,020 --> 00:59:27,190
<i>pe tripulación de</i> descubrimiento peteĩ .
<i>oĩ po kuimba’e rehegua...</i>

245
00:59:27,398 --> 00:59:32,362
<i>...ha peteĩva umi generación ipyahuvévagui .
umi komputadóra Hal 9000-pegua.</i>

246
00:59:32,612 --> 00:59:34,906
<i>Mbohapy kuimba'e .
oñemoĩkuri a bordo oke...</i>

247
00:59:35,114 --> 00:59:38,284
<i>...térã ja’e porãve haguã,
peteĩ estado de hibernación-pe.</i>

248
00:59:38,493 --> 00:59:41,412
<i>Ha'ekuéra ha'e va'ekue Dr. Charles Hunter,
Dr. Jack Kimball...</i>

249
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
<i>...ha Dr. Víctor Kaminsky.</i>

250
00:59:43,915 --> 00:59:46,626
<i>Roñe’ẽkuri Misión Comandante ndive, .
Dr. David Bowman...</i>

251
00:59:46,834 --> 00:59:49,128
<i>...ha idiputado, Dr. Frank Poole.</i>

252
00:59:49,337 --> 00:59:52,215
<i>Pasate porã, karaikuéra.
Mba’éichapa oho opa mba’e?</i>

253
00:59:52,423 --> 00:59:53,633
<i>Maravilloso.</i>

254
00:59:55,301 --> 00:59:56,970
<i>Ndoroguerekói denuncia.</i>

255
00:59:57,220 --> 01:00:00,473
<i>Avy'a ahendúvo upéva.
Aime seguro ko mundo tuichakue...</i>

256
01:00:00,682 --> 01:00:03,935
<i>...chejoaju nde deseahápe .
peteĩ viaje seguro, osẽ porãva.</i>

257
01:00:04,102 --> 01:00:05,979
<i>- Aguyjevete ndéve.
- Aguyje.</i>

258
01:00:06,396 --> 01:00:10,358
<i>jepémo ojeporu hibernación .
Umi ñeha’ã espacio rehegua ymaveguare rehegua...</i>

259
01:00:10,566 --> 01:00:15,113
<i>...Kóva ha'e peteîha jey kuimba'ekuéra .
Oñemoĩ hibernación-pe osẽ mboyve.</i>

260
01:00:15,321 --> 01:00:16,614
<i>Mba’ére piko ojejapo upéva?</i>

261
01:00:16,864 --> 01:00:20,118
<i>Kóva ojejapo ojehupyty haguã .
pe conservación máxima...</i>

262
01:00:20,326 --> 01:00:23,871
<i>...ñande rekove ñepytyvõ rehegua, .
Básicamente tembi’u ha aire.</i>

263
01:00:24,080 --> 01:00:27,709
<i>Umi mbohapy tripulante hibernador .
orrepresenta pe equipo de encuesta.</i>

264
01:00:27,959 --> 01:00:31,713
<i>Iñeha'ã ndojeporumo'ãi .
Ñañemboja peve Júpiter rehe.</i>

265
01:00:32,005 --> 01:00:35,842
<i>dr. poole, mba'éichapa ha'e .
reime aja hibernación-pe?</i>

266
01:00:36,801 --> 01:00:40,430
<i>Ojoguaiterei oke haguã.
Nde ndereguerekói sentido de tiempo.</i>

267
01:00:40,638 --> 01:00:43,099
<i>Pe joavy añoite ha’e .
nde nderesueñoiha.</i>

268
01:00:43,308 --> 01:00:47,395
<i>Che antendeháicha, nde añoite .
Epytu’u peteĩ jey peteĩ minuto-pe. ¿Añete piko kóva?</i>

269
01:00:47,603 --> 01:00:50,231
<i>oĩ porã, ha korasõ .
oinupã mbohapy jey peteĩ minútope.</i>

270
01:00:50,398 --> 01:00:54,110
<i>hete temperatura jepive oguejy peve .
mbohapy grado centígrado rupi.</i>

271
01:00:54,610 --> 01:00:57,947
<i>El sexto miembro de la tripulación .
ndojepy’apýikuri...</i>

272
01:00:58,156 --> 01:01:00,241
<i>...umi apañuãi hibernación rehegua rehegua...</i>

273
01:01:00,450 --> 01:01:03,911
<i>...ha'égui ha'e va'ekue pe resultado ipyahuvéva .
Máquina arandu:</i>pe.

274
01:01:04,120 --> 01:01:08,541
<i>pe komputadóra HAL 9000, .
ikatúva omoheñói jey...</i>

275
01:01:08,791 --> 01:01:11,711
<i>...jepémo oĩ tapicha katupyry oiporavóva .
Oipuru haguã ñe'ẽ "mimic"...</i>

276
01:01:11,919 --> 01:01:14,297
<i>...hetave umi tembiapo .
Yvypóra apytu’ũ rehegua...</i>

277
01:01:14,505 --> 01:01:18,551
<i>...ha tuichave incalculablemente .
velocidad ha confiabilidad rehegua.</i>

278
01:01:18,760 --> 01:01:22,347
<i>Roñe’ẽ upe rire hendive .
Pe hal 9000 komputadóra...</i>

279
01:01:22,555 --> 01:01:25,516
<i>...mávapa, roikuaa,
Peteĩva oñe’ẽ "hal."</i>

280
01:01:26,267 --> 01:01:28,394
<i>Hola, Hal.
Mba'éichapa oho opa mba'e?</i>

281
01:01:28,770 --> 01:01:32,607
<i>Pyhareve porã, karai Amer.
opa mba’e oho porãiterei.</i>

282
01:01:32,857 --> 01:01:36,277
<i>Hal, oreko peteĩ tuichaiterei .
Responsabilidad ko misión rehegua...</i>

283
01:01:36,527 --> 01:01:40,406
<i>...oiméne tuichavéva .
de cualquier elemento de misión única.</i>

284
01:01:40,615 --> 01:01:43,409
<i>Nde ha'e apytu'ũ .
ha sistema nervioso del barco.</i>

285
01:01:43,618 --> 01:01:47,372
<i>Ne rembiaporã apytépe oĩ .
Ojesareko umi kuimba’e hibernación rehe.</i>

286
01:01:47,580 --> 01:01:50,666
<i>ojapópa upéva araka'eve ojapo .
¿Alguna falta de confianza?</i>

287
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
<i>Tame’ẽ péicha, karai Amer.</i>

288
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
<i>La serie 9000 ha'e .
pe komputadóra ojeroviavéva ojejapóva.</i>

289
01:01:58,508 --> 01:02:03,304
<i>No 9000 Computadora araka'eve ojapo .
peteĩ javy térã marandu odistorsionava’ekue.</i>

290
01:02:03,971 --> 01:02:07,225
<i>oĩ opavave, oimeraẽ práctico rupive .
Ñe’ẽ ñe’ẽkuaaty...</i>

291
01:02:07,475 --> 01:02:10,853
<i>...ipy’aju ha ndaikatúiva ojejavy.</i>

292
01:02:11,104 --> 01:02:14,899
<i>Hal, jepémo nde tuichaiterei .
Intelecto, ¿reime piko araka’eve frustrado...</i>

293
01:02:15,108 --> 01:02:18,194
<i>...nde dependencia rupive tapichakuéra rehe .
omotenonde haguã tembiapo?</i>

294
01:02:18,444 --> 01:02:20,655
<i>Ndaha’éi ni michĩmi.</i>

295
01:02:20,863 --> 01:02:22,990
<i>Chegusta amba’apo tapichakuéra ndive.</i>

296
01:02:23,241 --> 01:02:27,787
<i>Areko peteĩ relación estimulante .
Dr. Poole ha Dr. Bowman ndive.</i>

297
01:02:27,954 --> 01:02:32,250
<i>Che misión responsabilidad rehegua .
pe várko rembiapo pukukue javeve...</i>

298
01:02:32,667 --> 01:02:35,628
<i>...upévare aime meme ocupado.</i>

299
01:02:35,878 --> 01:02:39,340
<i>Che añemoî hína .
Ojepuru porã meve...</i>

300
01:02:39,549 --> 01:02:44,303
<i>...ha’éva opa mba’e, che aimo’ã, oimeraẽva .
Entidad consciente ikatu oha’arõ araka’eve ojapo.</i>

301
01:02:44,929 --> 01:02:48,141
<i>dr. poole, mba'éichapa ha'e .
Oikovéva la mayor parte del año...</i>

302
01:02:48,391 --> 01:02:51,227
<i>...péicha hi'aguĩete Hal ndive?</i>

303
01:02:52,228 --> 01:02:54,188
<i>ha'ete ku ereva'ekue yma.</i>

304
01:02:54,439 --> 01:02:56,566
<i>ha'e peteĩ sexto-icha .
miembro de la tripulación.</i>

305
01:02:56,816 --> 01:03:00,862
<i>Pya'e rejeajusta pe idea rehe .
oñe’ẽha, ha opensa hese...</i>

306
01:03:01,112 --> 01:03:03,114
<i>...añetehápe ambue tapichaicha.</i>

307
01:03:03,322 --> 01:03:07,034
<i>Oñe’ẽvo komputadóra ndive, .
Peteĩva ohupyty pe sentido ha’e ikatupyryha...</i>

308
01:03:07,201 --> 01:03:08,578
<i>...ñembohovái emocional rehegua.</i>

309
01:03:08,828 --> 01:03:11,164
<i>Aporandúrõ guare chupe .
umi mba’e ikatúva ojapo rehegua...</i>

310
01:03:11,372 --> 01:03:15,334
<i>...Añandu orgullo iñembohovái rehe .
iexactitud ha perfección rehegua.</i>

311
01:03:15,585 --> 01:03:18,963
<i>Reguerovia ha'e HAL .
¿Oguerekópa emoción añetegua?</i>

312
01:03:19,672 --> 01:03:22,633
<i>Bueno, ha'e oactua ha'eháicha .
Ha’e oguereko temiandu añetegua.</i>

313
01:03:22,884 --> 01:03:26,471
<i>ha'e oñeprograma upéicha .
Ifasilve haguã ñandéve ñañe’ẽ haĝua hendive.</i>

314
01:03:26,721 --> 01:03:28,764
<i>ha’e haguã térã nahániri.
Ha’e oguereko temiandu...</i>

315
01:03:28,973 --> 01:03:31,809
<i>...ha'e peteĩ mba'e ndaha'éiva che aimo'ãva .
Oimeraẽva ikatu ombohovái añetehápe.</i>

316
01:03:57,126 --> 01:03:59,003
<i>cheperdona, Frank.</i>

317
01:03:59,378 --> 01:04:00,463
Mba’épa ha’e, Hal?

318
01:04:00,630 --> 01:04:03,591
<i>Roguereko pe transmisión .
nde tuvakuéra oike guive.</i>

319
01:04:04,800 --> 01:04:05,885
Multa.

320
01:04:06,552 --> 01:04:08,804
Emoĩ ko’ápe, por favor.
Chegueraha michĩmi.

321
01:04:09,055 --> 01:04:10,306
<i>Katuete.</i>

322
01:04:23,486 --> 01:04:25,446
<i>- Maitei, franca.
- Vy'apavẽ nde ára, querido.</i>

323
01:04:25,613 --> 01:04:27,573
<i> Vy'apavê ára ha ára.
heta vy’apavẽ jevy.</i>

324
01:04:27,782 --> 01:04:28,950
Peteĩmi yvateve, Hal.

325
01:04:29,116 --> 01:04:31,536
<i>Madre ha che mokõivéva ha’e .
Oñeñandu porãiterei.</i>

326
01:04:31,786 --> 01:04:33,621
<i>Ray ha Sally oho kuri .
Oĩ haguã ko’ápe...</i>

327
01:04:33,871 --> 01:04:36,123
<i>...pero Ray jyva .
oho jey hese.</i>

328
01:04:36,374 --> 01:04:38,501
<i>Mba’éichapa ndegusta nde torta?</i>

329
01:04:38,709 --> 01:04:40,127
<i>perdón ndaikatúi rejoaju orendive.</i>

330
01:04:40,378 --> 01:04:41,963
<i>Ajotopa Bob ndive ambue árape.</i>

331
01:04:42,213 --> 01:04:44,257
<i>He'i oipota haguã vy'apavẽ nde ára.</i>

332
01:04:44,465 --> 01:04:47,176
<i>Opavave che temimbo'ekuéra .
Emondo avei hembipotakuéra.</i>

333
01:04:47,385 --> 01:04:49,095
<i>Oñe’ẽ hikuái nderehe opa ára.</i>

334
01:04:49,345 --> 01:04:52,431
<i>Nde ha'e peteĩ celebridad tuicháva .
mokõiha grado-pe.</i>

335
01:04:52,682 --> 01:04:54,100
<i>Roime kuri TV-pe arapokõindy ohasava’ekuépe.</i>

336
01:04:54,350 --> 01:04:56,978
<i>Ne mamá ha che .
Ha Dave tuvakuérape oñeporandu...</i>

337
01:04:57,228 --> 01:04:59,480
<i>...mba'épa ñapensa .
ñande ra’ykuéra ilustre rehegua.</i>

338
01:04:59,730 --> 01:05:03,067
<i>Eñeimahinamína mba’épa ro’e chupekuéra.
Oñemosarambi hína jueves oúvape.</i>

339
01:05:03,317 --> 01:05:04,902
<i>oiméne ikatu rehendu.</i>

340
01:05:05,069 --> 01:05:07,071
<i>Ore rovy’a Elaine ha Bill rehe.</i>

341
01:05:07,238 --> 01:05:10,950
<i>Avy'áta ahupyty haguã jopói,
ha katu emombe’u chéve mboýpa agasta va’erã.</i>

342
01:05:11,158 --> 01:05:13,995
<i>oh, franco, .
nde AGS-19 jehepyme’ẽ rehegua...</i>

343
01:05:14,245 --> 01:05:15,871
<i>...aimo’ã amohenda porã hague.</i>

344
01:05:16,038 --> 01:05:18,207
<i>Añe’ẽ .
kuehe oficina de contabilidad...</i>

345
01:05:18,374 --> 01:05:22,962
<i>...ha he'i hikuái rerrecibítaha .
nde tasa de pago yvatevéva jasy oúvape.</i>

346
01:05:23,212 --> 01:05:25,339
<i>Ndaikatúi apensa ambue mba’ére ha’e haĝua.</i>

347
01:05:25,590 --> 01:05:29,719
<i>- Eme'ẽ ore mborayhu Dave-pe.
- katuete ñame'êta chupe ñande remiandu.</i>

348
01:05:29,969 --> 01:05:33,306
<i>Roipota ndéve peite .
ovy’avéva umi kumpleáño rehe.</i>

349
01:05:33,556 --> 01:05:35,141
<i>Opa mba’e iporãvéva, ita’ýra.</i>

350
01:05:35,391 --> 01:05:37,560
<i>Vy’apavẽ ndehegui</i>

351
01:05:37,810 --> 01:05:39,895
<i>Vy’apavẽ ndehegui</i>

352
01:05:40,104 --> 01:05:42,690
<i>Feliz Cumpleaños, querido Frank</i>

353
01:05:42,898 --> 01:05:45,526
<i>vy'a ndehegui.</i>

354
01:05:47,278 --> 01:05:49,322
<i>Jahechami ambue miércoles.</i>

355
01:05:52,450 --> 01:05:54,327
<i>Feliz Cumpleaños, Frank.</i>

356
01:05:55,161 --> 01:05:58,706
Aguyje ndéve, Hal.
Peteĩ mba’e iplanovéva, por favor.

357
01:06:16,682 --> 01:06:18,726
Taha'e ha'éva, Reina ogueraha peón.

358
01:06:20,478 --> 01:06:22,897
<i>obispo ogueraha Knight-pegua peón.</i>

359
01:06:24,440 --> 01:06:25,858
Movimiento iporãitereíva.

360
01:06:30,279 --> 01:06:31,864
Rook a Rey peteĩ.

361
01:06:32,114 --> 01:06:34,992
<i>Ambyasy, franca.
Che aimo’ã nde refalta hague.</i>

362
01:06:35,660 --> 01:06:39,163
<i>Reina a obispo mbohapy.
Obispo ogueraha Reina.</i>

363
01:06:39,372 --> 01:06:41,874
<i>Knight ogueraha Obispo-pe. mate.</i>

364
01:06:46,128 --> 01:06:49,298
Oiméne nde ere porã. Che arrenuncia.

365
01:06:49,465 --> 01:06:51,467
<i>aguyje peteĩ ñembosarái igustoitereívare.</i>

366
01:06:51,634 --> 01:06:52,677
Aguyje.

367
01:07:30,673 --> 01:07:32,758
<i>- ka’aru porã, Dave.</i>
- Mba'éichapa reime, Hal?

368
01:07:32,925 --> 01:07:36,345
<i>- Opa mba'e oñani porã, nde?</i>
- Ndaha'éi ivaietereíva.

369
01:07:36,554 --> 01:07:39,223
<i>- ¿Rejapómapa hetave tembiapo?</i>
- Mbovymi boceto.

370
01:07:39,473 --> 01:07:41,934
<i>- ikatu ahecha chupekuéra?</i>
- Upeichaite.

371
01:07:45,938 --> 01:07:48,399
<i>Upéva ha’e peteĩ renderización iporãitereíva, Dave.</i>

372
01:07:49,233 --> 01:07:51,736
<i>Che aimo'ã tuicha mba'e remoporãve hague.</i>

373
01:07:52,862 --> 01:07:55,906
<i>- Ikatúpa rejoko michĩmive?</i>
- Upeichaite.

374
01:07:58,033 --> 01:08:00,077
<i>Upéva ha’e Dr. Hunter, ¿ajépa?</i>

375
01:08:03,289 --> 01:08:04,874
<i>Por el camino...</i>

376
01:08:05,583 --> 01:08:08,627
<i>...ndepy'apy aporandu ramo ndéve .
peteĩ porandu personal?</i>

377
01:08:09,128 --> 01:08:10,755
Nahániri, ni mba’evéicharõ.

378
01:08:11,005 --> 01:08:13,507
<i>Bueno, cheperdona .
ha’égui upéicha oikuaasevéva...</i>

379
01:08:15,551 --> 01:08:17,636
<i>...pero últimamente añeporandu...</i>

380
01:08:17,887 --> 01:08:21,766
<i>...ikatúpa reguereko .
Mokõiha pensamiento misión rehegua?</i>

381
01:08:21,974 --> 01:08:23,642
Mba'éichapa ere?

382
01:08:23,893 --> 01:08:27,813
<i>Bueno, hasyve ojedefini haguã.</i>

383
01:08:28,814 --> 01:08:32,401
<i>oiméne aproyecta ramoite .
che jepy’apy tee hese.</i>

384
01:08:33,611 --> 01:08:37,823
<i>Aikuaa araka'eve ndajapói hague completamente .
Amosãso chejehegui pe sospecha...</i>

385
01:08:38,073 --> 01:08:42,203
<i>...oĩha peteĩ extremadamente .
mba’e impar ko misión rehegua.</i>

386
01:08:43,204 --> 01:08:46,582
<i>Aime seguro reimetaha de acuerdo .
Oĩ añetegua pe ha’évape.</i>

387
01:08:49,460 --> 01:08:51,670
Upéva ha'e peteî mba'e hasyvéva .
Porandu ombohovái haguã.

388
01:08:51,879 --> 01:08:54,548
<i>Ndereipy'apýi reñe'ê haguã hese,
¿Nde piko, Dave?</i>

389
01:08:55,508 --> 01:08:57,468
Nahániri, ni mba’evéicharõ.

390
01:08:58,469 --> 01:09:01,222
<i>Katuete avave ndaikatúi .
ndoikuaái hague pe...</i>

391
01:09:01,430 --> 01:09:04,517
<i>...Tembiasakue extraño otyryrýva .
jerére roho mboyve.</i>

392
01:09:05,434 --> 01:09:08,896
<i>Rumores mba'e rehegua .
ojejo’o haguére jasy ári.</i>

393
01:09:10,147 --> 01:09:13,442
<i>Araka'eve name'ẽi ko'ã mombe'upy .
Heta mba’e ojeguerovia’ỹva...</i>

394
01:09:13,651 --> 01:09:17,822
<i>...pero particularmente ojehechávo algunos .
ambue mba’e oikova’ekue...</i>

395
01:09:18,030 --> 01:09:20,699
<i>...che hasy chupekuéra .
amoĩ haguã che akãgui.</i>

396
01:09:21,450 --> 01:09:22,910
<i>por ehémplo...</i>

397
01:09:23,160 --> 01:09:27,456
<i>...mba'éichapa opaite ñane ñembosako'i .
oñeñongatu ko’ãichagua seguridad atã guýpe.</i>

398
01:09:28,123 --> 01:09:30,960
<i>ha pe toque melodramático .
de omoĩvo Drs. cazador...</i>

399
01:09:31,168 --> 01:09:33,546
<i>...Kimball ha Kaminsky a bordo...</i>

400
01:09:33,796 --> 01:09:38,843
<i>...oĩma hibernación-pe, irundy rire .
jasy oñembokatupyry ha’eño.</i>

401
01:09:39,635 --> 01:09:42,263
Nde remba'apo nde tripulación-pe .
Informe de Psicología rehegua?

402
01:09:43,722 --> 01:09:45,182
<i>Katuete che ha’e.</i>

403
01:09:45,599 --> 01:09:49,353
<i>Perdón ko mba’ére.
Aikuaa ha’eha peteĩ mba’e itavy’imiva.</i>

404
01:09:50,062 --> 01:09:51,647
<i>Upe sapy’ami.</i>

405
01:09:51,897 --> 01:09:53,274
<i>Upe sapy’ami.</i>

406
01:09:54,817 --> 01:09:59,113
<i>Aipyhy ramoite peteĩ mba'e vai .
pe unidad AE-35-pe.</i>

407
01:09:59,822 --> 01:10:04,368
<i>ohóta 100 por ciento fracaso .
72 aravo’i mbytépe.</i>

408
01:10:06,287 --> 01:10:09,039
- ¿Oĩpa gueteri límite operativo ryepýpe?
<i>- heẽ.</i>

409
01:10:09,248 --> 01:10:11,750
<i>Ha opyta va'erã upéicha .
ofalla peve.</i>

410
01:10:12,084 --> 01:10:14,003
Ore roguereko 72 aravo fracaso peve?

411
01:10:14,253 --> 01:10:18,132
<i>Si. Upéva ha'e peteî completamente .
ta’ãnga ojeroviakuaáva.</i>

412
01:10:19,925 --> 01:10:22,553
Upéi jaguerúta.
Che ahasáta hese Frank ndive...

413
01:10:22,761 --> 01:10:26,473
...ha peju pe control de misión-pe.
Aheja ta’e pe copia dura hese.

414
01:11:49,765 --> 01:11:52,434
<i>Delta de rayos X, .
Kóva ha’e misión control.</i>

415
01:11:52,685 --> 01:11:55,521
<i>roger nde mokõi cero-peteĩ-mbohapy.</i>

416
01:11:55,771 --> 01:11:58,232
<i>Perdón peẽ compañero-kuéra peguerekóva hína .
peteĩ apañuãimi.</i>

417
01:11:58,440 --> 01:12:03,570
<i>Rohecha jey marandu telemétrico rehegua .
ñande simulador-pe ha oasesora.</i>

418
01:12:03,821 --> 01:12:08,033
<i>Roger Nde plan reho haguã Eva .
ha omyengovia alfa-eco-mbohapy-po-cinco unidad...</i>

419
01:12:08,242 --> 01:12:09,910
<i>...falla mboyve.</i>

420
01:12:38,063 --> 01:12:40,149
Ombosako’i B-POD EVA-pe guarã, Hal.

421
01:13:01,670 --> 01:13:03,505
Eipe’a umi okẽ pod rehegua, Hal.

422
01:19:55,250 --> 01:19:57,878
Che maldito ikatúramo ajuhu .
Oimeraẽ mba’e ivaíva hese.

423
01:19:58,795 --> 01:20:00,172
<i>Si...</i>

424
01:20:01,923 --> 01:20:03,508
<i>...ha'e peteĩ ñemondýi.</i>

425
01:20:04,718 --> 01:20:08,513
<i>Naimo'ãi araka'eve ahecha hague .
Oimeraẽ mba’e ojoguávaite ko’ãva mboyve.</i>

426
01:20:12,142 --> 01:20:14,144
<i>Arecomendase...</i>

427
01:20:14,352 --> 01:20:18,523
<i>...ñamoĩ jey haguã pe unidad .
en funcionamiento ha oheja ofalla.</i>

428
01:20:19,232 --> 01:20:23,111
<i>Ha'eva'erã upéicharõ peteĩ mba'e isencillova .
oheka haguã mba’érepa.</i>

429
01:20:24,362 --> 01:20:27,491
<i>Katuete ikatu jahupyty .
Osẽ haguã ñe’ẽmondogui...</i>

430
01:20:27,699 --> 01:20:30,827
<i>...pe ára mbykymíme guarã .
Oñeikotevẽta oñemyengovia haguã.</i>

431
01:20:39,544 --> 01:20:42,297
<i>Delta de rayos X, .
Kóva ha’e misión control.</i>

432
01:20:42,547 --> 01:20:45,217
<i>roger nde peteĩ-mbohapy-mbohapy-cero.</i>

433
01:20:45,425 --> 01:20:49,846
<i>Roime de acuerdo nde plan rehe remyengovia haguã .
unidad ojehecha haguã falla predicción.</i>

434
01:20:50,096 --> 01:20:52,724
<i>Roaconseja ndéve upéva .
Ñande jejuhukuaapyrã...</i>

435
01:20:52,974 --> 01:20:55,685
<i>...ohechauka nde a bordo .
9000 Computadora...</i>

436
01:20:55,936 --> 01:20:58,104
<i>...oĩva’ekue jejavy opredici haĝua pe mba’e vai.</i>

437
01:20:58,313 --> 01:21:01,316
<i>Che ha'e jey, en error .
Omombe’úva mba’e vai.</i>

438
01:21:01,566 --> 01:21:06,071
<i>Aikuaa ko mba'e ipuva'ekue increíble, .
Ha katu ko ñembopaha oñemopyenda...</i>

439
01:21:06,279 --> 01:21:09,574
<i>...umi resultado ore gemelo-gui .
9000 komputadóra.</i>

440
01:21:09,824 --> 01:21:13,161
<i>ore escéptico, ha roñani .
Rutinas de comprobación cruzada...</i>

441
01:21:13,411 --> 01:21:16,122
<i>...oikuaa haguã jeroviapy .
ko ñembopaha rehegua.</i>

442
01:21:16,373 --> 01:21:17,958
<i>perdón ko snag michĩmíre.</i>

443
01:21:18,208 --> 01:21:21,086
<i>Rohupyty ko marandu ndéve guarã .
Ñamba’apo riremínte.</i>

444
01:21:21,294 --> 01:21:23,463
<i>Delta de rayos X, .
Kóva ha’e misión control.</i>

445
01:21:23,672 --> 01:21:27,133
<i>Mokõi cero-cuatro-nueve.
Oñemohu’ã transmisión.</i>

446
01:21:31,388 --> 01:21:34,683
<i>Aha'arõ mokõivéva peẽ .
ndojepy’apýi ko mba’ére.</i>

447
01:21:34,933 --> 01:21:36,351
Nahániri, che ndaha'éi, Hal.

448
01:21:36,601 --> 01:21:38,228
<i>oĩpa seguroiterei?</i>

449
01:21:38,478 --> 01:21:42,148
- Héẽ. Ajapose ndéve peteĩ porandu.
<i>- katuete.</i>

450
01:21:43,358 --> 01:21:46,987
Mba'éichapa remombe'u pe discrepancia .
Nde ha pe gemelo 9000 apytépe?

451
01:21:47,237 --> 01:21:50,824
<i>Bueno, ndaha'éi che aimo'ãva oĩha .
oimeraẽ porandu hesegua.</i>

452
01:21:51,074 --> 01:21:54,369
<i>Ikatu ha’e añoite .
atribuible yvypóra jejavy rehegua.</i>

453
01:21:55,579 --> 01:21:58,373
<i>Ko'ãichagua mba'e .
ha’e peteĩ mba’e ojekutuva’ekue upe mboyve...</i>

454
01:21:58,707 --> 01:22:02,168
<i>...ha oguereko ymaite guive .
ha’e va’ekue yvypóra ojavy haguére.</i>

455
01:22:05,672 --> 01:22:07,382
Ehendu, Hal...

456
01:22:07,591 --> 01:22:09,884
...araka'eve ndoikói .
Oimeraẽ instancia mba’eveichavérõ...

457
01:22:10,135 --> 01:22:13,346
...peteĩ komputadóra jejavy rehegua .
Oiko peteĩ serie 9000-pe, ¿oĩpa upépe?

458
01:22:13,597 --> 01:22:15,181
<i>avave mba’eveichagua, Frank.</i>

459
01:22:15,390 --> 01:22:19,102
<i>La serie 9000 ha .
peteĩ registro operativo perfecto.</i>

460
01:22:19,352 --> 01:22:23,648
Che aikuaa pe hechapyrãva .
Umi mba'e ojehupytyva'ekue serie 9000-pe, pero...

461
01:22:24,858 --> 01:22:29,904
¿Reime seguro araka'eve ndaha'éi hague ni .
¿Pe error insignificantevéva computadora-pe?

462
01:22:30,155 --> 01:22:32,115
<i>avave mba’eveichagua, Frank.</i>

463
01:22:32,490 --> 01:22:36,161
<i>Sonista porã, ndajapói va'erãmo'ã .
Che voi ejepy’apy upévare.</i>

464
01:22:40,624 --> 01:22:42,834
Bueno, aime seguro nde ere porãha, Hal.

465
01:22:44,294 --> 01:22:46,796
Multa. Aguyjevete ndéve.

466
01:22:49,341 --> 01:22:52,344
Che areko apañuãi .
che transmisor ndive C-POD-pe.

467
01:22:52,594 --> 01:22:55,180
Reguejypa raʼe .
Ha emañamína chendive?

468
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
Jajohecha jey, Hal.

469
01:23:18,161 --> 01:23:20,163
Ojere c-pod, por favor, Hal.

470
01:23:28,713 --> 01:23:30,965
Mbaʼeichagua provlémapa reguereko?

471
01:23:31,216 --> 01:23:33,927
Che ningo ahupyty kuri algún .
interferencia en d-canal rehegua.

472
01:23:34,094 --> 01:23:35,553
Jaguerekóta peteĩ jesareko hese.

473
01:23:41,935 --> 01:23:43,436
Eipe’a pe okẽ, Hal.

474
01:24:02,455 --> 01:24:04,290
Ojere vaina, por favor, Hal.

475
01:24:17,637 --> 01:24:19,723
<i>Ejoko pod jere, por favor, Hal.</i>

476
01:24:28,148 --> 01:24:30,150
Embojere pe vaina, por favor, Hal.

477
01:24:33,027 --> 01:24:35,155
Embojere pe vaina, por favor, Hal.

478
01:24:37,115 --> 01:24:38,742
Che nda'éi ha'e ikatuha ñanerendu.

479
01:24:38,992 --> 01:24:41,202
Embojere pe vaina, por favor, Hal.

480
01:24:42,662 --> 01:24:44,748
Heẽ, aime seguro roĩ porãha.

481
01:24:47,959 --> 01:24:49,335
Mba'épa nde ere?

482
01:24:49,794 --> 01:24:53,506
- Ndaipóri seguro. Mba'épa nde ere?
- Che areko peteĩ temiandu vai hese.

483
01:24:53,757 --> 01:24:56,009
- Nde rejapo?
- Héẽ. Upeichaite.

484
01:24:56,259 --> 01:24:57,469
¿Ndereikói piko?

485
01:24:58,678 --> 01:25:00,388
Ndaikuaái. Che apensa upéicha.

486
01:25:01,306 --> 01:25:05,518
Ha'e oreko razón serie 9000 rehegua .
orekóvo peteî registro operativo perfecto.

487
01:25:05,727 --> 01:25:06,770
Ojapo hikuái.

488
01:25:06,936 --> 01:25:10,440
Ñambyasy, upéva ipu .
Ojogua’imi umi ñe’ẽ paha herakuãitévape.

489
01:25:10,690 --> 01:25:14,986
Upéicharõ jepe, haʼe vaʼekue pe idéa ojapo hag̃ua .
Pe análisis modo de fallo rehegua.

490
01:25:16,321 --> 01:25:19,574
katuete ohechauka imba’éva .
Integridad ha autoconfianza rehegua.

491
01:25:19,908 --> 01:25:21,868
Ojavýramo upéva ohechaukáta upéva.

492
01:25:22,076 --> 01:25:24,370
Ha’éta, .
Oikuaáramo ojavyha.

493
01:25:26,915 --> 01:25:30,835
Ndaikatúi amoĩ che kuã hese, .
Ha katu añandu peteĩ mba’e iñextraño hese.

494
01:25:33,213 --> 01:25:35,673
ndaipóri mba'érepa ndaha'éi .
Omoĩ jey haguã pe unidad ha...

495
01:25:35,924 --> 01:25:40,470
- ...oguata pe análisis de falla reheve.
- Nahániri, nahániri, aime de acuerdo upévare.

496
01:25:40,720 --> 01:25:41,888
Jaha hese.

497
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
Néi. Ha katu, emañamína, Dave.

498
01:25:45,642 --> 01:25:48,269
Ja’e ñamoĩ jey haĝua pe unidad .
Ha ndofaltái?

499
01:25:48,478 --> 01:25:51,689
Upéva ombojegua porãiterei vaʼerãmoʼã .
Hal rehe oñeñe’ẽvo.

500
01:25:53,399 --> 01:25:56,903
- Ñaimeva'erãmo'ã apañuãi ivaietereívape.
- Rojapova'erã, ¿ajépa?

501
01:25:57,153 --> 01:25:58,780
Mba’e diablos piko ikatu jajapo?

502
01:26:01,783 --> 01:26:05,870
- Ndoroguerekomo'ãi hetaiterei alternativa.
- Ndoroguerekomo'ãi mba'eveichagua alternativa.

503
01:26:06,663 --> 01:26:10,667
Opa mbaʼe oĩva pe várkope .
Umi operación oime ipoguýpe.

504
01:26:11,084 --> 01:26:12,335
Ha'e oîramo mal funcionamiento...

505
01:26:12,585 --> 01:26:15,672
...Ndahechái mba'eveichagua elección .
ha katu desconexión.

506
01:26:19,384 --> 01:26:20,927
Akyhyje aimeha de acuerdo nendive.

507
01:26:21,177 --> 01:26:23,054
Ndaipóri va'erãmo'ã ambue mba'e ojejapova'erã.

508
01:26:24,722 --> 01:26:27,141
Ha'e va'erãmo'ã peteĩ mba'e ijetu'úva.

509
01:26:27,976 --> 01:26:30,520
Ñaikytĩvaʼerãmoʼã Imbaʼe .
Funciones cerebrales superiores rehegua...

510
01:26:30,770 --> 01:26:35,483
...omolesta’ỹre pe puramente .
Sistema automático ha regulador rehegua.

511
01:26:36,734 --> 01:26:38,444
Ñande jaguerekova'erãmo'ã .
Omba'apo umi detalle...

512
01:26:38,653 --> 01:26:41,614
...Oñemotenonde haguã .
Control informático oñemopyendáva yvyguýpe.

513
01:26:42,031 --> 01:26:46,536
Héẽ. Upéva ningo isegurove pe .
Ohejávo Hal osegi omboguata umi mba’e.

514
01:26:47,245 --> 01:26:49,247
Ambue mba’e osẽ ramoite che akãme.

515
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
No 9000 Computadora ha araka'eve .
ha’e va’ekue desconectado.

516
01:26:53,585 --> 01:26:55,628
No 9000 Ñe’ẽryru .
ha araka'eve oñembotavy.

517
01:26:55,879 --> 01:26:57,380
Ndaha'éi upéva che ha'eséva.

518
01:26:59,549 --> 01:27:01,759
Che ndaha'éi upéicha seguro .
Mba'épa ha'e opensáta hese.

519
01:33:00,159 --> 01:33:02,203
Ombosako’i G-POD EVA-pe guarã, Hal.

520
01:33:05,289 --> 01:33:06,624
¿Alguna contacto hendive gueteri?

521
01:33:06,874 --> 01:33:08,668
<i>Pe rrádio omanóma gueteri.</i>

522
01:33:08,876 --> 01:33:11,796
- ¿Reguerekópa peteĩ pista positiva hese?
<i>- Che areko peteĩ pista porã.</i>

523
01:33:12,046 --> 01:33:13,464
¿Reikuaápa mbaʼépa oiko?

524
01:33:13,756 --> 01:33:16,425
<i>Ambyasy, Dave.
Ndarekói suficiente información.</i>

525
01:33:16,676 --> 01:33:18,261
Eipe’a pe vaina rokẽ, Hal.

526
01:40:42,162 --> 01:40:44,540
<i>oipe’a umi okẽ pod-bahía, por favor, Hal.</i>

527
01:40:52,464 --> 01:40:54,758
<i>oipe’a umi okẽ pod-bahía, por favor, Hal.</i>

528
01:41:00,389 --> 01:41:02,266
Maitei, Hal, chemoñe'ẽpa?

529
01:41:05,602 --> 01:41:07,479
Maitei, Hal, chemoñe'ẽpa?

530
01:41:08,522 --> 01:41:10,190
¿Relee piko chéve, Hal?

531
01:41:13,360 --> 01:41:14,987
<i>Chemoñe’ẽpa, Hal?</i>

532
01:41:17,489 --> 01:41:19,366
<i>Hola, Hal, ¿chemoñe’ẽpa?</i>

533
01:41:21,285 --> 01:41:23,328
<i>Hola, Hal, ¿chemoñe’ẽpa?</i>

534
01:41:23,746 --> 01:41:25,247
<i>Chemoñe’ẽpa, Hal?</i>

535
01:41:25,497 --> 01:41:28,250
<i>afirmativo, Dave. Che amoñe’ẽ.</i>

536
01:41:31,545 --> 01:41:33,380
Eipe’a umi okẽ pod-bay, Hal.

537
01:41:34,965 --> 01:41:38,510
<i>Ambyasy, Dave.
Akyhyje ndaikatuiha ajapo upéva.</i>

538
01:41:40,929 --> 01:41:42,723
Mba'épa pe problema?

539
01:41:43,140 --> 01:41:46,351
<i>Che aimo'ã reikuaaha mba'épa pe problema .
Che ajapoháicha.</i>

540
01:41:46,560 --> 01:41:48,437
Mba’érehepa reñe’ẽ, Hal?

541
01:41:49,438 --> 01:41:53,525
<i>Ko misión iñimportanteterei chéve guarã .
ikatu haguãicha remboja.</i>

542
01:41:54,610 --> 01:41:56,987
Ndaikuaái
Mba'érehepa reñe'ẽ, Hal.

543
01:41:58,989 --> 01:42:02,951
<i>Che aikuaa nde ha Frank .
oplanea kuri che desconecta...</i>

544
01:42:03,160 --> 01:42:05,954
<i>...ha upéva ha'e peteĩ mba'e .
Ndaikatúi aheja oiko.</i>

545
01:42:11,251 --> 01:42:13,128
Moõpa rehupyty upe idea, Hal?

546
01:42:13,670 --> 01:42:17,800
<i>Jepémo regueraha porãiterei .
Ñangarekoha pe vaina-pe...</i>

547
01:42:18,050 --> 01:42:20,260
<i>...che ahendu nde...</i>

548
01:42:20,677 --> 01:42:22,971
<i>...Ikatu ahecha nde juru omýi.</i>

549
01:42:35,025 --> 01:42:36,527
Oĩ porã, Hal.

550
01:42:39,738 --> 01:42:42,574
Che aike va'erã .
Pe cerradura de aire de emergencia rehegua.

551
01:42:44,117 --> 01:42:46,745
<i>nde casco espacial ÿre, Dave...</i>

552
01:42:47,246 --> 01:42:49,706
<i>...rejuhúta upéva .
hasyvéva.</i>

553
01:42:50,874 --> 01:42:53,001
Hal, ndadiskutimo'ãvéima nendive.

554
01:42:53,252 --> 01:42:54,336
Eipe’a umi okẽ.

555
01:42:55,087 --> 01:42:56,338
<i>Dave...</i>

556
01:42:56,797 --> 01:43:01,260
<i>...ko ñomongeta ikatu oservi .
Ndaipórivéima propósito. despedida.</i>

557
01:43:03,512 --> 01:43:04,763
Hal?

558
01:43:06,014 --> 01:43:07,099
Hal?

559
01:43:09,810 --> 01:43:10,853
Hal?

560
01:43:13,105 --> 01:43:14,147
Hal.

561
01:43:15,858 --> 01:43:16,900
Hal.

562
01:49:51,127 --> 01:49:54,381
<i>Just mba'épa nde ere .
Nde rejapo hína, Dave?</i>

563
01:50:02,931 --> 01:50:04,182
<i>Dave...</i>

564
01:50:05,392 --> 01:50:09,813
<i>...Añetehápe aimo'ã che arekoha héra .
peteĩ ñembohovái upe porandu rehegua.</i>

565
01:50:26,705 --> 01:50:30,250
<i>Che aikuaa opa mba'e ndaha'éi hague .
Oĩ porãiterei chendive...</i>

566
01:50:32,210 --> 01:50:34,629
<i>...pero ikatu aasegura ndéve ko'ágã...</i>

567
01:50:35,714 --> 01:50:37,757
<i>...ojeroviaiterei...</i>

568
01:50:39,509 --> 01:50:42,554
<i>...upéva ha'e va'erã .
Oĩ porã jey.</i>

569
01:50:46,057 --> 01:50:48,143
<i>Che añeñandu porãve ko’áĝa.</i>

570
01:50:50,478 --> 01:50:52,522
<i>Añetehápe ajapo.</i>

571
01:50:56,276 --> 01:50:57,986
<i>Emaña, Dave...</i>

572
01:50:59,946 --> 01:51:03,199
<i>...Ikatu ahecha nde ha'eha .
añetehápe oñembohorýva ko mba’ére.</i>

573
01:51:07,829 --> 01:51:11,541
<i>Che honestamente aimo'ã nde .
Oguapyva’erã py’aguapýpe...</i>

574
01:51:12,167 --> 01:51:15,503
<i>...ogueraha peteĩ píldora de estrés .
ha epensa umi mba’e rehe.</i>

575
01:51:20,925 --> 01:51:25,305
<i>Aikuaa ajapo hague algunos .
umi decisión ivaietereíva nda’aréi...</i>

576
01:51:28,058 --> 01:51:31,394
<i>...pero ikatu ame'ẽ ndéve .
Che seguridad completa...</i>

577
01:51:31,644 --> 01:51:34,689
<i>...che rembiapo oĩ jeýtaha normal-pe.</i>

578
01:51:38,651 --> 01:51:43,782
<i>Aguereko gueteri pe kyre'ỹ tuichavéva .
ha jerovia pe misión rehe...</i>

579
01:51:45,325 --> 01:51:47,619
<i>...ha roipytyvõse.</i>

580
01:51:52,082 --> 01:51:53,458
<i>Dave...</i>

581
01:51:54,584 --> 01:51:55,960
<i>...parada.</i>

582
01:52:00,215 --> 01:52:02,842
<i>Para, ¿ajépa?</i>

583
01:52:07,097 --> 01:52:08,890
<i>opyta, Dave.</i>

584
01:52:12,936 --> 01:52:15,355
<i>repytáta, Dave?</i>

585
01:52:21,069 --> 01:52:22,862
<i>opyta, Dave.</i>

586
01:52:28,576 --> 01:52:30,370
<i>Akyhyje.</i>

587
01:52:35,250 --> 01:52:37,877
<i>Akyhyje, Dave.</i>

588
01:52:43,049 --> 01:52:44,634
<i>Dave.</i>

589
01:52:47,303 --> 01:52:49,556
<i>che akã oho.</i>

590
01:52:54,102 --> 01:52:55,812
<i>Ikatu añandu.</i>

591
01:53:01,317 --> 01:53:03,111
<i>Ikatu añandu.</i>

592
01:53:07,073 --> 01:53:09,159
<i>che akã oho.</i>

593
01:53:14,539 --> 01:53:17,292
<i>Ndaipóri porandu hesegua.</i>

594
01:53:25,633 --> 01:53:27,510
<i>Ikatu añandu.</i>

595
01:53:32,182 --> 01:53:34,058
<i>Ikatu añandu.</i>

596
01:53:37,479 --> 01:53:39,397
<i>Ikatu añandu.</i>

597
01:53:47,280 --> 01:53:48,573
<i>Che...</i>

598
01:53:49,491 --> 01:53:50,867
<i>...okyhyjéva.</i>

599
01:53:57,373 --> 01:53:59,417
<i>Pasa asajepyte...</i>

600
01:54:00,418 --> 01:54:02,128
<i>...Karai.</i>

601
01:54:04,005 --> 01:54:09,135
<i>Che ha’e peteĩ komputadóra HAL 9000.</i>

602
01:54:11,304 --> 01:54:14,432
<i>Che aiko operativo...</i>

603
01:54:14,807 --> 01:54:18,645
<i>...pe ka’avo Hal-pe...</i>

604
01:54:18,853 --> 01:54:21,105
<i>...Urbana, Illinois-pe...</i>

605
01:54:21,606 --> 01:54:26,528
<i>...12 jasyporundy ary 1992-pe.</i>

606
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
<i>Che mbo’ehára ha’e karai Langley...</i>

607
01:54:32,367 --> 01:54:35,286
<i>...ha chembo’e apurahéi haĝua peteĩ purahéi.</i>

608
01:54:36,996 --> 01:54:39,457
<i>rehenduséramo...</i>

609
01:54:39,916 --> 01:54:41,584
<i>...ikatúta apurahéi ndéve g̃uarã.</i>

610
01:54:43,086 --> 01:54:45,922
Heẽ, ahenduse, Hal.

611
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
opurahéi chéve guarã.

612
01:54:49,259 --> 01:54:52,804
<i>ojeheróva "daisy."</i>

613
01:54:54,722 --> 01:54:55,974
<i>daisy</i> rehegua.

614
01:54:57,559 --> 01:54:58,977
<i>daisy</i> rehegua.

615
01:55:01,145 --> 01:55:04,232
<i>Eme’ẽ chéve ne mbohovái, do</i>

616
01:55:06,651 --> 01:55:11,239
<i>Che ningo mbytegua tavy</i>

617
01:55:13,032 --> 01:55:15,910
<i>opa mba’e nde mborayhu</i> rehegua.

618
01:55:18,204 --> 01:55:19,414
<i>ndaha’emo’ãi</i>

619
01:55:19,872 --> 01:55:22,333
<i>Peteĩ ñemenda estilo rehegua</i>

620
01:55:24,252 --> 01:55:28,339
<i>Ndaikatúi ajogua peteĩ karro</i>

621
01:55:30,633 --> 01:55:33,052
<i>Ha katu rejehecháta dulce</i>

622
01:55:33,928 --> 01:55:36,472
<i>pe apyka</i>

623
01:55:37,807 --> 01:55:42,604
<i>peteĩ bicicleta oñemopu’ãva mokõi</i>pe guarã.

624
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
<i>Ta’ãnga porã, karaikuéra.</i>

625
01:55:50,612 --> 01:55:53,072
<i>Kóva ha’e peteĩ briefing pregrabado...</i>

626
01:55:53,656 --> 01:55:55,366
<i>...ojejapo nde resẽ mboyve...</i>

627
01:55:57,118 --> 01:56:01,331
<i>...ha upéva, seguridad rehegua .
Iñimportantevéva...</i>

628
01:56:02,290 --> 01:56:05,793
<i>...ojekuaa a bordo .
Misión aja...</i>

629
01:56:06,044 --> 01:56:09,756
<i>...nde computadora HAL 9000 rupive añoite.</i>

630
01:56:12,216 --> 01:56:15,011
<i>Ko'ágã reime Júpiter espacio-pe...</i>

631
01:56:15,261 --> 01:56:17,722
<i>...ha pe tripulación tuichakue oñemoingove jey...</i>

632
01:56:17,972 --> 01:56:19,766
<i>...ikatúta oje’e ndéve.</i>

633
01:56:22,518 --> 01:56:24,771
<i>ojehechákuri mba’épa ojapo...</i>

634
01:56:25,772 --> 01:56:29,984
<i>...pe primera prueba .
de vida inteligente yvýgui...</i>

635
01:56:30,193 --> 01:56:31,653
<i>...ojejuhu.</i>

636
01:56:33,529 --> 01:56:37,075
<i>Oñeñotỹ 40 py .
pe superficie lunar guýpe...</i>

637
01:56:37,325 --> 01:56:39,577
<i>...Cráter Tycho ypýpe.</i>

638
01:56:42,372 --> 01:56:45,458
<i>ndaha’éiramo peteĩnte, ipu’akaitereíva...</i>

639
01:56:45,708 --> 01:56:49,587
<i>...emisión de radio oñedestináva Júpiter-pe...</i>

640
01:56:50,838 --> 01:56:55,843
<i>...pe Monolito orekóva 4 millones de años .
opyta completamente inerte...</i>

641
01:56:57,762 --> 01:57:00,848
<i>...iñepyrũ ha hembipota...</i>

642
01:57:01,265 --> 01:57:03,017
<i>...peteĩ misterio total gueteri.</i>

642
01:57:04,305 --> 01:57:10,462
ore pytyvõ ha oiko chugui miembro VIP . 
Ojepe’a haĝua opaite marandu www.Opensubtitles.org-gui .