1 00:00:03,033 --> 00:00:07,200 - කාදිනල්තුමා ඇවිත් තැන්පත් කිරීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට Borgia පාප්තුමාගේ, පියා. 2 00:00:07,234 --> 00:00:09,934 ඔහු නියම කෙනෙක් පත් කර ඇත කාර්දිනල්වරුන්ගේ කඳුරැල්ල. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,501 - ඔවුන් අතර, ඔහුගේ පුතා. 4 00:00:12,534 --> 00:00:15,767 - එය හොඳ කාදිනල් බව පෙනේ ඩෙලා රෝවර් පලා ගොස් ඇත. 5 00:00:15,801 --> 00:00:18,501 - ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා හොඳ ගැරොට් එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්. 6 00:00:18,534 --> 00:00:21,400 සමහර විට එය කාලයයි කාර්දිනල්ගේ කරපටි සඳහා 7 00:00:21,434 --> 00:00:23,400 ආදේශ කිරීමට. - ආරක්ෂකයින්! ඝාතකයෙක්! 8 00:00:23,434 --> 00:00:25,567 [කෑගැසීම] 9 00:00:25,601 --> 00:00:27,067 - ඉතින් ඔබ අසාර්ථකයි. 10 00:00:27,100 --> 00:00:28,801 - එය තුවාල විය මාව පාවා දුන් මගේ පිටේ. 11 00:00:28,834 --> 00:00:31,200 - එහෙනම් ඔහුව අනුගමනය කරන්න-- ඔබ හැර වෙනත් කෙනෙකු විසින්. 12 00:00:31,234 --> 00:00:35,467 - කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්හි සුල්තාන් පිළිගැනීමට අපට ගෙවනු ඇත 13 00:00:35,501 --> 00:00:37,501 ඔහුගේ අර්ධ සහෝදරයා වන Djem අපගේ රැකවරණයට. 14 00:00:37,534 --> 00:00:40,167 - ඩුකට් හතළිස් දහසක්. - ඔහු ජීවත් වෙනවා නම්. 15 00:00:40,200 --> 00:00:43,334 ඔහු මිය ගියහොත්, 400,000. 16 00:00:43,367 --> 00:00:47,000 - Giulia Farnese ඉන්නවා ඇගේ පින්තූරය පින්තාරු කළාද? - තාත්තා එය පැවරුවා. 17 00:00:47,033 --> 00:00:50,667 - මම මගේ සැමියා පිටුවහල් කළා ඔබ වෙනුවෙන්! 18 00:00:50,701 --> 00:00:53,567 - ඔබ ප්‍රවෘත්තිය අසා තිබේද, Djem? මම විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ. 19 00:00:53,601 --> 00:00:55,200 - ඔහ්, මගේ ආදරණීය. 20 00:00:55,234 --> 00:00:58,801 - අපේ පවුල් එකතු වෙනවා නම්, Sforza පවුලට අවශ්ය වනු ඇත 21 00:00:58,834 --> 00:01:01,701 දෑවැද්දක් පිළිබඳ ගිවිසුමක්. - නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම. 22 00:01:01,734 --> 00:01:05,501 - මම විවාහ විය යුතුද, සීසර්? මගේ මහත්තයා ඔප්පු කළොත් මොකද කරන්නේ නොසැලකිලිමත්ද? 23 00:01:05,534 --> 00:01:07,934 - ඒ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික කාලයෙන් බැහැරයි ඔහුගේ පිළිගැනීම. 24 00:01:07,968 --> 00:01:11,033 - එහෙනම් එයාව ගෙදර යවන්න. - අපිට දරාගන්න අමාරුයි. 25 00:01:11,067 --> 00:01:13,234 - ඔහු දෑවැද්දක් මතු කළ යුතුයි අපේ නංගිගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම සඳහා. 26 00:01:13,267 --> 00:01:17,334 ඩුකට් ලක්ෂ හතරකි එන්න අමාරුයි. - ඔබ! 27 00:01:17,367 --> 00:01:20,234 [නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම] 28 00:01:20,267 --> 00:01:25,801 - ඉතින් අපේ නංගිගේ දෑවැද්ද ඉවරයි. ඔන්න පලවෙනි පාඩම ඉවරයි. 29 00:01:27,734 --> 00:01:30,834 *** 30 00:02:58,801 --> 00:03:02,901 [සීනු නාදය] 31 00:03:11,200 --> 00:03:15,167 - මෙහාට එන්න! ඔහ්, පිරිහුණු පල්ලිය! 32 00:03:15,200 --> 00:03:18,133 මම ඔබට මගේ නිවස දුන්නා, සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක. 33 00:03:18,167 --> 00:03:22,334 ඔබ එය කෙළෙසා ඇත කෝපයෙන්! 34 00:03:22,367 --> 00:03:26,934 මේ පාප්තුමා තක්කඩියෙක් පිළිකුල්! 35 00:03:26,968 --> 00:03:33,300 ඒකට අපරාධයක් නැද්ද ඔහුට චෝදනා එල්ල වෙලා නැද්ද? 36 00:03:33,334 --> 00:03:37,501 ඔහු මෘගයාට වඩා පහත් ය බඩගානවා කියලා 37 00:03:37,534 --> 00:03:41,534 හෝ රතු වේශ්යාව බබිලෝනියේ! 38 00:03:41,567 --> 00:03:46,467 ෆ්ලෝරන්ස්, ඔබ ගෙවනු ඇත ඔබේ කෑදරකම සහ පොලී සඳහා 39 00:03:46,501 --> 00:03:50,801 ඔහු ඔබව අඹරන විට විනාශයට! 40 00:03:56,701 --> 00:03:59,834 - ඔහ්, මොකක්ද අසනීපය අපේ ආදරණීය Djem මිය ගියේ, සහෝදරයා? 41 00:03:59,868 --> 00:04:04,567 - මාෂ් උණ. - ඔහු අල්ලා ගත් බව අපේම වගුරු බිම් වලින්ද? 42 00:04:04,601 --> 00:04:06,767 මම බයයි මටත් අහුවෙන්න ඇති. 43 00:04:06,801 --> 00:04:08,868 - නැහැ, මගේ ආදරය. 44 00:04:08,901 --> 00:04:12,934 මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ හෘදයාබාධයකින් අසනීප වී ඇත. 45 00:04:12,968 --> 00:04:16,000 - මම හිතන්නේ මට කවදාවත් නැහැ ඔහු වැනි තවත් මිතුරෙක්. 46 00:04:17,934 --> 00:04:19,868 - ඔබට සැමවිටම මා සිටිනු ඇත. 47 00:04:24,067 --> 00:04:27,501 - මම එය රහසින් අසා ඇත සේවිකාවන් විසිනි 48 00:04:27,534 --> 00:04:29,734 එයාගේ බූදලය ගෙව්වා කියලා මගේ දෑවැද්ද සඳහා. 49 00:04:29,767 --> 00:04:33,868 - මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා, මගේ ආදරය, අපේ තාත්තට සල්ලි තියෙනවා කියලා ප්රමාණවත්. 50 00:04:33,901 --> 00:04:36,334 - නමුත් ... එය ඇත්ත නම්, සිසේරේ, 51 00:04:36,367 --> 00:04:38,868 මට කවදාවත් විවාහ වෙන්න බැරි වුණා මෙම Giovanni Sforza, 52 00:04:38,901 --> 00:04:42,133 කෙසේ වෙතත් කඩවසම් ඔහු විය හැක. 53 00:04:42,167 --> 00:04:45,367 - කවුද ඔයාට කිව්වේ ඔහු කඩවසම්ද? 54 00:04:45,400 --> 00:04:48,167 - ඔහු කැතයි, එහෙනම්? 55 00:04:48,200 --> 00:04:50,267 මොන ඉරණමක්ද. 56 00:04:52,200 --> 00:04:54,100 - ඔහු කැතයි. 57 00:04:54,133 --> 00:04:58,100 ඔහුට ඔහුගේ Sforza පැතිකඩ ඇත, දරාගැනීමේ උදාරත්වය. 58 00:04:58,133 --> 00:05:03,167 - සහ Sforza හමුදා. සහ මාලිගා. 59 00:05:03,200 --> 00:05:07,601 ඒ වගේම අපි හැමෝම ඒ දේවල් එය උපකාර වනු ඇත ලබා ගත හැක අපේ ආදරණීය පියාගේ හේතුව. 60 00:05:09,501 --> 00:05:11,667 - ඔබ වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නවා, ලුක්රේසියා. 61 00:05:11,701 --> 00:05:15,100 - ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ. 62 00:05:17,567 --> 00:05:21,167 මට නැවත කියන්න මගේ ආදරණීය Djem මිය ගිය දේ. 63 00:05:23,067 --> 00:05:25,367 - වගුරු උණ. 64 00:05:25,400 --> 00:05:28,834 - මදුරුවෙක්... 65 00:05:28,868 --> 00:05:32,100 ...මගේ මුවර් මැරුවා. 66 00:05:40,400 --> 00:05:44,067 ඔබ බොරු නොකියනු ඇත මට, සහෝදරයා? 67 00:05:45,868 --> 00:05:48,467 - මම හිතන්නේ ඔබ දැන් නිදා ගත යුතුයි, මගේ ආදරය. 68 00:05:52,567 --> 00:05:55,601 - සමහර විට එය මදුරුවෙක් මාව සපා කෑවා. 69 00:06:06,667 --> 00:06:08,801 - කලබල නොවන්න, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි. 70 00:06:08,834 --> 00:06:10,801 මම මගේ දුවව දන්නවා. 71 00:06:10,834 --> 00:06:14,634 ඇගේ සිරුරේ අසනීපය අඩුයි ඇගේ හදවතට වඩා. 72 00:06:14,667 --> 00:06:17,133 - හොඳයි, ඇය -- - ඇගේ රාජ්යයේ වෙනස්කම් 73 00:06:17,167 --> 00:06:21,467 ඇයව යටපත් කරන්න. ඇය ළඟදීම විවාහ වීමට නියමිතයි. 74 00:06:21,501 --> 00:06:23,234 ඇගේ කළුවර නැති වී ඇත. 75 00:06:23,267 --> 00:06:27,334 ඇගේ පියා කොමියුනිස්ට් කරයි දෙවියන් වහන්සේ සමඟ පමණි 76 00:06:27,367 --> 00:06:28,934 හෝ La Bella Farnese සමඟ. 77 00:06:28,968 --> 00:06:31,100 - ඔබේ ස්වරය කිසිසේත්ම සුදුසු නැහැ, මැඩම්. 78 00:06:31,133 --> 00:06:34,667 - එහෙනම් මට සමාවෙන්න, මගේ ස්වරය. 79 00:06:34,701 --> 00:06:38,801 නමුත් සහතිකයි, මම ඇයට නැවත සාත්තු කරන්නෙමි උපරිම සෞඛ්‍යයට, 80 00:06:38,834 --> 00:06:41,367 සහ අපි දෙදෙනාටම ඇත ඇගේ ඇවිදීම දැකීමේ සතුට 81 00:06:41,400 --> 00:06:44,567 අන්තරාලය දක්වා ශාන්ත පීතරගේ. 82 00:06:44,601 --> 00:06:47,167 - මම බයයි අපි එසේ නොකරමු. 83 00:06:47,200 --> 00:06:49,501 - කලබල නොවන්න, මගේ ආදරය. 84 00:06:49,534 --> 00:06:53,601 මම ඇයට සාත්තු කරන්නෙමි සෞඛ්යය වෙත ආපසු. මම පොරොන්දු වෙනවා. - නෑ, ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්. 85 00:06:53,634 --> 00:06:55,033 - මම කරනවාද? 86 00:06:55,067 --> 00:06:59,734 - අපි කරන්නේ නැහැ දෙන්නටම ඒ සතුට තියෙනවා. 87 00:06:59,767 --> 00:07:01,467 - ඇයි නැත්තේ? 88 00:07:03,434 --> 00:07:06,133 - Sforza පෙළපත වේ උතුම් කෙනෙක්. 89 00:07:06,167 --> 00:07:09,334 ඔවුන් එසේ ඉල්ලා ඇත නැත... 90 00:07:09,367 --> 00:07:11,300 ... අපකීර්තියේ ඉඟියක්. 91 00:07:11,334 --> 00:07:14,033 - ඔබ අදහස් කළේ -- - මම කිව්වේ ... 92 00:07:14,067 --> 00:07:15,934 ...ඔබට සහභාගී විය නොහැකි බව. 93 00:07:15,968 --> 00:07:20,300 - මොකද... - ඔබේ අතීතය නිසා! 94 00:07:20,334 --> 00:07:22,601 - ඔහ්... දෙවියනේ! 95 00:07:22,634 --> 00:07:25,567 - හොඳයි, සම්පූර්ණ නම් රෝමයේ දන්නවා! 96 00:07:27,534 --> 00:07:29,801 - මේක කරන්න එපා. - බලන්න, මම-- 97 00:07:29,834 --> 00:07:33,467 - මේක කරන්න එපා, රුද්රිගෝ! - එවැනි විවාහයක්, 98 00:07:33,501 --> 00:07:36,434 පැමිණීමත් සමඟ ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ රාජකීයයන් -- 99 00:07:36,467 --> 00:07:40,868 - ඇය මගේ එකම දුව! - කටකතා ඇති කෙනෙකුට ආගන්තුකයෙකු වීමට 100 00:07:40,901 --> 00:07:43,434 සහභාගී වීමට... - ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි! 101 00:07:43,467 --> 00:07:46,267 - එය කළ නොහැකි ය. - ඔබ ඇගේ එකත් කඩනවාද? 102 00:07:46,300 --> 00:07:48,501 - ෂ්, ෂ්! 103 00:07:48,534 --> 00:07:50,434 මම එය ඔබට කරන්නම්. 104 00:07:50,467 --> 00:07:52,501 - කෙසේද? 105 00:07:54,400 --> 00:07:56,834 [ඇඬීම] 106 00:08:05,834 --> 00:08:10,701 - ඔහු මොකක්ද, මිෂෙල්ටෝ? බෙනඩික්ටින් ද ෆ්‍රැන්සිස්කන් ද? 107 00:08:10,734 --> 00:08:13,000 - ඔහු අයිතිකාරයෙකුට නියෝගයක්, ඔබතුමාණනි. 108 00:08:13,033 --> 00:08:16,934 - හොඳයි, කොහෙද ඔහුගේ යාචක පාත්‍රය, එසේ නම්? - ඔහු තවම එකක් සොයාගෙන නැත. 109 00:08:16,968 --> 00:08:18,534 නමුත් ඔහු එසේ කරයි. 110 00:08:20,501 --> 00:08:23,801 - ඉතින් ඔහුගේ යාචක පාත්‍රය සමඟ, ඔහුට ෆ්ලෝරන්ස් වෙත යා හැකිය. 111 00:08:23,834 --> 00:08:27,167 ඔහුට ඔබට වාර්තා එවිය හැක-- ඔහු දකින දේ, ඔහු අසන දේ. 112 00:08:27,200 --> 00:08:29,334 - එහෙනම් මරන්නේ නැද්ද? 113 00:08:29,367 --> 00:08:33,067 - ඔබේ නේපල්ස් සෝලිය විපත්තිය පුළුල් ලෙස ගමන් කළේය. 114 00:08:33,100 --> 00:08:35,601 අපි දැන් කළ යුතුයි තොරතුරු සමග-- 115 00:08:35,634 --> 00:08:39,200 කා ගැනද ඩෙලා රෝවර් හමුවෙයි, 116 00:08:39,234 --> 00:08:41,167 ඔහු ගමන් කරන තැන. 117 00:08:41,200 --> 00:08:45,901 අනික හාමුදුරුවරු මරන්නේ නෑ. - නැහැ. 118 00:08:45,934 --> 00:08:49,701 ඔවුන් කන්නලව් කර යාච්ඤා කරති, ඔබතුමාණනි. 119 00:08:49,734 --> 00:08:52,701 - ඔහුට නමක් තිබේද, මේ විශාරදයා? 120 00:08:55,501 --> 00:08:59,167 - Giancarlo, ඔබගේ උසස් සේවයේ. 121 00:09:07,667 --> 00:09:10,467 - ඔබේ කැළැල් ඔබව පාවා දෙයි. 122 00:09:12,734 --> 00:09:15,534 ඔබම ගොරවාගෙන සිටින්න. 123 00:09:20,434 --> 00:09:23,968 - ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්, බෙලා ලුක්රේසියා. 124 00:09:24,000 --> 00:09:27,067 - ඔව්, මම අසනීප වෙලා තියෙනවා. 125 00:09:31,000 --> 00:09:33,734 මගේ අඳුරු මිතුරා වාසය කරයි මගේ සිහින. 126 00:09:33,767 --> 00:09:37,601 - ඔච්චර හිතන්න එපා Djem, මගේ ආදරණීය. 127 00:09:40,567 --> 00:09:44,901 - ඔහුට රහසක් තිබේ එයාට කතා කරන්න බෑ කියලා. 128 00:09:44,934 --> 00:09:48,067 ඔහුගේ ලස්සන අඳුරු මුඛය විවෘත වේ, නමුත් ශබ්දයක් පිට නොවේ. 129 00:09:48,100 --> 00:09:50,434 - ඔබේ සිහින තුළ? 130 00:09:52,400 --> 00:09:55,067 - ඒ වගේම මට ඒ තොල් සිපගන්න වෙනවා ඔවුන්ව සනසන්න. 131 00:09:55,100 --> 00:09:58,133 - අහෝ හිතවත. - ඒකද... 132 00:09:58,167 --> 00:10:01,000 ... අවසරයි, ඩොනා ජුලියා, 133 00:10:01,033 --> 00:10:03,434 මිය ගිය මුවර් සිප ගැනීමට ඔබේ සිහින තුළ? 134 00:10:03,467 --> 00:10:07,334 - සෑම දෙයක්ම අවසර ඇත අපේ සිහින තුළ. 135 00:10:16,701 --> 00:10:20,200 කණ්ණාඩියෙන් බලන්න, ලුක්රේසියා. 136 00:10:20,234 --> 00:10:23,234 ඔබම සිහින ප්රමාණවත්ය ඕනෑම කෙනෙකුට. 137 00:10:23,267 --> 00:10:26,767 - මට සතුටු වෙන්න පුළුවන් මෙම ඇඳුමේ. 138 00:10:26,801 --> 00:10:30,200 නමුත් මට පාඩම් අවශ්‍යයි සිපගැනීමේදී. 139 00:10:30,234 --> 00:10:32,901 මට ඉක්මනින්ම ලැබේවි ස්ෆෝර්සා සාමිවරයා සිප ගැනීමට. 140 00:10:34,834 --> 00:10:38,467 - දෑවැද්ද ගිවිසුමයි එකඟ විය. 141 00:10:38,501 --> 00:10:41,200 ඒවගේම Pesaro ගේනවා අශ්වයන් 5,000 ක් 142 00:10:41,234 --> 00:10:42,801 සහ හෙල්ල මෙන් දෙගුණයක්. 143 00:10:42,834 --> 00:10:45,400 - ඇත්තෙන්ම වටිනා එකතු කිරීමක් පාප් හමුදාවන්ට. 144 00:10:45,434 --> 00:10:47,767 - ඕනෑම දෙයක් දැකීමට ප්රමාණවත් ... 145 00:10:47,801 --> 00:10:49,767 ... සොච්චම් සන්ධානයක් ඉහළ ආදිපාදවරුන්ගේ 146 00:10:49,801 --> 00:10:55,000 ඩෙලා රෝවර් කියලා එකට cobbles. - සමහරවිට. 147 00:10:55,033 --> 00:10:59,133 මට පුදුමයි... ඔහු ප්‍රංශයට එඩිතර වෙයිද? 148 00:10:59,167 --> 00:11:01,968 - ශුද්ධ වූ පියාණෙනි? 149 00:11:02,000 --> 00:11:04,701 - හ්ම්... 150 00:11:04,734 --> 00:11:07,300 ස්පාඤ්ඤ රජු අසයි අපගේ ආශීර්වාදය සඳහා 151 00:11:07,334 --> 00:11:11,601 ඔවුන්ගේ ජයග්රහණය මත මෙම නව මහාද්වීපයේ. 152 00:11:11,634 --> 00:11:14,434 සමහර විට එය අපට කාලයයි අපේ බැඳීම් ශක්තිමත් කරන්න 153 00:11:14,467 --> 00:11:17,601 අපේ පාරම්පරික මාතෘභූමිය සමඟ. 154 00:11:19,868 --> 00:11:21,667 - පළමුව, 155 00:11:21,701 --> 00:11:23,667 නිර්මල හාදුවක් ඇත, 156 00:11:23,701 --> 00:11:26,534 පොරොන්දුවෙන් පිරුණු, මේ වගේ. 157 00:11:28,901 --> 00:11:31,734 - ඒක ලේසියි. 158 00:11:31,767 --> 00:11:33,400 - එහෙනම්, 159 00:11:33,434 --> 00:11:36,200 එහි හාදුව ඇත සතුට, 160 00:11:36,234 --> 00:11:37,734 පොරොන්දු වීමට පටන් ගන්නා. 161 00:11:37,767 --> 00:11:39,367 - ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම දන්නවාද? 162 00:11:39,400 --> 00:11:41,367 - ඔවුන් සියල්ලන්ම. තව ගොඩක් තියෙනවා. 163 00:11:41,400 --> 00:11:44,534 ඕනෑම කාන්තාවක් කළ යුතුය. 164 00:11:44,567 --> 00:11:46,667 - පෙන්වන්න. 165 00:12:02,234 --> 00:12:04,701 මගේ අම්මා තාත්තාව සිප ගත්තද මෙලෙස? 166 00:12:04,734 --> 00:12:07,534 - මම අනතුරක් කරන්නම් ඇය කළා. 167 00:12:07,567 --> 00:12:09,701 - සහ ඔබ, 168 00:12:09,734 --> 00:12:12,133 ඔබ දැන් ඔහුව සිපගන්නවාද? 169 00:12:17,234 --> 00:12:19,200 - අපි ඔබේ ඇඳුම සකස් කරමු. 170 00:12:19,234 --> 00:12:22,167 [නිහඬ හිනාව] 171 00:12:22,200 --> 00:12:24,367 - සහ ඔබේ ඇඳුම, ඩොනා ජුලියා. 172 00:12:24,400 --> 00:12:28,133 ඔබ තෝරාගත් වර්ණය කුමක්ද? - මම හිතුවේ ඇප්රිකොට් ගවුමක් කියලා. 173 00:12:30,701 --> 00:12:33,734 - මගේ අම්මා කැමතිම ගවුම ඇප්රිකොට් ඇටයේ. 174 00:12:33,767 --> 00:12:36,534 ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි ඇයව අභිබවා යාමට නොවේ. 175 00:12:36,567 --> 00:12:39,534 - මම බයයි තියෙනවා කියලා ඒ සඳහා හැකියාවක් නැත. 176 00:12:39,567 --> 00:12:43,334 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ දැනටමත් ඇයට උපදෙස් දී තිබේද? 177 00:12:45,234 --> 00:12:46,868 - ඔබ අසා නැද්ද? 178 00:12:46,901 --> 00:12:49,033 [සුසුම්ලෑම] - තවත් රහසක්. 179 00:12:49,067 --> 00:12:51,801 මට රහස් එපා වෙලා. - එය රහසක් නොවේ. 180 00:12:53,734 --> 00:12:57,634 - එහෙනම් මට කියන්න. මම අහලා නැත්තේ මොනවද? 181 00:12:57,667 --> 00:13:01,334 - ඔබේ මව ... 182 00:13:01,367 --> 00:13:03,901 ...එන්නෙ නෑ ඔබේ විවාහයට. 183 00:13:05,868 --> 00:13:08,200 - හොඳයි, ඒක මෝඩයි, Giulia Farnese. 184 00:13:08,234 --> 00:13:10,000 ඇත්තෙන්ම ඇය එනවා. 185 00:13:10,033 --> 00:13:12,200 - මම බයයි ඔයාගේ තාත්තට තියෙනවා කියලා එය වෙනස් ලෙස සැලකේ. 186 00:13:12,234 --> 00:13:13,767 - මගේ... 187 00:13:13,801 --> 00:13:17,000 මගේ තාත්තා, ඔහු කවදාවත් ... 188 00:13:17,033 --> 00:13:21,300 - මට බයයි -- - මම මේ ගැන ඔහුට කතා කළ යුතුයි. 189 00:13:21,334 --> 00:13:25,033 තාත්තා. - ආ, අපි මෙතන ඉන්නවා, ලුක්‍රේසියා. 190 00:13:27,000 --> 00:13:32,167 ඔහ්! හා-හා! ඔයා ආවද ඔබේ ඇඳුම අපට පෙන්වන්නද? 191 00:13:32,200 --> 00:13:35,767 ඔහ්! එය වඩා ලස්සනයි අපට සිතාගත හැකි වූවාට වඩා! 192 00:13:35,801 --> 00:13:38,467 - ඔබ පාප්තුමා රෝමයේ. 193 00:13:38,501 --> 00:13:42,968 නමුත් නිසැකවම පාප් වහන්සේ පවා නොවේ රෝමයට මගේ මවට බාධා කළ හැකිය මගේ විවාහ දිනයේ සිට? 194 00:13:46,701 --> 00:13:48,200 - අහෝ හිතවත. 195 00:13:48,234 --> 00:13:51,934 - මම සතුටින් විවාහ වෙනවා ඔබ තෝරා ගන්නා අය; 196 00:13:51,968 --> 00:13:54,701 ඔබේ දේශපාලනය ඉල්ලන දේ. 197 00:13:54,734 --> 00:13:57,868 Borgia පවුල එක්සත් වනු ඇත Sforzas සමඟ, 198 00:13:57,901 --> 00:14:00,367 නමුත් කෙසේ වෙතත් උතුම් ඔවුන්ගේ පෙළපත, 199 00:14:00,400 --> 00:14:02,868 ඔවුන්ට මගේ මව තහනම් කළ නොහැක මගේ විවාහ දිනයේ සිට. 200 00:14:02,901 --> 00:14:06,667 - නැහැ, නමුත් මේවා ප්‍රශ්න, මගේ ආදරණීය දුව, 201 00:14:06,701 --> 00:14:10,501 ඒවා ඔබේ රැකවරණයෙන් ඔබ්බට ය. - නමුත් මම ඉගෙන ගන්නවා, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි! 202 00:14:10,534 --> 00:14:14,501 වරෙක ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ඇයයි ආචාරශීලී, සහ ඔබ රෝමයේ පාප්තුමා. 203 00:14:14,534 --> 00:14:17,234 නමුත් ඔබ ඇයට ආදරය කළා වරක්. 204 00:14:17,267 --> 00:14:19,501 මම දැන් කරන පරිදි. 205 00:14:19,534 --> 00:14:23,934 ඒ වගේම මට මගේ අම්මා ලැබේවි මගේ විවාහ දිනයේ. 206 00:14:30,434 --> 00:14:33,734 - එන්න නංගි. අපි කතා කරමු මේ දේවල් වෙනත් තැනක. 207 00:14:33,767 --> 00:14:37,367 - කරුණාකර, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි! මට ඔබ දෙදෙනාම එහි අවශ්‍යයි! 208 00:14:37,400 --> 00:14:40,434 මගේ අම්මා සහ මගේ පියා! 209 00:14:42,367 --> 00:14:45,501 [ඇඬීම] 210 00:14:59,000 --> 00:15:02,400 - දානය, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා. [කාසි ගැසීම] 211 00:15:07,734 --> 00:15:10,834 [සමූහයා හයියෙන් සිනාසෙයි] 212 00:15:13,667 --> 00:15:16,467 - කවදාවත් කාන්තාවක් නොවීය මට වඩා කාලකන්නි 213 00:15:16,501 --> 00:15:18,534 එවැනි විවාහයක් තුළ එවැනි ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟ. 214 00:15:18,567 --> 00:15:20,834 [ගැස්ම] [සමූහයා සිනාසෙයි] 215 00:15:20,868 --> 00:15:25,033 - ආහ්, පෙන්ලෝප්, සොඳුරිය. 216 00:15:25,067 --> 00:15:28,667 මම ඔබට නිවන් සුව පතමි. අහ්, කොහොමද හොඳ මිනිස්සු ගම්බද? 217 00:15:28,701 --> 00:15:32,434 - ඔවුන් අඩු අනර්ථයක් කරයි නගරයේ අයට වඩා එය පෙනෙනු ඇත. 218 00:15:32,467 --> 00:15:36,667 - ඔබේ තේරීම විය හැකිද? හාස්‍ය හෝ ඛේදවාචකය, ස්වාමීනි? 219 00:15:36,701 --> 00:15:39,000 - එය මගේ සහෝදරියගේ විවාහ මංගල්යයයි. 220 00:15:39,033 --> 00:15:40,767 මම ඇගේ සිනහව දකිමි. 221 00:15:40,801 --> 00:15:43,434 - ආ! විකට නාට්‍ය වලින් එකක්, සමහර විට, 222 00:15:43,467 --> 00:15:46,167 ටෙරන්ස් හෝ ප්ලූටස් ද? - ඔවුන් අතර වෙනස? 223 00:15:46,200 --> 00:15:49,167 - ම්ම්, විකට ටෙරන්ස් හි ශෝධනයක් ඇත. 224 00:15:49,200 --> 00:15:51,200 - පිරිපහදු කිරීම. 225 00:15:51,234 --> 00:15:53,367 පිරිපහදු කිරීම හොඳයි. - ඔව්. 226 00:15:53,400 --> 00:15:57,300 ප්ලූටස්ගේ අය දන්නා කරුණකි ඔවුන්ගේ අශිෂ්ටත්වය සඳහා. 227 00:15:57,334 --> 00:15:59,801 - අශිෂ්ටත්වය වඩා හොඳය. 228 00:15:59,834 --> 00:16:04,334 - ආ! ඔහු විකාරයන් ගැන ලිවීය, පිම්පියන්, ආගන්තුකයන්. 229 00:16:04,367 --> 00:16:07,334 - තව හොඳයි. - ඇය කව් ද?! - ඇය ... 230 00:16:07,367 --> 00:16:11,133 ඔබට ඇයගේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? - ඔබ ඇගේ නමවත් දන්නවාද? - නැහැ. 231 00:16:11,167 --> 00:16:13,033 [සිනාසෙයි] 232 00:16:13,067 --> 00:16:16,033 - [ඩෙලා රෝවර්]: ධනය ෆ්ලෝරන්ස් මා මවිතයට පත් කරයි, දොන් ද මෙඩිසි. 233 00:16:16,067 --> 00:16:17,701 - බැංකුකරණය. 234 00:16:17,734 --> 00:16:20,767 මෙඩිසි පවුල බැංකුකරුවන් ය ලෝකයට. 235 00:16:20,801 --> 00:16:22,567 වතිකානුවටම. 236 00:16:22,601 --> 00:16:25,300 - ආ, සැවොනරෝලා එය අමතයි පොලී. 237 00:16:25,334 --> 00:16:27,067 - සහ ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 238 00:16:27,100 --> 00:16:29,067 - උනන්දුව. 239 00:16:29,100 --> 00:16:31,200 - ඔහු වැරදි විය හැක මෙඩිසි බැංකුව ගැන, 240 00:16:31,234 --> 00:16:33,501 නමුත් ඔහු හරි Borgia පාප්තුමා ගැන. 241 00:16:33,534 --> 00:16:37,000 ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ සුපිරි ක්‍රීඩාව නේපල්ස් හි ආයෝජනය. 242 00:16:37,033 --> 00:16:39,501 ඔහු දන්නවා ප්‍රංශයට එයට හිමිකම් ඇත; 243 00:16:39,534 --> 00:16:42,033 ඔහු දන්නවා ස්පාඤ්ඤය එයට හිමිකම් කියයි. 244 00:16:42,067 --> 00:16:45,334 ඔහු ඔවුන් දෙදෙනාම සෙල්ලම් කරනු ඇත වගේ එකිනෙකාට විරුද්ධව මැස්සන් දෙදෙනෙකු සහිත මකුළුවෙක්. 245 00:16:45,367 --> 00:16:47,701 - සහ ඔබ ... 246 00:16:47,734 --> 00:16:49,701 ඔබේ ක්රීඩාව කුමක්ද? 247 00:16:49,734 --> 00:16:51,667 - මට ගේමක් නෑ. 248 00:16:51,701 --> 00:16:54,934 නමුත්, මට සෙල්ලම් කිරීමට බල කළහොත්, 249 00:16:54,968 --> 00:16:57,167 මම ප්‍රංශයට යන්නම්, 250 00:16:57,200 --> 00:17:01,834 සහ ප්රංශ රජුගෙන් විමසන්න අපේ සුන්දර ඉතාලිය ආක්‍රමණය කිරීමට. 251 00:17:03,734 --> 00:17:05,467 - ඉතාලිය? 252 00:17:05,501 --> 00:17:07,467 එවැනි ආයතනයක් තිබේද? 253 00:17:07,501 --> 00:17:09,734 - ඉඩමක් තියෙනවා, සීඕර් මැකියාවෙලි, 254 00:17:09,767 --> 00:17:13,000 බොහෝ ප්‍රධානීන්ගෙන් සැදුම්ලත් -- මිලාන් ආදිපාදවරයා, 255 00:17:13,033 --> 00:17:15,400 ජනරජය ඔබේ ආශ්චර්යමත් ෆ්ලෝරන්ස්හි, 256 00:17:15,434 --> 00:17:17,634 රුමේනියාවේ ආදිපාදවරුන්, පාප්තුමා ප්‍රකාශ කරයි-- 257 00:17:17,667 --> 00:17:19,634 - සහ ඔවුන්ගේ දකුණට, නේපල්ස්. 258 00:17:19,667 --> 00:17:22,300 - බෝර්ජියා විවාහ ගිවිසගෙන ඇත ඔහුගේ දියණිය Sforza වෙත. 259 00:17:22,334 --> 00:17:25,300 ඔහු තම පුතා සමඟ විවාහ වනු ඇත ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකුට හෝ වැනීසියෙකුට; 260 00:17:25,334 --> 00:17:28,834 ඔහුගේ බාල පුතා Florentine හෝ Neapolitan කෙනෙකුට. 261 00:17:28,868 --> 00:17:31,300 ඔහු ජාලයක් වියාවි මේ ඉතාලිය අවට 262 00:17:31,334 --> 00:17:35,100 නොපවතින බව. ඔහු ඔබේ ෆ්ලෝරන්ස් ගිල දමනු ඇත, 263 00:17:35,133 --> 00:17:37,000 ඔබේ වැනීසිය, ඔබේ මිලාන්, 264 00:17:37,033 --> 00:17:40,534 එවිට ඉතාලිය පවතිනු ඇත. මගේ ලැදියා, ඔහු යටතේ. 265 00:17:40,567 --> 00:17:42,400 - හ්ම්. 266 00:17:42,434 --> 00:17:45,000 - අනාවැකිමය වචන. 267 00:17:45,033 --> 00:17:48,667 ඔයාද... මස්සිනා සැවොනරෝලාට? 268 00:17:48,701 --> 00:17:51,868 - නැහැ. නමුත් මම ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත. 269 00:17:51,901 --> 00:17:53,868 උන්වහන්සේ දේශනා කරනවා මම දැකලා තියෙනවා. 270 00:17:53,901 --> 00:17:56,000 - ඔබට මට පැහැදිලි කළ හැකිද, කාදිනල්, 271 00:17:56,033 --> 00:17:59,734 ප්‍රංශයේ රජු එසේ කරන්නේ ඇයි? හමුදාවක් රැස් කර ආක්‍රමණය කරන්න ඔහුගේ අසල්වැසියන්? 272 00:17:59,767 --> 00:18:03,601 - ඔහුට නේපල්ස් අවශ්ය නිසා. - ඉතින් ඔබ ප්රංශයේ නේපල්ස් දෙන්න, 273 00:18:03,634 --> 00:18:05,200 ප්‍රංශය ඔබට ලබා දෙනවා... 274 00:18:05,234 --> 00:18:07,434 ...රෝමය? 275 00:18:07,467 --> 00:18:10,267 - මට රෝමය අවශ්‍ය නැහැ; 276 00:18:10,300 --> 00:18:12,767 මට අවශ්‍ය කීර්තිය නැවත ඇති කිරීමටයි ඇගේ ශුද්ධ පල්ලියේ. 277 00:18:12,801 --> 00:18:14,968 - [මැකියාවෙලි]: හ්ම්. 278 00:18:15,000 --> 00:18:17,234 පාප් වහන්සේ ලෙස. 279 00:18:17,267 --> 00:18:19,934 - ඇගේ නිහතමානී සේවකයා ලෙස. 280 00:18:19,968 --> 00:18:22,334 - ඇත්ත වශයෙන්ම. 281 00:18:22,367 --> 00:18:25,334 හා... ඔයාට මොනවද ඕන ෆ්ලොරන්ස්හිද? 282 00:18:27,267 --> 00:18:28,801 - කිසිවක් නැත. 283 00:18:31,501 --> 00:18:34,868 - හොඳයි, එහෙනම් අපි ඔබට කිසිවක් අය නොකරමු. 284 00:18:34,901 --> 00:18:38,133 - ඔයා වැරදියට තේරුම් අරන්. මම අසමි 285 00:18:38,167 --> 00:18:41,434 ෆ්ලොරන්ස් කරනවා කියලා කිසිවක් නැත. 286 00:18:41,467 --> 00:18:44,400 - ආ. 287 00:18:44,434 --> 00:18:52,167 අපි ඔය ප්‍රංශ ම්ලේච්ඡයන්ට ඉඩ දුන්නා අපේ විදුහල්පතිනිය හරහා ගමන් කරන්න සහ කරන්න... 288 00:18:52,200 --> 00:18:54,300 - කිසිවක් නැත. 289 00:18:57,200 --> 00:19:00,267 - ඒක වෙනම වර්ගයක් කිසිවක් නැත. 290 00:19:00,300 --> 00:19:02,901 එය ඔබට වැය වනු ඇත යමක්. 291 00:19:09,634 --> 00:19:12,968 [දොර විවෘත කිරීම] [අසල හඬ] 292 00:19:13,000 --> 00:19:15,067 [දොර වැසීම] 293 00:19:17,834 --> 00:19:19,968 - අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවද? 294 00:19:20,000 --> 00:19:23,167 - අහපු කෙනෙක් ඔබේ දුක ගැන. 295 00:19:23,200 --> 00:19:26,901 ඔයාට ආදරේ කරපු කෙනෙක් ඔබ කුඩා කාලයේ 296 00:19:26,934 --> 00:19:30,167 පැත්තකට ගිය එකෙක් ඇහුවම. 297 00:19:30,200 --> 00:19:32,434 - මගේ දෙයියනේ! 298 00:19:32,467 --> 00:19:34,534 තියෝ! 299 00:19:36,501 --> 00:19:40,434 අනික ඔයා ආවේ... - ආදරවන්තයෙකු ලෙස නොව, දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි; 300 00:19:40,467 --> 00:19:44,701 එක් වරක් ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලෙස; 301 00:19:44,734 --> 00:19:48,267 මිතුරෙකු ලෙස, මට අවශ්‍ය නම්. 302 00:19:48,300 --> 00:19:52,934 [සතුටින් සුසුම්ලමින්] - වසර කීයක් ගත වී තිබේද? - ඔහ්, අපි අවුරුදු ගැන කතා නොකරමු. 303 00:19:52,968 --> 00:19:54,667 [සිනාසෙයි] 304 00:20:03,367 --> 00:20:06,834 - පාප් වහන්සේ මට තහනම් කරයි, තියෝ, 305 00:20:06,868 --> 00:20:09,000 මගේම දුවගෙන් විවාහ මංගල්යය. 306 00:20:09,033 --> 00:20:13,000 - ඔහු මට තහනම් කළ පරිදි ඔබේ ජීවිතයෙන්. 307 00:20:13,033 --> 00:20:15,868 - නමුත් අපේ ආදරය විය අවසන්. 308 00:20:15,901 --> 00:20:19,968 මවකගේ ආදරය මන්ද ඇගේ දියණිය කිසිදා මිය නොයන බැවිනි. 309 00:20:22,901 --> 00:20:25,567 - මට පුළුවන් නම් ඕනෑම පහසුවකින් -- 310 00:20:25,601 --> 00:20:29,200 - ඒ වුණත් ඔහුට තිබුණා La Bella Farnese එහි - 311 00:20:29,234 --> 00:20:32,400 ඔහුගේ පැත්තේ, මුළු රෝමයට පෙර. 312 00:20:32,434 --> 00:20:36,067 - පාප්වරයෙකුට කළ හැකිද? ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ මහජනතාවද? 313 00:20:36,100 --> 00:20:40,667 - මෙම පාප් වහන්සේට පුළුවන්, සහ කැමැත්තෙන්. - හොඳයි, ඇය උතුම්; 314 00:20:40,701 --> 00:20:42,300 ඔයා නෙමෙයි. 315 00:20:42,334 --> 00:20:46,734 වංශවත් අයට තමන්ගේම නීති ඇත, එහිම නීති, සහ අපි ... 316 00:20:46,767 --> 00:20:50,601 ...සාමාන්‍ය මිනිස්සු, මගේ ආදරණීය. 317 00:20:53,133 --> 00:20:55,834 - අපිට පොදු සතුටක් තිබුණා, අපි නැද්ද? 318 00:20:55,868 --> 00:20:58,634 [සිනාසෙමින්] 319 00:20:58,667 --> 00:21:00,634 මාත් එක්ක ඉන්න, කෑම කන්න. තියෝ. 320 00:21:00,667 --> 00:21:04,868 මට කියන්න ඔබේ ජීවිතය ගත වූ ආකාරය. 321 00:21:04,901 --> 00:21:08,868 පැරණි මිතුරන් මේ වගේ වෙලාවට කෙනෙකුට අවශ්‍ය දේ වේ. 322 00:21:08,901 --> 00:21:11,033 - [බෝර්ජියා]: ෆෙරන්ටේ රජු නේපල්ස්හිද? 323 00:21:11,067 --> 00:21:13,167 - [සීසරේ]: ඔහු වයස වැඩියි සහභාගී වීමට. 324 00:21:13,200 --> 00:21:16,200 - හොඳයි, ඔහුගේ පුතා, ඇල්ෆොන්සෝ? 325 00:21:16,234 --> 00:21:19,167 අපි ඔහුට දිය යුතුයි ස්ථානයේ අභිමානය. 326 00:21:19,200 --> 00:21:20,868 - ම්... 327 00:21:20,901 --> 00:21:23,701 සැල්වියටිස් අතර සහ Colonnas, සමහරවිට? 328 00:21:23,734 --> 00:21:25,901 - සහ ඒවා කපා දමන්න එකිනෙකාගේ උගුර? 329 00:21:25,934 --> 00:21:28,634 - ප්රතිඵලයක් දැඩි ලෙස අපේක්ෂා කළ යුතුය, නිසැකවම. 330 00:21:28,667 --> 00:21:32,033 - ඔව්, නමුත් ... ශාන්ත පීතර වල නොවේ, 331 00:21:32,067 --> 00:21:34,734 සහ නොවේ අපේ දුවගේ විවාහ උත්සවයේදී. 332 00:21:34,767 --> 00:21:37,033 වැනීසියේ බල්ලා කොහෙද? 333 00:21:37,067 --> 00:21:41,033 - ෆ්ලොරෙන්ටයින් තානාපති විසින්, මැකියාවෙලි. 334 00:21:41,067 --> 00:21:43,200 - ඒ වගේම ඔවුන්ට කුමන්ත්‍රණය කරන්න අපට විරුද්ධව? 335 00:21:43,234 --> 00:21:45,300 - ඔවුන් දැනටමත් එය කරනවා, තාත්තා. 336 00:21:45,334 --> 00:21:46,834 - නෑ... 337 00:21:46,868 --> 00:21:51,300 වැනීසිය යනවා විසින්... 338 00:21:51,334 --> 00:21:53,667 ...ස්පාඤ්ඤ තානාපති. 339 00:21:56,000 --> 00:21:59,968 තානාපතිවරයා අසල ෆ්ලෝරන්ස් ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්‍යයෙන්. 340 00:22:00,000 --> 00:22:02,567 - ඥානවන්ත, ඇත්තෙන්ම. 341 00:22:02,601 --> 00:22:05,100 නමුත් තියෙනවා එක් පැහැදිලි අතපසුවීමක්, පියාණෙනි. 342 00:22:05,133 --> 00:22:06,601 - අර තියෙන්නේ? 343 00:22:06,634 --> 00:22:09,100 [සුසුම්ලෑම] එය නැවත යන්න. 344 00:22:09,133 --> 00:22:11,200 - මගේ අම්මා. 345 00:22:13,901 --> 00:22:18,033 - ඉතින්, ඉදිරිපස ... Sforzas. 346 00:22:18,067 --> 00:22:21,167 සහ ඔවුන්ට පිටුපසින්, නේපල්ස් හි ඇල්ෆොන්සෝ 347 00:22:21,200 --> 00:22:24,934 සහ නේපල්ස් හි සැන්සියා. 348 00:22:29,234 --> 00:22:31,634 [සිනාසෙමින්] 349 00:22:33,634 --> 00:22:36,634 - මට ඔබේ සමාගම මග හැරුණා, වැනෝසා. 350 00:22:39,501 --> 00:22:42,701 ඔබතුමාණනි. 351 00:22:42,734 --> 00:22:45,934 - මම ඔබට උසස්ද? 352 00:22:45,968 --> 00:22:48,133 සැමියා මගේ මවගේ. 353 00:22:48,167 --> 00:22:50,701 - මට යුතුයි -- - ප්‍රහේලිකාවක් වගේ. 354 00:22:50,734 --> 00:22:55,334 මගේ මවගේ සැමියා නම් මගේ පියා නොවේ, එසේ නම් කවුද? 355 00:22:57,567 --> 00:22:59,567 මට සමාවෙන්න, ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද? 356 00:22:59,601 --> 00:23:01,400 - විශ්රාම ගන්න. 357 00:23:01,434 --> 00:23:04,400 - නැවත එම ගොවිපලට පාප් වහන්සේ ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තාද? 358 00:23:04,434 --> 00:23:06,501 ඔහ්, නමුත් ඔහු එවකට පාප් නොවේ, ඔහුද? 359 00:23:06,534 --> 00:23:09,067 නෑ නෑ නෑ, ඉඳගන්න, ඉඳගන්න. 360 00:23:09,100 --> 00:23:11,667 අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ. - මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි. 361 00:23:11,701 --> 00:23:13,968 - සහ, එසේ නොවේ නම්, පවුල. 362 00:23:15,868 --> 00:23:20,000 සිතීමට ඔයාට මගේ තාත්තා වෙන්න තිබුණා... 363 00:23:20,033 --> 00:23:22,868 - මම හිතන්නේ නැහැ. 364 00:23:22,901 --> 00:23:25,100 - මම වෙනස් වෙන්න තිබුණා නම්, අම්මා? 365 00:23:25,133 --> 00:23:27,100 වඩාත් පහසුද? 366 00:23:27,133 --> 00:23:30,234 සමහර විට, ඒක කියන්න එඩිතර වෙන්න, 367 00:23:30,267 --> 00:23:33,033 සතුටුද? 368 00:23:39,467 --> 00:23:41,968 ඔබට එඬේරුන් සිටිනවාද? ඔබේ කඳුකරයේ, තියෝ? 369 00:23:42,000 --> 00:23:45,200 - ඇත්තෙන්ම, ඔබේ... උත්තමයා. 370 00:23:45,234 --> 00:23:47,734 - ඔවුන් පයිප්ප සෙල්ලම් කරනවාද? පෑන්, 371 00:23:47,767 --> 00:23:51,734 Virgil ගේ Georgics? හි මෙන් ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳෙනවාද එඬේරුන් සමඟද? 372 00:23:51,767 --> 00:23:53,801 - ඔවුන් නිදාගන්නවා හිස් කඳු බෑවුම්. 373 00:23:53,834 --> 00:23:57,467 ගිම්හානයේදී ඔවුන් දැවී යයි; ශීත ඍතුවේ දී ඔවුන් කැටි වේ. එය නොවේ 374 00:23:57,501 --> 00:24:00,400 ජීවිතයක් ඊර්ෂ්යා කිරීමට. 375 00:24:02,334 --> 00:24:05,767 - Et in Arcadia ego. 376 00:24:05,801 --> 00:24:09,701 - ඔබ පරිවර්තනය කළ යුතුයි මා වෙනුවෙන්, උතුමනි. 377 00:24:09,734 --> 00:24:11,701 මම දුප්පත් ගොවියෙක්. 378 00:24:11,734 --> 00:24:15,634 - මරණය ද පාරාදීසයේ ඇත. 379 00:24:15,667 --> 00:24:20,334 - සීසර්. - මම උපුටා දක්වන්නේ, අම්මා, මහා කවියා වර්ජිල්ගෙන්. 380 00:24:20,367 --> 00:24:24,067 නමුත් පාරාදීසය ගැන කතා කිරීම, විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා කොහොමද? 381 00:24:24,100 --> 00:24:26,667 - ඇය වඩා හොඳයි. ඇය සුවසේ නිදි. 382 00:24:26,701 --> 00:24:28,801 - අපි ඇයට විවේක ගත යුතුයි, පසුව. 383 00:24:30,701 --> 00:24:33,334 ඔබ, තියෝ, ඔබ මට පැවසිය යුතුයි බැටළුවන් ගැන. 384 00:24:33,367 --> 00:24:35,234 නැත්නම් එළුවන්. 385 00:24:39,767 --> 00:24:42,868 [කොඳුරමින් යාච්ඤා කිරීම] 386 00:24:50,901 --> 00:24:53,367 - පියා සැවොනරෝලා. 387 00:24:53,400 --> 00:24:55,968 - කවුද මට බාධා කරන්නේ matins දී? 388 00:24:56,000 --> 00:24:59,434 - කාදිනල් Giuliano ඩෙලා රෝවර්, ෆ්‍රියර්. 389 00:24:59,467 --> 00:25:01,734 - මම ඔයා ගැන දන්නවා. 390 00:25:01,767 --> 00:25:05,701 ඒ අසූචි වළෙන් ඔවුන් රෝමය ලෙස හැඳින්වේ. 391 00:25:05,734 --> 00:25:08,200 - එය නොවේ හැම විටම මෙලෙස; 392 00:25:08,234 --> 00:25:12,100 එය වරක් පිරිසිදු විය, සහ නැවත එසේ විය හැක. 393 00:25:12,133 --> 00:25:13,734 - ඔයා... 394 00:25:13,767 --> 00:25:17,167 ඔබ කතා කරන්න පිරිසිදුකම. 395 00:25:17,200 --> 00:25:19,868 ආලෝකය වෙත පියවර තබන්න. 396 00:25:21,934 --> 00:25:25,033 මට යමක් දැනෙනවා ඔබගෙන්. 397 00:25:26,934 --> 00:25:30,534 [දුරින් සීනු නාදය] 398 00:25:30,567 --> 00:25:33,901 මට දර්ශනයක් තිබුණා, කාදිනල්, 399 00:25:33,934 --> 00:25:36,934 මහා හමුදාවක උතුරේ සිට, 400 00:25:36,968 --> 00:25:42,267 කාලතුවක්කුව සමඟ වැනි අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ 401 00:25:42,300 --> 00:25:45,834 belching ගින්න සහ විනාශය. 402 00:25:45,868 --> 00:25:49,701 කාන්තාවන් මැරිලා ඉන්නවා ඔවුන්ගේ ඇඳන් තුළ. 403 00:25:49,734 --> 00:25:54,534 කිරි බොන ළදරුවන් උදුරා ගනු ඇත පියයුරු සහ ඉරි වලින් 404 00:25:54,567 --> 00:25:57,801 නගරයේ බිත්තිවලට එරෙහිව. 405 00:25:57,834 --> 00:26:00,734 මෙම හමුදාව... 406 00:26:00,767 --> 00:26:02,501 ... දකුණට ගමන් කරනු ඇත 407 00:26:02,534 --> 00:26:07,167 මොංගල් රංචු වගේ රෝමය දෙසට, 408 00:26:07,200 --> 00:26:12,968 ආරාධනා කළා රතු පාට පූජකයෙක් විසිනි. 409 00:26:13,000 --> 00:26:15,133 ඔබමද, 410 00:26:15,167 --> 00:26:19,133 කාදිනල් ඩෙලා රෝවර්? 411 00:26:19,167 --> 00:26:22,033 - සහ මෙම දර්ශනය තුළ ඔබගේ, 412 00:26:22,067 --> 00:26:25,167 පාප් වහන්සේ බලයෙන් පහ කළාද? 413 00:26:25,200 --> 00:26:27,234 [සැවොනරෝලා සෙමින් හුස්ම හෙළයි] 414 00:26:27,267 --> 00:26:31,067 - මම බලකොටු දකිනවා දැල්ලෙන්. 415 00:26:31,100 --> 00:26:36,868 මට පේනවා ලේ යනවා වීදි හරහා නගරවල. 416 00:26:36,901 --> 00:26:43,267 පිම්බුණු සිරුර දකිමි බෝර්ජියා පාප්තුමාගේ, 417 00:26:43,300 --> 00:26:46,100 සිෆිලිස් මගින් කළු වී ඇත, 418 00:26:46,133 --> 00:26:50,100 මැරිලා ඉන්නවා ශාන්ත පීතර දී. 419 00:26:50,133 --> 00:26:53,868 කිසිවෙකු එඩිතර නොවේ එයට පිවිසෙන්න. 420 00:26:53,901 --> 00:26:56,167 ඔබම වේවිද, 421 00:26:56,200 --> 00:27:01,767 කාදිනල්, මතු කිරීමට මේ එළිදරව්ව? 422 00:27:01,801 --> 00:27:05,601 ඔබ පූජකවරයාද? රතු පාටින්ද? 423 00:27:12,501 --> 00:27:15,601 [දම්වැල් ගැහෙනවා] 424 00:27:36,033 --> 00:27:40,000 - [බෝර්ජියා]: අපට තේරෙනවා ස්පාඤ්ඤයේ රාජකීය උසස්... 425 00:27:40,033 --> 00:27:43,200 ...අපට ප්‍රාර්ථනා කරන්න මෙම ම්ලේච්ඡයා බැලීමට? 426 00:27:43,234 --> 00:27:46,167 - [මිනිසා]: ඔව්, ඔබේ ශුද්ධවන්තයාණෙනි. - ආපසු ගෙනාවා 427 00:27:46,200 --> 00:27:49,367 Christopher Columbus විසිනි නව මහාද්වීපයෙන්? 428 00:27:49,400 --> 00:27:52,267 - [මිනිසා]: ඔව්, ඔබේ ශුද්ධවන්තයාණෙනි. - මම කටකතා අහලා තියෙනවා 429 00:27:52,300 --> 00:27:54,801 පිරිසිදු රන් නගරවලින්; 430 00:27:54,834 --> 00:27:57,300 ඇඳන් මතින් ගලා යන ගංගාවල වටිනා ගල් වලින්. 431 00:27:57,334 --> 00:28:02,801 මේ ම්ලේච්ඡයාට ඔවුන් ගැන අපට පැවසිය හැකිද? - අපි රිදී ගැන ටිකක් සැලකිලිමත් වෙනවා සහ රන්, කාදිනල් ස්ෆෝර්සා. 432 00:28:02,834 --> 00:28:05,367 අපේ සිතුවිලි... 433 00:28:05,400 --> 00:28:09,467 ...ආත්ම එක්ක ඉන්නවා එහි ප්‍රාථමික වැසියන්ගේ. 434 00:28:09,501 --> 00:28:12,868 ඔවුන්ගේ ගැලවීම. - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබගේ ශුද්ධෝත්තම. 435 00:28:12,901 --> 00:28:15,300 තවද අපට මෙහි උදාහරණයක් තිබේ දැනුම කොහොමද කියලා 436 00:28:15,334 --> 00:28:20,234 ඇතුල් විය හැකි එකම සැබෑ දෙවියන්ගෙන් වඩාත්ම ම්ලේච්ඡ පියයුරු. 437 00:28:20,267 --> 00:28:22,033 අපට පෙන්වන්න! 438 00:28:28,567 --> 00:28:30,634 - කතා කරන්න. 439 00:28:33,033 --> 00:28:36,300 - Credo in Unum Deum. 440 00:28:39,334 --> 00:28:41,801 - හ්ම්. 441 00:28:56,234 --> 00:28:59,067 - මොකක්ද ඒඩන් ඔවුන් ඔබව ඉරා දැමුවාද? 442 00:28:59,100 --> 00:29:01,100 - ඊඩන්. 443 00:29:01,133 --> 00:29:03,100 [දම්වැල් ගැහෙනවා] 444 00:29:03,133 --> 00:29:05,868 - එය පාරාදීසයක් විය, ඔබතුමාණනි. 445 00:29:08,000 --> 00:29:09,934 - විය? 446 00:29:18,501 --> 00:29:23,367 - ඉසබෙලා රැජින ඉල්ලා සිටී පාප්තුමාගේ ආශිර්වාදය ඇගේ ඇමරිකානු ජයග්‍රහණ. 447 00:29:23,400 --> 00:29:27,067 ඇය මේ වනචරයින්ට උපදෙස් දෙනු ඇත එකම සැබෑ දෙවියන් තුළ සිටින ජනයා. 448 00:29:27,100 --> 00:29:29,534 - ආපසු? 449 00:29:29,567 --> 00:29:33,868 - ප්‍රනාන්දුගේ සහාය සහ ස්පාඤ්ඤයේ ඉසබෙලා ඔහුගේ පාප් පදවිය සඳහා. 450 00:29:33,901 --> 00:29:36,701 - වෙන් නොකළ, 451 00:29:36,734 --> 00:29:39,601 නිසැක සහයෝගය? 452 00:29:39,634 --> 00:29:43,234 - නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම. 453 00:29:43,267 --> 00:29:45,234 - සහ නේපල්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 454 00:29:45,267 --> 00:29:48,901 - ඔවුන්ගේ කතෝලික මහරජුන් එසේ කරනු ඇත රෝමය බලාපොරොත්තු වන්න 455 00:29:48,934 --> 00:29:53,434 ඔවුන්ගේ සාම්ප්‍රදායික සහයෝගයට නේපල්ස් මත හිමිකම් කියයි. 456 00:29:56,434 --> 00:29:58,767 - ඉතින් ස්වාමීනි... 457 00:30:02,033 --> 00:30:07,601 මට එවැනි අවුල් සහගත තත්ත්වයකට ආරාධනා කළ නොහැක මගේ ඉඩමට 458 00:30:07,634 --> 00:30:10,501 ලකුණක් නොමැතිව. 459 00:30:10,534 --> 00:30:12,834 ඉතින් මට පිහිට වෙන්න දෙයියනේ. 460 00:30:54,701 --> 00:30:56,467 ඔබ නිදහසේ සිටිනවාද, පියාණෙනි, 461 00:30:56,501 --> 00:31:00,167 එක දුප්පත් පව්කාරයෙක්ගෙ බණක් අහන්න පාපොච්චාරණය? 462 00:31:15,033 --> 00:31:20,267 - නාමික Patris et Filii තුළ et Spiritus Sancti. 463 00:31:20,300 --> 00:31:25,767 - මම පව් කළා කල්පනාවෙන් පියා 464 00:31:27,734 --> 00:31:30,834 සහ මම පව් කිරීමට ආසන්නයි ඔප්පුවෙන්. 465 00:31:32,767 --> 00:31:35,300 - මට කියන්න. - මම... 466 00:31:35,334 --> 00:31:39,234 කෙනෙකුට පව් කළ හැකිද? වැඩි යහපත සඳහා? 467 00:31:39,267 --> 00:31:41,300 - මට තේරෙන්නේ නෑ. 468 00:31:43,234 --> 00:31:45,033 - කෙනෙකුට ලේ වැගිරවිය හැකිද? 469 00:31:45,067 --> 00:31:47,734 ලෝකයෙන් මිදීමට විශාල නපුරක් ගැන? 470 00:31:47,767 --> 00:31:52,100 - ඔබ එය උච්චාරණය කළ යුතුයි මට, මගේ පුතා. 471 00:31:56,000 --> 00:31:59,934 - මම හමුදාවකට ආරාධනා කරන්න ඉන්නේ දකුණට ගමන් කිරීමට. 472 00:32:01,901 --> 00:32:07,868 හමුදාවක් අවුල් සහගත බව මුදා හරිනු ඇත අපේ සාධාරණ ඉඩම් මත යුද්ධය. 473 00:32:10,067 --> 00:32:12,934 - ඔබ අදහස් කළේ ... ආක්‍රමණයක්ද? 474 00:32:16,033 --> 00:32:18,400 - ඔබ පාපොච්චාරණය කරනවද, පියාණෙනි, 475 00:32:18,434 --> 00:32:20,534 නැත්නම් පරීක්ෂකද? 476 00:32:24,567 --> 00:32:27,234 - මම නිහතමානී පූජකයෙක්, කාදිනල්. 477 00:32:27,267 --> 00:32:31,400 - සහ ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? මම කාදිනල් ද? 478 00:32:34,300 --> 00:32:40,434 ඔබ කුමන අනුපිළිවෙලක්ද? - මම විශාරද සහෝදරයෙක් ශාන්ත බෙනඩික්ට් නියෝගයෙන්. 479 00:32:40,467 --> 00:32:42,267 - ඔයා... 480 00:32:42,300 --> 00:32:45,567 ...බොර්ජියා ඔත්තුකරුවෙක්! 481 00:32:45,601 --> 00:32:49,234 [රුධිර වහනය] [කෙඳිරිගාමින්] 482 00:33:04,767 --> 00:33:07,033 [සුසුම්ලෑම සහ වැලපීම] 483 00:33:07,067 --> 00:33:08,634 - මගේ වචනය, 484 00:33:08,667 --> 00:33:10,634 වඩා මිහිරි හුස්ම මගේ බිරිඳට වඩා. 485 00:33:10,667 --> 00:33:12,701 [ගැස්ම] 486 00:33:15,634 --> 00:33:19,000 [සුසුම්ලෑම සහ වැලපීම] 487 00:33:19,033 --> 00:33:21,734 - ඔබේ බිරිඳගේ හුස්ම නරක නැහැ, එයද? 488 00:33:21,767 --> 00:33:24,667 - මම බිව් වතුර බොන්න කැමතියි, එය එසේ පැමිණියේ නම්, ඇයව සිප ගැනීමට වඩා. 489 00:33:24,701 --> 00:33:27,501 - [ජුවාන්]: ඔබ මට පොරොන්දු වුණා අසභ්ය. 490 00:33:27,534 --> 00:33:31,767 - ඒ ප්ලූටස්, මගේ ස්වාමීනි. ඔබට සොයාගත නොහැකි වඩාත් අශිෂ්ටයි! 491 00:33:31,801 --> 00:33:35,234 - [ජුවාන්]: ඔබට පාඩම් අවශ්‍යද? කාමයෙහි? 492 00:33:35,267 --> 00:33:39,133 අපි මුලින්ම හුස්ම වෙනස් කරමු ළයට. 493 00:33:39,167 --> 00:33:41,667 - ළයද? - ඔව්. 494 00:33:41,701 --> 00:33:44,667 "ඊට වඩා පැණිරස ළය මගේ බිරිඳට වඩා." 495 00:33:47,734 --> 00:33:49,200 [සුසුම්ලෑම සහ වැලපීම] 496 00:33:49,234 --> 00:33:52,767 - මගේ වචනය, වඩා මිහිරි ළය මගේ බිරිඳට වඩා. 497 00:33:52,801 --> 00:33:55,801 [සිනාසෙමින්] - දැනටමත් වඩා හොඳයි. දැන් අපි බලමු... 498 00:33:55,834 --> 00:33:58,901 ...කියපු ළය. - හහ්? 499 00:34:01,133 --> 00:34:03,834 [සුසුම්ලෑම සහ වැලපීම] 500 00:34:03,868 --> 00:34:07,300 - මගේ වචනය, වඩා මිහිරි ළය මගේ බිරිඳට වඩා. 501 00:34:07,334 --> 00:34:11,033 [ජුවන් අත්පුඩි ගසමින්] 502 00:34:11,067 --> 00:34:13,801 - අපි හැමෝම විවාහ විය යුතුයි, එතකොට? 503 00:34:13,834 --> 00:34:15,501 - සමහරවිට. 504 00:34:15,534 --> 00:34:19,667 වැඩි ඈතක නොවන දවසක් ඔයා විවාහ වෙන්නත් පුළුවන් නේද? 505 00:34:19,701 --> 00:34:22,434 - ඒත් කොහොමද විවාහය ඔබට උදව් කරනවාද, පියාණෙනි? 506 00:34:25,067 --> 00:34:27,000 - හ්ම්... 507 00:34:27,033 --> 00:34:30,701 මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්, කුඩා මිනිසා. 508 00:34:30,734 --> 00:34:32,868 ඉතාලිය. 509 00:34:32,901 --> 00:34:37,234 ඒක මහා ලොකු බූට් එකක් වගේ රාජධානි වලට බෙදා ඇත. 510 00:34:37,267 --> 00:34:41,234 උතුරට, අපට ආදිපාදවරයා ඇත මිලාන්හි, පාලනය විය 511 00:34:41,267 --> 00:34:43,234 ලුඩොවිකෝ ස්ෆෝර්සා විසිනි. ඉන්පසු නැගෙනහිරට, 512 00:34:43,267 --> 00:34:45,434 අපට ජනරජය ඇත වැනීසියේ. 513 00:34:45,467 --> 00:34:47,968 දකුණට ගමන් කිරීම, අපට විශිෂ්ටයි ෆ්ලෝරන්ස් ජනරජය, 514 00:34:48,000 --> 00:34:51,467 විසින් පාලනය කරනු ලබන්නේ...? - මෙඩිසි පවුල? 515 00:34:51,501 --> 00:34:54,634 - ඔව්. උතුරට සහ නැගෙනහිරට අපට රුමේනියාව ඇත, 516 00:34:54,667 --> 00:34:56,968 පාලනය කළා මහා රෝම පවුල් විසින්, 517 00:34:57,000 --> 00:34:59,300 එයින් එකක් ඔබේ සහෝදරිය විවාහ වීමට යන්නේ. 518 00:34:59,334 --> 00:35:02,467 - Giovanni Sforza? - ඒක හරි. 519 00:35:02,501 --> 00:35:04,934 - ඒ නමම තමයි මිලාන් ආදිපාදවරයා ලෙස. 520 00:35:04,968 --> 00:35:07,467 - ම්ම්-හ්ම්. එයාලා මස්සිනාලා, 521 00:35:07,501 --> 00:35:10,133 සහ මෙසේ ඇති සමාන අවශ්යතා. 522 00:35:10,167 --> 00:35:14,567 නමුත් මෙන්න කුඩා රෝමය නගරය, පාප් රාජ්‍යයන් විසින් වට කර ඇත. 523 00:35:14,601 --> 00:35:18,467 දැන්, එහි රීතිය කුඩා ය, නමුත් එහි බලය විශාලය. 524 00:35:18,501 --> 00:35:20,701 ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද? 525 00:35:20,734 --> 00:35:23,434 - සියලුම රජවරුන්ට අවශ්යයි පාප් වහන්සේ විසින් කිරුළු පැළඳීමට? 526 00:35:23,467 --> 00:35:25,133 [සිනාසෙමින්] 527 00:35:25,167 --> 00:35:27,100 - දැන්, මෙන්න, දකුණට, 528 00:35:27,133 --> 00:35:29,300 මහා රාජධානිය වේ නේපල්ස් -- 529 00:35:29,334 --> 00:35:31,534 බූට් එකෙන් අඩක් පමණ. 530 00:35:31,567 --> 00:35:36,567 නමුත් ප්‍රංශය සහ ස්පාඤ්ඤය යන රටවල් දෙකටම තිබේ නේපල්ස්හි සාම්ප්රදායික හිමිකම්, 531 00:35:36,601 --> 00:35:39,634 සහ නේපල්ස් පැතුම් ඔහුගේ ස්වාධීනත්වය තහවුරු කිරීමට, 532 00:35:39,667 --> 00:35:41,901 ඉතින්, මම කිව්වේ, පිව්! 533 00:35:41,934 --> 00:35:46,667 ඒ පාප්තුමා කවුද තීරණය කරන්න ඕන මෙම හිමිකම් අතර. 534 00:35:46,701 --> 00:35:50,067 - ඒක ලොකු වගකීමක්. - ඔහ්, මම දන්නවා, ඒක. 535 00:35:50,100 --> 00:35:53,501 සමහර විට එය මාව නවත්වයි රෑට නිදාගන්නවා. 536 00:35:53,534 --> 00:35:57,100 - මම ඔබ කැමති ඕනෑම අයෙකු සමඟ විවාහ වන්නෙමි එය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාරී වේ නම්. 537 00:35:59,667 --> 00:36:02,567 - හොඳයි, පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා. හ්ම්! 538 00:36:02,601 --> 00:36:05,801 පොඩි චප්පයෙක් ඉන්නවා. [සිනාසෙමින්] 539 00:36:05,834 --> 00:36:08,801 [රසිකාවිය] 540 00:36:08,834 --> 00:36:11,901 [අත්පොලසන්] 541 00:36:26,868 --> 00:36:29,667 - ගෞරවනීය Giovanni Sforza, 542 00:36:29,701 --> 00:36:32,467 අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු රෝම නගරයට. 543 00:36:32,501 --> 00:36:34,868 අපේ හමුදාව ඔබේ ය. 544 00:36:34,901 --> 00:36:38,534 අපගේ ආගන්තුක සත්කාරය ඔබටයි. 545 00:36:38,567 --> 00:36:42,701 අනික අපේ අක්කා එහෙම කරයි ඉක්මනින් ඔබේ වේ. 546 00:36:42,734 --> 00:36:44,667 - Sforza හමුදා වේ ඔබේ සේවයේ. 547 00:36:44,701 --> 00:36:50,300 අතර එකමුතුව ඇති වේවා අපේ පවුල් හැම ඵල දරයි. 548 00:36:52,868 --> 00:36:56,767 *** 549 00:36:56,801 --> 00:37:00,901 [ගායන සංගීතය] 550 00:38:05,634 --> 00:38:08,234 - [මෘදු ලෙස]: අනේ දෙවියනේ. 551 00:38:28,801 --> 00:38:31,868 [කුරුල්ලන් කොරනවා] 552 00:38:58,801 --> 00:39:00,901 [ඇඬීම] 553 00:39:10,534 --> 00:39:12,567 - ඉතාම වටිනා ස්වාමීනි, 554 00:39:15,000 --> 00:39:17,801 ඔබ ගැනීමට එකඟද? කීර්තිමත් Lucrezia Borgia, 555 00:39:17,834 --> 00:39:20,167 මෙහි දැනට, ඔබේ නීත්‍යානුකූල සහකරු හෝ සහකාරිය වීමට? 556 00:39:20,200 --> 00:39:23,267 - මම කරනවා. 557 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 - වඩාත්ම කීර්තිමත් ආර්යාව, 558 00:39:32,334 --> 00:39:36,400 ඔබ වැඩිපුරම ගැනීමට එකඟද? උතුම් ජියෝවානි ස්ෆෝර්සා සාමිවරයා, 559 00:39:36,434 --> 00:39:39,467 මෙහි දැනට, ඔබේ නීත්‍යානුකූල සහකරු හෝ සහකාරිය වීමට? 560 00:39:46,367 --> 00:39:48,801 - මම කරනවා. 561 00:40:30,100 --> 00:40:32,634 [දොර තට්ටු කිරීම] 562 00:40:34,567 --> 00:40:36,534 - ඔබේ හොඳම අලංකාරය පැළඳ ගන්න, අම්මා. 563 00:40:36,567 --> 00:40:38,534 ඔබේ ලස්සනම ඇඳුම. 564 00:40:38,567 --> 00:40:40,200 ඔයා මාත් එක්ක එනවා. 565 00:40:40,234 --> 00:40:42,033 - කොහෙද? 566 00:40:42,067 --> 00:40:45,567 - පාප්තුමා ඔබගේ පැමිණීම තහනම් කළේය ඔබේ දුවගේ විවාහ උත්සවයේදී; 567 00:40:45,601 --> 00:40:48,234 ඔහු සඳහනක් කළේ නැත එහි ප්රතිවිපාක ගැන. 568 00:40:50,133 --> 00:40:52,100 *** 569 00:40:52,133 --> 00:40:55,200 [උපකරණ නැටුම් සංගීතය] 570 00:41:08,334 --> 00:41:10,601 - මම ක්ලාන්ත වෙයි ස්වාමීනි, ඔබගේ හඬ අසන්න. 571 00:41:12,534 --> 00:41:15,534 - මගේ හඬ? 572 00:41:17,467 --> 00:41:20,501 - ඔව්. එකම වචන අද වෙනකම් අහලා තියෙනවා 573 00:41:20,534 --> 00:41:22,834 ඔබ සිට ඇත "මම කරනවා" යන වචන. 574 00:41:22,868 --> 00:41:24,667 - මට තවත් බොහෝ වචන තිබේ. 575 00:41:24,701 --> 00:41:27,300 - ඔබ අසා තිබේද? "ආදරය" යන වචනය? 576 00:41:30,567 --> 00:41:34,033 - "ආදරය." මම එය අසා ඇත්තෙමි. 577 00:41:34,067 --> 00:41:37,701 [නව නර්තන අංගය ආරම්භ වේ] 578 00:41:47,434 --> 00:41:50,667 - ඔබ මලානිකද, මගේ ආදරය? 579 00:41:50,701 --> 00:41:53,667 - මට මතකයි, ශුද්ධෝත්තම තුමනි, 580 00:41:53,701 --> 00:41:55,834 මගේම මංගල උත්සවයක්. 581 00:41:55,868 --> 00:42:00,033 - ප්රතිඵලය අද විවාහයෙන්... 582 00:42:00,067 --> 00:42:02,300 ... සතුටින් සිටිනු ඇත. 583 00:42:02,334 --> 00:42:04,701 නිසැකවම. 584 00:42:04,734 --> 00:42:07,400 - කෙනෙක් එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. 585 00:42:27,400 --> 00:42:30,968 [සංගීතය නතර වේ] 586 00:42:36,400 --> 00:42:40,033 - අම්මා, මට සතුටක් ලැබිය හැකි නම්, 587 00:42:40,067 --> 00:42:43,534 ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවද අලුත විවාහ වූවන් passamezzo දී? 588 00:42:43,567 --> 00:42:47,167 - නෑ, සීසර්, මම හිතන්නේ-- - මම අවධාරනය කළ යුතු යැයි මම බිය වෙමි. 589 00:42:47,200 --> 00:42:51,601 ඒ වගේම මම උන්වහන්සේගේ ශුද්ධකම මවාගන්නවා පාප් වහන්සේ ද අවධාරනය කරනු ඇත. 590 00:42:57,934 --> 00:43:01,434 [අමුත්තන් අතර නිශ්ශබ්දතාවය] 591 00:43:03,567 --> 00:43:06,133 - [කොඳුරමින්]: සිතන්න ලුක්‍රේසියා හි, ශුද්ධෝත්තම -- 592 00:43:06,167 --> 00:43:08,234 ඇගේ සතුට. 593 00:43:24,667 --> 00:43:27,701 - මගේ සතුට. 594 00:43:27,734 --> 00:43:30,834 [නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම සහ මුමුණමින් අමුත්තන් අතර] 595 00:43:34,367 --> 00:43:36,067 - ස්ෆෝර්සා සාමිවරයා. 596 00:43:36,100 --> 00:43:38,868 - කාදිනල්. - මව 597 00:43:38,901 --> 00:43:43,200 ඔබේ රතුවන මනාලියගේ, Donna Vanozza Cattaneo. 598 00:43:53,467 --> 00:43:56,501 [නව නර්තන අංගය ආරම්භ වේ] 599 00:44:25,400 --> 00:44:28,100 හොඳයි, ඔබේ නව සැමියා ඔබේ අභිමතය පරිදි? 600 00:44:28,133 --> 00:44:31,868 - එයාට තියෙනවා සීමිත වචන මාලාවක්. 601 00:44:34,267 --> 00:44:37,367 - Sforzas නොදනී ඔවුන්ගේ සංවාද කුසලතා සඳහා. 602 00:44:37,400 --> 00:44:40,000 [සමග ගායනය ආරම්භ වේ] 603 00:44:40,033 --> 00:44:44,033 - සමහර විට මට ඔහුට උගන්වන්න පුළුවන් නව වචන. 604 00:44:44,067 --> 00:44:46,167 "tendresse". වගේ 605 00:44:46,200 --> 00:44:48,767 "අමෝර්." 606 00:44:48,801 --> 00:44:51,934 "Sprezzatura." - Sprezzatura? 607 00:44:51,968 --> 00:44:54,434 ඒක ලොකු වචනයක්. 608 00:44:54,467 --> 00:44:56,968 - මම අහලා තියෙනවා ඒකේ තේරුම 609 00:44:57,000 --> 00:45:00,400 "ආයාසයකින් තොරව සංදර්ශකය කරුණාව". 610 00:45:00,434 --> 00:45:04,000 - [සීසරේ]: මට කිසිම සාක්ෂියක් පේන්නේ නැහැ sprezzatura. හි 611 00:45:05,934 --> 00:45:09,367 - සමහරවිට මට කරන්න පුළුවන් කරුණාවෙන්, එසේ නම්. 612 00:45:51,300 --> 00:45:53,868 - මගේ ඇස් කරන්න මාව රවට්ටන්නද? 613 00:45:55,767 --> 00:45:58,267 - ඇස් රැවටිය හැකිද? 614 00:45:58,300 --> 00:46:00,667 - සමහරවිට නැහැ. 615 00:46:00,701 --> 00:46:03,033 හදවත් රැවටිය හැක, වචන රැවටිය හැක 616 00:46:03,067 --> 00:46:06,267 නමුත් අපට විශ්වාස කළ හැකි ඇස්. 617 00:46:06,300 --> 00:46:08,567 - ඔබ කාර්දිනල් කෙනෙක්, ඔබ නොවේද? 618 00:46:11,667 --> 00:46:14,067 - කාදිනල් Cesare Borgia. 619 00:46:14,100 --> 00:46:16,667 - Ursula Bonadeo. 620 00:46:25,434 --> 00:46:28,701 - ඔබේ සැමියා? - ඔව්. 621 00:46:34,267 --> 00:46:36,801 - ඔහු ආශීර්වාද කළාද? sprezzatura? සමඟ 622 00:46:36,834 --> 00:46:39,167 [සිනාසෙයි] - Sprezzatura? 623 00:46:39,200 --> 00:46:42,300 අවාසනාවකට නොවේ. 624 00:46:42,334 --> 00:46:45,267 ඔහුට ශක්තිය ඇත ගොනෙකුගේ. 625 00:46:45,300 --> 00:46:47,234 සහ කණගාටුදායකයි ගොනෙකුගේ ද කරුණාව. 626 00:46:47,267 --> 00:46:50,834 - සහ තවමත් ඔබ ඔහුට බැඳී ඇත. 627 00:46:50,868 --> 00:46:53,934 - හැර කාටහරි මාව බේරගන්න පුළුවන්. 628 00:47:01,133 --> 00:47:03,801 - [Lucrezia]: ඔබ එසේ නොකළේ නම් මෙතන හිටියා අම්මේ 629 00:47:03,834 --> 00:47:06,133 මගේ අනාගතය වනු ඇත සදහටම අළු වී ඇත. 630 00:47:06,167 --> 00:47:10,968 - ඔබ ස්ත්‍රීත්වයට පිවිසෙනවා තවත් බොහෝ දේ සමඟ ආශීර්වාද කර ඇත මම ආශීර්වාද කළාට වඩා. 631 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 - නමුත් මම හිටියා නම් කාන්තාවක් වීමට 632 00:47:14,033 --> 00:47:17,801 ඔබේ කරුණාවෙන් අඩක් සමඟ සහ අලංකාරය, අම්මා ... 633 00:47:17,834 --> 00:47:21,067 ...මම ආඩම්බර වෙමි සහ සතුටුයි. 634 00:47:31,734 --> 00:47:36,267 - ඔයා ගණිකාවක් ගේනවා ඔයාගේ නංගිගේ වෙඩින් එකට? 635 00:47:36,300 --> 00:47:38,200 - මට සමාවෙන්න? 636 00:47:38,234 --> 00:47:41,434 - සමහරවිට මම එය නැවත සඳහන් කළ යුතුයි. 637 00:47:41,467 --> 00:47:44,734 ඔබ ස්පාඤ්ඤ ආගන්තුකයෙකු ගෙන එනු ඇත ඔයාගේ නංගිගේ වෙඩින් එකට? 638 00:47:44,767 --> 00:47:49,534 - ප්රතිචාරයක් ඇත එවැනි අපහාසයකට. 639 00:47:49,567 --> 00:47:51,767 නමුත් එය එසේ නොවනු ඇත මෙහි සුදුසු. 640 00:47:51,801 --> 00:47:53,367 - එහෙනම් වෙන කොහේද? 641 00:47:53,400 --> 00:47:56,300 - මම බයයි ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය. 642 00:47:56,334 --> 00:48:00,167 සහ මම හිතන්නේ ඔබ අප හැර යා යුතුය. දැන්. 643 00:48:00,200 --> 00:48:01,767 - සතුටින්. 644 00:48:01,801 --> 00:48:03,634 මෙහි වාතය ඝෝෂාකාරී ය. 645 00:48:03,667 --> 00:48:06,367 සෞඛ්යයට අහිතකරයි. 646 00:48:06,400 --> 00:48:09,234 නරකයි ගණිකාවකට වඩා. 647 00:48:11,133 --> 00:48:13,100 මගේ නෝනා. 648 00:48:13,133 --> 00:48:15,200 - මාව නිදහස් කරන්න. 649 00:48:19,234 --> 00:48:23,868 [සමූහයා හයියෙන් සිනාසෙයි] 650 00:48:23,901 --> 00:48:27,300 - වඩා පැණිරස ළය මගේ බිරිඳට වඩා. 651 00:48:27,334 --> 00:48:29,067 [සමූහයා සිනාසෙයි] 652 00:48:29,100 --> 00:48:31,801 - මට කියන්න! හිතවත් කෙනෙක් ඉන්නවා. 653 00:48:31,834 --> 00:48:35,234 ඔබේ බිරිඳගේ ළය එසේ නොවේ නරකයි, ඔවුන්ද? 654 00:48:35,267 --> 00:48:37,801 [සිනාසෙයි] 655 00:48:37,834 --> 00:48:41,801 - මම walnuts සිපගන්න කැමතියි ඔබව සිප ගැනීමට වඩා. 656 00:48:41,834 --> 00:48:46,133 [සිනාසෙයි] 657 00:48:46,167 --> 00:48:49,033 - [නිළිය]: ඔහ්, ඔබ, ඔබ කැමතිද? පින්වත් මහණෙනි, 658 00:48:49,067 --> 00:48:52,734 මට බැන වදිනවා කියලා ඔබට මිල අධිකයි! 659 00:48:52,767 --> 00:48:57,033 - අහ්-හා-හා! [සිනාසෙමින් සහ අත්පොළසන් දීම] 660 00:48:59,467 --> 00:49:01,467 - ඇය නිදාගන්නා වෙලාව පසු කර ඇත. 661 00:49:01,501 --> 00:49:04,167 - [නළුවා]: මෙන්න බලන්න, තාත්තා, ඔයා මගේ අම්මට ආදරෙයිද? 662 00:49:04,200 --> 00:49:06,701 - මම ඇයට ආදරෙයි මම නොවන නිසා. 663 00:49:06,734 --> 00:49:10,834 [සෙනඟ සතුටින් ඝෝෂා කරති] 664 00:49:10,868 --> 00:49:13,834 - [Slrring]: ඔබ යනවා ඇඳට? සුභ රාත්රියක්. 665 00:49:13,868 --> 00:49:15,801 - සහ ඇය අසල සිටින විට? 666 00:49:15,834 --> 00:49:19,267 - මම ආශා කරනවා පවුල තුළ මරණය සඳහා. 667 00:49:19,300 --> 00:49:21,801 [සමූහ ඝෝෂාව] 668 00:49:21,834 --> 00:49:23,734 - [මිනිසා]: බ්‍රාවෝ! 669 00:49:23,767 --> 00:49:26,734 [සිනාසෙමින් සහ අත්පොළසන් දීම] 670 00:49:26,767 --> 00:49:29,367 - [මිනිසා]: තවත්! තව! 671 00:50:09,400 --> 00:50:13,767 [අමුත්තන් කතා කරමින් සිනාසෙමින්] 672 00:50:13,801 --> 00:50:18,167 - මගේ වචනය! වඩා මිහිරි ළය මගේ බිරිඳට වඩා. 673 00:50:18,200 --> 00:50:21,000 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 674 00:50:30,567 --> 00:50:32,634 - මම නිදාගන්න ගොඩක් හොඳයි. 675 00:50:32,667 --> 00:50:34,133 සුභ රාත්රියක්! 676 00:50:34,167 --> 00:50:35,801 - සුභ රාත්රියක්. 677 00:50:44,901 --> 00:50:46,901 වයින් වැඩිද, ස්වාමීනි? 678 00:50:46,934 --> 00:50:48,868 - කරුණාකර. 679 00:50:54,334 --> 00:50:56,167 [කණ්නාඩි ඝෝෂා කරයි] 680 00:50:58,701 --> 00:51:01,000 - ඔබේ බිරිඳ නිදාගන්නවා. 681 00:51:01,033 --> 00:51:04,167 - ඇත්ත වශයෙන්ම. 682 00:51:04,200 --> 00:51:07,501 - ඔයා කළ යුතුයි දැන් ඇයට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 683 00:51:07,534 --> 00:51:10,334 මෙම දිනය දිගු විය එතරම් තරුණ කෙනෙකුට. 684 00:51:13,767 --> 00:51:16,734 [සුසුම්ලෑම] ඒ සඳහා ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබේ... 685 00:51:16,767 --> 00:51:21,167 - [නිළිය]: ආහ්! අහ්! [සිනාසෙයි] 686 00:51:21,200 --> 00:51:22,701 - ... සතුට. 687 00:51:22,734 --> 00:51:25,133 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 688 00:51:27,601 --> 00:51:29,634 - ඇත්තෙන්ම. 689 00:51:37,234 --> 00:51:40,334 [ගල්ලන් ඇමතීම] 690 00:51:46,400 --> 00:51:50,200 - මම විශ්වාස කරනවා ඔබ හොඳින් නිදාගත්තා, මැඩම්? 691 00:51:50,234 --> 00:51:52,601 - දරුවෙකු මෙන්, මගේ ස්වාමීනි. 692 00:51:52,634 --> 00:51:54,667 - ළමයෙක් වගේ... 693 00:51:54,701 --> 00:51:56,734 මට කිසිම සැකයක් නැහැ. 694 00:52:06,000 --> 00:52:08,968 [බල්ලන් බුරනවා] - [මිනිසා]: ඉක්මනින් වතුර ගෙනෙන්න. 695 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 - [මිනිසා]: මම ඔබේ ස්වාමියා රැගෙන යන්නම්, ස්වාමීනි. 696 00:52:11,033 --> 00:52:13,367 - මගේ ස්වාමීනි. - බල්ලන්ට කොහොමද? 697 00:52:13,400 --> 00:52:18,200 - දඩයම් කිරීමට ආශාවක්. - ඔවුන්ට කන්න දෙන්න එපා. මට ඕන එයාලට හෙට දවස බඩගිනි කරන්න. 698 00:52:18,234 --> 00:52:20,567 - [මිනිසා]: මගේ ආර්යාවගේ අශ්වයා ගන්න. 699 00:52:23,033 --> 00:52:24,968 - මගේ ආර්යාව. 700 00:52:25,000 --> 00:52:27,634 - මගේ ස්තුතිය. 701 00:52:34,100 --> 00:52:36,133 ඒ කුඩා කුප්පිය. 702 00:52:38,901 --> 00:52:41,734 රතු එක. 703 00:52:41,767 --> 00:52:44,167 එය ජලයේ දුර්වලයි. 704 00:52:48,234 --> 00:52:50,701 සම මෘදු කරයි. 705 00:52:50,734 --> 00:52:53,067 ජුලියා මට කිව්වා. 706 00:52:53,100 --> 00:52:55,000 - ජුලියා? 707 00:52:55,033 --> 00:52:57,000 - ෆර්නිස්. 708 00:52:57,033 --> 00:52:59,667 මහා රෝම සුන්දරියක්. 709 00:52:59,701 --> 00:53:01,734 ඔබ ඇය ගැන අසා තිබේද? 710 00:53:06,501 --> 00:53:09,667 සහ මගේ සැමියාගේ දෑත් ... 711 00:53:09,701 --> 00:53:11,767 ඔවුන් මෘදු වේවිද? 712 00:53:13,701 --> 00:53:16,701 - ඔවුන් අමාරුයි, මගේ ආර්යාව. 713 00:53:16,734 --> 00:53:18,834 මට දැනුනු දේ ඔවුන්ගෙන්. 714 00:53:18,868 --> 00:53:20,934 - අමාරුද? 715 00:53:22,901 --> 00:53:25,334 ඔබට ඒවා දැනී තිබේද? 716 00:53:25,367 --> 00:53:27,534 - ඔහු මට පහර දුන් විට - 717 00:53:27,567 --> 00:53:29,968 අමාරුයි, මගේ ආර්යාව. 718 00:53:32,734 --> 00:53:36,767 - තවත් පහරදීමක් සිදු නොවනු ඇත දැන් මම ඔබේ අනියම් බිරිඳයි. 719 00:54:07,000 --> 00:54:10,968 [අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ] 720 00:54:23,367 --> 00:54:26,000 - ඔබට වචන අවශ්‍ය විය. 721 00:54:26,033 --> 00:54:28,801 මට වචන තියෙනවා. 722 00:54:28,834 --> 00:54:31,801 - කුමක් සඳහා වචන, මගේ ස්වාමීනි? 723 00:54:31,834 --> 00:54:34,534 - ඒ Borgia විවාහ සඳහා. 724 00:54:38,033 --> 00:54:41,334 විගඩමක්. 725 00:54:41,367 --> 00:54:44,367 උපහාසාත්මක. 726 00:54:44,400 --> 00:54:46,100 අපකීර්තියක්. 727 00:54:49,601 --> 00:54:53,400 මහජනතාවකි නින්දාව. 728 00:54:55,267 --> 00:54:57,701 [බියෙන් කෑගැසීම] 729 00:54:57,734 --> 00:54:59,601 හොඳයි, අපි දැන් විවාහකයි. 730 00:55:01,834 --> 00:55:04,501 [ලුක්‍රේසියා බියෙන් කෑගසයි] - නැහැ! 731 00:55:04,534 --> 00:55:08,000 [භීතියකින් හුස්ම ගැනීම] 732 00:55:08,033 --> 00:55:10,067 [වේදනාවෙන් කෑගැසීම] 733 00:55:16,334 --> 00:55:18,400 [Sforza grunting] 734 00:55:25,334 --> 00:55:29,267 *** 735 00:55:33,067 --> 00:55:37,067 SETTE inc විසින් සංවෘත සිරස්තල.