1
00:01:14,791 --> 00:01:17,363
என்ன நடக்கிறது? இதைப் பெறுகிறீர்களா?

2
00:01:17,463 --> 00:01:19,832
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

3
00:01:32,809 --> 00:01:35,784
- அவர்கள் எங்களை கடந்து செல்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அது போல் தெரியவில்லை.

4
00:02:22,259 --> 00:02:25,327
- நீங்கள் செல்வது நல்லதா?
- ஆமாம், உருளும்.

5
00:02:25,529 --> 00:02:30,559
இந்த பரந்து விரிந்த பாலைவனத்திற்குள் மறைந்திருந்து,
கெய்ரோவிற்கு தெற்கே 250 மைல்கள்,

6
00:02:30,659 --> 00:02:34,921
வெகுவிரைவில் பொதுமக்கள் பார்வையை செலுத்துவார்கள்
ஹோல்டன்ஸின் அற்புதமான ஆராய்ச்சியில்,

7
00:02:35,021 --> 00:02:38,859
மற்றும் தந்தை மகள் அணி
நாம் அறிந்த வரலாற்றை மாற்றி எழுத முடியும்.

8
00:02:38,959 --> 00:02:43,071
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, எனக்கு பின்னால் பிரமிடு
மூன்று பக்கங்கள் மட்டுமே உள்ளன

9
00:02:43,171 --> 00:02:45,307
கிசா பிரமிடுகளைப் போல நான்கு அல்ல.

10
00:02:45,407 --> 00:02:49,686
இந்த கட்டிடக்கலை சாதனை அதை தனித்து நிற்கிறது
இந்த பகுதியில் விதிவிலக்காக.

11
00:02:49,786 --> 00:02:53,006
நீங்கள் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும். குரைத்தல்
நீங்கள் சொல்வதை எல்லாம் மறைக்கிறது.

12
00:02:53,106 --> 00:02:55,584
அடடா இது. அந்த நாய்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

13
00:02:55,684 --> 00:02:59,274
எப்படியும் அவர்கள் யாருடையவர்கள்?
அவை வெறும் காட்டு நாய்கள்.

14
00:02:59,437 --> 00:03:03,759
யாராவது துப்பாக்கி அல்லது வேறு ஏதாவது ஒன்றைப் பெற முடியுமா?
தயவுசெய்து இந்த நாய்களை அகற்றவா?

15
00:03:03,859 --> 00:03:06,695
என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
சரி, மீண்டும் செல்லலாம்.

16
00:03:07,095 --> 00:03:10,348
சரி, சன்னி. நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்,
நாங்கள் செல்வது நல்லது.

17
00:03:10,448 --> 00:03:13,235
சரி. இது செயல்படும் விதம்,
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்,

18
00:03:13,435 --> 00:03:15,379
நீங்கள் கேள்வியை இணைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
உங்கள் பதிலில்.

19
00:03:15,479 --> 00:03:17,089
நான் உங்கள் பெயரைக் கேட்டால் பிடிக்கும்
நீ சொல்வாய்...

20
00:03:17,189 --> 00:03:19,424
- டாக்டர் மைல்ஸ் ஹோல்டன்.
- தவறு.

21
00:03:19,524 --> 00:03:23,679
- சரி. என் பெயர் டாக்டர் மைல்ஸ் ஹோல்டன்.
- அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

22
00:03:23,779 --> 00:03:25,889
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
நீங்கள் சரியாக என்ன தேடுகிறீர்கள்?

23
00:03:25,989 --> 00:03:30,560
ஆம். சில பண்டைய நூல்கள் உள்ளன
இது இந்த புவியியல் பகுதியைக் குறிக்கிறது

24
00:03:30,660 --> 00:03:35,215
இழந்த பிரமிட்டின் சாத்தியமான தளமாக
தொடர்புடையதாக இருக்கக்கூடிய அகெனாடென்

25
00:03:35,315 --> 00:03:39,553
குறிப்பிட்ட மற்றும் அசாதாரணமானது
எங்கள் பிரமிட்டின் மூன்று பக்க கட்டிடக்கலை.

26
00:03:39,653 --> 00:03:43,031
- நான் உங்கள் மைக்கை விரைவாகச் சரிபார்க்க வேண்டும்.
- ஆமாம். இங்கே கொஞ்சம் காற்று வீசுகிறது.

27
00:03:43,131 --> 00:03:45,759
இது ஒரு சிறந்த ஷாட்.
சும்மா பின்வாங்க வேண்டாம்.

28
00:03:45,859 --> 00:03:48,078
ஆமாம், சரி. நீங்கள் எப்போது சொல்லுங்கள்.

29
00:03:48,178 --> 00:03:50,938
பிரமிடுகள். அதைக் கொண்டு என்னை அடி.

30
00:03:52,849 --> 00:03:54,393
செயல்.

31
00:03:54,493 --> 00:03:58,380
நாம் எதைப் பார்த்தாலும், இது இல்லை
மன்னர் அகெனாட்டனின் பிரமிடு.

32
00:03:58,480 --> 00:04:01,633
நாங்கள் கையாளும் கட்டமைப்பு
மேற்பரப்புக்கு கீழே புதைக்கப்படுகிறது.

33
00:04:01,733 --> 00:04:04,469
ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஆகும்
மணல் அந்த உயரத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

34
00:04:04,569 --> 00:04:10,100
அதாவது இந்த அமைப்பு முந்தியது
பரம்பரை பரம்பரையாக அகெனாடனின் ஆட்சி.

35
00:04:10,240 --> 00:04:13,286
ஏன் இத்தனை பேர்
செயற்கைக்கோள்களுக்கு எதிரானதா?

36
00:04:13,386 --> 00:04:17,983
பெரும்பாலான தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் சரியான நேரத்தில் சிக்கியுள்ளனர்
மறுவேலை முறைகள் என்று வரும்போது,

37
00:04:18,083 --> 00:04:22,195
மற்றும் புதிய ஆதாரங்களை ஒருங்கிணைத்தல்
இருக்கும் வரலாற்று கட்டமைப்பிற்குள்.

38
00:04:22,295 --> 00:04:26,800
பழைய மரபியலை நிரூபித்தல்
எகிப்திய வரலாறு என்பது அடிப்படையில்

39
00:04:26,900 --> 00:04:31,054
அவர்கள் இருந்த அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்து
அவர்களின் முழு வாழ்க்கையையும் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது.

40
00:04:31,154 --> 00:04:33,140
நீங்கள் செய்ய முயற்சிப்பது அது அல்லவா?

41
00:04:33,240 --> 00:04:35,667
இல்லை, சரியாக இல்லை.

42
00:04:35,767 --> 00:04:38,253
பார், நான் வேலையை மதிக்கிறேன்
அவர்கள் செய்ததை,

43
00:04:38,353 --> 00:04:40,859
ஆனால் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
புதுமைப்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

44
00:04:52,843 --> 00:04:57,627
நமது பிரமிட்டின் பெரும்பகுதி ஆழமாக புதைந்துள்ளது
பாலைவனத்தின் அடியில். இங்கே ஒரு ஸ்கேன் உள்ளது.

45
00:04:58,181 --> 00:05:04,749
அந்த பொருளின் அளவைப் பாருங்கள்!
ஒவ்வொரு பக்கமும் 600 அடி இருக்க வேண்டும்.

46
00:05:05,505 --> 00:05:07,616
இந்த சுரங்கப்பாதையை இங்கே பார்க்கிறீர்களா?
இது எங்கள் வழி.

47
00:05:07,716 --> 00:05:09,493
இது நேரடியாக வழிநடத்துகிறது
பிரமிட்டின் உச்சிக்கு.

48
00:05:09,593 --> 00:05:11,812
- உச்சம்?
- இது பிரமிட்டின் முனை.

49
00:05:11,912 --> 00:05:14,456
பிரமிடுகள் பொதுவாக இல்லை
நுழைவாயிலில் முனைகள்.

50
00:05:14,556 --> 00:05:16,541
- ஆனால் இது செய்கிறது.
- சுரங்கப்பாதை தோண்டியது யார்?

51
00:05:16,641 --> 00:05:18,986
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
அதுவும் நமது கண்டுபிடிப்பின் ஒரு பகுதி.

52
00:05:19,186 --> 00:05:21,563
நோரா, செயற்கைக்கோள்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

53
00:05:21,663 --> 00:05:24,883
சரி, நான் முதல் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர் அல்ல
செயற்கைக்கோள் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி தரையை உடைக்க.

54
00:05:24,983 --> 00:05:28,728
ஆனால் நான் அதைப் பயன்படுத்தத் தூண்டப்பட்டேன்
SETI பற்றி நான் படித்த ஒரு கட்டுரைக்குப் பிறகு

55
00:05:28,828 --> 00:05:30,372
- புதிய மெக்சிகோவிற்கு வெளியே.
- SETI?

56
00:05:30,472 --> 00:05:34,393
"வேற்று கிரக நுண்ணறிவைத் தேடுங்கள்."
அவர்கள் செயற்கைக்கோள்களைப் பயன்படுத்தினர்

57
00:05:34,493 --> 00:05:36,945
நீரின் தடயங்களைத் தேட வேண்டும்
செவ்வாய் கிரகத்தின் மேற்பரப்பின் கீழ்.

58
00:05:37,045 --> 00:05:39,398
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்
எகிப்து பற்றி பேச, வேற்றுகிரகவாசிகள் அல்ல.

59
00:05:39,498 --> 00:05:42,526
அந்த கோட்பாடுகள் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
வேற்றுகிரகவாசிகள் பூமிக்கு வருவது பற்றி?

60
00:05:42,626 --> 00:05:45,237
அதுவும் பிரமிடுகள்
வெறும் ராட்சத டிரான்ஸ்மிட்டர்களா?

61
00:05:45,337 --> 00:05:48,337
சரி, வாருங்கள். எனக்கும் என் எல்லைகள் உண்டு.

62
00:05:48,437 --> 00:05:52,828
இவற்றைப் பார்க்கிறீர்களா... இந்த முகடுகள் எப்படி உருவாகின்றன
பிரமிட்டைச் சுற்றி ஒரு தடையா? நீ தான்...

63
00:05:52,928 --> 00:05:57,268
அப்பா. அப்பா. தயவு செய்து தொடுவதை நிறுத்த முடியுமா
உங்களுக்கு புரியாத பொத்தான்கள்?

64
00:05:57,368 --> 00:06:00,127
அப்படியென்றால்... எங்கே எடுக்கப்பட்டது?

65
00:06:00,227 --> 00:06:02,963
- அது எப்போது எடுக்கப்பட்டது என்பது முக்கியமில்லை.
- நான் எங்கே என்றேன்.

66
00:06:03,063 --> 00:06:07,092
இந்த தொழில்நுட்பம், செயற்கைக்கோள் பொருட்கள்
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதில் ஒரு சிறிய பகுதி.

67
00:06:07,192 --> 00:06:11,013
நாம் தொல்லியல் பற்றி பேச வேண்டும்,
பிரமிடு பற்றி, அகெனாடென் பற்றி, மற்றும்...

68
00:06:11,113 --> 00:06:15,100
உண்மையில், முழு செயற்கைக்கோள் கோணம் என்ன
முதல் இடத்தில் பிணைய ஆர்வம்.

69
00:06:15,200 --> 00:06:19,688
இது தொல்லியல் துறையில் ஒரு புதிய யுகத்தின் விடியல்.
கடந்த காலத்தைப் புரிந்துகொள்ள எதிர்காலத்தைப் பயன்படுத்துதல்.

70
00:06:19,788 --> 00:06:22,274
நான் பார்க்கக் கூடாத வேறு ஏதாவது?

71
00:06:22,374 --> 00:06:24,626
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை மட்டும் கவனிக்கிறீர்களா?
மிக்க நன்றி.

72
00:06:24,726 --> 00:06:27,527
மன்னிக்கவும். நீ என் தொழில், சரியா?
நீ என் தொழில்.

73
00:06:29,172 --> 00:06:32,534
தொல்லியல் இருந்தது
தோண்டுதல் மற்றும் அழுக்கு பற்றி.

74
00:06:32,634 --> 00:06:36,474
ஆனால் அந்த உணர்வை இழந்துவிட்டோம்
இந்த அனைத்து தொழில்நுட்ப மத்தியஸ்தத்துடன்.

75
00:06:36,638 --> 00:06:38,138
பெரிய.

76
00:06:38,265 --> 00:06:41,293
- அது எப்படி இருந்தது, ஃபிட்ஸ்?
- இது விருது வென்றது.

77
00:06:41,393 --> 00:06:45,103
சரி. முடிச்சிடலாம்.
அன்றைக்கு முடித்துவிட்டோம்.

78
00:06:46,873 --> 00:06:48,573
மன்னிக்கவும்.

79
00:08:05,310 --> 00:08:06,890
ஏய்.

80
00:08:07,938 --> 00:08:11,967
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அம்மா.
நான் நலமாக இருக்கிறேன். கவலைப்படாதே. சரி.

81
00:08:12,067 --> 00:08:15,429
கெய்ரோ வெகு தொலைவில் உள்ளது. மற்றும் நாம் கருதப்படுகிறது
நாளை உடைக்க.

82
00:08:15,529 --> 00:08:19,516
எனவே நாம் போதுமான தூரம் சென்றால், நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம்
நாம் ஒரு போர் பதுங்கு குழியில் இருப்பதை விட நிலத்தடி.

83
00:08:19,616 --> 00:08:22,853
இல்லை, நான் அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
நான் என் வேலையில் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

84
00:08:22,953 --> 00:08:27,190
தயவுசெய்து கவலைப்படாமல் இருக்க முடியுமா?
அதை அப்படியே கையாள அப்பா போதும் என்பது தெரியும்.

85
00:08:27,290 --> 00:08:32,257
சரி. நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் செய்கிறேன்.
சரி சொல்லு...

86
00:08:32,713 --> 00:08:36,825
என்ன தெரியுமா? அம்மா, நான் போக வேண்டும்.
நான் நாளை உன்னை அழைக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

87
00:08:36,925 --> 00:08:40,245
ஜாஹிர், உங்கள் உலோகக் குப்பையைப் பெறுங்கள்
இங்கிருந்து வெளியே.

88
00:08:55,193 --> 00:08:58,490
இயேசுவே! அது என்ன கொடுமை?

89
00:09:06,705 --> 00:09:08,941
ஷார்ட்டிக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்.

90
00:09:09,041 --> 00:09:11,068
அவர் நமக்கு முதல்வராக இருப்பார்
உள்ளே கண்கள் மற்றும் காதுகளின் தொகுப்பு

91
00:09:11,168 --> 00:09:13,278
நாம் ஆரம்ப முன்னேற்றம் செய்த பிறகு.

92
00:09:13,378 --> 00:09:15,472
அவர் ஒரு அடிக்கு மேல் தான் நிற்கிறார்

93
00:09:15,572 --> 00:09:18,575
ஆறு சக்கரங்களுடன்
ராக்கர்-போகி சஸ்பென்ஷன் அமைப்பில்

94
00:09:18,675 --> 00:09:21,620
இது முதலில் நாசாவால் வடிவமைக்கப்பட்டது
அவர்களின் செவ்வாய் கிரகத்திற்கு

95
00:09:21,720 --> 00:09:23,830
அவர்களை பயணிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்
கரடுமுரடான செவ்வாய் நிலப்பரப்பில்.

96
00:09:23,930 --> 00:09:26,770
இது ஒரு உண்மையான குழந்தை காந்தம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

97
00:09:27,367 --> 00:09:28,877
சில பணிகள் ஷார்டி
இருந்து வருகிறது...

98
00:09:28,977 --> 00:09:33,340
மைக்கேல் ஜாஹிர், எங்கள் ரோபோடிக்ஸ் பொறியாளர்.
ஆனால் அவருக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்படவில்லை என்று தெரிகிறது

99
00:09:33,440 --> 00:09:36,551
இதில் மில்லியன் டாலர் பிரதேசங்கள்
அவர் ஆராய்ந்து கொண்டிருப்பார்.

100
00:09:36,651 --> 00:09:39,763
நீ கவலைப்படாதே, நோரா.
என்னிடம் இரண்டு முதன்மை கேமரா ஊட்டங்கள் உள்ளன

101
00:09:39,863 --> 00:09:43,825
நிகழ்நேர காட்சிகளை திருப்பி அனுப்புகிறது
எங்கள் கட்டளை மையத்திற்கு. எனவே...

102
00:09:43,925 --> 00:09:48,994
ஷார்டி பார்க்கும் அனைத்தும் நிரந்தரமாக இருக்கும்
பதிவு செய்யப்பட்டது. சரியா, கூட்டாளியா?

103
00:09:50,874 --> 00:09:53,068
- கவனி.
- ஆமாம். அழகான.

104
00:09:53,168 --> 00:09:54,958
வெளியே பார்.

105
00:10:12,854 --> 00:10:17,050
டேஸ் ஆஃப் எவர் லைவ்ஸ் ஷூட்டிங்கில் இல்லை.
உங்கள் நினைவக இடத்தை வீணாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.

106
00:10:17,150 --> 00:10:21,740
வாருங்கள். மக்கள் பார்க்க விரும்புவார்கள்
இந்த இரண்டு மேதாவிகளும் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்கள்.

107
00:10:30,297 --> 00:10:33,734
- டாக்டர் ஹோல்டன்! டாக்டர் ஹோல்டன்!
- காத்திருங்கள், அவர் என்ன சொல்கிறார்?

108
00:10:33,834 --> 00:10:37,821
- நாங்கள் உடைக்கிறோம்! நாங்கள் உடைக்கிறோம்!
- என்ன? வாருங்கள்! வாருங்கள்!

109
00:10:37,921 --> 00:10:39,114
நலமா? உன் கையை எனக்குக் கொடு.

110
00:10:39,214 --> 00:10:40,407
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆமாம்.

111
00:10:40,507 --> 00:10:43,285
- மெதுவாக, மெதுவாக.
- நீ வருகிறாயா?

112
00:10:43,385 --> 00:10:45,621
இன்னும் திறக்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
அவர்களை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

113
00:10:45,721 --> 00:10:49,667
- ஆமாம், நிறுத்து!
- ஜாஹிர், நீங்கள் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

114
00:10:53,395 --> 00:10:55,155
உங்களுக்கு புரிந்ததா? உங்களுக்கு புரிந்ததா?

115
00:10:58,275 --> 00:11:00,075
இதோ வருகிறது.

116
00:11:16,460 --> 00:11:17,611
இயேசுவே!

117
00:11:17,711 --> 00:11:19,761
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

118
00:11:24,685 --> 00:11:27,645
அவரை மருத்துவம் செய்ய வேண்டும்!

119
00:11:29,014 --> 00:11:31,854
கடவுளே. நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

120
00:11:49,034 --> 00:11:51,103
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
- கடவுளுக்கு நன்றி.

121
00:11:51,203 --> 00:11:52,813
- அதனால் அவருக்கு என்ன ஆனது?
- அஸ்பெர்கிலஸ்.

122
00:11:52,913 --> 00:11:55,732
- ஆஸ்பெர்ஜிலஸ் என்றால் என்ன?
- நச்சு காற்றை உள்ளிழுத்தல்.

123
00:11:55,832 --> 00:11:57,651
இது உண்மையில் அசாதாரணமானது அல்ல
என ஒலிக்கிறது.

124
00:11:57,751 --> 00:12:01,363
- அதற்கு என்ன காரணம்?
- பொதுவாக குகைகளிலும் கல்லறைகளிலும் காணப்படும் பூஞ்சை,

125
00:12:01,463 --> 00:12:03,673
சீல் வைக்கப்பட்ட கட்டமைப்புகள்.

126
00:12:03,940 --> 00:12:06,618
இந்த பிரமிடு பழையதாக இருக்கலாம்
நான் முதலில் நினைத்ததை விட.

127
00:12:06,718 --> 00:12:09,037
நோரா, தயவுசெய்து. வெளியே சுழலுவதை நிறுத்துங்கள்
உங்கள் காட்டு கோட்பாடுகள்.

128
00:12:09,137 --> 00:12:13,000
பல்கலைக்கழகத்திற்கு உறுதியளிக்க முயற்சிக்கிறேன்
நாங்கள் திட்டமிட்டபடி விஷயங்களைச் செய்யப் போகிறோம்.

129
00:12:13,100 --> 00:12:15,600
மேலும் அது அணைக்கப்பட வேண்டும்.

130
00:12:16,203 --> 00:12:19,172
அந்த பிரமிடுக்கு அருகில் யாரும் செல்வதில்லை
என் அனுமதி இல்லாமல், சரியா?

131
00:12:19,272 --> 00:12:21,925
மற்றும் யாரும் குறிப்பிடவில்லை
"சாபம்" என்ற வார்த்தை புரிந்ததா?

132
00:12:22,025 --> 00:12:25,220
எனக்கு அந்த பைத்தியம் எதுவும் வேண்டாம்
என் தளத்தில் முட்டாள்தனம்.

133
00:12:25,320 --> 00:12:27,055
எங்கள் தளம்.

134
00:12:27,155 --> 00:12:30,095
அடடா மணல்.

135
00:12:31,410 --> 00:12:32,990
என்ன?

136
00:12:34,371 --> 00:12:35,971
என்ன?

137
00:12:36,998 --> 00:12:38,848
என்ன தவறு?

138
00:12:39,835 --> 00:12:41,915
என்ன தவறு?

139
00:12:45,616 --> 00:12:48,427
நீங்கள் எங்களை மூட முடியாது.
நாங்கள் ஷார்ட்டியைத் தொடங்க உள்ளோம்.

140
00:12:48,527 --> 00:12:50,329
<i>பாருங்கள், இது நாங்கள் அல்ல, அரசாங்கம்.</i>

141
00:12:50,429 --> 00:12:53,348
<i>தொல்பொருள் அமைச்சகம் உத்தரவிட்டுள்ளது
பகுதியில் உள்ள அனைத்து ஆராய்ச்சிக் குழுக்கள்</i>

142
00:12:53,448 --> 00:12:55,542
<i>உடனடியாக வெளியேற.</i>

143
00:12:55,642 --> 00:12:58,128
<i>24 மணிநேரத்தில் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.</i>

144
00:12:58,228 --> 00:13:00,881
எப்போது முடியும்
அகழ்வாராய்ச்சியை மீண்டும் தொடங்கவா?

145
00:13:00,981 --> 00:13:02,549
<i>எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.</i>

146
00:13:02,649 --> 00:13:04,968
மன்னிக்கவும், என்ன? எனக்கு புரியவில்லை.

147
00:13:05,068 --> 00:13:06,762
<i>நீங்கள் நீண்ட காலமாக பாலைவனத்தில் இருந்தீர்கள்.</i>

148
00:13:06,862 --> 00:13:10,307
<i>என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
கெய்ரோ தெருக்களில். இது குழப்பம்.</i>

149
00:13:10,407 --> 00:13:13,977
<i>பரந்த அளவிலான வன்முறை
இராணுவத்திற்கும் எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் இடையே.</i>

150
00:13:14,077 --> 00:13:15,270
<i>அவர்கள் உள்நாட்டுப் போருக்கு அஞ்சுகிறார்கள்.</i>

151
00:13:15,370 --> 00:13:18,281
- ஆனால் இது கெய்ரோ அல்ல.
- ஆம், நாங்கள் பாலைவனத்தின் நடுவில் இருக்கிறோம்.

152
00:13:18,381 --> 00:13:23,278
<i>உங்களுக்கு புரியவில்லை. மன்னிக்கவும், மைல்ஸ்,
ஆனால் நாளை காலைக்குள் நீங்கள் வெளியில் இருக்க வேண்டும்.</i>

153
00:13:23,378 --> 00:13:26,018
கடவுள். நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்!

154
00:13:29,009 --> 00:13:30,577
அங்கே என் எமி செல்கிறாள்.

155
00:13:30,677 --> 00:13:35,127
நோரா. நோரா, இது ஒரு விவாதம் அல்ல.
இல்லை என்பதே இறுதி விடை. நன்றி.

156
00:13:36,183 --> 00:13:38,335
தயவு செய்து இவற்றை வழங்குவீர்களா?
நீங்கள் இங்கு பார்க்கும் அனைவருக்கும்?

157
00:13:38,435 --> 00:13:41,388
இந்த இடம் இப்படி இருக்க வேண்டும்
காலையில் நாங்கள் இங்கு இருந்ததில்லை.

158
00:13:41,488 --> 00:13:42,598
என்ன நடக்கிறது?

159
00:13:42,698 --> 00:13:46,527
அங்கே எல்லாம் எழுதப்பட்டிருக்கிறது. இது இல்லை
ஒரு மாநாடு. இப்போது செல்லுங்கள், தயவுசெய்து.

160
00:13:47,778 --> 00:13:51,640
- அப்படியானால், அவ்வளவுதானா? அதுவா?
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

161
00:13:51,740 --> 00:13:54,643
எதற்கும் எப்படி?
நீங்கள் சண்டை போடவில்லை.

162
00:13:54,743 --> 00:13:57,271
நான் போர்களில் ஈடுபடுவதில்லை
என்னால் வெல்ல முடியாது, சரியா?

163
00:13:57,371 --> 00:13:59,231
நான் சிந்திக்க ஒரு தொழில் உள்ளது,
நீங்களும் அப்படித்தான்.

164
00:13:59,331 --> 00:14:01,821
- அதை மறந்துவிடாதே!
- சரி.

165
00:14:02,025 --> 00:14:04,503
ஆனால் நாங்கள் இங்கிருந்து செல்ல முடியாது
காட்ட எதுவும் இல்லாமல்.

166
00:14:04,603 --> 00:14:05,570
நான் இல்லை...

167
00:14:05,670 --> 00:14:08,824
அப்பா, தயவுசெய்து!
இது நூற்றாண்டின் கண்டுபிடிப்பு.

168
00:14:08,924 --> 00:14:11,868
மற்றும் நீங்கள் விட்டு கொடுக்க போகிறீர்கள்
நாம் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கும்போது.

169
00:14:11,968 --> 00:14:14,370
இதற்கு நாங்கள் எங்கள் பெயருக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

170
00:14:14,470 --> 00:14:17,040
- என்ன தீங்கு?
- நச்சு காற்று விஷம் தவிர?

171
00:14:17,140 --> 00:14:21,169
நாமே உள்ளே போக மாட்டோம், சரியா?
ஷார்ட்டியை மட்டும் அனுப்புவோம்.

172
00:14:21,269 --> 00:14:24,172
அவர் சில வாசிப்புகளை எடுக்க முடியும்
மற்றும் சில படங்கள்.

173
00:14:24,272 --> 00:14:29,034
ஓரிரு மணி நேரம்.
நாங்கள் போய்விட்டோம் என்று கூட யாருக்கும் தெரியாது.

174
00:14:31,113 --> 00:14:33,598
அப்பா, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

175
00:14:33,698 --> 00:14:36,192
என் கண்ணைப் பார்த்து சொல்லுங்க
நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று

176
00:14:36,292 --> 00:14:38,610
அந்த பிரமிட்டில் என்ன நடக்கிறது.

177
00:14:41,598 --> 00:14:43,458
என்னை நம்புங்கள்.

178
00:14:49,631 --> 00:14:51,511
- புரிந்ததா?
- ஆமாம்.

179
00:14:52,843 --> 00:14:54,673
ஆம்!

180
00:14:55,971 --> 00:15:00,626
நண்பர்களே, கேப்டன் எகிப்து உங்களைப் பின்தொடர்கிறது.
மேலும் அவர் மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை.

181
00:15:00,726 --> 00:15:04,426
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
நான் அவனிடம் சீக்கிரம் பேசுகிறேன்.

182
00:15:15,532 --> 00:15:17,267
ஜாஹிர், என்ன சொல்கிறான்?

183
00:15:17,367 --> 00:15:20,312
என்று சொல்கிறார்... ஆச்சரியப்படுகிறார்
ஏன் இன்னும் எங்களுடைய பொருட்களை இங்கே வைத்துள்ளோம்.

184
00:15:20,412 --> 00:15:23,273
அவர் எங்களைக் கண்காணிக்க இங்கே இருக்கிறார்,
நாளை விமானத்தில் செல்வதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

185
00:15:23,373 --> 00:15:25,651
கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்,
நாங்கள் விஷயங்களை முடிக்கிறோம் என்று,

186
00:15:25,751 --> 00:15:29,287
- எல்லாம் அட்டவணையில் உள்ளது.
- அப்பா, என்ன ஆச்சு?

187
00:15:31,214 --> 00:15:33,024
சரி, சரி.

188
00:15:53,070 --> 00:15:54,137
காற்று எவ்வாறு வெளியேறுகிறது?

189
00:15:54,237 --> 00:15:56,473
இல்லை, இதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம் நோரா.
நீங்கள் அங்கு செல்ல வழியில்லை.

190
00:15:56,573 --> 00:15:59,851
உண்மையில், மீட்டர்களின் படி,
இது நச்சுப் புகைகளின் குறைந்தபட்ச தடயங்களைக் காட்டுகிறது,

191
00:15:59,951 --> 00:16:02,621
ஆனால் நிச்சயமாக ஆபத்தான நிலைக்கு கீழே.

192
00:16:02,721 --> 00:16:05,561
ஆனால் அது காரணம் என்று நான் கருதுகிறேன்
நாங்கள் இன்னும் நுழைவாயிலுக்கு அருகில் இருக்கிறோம்.

193
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
- நீங்கள் அதை அதிகரிக்க முடியுமா?
- தயவுசெய்து எனது பணியிடத்திலிருந்து வெளியேற முடியுமா?

194
00:16:22,332 --> 00:16:24,167
இது 3 மில்லியன் டாலர் ரோவர்.
ஆம், என்னால் அதை மேம்படுத்த முடியும்.

195
00:16:24,267 --> 00:16:26,086
பெரிதாக்கவும். அங்கேயே பெரிதாக்கவும்.
அதை பெரிதாக்குங்கள். பெரிதாக்கவும்.

196
00:16:26,186 --> 00:16:28,146
- அப்பா, தயவுசெய்து.
- என்ன?

197
00:16:37,280 --> 00:16:40,851
என்று. இது "கொலை" என்று கூறுகிறது.
இது "கடவுள்" என்று கூறுகிறது.

198
00:16:40,951 --> 00:16:43,954
- ஆம், இது "பாதாளம்" என்கிறார்.
- என்ன? உண்மையில்?

199
00:16:44,454 --> 00:16:48,694
ரிலாக்ஸ், ஃபிட்ஸி, இவை வெறும் குறியீடுகள்
கல்லறை கொள்ளையர்களை பயமுறுத்துவதற்கு.

200
00:17:08,645 --> 00:17:10,113
வளைந்த குச்சி. பணியாளர்கள்.

201
00:17:10,213 --> 00:17:12,966
- அது என்ன கொடுமை?
- அது, என் அன்பே, ஒசைரிஸின் சின்னம்.

202
00:17:13,066 --> 00:17:14,635
- ஒசைரிஸ்?
- அவர் மறுமையின் கடவுள்.

203
00:17:14,735 --> 00:17:17,075
அவர் எகிப்தியர்களாலும் கருதப்படுகிறார்
முதல் பாரோவாக.

204
00:17:34,813 --> 00:17:38,116
ஓ, கடவுளே. சரி, அது என்ன?

205
00:17:39,092 --> 00:17:41,787
அது நாயாக இருந்திருக்க வேண்டும். எப்படியோ உள்ளே நுழைந்தேன்.

206
00:17:41,887 --> 00:17:45,564
அவர்கள் திறப்பை பாதுகாப்பின்றி விட்டுவிட்டனர்.
நமது புத்திசாலித்தனத்தை கூர்மையாக வைத்திருப்போம், சரியா?

207
00:18:12,042 --> 00:18:14,650
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
- என்ன?

208
00:18:18,098 --> 00:18:20,328
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

209
00:18:25,222 --> 00:18:29,543
நான் எல்லா வெளிப்புறக் கட்டுப்பாட்டையும் இழந்துவிட்டேன்.
இரண்டு கேமராவும் ஊட்டுகிறது.

210
00:18:29,643 --> 00:18:31,628
- பிடி, பிடி. அடடா நாய்கள்.
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

211
00:18:31,728 --> 00:18:33,598
பொறுங்கள்.

212
00:18:36,400 --> 00:18:39,475
ஷார்டி ஆஃப்லைனில் இருக்கிறார். நான் அவரை அழைத்து செல்ல வேண்டும்.

213
00:18:39,575 --> 00:18:42,039
இல்லை. நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை.
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

214
00:18:42,139 --> 00:18:44,808
புகை இன்னும் இருக்கலாம்.
இல்லை. யதார்த்தமாக இருங்கள், ஜாஹிர்.

215
00:18:44,908 --> 00:18:47,561
யதார்த்தமாக இருக்கவா? நான் தான் சொன்னேன்
அந்த ரோவரின் விலை எவ்வளவு, சரியா?

216
00:18:47,661 --> 00:18:49,313
இது கடனில் உள்ளது.
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று அவருக்குத் தெரியாதா?

217
00:18:49,413 --> 00:18:51,648
நாங்க இங்க கூட இருக்க முடியாது.
நாம் ஒரு விமானத்தில் இருக்க வேண்டும்.

218
00:18:51,748 --> 00:18:55,218
நாசா கோபப்படும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அவர்களின் ரோவரை இழந்தோம் என்பதை அறியவா?

219
00:18:57,395 --> 00:19:01,533
- சரி, சரி. ஆனால் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.
- இல்லை. அது நடக்காது.

220
00:19:01,633 --> 00:19:04,077
சரி, நாங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
மீண்டும் இங்கு வர முடியும்.

221
00:19:04,177 --> 00:19:05,996
நீங்கள் நினைத்தால் பைத்தியம்
நான் உன்னுடன் அங்கு செல்லமாட்டேன்.

222
00:19:06,096 --> 00:19:09,166
நீங்கள் செய்யும் எல்லா இடங்களிலும் கேமரா செல்கிறது.
யு.எஸ்.யில் நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்

223
00:19:09,266 --> 00:19:11,601
உண்மையில், நான் தூக்கில் தொங்குவது நல்லது
மீண்டும் இங்கே. நீங்கள் செல்லலாம்...

224
00:19:11,701 --> 00:19:13,184
- உங்கள் கழுதையை அங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
- சரி.

225
00:19:13,284 --> 00:19:16,118
அந்த கூடுதல் பேட்டரிகளை நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
எங்களுக்கு அவை தேவைப்படும்.

226
00:19:20,152 --> 00:19:22,012
நாங்க மட்டும்தான் படம் எடுக்கிறோம்னு நினைச்சேன்.

227
00:19:22,112 --> 00:19:24,823
இது எனது நோட்புக் பதிப்பு.
நான் எதையும் இழக்க விரும்பவில்லை.

228
00:19:24,923 --> 00:19:28,279
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம், நாங்கள் வருகிறோம். போகலாம்.

229
00:19:30,620 --> 00:19:32,856
எனவே, நாம் எப்படி இருக்க வேண்டும்
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் ஷார்டியை வெளியேற்ற வேண்டுமா?

230
00:19:32,956 --> 00:19:35,859
- நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
- ஆம், அவருக்கும் தெரியாது.

231
00:19:35,959 --> 00:19:39,229
எனவே, இந்த எரிப்புகள் நமக்கு உதவக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் தெருநாய் பிரச்சனையை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

232
00:19:44,234 --> 00:19:46,499
நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது என்று கூறுகிறார்.

233
00:19:47,554 --> 00:19:49,354
உருண்டு கொண்டே இரு!

234
00:19:49,639 --> 00:19:52,681
- அவரை அமைதிப்படுத்தச் சொல்லுங்கள்!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

235
00:19:54,895 --> 00:19:57,335
என்னை விடுங்கள்... அவரிடம் பேச முயற்சிக்கிறேன்.

236
00:20:00,567 --> 00:20:03,997
- அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
- என்னால் அதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, அவர்கள் மிக வேகமாகப் போகிறார்கள்.

237
00:20:10,994 --> 00:20:15,329
அவர் ஏதோ ஒரு வேண்டுகோள் வைக்கிறார்.
ஒரு எகிப்தியரிடமிருந்து இன்னொருவருக்கு.

238
00:20:17,501 --> 00:20:19,581
வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

239
00:20:34,184 --> 00:20:36,904
சரி, தோழர்களே,
ஷார்டியைப் பெற எங்களுக்கு இரண்டு மணிநேரம் உள்ளது.

240
00:20:39,331 --> 00:20:41,171
இதோ போ.

241
00:20:45,237 --> 00:20:46,638
அது எதற்கு?

242
00:20:46,738 --> 00:20:48,949
இது நமக்கு உதவும் ஒன்றுதான்
திரும்பி வரும் வழியைக் கண்டுபிடி.

243
00:20:49,049 --> 00:20:51,635
நாங்கள் முடிவு செய்தால், உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்னும் சிறிது தூரம் உள்ளே செல்ல.

244
00:20:51,735 --> 00:20:53,595
மேலும்?

245
00:20:54,721 --> 00:20:56,391
பெரிய.

246
00:20:56,915 --> 00:20:58,942
அவர்கள் எங்களை பெரிதாக எதிர்பார்க்கவில்லை
இவற்றை அணிய வேண்டுமா?

247
00:20:59,042 --> 00:21:01,412
ஆம், யூகிக்கவும்.

248
00:21:01,812 --> 00:21:04,202
வாருங்கள், தோழர்களே, போகலாம்.

249
00:21:10,303 --> 00:21:11,525
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

250
00:21:12,222 --> 00:21:14,625
கட்டமைப்பு இடிந்து போகலாம்
எந்த நேரத்திலும்.

251
00:21:14,725 --> 00:21:17,561
மற்றும் எதையும் தொடாதே. நெருக்கமாக இருங்கள்.

252
00:21:17,661 --> 00:21:23,685
கடைசியாக நடந்தவர்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இந்த சுரங்கங்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டன.

253
00:21:48,258 --> 00:21:53,584
மேலும், பண்டைய எகிப்தியர்கள் மட்டுமே நின்றார்கள்
சுமார் ஐந்தடி உயரம், உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

254
00:21:53,972 --> 00:21:56,382
இது இங்கே கொஞ்சம் உயரம்.

255
00:22:07,778 --> 00:22:10,898
நாய்களால் இருக்க முடியாது
அவரை வெகுதூரம் இழுத்துச் சென்றது.

256
00:22:13,950 --> 00:22:18,864
எனக்கு புரியவில்லை. தடங்கள் எதுவும் இல்லை.
அவர் மறைந்திருக்க முடியாது.

257
00:22:44,398 --> 00:22:48,429
நண்பர்களே... நாம் இப்போது எந்த வழியில் செல்வது?

258
00:22:51,505 --> 00:22:54,933
- இல்லை, இல்லை!
- மைக்கேல், என்ன தவறு?

259
00:22:55,033 --> 00:22:57,243
ஓ, கடவுளே.

260
00:22:57,369 --> 00:23:00,159
நான் இறந்துவிட்டேன். நான் இறந்துவிட்டேன்.

261
00:23:02,833 --> 00:23:05,602
- நாசா கோபப்படும்.
- நான் இறந்துவிட்டேன்.

262
00:23:06,002 --> 00:23:08,447
நான் இறந்துவிட்டேன். நான் இறந்துவிட்டேன்!

263
00:23:08,547 --> 00:23:11,067
மரணம். அற்புதம்.

264
00:23:11,174 --> 00:23:15,287
சரி, கன்னம், தோழி.
மீதியை நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

265
00:23:15,387 --> 00:23:17,347
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

266
00:23:17,447 --> 00:23:21,297
ஏய், டாக்டர். இதுதான் உச்சக்கட்ட விஷயமா
நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

267
00:23:22,160 --> 00:23:25,175
சுவரில் ஏதோ இருக்கிறது.
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

268
00:23:28,692 --> 00:23:30,594
சரி, கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

269
00:23:30,694 --> 00:23:32,346
- நோரா, இல்லை. தயவு செய்து விழ வேண்டாம்.
- கவனமாக இருங்கள்.

270
00:23:32,446 --> 00:23:35,106
ஜாஹிர், உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள். வாருங்கள்.

271
00:23:35,365 --> 00:23:36,433
சரி, தயாரா?

272
00:23:36,533 --> 00:23:39,102
- ஆமாம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

273
00:23:39,202 --> 00:23:43,440
சரி, என்னிடம் கிட்டத்தட்ட லெட்ஜ் உள்ளது.
ஆம். எனக்கு கிடைத்தது. சரி.

274
00:23:43,540 --> 00:23:45,410
சரி.

275
00:23:47,461 --> 00:23:49,211
நீங்கள் நலமா?

276
00:23:49,421 --> 00:23:51,615
நண்பர்களே, நீங்கள் வந்து இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

277
00:23:51,715 --> 00:23:55,055
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- இங்கே மேலே வா.

278
00:24:01,558 --> 00:24:04,294
நான் எதையும் பார்த்ததில்லை
முன்பு இப்படி.

279
00:24:04,394 --> 00:24:06,296
நான் இந்த விஷயத்தை நினைத்தேன்
கல்லறையாக இருக்க வேண்டும்.

280
00:24:06,396 --> 00:24:08,256
அது.

281
00:24:09,941 --> 00:24:12,736
- ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் என்ன இருக்கிறது?
- இது சடங்கு.

282
00:24:13,236 --> 00:24:16,691
பண்டைய எகிப்தியர்கள் புதைக்கப்பட்டனர்
அவர்களின் பாரோக்கள் ஈட்டிகளின் ஆயுதக் களஞ்சியத்துடன்,

283
00:24:16,791 --> 00:24:18,850
மறுமையில் பயன்படுத்த.

284
00:24:18,950 --> 00:24:23,750
வழக்கமாக, அவை அருகில் வைக்கப்படுகின்றன
சர்கோபகஸ், தனித்தனியாக இல்லை.

285
00:24:23,997 --> 00:24:25,877
அப்பாவா?

286
00:24:27,918 --> 00:24:29,788
அதைப் பார்.

287
00:24:31,588 --> 00:24:35,618
தண்டில் சரிசெய்யப்பட்டது. அது உடைந்துவிட்டது.

288
00:24:35,926 --> 00:24:38,829
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ... ஆமாம், இதைப் பாருங்கள்.

289
00:24:38,929 --> 00:24:41,164
இந்த பிளேடில் ஒரு சிப் உள்ளது.

290
00:24:41,264 --> 00:24:44,684
எனவே இவை...
இவை வெறும் சடங்குகள் அல்ல.

291
00:24:45,811 --> 00:24:47,891
இவை போரைக் கண்டன.

292
00:24:48,313 --> 00:24:51,113
- உங்கள் விளக்குகளை அணைக்கவும்.
- விளக்குகள் அணைக்கப்படுகின்றன.

293
00:24:57,614 --> 00:24:59,933
- அதைப் பாருங்கள்.
- அது என்ன?

294
00:25:00,033 --> 00:25:03,804
அது உலர்ந்த இரத்தம்.

295
00:25:04,763 --> 00:25:07,293
அதன் அர்த்தம் என்ன?

296
00:25:07,666 --> 00:25:10,027
நான் அதை திரும்ப எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் அதை பகுப்பாய்வு செய்து தேதியிடவும்.

297
00:25:10,127 --> 00:25:12,863
அதுவரை எங்களுக்குத் தெரியாது,
எனவே மேலே சென்று அதை ஒரு மாதிரியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

298
00:25:12,963 --> 00:25:14,835
சரி.

299
00:25:15,135 --> 00:25:16,366
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

300
00:25:16,466 --> 00:25:17,909
ஏய், உங்கள் கம்பி.

301
00:25:18,009 --> 00:25:19,649
- உங்கள் கம்பி.
- என்ன?

302
00:25:21,054 --> 00:25:22,644
அது ஒடிந்திருக்க வேண்டும்.

303
00:25:24,307 --> 00:25:27,210
இது உயர் அழுத்த கம்பி, மருத்துவர்,
அது ஒடிப்போவதில்லை.

304
00:25:27,310 --> 00:25:29,379
- சரி, எப்படி ...
- ஃபிட்ஸி, நீங்கள் அதை மிதித்தீர்கள்.

305
00:25:29,479 --> 00:25:30,589
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

306
00:25:30,689 --> 00:25:33,492
ஒருவேளை நீங்கள் உணரவில்லை ஆனால் நீங்கள்
நீங்கள் படம் எடுக்கும்போது அதை செய்திருக்க வேண்டும்.

307
00:25:33,692 --> 00:25:35,761
நான் அதை மிதித்தேன் என்பதை உணர்ந்தீர்களா?
ஒருவேளை நீங்கள் அதை மிதித்திருக்கலாம்!

308
00:25:35,861 --> 00:25:38,555
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
- அநேகமாக ஜாஹிர், அவனது முட்டாள் ரோபோவுடன்.

309
00:25:38,655 --> 00:25:39,890
பரவாயில்லை, அமைதியாக இரு.

310
00:25:39,990 --> 00:25:42,409
நாங்கள் நுழைவாயிலிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
நாங்கள் மற்றொரு கம்பியை அமைப்போம்.

311
00:25:43,109 --> 00:25:44,889
சரி.

312
00:25:48,832 --> 00:25:50,901
- சரியா?
- சரி, இது இந்த வழி.

313
00:25:51,001 --> 00:25:53,946
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
இது இந்த வழி அல்ல, அதுதான்.

314
00:25:54,046 --> 00:25:56,051
பாருங்கள், நான் ஹைரோகிளிஃப்களை நகலெடுத்தேன்
என் குறிப்பேட்டில்

315
00:25:56,151 --> 00:25:57,708
- நாங்கள் நுழைந்தவுடன் புறப்படுவதற்கு முன்.
- இல்லை.

316
00:25:57,808 --> 00:25:59,688
இல்லை, நாங்கள் இருந்து வந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த திசை இங்கே.

317
00:26:00,844 --> 00:26:03,134
அவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.

318
00:26:05,323 --> 00:26:08,418
- ஈனி, மீனி, மினி, மோ.
- அது போதும், ஃபிட்ஸி.

319
00:26:08,518 --> 00:26:10,754
பாருங்கள் தோழர்களே. இது இந்த வழி.
இது இந்த வழி.

320
00:26:10,854 --> 00:26:13,664
பார்க்கவா? இதனால்தான் கம்பியை இணைக்கிறோம்.

321
00:26:17,611 --> 00:26:20,864
அது விசித்திரமானது.
இந்த ஹைரோகிளிஃப்கள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.

322
00:26:20,964 --> 00:26:23,834
நாங்கள் சில நிமிடங்கள் மட்டுமே நடந்தோம்.

323
00:26:26,303 --> 00:26:29,982
நண்பர்களே, இது நான் மட்டும்தானா அல்லது அது உண்மையில் மாறுகிறதா,
இந்த முகமூடிகளில் சுவாசிப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறதா?

324
00:26:30,082 --> 00:26:31,608
பிரமிடுகள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு காற்று புகாதவை.

325
00:26:31,708 --> 00:26:35,253
மம்மிகள் எப்படி இருக்க முடியும் என்பதை விளக்குகிறது
இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மிகச் சிறப்பாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

326
00:26:35,353 --> 00:26:38,323
ஆமாம், இல்லை, நான் பேசவில்லை
சில பிரமிட் மம்போ-ஜம்போ இங்கே.

327
00:26:38,423 --> 00:26:40,883
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். ஏதோ செயலிழந்தது.

328
00:26:46,306 --> 00:26:50,984
இப்போது நெருக்கமாக இருங்கள்.
நான் யாரையும் இழக்க விரும்பவில்லை. சரியா?

329
00:26:53,230 --> 00:26:56,030
இருந்த இடத்திற்கே திரும்பிச் செல்ல வேண்டாமா?

330
00:26:56,483 --> 00:27:00,470
- ஆமாம், அது திரும்பி வந்தது என்று நினைக்கிறேன் ...
- இல்லை, அது சாத்தியமற்றது.

331
00:27:00,570 --> 00:27:02,690
நான் நேர்மறையாக இருந்தேன்.

332
00:27:11,415 --> 00:27:15,986
மன்னிக்கவும் அன்பே. நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
மற்ற திசையில். இது தெரிகிறது...

333
00:27:16,086 --> 00:27:19,296
ஆம், நாங்கள் நிச்சயமாக தவறான வழியில் வந்தோம்.

334
00:27:19,423 --> 00:27:23,544
- இந்த அறை என்னவாக இருக்கும்?
- புனிதம்!

335
00:27:24,094 --> 00:27:26,344
- என்ன?
- ஓ, இல்லை.

336
00:27:26,596 --> 00:27:29,506
- ஷார்டி இருக்கிறது.
- ஓ, கடவுளே.

337
00:27:30,308 --> 00:27:32,348
வாருங்கள்!

338
00:27:36,648 --> 00:27:39,568
நாம் இங்கே இருக்கக்கூடாது. வெளியே வருவோம்.

339
00:27:40,569 --> 00:27:42,239
கடவுளே!

340
00:27:42,988 --> 00:27:45,358
காத்திருங்கள், யாரும் நகர வேண்டாம்! யாரும் நகரவில்லை.

341
00:27:45,490 --> 00:27:47,309
சரி.

342
00:27:47,409 --> 00:27:48,769
சரி.

343
00:27:48,869 --> 00:27:50,354
கடவுளே.

344
00:27:50,454 --> 00:27:54,465
- என்ன நடக்கிறது?
- தரை இடிந்து விழும் நிலையில் உள்ளது.

345
00:27:57,085 --> 00:27:58,236
என்ன?

346
00:27:58,336 --> 00:28:00,739
நாம் இங்கிருந்து பின்வாங்க வேண்டும்
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.

347
00:28:00,839 --> 00:28:03,492
ஃபிட்ஸியா? வாருங்கள். நீங்கள் முதலில்.

348
00:28:03,592 --> 00:28:04,952
எளிதானது.

349
00:28:05,052 --> 00:28:08,752
என்னை நோக்கி நகர்ந்து,
மற்றும் விரிசல்களை மிதிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

350
00:28:11,391 --> 00:28:14,469
அது நல்லது.
வாருங்கள். அது நல்லது, ஃபிட்ஸி.

351
00:28:15,036 --> 00:28:17,186
குதிக்காதே! வெறும்...

352
00:28:17,647 --> 00:28:18,715
சரி.

353
00:28:18,815 --> 00:28:22,010
சும்மா வா, வா, வா.
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

354
00:28:22,110 --> 00:28:26,525
சரி, அது நல்லது, அது நல்லது.
அது சரிதான். அது சரிதான்.

355
00:28:26,865 --> 00:28:28,475
- ஓ, கடவுளே.
- அது சரி, அது சரி.

356
00:28:28,575 --> 00:28:31,061
அது நல்லது. அது நல்லது.

357
00:28:31,161 --> 00:28:33,871
வாருங்கள். அது நல்லது, ஃபிட்ஸி.

358
00:28:34,581 --> 00:28:36,275
சரி, இப்போது, ​​ஜாஹிர். வாருங்கள். வாருங்கள்.

359
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- வா!

360
00:28:42,756 --> 00:28:46,410
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே.
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

361
00:28:46,510 --> 00:28:48,960
வா, மைக்கேல், வேகமாக!

362
00:28:52,557 --> 00:28:54,518
எல்லோரும் ஓடுங்கள்!

363
00:29:09,574 --> 00:29:13,061
- நோரா? நோரா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

364
00:29:13,161 --> 00:29:15,856
- யாருக்காவது காயம் உண்டா?
- நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

365
00:29:15,956 --> 00:29:17,706
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

366
00:29:17,874 --> 00:29:21,874
ஜீஸ், என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை
இந்த முட்டாள் முகமூடியுடன்.

367
00:29:23,630 --> 00:29:26,070
அந்த வாசனை என்ன?

368
00:29:27,384 --> 00:29:30,734
நாற்றம் வீசுகிறது.

369
00:29:33,014 --> 00:29:35,214
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

370
00:29:35,517 --> 00:29:40,063
அழித்த விலங்கு எங்கே என்று யூகிக்கிறேன்
ஷார்டி தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள முடிவு செய்தாள்.

371
00:29:40,163 --> 00:29:43,216
அது தான் நிறைய மலம்
மாட்டிக்கொண்ட நாய் ஒன்று.

372
00:29:43,316 --> 00:29:47,387
அதுமட்டுமல்ல, எங்கே போனது?

373
00:29:47,487 --> 00:29:51,046
அது எப்படி வெளியே வந்தது?
ஒரே வழி மேலே உள்ளது.

374
00:29:52,284 --> 00:29:56,194
இன்னும், நாம் பெற வேண்டும்
விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேறு.

375
00:29:56,580 --> 00:29:59,399
நான் இவ்வளவு மோசமான எதையும் மணக்கவில்லை
ஜாஹிரின் கூடாரத்திலிருந்து

376
00:29:59,499 --> 00:30:01,401
மறுநாள் பீன்ஸ் சாப்பிட்ட போது.

377
00:30:01,501 --> 00:30:04,175
மனிதனே உனக்கு என்ன ஆச்சு?

378
00:30:04,604 --> 00:30:06,590
எனக்கு உதவுங்கள்!

379
00:30:06,690 --> 00:30:10,709
- நோரா, காத்திருங்கள்!
- மைக்கேல், மைக்கேல்! கடவுளே!

380
00:30:11,261 --> 00:30:13,538
- ஓ, கடவுளே!
- எனக்கு உதவுங்கள்!

381
00:30:13,638 --> 00:30:14,748
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

382
00:30:14,848 --> 00:30:16,667
சரி, மனிதனே, கவலைப்படாதே.
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

383
00:30:16,767 --> 00:30:18,794
சரி, வாருங்கள், தோழர்களே! எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

384
00:30:18,894 --> 00:30:21,313
- மைக்கேல், மைக்கேல்.
- சரி.

385
00:30:21,413 --> 00:30:23,507
- அமைதியாக இரு.
- நாம் தள்ள வேண்டும், சரியா?

386
00:30:23,607 --> 00:30:24,967
சரி. சரி, தள்ளு!

387
00:30:25,067 --> 00:30:28,137
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- என் கடவுளே.

388
00:30:29,654 --> 00:30:34,398
- வா. தள்ளு தள்ளு!
- நிறுத்து! நிறுத்து!

389
00:30:36,203 --> 00:30:38,397
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய். சரி.

390
00:30:38,497 --> 00:30:40,399
போனை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு இங்கே வரவேற்பு கிடைக்காது.

391
00:30:40,499 --> 00:30:45,362
நாங்கள் 90 அடிக்கு கீழே இருக்கிறோம். சுவர்கள்
ஆறடி தடிமன் கொண்டது. இயேசுவே, உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

392
00:30:45,462 --> 00:30:48,572
எங்களால் ஒருபோதும் பெற முடியாது
இந்த பாறையை நாமே அவனிடமிருந்து அகற்றுவோம்.

393
00:30:49,299 --> 00:30:52,059
நாம் செய்தாலும்...

394
00:30:55,514 --> 00:30:58,184
அங்கே தண்ணீர் இருக்கிறது, அதை வெளியே எறியுங்கள்.

395
00:30:58,450 --> 00:31:02,212
ஏய், ஏய். நான் சொல்வதைக் கேள். என்னைப் பார்.
என்னைப் பார். என்னைப் பார். இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

396
00:31:02,312 --> 00:31:04,792
நீங்கள் இவற்றை விழுங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சரியா?
நீங்கள் விழுங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

397
00:31:06,316 --> 00:31:07,936
இதோ போ.

398
00:31:08,877 --> 00:31:12,055
அவர் நலமாக இருப்பார், டாக்டர்?
அவர் இறக்க மாட்டார், இல்லையா?

399
00:31:12,155 --> 00:31:15,200
ஃபிட்ஸி! தயவுசெய்து வாயை மூடு!

400
00:31:15,300 --> 00:31:18,103
நீங்கள் இப்போது உதவவில்லை, சரியா?

401
00:31:18,203 --> 00:31:21,373
மைக்கேல், மைக்கேல். சுவாசிக்கவும்.

402
00:31:21,473 --> 00:31:23,775
ஏய், குழந்தை. என்னைப் பார். மைக்கேல்.

403
00:31:23,875 --> 00:31:27,062
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறீர்கள், சரியா?
சுவாசிக்கவும், அது சரி.

404
00:31:28,004 --> 00:31:29,714
சுவாசிக்கவும்.

405
00:31:30,257 --> 00:31:33,137
பின்வாங்க, இன்னும் ஏதாவது விழலாம்.

406
00:31:35,804 --> 00:31:37,814
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

407
00:31:39,015 --> 00:31:42,325
இந்த தண்டு நம்மை மீண்டும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
நாங்கள் எங்கிருந்து வந்தோம்.

408
00:31:43,603 --> 00:31:47,215
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் அங்கு எழ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, அது நல்ல யோசனையல்ல.

409
00:31:47,315 --> 00:31:50,135
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் பாறை ஏறிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

410
00:31:50,235 --> 00:31:53,130
நீங்கள் என்னை ஊக்கப்படுத்தினால்,
நான் அங்கே என்னைப் பிரேஸ் செய்து, மினுமினுக்க முடியும்.

411
00:31:53,530 --> 00:31:56,700
நண்பர்களே, அவள் இந்த தண்டின் மீது ஏற விரும்புகிறாள்.
அவள் பைத்தியம் என்று அவளிடம் சொல்ல முடியுமா?

412
00:31:56,800 --> 00:31:57,916
என்னால் முடியும்.

413
00:32:00,470 --> 00:32:02,540
கவலைப்படாதே.

414
00:32:03,306 --> 00:32:05,586
எனக்கு உதவுங்கள், வாருங்கள்!

415
00:32:06,059 --> 00:32:09,019
இதோ, இதை எடு.
அதன் மூலம் நாம் மானிட்டரில் பார்க்க முடியும்.

416
00:32:10,313 --> 00:32:12,353
இயேசு.

417
00:32:12,899 --> 00:32:16,319
அது எப்படி?
நீங்கள் அதை எடுக்கிறீர்களா? ஆமாம்?

418
00:32:16,419 --> 00:32:17,454
சரி.

419
00:32:17,554 --> 00:32:20,766
- சரி. சரி.
- சரி, சன்னி, கவனமாக இரு.

420
00:32:20,866 --> 00:32:22,866
மைக்கேல், அமைதியாக இரு.

421
00:32:27,414 --> 00:32:29,455
- மெதுவாக செல்லுங்கள்!
- ஆமாம்.

422
00:32:32,043 --> 00:32:33,737
- சரி, கவனமாக இரு, சன்னி.
- மெதுவாகச் செல்லுங்கள், மெதுவாகச் செல்லுங்கள்!

423
00:32:33,837 --> 00:32:35,537
ஆம்.

424
00:32:40,510 --> 00:32:43,180
சரி, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

425
00:32:44,431 --> 00:32:47,251
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
அதே நேரத்தில், அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.

426
00:32:47,751 --> 00:32:50,170
நீங்கள் எதையும் கண்டால் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

427
00:32:50,270 --> 00:32:52,190
- சரி.
- சரி, சன்னி?

428
00:32:55,233 --> 00:32:56,468
ஓ, கடவுளே.

429
00:32:56,568 --> 00:32:58,598
- நீங்கள் நலமா? மெதுவாக செல்லுங்கள், சரியா?
- ஆமாம்.

430
00:33:06,703 --> 00:33:08,753
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

431
00:33:09,706 --> 00:33:13,706
நான் இரண்டு பேரைப் பார்க்கிறேன்
என் செறிவை உடைக்க முயற்சிக்கிறேன்!

432
00:33:16,588 --> 00:33:20,046
- நலமா?
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

433
00:33:20,634 --> 00:33:24,088
- என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
- மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

434
00:33:25,764 --> 00:33:27,457
அங்கேயே இருங்கள், ஜாஹிர்.

435
00:33:27,557 --> 00:33:30,544
சரி, விரைவில் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் எதையும் பார்க்கிறீர்களா, சரி, சன்னி?

436
00:33:30,644 --> 00:33:33,264
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

437
00:33:39,236 --> 00:33:43,156
ஒருவித தாழ்வான சுரங்கப்பாதை உள்ளது
நமக்கு செங்குத்தாக.

438
00:34:01,424 --> 00:34:02,909
கடவுளே! சன்னி, நலமா?

439
00:34:03,009 --> 00:34:04,536
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஓ, கடவுளே.

440
00:34:04,636 --> 00:34:06,672
- நீங்கள் நலமா, ஃபிட்ஸி?
- சரி.

441
00:34:06,772 --> 00:34:09,142
- என் காதில் மலம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
- அப்பா, என் பையை எனக்குக் கொடு.

442
00:34:09,307 --> 00:34:12,669
இங்கே, இதைப் பயன்படுத்தவும். அங்கே என்ன நடந்தது?

443
00:34:12,769 --> 00:34:16,548
நான் எதையோ பார்த்தேன். நான் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருந்தேன்
அது என்னை நோக்கி வந்தது.

444
00:34:16,648 --> 00:34:18,928
இது கொட்டும், சரியா?

445
00:34:19,843 --> 00:34:22,204
அப்படியானால், அது ஒரு நாயா, ஆம்?

446
00:34:22,304 --> 00:34:25,983
எனக்கு நல்ல தோற்றம் கிடைக்கவில்லை.
ஆனால் அதைப் பார்த்ததும் நான் என்...

447
00:34:26,083 --> 00:34:29,170
- என்னிடம் மற்றொரு பை உள்ளது.
- நான் அதன் கண்களைப் பார்த்தேன்.

448
00:34:29,953 --> 00:34:32,990
- அது என்ன?
- ஆம், காத்திருங்கள்.

449
00:34:33,190 --> 00:34:36,485
நாங்கள் பார்த்ததும் அதேதான்
ஷார்ட்டியுடன் தொடர்பை இழப்பதற்கு முன்பு.

450
00:34:36,585 --> 00:34:37,552
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

451
00:34:37,652 --> 00:34:40,097
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை அது சிப்பாயாக இருக்கலாம்.
உனக்கு தெரியும்.

452
00:34:40,197 --> 00:34:41,740
நாம் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
அவர் அநேகமாக இருப்பார் ...

453
00:34:41,840 --> 00:34:45,640
ஒரு சிப்பாய் ஒரு மறைக்கப்பட்ட சுரங்கப்பாதையில் இருந்து வெளியே வந்தார்
மற்றும் என் முகத்தை சொறிந்தேன்.

454
00:34:47,637 --> 00:34:50,307
ஒருவேளை அங்கே ஒரு வழி இருக்கலாம்.

455
00:34:56,938 --> 00:34:59,338
ஏய், மைக்கேல். மைக்கேல்.

456
00:35:03,053 --> 00:35:07,124
இந்தச் சிற்பங்கள் ஒரு கதையைச் சொல்கின்றன.
இந்த உருவங்கள் ஈட்டிகளை வைத்திருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

457
00:35:07,224 --> 00:35:10,914
இவையும் ஒன்றே
உச்சியில் பார்த்தோம். இது...

458
00:35:12,020 --> 00:35:14,420
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

459
00:35:15,332 --> 00:35:17,402
ஒரு எச்சரிக்கை?

460
00:35:18,335 --> 00:35:21,405
- எதற்கு ஒரு எச்சரிக்கை?
- எனக்குத் தெரியாது.

461
00:35:21,505 --> 00:35:23,365
நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

462
00:35:23,465 --> 00:35:25,601
அந்த சிப்பாய் வருவார்
இறுதியில் எங்களைத் தேடுகிறது.

463
00:35:25,701 --> 00:35:28,979
இல்லை, மைக்கேலுக்கு அவ்வளவு நேரம் இருக்காது.
நாம் வேறு வழியைத் தேட வேண்டும்.

464
00:35:29,079 --> 00:35:31,581
சரி, சரி.
நோரா, இப்போது உன் திட்டம் என்ன?

465
00:35:31,681 --> 00:35:33,041
இங்கே ஒரு வாயில் இருந்தால்

466
00:35:33,141 --> 00:35:36,153
பின்னர் அந்த கற்களுக்கு பின்னால் உள்ளது
ஒரு பத்தி மற்றும் ஒருவேளை மற்றொரு வழி.

467
00:35:36,253 --> 00:35:38,780
மற்றும் கேட் இங்கே நின்று இருந்தால்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக,

468
00:35:38,880 --> 00:35:41,517
ஒருவேளை அது ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே நிற்கிறது.
அதை அழிக்க நாம் யார்?

469
00:35:41,617 --> 00:35:44,686
இயேசுவே! தொல்பொருள் ஆய்வாளராக நிறுத்துங்கள்
ஒரு நிமிடம் இங்கே,

470
00:35:44,786 --> 00:35:47,681
- மற்றும் ஒரு மனிதனாகத் தொடங்குங்கள்!
- பார், அவள் சொல்வது சரியா?

471
00:35:47,781 --> 00:35:50,936
நாம் உதவி தேட வேண்டும்!
ஒருவேளை நாம் தண்டை முயற்சி செய்யலாம்.

472
00:35:51,036 --> 00:35:55,095
நோரா! அவள் முகத்தைப் பார்!
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது!

473
00:35:57,582 --> 00:36:00,185
பாருங்கள் தோழர்களே,
நாம் இங்கு சும்மா இருக்க முடியாது.

474
00:36:00,485 --> 00:36:04,364
சரி, எங்களிடம் விஷயங்கள் உள்ளன
மக்களின் முகங்களை சொறிதல்.

475
00:36:04,464 --> 00:36:08,024
- இது இங்கே துர்நாற்றம்!
- எனவே உங்கள் முகமூடியை மீண்டும் அணியுங்கள்.

476
00:36:08,552 --> 00:36:11,438
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், மனிதனே. கேளுங்கள், போல...

477
00:36:11,538 --> 00:36:16,610
இந்த வீழ்ச்சியை நாம் வாழ முடிந்தால்
பின்னர் அது முடியும். எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

478
00:36:16,710 --> 00:36:19,183
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டிருக்கும் போது
இங்கே நாம் இப்படி...

479
00:36:19,283 --> 00:36:22,241
இப்போது ஒரு கிண்ணத்தில் உள்ள உணவைப் போல.

480
00:36:24,009 --> 00:36:26,159
சரி, சரி.

481
00:36:30,023 --> 00:36:32,459
- அங்கே. உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- எனக்கு கிடைத்தது. இங்கே போகலாம்.

482
00:36:32,559 --> 00:36:33,809
ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

483
00:36:42,402 --> 00:36:45,912
சரி, இன்னும் ஒன்று. தயாரா? ஒன்று, இரண்டு...

484
00:36:46,656 --> 00:36:48,706
ஓ, கடவுளே.

485
00:36:52,245 --> 00:36:56,612
அது அங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
காற்று இருக்கக்கூடும் என்பது நமக்குத் தெரியும்...

486
00:36:56,917 --> 00:36:59,903
ஆம், நாங்கள் எங்கள் வாய்ப்பைப் பெறுவோம்.

487
00:37:00,003 --> 00:37:03,031
நீங்கள் என்னைக் கேட்டால், அது மோசமாக இருக்காது
நாம் இங்கு சுவாசிக்கும் காற்றை விட.

488
00:37:03,131 --> 00:37:04,901
ஆம்.

489
00:37:08,178 --> 00:37:09,858
ஏய்.

490
00:37:10,972 --> 00:37:13,208
- நீ எடுத்துக்கொள்.
- இல்லை.

491
00:37:13,308 --> 00:37:15,836
இல்லை என்ன, நீங்கள் இங்கே உட்கார விரும்புகிறீர்கள்
இருட்டில்?

492
00:37:15,936 --> 00:37:17,388
இல்லை

493
00:37:17,488 --> 00:37:21,383
தவிர, நாம் தொலைந்து போனால் ஒருவேளை இருக்கலாம்
நாம் ஒளியை பின் தொடரலாம்.

494
00:37:21,483 --> 00:37:23,051
சரியா?

495
00:37:23,151 --> 00:37:26,691
உங்களுக்கு குஞ்சு தேவைப்படாது,
ஆனால் அது வழக்கில் தான்.

496
00:37:28,590 --> 00:37:31,500
நான் போய் உன் உதவிக்கு வருகிறேன், சரியா?

497
00:37:31,827 --> 00:37:34,397
நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருகிறேன்.

498
00:38:28,433 --> 00:38:29,576
ஏய், கேள்.

499
00:38:29,676 --> 00:38:31,311
- அது அந்த சிப்பாய்! அவன் பெயர் என்ன?
- ஷாதித்!

500
00:38:31,411 --> 00:38:33,564
- ஷாதித்!
- ஷாதித், எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

501
00:38:33,764 --> 00:38:35,123
- வணக்கம்!
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

502
00:38:35,223 --> 00:38:38,556
- ஷாதித்!
- அது எங்கிருந்து வருகிறது?

503
00:38:39,094 --> 00:38:40,959
சொல்ல முடியாது.

504
00:38:46,485 --> 00:38:48,695
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

505
00:38:48,795 --> 00:38:51,275
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

506
00:38:52,074 --> 00:38:53,308
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?

507
00:38:53,408 --> 00:38:55,752
நண்பர்களே, அது ஷாதித் அல்ல.
அது மைக்கேல்.

508
00:38:55,952 --> 00:38:57,729
- மைக்கேல்!
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்! போ, போ!

509
00:38:57,829 --> 00:39:00,519
ஷாதிதைக் கண்டுபிடி! நோரா, காத்திரு!

510
00:39:08,673 --> 00:39:11,553
அவர்களுடன் நாமும் செல்ல வேண்டாமா?

511
00:39:27,359 --> 00:39:30,359
ஷாதித்தை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

512
00:39:32,989 --> 00:39:35,069
வணக்கம்?

513
00:39:36,827 --> 00:39:39,027
ஷாதித்!

514
00:39:40,038 --> 00:39:42,938
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

515
00:39:46,336 --> 00:39:48,166
மைக்கேல்.

516
00:39:51,174 --> 00:39:52,264
கடவுளே.

517
00:39:54,720 --> 00:39:57,080
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ, கடவுளே.

518
00:39:57,180 --> 00:39:59,380
கடவுளே.

519
00:40:01,226 --> 00:40:03,446
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

520
00:40:03,620 --> 00:40:06,520
இல்லை, இது நடக்கவில்லை.

521
00:40:07,023 --> 00:40:08,833
இல்லை!

522
00:40:12,395 --> 00:40:14,598
- சரி.
- இல்லை, இது சாத்தியமில்லை.

523
00:40:14,698 --> 00:40:16,475
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

524
00:40:16,575 --> 00:40:19,169
- இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
- இல்லை, அவர் எங்கே?

525
00:40:19,269 --> 00:40:20,854
இல்லை, இல்லை...

526
00:40:20,954 --> 00:40:23,941
இல்லை, அது நடக்கவில்லை. இல்லை

527
00:40:24,041 --> 00:40:25,442
- நோரா.
- நான் அதை நம்பவில்லை.

528
00:40:25,542 --> 00:40:26,944
- நோரா, நோரா.
- இல்லை, நான் ...

529
00:40:27,044 --> 00:40:29,947
அன்பே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

530
00:40:30,047 --> 00:40:31,949
நீங்கள் அவரை கவனித்துக்கொண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாம் போக வேண்டும்.

531
00:40:32,049 --> 00:40:34,368
- மைக்கேல்...
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

532
00:40:34,468 --> 00:40:35,994
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

533
00:40:36,094 --> 00:40:39,831
- அன்பே, நாம் செல்ல வேண்டும்.
- மைக்கேல்!

534
00:40:39,931 --> 00:40:41,625
- நாம் மற்றவர்களுடன் சேர வேண்டும், சரியா?
- என்னால் முடியாது...

535
00:40:41,725 --> 00:40:45,796
சரி, அன்பே, நீங்கள் இப்போது கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
நாம் இந்த பிரமிட்டில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

536
00:40:45,896 --> 00:40:50,008
- இது எங்களுக்கு பாதுகாப்பானது அல்ல. வாருங்கள்.
- அவர் எங்கே சென்றார்?

537
00:40:50,108 --> 00:40:52,678
வாருங்கள். சரி, வா.

538
00:40:52,778 --> 00:40:54,154
- வா.
- என்னால் முடியாது.

539
00:40:54,254 --> 00:40:56,114
வாருங்கள்.

540
00:41:07,417 --> 00:41:10,070
நாம் அவர்களைப் பின்பற்றியிருக்கவே கூடாது.

541
00:41:10,170 --> 00:41:15,158
அவர்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?
நாம் அங்கே திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?

542
00:41:15,258 --> 00:41:19,176
ஷாதித்! ஷாதித், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

543
00:41:19,763 --> 00:41:21,673
சரி.

544
00:41:23,433 --> 00:41:26,086
- ஜாஹிருக்கு என்ன ஆனது?
- ஜாஹிர் இறந்துவிட்டார்.

545
00:41:26,786 --> 00:41:30,215
அவர் போல்டரை மாற்ற முயன்றார்.
அது உருண்டு அவரை நசுக்கியது.

546
00:41:30,315 --> 00:41:33,068
அது சாத்தியமற்றது. எங்களால் மாற முடியவில்லை
எங்கள் நால்வருக்கும் இடையேயான விஷயம்!

547
00:41:33,168 --> 00:41:36,096
எனக்கு தெரியாது. அவர் சிப்பிங் என்று நினைக்கிறேன்
தொப்பி கொண்டு அதை விட்டு.

548
00:41:36,196 --> 00:41:40,415
அது ஒரு காளை மாடு.
அலறல் சத்தம் கேட்டோம்.

549
00:41:40,659 --> 00:41:43,687
இன்று நாம் கற்றுக்கொண்டது ஏதாவது இருந்தால்
அதை நீங்கள் கழுதை விட்டு பேசுகிறீர்கள்.

550
00:41:43,787 --> 00:41:45,325
இல்லை, அவள் சொல்வது சரிதான்.

551
00:41:47,040 --> 00:41:48,442
நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

552
00:41:48,542 --> 00:41:51,278
நான் பார்த்த கண்களைப் பற்றி என்ன
சுரங்கப்பாதையின் உச்சியில்?

553
00:41:51,378 --> 00:41:53,780
என்ன ஒரு துண்டை எடுத்தார்
என் முகத்தில் இருந்து ஜாஹிர் கொல்லப்பட்டார்!

554
00:41:53,880 --> 00:41:56,825
- அமைதியாக இரு, பெண்ணே.
- என்னை அமைதிப்படுத்தச் சொல்லாதே!

555
00:41:56,925 --> 00:42:00,120
மன்னிக்கவும்... ஆனால் ரோபோ பையன்
இப்போதுதான் தின்று விட்டது

556
00:42:00,220 --> 00:42:04,041
ஒரு உயிரினத்தால் நாம் அடையாளம் காண முடியாது
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு! "அமைதியாக இரு."

557
00:42:04,141 --> 00:42:06,293
- யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்...
- யாரும் உங்களை வரச் செய்யவில்லை!

558
00:42:06,393 --> 00:42:08,445
உங்களைப் பின்தொடர்வதுதான் என் வேலை
கேமராவுடன்.

559
00:42:08,545 --> 00:42:09,838
என்ன, நீங்கள் இப்போது ஆர்டர்களைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?

560
00:42:09,938 --> 00:42:13,217
மேலே சென்று பொறுப்பேற்கவும்
உங்கள் சொந்த செயல்களுக்காக!

561
00:42:13,917 --> 00:42:15,052
ஏய்! பின்வாங்க!

562
00:42:15,152 --> 00:42:16,720
- அவளை என்னிடமிருந்து விலக்கி விடு!
- பின்வாங்க!

563
00:42:16,820 --> 00:42:18,388
இயேசு, சன்னி, ஓய்வெடுங்கள்.

564
00:42:18,488 --> 00:42:22,893
என்னை ஆசுவாசப்படுத்த சொல்லாதே! இந்தக் கழுதை
நம்மை ஒரு மரணப் பொறிக்குள் இட்டுச் சென்றது!

565
00:42:22,993 --> 00:42:25,520
- எனக்கு இது இப்போது தேவையில்லை.
- பார், சன்னி, சரியா?

566
00:42:25,620 --> 00:42:27,564
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்!

567
00:42:27,664 --> 00:42:29,024
நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்கள்
இப்போதே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

568
00:42:29,124 --> 00:42:30,567
நான் அவரைக் கண்டேன்.

569
00:42:30,667 --> 00:42:35,030
சரி, அந்த அணுகுமுறை போகாது
இப்போது எங்களுக்கு உதவ, இல்லையா?

570
00:42:35,130 --> 00:42:37,407
சரி, ஓய்வெடுங்கள்.

571
00:42:37,507 --> 00:42:40,017
வாருங்கள், சுவாசிக்கவும்.

572
00:42:40,855 --> 00:42:44,406
நான் சு... நம்மால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
இங்கிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.

573
00:42:44,806 --> 00:42:49,962
நாம் செய்ய வேண்டியது ஷாதிதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அவர் இங்கே நுழைந்தார், நாம் வெளியேறலாம்.

574
00:42:50,062 --> 00:42:51,338
- ஆமாம்.
- அது எப்படி?

575
00:42:51,438 --> 00:42:53,688
ஆம், அருமை.

576
00:42:57,778 --> 00:42:59,658
என்ன ஆச்சு?

577
00:43:00,113 --> 00:43:03,868
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
வா, ஃபிட்ஸி, நீ முதலில் போ.

578
00:43:05,635 --> 00:43:07,375
என்ன?

579
00:43:07,704 --> 00:43:09,564
- நான்?
- ஆம்.

580
00:43:09,664 --> 00:43:11,544
நான் என்ன, இரத்தம் தோய்ந்த கினிப் பன்றியா?

581
00:43:14,169 --> 00:43:17,739
கடவுளின் பொருட்டு.
இது எவ்வளவு இறுக்கமானது என்று பார்க்கிறீர்களா?

582
00:43:17,839 --> 00:43:19,669
சும்மா போங்க.

583
00:43:20,509 --> 00:43:22,489
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.

584
00:43:35,315 --> 00:43:39,985
- இதுதான் வழி என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
- இந்த இடத்தில் எதையும் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

585
00:43:48,403 --> 00:43:49,980
எனவே...

586
00:43:50,080 --> 00:43:52,566
நண்பர்களே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை மீண்டும் நினைவூட்டுங்கள்
இந்த விஷயம் என் மீது பாய்ந்தால்,

587
00:43:52,666 --> 00:43:54,026
மற்றும் என் முகத்தை கீறுகிறதா?

588
00:43:54,126 --> 00:43:56,920
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் வைக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்
உங்களுக்கும் அதற்கும் இடையில் உங்களால் முடிந்தவரை.

589
00:43:57,020 --> 00:43:59,281
சரி, இது அநேகமாக இருக்கலாம்
நான் இப்போது நகர்த்தக்கூடிய வேகத்தில்.

590
00:43:59,381 --> 00:44:02,884
வேகமாக நகருங்கள், ஃபிட்ஸி! எனக்கு வேண்டாம்
கண்டுபிடிக்க நீண்ட நேரம் இங்கே இருக்க வேண்டும்!

591
00:44:07,405 --> 00:44:08,305
நண்பர்களே.

592
00:44:12,352 --> 00:44:13,920
- நண்பர்களே?
- ஆமாம்.

593
00:44:14,020 --> 00:44:17,057
- நமக்குப் பின்னால் ஏதோ இருக்கிறது!
- நாம் என்ன செய்வது? நாம் என்ன செய்வது?

594
00:44:17,157 --> 00:44:19,397
- தொடருங்கள்!
- நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

595
00:44:21,445 --> 00:44:22,512
நகருங்கள், ஃபிட்ஸி! நகர்த்தவும்!

596
00:44:22,612 --> 00:44:25,599
போ! போ! போ!
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக செல்லுங்கள், ஃபிட்ஸி!

597
00:44:25,699 --> 00:44:27,517
வேகமாக வருகிறது!

598
00:44:27,617 --> 00:44:28,602
மலம்.

599
00:44:28,702 --> 00:44:31,302
- ஓ, கடவுளே!
- நிறுத்தாதே.

600
00:44:33,081 --> 00:44:35,184
ஓ, கடவுளே. கடவுளே!
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

601
00:44:35,584 --> 00:44:36,735
சீதை!

602
00:44:36,835 --> 00:44:40,869
- தொடருங்கள். தொடருங்கள்.
- இது வேகமாக வருகிறது!

603
00:44:43,008 --> 00:44:45,010
நண்பர்களே, சிப்பாய் இங்கே இருக்கிறார்!

604
00:44:45,110 --> 00:44:48,349
அது ஷாதித்.
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?

605
00:44:48,930 --> 00:44:52,674
சீக்கிரம், ஃபிட்ஸி!
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

606
00:44:55,812 --> 00:44:57,232
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.

607
00:44:59,691 --> 00:45:02,896
- திரும்பவும். திரும்பவும்.
- எல்லோரும், திரும்பி வாருங்கள்! திரும்பி வா!

608
00:45:18,877 --> 00:45:20,697
இயேசு.

609
00:45:22,964 --> 00:45:25,334
அது என்ன கொடுமை?

610
00:45:36,144 --> 00:45:38,074
கடவுளே.

611
00:45:41,733 --> 00:45:45,535
- புனிதம்!
- விளக்குகள்! ஃபிட்ஸி! வாருங்கள்.

612
00:45:45,862 --> 00:45:48,662
அதை அணைக்கவும். ஒளியைக் கொல்லுங்கள்!

613
00:45:58,333 --> 00:45:59,776
- நாம் வேண்டும்...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

614
00:45:59,876 --> 00:46:02,406
ஒரு தசையை மட்டும் அசைக்காதீர்கள்.

615
00:46:06,508 --> 00:46:08,668
ஃபிட்ஸி, வாயை மூடு.

616
00:46:20,981 --> 00:46:23,271
நாம் மிகவும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

617
00:46:40,876 --> 00:46:43,386
அது என்ன ஆச்சு?

618
00:46:43,712 --> 00:46:45,572
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

619
00:46:45,672 --> 00:46:50,928
அந்த விஷயத்தில் நகங்களைப் பார்த்தீர்களா?
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

620
00:46:57,059 --> 00:46:59,099
சரி.

621
00:47:08,945 --> 00:47:11,145
மிக அருகில் செல்ல வேண்டாம்.

622
00:47:13,617 --> 00:47:15,687
போய்விட்டதா?

623
00:47:23,710 --> 00:47:27,239
சன்னி, அந்த கீறல்
உண்மையில் தொற்று ஏற்படுகிறது.

624
00:47:27,339 --> 00:47:29,808
உங்கள் கண் பார்க்கவில்லை
மிகவும் நல்லது, ஒன்று.

625
00:47:29,908 --> 00:47:32,638
நாம் இப்போதே ஒரு வெளியேறலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

626
00:47:38,225 --> 00:47:42,462
இதுல ஏதாவது இருக்குன்னு சொல்லுங்க
இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது என்பதை விளக்கும் சுவர்

627
00:47:42,562 --> 00:47:45,257
அல்லது குறைந்தபட்சம்
நமக்குப் பிறகு என்ன இரத்தக்களரி நரகம்.

628
00:47:45,357 --> 00:47:49,517
இந்த குழு இறுதி தீர்ப்பை சித்தரிக்கிறது,
ஆன்மாக்களின் எடை.

629
00:47:50,153 --> 00:47:51,221
என்ன?

630
00:47:51,321 --> 00:47:54,121
இது இறந்தவர்களின் எகிப்திய புத்தகத்திலிருந்து.

631
00:47:54,658 --> 00:47:56,393
ஒருவர் இறந்தபோது,
அவர்கள் ஒரு அறைக்குள் சென்றார்கள்.

632
00:47:56,493 --> 00:48:00,063
அவர்கள் ஒசைரிஸ் முன் கொண்டுவரப்பட்டனர்
மற்றும் நீதிபதிகள் குழு.

633
00:48:00,163 --> 00:48:02,482
அவர்களுக்கு அடுத்ததாக ஒரு பெரிய அளவு இருந்தது.

634
00:48:02,582 --> 00:48:07,487
பின்னர் அனுபிஸ் கடவுள் அவர்களின் இதயத்தை எடைபோட்டார்
உண்மையின் தெய்வமான மாத்துக்கு எதிராக.

635
00:48:07,587 --> 00:48:12,077
அது சரியாக சமநிலையில் இருந்தால்,
அவர்கள் மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கைக்குச் சென்றனர்.

636
00:48:12,259 --> 00:48:14,995
அவர்கள் வானத்திற்கு அனுப்பப்பட்டதாக நம்பினர்
நட்சத்திரங்கள் மத்தியில் வாழ.

637
00:48:15,095 --> 00:48:17,914
இறந்தவர்களின் புத்தகம் என்று நினைத்தேன்
மந்திரங்கள் மற்றும் மந்திரங்கள் மட்டுமே நிறைந்திருந்தது.

638
00:48:18,014 --> 00:48:20,004
இல்லை, அதை விட அதிகம்.

639
00:48:20,392 --> 00:48:22,324
அது அழியாமைக்கு வழிகாட்டி.

640
00:48:22,424 --> 00:48:28,316
இது எகிப்திய தத்துவத்தின் மையமாக இருந்தது.
இதுவே இறுதி மைல்கல்.

641
00:48:29,985 --> 00:48:33,065
என்ன, நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
இந்த குப்பையில், நீயா?

642
00:48:34,990 --> 00:48:38,101
அவர்கள் அதை நம்பினார்கள். பாதிரியார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த சடங்கை செயல்படுத்தினார்.

643
00:48:38,201 --> 00:48:40,228
இதில் எதுவுமே முக்கியமில்லை
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறாவிட்டால்.

644
00:48:40,328 --> 00:48:42,538
நாம் போக வேண்டும். போகலாம்! போகலாம்.

645
00:48:54,885 --> 00:48:56,870
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

646
00:48:56,970 --> 00:48:59,270
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

647
00:49:24,406 --> 00:49:26,206
குடுத்துடு!

648
00:49:29,828 --> 00:49:33,713
- அது என்ன?
- எதையும் தொடாதே என்று சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்.

649
00:49:37,260 --> 00:49:39,260
இப்போது என்ன?

650
00:49:47,245 --> 00:49:49,125
என்ன...

651
00:49:55,320 --> 00:49:57,681
போகாவிட்டால் புதைந்து விடுவோம்!

652
00:49:57,781 --> 00:49:58,801
வாருங்கள்!

653
00:50:10,127 --> 00:50:11,695
போ, போ, போ!

654
00:50:11,795 --> 00:50:13,465
வாருங்கள்! வேகமாக!

655
00:50:15,465 --> 00:50:17,067
- நோரா!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

656
00:50:17,467 --> 00:50:18,530
நோரா.

657
00:50:20,303 --> 00:50:24,466
- நோரா, வா! வாருங்கள்!
- அப்பா, என்னால் நகர முடியாது!

658
00:50:24,766 --> 00:50:26,766
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்!

659
00:50:27,811 --> 00:50:29,611
நண்பர்களே!

660
00:50:34,151 --> 00:50:36,819
அப்பா! அப்பா!

661
00:50:37,612 --> 00:50:39,162
உதவி!

662
00:50:53,879 --> 00:50:56,406
நண்பர்களே, நான் சிக்கிக்கொண்டேன்! உதவி!

663
00:50:56,506 --> 00:50:57,741
சரி. எங்களுக்கு கொடுங்கள்...

664
00:50:57,841 --> 00:51:00,786
சன்னி! கடவுளே!

665
00:51:00,886 --> 00:51:03,038
கடவுளே! சன்னி!

666
00:51:03,138 --> 00:51:05,390
வாருங்கள். உன் கையை எனக்குக் கொடு.
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

667
00:51:05,490 --> 00:51:07,676
உன் கையை எனக்குக் கொடு. வாருங்கள்!
சும்மா இழு! உங்கள் கால்களை அசைக்கவும்!

668
00:51:07,976 --> 00:51:11,213
கடவுளே! நான் உனக்கு உதவுகிறேன்!
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!

669
00:51:11,313 --> 00:51:13,163
நண்பர்களே!

670
00:51:15,025 --> 00:51:16,175
சீதை!

671
00:51:17,360 --> 00:51:18,385
இல்லை!

672
00:51:19,321 --> 00:51:23,201
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! வேண்டாம்! சன்னி!

673
00:51:23,367 --> 00:51:24,726
நண்பர்களே!

674
00:51:24,826 --> 00:51:26,436
- ஓ, கடவுளே! இல்லை!
- உதவி! எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை!

675
00:51:26,536 --> 00:51:28,566
ஓ, கடவுளே.

676
00:51:32,918 --> 00:51:37,114
விலகிப் போ! ப்ளீஸ்... சன்னி... போங்க!

677
00:51:37,214 --> 00:51:38,782
உதவி!

678
00:51:38,882 --> 00:51:41,243
- அப்பா!
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள். உன் கையை எனக்குக் கொடு!

679
00:51:41,343 --> 00:51:42,911
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- வேண்டாம்...

680
00:51:43,011 --> 00:51:44,121
- அப்படியே இரு!
- அப்பா!

681
00:51:44,221 --> 00:51:45,539
- நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள். வாருங்கள். எனக்கு கொடு...
- அப்பா!

682
00:51:45,639 --> 00:51:49,863
உங்கள் கால்களை அசைக்கவும்! வா, அன்பே!
நெளிந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்! நோரா!

683
00:51:55,524 --> 00:51:57,334
சன்னி!

684
00:51:58,318 --> 00:52:00,458
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்! நண்பர்களே!

685
00:52:02,239 --> 00:52:05,534
அங்கேயே. அங்கேயே.
வாருங்கள். வாருங்கள்.

686
00:52:06,034 --> 00:52:10,897
வா, உன் கையை எனக்குக் கொடு!
வாருங்கள்! வா, நோரா!

687
00:52:10,997 --> 00:52:13,207
பொறுங்கள்! நோரா!

688
00:52:13,375 --> 00:52:15,068
புரிந்தது! கடவுளே...

689
00:52:15,168 --> 00:52:17,670
வாருங்கள். நான் உங்கள் கையைப் பிடித்தேன்.
நான் உன்னைப் பெற்றேன், நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

690
00:52:20,924 --> 00:52:23,294
- இழு!
- நான்...

691
00:52:28,598 --> 00:52:30,398
நோரா...

692
00:52:31,268 --> 00:52:33,348
கடவுளுக்கு நன்றி. கடவுளுக்கு நன்றி.

693
00:52:35,105 --> 00:52:36,835
கடவுளே!

694
00:52:37,899 --> 00:52:40,439
- ஃபிட்ஸி!
- டாக்டர்!

695
00:52:41,570 --> 00:52:43,322
இயேசு. கடவுளே.

696
00:52:50,370 --> 00:52:52,050
சரி!

697
00:52:52,414 --> 00:52:54,274
இங்கே வாருங்கள் நண்பர்களே.
ஃபிட்ஸி, மூலையில் ஏறுங்கள்.

698
00:52:54,374 --> 00:52:56,485
கயிற்றை எடு.
நான் அதை உங்களிடம் வீசுகிறேன். சரியா?

699
00:52:56,585 --> 00:52:58,695
- முடிவைப் பெறுங்கள். உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆம்!

700
00:52:58,795 --> 00:53:02,991
பெரிய. சன்னி, கொஞ்சம் இருங்கள், நாங்கள் வருகிறோம்
கீழே சரியா? கவனி!

701
00:53:03,091 --> 00:53:04,534
காத்திருங்கள்.

702
00:53:04,634 --> 00:53:06,694
கவனமாக இருங்கள்.

703
00:53:08,889 --> 00:53:13,137
இறுக்கமாகப் பிடிக்கவும். இறுக்கமாகப் பிடிக்கவும். இறுக்கமாகப் பிடிக்கவும்.
அது சரிதான். நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

704
00:53:16,772 --> 00:53:20,805
இயேசு. அவள்... இங்கே, இங்கே.

705
00:53:22,736 --> 00:53:24,616
சரி.

706
00:53:29,117 --> 00:53:30,560
மேலே தூக்கி...

707
00:53:30,660 --> 00:53:34,231
அங்கே, சரி. அது சிறந்ததா?
அது சிறந்ததா? சரி.

708
00:53:34,331 --> 00:53:39,128
மிகவும் கடினமாக சுவாசிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
சரியா? நீண்ட மூச்சு, ஆம்.

709
00:53:40,462 --> 00:53:44,199
நோரா. வாருங்கள், என்னுடன் இடங்களை மாற்றுங்கள்.
அவள் தலையில் தொட்டில்.

710
00:53:44,299 --> 00:53:46,009
- சரி. சரி.
- அவள் தலையை எடுத்துக்கொள்.

711
00:53:51,932 --> 00:53:54,418
- ஓ, கடவுளே.
- நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம், சரியா?

712
00:53:54,518 --> 00:53:55,752
- சரி, தோழர்களே?
- செய்வோம்.

713
00:53:55,852 --> 00:53:57,671
சரி,
நாங்கள் உன்னை இறக்கி விடுகிறோம், சன்னி.

714
00:53:57,771 --> 00:53:59,339
- சரி, உனக்கு அவள் கால்கள் கிடைத்ததா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

715
00:53:59,439 --> 00:54:02,175
- நான் அவளுடைய தோள்களைப் பெற்றேன்.
- சரி. நேராக மேலே இழு, சரியா?

716
00:54:02,275 --> 00:54:04,344
மூன்று எண்ணிக்கையில். ஒன்று...

717
00:54:04,444 --> 00:54:07,252
இரண்டு... மூன்று.

718
00:54:08,463 --> 00:54:10,974
இழு. வாருங்கள்!

719
00:54:16,373 --> 00:54:18,400
நிறுத்து! நிறுத்து, நிறுத்து!

720
00:54:18,500 --> 00:54:21,069
- சரி, சரி, சரி.
- இது வேலை செய்யவில்லை.

721
00:54:21,169 --> 00:54:22,946
அவளை தூக்கிவிட்டால்,
அவள் இரத்தம் வெளியேறும்.

722
00:54:23,046 --> 00:54:25,656
சரி, சரி.

723
00:54:25,841 --> 00:54:27,409
சீதை!

724
00:54:27,509 --> 00:54:30,829
- சரி, மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
- இல்லை! அவளால் அதை எடுக்க முடியாது.

725
00:54:30,929 --> 00:54:34,467
- அவளுக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள், சரி.
- ஓ, கடவுளே.

726
00:54:34,766 --> 00:54:37,210
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே.
- இயேசு. இயேசு.

727
00:54:37,310 --> 00:54:38,670
- அவளைப் பிடி. அவளைப் பிடி, அவளைப் பிடி.
- ஓ, கடவுளே!

728
00:54:38,770 --> 00:54:41,673
- சன்னி! நான் முயற்சி செய்கிறேன்! நான் முயற்சி செய்கிறேன்!
- அவளைப் பிடி! அவளை பிடி! அவளை அப்படியே பிடி!

729
00:54:41,773 --> 00:54:45,341
- என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது!
- அவளால் திருப்ப முடியாது! அவளை பிடி!

730
00:54:46,737 --> 00:54:50,057
அவள் உள்ளே போய்விட்டாள்... சரி.

731
00:54:50,157 --> 00:54:51,216
ஓ, கடவுளே.

732
00:54:51,616 --> 00:54:54,519
- சன்னி?
- ஓ, கடவுளே.

733
00:54:54,619 --> 00:54:56,355
கடவுளே.

734
00:54:56,455 --> 00:54:58,482
கடவுளே.

735
00:54:58,582 --> 00:55:01,109
நான் நினைக்கிறேன்... என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் காலை அகற்று.

736
00:55:01,209 --> 00:55:04,696
நான் அவளுடைய காலை கழற்றினால்,
பிறகு அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்றலாம்.

737
00:55:04,796 --> 00:55:06,156
- ஃபிட்ஸி, அவ்வளவுதான்.
- ஓ, கடவுளே.

738
00:55:06,256 --> 00:55:10,253
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாம் அவளை வெளியேற்ற வேண்டும்.

739
00:55:11,928 --> 00:55:13,998
கடவுளே.

740
00:55:33,700 --> 00:55:37,004
அந்த உயிரினங்கள் மீண்டும் வரலாம்
எந்த நிமிடத்திலும். நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

741
00:55:38,972 --> 00:55:42,038
அப்பாவா? உங்கள் கழுத்து.

742
00:55:42,834 --> 00:55:44,778
அட, அதுவா...

743
00:55:44,878 --> 00:55:47,072
- தோண்டுபவர் போல!
- ஒருவேளை.

744
00:55:47,172 --> 00:55:48,615
- சும்மா...
- என்ன?

745
00:55:48,715 --> 00:55:51,243
ஆனால் இப்போது ஏன் தோன்றியது?

746
00:55:51,343 --> 00:55:53,287
முகமூடிகள் ஆரம்பத்தை நிறுத்தியது.

747
00:55:53,387 --> 00:55:56,331
சில காரணங்களால்,
முன்னேற்றம் குறைந்துள்ளது.

748
00:55:56,431 --> 00:55:58,875
- நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
- இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

749
00:55:58,975 --> 00:56:03,475
நான் பாதிக்கப்பட்டால், நாம் அனைவரும் இருப்போம்.
அது இல்லை... மன்னிக்கவும்.

750
00:56:05,607 --> 00:56:09,721
- சரி, நாம் இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- சரி, அது எங்கள் ஒரே விருப்பம்.

751
00:56:16,493 --> 00:56:17,603
நீங்கள் நலமா, ஃபிட்ஸி?

752
00:56:17,703 --> 00:56:19,605
- ஆமாம்.
- சரி.

753
00:56:19,705 --> 00:56:22,524
அந்த விஷயங்கள்...
அவை ஸ்பின்க்ஸ் பூனைகள் என்று நினைக்கிறேன்.

754
00:56:22,624 --> 00:56:24,109
சிலை போல?

755
00:56:24,209 --> 00:56:26,194
பண்டைய எகிப்தியர்கள்
பூனைகள், பாஸ்டெட் போன்றவை என்று நம்பப்பட்டது

756
00:56:26,294 --> 00:56:28,030
பாதாள உலகத்தின் பாதுகாவலர்களாக இருந்தனர்.

757
00:56:28,130 --> 00:56:31,199
அவை இங்கே வைக்கப்பட்டிருக்கலாம்
இங்கு புதைக்கப்பட்டவர்களைப் பாதுகாக்க.

758
00:56:31,299 --> 00:56:33,379
சரி, இந்த வழியில்.

759
00:56:33,927 --> 00:56:37,289
இத்தனை காலம் எப்படி உயிர் பிழைத்தார்கள்
உணவு அல்லது தண்ணீர் இல்லாமல்?

760
00:56:37,389 --> 00:56:41,043
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சாப்பிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அடுத்தவருக்கு உணவளிக்கிறது.

761
00:56:41,143 --> 00:56:43,754
இப்படி... எலிகள் போல.

762
00:56:43,854 --> 00:56:47,007
அருமை, இங்கே உயிர் பிழைக்க,
நீங்கள் நரமாமிசத்தை நாட வேண்டும்.

763
00:56:47,107 --> 00:56:49,426
அது காற்றின் நச்சுத்தன்மையை விளக்கும்.

764
00:56:49,526 --> 00:56:53,786
சரி, நான் ஒரு திறப்பைப் பார்க்கிறேன்.

765
00:57:01,788 --> 00:57:05,498
ஃபிட்ஸி, உங்கள் கேமராவை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்,
எனக்கு ஒளி வேண்டும்.

766
00:57:08,670 --> 00:57:11,630
நாம் எப்படி இங்கு திரும்ப முடியும்?

767
00:57:11,840 --> 00:57:14,034
இது ஒரு தளம்.

768
00:57:14,134 --> 00:57:18,246
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
இதை தர்க்கரீதியாக யோசிப்போம்.

769
00:57:18,346 --> 00:57:22,626
சரி, நாம் அந்த வழியில் செல்ல முடியாது,
அது ஒரு மணல் பொறி.

770
00:57:22,726 --> 00:57:26,338
அது ஒரு முட்டுக்கட்டை என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

771
00:57:26,438 --> 00:57:30,428
ஆனால் கார்போரல் ஷாதித் எப்படியோ இங்கு வந்துவிட்டார்.
எனவே ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

772
00:57:30,734 --> 00:57:32,970
நாம் எப்படி...

773
00:57:33,070 --> 00:57:34,940
பார்.

774
00:57:36,031 --> 00:57:38,041
குட்டையான.

775
00:57:42,954 --> 00:57:47,994
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த ஆண்டெனா இன்னும் இருக்கலாம்
வெளியில் ஒரு சமிக்ஞையை ஒளிபரப்புகிறது.

776
00:57:51,296 --> 00:57:54,012
- சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

777
00:58:01,056 --> 00:58:05,419
எனது கேமராவை அதற்கு மாற்றியமைக்க முடியும்
மற்றும் நாம் ஒரு செய்தியை பதிவு செய்யலாம்

778
00:58:05,519 --> 00:58:07,679
ஒருவருக்கு அனுப்பவும்
வெளிப்புற கண்காணிப்பாளர்களின்.

779
00:58:07,979 --> 00:58:11,717
- சரி, அது வேலை செய்யுமா?
- இது ஒரு ஷாட் மதிப்பு. அதாவது...

780
00:58:11,817 --> 00:58:15,738
யாரும் பார்க்கப் போகிறார்கள் என்று என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.
ஆனால், அது நமது வாய்ப்புகளை மேம்படுத்தும்.

781
00:58:16,238 --> 00:58:17,948
அது என்ன?

782
00:58:19,032 --> 00:58:21,582
- பார்.
- புத்திசாலி.

783
00:58:33,714 --> 00:58:36,992
சரி, சீக்கிரம், டாக்டர்.

784
00:58:37,092 --> 00:58:39,578
எவ்வளவு நேரம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த வான் பேட்டரி நீடிக்கும்.

785
00:58:39,678 --> 00:58:44,558
மேலும், உங்களுக்கு தெரியும், பூனை உயிரினங்கள்.

786
00:58:44,725 --> 00:58:48,845
யாராவது விளையாட சிரமப்படுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த நாடாக்கள் எங்கள் கியரைக் கண்டுபிடிக்கும் போது பின்வாங்கவும்.

787
00:58:49,396 --> 00:58:51,836
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்.

788
00:58:54,484 --> 00:58:59,454
என் பெயர் டாக்டர் மைல்ஸ் ஹோல்டன். நான் இருந்தேன்
பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியர்.

789
00:58:59,573 --> 00:59:02,851
நான் அகழ்வாராய்ச்சி தளத்தில் சிக்கியுள்ளேன்
என் மகளுடன்,

790
00:59:02,951 --> 00:59:07,121
டாக்டர். நோரா ஹோல்டன் மற்றும் கேமராமேன்
டெர்ரி ஃபிட்ஸ்சிம்மன்ஸ்.

791
00:59:07,914 --> 00:59:09,483
மேலும் எங்களுக்கு உதவி தேவை.

792
00:59:09,583 --> 00:59:12,027
எங்கள் குழு உறுப்பினர்கள் இருவர்,
பொறியாளர் மைக்கேல் ஜாஹிர்,

793
00:59:12,127 --> 00:59:16,757
மற்றும் ஆவணப்பட தயாரிப்பாளர்
சன்னி மார்ஷே இறந்துவிட்டார்.

794
00:59:16,923 --> 00:59:20,202
இந்த பிரமிடு, வேறு எந்த அமைப்பையும் போலல்லாமல்
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்,

795
00:59:20,302 --> 00:59:22,120
கட்டப்பட்டதாக தெரிகிறது
வெளிப்படையான நோக்கத்துடன்

796
00:59:22,220 --> 00:59:25,415
எதை வேண்டுமானாலும் வைத்துக் கொள்வது
தப்பித்து உள்ளே உள்ளது.

797
00:59:25,515 --> 00:59:30,265
நீங்கள் இங்கே இறங்கினால், துப்பாக்கிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.

798
00:59:33,023 --> 00:59:35,033
அது நல்லதா?

799
00:59:35,484 --> 00:59:38,744
ஆம், நன்றாக இருந்தது. அது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.

800
00:59:41,323 --> 00:59:43,058
நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா?

801
00:59:43,158 --> 00:59:44,828
ஆம்.

802
00:59:55,128 --> 00:59:56,196
ஆஹா.

803
00:59:56,296 --> 00:59:58,282
இது ஒரு வெற்றிடம் காற்றை வெளியே இழுப்பது போன்றது.

804
00:59:58,382 --> 01:00:00,422
அது என்ன?

805
01:00:00,550 --> 01:00:02,890
ஏதோ அங்கே திரும்பி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

806
01:00:03,011 --> 01:00:06,101
- இது ஒரு வழி என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

807
01:00:06,223 --> 01:00:07,536
நான் இல்லை.

808
01:00:13,571 --> 01:00:17,399
கவனமாக இருங்கள், டாக்டர். கடந்த முறை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் விஷயங்களைத் தொட ஆரம்பித்தீர்கள்.

809
01:00:30,122 --> 01:00:31,440
அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

810
01:00:31,540 --> 01:00:35,000
நான் என் முழு வாழ்க்கையையும் செலவிடவில்லை
ஒரு மேசைக்குப் பின்னால், உங்களுக்குத் தெரியும்.

811
01:00:35,794 --> 01:00:37,696
தவழும் பொருள்.

812
01:00:37,796 --> 01:00:40,040
- ஷாதித் இந்த வழியில் வந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
- நான் செய்கிறேன்.

813
01:00:40,140 --> 01:00:43,702
இது எகிப்து பொருட்களைப் போல் தெரியவில்லை
நீங்கள் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் காண்கிறீர்களா, நண்பர்களே?

814
01:00:43,802 --> 01:00:47,802
இது ஒரு இணைப்பாக இருக்கலாம்
ஒரு பழைய நாகரீகத்திற்கு.

815
01:01:13,140 --> 01:01:14,970
எனவே...

816
01:01:15,959 --> 01:01:18,070
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், டாக்டரே?

817
01:01:18,170 --> 01:01:20,197
நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்.

818
01:01:20,297 --> 01:01:21,990
ஆம்.

819
01:01:22,090 --> 01:01:25,587
- என்ன?
- நீ...

820
01:01:27,596 --> 01:01:29,873
அதாவது, உங்களுக்கு ஏதாவது உடம்பு சரியில்லையா அல்லது...

821
01:01:29,973 --> 01:01:33,773
என்ன தெரியுமா? நான் உண்மையில் இல்லை
அதைப் பற்றி சிந்திக்க இவ்வளவு நேரம்.

822
01:01:37,022 --> 01:01:39,092
மனிதன்.

823
01:01:41,526 --> 01:01:43,346
எனவே...

824
01:01:44,154 --> 01:01:47,099
குப்பை அறையில் இருந்து
கிட்டி கல்லறைக்கு...

825
01:01:47,199 --> 01:01:50,619
அதுவும், மலம் போன்ற வாசனை வீசுகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

826
01:01:51,328 --> 01:01:54,398
இது கட்டப்பட்டது என்று நினைக்கிறீர்கள்
அப்படியானால், ஒருவித சிறைச்சாலையாக இருக்க வேண்டுமா?

827
01:01:54,498 --> 01:01:56,775
சரி, பண்டைய உலகில் பல கோவில்கள்

828
01:01:56,875 --> 01:01:59,955
என கருதப்பட்டது
கடவுள்களின் பூமிக்குரிய குடியிருப்புகள்.

829
01:02:00,087 --> 01:02:01,947
சிலர் நல்லவர்களாகவும், கொடுப்பவர்களாகவும் இருந்தனர்.

830
01:02:02,047 --> 01:02:06,368
மற்றவர்கள், தெய்வங்களைப் போல
ஆஸ்டெக்குகள் வழிபடுகிறார்கள், வன்முறையில் இருந்தனர்.

831
01:02:06,468 --> 01:02:07,619
அவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்,

832
01:02:07,719 --> 01:02:11,081
பின்னர் அவர்களுக்கு நிலையான உணவு வழங்கப்பட்டது
அவர்களை சமாதானப்படுத்த மனித தியாகம்.

833
01:02:11,181 --> 01:02:14,710
ஆயிரக்கணக்கானோர் பலியாகினர்.
அவர்களின் இதயங்கள் வெட்டப்பட்டதால்,

834
01:02:14,810 --> 01:02:18,088
அவர்களின் உடல்கள் கீழே தள்ளப்பட்டன
பிரமிடு படிகள்.

835
01:02:18,188 --> 01:02:21,398
எனவே, உங்கள் பயன் என்ன?

836
01:02:21,733 --> 01:02:25,743
நாம் எதைக் கையாள்கிறோமோ,
இது தீங்கானது மற்றும் கொடுப்பது அல்ல.

837
01:02:37,916 --> 01:02:39,860
இந்த நரகத்தில் ஆழமாகச் செல்வோம்.

838
01:02:39,960 --> 01:02:43,750
அது அவர்களுக்கு முற்றிலும் சாத்தியமற்றது
நமது உடல்களை கண்டறிய.

839
01:02:50,287 --> 01:02:51,783
ஓ, சீதை.

840
01:03:03,650 --> 01:03:06,600
கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
பிரமிட்டின் அடிப்பகுதி.

841
01:03:11,266 --> 01:03:13,077
சரி...

842
01:03:13,994 --> 01:03:16,733
இப்போது நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

843
01:03:17,581 --> 01:03:20,171
சரியான தப்பிக்கும் தண்டு.

844
01:03:32,262 --> 01:03:33,530
அப்பாவா?

845
01:03:33,930 --> 01:03:36,157
- அப்பா?
- என்ன?

846
01:03:38,477 --> 01:03:40,347
இயேசு.

847
01:03:41,104 --> 01:03:43,048
சரி, சரி, சரி, சரி.

848
01:03:43,148 --> 01:03:46,253
நாங்கள் இங்கு முதலில் வரவில்லை.
அவருக்கு என்ன ஆனது?

849
01:03:47,360 --> 01:03:49,913
மலம். சீதை, அதைப் பார்.

850
01:03:50,013 --> 01:03:52,003
- ஏய், ஏய்.
- என்ன?

851
01:03:56,703 --> 01:03:58,903
அது ஒரு ஃப்ரீமேசன் சின்னம்.

852
01:03:59,206 --> 01:04:02,150
அவர்கள் சுரங்கப்பாதையை கட்டியிருக்க வேண்டும்
நாங்கள் நுழைந்தோம் என்று.

853
01:04:02,250 --> 01:04:04,450
ஆமாம், அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

854
01:04:05,045 --> 01:04:07,656
சரி, ஆமாம்,
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, ஆனால் ...

855
01:04:07,756 --> 01:04:12,961
எங்கள் முக்கிய முன்னுரிமை வெளியேற வேண்டும்
இங்கே. கொத்தனார்கள் முக்கியமில்லை.

856
01:04:13,261 --> 01:04:17,159
அவர்கள் சிறந்த கல்லறைக் கொள்ளையர்கள்.
அவர்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால் ...

857
01:04:18,850 --> 01:04:21,670
- ஷிட்.
- என்ன?

858
01:04:21,770 --> 01:04:24,060
- என்னால் இதைப் படிக்க முடியாது.
- அது என்ன?

859
01:04:24,231 --> 01:04:26,551
இதோ, அதை என்னிடம் கொடு.

860
01:04:27,359 --> 01:04:31,496
நண்பர்களே, நாம் வரலாற்றைக் கைவிடலாமா?
ஐந்து நிமிடம், தயவுசெய்து... இங்கிருந்து வெளியேறவா?

861
01:04:31,596 --> 01:04:33,646
அதைப் படியுங்கள்!

862
01:04:33,782 --> 01:04:35,934
அது ஒரு பத்திரிகை.

863
01:04:36,034 --> 01:04:38,294
ஃபிட்ஸி, எனக்கு உங்கள் ஒளி தேவை.

864
01:04:39,913 --> 01:04:42,549
"மே 21, 1897.

865
01:04:42,749 --> 01:04:46,789
"நமது நுழைவுப் பாதையில் நாம் சென்ற பாதை
பிரமிடுக்குள் நுழைவது தடுக்கப்பட்டது.

866
01:04:47,045 --> 01:04:51,965
"நாங்கள் தப்பிப்பதற்கான வழியைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
அடக்கம் செய்யும் அறையில்."

867
01:04:57,222 --> 01:04:59,552
அதுதான் கடைசிப் பதிவு.

868
01:05:02,811 --> 01:05:05,101
மற்றும் இது போல் தெரிகிறது
எனக்கு அடக்கம் செய்யும் அறை.

869
01:05:06,164 --> 01:05:08,425
சரி. சரி, அப்படியானால்...

870
01:05:08,525 --> 01:05:10,886
தப்பிக்க ஒரு வழி இருக்கலாம்!

871
01:05:10,986 --> 01:05:13,986
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.
நாங்கள் முடிக்க விரும்பவில்லை ...

872
01:05:18,368 --> 01:05:20,872
- அப்பா! அப்பா!
- நோரா! ஓடு!

873
01:05:26,293 --> 01:05:29,363
நோரா! போகலாம்!

874
01:05:32,424 --> 01:05:34,660
இல்லை! அவனுக்காக நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!

875
01:05:34,760 --> 01:05:36,453
- இல்லை, எங்களால் முடியாது!
- நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!

876
01:05:36,553 --> 01:05:40,082
மன்னிக்கவும், நாம் போக வேண்டும்! தொடருங்கள்!

877
01:05:40,182 --> 01:05:42,082
கடவுளே!

878
01:05:43,018 --> 01:05:45,170
என்ன? இல்லை!

879
01:05:45,270 --> 01:05:48,100
இல்லை! இல்லை!

880
01:05:49,441 --> 01:05:51,481
கடவுளே.

881
01:06:03,914 --> 01:06:05,914
என்னால் முடியாது...

882
01:06:07,876 --> 01:06:10,136
அவர் போய்விட்டார்.

883
01:06:10,462 --> 01:06:12,582
அவர் போய்விட்டார்.

884
01:06:15,217 --> 01:06:20,054
ஒருவித தாழ்ப்பாள் இருக்க வேண்டும் அல்லது...
அல்லது உங்கள் அப்பா கண்டுபிடித்த பொறிமுறை.

885
01:06:21,473 --> 01:06:23,763
எனக்கு தெரியாது.

886
01:06:26,436 --> 01:06:27,696
நான் இல்லை...

887
01:06:30,565 --> 01:06:32,355
என்ன தெரியுமா?

888
01:06:32,651 --> 01:06:34,803
அதை திருகு.

889
01:06:34,903 --> 01:06:38,223
நான் அவரை ஒரு முறை சந்திக்க விரும்புகிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஓடுவதை விட.

890
01:06:38,323 --> 01:06:40,233
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

891
01:06:41,368 --> 01:06:45,123
நோரா, வா. அனைத்தையும் பாருங்கள்
இந்த அவலத்தை நாங்கள் கடந்து வந்தோம்!

892
01:06:45,956 --> 01:06:48,191
யாரோ ஒருவர் நம் நாடாக்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.

893
01:06:48,291 --> 01:06:51,721
நான் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்
என்னைக் கொன்றது யார் என்று மக்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

894
01:06:52,254 --> 01:06:53,697
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

895
01:06:53,797 --> 01:06:57,868
என் அப்பா இறந்துவிட்டார், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் ஷாட் கிடைக்கிறது.

896
01:06:57,968 --> 01:07:01,138
இது ஷாட் பற்றியது அல்ல, நோரா.

897
01:07:01,638 --> 01:07:04,438
வேறு என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

898
01:07:05,892 --> 01:07:08,545
ஃபிட்ஸி, தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே.

899
01:07:08,645 --> 01:07:12,614
ஃபிட்ஸி, ப்ளீஸ்... ஃபிட்ஸி...

900
01:08:16,505 --> 01:08:19,283
- ஓ, கடவுளே.
- உதவி!

901
01:08:19,383 --> 01:08:21,833
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

902
01:08:41,905 --> 01:08:45,601
உதவி... உதவி, உதவி...

903
01:08:45,701 --> 01:08:47,501
இல்லை...

904
01:09:38,962 --> 01:09:40,093
நோரா.

905
01:10:46,446 --> 01:10:48,516
நான் தான்.

906
01:10:58,083 --> 01:11:01,920
இது உண்மையானது அல்ல.
இல்லை, இது நடக்க முடியாது.

907
01:11:02,087 --> 01:11:04,167
இது சாத்தியமற்றது.

908
01:11:05,632 --> 01:11:09,972
அது அனுபிஸ், அல்லது விழுங்குபவன்.

909
01:11:10,303 --> 01:11:13,833
அவர் என் தந்தையின் இதயத்தை எடுத்தார்
அவரது ஆன்மாவை எடைபோட வேண்டும்.

910
01:11:16,059 --> 01:11:18,712
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

911
01:11:18,812 --> 01:11:22,674
அனுபிஸ், பாதி மனிதன், பாதி குள்ளநரி.

912
01:11:22,774 --> 01:11:26,394
அவர் அந்த இதயங்களை சாப்பிட்டார்
அவர் தூய்மையற்றவராக இருப்பதைக் கண்டார்.

913
01:11:27,070 --> 01:11:29,553
இறந்தவர்களின் புத்தகத்தில்
கடைசி தீர்ப்பு

914
01:11:29,653 --> 01:11:34,447
இறுதி வாயில் ஆகும்
உயிர்த்தெழுதல் அல்லது சாபத்திற்கு முன்.

915
01:11:36,496 --> 01:11:40,036
ஒரு வழி இருந்தால்,
அது அந்த அறைக்குள் இருக்கிறது.

916
01:11:40,917 --> 01:11:45,822
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை. நம்மாலும் முடியும்
இங்கேயே இருங்கள், இறக்கவும், அல்லது நாங்கள் ...

917
01:11:45,922 --> 01:11:47,812
அல்லது முயற்சி செய்து இறக்கலாம்.

918
01:12:16,703 --> 01:12:19,243
கடவுளே, அது சிப்பாய்.

919
01:12:44,815 --> 01:12:46,383
வா, நோரா.

920
01:12:46,483 --> 01:12:49,563
மன்னிக்கவும் அப்பா.

921
01:13:05,585 --> 01:13:08,415
வா, நோரா. அவனுடைய ஃப்ளேரைப் பிடிக்கவும்.

922
01:13:23,603 --> 01:13:25,313
காத்திருங்கள்.

923
01:13:36,450 --> 01:13:38,710
இது ஒசைரிஸின் கதையைச் சொல்கிறது.

924
01:13:41,538 --> 01:13:44,650
ஒசைரிஸ். இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் சொன்னீர்கள் அனுபிஸ்.

925
01:13:44,750 --> 01:13:47,778
ஒசைரிஸ் அவரது தந்தை அல்லது அவரை உருவாக்கியவர்.

926
01:13:47,878 --> 01:13:50,968
இரண்டு வார்த்தைகளுக்கும் ஒரே சின்னம்.

927
01:13:51,798 --> 01:13:53,767
எகிப்தியர்கள் ஒசைரிஸை நம்புகிறார்கள்
வானத்தில் இருந்து வந்தது,

928
01:13:53,867 --> 01:13:55,060
விவசாயத்தையும் கொண்டுவந்தார்
மற்றும் கருவி தயாரித்தல்...

929
01:13:55,160 --> 01:13:57,204
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
இந்த விஷயங்கள் கவர்ச்சிகரமானவை, சரியா?

930
01:13:57,304 --> 01:14:01,333
ஆனால் இப்போது நாம் எப்படி இருக்க வேண்டும்
இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது என்பதுதான் வேலை.

931
01:14:01,433 --> 01:14:05,042
அதைத்தான் நான் சொல்ல முயல்கிறேன்.
பூமியில் தனது நேரம் வந்துவிட்டது என்பதை ஒசைரிஸ் அறிந்திருந்தார்

932
01:14:05,142 --> 01:14:07,965
அதனால் அவர் இந்த பிரமிட்டை கட்டினார்
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கைக்கான அவரது பயணத்திற்காக.

933
01:14:08,065 --> 01:14:11,270
நோரா, நான் உறுதியளிக்கிறேன், பார்...
நான் எல்லாவற்றையும் டேப்பில் பதிவு செய்துள்ளேன்.

934
01:14:11,370 --> 01:14:13,855
சரியா? நீங்கள் திரும்பிப் பார்க்கலாம்
நாங்கள் வெளியே வந்தவுடன்.

935
01:14:14,963 --> 01:14:16,823
அனுபிஸ் தனது கோபத்தை மக்கள் மீது திருப்பினார்.

936
01:14:17,991 --> 01:14:22,249
அவர் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை தியாகம் செய்தார், அதனால் அவர்
மறுமையில் தந்தையுடன் சேரலாம்.

937
01:14:22,871 --> 01:14:25,983
அவனுடைய ஆன்மா சிதைந்ததால்,
அவர் தூய்மையான ஒன்றைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

938
01:14:26,083 --> 01:14:28,833
ஒரு தூய இதயம், நீங்கள் விரும்பினால்.

939
01:14:29,127 --> 01:14:31,297
நுழைய ஒரே வழி
சொர்க்கத்தின் இறுதி வாசல்.

940
01:14:32,589 --> 01:14:37,077
என் தந்தை சொன்னது சரிதான்.
இந்த பிரமிட் சிறைச்சாலையாக மாறியது.

941
01:14:37,177 --> 01:14:39,705
எகிப்தியர்களால் மூடப்பட்டது
தங்கள் சொந்த கடவுளை அகற்ற வேண்டும்.

942
01:14:39,805 --> 01:14:44,126
நோரா, இந்த விஷயம் நமக்கு ஏதாவது துப்பு கொடுக்கிறதா
இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது?

943
01:14:44,226 --> 01:14:47,070
- இது ஒரு நட்சத்திர வரைபடத்தைப் பற்றி ஏதோ சொல்கிறது.
- நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும், சரியா?

944
01:14:47,170 --> 01:14:50,940
ஏனென்றால் உங்கள் நண்பர் அனுபிஸ்
எந்த நிமிடமும் திரும்பி வருவேன்!

945
01:14:51,983 --> 01:14:55,573
வெளியேறும் தண்டு இறந்தவர்களைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது
உயிர்த்தெழுப்பப்பட வேண்டும்.

946
01:14:58,490 --> 01:15:02,002
அப்போ... இருக்கணும்
இந்த அறையில் குறைந்தது ஆறு தண்டுகள்.

947
01:15:02,102 --> 01:15:04,632
எது சரியானது என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

948
01:15:07,207 --> 01:15:08,273
நட்சத்திரங்கள்...

949
01:15:12,212 --> 01:15:16,094
கூரையைப் பாருங்கள்.
ஃபிட்ஸி, உங்கள் விளக்கை அணைக்கவும்.

950
01:15:18,009 --> 01:15:19,578
கூரையைப் பாருங்கள்.

951
01:15:19,678 --> 01:15:23,832
ஹைரோகிளிஃப்ஸ் இடையே,
அந்த புள்ளிகள் அனைத்தும். அதுதான் நட்சத்திர வரைபடம்!

952
01:15:23,932 --> 01:15:27,753
- எனவே நாம் சரியாக என்ன தேடுகிறோம்?
- டெட்ராஹெட்ரான்.

953
01:15:27,853 --> 01:15:32,363
மூன்று பக்க பிரமிடும் உள்ளது
சிரியஸ் நட்சத்திரத்திற்கான ஹைரோகிளிஃபிக் சின்னம்.

954
01:15:35,902 --> 01:15:39,699
பார்! அது இருக்கிறது. பிரகாசமான ஒன்று.

955
01:15:41,450 --> 01:15:44,478
இது இந்த தண்டுக்கு மேலே உள்ளது.
அது நமது வழியாக இருக்க வேண்டும்!

956
01:15:44,578 --> 01:15:47,038
சரி. சரி, போய்ப் பார்க்கலாம்.

957
01:15:48,582 --> 01:15:50,882
சரி. வாருங்கள்!

958
01:15:51,251 --> 01:15:53,211
அது ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

959
01:15:53,336 --> 01:15:56,203
பார்! கயிறு. அது இருக்க வேண்டும்
சிப்பாய் எப்படி நுழைந்தார்.

960
01:15:57,007 --> 01:16:02,162
நன்றி, கேப்டன் எகிப்து.
அந்த விஷயம் நம் இருவரையும் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

961
01:16:02,262 --> 01:16:05,323
- நாம் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- சரி.

962
01:16:05,423 --> 01:16:07,918
- சரி.
- சரி, நீ முதலில் போ.

963
01:16:08,018 --> 01:16:11,311
இதோ, இதை எடு. வழக்கில் தான்.

964
01:16:12,481 --> 01:16:15,768
- நான் உங்கள் பின்னால் இருப்பேன்.
- சரி, அதை பிடி.

965
01:16:19,654 --> 01:16:21,664
சரி.

966
01:16:23,241 --> 01:16:26,411
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

967
01:16:28,430 --> 01:16:31,840
அந்த விளிம்பில் உங்கள் காலை உயர்த்த முயற்சிக்கவும்.

968
01:16:53,146 --> 01:16:55,856
இப்போது அதிகமாக இருக்க முடியாது.

969
01:16:58,902 --> 01:17:01,471
சீதை! அவன் திரும்பி வந்தான்! போ, நோரா! போ!

970
01:17:01,571 --> 01:17:04,911
திரும்பிப் பார்க்காதே! ஃபிட்ஸி, தொடருங்கள்!
கீழே பார்க்காதே!

971
01:17:05,659 --> 01:17:08,645
சீட், அவன் திரும்பி வந்தான்! போ, நோரா! போ! போ! போ!

972
01:17:08,745 --> 01:17:10,063
வா, ஃபிட்ஸி, நகரு!

973
01:17:10,163 --> 01:17:11,690
- நான் வருகிறேன்!
- நகர்த்து! நகர்த்தவும்!

974
01:17:11,790 --> 01:17:13,720
தொடருங்கள்!

975
01:17:13,875 --> 01:17:16,795
வா, ஃபிட்ஸி! தொடருங்கள்!
வாருங்கள்! கீழே பார்க்காதே!

976
01:17:23,101 --> 01:17:24,048
ஏறு!

977
01:17:26,763 --> 01:17:28,973
ஃபிட்ஸி!

978
01:17:48,702 --> 01:17:51,082
உதவி! உதவி!

979
01:18:04,176 --> 01:18:06,206
இல்லை!

980
01:19:25,273 --> 01:19:27,098
ஃபிட்ஸி.

981
01:19:27,676 --> 01:19:29,486
இல்லை!

982
01:22:12,382 --> 01:22:14,192
ஆமாம்...

983
01:23:31,837 --> 01:23:33,972
எனக்கு உதவுங்கள்.

984
01:23:34,072 --> 01:23:35,762
எனக்கு உதவுங்கள்.

985
01:23:41,263 --> 01:23:44,803
உதவி, தயவு செய்து...

986
01:23:44,891 --> 01:23:47,551
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.