1 00:00:14,028 --> 00:00:18,939 Ultima cursă. Părinți, aduceți-vă copiii aici. 2 00:00:19,950 --> 00:00:22,869 Nu suntem prea bătrâni pentru asta? 3 00:00:22,995 --> 00:00:24,421 Îți amintești anul trecut? 4 00:00:24,547 --> 00:00:26,081 Curse de saci. - Curse de saci. 5 00:00:26,207 --> 00:00:29,161 Și cursa fără sfârșit de roabă. 6 00:00:29,710 --> 00:00:33,838 Bine, aici sunt campionii. 7 00:00:33,964 --> 00:00:35,672 Cursa cu roaba. 8 00:00:37,093 --> 00:00:41,304 Buna ziua. te simt in trecut... 9 00:00:41,430 --> 00:00:45,392 trebuia să aleagă între obligaţii și noi obiective. 10 00:00:45,518 --> 00:00:50,105 Fă un nou început și vei găsi iubire, sprijin și fericire. 11 00:00:50,231 --> 00:00:53,185 Vreau doar floricele. - Pofta buna. 12 00:00:54,902 --> 00:00:58,780 Am câștigat deja totul. Nu trebuie să facem de data asta? 13 00:00:58,906 --> 00:01:03,994 Ted Williams a continuat să joace și el în ciuda mediei sale la bataie de 0,400. 14 00:01:04,120 --> 00:01:06,913 A lovit trei din cinci. 15 00:01:07,039 --> 00:01:08,830 Cine este Ted Williams? 16 00:01:09,250 --> 00:01:11,041 Ted Williams. 17 00:01:12,110 --> 00:01:13,545 Nu face nimic. 18 00:01:13,671 --> 00:01:18,508 Te-ai reținut dar avand sansa... 19 00:01:18,634 --> 00:01:23,596 pentru a construi noi piloni emoționali. Urmează noi provocări. 20 00:01:23,722 --> 00:01:26,926 sunt încă un copil. Ce voi deveni când voi fi mare? 21 00:01:28,185 --> 00:01:31,271 Devii dansator. 22 00:01:31,397 --> 00:01:34,065 Cine vrea să fie așa? 23 00:01:34,191 --> 00:01:37,736 Nu asta am vrut să spun. devii... 24 00:01:37,862 --> 00:01:42,274 Astronaut? - O știi deja, înțeleg. 25 00:01:44,243 --> 00:01:46,366 Cine vor fi roțile mele? 26 00:01:49,081 --> 00:01:52,667 Sam, lucrurile merg bine. Mergem după aur? 27 00:01:52,793 --> 00:01:54,702 Pentru familie atunci. 28 00:01:58,924 --> 00:02:01,629 Ce vrei să devii? Dansator, astronaut? 29 00:02:02,178 --> 00:02:04,419 Ia-ți floricelele de porumb. 30 00:02:08,434 --> 00:02:12,604 De ce nu vrea nimeni ca prezic viitorul? 31 00:02:12,730 --> 00:02:17,475 Habar nu, dar sunt sigur Tata nu îmi cere să mă alătur echipei lui. 32 00:02:25,201 --> 00:02:27,359 Haide, Sam. O poți face. 33 00:02:27,703 --> 00:02:30,075 Nu renunţa. 34 00:02:33,209 --> 00:02:36,127 Stai acolo. Aproape am ajuns. 35 00:02:36,253 --> 00:02:39,005 Am reușit. 36 00:02:47,598 --> 00:02:52,477 Tatăl și fiica se extind titlul lor în cursa de roabă. 37 00:02:52,603 --> 00:02:55,770 Premiul întâi merge lui Jerry și Sam Stanton. 38 00:03:12,248 --> 00:03:16,835 Nu-ți băga în cap. - Hai, Denise. Totul funcționează astăzi. 39 00:03:16,961 --> 00:03:20,463 Cursa cu roaba, cursa continuă trei picioare, sacul de cartofi. 40 00:03:20,589 --> 00:03:25,802 Suntem combinația perfectă. - Despre asta vreau să vorbesc. 41 00:03:25,928 --> 00:03:31,135 Pun pariu că pot face asta. În două secunde. În lateral. 42 00:03:32,851 --> 00:03:35,259 Bine, Jerry. Arunca farfuriile. 43 00:03:36,146 --> 00:03:38,104 Cati ani ai, 9? 44 00:03:39,942 --> 00:03:43,062 A fost doar o cursă de roabă. 45 00:03:43,404 --> 00:03:47,282 Este o chestiune de gene. - Ce vrei să spui? 46 00:03:47,408 --> 00:03:49,946 Nu am gene de atlet. 47 00:03:50,411 --> 00:03:52,403 Haide, trebuie să vorbim. 48 00:03:53,163 --> 00:03:55,868 Oricine stă primul. 49 00:03:57,042 --> 00:03:59,368 Eu câștig. 50 00:04:00,296 --> 00:04:02,630 Asculți? 51 00:04:02,756 --> 00:04:03,919 Este important. 52 00:04:04,591 --> 00:04:07,594 Nu ar trebui să etichetați fetele lipiți-l. 53 00:04:07,720 --> 00:04:11,931 Sam poate face mai mult decât sport și Emma este mai mult decât rochii frumoase. 54 00:04:12,057 --> 00:04:17,562 Nu fi atât de dur cu tine. Puteți face exerciții. 55 00:04:17,688 --> 00:04:22,765 Sunt singurul din Evansville care nu poate lovi o minge. 56 00:04:23,527 --> 00:04:28,198 Nu am impresia că Emmei îi pasă de sport. 57 00:04:28,324 --> 00:04:32,035 Ea părea dezamăgită când l-ai rugat pe Sam să participe la cursă. 58 00:04:32,161 --> 00:04:35,705 Cursa aceea îți cere destul de mult... 59 00:04:35,831 --> 00:04:39,125 iar Emma a avut probleme cu mâna acum câteva săptămâni. 60 00:04:39,251 --> 00:04:41,419 O unghie spartă. 61 00:04:41,545 --> 00:04:44,964 m-am gandit la aia putea să o deranjeze. 62 00:04:45,090 --> 00:04:48,259 Știm de ce l-ai ales pe Sam. 63 00:04:48,385 --> 00:04:51,512 Pentru că ai vrut să câștigi, ca de obicei. 64 00:04:51,638 --> 00:04:54,057 Nu este adevărat. - Ei bine, adevărat. 65 00:04:54,183 --> 00:04:57,310 Despărți. - Iti bat joc de mine? 66 00:04:57,436 --> 00:04:58,937 Bine, câștigi. 67 00:04:59,063 --> 00:05:01,856 Mark McGwire nu a lovit nici o minge. 68 00:05:01,982 --> 00:05:04,359 Este adevărat? - Nu. 69 00:05:04,485 --> 00:05:08,863 Dar aș face-o schimba toate aceste premii... 70 00:05:08,989 --> 00:05:11,449 pentru o asemenea privire pe care le primești de la băieți. 71 00:05:11,575 --> 00:05:14,702 Toți te urmăresc. 72 00:05:14,828 --> 00:05:19,499 Îmi amintesc doar antrenorul de fotbal. 73 00:05:19,625 --> 00:05:22,376 Căuta pe cineva pentru loviturile de departajare. 74 00:05:23,253 --> 00:05:28,840 Aaa, ce a fost asta? - E timpul pentru o vânzare de garaj. 75 00:05:35,307 --> 00:05:38,601 Poți să ne faci pe plac data viitoare lăsați cu câteva blocuri mai devreme? 76 00:05:38,727 --> 00:05:43,473 Nu mai vrei să fii cu mine fi văzut. Înțeleg. 77 00:05:46,693 --> 00:05:50,193 Pe măsură ce îmbătrânești, te descurci mai bine cu umilința. 78 00:05:50,948 --> 00:05:52,775 E în regulă. 79 00:06:15,097 --> 00:06:20,222 Avem astăzi o oferta de caiace. 80 00:06:21,854 --> 00:06:25,602 Ce? Știi ce poți face? cu caiacul acela? 81 00:06:30,279 --> 00:06:32,238 Conexiunea pierdută. 82 00:06:32,364 --> 00:06:35,074 De ce cred clienții că au dreptate au? 83 00:06:35,200 --> 00:06:37,276 Pentru că este, Dave. 84 00:06:38,120 --> 00:06:41,914 Nu încetează să mă uimească. 85 00:06:42,040 --> 00:06:43,916 Șase ani de fotbal pentru tineret... 86 00:06:44,042 --> 00:06:46,919 și Casa Sportului lui Jerry de șase ori campion. 87 00:06:47,045 --> 00:06:49,464 Frumos serial. - Am o idee. 88 00:06:49,590 --> 00:06:53,551 Trebuie să începem o sală a faimei. 89 00:06:53,677 --> 00:06:58,054 Sfârșitul unei ere. - Ce vrei sa spui? 90 00:06:58,599 --> 00:07:03,144 Stai doar o clipă. - Ce se întâmplă? 91 00:07:03,270 --> 00:07:07,190 iti spun in curand sau lent? 92 00:07:07,316 --> 00:07:09,688 Închidem la ora șase. 93 00:07:10,360 --> 00:07:13,196 Două cuvinte: may-den. 94 00:07:13,322 --> 00:07:15,823 Acesta este un cuvânt. Ce fete? 95 00:07:15,949 --> 00:07:19,994 Încă un cuvânt: fotbal de fete. 96 00:07:20,329 --> 00:07:23,456 Vor participa fetele? 97 00:07:23,582 --> 00:07:26,334 Este o amenințare uriașă. 98 00:07:26,460 --> 00:07:29,627 L-ai văzut la baseball. 99 00:07:29,880 --> 00:07:34,717 Nu vorbim de băieți care au norocul să participe. 100 00:07:34,843 --> 00:07:36,521 Fetelor. 101 00:07:36,647 --> 00:07:39,889 Teritoriu complet necunoscut. 102 00:07:40,015 --> 00:07:43,882 O dimensiune cu totul nouă. 103 00:07:44,436 --> 00:07:46,144 lacrimi... 104 00:07:46,855 --> 00:07:50,189 moda și mamele lor. 105 00:07:53,237 --> 00:07:56,154 Așteptaţi un minut. Am făcut-o. 106 00:07:57,824 --> 00:07:59,698 Îl am pe Sam. 107 00:08:04,540 --> 00:08:07,458 De unde știi deja că jocul este amestecat? 108 00:08:07,584 --> 00:08:12,713 De la Margie. Mi se pare perfect pentru fetele noastre. 109 00:08:12,839 --> 00:08:15,550 Acum le poți face la fel trata. 110 00:08:15,676 --> 00:08:19,929 Fetele se antrenează nu este neînțelept? 111 00:08:20,055 --> 00:08:21,556 Ce este neînțelept? 112 00:08:21,682 --> 00:08:26,853 Fotbal fete. El vrea as vrea sa te am in echipa lui. 113 00:08:26,979 --> 00:08:30,356 eu nu am asta... - Grozav, joc împotriva băieților. 114 00:08:30,482 --> 00:08:34,360 Emma? - Așa cred. 115 00:08:34,486 --> 00:08:36,728 Dacă și tati mă vrea. 116 00:08:39,157 --> 00:08:43,035 Bineînțeles că te vreau acolo. 117 00:08:43,161 --> 00:08:48,203 Ar fi bine pentru echipă. Poți face orice. 118 00:08:50,377 --> 00:08:54,161 Ai fi imbatabil. 119 00:09:15,277 --> 00:09:21,073 Care dintre voi va fi al doilea anul acesta? 120 00:09:21,199 --> 00:09:24,744 Doar taci. - Va fi diferit. 121 00:09:24,870 --> 00:09:28,286 Știi ce spun ei. Fetele vor să marcheze. 122 00:09:30,626 --> 00:09:33,628 Genunchierele se potrivesc la brățări? 123 00:09:33,754 --> 00:09:37,757 Arăți grozav, cu excepția unui singur lucru. 124 00:09:37,883 --> 00:09:42,970 Scoate-ți ochelarii. - Și restul? 125 00:09:43,096 --> 00:09:45,172 Cât de bine. 126 00:09:47,100 --> 00:09:50,686 Sper Emma vine prin selecție. 127 00:09:50,812 --> 00:09:54,524 Ce fel de selecție? - Când alegem jucătorii. 128 00:09:54,650 --> 00:10:00,735 Nu ai spus nimic despre asta. Nu le poți clasifica sau ceva? 129 00:10:01,323 --> 00:10:05,451 Acesta nu este un joc de cărți. - Si eu stiu asta. 130 00:10:05,952 --> 00:10:09,072 Apoi o alegi pe Emma mai întâi. 131 00:10:10,040 --> 00:10:13,456 Jerry, tu ai alege-o pe Emma mai întâi. 132 00:10:14,086 --> 00:10:19,791 Cred că e în a treia runda de selecție este încă disponibilă. 133 00:10:22,678 --> 00:10:28,266 Dacă nu o alegi pe ea mai întâi, ratați ținta. 134 00:10:28,392 --> 00:10:32,019 În curând Sam va fi ales de altcineva. 135 00:10:32,145 --> 00:10:35,349 Trebuie doar să-ți asumi acest risc. 136 00:10:36,316 --> 00:10:37,894 Corect? 137 00:10:50,205 --> 00:10:52,992 Aceasta este încălzirea. Loviți mingea înainte și înapoi. 138 00:11:00,924 --> 00:11:05,136 Poți să spui „Păstrează mingea”? - Ce vrei să spui? 139 00:11:05,262 --> 00:11:09,342 Așa strigă majoretele. 140 00:11:10,392 --> 00:11:13,644 Îi lipsește dragostea sau ceva? 141 00:11:13,770 --> 00:11:18,107 Sora lui mai mică are l-a bătut vreodată. 142 00:11:18,233 --> 00:11:21,317 Uite, așa faci un antet. 143 00:11:23,822 --> 00:11:26,395 Știi rutina. 144 00:11:26,742 --> 00:11:30,119 Cu fetele de acolo nimic nu se schimba. 145 00:11:30,245 --> 00:11:34,248 Sunt doar mai mulți jucători și o alegere mai largă. 146 00:11:34,374 --> 00:11:37,328 Arată ce poți face. 147 00:11:37,961 --> 00:11:39,788 Accelerează-l. 148 00:12:11,161 --> 00:12:13,070 Nu prea multă supă. 149 00:13:03,296 --> 00:13:07,591 Antrenori, alegeți-vă. 150 00:13:07,717 --> 00:13:11,303 Jerry, în calitate de campion în vigoare poti incepe. 151 00:13:11,429 --> 00:13:15,178 Prima alegere dintre uragane este... 152 00:13:20,188 --> 00:13:23,059 Emma Stanton. - Eu? 153 00:13:28,738 --> 00:13:32,819 esti sigur? - Desigur. Le murăm. 154 00:13:35,704 --> 00:13:38,408 Mitch și Sal. Rândul tău. 155 00:13:38,665 --> 00:13:41,915 Sam, mai ai probleme cu genunchiul? 156 00:13:42,419 --> 00:13:45,629 Care genunchi? - De necrezut. 157 00:13:45,755 --> 00:13:49,124 Uneori o doare atât de mult, că ea nu mai știe. 158 00:13:49,885 --> 00:13:52,554 Bulls îl selectează pe Wyatt Peterson. 159 00:13:53,054 --> 00:13:55,347 Frankie Rodriguez. -Peterson. 160 00:13:55,473 --> 00:13:59,185 Am fost de acord cu Rodriguez. - Ai fost de acord. 161 00:13:59,311 --> 00:14:02,312 Bulls îl vor pe Rodriguez. -Peterson. 162 00:14:02,606 --> 00:14:07,067 Voi face o programare cu judecătorul Judy. 163 00:14:07,193 --> 00:14:09,487 Par sau impar? - O clipă. 164 00:14:09,613 --> 00:14:11,197 Unu, doi, trei... 165 00:14:11,323 --> 00:14:16,368 Frankie, haide. - Trebuie să fie o stâncă... 166 00:14:16,494 --> 00:14:19,531 altfel atârnă. Îmi datorezi. 167 00:14:21,750 --> 00:14:25,169 Ti-e dor de antrenament? cand mergi la ora de pictura? 168 00:14:25,295 --> 00:14:27,755 9 la 11, în timpul antrenamentului. 169 00:14:27,881 --> 00:14:31,581 Asta a fost pictura cu degetele, acum 10 ani. 170 00:14:36,932 --> 00:14:39,892 În numele hainelor roșii... 171 00:14:40,018 --> 00:14:42,889 te vrem. 172 00:14:45,690 --> 00:14:48,067 Mai rămâne unul. 173 00:14:48,193 --> 00:14:51,654 Mike. - Am câteva date aici. 174 00:14:51,780 --> 00:14:56,116 Că Deluca este cu adevărat o uluitoare. 175 00:14:56,242 --> 00:14:57,986 Voi decide eu însumi. 176 00:14:58,620 --> 00:15:03,661 Bine. Cifrele nu mint. O aleg pe tânăra Deluca. 177 00:15:04,542 --> 00:15:07,294 Asta a fost primul tur. 178 00:15:07,420 --> 00:15:10,965 Continuăm. Jerry. - Asta sunt eu. 179 00:15:11,091 --> 00:15:14,760 Am întârziat, scuze. Am ratat selecția? 180 00:15:14,886 --> 00:15:18,764 Bună, Willard. Nu-ți vom întrerupe prânzul, nu-i așa? 181 00:15:18,890 --> 00:15:22,518 Poți doar să alegi. - Buzzards iau... 182 00:15:22,644 --> 00:15:27,773 Acest lucru nu este posibil. Suntem deja în turul doi. 183 00:15:27,899 --> 00:15:31,610 E la doar câteva minute distanță prea tarziu. Haide, Willard. 184 00:15:31,736 --> 00:15:37,739 Cu fetele care participă anul acesta, alege Buzzards... 185 00:15:38,827 --> 00:15:40,618 îl vom lua pe Sam. 186 00:15:51,548 --> 00:15:56,051 Sunt nebunește îndrăgostit. Numele lui este Greg și este herghelie. 187 00:15:56,177 --> 00:15:58,846 Băiatul ăla din Glenwood? - Da, acela. 188 00:15:58,972 --> 00:16:02,057 Sper că nu mă vede uitându-mă. 189 00:16:02,183 --> 00:16:06,812 De ce nu te prezinți? - Atunci trebuie să-mi știu numele. 190 00:16:06,938 --> 00:16:11,232 E doar un băiat. - Pentru mine el este un zeu. 191 00:16:12,193 --> 00:16:14,067 Este el? 192 00:16:16,656 --> 00:16:18,741 am plecat. - Stai aici. 193 00:16:18,867 --> 00:16:22,615 Ne vom prezenta. - Nu pot. 194 00:16:22,912 --> 00:16:24,988 Doar vino. 195 00:16:26,041 --> 00:16:28,542 Acest lucru este mai ușor decât crezi. 196 00:16:28,668 --> 00:16:31,629 Buna ziua, am dori sa ne cunoastem. 197 00:16:31,755 --> 00:16:36,417 Eu sunt... Adică, suntem bucuroși să vă întâlnim. 198 00:16:37,385 --> 00:16:42,925 Când am spus noi, mă refeream la mine. Aceasta este o tradiție veche. 199 00:16:43,933 --> 00:16:46,507 Eu sunt Greg. - Numele meu este Emma. 200 00:16:46,853 --> 00:16:49,309 Emma, ​​începe lecția mea. 201 00:16:50,857 --> 00:16:53,313 Bun pentru tine să se fi întâlnit. 202 00:17:00,742 --> 00:17:03,827 Nu mai putem ieși de aici. 203 00:17:03,953 --> 00:17:08,582 Epoca uraganelor s-a terminat. 204 00:17:08,708 --> 00:17:13,295 Va fi un an de reconstrucție. 205 00:17:13,421 --> 00:17:16,465 Nu pot să-mi cred urechilor. 206 00:17:16,591 --> 00:17:22,888 Întotdeauna ai vrut să câștigi. - Încă vreau să fiu campion. 207 00:17:23,014 --> 00:17:30,310 Cum plănuiți să realizați asta? fără un jucător vedetă? 208 00:17:31,022 --> 00:17:37,274 Cum te descurci fără Sam? 209 00:17:38,988 --> 00:17:43,900 Trebuie doar să deveni un antrenor și mai bun. 210 00:17:54,003 --> 00:17:57,297 Albastru și alb? - Culorile uraganului. 211 00:17:57,423 --> 00:17:59,258 Vezi doar dacă se potrivește. 212 00:17:59,384 --> 00:18:02,594 Nu voi câștiga un premiu de modă cu el. 213 00:18:02,720 --> 00:18:05,674 Totul ți se potrivește. Ne vedem pe teren. 214 00:18:08,810 --> 00:18:10,978 Suntem în aceeași echipă? 215 00:18:11,104 --> 00:18:14,732 Tatăl meu știe că ai fost bătut? de sora ta mai mică? 216 00:18:14,858 --> 00:18:19,187 E mai mare decât mine iar ea a izbit când nu mă uitam. 217 00:18:21,072 --> 00:18:24,192 Vino aici pentru o clipă. Vreau să spun ceva. 218 00:18:25,952 --> 00:18:29,747 Vom începe într-o călătorie interesantă. 219 00:18:29,873 --> 00:18:35,627 Jucați pentru Hurricanes. Suntem campioni de 6 ani. 220 00:18:35,753 --> 00:18:38,047 Ai fost ales special. 221 00:18:38,173 --> 00:18:42,751 Bobby este atacantul nostru. Richie este portarul, ultima apărare. 222 00:18:43,386 --> 00:18:46,221 Vom câștiga, cu convingere. 223 00:18:46,347 --> 00:18:51,185 Aceasta va fi cea mai bună echipă în istorie. 224 00:18:51,311 --> 00:18:54,845 Bine, o să ne antrenăm. 225 00:18:55,106 --> 00:18:59,401 Vreau să încep cu tine în defensivă, acolo. 226 00:18:59,527 --> 00:19:05,157 Albastrul nu prea mi se potrivește. Mai poți schimba asta? 227 00:19:05,283 --> 00:19:10,574 Nava aia este deja din port. - Voi învăța să trăiesc cu asta. 228 00:19:24,010 --> 00:19:28,008 Acesta este fotbal pentru băieți? 229 00:19:29,015 --> 00:19:31,008 Haideți, băieți. Iată ea. 230 00:19:33,061 --> 00:19:36,522 Tu ești Sam Stanton? - Asta depinde. 231 00:19:36,648 --> 00:19:40,645 Sam, vrem să te urăm bun venit la bord. 232 00:19:41,653 --> 00:19:46,698 Buzzards Mortuary Longview? - Un mare sponsor. 233 00:19:46,824 --> 00:19:51,453 Săptămâna trecută, Robert și cu mine am avut voie face bio-experimente acolo. 234 00:19:51,579 --> 00:19:56,288 Doar pune-o. Tu aparține acum. 235 00:20:00,672 --> 00:20:03,791 Unul dintre noi, unul dintre noi. 236 00:20:17,021 --> 00:20:21,648 Ești puțin prea agresiv. - Și necoordonat. 237 00:20:32,954 --> 00:20:36,904 Mai mult noroc data viitoare. Cine urmează? Bine făcut. 238 00:20:37,500 --> 00:20:40,869 Smart, acea cască. Data viitoare, stai treaz. 239 00:20:42,171 --> 00:20:47,842 Următorul. Fii atent la aparatul dentar. Nu este o armă. 240 00:21:06,487 --> 00:21:08,314 Em, la ce te gândeai? 241 00:21:11,534 --> 00:21:17,539 Tactica mea preferată este așa-zisul Stanton furiș. 242 00:21:17,665 --> 00:21:21,418 Dacă apărarea îl vrea pe Bobby sunt doua variante: 243 00:21:21,544 --> 00:21:24,922 joci pe Andy care merge pe margine... 244 00:21:25,048 --> 00:21:28,175 sau la Emma care se află în apropiere a țintei. 245 00:21:28,301 --> 00:21:32,168 O să exersăm asta. Prinde, Adam. 246 00:21:32,638 --> 00:21:38,352 Știu că sunt la obiectiv ar trebui să fie, dar atunci ce? 247 00:21:38,478 --> 00:21:43,472 Apoi faci o simulare. - Oh, o astfel de mişcare. 248 00:21:45,777 --> 00:21:49,193 Cine reușește primește o bucată de pizza. 249 00:21:57,789 --> 00:21:59,247 Următorul. 250 00:22:09,967 --> 00:22:12,209 Următorul. 251 00:22:12,637 --> 00:22:14,763 Unde este felia ta de pizza? 252 00:22:14,889 --> 00:22:18,721 Nu pot să mănânc cu chestia asta, dar mi-e foame. 253 00:22:19,310 --> 00:22:20,811 Aici. 254 00:22:20,937 --> 00:22:26,275 Încerc, dar nu caut. E o vedere de rahat. 255 00:22:29,028 --> 00:22:32,155 Echipa, două ture pe teren. 256 00:22:32,281 --> 00:22:36,694 Una, două, trei, scări. 257 00:22:55,638 --> 00:23:00,434 Sunt într-o formă grozavă. Cele mai bune două din trei? 258 00:23:00,560 --> 00:23:04,178 Trebuie să fac temele. La revedere. 259 00:23:05,189 --> 00:23:10,485 Următorul. Cine îndrăznește? Tu? Haide. 260 00:23:10,611 --> 00:23:12,362 Este din nou momentul. 261 00:23:12,488 --> 00:23:16,272 Speram că jocul pentru tati... 262 00:23:16,659 --> 00:23:22,039 ar dezlănțui atletul din mine. Dar nu așa funcționează. 263 00:23:22,165 --> 00:23:27,127 Și am vrut să mă antrenez din greu. Nu aștept cu nerăbdare pizza. 264 00:23:27,253 --> 00:23:31,882 Pizza? Rece. - Mai bine joci pentru Willard. 265 00:23:32,008 --> 00:23:35,211 Și tu pentru tati. Să comutăm? 266 00:23:39,432 --> 00:23:42,184 Ce crezi? - De ce nu? 267 00:23:42,310 --> 00:23:45,729 În școala primară a funcționat întotdeauna. 268 00:23:45,855 --> 00:23:48,357 Încă îi putem păcăli. 269 00:23:48,483 --> 00:23:52,860 Tata crede că e în regulă și așa ar fi Willard nici nu observă. 270 00:23:53,237 --> 00:23:56,820 Există o problemă... - Mamă. 271 00:24:02,163 --> 00:24:06,875 Nu poți să o faci fără să spui? - Ea tot vine să privească. 272 00:24:07,001 --> 00:24:10,587 Trebuie să spunem asta jocul de fotbal nu este posibil. 273 00:24:10,713 --> 00:24:13,256 E psiholog, Sam. 274 00:24:13,382 --> 00:24:15,589 Dăm doar un indiciu. 275 00:24:18,596 --> 00:24:22,474 Putem vorbi o clipă? - Este important. 276 00:24:22,600 --> 00:24:24,308 Natural. 277 00:24:28,272 --> 00:24:31,483 Ce este? -Sincer... 278 00:24:31,609 --> 00:24:36,446 in ceea ce priveste fotbalul. Nu sunt suficient de rapid. 279 00:24:36,572 --> 00:24:42,242 Asta se va întâmpla. Antrenamentul tău este în fruntea listei tatălui tău. 280 00:24:44,121 --> 00:24:50,377 Și tu, Sam? - Echipa lui Willard este nisip liber. 281 00:24:50,503 --> 00:24:54,923 Pizza în timpul antrenamentului. - Sună grozav. 282 00:24:55,049 --> 00:24:57,759 Cineva care nu este obsedat prin castig. 283 00:24:57,885 --> 00:25:01,263 Mamă, ce ne referim cu Sam și cu mine... 284 00:25:01,389 --> 00:25:05,267 poate asta este e mai bine daca noi... 285 00:25:05,393 --> 00:25:09,936 Despre chestia aia cu fotbalul. Am vești proaste. 286 00:25:13,943 --> 00:25:17,612 Grupul meu de lucru a fost mutat până sâmbătă. 287 00:25:17,738 --> 00:25:21,199 Nu mai pot veni să mă uit. 288 00:25:21,325 --> 00:25:25,868 Eşti serios? Adică: asta e pacat. 289 00:25:28,583 --> 00:25:34,629 Ne va lipsi încurajările tale. - Când lucrurile devin interesante... 290 00:25:34,755 --> 00:25:38,133 este acel impuls suplimentar de la mama ta... 291 00:25:38,259 --> 00:25:44,306 Hai, teme. - Mulţumesc pentru ascultare. 292 00:25:44,432 --> 00:25:47,682 Ești la înălțimea reputației tale. 293 00:25:48,853 --> 00:25:54,856 Ai vrut să-mi spui ceva? - Da, dar știm deja destule. 294 00:26:11,667 --> 00:26:15,962 Mergeți ușor la șireturi. - Ai nevoie de cel cu Velcro. 295 00:26:16,088 --> 00:26:21,176 Velcro? Trebuie și eu începe să porți tricouri de plastic? 296 00:26:21,302 --> 00:26:24,469 Taylor, încearcă doar pentru a te ajuta. 297 00:26:25,765 --> 00:26:29,059 Atenție, am oase delicate. 298 00:26:29,185 --> 00:26:32,646 Vărul meu are și asta. 299 00:26:32,772 --> 00:26:36,566 Cui îi pasă? - Nu tu, nu eu. 300 00:26:36,692 --> 00:26:38,484 Mă întorc imediat. 301 00:26:43,366 --> 00:26:46,701 Bună, tată. - Uite pe cine avem acolo. 302 00:26:46,827 --> 00:26:50,825 O zi cu o stea. Îmi plac vizitatorii. 303 00:26:51,123 --> 00:26:52,666 Este ceva în neregulă? 304 00:26:52,792 --> 00:26:56,086 Suntem în stomac cu acel fotbal. 305 00:26:56,212 --> 00:27:02,592 Nu pot să-mi dau seama cu Willard la ce ma asteptam. 306 00:27:02,718 --> 00:27:07,097 Îmi doream foarte mult să joc pentru tine și ma bucur ca m-ai ales... 307 00:27:07,223 --> 00:27:08,847 dar nu merge. 308 00:27:09,141 --> 00:27:12,310 Te vinzi scurt. 309 00:27:12,436 --> 00:27:16,516 te consider ca proiect în derulare. 310 00:27:18,359 --> 00:27:20,652 Trebuie doar să o spunem. 311 00:27:20,778 --> 00:27:25,198 Ce zici de troc? - Ce împotriva a ce? 312 00:27:25,324 --> 00:27:27,233 Noi, între noi. 313 00:27:27,868 --> 00:27:32,038 Vrei să schimbi? - O idee genială. 314 00:27:32,164 --> 00:27:35,580 Eu joc pentru Willard și Sam pentru tine. 315 00:27:36,335 --> 00:27:42,290 În acest fel, fiecare primește ceea ce își dorește. - Cu excepția lui Willard. 316 00:27:42,633 --> 00:27:45,338 Willard nici nu observă. 317 00:27:47,138 --> 00:27:49,598 Nu stiu. 318 00:27:49,724 --> 00:27:54,269 Chiar dacă am fost de acord cu el, si nu cred... 319 00:27:54,395 --> 00:27:58,724 Mama tot spune nu. - Nu trebuie să ştie. 320 00:27:58,983 --> 00:28:03,570 Deci nu-i spui. - Nu ne vom opri. 321 00:28:03,696 --> 00:28:06,031 Facem doar schimbarea echipelor. 322 00:28:06,157 --> 00:28:10,201 Te-ai gândit la asta. - Include alibi zilnic. 323 00:28:10,327 --> 00:28:15,707 Când se antrenează Buzzards, merg ca Sam, Sam merge la bibliotecă. 324 00:28:15,833 --> 00:28:19,544 Când uraganele se antrenează, Sam merge in locul meu... 325 00:28:19,670 --> 00:28:25,175 iar Emma merge acolo să facă treburile școlare. În acest fel, mama nu va observa nimic. 326 00:28:25,509 --> 00:28:28,925 L-ai luat împreună. 327 00:28:31,348 --> 00:28:34,848 Dar nu știu încă. 328 00:28:36,187 --> 00:28:38,271 E timpul pentru atingerea finală. 329 00:28:38,397 --> 00:28:41,315 Tată, nu există altă cale. 330 00:28:45,112 --> 00:28:48,156 Frumos, nu-i așa? - Frumos. 331 00:28:48,282 --> 00:28:53,578 Prima echipă mixtă a Uraganele nu ar trebui să piardă, nu? 332 00:28:53,704 --> 00:28:55,697 De fapt nu. 333 00:28:58,123 --> 00:29:00,200 Acest lucru este foarte important pentru tine, nu-i așa? 334 00:29:00,326 --> 00:29:02,796 Absolut. - Ambele. 335 00:29:02,922 --> 00:29:07,085 Rămâne un joc. Indiferent ce spune mama ta. 336 00:29:08,636 --> 00:29:11,846 Daca e asa de important... - În esenţă. 337 00:29:11,972 --> 00:29:14,474 Fac asta doar pentru tine. 338 00:29:14,600 --> 00:29:19,974 Nu este vorba despre Sam și cu siguranță nu despre câștig. 339 00:29:20,898 --> 00:29:24,484 Nu este un moment ne-a trecut prin cap. 340 00:29:24,610 --> 00:29:28,311 Bine, atâta timp cât știm. 341 00:29:33,577 --> 00:29:36,068 Asta va fi o mare avangardă. 342 00:29:42,628 --> 00:29:46,673 Crezi că va funcționa? - Suntem gemeni. 343 00:29:46,799 --> 00:29:49,290 Schimbul este dreptul nostru de naștere. 344 00:29:52,555 --> 00:29:55,181 Bunica pedalează mai tare. 345 00:29:55,307 --> 00:29:58,593 A mea nu mai este în viață. Ce părere ai despre asta? 346 00:30:00,229 --> 00:30:03,481 Asta nu are niciun sens. Nu poți să faci mai bine? 347 00:30:03,607 --> 00:30:06,568 Ești mai rău decât Andy. 348 00:30:06,694 --> 00:30:10,655 Nu mă face să râd. Aceasta este o glumă. 349 00:30:10,781 --> 00:30:13,735 Emma, ​​cu mâinile la spate. 350 00:30:26,297 --> 00:30:29,879 A fost un obiectiv? Norocul începătorului. 351 00:30:33,345 --> 00:30:37,932 Numărul 32. Sam... Emma, te vreau... 352 00:30:38,058 --> 00:30:43,100 izbucnește când Andy lovește mingea. 353 00:30:46,025 --> 00:30:48,598 Ce face grebla aia cu mingea? 354 00:31:05,961 --> 00:31:07,837 Așa ar trebui să fie. 355 00:31:07,963 --> 00:31:10,335 Are o zi norocoasă. 356 00:31:21,810 --> 00:31:25,511 Daphne, sunt ocupat cu un meci important. 357 00:31:26,607 --> 00:31:28,765 Asta nu poate aștepta? 358 00:31:30,277 --> 00:31:32,779 Bine, fă cezariana. 359 00:31:32,905 --> 00:31:34,652 Haide, dragă. 360 00:31:59,306 --> 00:32:02,924 Acesta a fost un obiectiv. Trebuie să stea pe umeri. 361 00:32:11,694 --> 00:32:14,860 Suntem numărul unu. 362 00:32:21,578 --> 00:32:25,410 Mă duc să mă antrenez. - Stai puțin, Sam. 363 00:32:26,041 --> 00:32:30,288 Unde te duci? - La bibliotecă, desigur. 364 00:32:31,005 --> 00:32:37,135 De când faci asta? Nu că am o problemă cu el. 365 00:32:37,261 --> 00:32:38,828 Din moment ce... 366 00:32:39,680 --> 00:32:44,684 De când am aflat ca nu stiu nimic... 367 00:32:44,810 --> 00:32:48,559 a sistemului zecimal al lui Dewey. 368 00:32:52,901 --> 00:32:54,941 Nici eu. 369 00:33:03,412 --> 00:33:06,831 Când am marcat, Richie credea că sunt tu. 370 00:33:06,957 --> 00:33:12,045 Mi-a zis grebla. - Am vrut să-i văd fața. 371 00:33:12,171 --> 00:33:15,421 Nu e drăguț cu mine dar este distractiv. 372 00:33:17,676 --> 00:33:19,636 Mi-ai văzut lovitura norocoasă? 373 00:33:19,762 --> 00:33:24,432 Sper că nu gândesc că așa reușesc mereu. 374 00:33:24,558 --> 00:33:28,852 Crezi că schimbul funcționează? - Te descurci bine pentru mine. 375 00:33:32,274 --> 00:33:36,694 Asta merge bine. Continuă să-l conduci. 376 00:33:36,820 --> 00:33:38,613 Iată-l că vine din nou. 377 00:33:38,739 --> 00:33:41,360 Cine este acel bărbat cu barbă roșie? 378 00:33:41,784 --> 00:33:44,410 Seamănă cu Alexi Lalas. 379 00:33:44,536 --> 00:33:48,373 Cine este? - O vedetă din Kansas City. 380 00:33:48,499 --> 00:33:51,749 Vine să joace aici? - Eu nu cred acest lucru. 381 00:33:56,131 --> 00:33:59,583 Antrenori. Starea momentului. 382 00:34:00,469 --> 00:34:04,253 Uraganele sunt în vârf. Nu este o surpriză. 383 00:34:04,932 --> 00:34:08,643 Nu înțeleg. Emma seamănă cu Pele. 384 00:34:08,769 --> 00:34:12,605 Te referi la Alexi Lalas. - Pele este cel mai bun jucător de până acum. 385 00:34:12,731 --> 00:34:17,527 Alexi este cel mai bun acum. - Dar dacă Pele ar juca acum... 386 00:34:17,653 --> 00:34:21,114 el ar fi cel mai bun. - Dacă Alexi ar fi jucat atunci... 387 00:34:21,240 --> 00:34:23,565 ar fi cel mai bun din toate timpurile. 388 00:34:26,620 --> 00:34:30,071 Odihnește-te bine pentru meciul de mâine. 389 00:34:30,332 --> 00:34:33,793 A mers bine. - Am să mă schimb. 390 00:34:33,919 --> 00:34:36,125 Ne vedem la autobuz. 391 00:34:36,505 --> 00:34:39,465 inca te urasc... 392 00:34:39,591 --> 00:34:42,676 dar jocul tău nu este rău. 393 00:34:43,470 --> 00:34:45,677 Steaua mea se ridică. 394 00:34:50,185 --> 00:34:55,356 Emma, ​​nu mă auzi? sau porți un walkman invizibil? 395 00:34:55,482 --> 00:34:59,017 Nu m-ai auzit, Emma? 396 00:34:59,528 --> 00:35:02,363 Emma. Asta e corect. Acesta este numele meu. 397 00:35:03,031 --> 00:35:07,577 De unde ai știut unde sunt? - Joaci pentru echipa tatălui tău. 398 00:35:07,703 --> 00:35:12,874 Pot vorbi mai bine cu tine aici apoi într-o sală aglomerată. 399 00:35:13,000 --> 00:35:15,126 Da, este foarte enervant. 400 00:35:15,252 --> 00:35:17,795 Ce faci vineri? - Nimic și tu? 401 00:35:17,921 --> 00:35:22,800 Vreau o întâlnire. - Cu mine? 402 00:35:22,926 --> 00:35:26,012 Cine altcineva? Ce crezi? 403 00:35:26,138 --> 00:35:30,883 Asta mi se pare frumos. - Atunci ne vedem la Tacky. 404 00:35:45,741 --> 00:35:48,658 Ce face puloverul Emmei? în geanta lui Sam? 405 00:35:49,369 --> 00:35:51,860 as putea sa jur... 406 00:35:58,045 --> 00:36:02,757 Mă duc mai târziu în această săptămână la bibliotecă. 407 00:36:02,883 --> 00:36:05,919 Acesta este faxul meu. La revedere. 408 00:36:10,140 --> 00:36:13,723 Clasamentul în competiție. 409 00:36:15,395 --> 00:36:17,721 Uraganele, 4 și 0. 410 00:36:24,488 --> 00:36:25,988 A fost minunat. 411 00:36:26,114 --> 00:36:28,985 Ne putem trezi? - Teme pentru acasă. 412 00:36:31,620 --> 00:36:34,621 Greg m-a rugat să ies. Eu sunt tema ta. 413 00:36:36,500 --> 00:36:40,419 Nu ai spus pe care uraganele conduc. 414 00:36:40,545 --> 00:36:44,128 Trebuie să fi uitat asta. 415 00:36:45,217 --> 00:36:47,218 Nu pari ca tine. 416 00:36:47,344 --> 00:36:52,974 în sfârșit vin departe de această presiune competitivă. 417 00:36:53,100 --> 00:36:55,638 Jerry, știu ce se întâmplă. 418 00:36:56,144 --> 00:37:00,064 O mamă își cunoaște fiicele. - Pot să explic. 419 00:37:00,190 --> 00:37:02,608 Mi-e clar. 420 00:37:02,734 --> 00:37:06,020 Cu tine ca antrenor, Emma înflorește. 421 00:37:08,156 --> 00:37:12,865 Aparent. Și devin un tată mai bun din cauza asta. 422 00:37:17,874 --> 00:37:20,116 Doar mergi puțin. 423 00:37:28,760 --> 00:37:33,921 Te duci la o pizzerie cu Greg, nu la gala MTV. 424 00:37:34,516 --> 00:37:36,390 Din nou. 425 00:37:42,190 --> 00:37:46,437 Cum a fost asta? - Nici nu este o sărbătoare a satului. 426 00:37:46,778 --> 00:37:51,405 Nu voi putea niciodată să fac asta. - Ceva lipseşte. 427 00:37:51,825 --> 00:37:55,159 Pantofi. Aici, pune asta. 428 00:37:55,829 --> 00:38:01,416 Încrezător în sine și vulnerabil în același timp. - Cum este posibil? 429 00:38:02,002 --> 00:38:05,453 ai dreptate. Fii încrezător atunci. 430 00:38:09,718 --> 00:38:11,924 Ai voie să râzi. 431 00:38:17,809 --> 00:38:22,021 Cum arăta asta? - Nu suntem încă acolo. 432 00:38:24,358 --> 00:38:28,142 O aură de mister. Pune asta. 433 00:38:28,779 --> 00:38:31,696 Cu adevărat și cu adevărat? - Aveţi încredere în mine. 434 00:38:33,742 --> 00:38:38,788 Este auto-exprimare. Un alt sfat: luați doar salată. 435 00:38:38,914 --> 00:38:41,535 Brânza de pe bărbie nu este o vedere. 436 00:38:42,167 --> 00:38:47,672 Nu reușesc niciodată. Tu mergi în locul meu. 437 00:38:47,798 --> 00:38:52,802 Îi dai drumul? Nu așa îl cunoaștem pe Sam Stanton. 438 00:38:52,928 --> 00:38:58,182 Fata care câștigă totul de când avea șapte ani? 439 00:38:58,308 --> 00:39:01,852 ai dreptate. Este doar un băiat. 440 00:39:01,978 --> 00:39:04,932 Asta suna mai bine. NB. 441 00:39:10,821 --> 00:39:13,775 Perfect. Acum o altă rochie de la mine. 442 00:39:14,574 --> 00:39:16,650 Ar trebui să port o rochie? 443 00:39:26,378 --> 00:39:30,381 Până la urmă ai o întâlnire cu Sam, cu mine? 444 00:39:30,507 --> 00:39:33,212 Trebuia să ne întâlnim la Tacky. 445 00:39:33,844 --> 00:39:37,221 Am vrut să te surprind. Vă rog. 446 00:39:37,347 --> 00:39:41,926 Atunci ai reusit. Mă întorc imediat. 447 00:39:43,895 --> 00:39:47,148 Tu trebuie să fii Greg. - Bună ziua, doamnă Stanton. 448 00:39:47,274 --> 00:39:50,061 Spune doar Denise. Încântat de cunoştinţă. 449 00:39:55,157 --> 00:39:59,368 A fost rapid. - Ne putem schimba rapid. 450 00:40:11,298 --> 00:40:16,594 Părinții mei mă fac să studiez din greu dar sunt doar în clasa a șaptea. 451 00:40:16,720 --> 00:40:22,350 Ce spun părinții tăi? - Că nu poți începe destul de devreme. 452 00:40:22,476 --> 00:40:24,848 Nu vrei să pleci, nu-i așa? 453 00:40:25,979 --> 00:40:30,274 Te simți bine? - Am pantofi noi. 454 00:40:30,400 --> 00:40:33,271 Sunt obișnuit cu un toc mai înalt. 455 00:40:38,783 --> 00:40:41,488 Lumina este prea puternică? - Nu, de ce? 456 00:40:42,496 --> 00:40:44,322 Ochelari de soare. 457 00:40:45,290 --> 00:40:48,873 Am nevoie de asta ca să citesc. 458 00:40:50,212 --> 00:40:55,508 Nu vrei o bucată? - O să rămân la salata mea. 459 00:40:55,634 --> 00:40:58,635 Brânza de pe bărbie nu este o vedere. 460 00:40:59,554 --> 00:41:03,552 Am asta? - Nu. Nu tu. 461 00:41:04,309 --> 00:41:07,512 Dar ți s-ar potrivi. 462 00:41:09,856 --> 00:41:12,526 Îți vine să joci un joc video? 463 00:41:16,029 --> 00:41:17,772 Nesustenabil. 464 00:41:18,865 --> 00:41:20,609 M-ai bătut. 465 00:41:21,117 --> 00:41:26,112 Nimeni nu a mai reușit asta până acum. - E rău? 466 00:41:26,957 --> 00:41:28,581 Nu știu asta încă. 467 00:41:32,337 --> 00:41:35,256 Îmi pare rău că am câștigat cu pinball. 468 00:41:35,382 --> 00:41:38,843 Și de 10 ori la hochei pe aer. - de 12 ori. 469 00:41:38,969 --> 00:41:41,341 Este adevărat. 470 00:41:42,097 --> 00:41:44,848 Esti foarte diferit decât mă așteptam. 471 00:41:47,269 --> 00:41:50,720 Ne revedem la școală. - Ne vedem atunci. 472 00:41:57,237 --> 00:42:00,489 Am încurcat, Em. - Nu, Sam. 473 00:42:00,615 --> 00:42:02,904 Nu mai ești obișnuit cu asta. 474 00:42:03,368 --> 00:42:06,120 A funcționat vreodată? 475 00:42:06,246 --> 00:42:09,200 Mă comport în preajma băieților ca un băiat. 476 00:42:40,071 --> 00:42:44,408 Ce faci aici? - Mai bine te întreb asta. 477 00:42:44,534 --> 00:42:46,443 Nu ar trebui să te antrenezi? 478 00:42:47,162 --> 00:42:54,418 Am uitat complet de asta. Am devenit absorbit de această carte. 479 00:42:54,544 --> 00:42:57,713 Mă duc acolo acum. - Te iau eu. 480 00:42:57,839 --> 00:43:03,636 Nu ar trebui să faci asta. Aș putea folosi acel exercițiu. 481 00:43:03,762 --> 00:43:08,507 Deja faci asta acolo, nu? Haide, mașina e în față. 482 00:43:08,808 --> 00:43:12,391 Tată, ai multe de explicat. 483 00:43:14,856 --> 00:43:18,225 Haide, Emma. Bine făcut. 484 00:43:20,070 --> 00:43:21,820 Ei bine, Sam. 485 00:43:21,946 --> 00:43:27,201 Știi că tata nu amână dorește să se înscrie la formare. 486 00:43:27,327 --> 00:43:31,159 Nu pot veni niciodată la jocurile tale. Cel puțin pot face este... 487 00:43:33,625 --> 00:43:36,252 Super lovitură, Emma. 488 00:43:36,378 --> 00:43:39,295 Punctajul. Nu arătați milă. 489 00:43:39,798 --> 00:43:43,582 Nu ai nevoie de mine nici să aştepte milă. 490 00:44:04,197 --> 00:44:08,942 Ce înseamnă traficul de copii? în Singapore? 491 00:44:09,911 --> 00:44:13,080 Pot să explic? - Nu, nu trebuie. 492 00:44:13,206 --> 00:44:16,956 Nimeni nu poate explica traficul de copii. 493 00:44:17,082 --> 00:44:22,874 Ai mai făcut o prostie înainte... - Pot să spun și eu ceva? 494 00:44:23,000 --> 00:44:26,210 Bun. Incearca sa explic... 495 00:44:26,336 --> 00:44:30,548 cum să schimbi Emma și Sam pentru a câștiga la fotbal. 496 00:44:32,532 --> 00:44:37,764 A fost ideea lor. - Jerry, tu ești tatăl lor. 497 00:44:37,890 --> 00:44:42,435 Nu crești niciodată mare? Munca ta ca părinte... 498 00:44:42,561 --> 00:44:45,104 merge pentru munca ta ca antrenor. 499 00:44:45,230 --> 00:44:49,108 Îți spun ceva despre coaching. 500 00:44:49,234 --> 00:44:51,235 Nu este vorba doar de a câștiga. 501 00:44:51,361 --> 00:44:57,032 Convinge un copil de 13 ani că îndreptarea unei mingi este foarte tare. 502 00:44:59,161 --> 00:45:04,749 Ești un profesor și un psihiatru și trebuie să știi să-i motivezi. 503 00:45:04,875 --> 00:45:07,033 O triplă amenințare. 504 00:45:08,629 --> 00:45:13,758 Ca psiholog, ca și noi în profesia noastră, pot spune... 505 00:45:13,884 --> 00:45:16,375 că părinții tăi au fost prea buni cu tine. 506 00:45:17,304 --> 00:45:22,183 Ți-ai schimbat fiicele a deveni campion. 507 00:45:22,309 --> 00:45:25,311 Ar trebui să le spun? ca s-a terminat? 508 00:45:25,437 --> 00:45:27,522 Da. 509 00:45:27,648 --> 00:45:31,895 Și vreau să mărturisești asta celorlalţi antrenori. 510 00:45:32,611 --> 00:45:36,110 Cine spune că nu știu nimic? de coaching? 511 00:45:42,412 --> 00:45:45,413 Schimbă surorile. Cum vom trece vreodată peste asta? 512 00:45:45,916 --> 00:45:48,793 E mai rău decât '82. - Asta a fost în '83. 513 00:45:48,919 --> 00:45:52,380 Și asta doar pentru a câștiga. - Schimbă gemeni. 514 00:45:52,506 --> 00:45:54,712 Aș fi vrut să mă fi gândit la asta. 515 00:45:55,050 --> 00:45:58,384 În regulă, comandă în cort. 516 00:46:02,140 --> 00:46:06,767 Jerry, acesta este un act rușinos. 517 00:46:09,314 --> 00:46:13,943 Împotriva sindicatului și împotriva lui Willard... - Exact. 518 00:46:14,069 --> 00:46:16,445 Cum ai putea face asta? 519 00:46:16,571 --> 00:46:19,691 Cine este probabil furios din cauza asta. 520 00:46:20,909 --> 00:46:22,617 El doarme. 521 00:46:24,830 --> 00:46:29,207 În orice caz, trebuie să existe urmați o măsură punitivă. 522 00:46:33,338 --> 00:46:37,122 Mai ai ceva de spus? 523 00:46:39,052 --> 00:46:42,180 Știu că greșesc au acționat. 524 00:46:42,306 --> 00:46:49,304 Vă cer înțelegere antrenori imbecili ai acestui club... 525 00:46:57,029 --> 00:47:00,148 Asta e ideea ta despre penitență? 526 00:47:00,991 --> 00:47:04,241 Penitenţă? - De când uraganele... 527 00:47:05,120 --> 00:47:09,948 înșelat, numără primele patru rezultate nu sunt incluse. 528 00:47:13,920 --> 00:47:16,625 Patru rezultate? Asta e nerezonabil. 529 00:47:17,507 --> 00:47:19,666 Ar trebui să fac șase? 530 00:47:23,221 --> 00:47:25,261 Întâlnirea s-a încheiat. 531 00:47:35,776 --> 00:47:38,569 A fost distractiv cât a durat. 532 00:47:38,695 --> 00:47:41,067 Am marcat bine. 533 00:47:41,823 --> 00:47:45,572 La naiba, pete de iarbă. 534 00:47:48,580 --> 00:47:51,624 Grăbiţi-vă. Vom întârzia. 535 00:47:51,750 --> 00:47:56,170 Tata a scos vântul din el. - Forța uraganului. 536 00:47:56,296 --> 00:47:59,966 Ce ar trebui să facem acum? - Mai rămâne un singur lucru pentru noi. 537 00:48:00,092 --> 00:48:03,886 Ne oprim. - Nu rezultă nimic din asta. 538 00:48:04,012 --> 00:48:07,682 Ți-am stricat sezonul. - Și mă duc în Tabăra Buzzard. 539 00:48:07,808 --> 00:48:10,809 Te-am pus în necazuri. 540 00:48:11,353 --> 00:48:14,355 Nu. - Ce vrei să spui? 541 00:48:14,481 --> 00:48:18,818 Dar a fost ideea noastră. - Poate fi așa, dar... 542 00:48:18,944 --> 00:48:22,811 ai făcut-o din motivele corecte. Nu eu. 543 00:48:24,449 --> 00:48:27,486 Încă ne vom da seama. 544 00:48:30,705 --> 00:48:32,206 Cine împărtășește? 545 00:48:32,332 --> 00:48:34,542 Câte cărți? - Doi. 546 00:48:34,668 --> 00:48:37,003 M-am tot gândit despre acei gemeni. 547 00:48:37,129 --> 00:48:40,379 Toți facem greșeli, dar nu ești un tip rău. 548 00:48:41,216 --> 00:48:43,707 Multumesc. - Câte cărți? 549 00:48:44,386 --> 00:48:47,805 Ai doi copii iar cineva joacă fotbal mai bine. 550 00:48:47,931 --> 00:48:51,058 inteleg destul de bine. - Absolut. 551 00:48:51,184 --> 00:48:53,592 Dealerul ia trei. - Deci vrei... 552 00:48:53,895 --> 00:48:57,815 exploatează-i pe cei mai buni. Cine te poate învinovăți? 553 00:48:57,941 --> 00:48:59,442 Nimeni. 554 00:48:59,568 --> 00:49:01,068 Trimestru. - Vin cu tine. 555 00:49:01,194 --> 00:49:06,240 Trebuia să o minți pe Denise. - Nu era altă cale. 556 00:49:06,366 --> 00:49:10,613 Să-ți minți soția nu te face rău. 557 00:49:13,582 --> 00:49:16,998 Și trebuia să mintă împotriva prietenilor săi. 558 00:49:18,712 --> 00:49:23,338 Cum poate un om bun se scufundă atât de departe? 559 00:49:30,098 --> 00:49:32,475 Ce-mi faci acum? 560 00:49:32,601 --> 00:49:36,052 Asta a fost atunci. Trăim acum. A câștiga nu mai înseamnă nimic pentru mine. 561 00:49:37,063 --> 00:49:38,981 O pereche. - Două perechi. 562 00:49:39,107 --> 00:49:41,016 Trei egali. - Cacealmam. 563 00:49:41,735 --> 00:49:46,447 Full house. Câștig, câștig. 564 00:49:46,573 --> 00:49:49,111 Și toți pierdeți. 565 00:49:54,080 --> 00:49:56,499 Am auzit de schimba truc. 566 00:49:56,625 --> 00:50:00,878 Vrem să vă anunțăm că nu ne simțim ofensați. 567 00:50:01,004 --> 00:50:06,400 Nu suntem atât de buni și vrem nu-ti sta in cale. 568 00:50:06,526 --> 00:50:08,435 Mulțumesc, e drăguț din partea ta. 569 00:50:09,029 --> 00:50:10,737 Soarele. 570 00:50:11,906 --> 00:50:18,078 Îl avem pe Sam înapoi și avem un antrenor. 571 00:50:18,204 --> 00:50:20,874 Acesta este antrenorul Stanton. 572 00:50:29,549 --> 00:50:32,593 Mamă, asta nu este posibil. - De ce nu? 573 00:50:32,719 --> 00:50:38,474 Willard este foarte mulțumit de el. - Ar putea folosi tot ajutorul pe care îl poate primi. 574 00:50:38,600 --> 00:50:40,976 De când ai tu ceva despre fotbal? 575 00:50:41,102 --> 00:50:44,554 Sunt îngrijorat de psihologie a sportului. 576 00:50:47,651 --> 00:50:50,361 Știu că îți este dor de echipa tatălui tău... 577 00:50:50,487 --> 00:50:54,969 si incearca asa pentru a-l face un pic mai interesant pentru tine. 578 00:50:55,095 --> 00:50:57,216 E frumos, mamă. Dar Buzzards... 579 00:50:57,342 --> 00:51:01,126 nu am nevoie de un psiholog, ci un doctor minune. 580 00:51:07,170 --> 00:51:11,547 Uite pe cine avem acolo. Acum o putem scutura. 581 00:51:13,009 --> 00:51:15,469 Nu-l asculta. - Are dreptate. 582 00:51:15,595 --> 00:51:19,924 Nu este adevărat. Ești un Stanton și deci un câștigător. 583 00:51:25,313 --> 00:51:27,856 Bună, Willard. -Denise, ce mai faci? 584 00:51:27,982 --> 00:51:32,027 Excelent. Mă bucur pentru o clipă de liniște. 585 00:51:32,153 --> 00:51:35,030 Relaxează-te pentru un moment. - Drăguț și singur. 586 00:51:35,156 --> 00:51:37,528 Amenda. - Doar, puțină lectură. 587 00:51:39,035 --> 00:51:43,365 Am muncit din greu. Atunci ai nevoie de asta. 588 00:51:44,207 --> 00:51:47,167 Ce face de fapt un terapeut? 589 00:51:47,293 --> 00:51:51,589 Ascultăm toată ziua la problemele altora. 590 00:51:51,715 --> 00:51:53,924 Asta mi se pare greu. - Este. 591 00:51:54,050 --> 00:51:57,553 De aceea timpul este pentru tine atât de important. 592 00:51:57,679 --> 00:52:02,092 Asta se întâmplă rar. De aceea profiti de orice ocazie. 593 00:52:04,769 --> 00:52:06,477 Luați mingea de la el. 594 00:52:08,064 --> 00:52:10,436 Bravo, Candace. 595 00:52:10,984 --> 00:52:13,235 E rândul tău. - Ce ar trebuii să fac? 596 00:52:13,361 --> 00:52:15,946 Același lucru a făcut și ea. - Cum? 597 00:52:16,072 --> 00:52:18,866 Ieși acolo și nu te lăsa descurajat. 598 00:52:18,992 --> 00:52:21,115 Nu lăsa să ajungă la tine. 599 00:52:23,037 --> 00:52:25,529 Haide, Terry. 600 00:52:30,336 --> 00:52:33,797 Nu pot face asta. - Em, fii atent. 601 00:52:33,923 --> 00:52:38,502 Continuă să te uiți la minge si da-l cu piciorul. 602 00:52:40,472 --> 00:52:42,464 Haide. 603 00:52:47,353 --> 00:52:51,857 Îmi pare rău. Te simți bine? - Nu e nimic în neregulă. 604 00:52:51,983 --> 00:52:53,901 S-a oprit bine. - Scuze. 605 00:52:54,027 --> 00:52:55,569 Nu o lua la inimă. 606 00:52:55,695 --> 00:52:57,604 Îmi pare rău. - Nu face nimic. 607 00:52:59,574 --> 00:53:01,450 Ești bine, Willard? 608 00:53:01,576 --> 00:53:04,453 Am fost sub presiune în ultima vreme. 609 00:53:04,579 --> 00:53:08,707 Echipa nu se descurcă atât de bine. 610 00:53:09,501 --> 00:53:13,962 Asta e vina mea. Nu trebuie neapărat să câștig. 611 00:53:14,088 --> 00:53:18,759 Copiii trebuie să se distreze. - E frumos, nu-i așa? 612 00:53:18,885 --> 00:53:23,096 Nu e nimic în neregulă cu asta. Te cunoști pe tine însuți. 613 00:53:23,681 --> 00:53:26,932 Asta e o ușurare. - Bine. 614 00:53:27,977 --> 00:53:29,851 Cine merge primul? 615 00:53:31,648 --> 00:53:33,190 Bine făcut. 616 00:53:34,359 --> 00:53:36,610 Bună lovitură. Următorul. 617 00:53:36,736 --> 00:53:39,227 Mare. Următorul. 618 00:53:44,953 --> 00:53:48,950 Când toți sunt plecați hai sa exersam cateva. 619 00:53:50,542 --> 00:53:53,460 Eu continui sa am acelasi vis. 620 00:53:53,586 --> 00:53:57,589 Despre ce este vorba? - Sunt în Anglia în 1920. 621 00:53:57,715 --> 00:54:00,882 Sunt pe o navă mare. - Titanicul? 622 00:54:01,553 --> 00:54:05,218 Nu, nu seamănă cu Titanic. 623 00:54:06,140 --> 00:54:09,852 Navigam din Portsmouth la New York... 624 00:54:09,978 --> 00:54:12,354 și e o petrecere uriașă la bord. 625 00:54:12,480 --> 00:54:18,518 Eu valsez cu mama. Eu am 3 ani și ea 52. 626 00:54:18,945 --> 00:54:22,990 Suntem pe prova iar ea se aplecă peste balustradă. 627 00:54:23,116 --> 00:54:25,534 Ea se preface că zboară. 628 00:54:25,660 --> 00:54:30,539 o țin de picioare, dar brusc... 629 00:54:30,665 --> 00:54:33,915 navigam spre ceva. - Un aisberg. 630 00:54:34,419 --> 00:54:37,463 Nu, o balenă. O balenă albastră uriașă. 631 00:54:37,589 --> 00:54:41,836 Înseamnă ceva? - Nu prea cred în vise. 632 00:54:43,511 --> 00:54:47,972 Și mereu am poftă de brânză. - Și acum? 633 00:54:48,433 --> 00:54:52,845 Apoi ia o bucată. Daţi-i drumul. - Ești minunat. 634 00:55:02,697 --> 00:55:06,200 Am spart terenul. - Dar tu înveţi. 635 00:55:06,326 --> 00:55:09,286 Asta îmi amintește jucând golf cu Dave. 636 00:55:09,412 --> 00:55:12,748 Poate pot face mai bine stai pe canapea. 637 00:55:12,874 --> 00:55:15,626 În nici un caz. Vei invata. 638 00:55:15,752 --> 00:55:19,915 Vom găsi ceva pentru tine. - Da, îngrijitor. 639 00:55:20,632 --> 00:55:22,505 Continuăm să exersăm. 640 00:55:23,384 --> 00:55:27,216 Voi termina asta. - Atunci voi pune lucrurile deoparte. 641 00:55:32,393 --> 00:55:34,603 Greg, ce cauți aici? 642 00:55:34,729 --> 00:55:37,185 S-a întâmplat să trec pe acolo cu bicicleta. 643 00:55:38,232 --> 00:55:43,987 Faci ceva sambata? - Da, am un concurs. 644 00:55:44,113 --> 00:55:46,818 Apoi ne vedem după aceea. - Nu, nu se poate. 645 00:55:47,492 --> 00:55:50,410 Trebuie să susțin echipa. 646 00:55:50,536 --> 00:55:53,664 Nu mă eviți, nu-i așa? - Nu în mod conștient. 647 00:55:53,790 --> 00:55:58,794 Mi-a plăcut data trecută. - Ce frumos, Sam. 648 00:55:58,920 --> 00:56:03,465 Folosim cuvântul Sam când suntem fericiți. 649 00:56:03,591 --> 00:56:07,511 Deci ne vedem sâmbătă? - În regulă. 650 00:56:07,637 --> 00:56:12,050 Ne vedem după meci. - Îți este ușor să vorbești. 651 00:56:23,403 --> 00:56:26,488 Am vești bune și vești proaste. 652 00:56:26,614 --> 00:56:31,327 Greg te iubește. - Am crezut că am greşit. 653 00:56:31,453 --> 00:56:36,415 Trebuie să citești printre rânduri. - Care sunt veștile proaste? 654 00:56:36,541 --> 00:56:39,960 Vrea o întâlnire cu mine sâmbătă. 655 00:56:40,086 --> 00:56:46,175 Tranzam din nou, la fel ca saptamana trecuta. - Nu e înţelept. 656 00:56:46,301 --> 00:56:49,553 Mă plăcea ca Emma. 657 00:56:49,679 --> 00:56:53,849 Avem destule probleme. - Ce ar trebui să fac atunci? 658 00:56:53,975 --> 00:56:59,229 Spune-i. E la cantină. - Cum să spun că nu sunt tu? 659 00:56:59,355 --> 00:57:02,149 Doar începe de undeva. - Despre ce? 660 00:57:02,275 --> 00:57:06,028 Movies, weather, school... 661 00:57:06,154 --> 00:57:08,526 și apoi o spui dezinvolt. 662 00:57:19,834 --> 00:57:21,791 Aşezaţi-vă. 663 00:57:22,962 --> 00:57:26,048 Ce mai faci? - Grozav. 664 00:57:26,174 --> 00:57:28,048 Și cu mine. 665 00:57:31,638 --> 00:57:33,511 Vremea este frumoasă. 666 00:57:34,349 --> 00:57:38,207 Vremea? - Da, când soarele strălucește. 667 00:57:38,333 --> 00:57:40,932 Excelent pentru jogging. 668 00:57:43,171 --> 00:57:47,257 Care este subiectul tău preferat? - Biologie. 669 00:57:47,383 --> 00:57:51,345 Da, disecând lucruri. - Grozav. 670 00:57:51,471 --> 00:57:55,683 Am luat 9 la test. - Nu vreau sa ma laud... 671 00:57:55,809 --> 00:57:57,516 dar am primit 9,5. 672 00:58:03,775 --> 00:58:09,398 Mă scuzați pentru o clipă? - Desigur. 673 00:58:12,909 --> 00:58:15,577 Cum a mers? - Nu a fost prea rău. 674 00:58:15,703 --> 00:58:18,621 Ce a spus? - A luat 9. 675 00:58:19,374 --> 00:58:23,585 I-ai spus si asta a fost raspunsul lui? 676 00:58:23,711 --> 00:58:27,709 Nu am putut s-o fac. Trebuie să o faci. Vă rog? 677 00:58:41,312 --> 00:58:45,816 Unde plecasem? - Biologie, disecție. 678 00:58:45,942 --> 00:58:49,809 Urăsc atât de mult. Am primit 8,5. 679 00:58:50,363 --> 00:58:52,901 Chiar acum ai crezut că e frumos. 680 00:58:53,616 --> 00:58:56,493 Asta a fost atunci, asta este acum. 681 00:58:56,619 --> 00:59:00,038 Să vorbim despre vreme? 682 00:59:00,164 --> 00:59:01,990 Din nou? 683 00:59:03,501 --> 00:59:06,128 Bine, este o zi perfectă. 684 00:59:06,254 --> 00:59:11,842 Dă-mi zăpadă și ploaie și un foc hohotitor. 685 00:59:11,968 --> 00:59:15,721 Emma, ​​îți plac ploaia și soarele. 686 00:59:15,847 --> 00:59:19,767 Îți place biologia și apoi nu din nou. înnebunesc. 687 00:59:19,893 --> 00:59:23,593 Am nevoie de tine ceva spune ceva important. 688 00:59:30,236 --> 00:59:34,072 Ce faci acum? Eram pe cale să o spun. 689 00:59:34,198 --> 00:59:38,243 Oricât de greu ar fi, Trebuie sa o spun si eu. 690 00:59:39,871 --> 00:59:41,614 Ce ar trebui să spui? 691 00:59:49,213 --> 00:59:51,673 Am auzit că îl ajuți pe Willard. 692 00:59:51,799 --> 00:59:55,761 Parțial ca antrenor, parțial pentru a motiva echipa. 693 00:59:55,887 --> 00:59:59,837 Au nevoie de un psihiatru? - Nu, antrenorii. 694 01:00:01,643 --> 01:00:06,435 Nu am fost încă suficient de pedepsit? - Ce vrei să spui cu asta? 695 01:00:06,689 --> 01:00:10,442 Cum poate un bărbat să antreneze? împotriva propriei sale soții? 696 01:00:10,568 --> 01:00:14,530 Ce este asta? pentru prostii șovine? 697 01:00:14,656 --> 01:00:17,783 Dinner isn't going to be like this putin tensionata? 698 01:00:17,909 --> 01:00:20,285 Împărți familia. - Nu. 699 01:00:20,411 --> 01:00:23,412 Crezi că câștigul este mai important decât orice altceva. 700 01:00:33,216 --> 01:00:37,594 Fii atent, Mallard. Bună încercare. 701 01:00:37,720 --> 01:00:40,591 Du-te după minge. Mai ești aici, Helmkop? 702 01:00:43,643 --> 01:00:47,641 How are you, Helm... Robert? - Gustos. 703 01:00:51,025 --> 01:00:53,896 E amuzant să te văd ocupat. 704 01:00:55,029 --> 01:00:56,689 Cu casca aia drăguță pusă. 705 01:00:58,700 --> 01:01:02,448 Îl ai mereu pe el? - Cu excepția la duș. 706 01:01:04,163 --> 01:01:07,615 Ți-ai căzut vreodată în cap? 707 01:01:11,546 --> 01:01:16,300 Te tachinează frații tăi despre asta? - Nu am unul. 708 01:01:16,426 --> 01:01:20,293 Nu te tachinează nimeni despre asta? - Doar fratele meu Ken. 709 01:01:21,848 --> 01:01:25,181 Asta te deranjează? - What do I care about Ken? 710 01:01:30,106 --> 01:01:33,522 Ti se pare enervant? când îți spun Capul Cască? 711 01:01:34,027 --> 01:01:35,604 Cum mă numesc? 712 01:01:40,658 --> 01:01:42,900 Cap de cască. - Cool. 713 01:01:59,260 --> 01:02:02,214 Willard, poate suna stupid... 714 01:02:04,265 --> 01:02:07,059 dar ce face de fapt un antrenor? 715 01:02:07,185 --> 01:02:09,102 El antrenează. 716 01:02:09,228 --> 01:02:13,690 Dar ce faci mai exact? - Le spui totul. 717 01:02:13,816 --> 01:02:19,237 Ce fel de lucruri? - O poveste. Le plac glumele. 718 01:02:19,363 --> 01:02:23,617 Un vis, așa ceva. - Și, are rezultate? 719 01:02:23,743 --> 01:02:27,371 Nu, dar le place. Si eu la fel. 720 01:02:27,497 --> 01:02:32,324 Willard, ți se pare enervant? ce daca incerc? 721 01:02:33,252 --> 01:02:36,871 Bine, atâta timp cât știi glume bune. 722 01:02:56,567 --> 01:03:00,362 Trebuie să scăpăm de imaginea negativă. 723 01:03:00,488 --> 01:03:03,949 Vechii Buzzards sunt de domeniul trecutului. 724 01:03:04,075 --> 01:03:08,245 Tu ești cel nou, îmbunătățit, Buzzards învingători. 725 01:03:08,371 --> 01:03:10,706 Ascultă-mă cu ochii închiși... 726 01:03:10,832 --> 01:03:14,626 și imaginați-vă cum se simte când câștigi. 727 01:03:14,752 --> 01:03:17,754 Te înalți ca un vultur. 728 01:03:17,880 --> 01:03:23,301 Nu, ca un sopar. Dar nu se trage. 729 01:03:23,427 --> 01:03:27,848 Tu faci cerc. Nici asta nu merge. 730 01:03:27,974 --> 01:03:32,268 Apoi spunem: fă tot posibilul și nu te răni. 731 01:03:52,832 --> 01:03:55,542 sunt fericit că Bobby se joacă cu tine. 732 01:03:55,668 --> 01:04:00,213 Așa intră în contact cu rafinament britanic. 733 01:04:00,339 --> 01:04:05,215 Oprește mingea, prostule. Nu este cricket. 734 01:04:14,854 --> 01:04:18,565 Willard, chiar au probleme. 735 01:04:18,691 --> 01:04:23,445 Săptămâna trecută a fost mai rău. Apoi a tunat și el. 736 01:04:23,571 --> 01:04:26,114 A fost rău? - Şi mai rău. 737 01:04:26,240 --> 01:04:31,531 Oscar a fost aproape electrocutat. 738 01:04:33,414 --> 01:04:38,502 E timpul să fim noi ne va ajusta strategia. 739 01:04:38,628 --> 01:04:42,412 Pot întrerupe jocul? - Nu mai vor nimic. 740 01:04:43,633 --> 01:04:46,171 Bine, expiră. - Nu, așa. 741 01:04:47,136 --> 01:04:49,544 Înțeleg. Pauză. 742 01:04:57,271 --> 01:05:00,065 imi pare rau că întrerup jocul. 743 01:05:00,191 --> 01:05:06,276 Trebuie să abordăm asta altfel. Am o idee. 744 01:05:26,592 --> 01:05:30,293 Gol. - Bună treabă, Cască. 745 01:05:37,186 --> 01:05:39,521 Unde ai invatat asta? 746 01:05:39,647 --> 01:05:43,483 Asta vine din trăirea cu tatăl tău. 747 01:05:43,609 --> 01:05:46,444 Dă-le bumbac. 748 01:06:01,252 --> 01:06:03,410 Vino aici în jurul meu. 749 01:06:07,300 --> 01:06:11,469 Vom ataca. Jocul 47. 750 01:06:11,595 --> 01:06:18,059 Asta e despre cel mai bun jucător. Fără Sam, asta nu este o opțiune. 751 01:06:18,185 --> 01:06:21,646 iti amintesc că eu sunt antrenorul. 752 01:06:21,772 --> 01:06:24,065 În plus, jocul a fost revizuit. 753 01:06:24,191 --> 01:06:28,355 Acum este un joc de echipă. Toată lumea participă. 754 01:06:30,031 --> 01:06:32,699 Billy, joci lui Andy... 755 01:06:32,825 --> 01:06:36,870 apoi la Fred, care trece pe acolo Emma pleacă, acoperind problema. 756 01:06:36,996 --> 01:06:42,209 Acoperi? - Da, stai in fata numarului 23. 757 01:06:42,335 --> 01:06:45,587 Trebuie să stau acolo singur. - Tocmai. 758 01:06:45,713 --> 01:06:49,591 Ca numărul 23 atacantul nostru nu pot vedea... 759 01:06:49,717 --> 01:06:54,054 Billy are șanse mai mari. - Înțeleg. 760 01:06:54,180 --> 01:06:58,350 Ei fac asta doar la baschet. - Nu mai. 761 01:06:58,476 --> 01:07:00,433 Bine, ia-le. 762 01:07:08,194 --> 01:07:11,071 Tu ești Chris? - Nu, eu sunt Frankie. 763 01:07:11,197 --> 01:07:14,324 Ce face acum? El doar stă acolo. 764 01:07:14,450 --> 01:07:17,410 Îmi amintești de Chris, îmi pare rău. 765 01:07:17,536 --> 01:07:19,992 Noi am marcat. Ne vedem mai târziu. 766 01:07:22,666 --> 01:07:24,410 Plătit. 767 01:07:37,556 --> 01:07:39,134 Dă-i. 768 01:07:39,683 --> 01:07:43,183 Cum a mers? - Bine, am câștigat. 769 01:07:44,188 --> 01:07:48,980 Și tu? - Și noi am câștigat. 770 01:07:49,443 --> 01:07:54,197 Denise, trebuie să recunosc. Ești un bun antrenor asistent. 771 01:07:54,323 --> 01:07:55,991 Să spunem antrenor principal. 772 01:07:56,117 --> 01:07:59,651 Willard nu a putut face față presiunii. Ne vom întâlni din nou. 773 01:08:01,372 --> 01:08:04,374 Au nevoie de arest la domiciliu. - O săptămână. 774 01:08:04,500 --> 01:08:06,493 Fara televizor. 775 01:08:07,909 --> 01:08:10,198 Domnilor și doamnei. 776 01:08:11,621 --> 01:08:14,122 Este din nou momentul. 777 01:08:14,248 --> 01:08:18,627 Ne avansăm în cariera și viețile private în spate. 778 01:08:18,753 --> 01:08:22,923 Tot ceea ce ne reține a acelei pasiuni arzătoare: 779 01:08:23,049 --> 01:08:26,750 meciurile decisive. 780 01:08:29,597 --> 01:08:33,642 Toate cele opt echipe participă în turneu. 781 01:08:33,768 --> 01:08:36,645 Cu campionatul ca culme. 782 01:08:36,771 --> 01:08:40,270 Avem un nou antrenor în mijlocul nostru, Denise Stanton. 783 01:08:42,694 --> 01:08:49,989 Daca asta e tot... - Jim, vreau doar să spun ceva pe scurt. 784 01:08:50,284 --> 01:08:55,873 Sunt foarte mândru de asta ca fetele sa participe. 785 01:08:55,999 --> 01:09:00,043 Mă bucur că am făcut-o pot face partea mea. 786 01:09:00,169 --> 01:09:04,006 Mulțumesc, Denise. - Când aveam 10 ani, știam deja... 787 01:09:04,132 --> 01:09:07,467 că am fost destinat pentru asta. 788 01:09:07,593 --> 01:09:09,882 Şi eu. Haide, să mergem. 789 01:09:11,556 --> 01:09:16,935 Ar fi trebuit să-i spun lui Greg. - N-ar fi trebuit să joc niciodată. 790 01:09:17,061 --> 01:09:21,231 Mama mă face să continui să exersez. 791 01:09:21,357 --> 01:09:26,352 Ți-ar plăcea să joci de portar? - Asta e bine pentru încrederea în tine. 792 01:09:29,991 --> 01:09:31,818 Salvare bună, Em. 793 01:09:36,164 --> 01:09:38,037 Bine făcut. 794 01:09:44,839 --> 01:09:46,547 Mare. 795 01:09:58,603 --> 01:10:01,058 Esti un talent natural. 796 01:10:04,734 --> 01:10:06,608 Frumos. 797 01:10:21,209 --> 01:10:24,336 Un talent natural. - Cu ce? 798 01:10:24,462 --> 01:10:27,714 Ca portar. Vino, tata trebuie să știe asta. 799 01:10:27,840 --> 01:10:30,092 În nici un caz. - De ce nu? 800 01:10:30,218 --> 01:10:35,639 Turneul este pe cale să înceapă iar tati nu o să mai schimbe nimic. 801 01:10:35,765 --> 01:10:39,559 Poți s-o faci, crede-mă. 802 01:10:39,685 --> 01:10:43,635 Dacă îmi ții fotografiile... - Am spus nu. 803 01:10:47,652 --> 01:10:50,818 Eu sunt Emma. Trebuie să te acopăr. 804 01:10:51,447 --> 01:10:55,777 Ce fel de decizie este asta? Ești orb, Adam? 805 01:11:21,602 --> 01:11:25,939 Când porniți televizorul, stăm pe elefant. 806 01:11:26,065 --> 01:11:29,151 Acum doar despărțiți-vă. - Mai am unul. 807 01:11:29,277 --> 01:11:34,489 Eu stau intre 6 fete în bikini cu diapazon. 808 01:11:34,615 --> 01:11:38,577 Când se întorc... - Elefantul ăla sună mai bine. 809 01:11:38,703 --> 01:11:41,490 Cine este acel actor? 810 01:11:42,331 --> 01:11:44,123 În acel film. 811 01:11:44,876 --> 01:11:46,752 Știi la cine mă refer? 812 01:11:46,878 --> 01:11:52,168 Ce? - Cu părul și dinții. 813 01:11:53,384 --> 01:11:57,095 Aveau costume. Ceva despre vreme. 814 01:11:57,221 --> 01:12:03,185 Rain Man cu Tom Cruise. - Îi vom pune unul din acele costume. 815 01:12:03,311 --> 01:12:08,523 O să te sun: Bună Nicole. Tom este acolo? Cu Jerry. 816 01:12:08,649 --> 01:12:11,359 De la Casa Sportului. - Reducere la un caiac. 817 01:12:11,485 --> 01:12:14,571 Aceasta este afacerea? Pot să mă întorc. 818 01:12:14,697 --> 01:12:18,481 Nu, lucrăm la asta noua reclama. 819 01:12:20,077 --> 01:12:22,485 Ce este? 820 01:12:23,164 --> 01:12:26,996 Vreau să-ți urez noroc pentru meciul de sâmbătă. 821 01:12:29,754 --> 01:12:31,960 Trebuie să mă întorc la birou. 822 01:12:33,216 --> 01:12:35,753 Ne vedem înainte de cină. 823 01:12:38,299 --> 01:12:39,923 iti doresc si tie noroc. 824 01:12:45,783 --> 01:12:51,900 Sal, ar fi trebuit să fim acolo. - Și de ce nu stăm acolo? 825 01:12:52,026 --> 01:12:56,071 L-ai vrut pe Frankie Rodriguez. - A fost alegerea potrivită. 826 01:12:56,197 --> 01:13:00,117 Aveau o armă secretă. - Da, o fată. 827 01:13:00,243 --> 01:13:03,861 Ea a salutat și el a fost hipnotizat. 828 01:13:04,205 --> 01:13:09,793 Arbitrii nu pot face nimic. Echipa mea ar fi trebuit să joace. 829 01:13:09,919 --> 01:13:12,671 Nu voi mai face asta niciodată. 830 01:13:12,797 --> 01:13:16,332 Bun. Apoi vezi Taurii noștri pe podea nu te încurca cu echipa ta. 831 01:13:16,759 --> 01:13:21,054 I-ai văzut pe mama și pe tata azi dimineață? - Da, au râs la micul dejun. 832 01:13:21,180 --> 01:13:25,767 Tata s-a întors cu bunăvoință, dar... - Sper la egalitate. 833 01:13:25,893 --> 01:13:29,345 Bine, hai să ne încălzim. Denise? 834 01:13:30,064 --> 01:13:34,693 Grozav, e timpul pentru niște yoga. 835 01:13:34,819 --> 01:13:39,030 Bine, stai ca un munte. 836 01:13:39,156 --> 01:13:43,368 Concentrează-te și expiră. 837 01:13:43,869 --> 01:13:48,330 Inspiră și salută soarele. Brațele inferioare. 838 01:13:49,500 --> 01:13:51,793 nu vreau sa te deranjez... 839 01:13:51,919 --> 01:13:57,465 dar mi-ar plăcea spune ceva echipei. 840 01:13:57,591 --> 01:14:02,633 Cine eşti tu? Scuzele mele. Arden Longview. 841 01:14:03,264 --> 01:14:05,682 Longview Mortuary. 842 01:14:05,808 --> 01:14:11,188 Închide ochii la Longview. - Sunteți sponsorul nostru. 843 01:14:11,314 --> 01:14:14,480 El ne sponsorizează pe toți. - Bună, unchiule Arden. 844 01:14:16,777 --> 01:14:20,697 Aș dori niște membri intalneste echipa... 845 01:14:20,823 --> 01:14:26,661 și le urează noroc. - Băieți, acesta este Arden Longview. 846 01:14:26,787 --> 01:14:31,117 Sponsorul nostru ne urează noroc. - De la morgă? 847 01:14:32,001 --> 01:14:35,868 Trebuie să te joci așa că o voi face scurt. 848 01:14:36,839 --> 01:14:43,011 Vrem să vă anunțăm ca suntem foarte mandri... 849 01:14:43,137 --> 01:14:45,379 asupra performanței tale. 850 01:14:46,432 --> 01:14:50,894 Sunteți o echipă grozavă. 851 01:14:51,020 --> 01:14:54,519 Știți motto-ul nostru: nu renunțați niciodată. 852 01:14:56,609 --> 01:14:58,276 Nu? 853 01:14:58,402 --> 01:15:03,865 Motto-ul nostru este opusul. Este suficient umor pentru azi. 854 01:15:03,991 --> 01:15:07,994 Ce sursă de inspirație. - Încă un lucru. 855 01:15:08,120 --> 01:15:15,168 Ieși pe câmpul ăla și dă-le bumbac. 856 01:15:15,294 --> 01:15:20,757 Stai departe de copii. Ne vedem curând, sper că nu prea curând. 857 01:15:20,883 --> 01:15:23,374 Ştii ce vreau să spun. 858 01:15:24,512 --> 01:15:29,672 Bine, relaxează-te, concentrează-te și expirați. 859 01:15:31,519 --> 01:15:36,523 Întindeți-vă și coborâți încet. 860 01:15:36,649 --> 01:15:40,397 Vino aici pentru o clipă. Cineva vrea să spună ceva. 861 01:15:41,237 --> 01:15:44,739 Fanul și co-sponsorul nostru, Insula Dave. 862 01:15:44,865 --> 01:15:47,154 Dave, să începem. 863 01:15:48,202 --> 01:15:49,780 baieti... 864 01:15:51,122 --> 01:15:56,418 această competiție se desfășoară pentru o luptă, o luptă grea. 865 01:15:56,544 --> 01:15:58,501 Îmi pare rău, Jer. 866 01:15:59,505 --> 01:16:05,051 Știu ce voi băieți în acest sezon au depășit deja. 867 01:16:05,177 --> 01:16:10,172 Mă emoționează. 868 01:16:11,016 --> 01:16:13,727 Cozi sau cozi? - Mentă. 869 01:16:13,853 --> 01:16:16,187 Coin, startul pentru Buzzards. 870 01:16:16,313 --> 01:16:20,525 Vom fi iar campioni. - Stai liniştit, sau mă aşez pe tine. 871 01:16:20,651 --> 01:16:24,234 Mi-am rahat pantalonii. - Dă mâna. 872 01:16:25,990 --> 01:16:30,785 Bătălia pentru campionat continuă între Uragane și Buzzards. 873 01:16:30,911 --> 01:16:33,663 Aud fluierul, asta a fost startul. 874 01:16:36,625 --> 01:16:39,163 Uraganele au mingea. 875 01:16:43,799 --> 01:16:47,049 Păstrați mingea în joc. Bravo, Em. 876 01:16:56,562 --> 01:16:58,804 Buzzards interceptează mingea. 877 01:17:08,491 --> 01:17:11,278 O glisare de la distanță. 878 01:17:12,077 --> 01:17:14,450 Mare salvare. 879 01:17:18,292 --> 01:17:20,783 Iată că vin scările. 880 01:17:21,504 --> 01:17:23,081 Nici un gol. 881 01:17:24,715 --> 01:17:26,957 Nu s-a făcut încă niciun punctaj. 882 01:17:29,803 --> 01:17:32,757 Portarul își face treaba. 883 01:17:35,601 --> 01:17:37,807 Asta a făcut diferența. 884 01:17:42,191 --> 01:17:43,712 Greșit din nou. 885 01:17:44,318 --> 01:17:46,275 Și rezistent la cleme. 886 01:17:51,659 --> 01:17:55,995 Stai pe minge. - Nu mai pot privi. 887 01:17:56,121 --> 01:17:59,787 Intrăm la pauză cu scorul 0-0. 888 01:18:11,762 --> 01:18:13,920 Încă o minge lungă. 889 01:18:16,517 --> 01:18:18,640 Și sa oprit. 890 01:18:22,690 --> 01:18:24,682 Era aproape acolo. 891 01:18:25,609 --> 01:18:27,401 Mare salvare. 892 01:18:28,237 --> 01:18:29,945 S-a oprit bine. 893 01:18:30,739 --> 01:18:32,566 Nici el nu reușește. 894 01:18:36,745 --> 01:18:38,705 Nici un gol. 895 01:18:38,831 --> 01:18:40,491 Lovitură spre poartă. 896 01:18:43,897 --> 01:18:49,058 Ce salvare de la Richie Grenoff. Asta nu conta. 897 01:18:50,467 --> 01:18:55,509 Jocul este în impas. Pare rănit. 898 01:18:56,473 --> 01:18:57,974 Urmează un timeout. 899 01:18:58,100 --> 01:19:02,561 Te simți bine? - E doar umărul meu. 900 01:19:03,772 --> 01:19:07,650 Pot continua să joc. - Ar trebui să-l verifici. 901 01:19:07,776 --> 01:19:09,935 Un exemplu minunat de portar. 902 01:19:10,195 --> 01:19:13,114 Asistenta. - Grenoff pare în regulă, dar e plecat. 903 01:19:13,240 --> 01:19:16,159 Pare nimic. - Asta le scoate vântul din pânze. 904 01:19:16,285 --> 01:19:18,203 Nu vreau să-ți fac treaba... 905 01:19:18,329 --> 01:19:22,029 dar cine va fi portarul? - Bună întrebare. 906 01:19:22,333 --> 01:19:25,627 Tată, aliniază-o pe Emma. - Se joacă deja. 907 01:19:25,753 --> 01:19:30,423 Adică ca portar. Am exersat și ea a oprit totul. 908 01:19:30,549 --> 01:19:33,843 Este un truc inteligent de la mama ta? 909 01:19:33,969 --> 01:19:39,390 Acum doar despărțiți-vă. E grozavă și ar vrea să demonstreze asta. 910 01:19:39,516 --> 01:19:42,434 Ea nu poate face asta niciodată daca nu incerci. 911 01:19:44,938 --> 01:19:49,102 ai dreptate. Am de gând să o aliniez. 912 01:19:56,033 --> 01:19:58,826 Da, tati. - O să joci de portar. 913 01:19:58,952 --> 01:20:02,789 esti sigur? Asta e foarte important, nu-i așa? 914 01:20:02,915 --> 01:20:07,743 Operația pe creier este importantă. Acesta este un joc. Fă tot posibilul. 915 01:20:08,587 --> 01:20:12,048 Em, așteaptă un minut. - Mulţumesc, Sam. 916 01:20:12,174 --> 01:20:16,006 Dar asta nu înseamnă că te voi bate. 917 01:20:18,639 --> 01:20:22,767 Antrenorul Stanton o folosește pe fiica Emma la Grenoff. 918 01:20:22,893 --> 01:20:26,476 Ce plănuiește? - Acum mi se rupe sabotul. 919 01:20:38,909 --> 01:20:43,701 Au mai rămas 20 de secunde de joc. Încă fără goluri. 920 01:20:45,082 --> 01:20:48,501 Asta s-ar putea schimba. Sam Stanton trece la atac. 921 01:20:48,627 --> 01:20:50,086 Continuă. 922 01:20:54,258 --> 01:20:56,297 Ea face solo pe tot terenul. 923 01:20:57,928 --> 01:21:00,964 Soră contra soră. 924 01:21:13,110 --> 01:21:15,399 Tensiunea crește. 925 01:21:24,329 --> 01:21:26,287 Aici vine lovitura. 926 01:21:27,040 --> 01:21:29,080 Mingea este în aer. 927 01:21:29,585 --> 01:21:31,043 El devine... 928 01:21:32,463 --> 01:21:36,758 blocat. Ce salvare incredibilă. 929 01:21:36,884 --> 01:21:41,012 Meciul de campionat se încheie la egalitate. 930 01:21:41,138 --> 01:21:44,507 Anul viitor voi acoperi T-ball. 931 01:21:45,851 --> 01:21:50,438 Mare. În sfârșit ai ți-ai găsit locul. 932 01:21:50,564 --> 01:21:53,733 A fost frumos. sunt uimit. 933 01:21:53,859 --> 01:21:58,106 Soarele încă strălucește. De ce nu reînnoim? 934 01:21:58,489 --> 01:22:01,574 Nu știu asta încă. - Nu există niciun câștigător. 935 01:22:01,700 --> 01:22:03,491 Nu știu asta încă. 936 01:22:07,372 --> 01:22:10,416 A fost o bijuterie. Te simți bine? 937 01:22:10,542 --> 01:22:13,211 O unghie spartă, dar a meritat. 938 01:22:13,337 --> 01:22:16,919 A fost fantastic, Em. - Mulţumesc. 939 01:22:17,633 --> 01:22:20,343 Sam, ai timp în seara asta? 940 01:22:20,469 --> 01:22:22,794 Am un loc pentru tine. - Bine. 941 01:22:23,055 --> 01:22:27,975 Cum e umărul tău? - Bine, doar o mică durere. 942 01:22:28,101 --> 01:22:30,806 Și... chiar mi-ai plăcut de tine. 943 01:22:31,063 --> 01:22:35,191 Multumesc. - S-ar putea să fiu încă un pic delir... 944 01:22:35,317 --> 01:22:37,689 dar imi place de tine. 945 01:22:37,986 --> 01:22:42,198 Si tu esti draguta. - Ne vedem? 946 01:22:42,324 --> 01:22:45,527 Noi patru putem ieși. 947 01:23:00,509 --> 01:23:03,842 Poza de grup. Toată lumea râde. 948 01:23:51,935 --> 01:23:54,593 Subtitrări: SDI Media Group