1
00:00:01,002 --> 00:00:08,426
Deze ondertitels zijn bedoeld voor de
1u31m49s / 23,976 fps-versie van de video

2
00:00:22,738 --> 00:00:24,740
De boot kan nu vertrekken.

3
00:00:25,366 --> 00:00:27,084
Vertel het de bemanning.

4
00:03:08,179 --> 00:03:09,529
Helikopter 1 naar het hoofdkwartier.

5
00:03:09,566 --> 00:03:12,365
Helikopter 1 naar het hoofdkwartier.
We hebben een zeilboot op ramkoers...

6
00:03:12,444 --> 00:03:14,697
met vrijwel elke boot in de haven.

7
00:03:14,780 --> 00:03:17,533
Waar is het, helikopter 1?
- Vlak bij Staten Island.

8
00:03:17,616 --> 00:03:19,584
Het werd bijna door de veerboot overreden.

9
00:03:19,660 --> 00:03:21,879
We kunnen niemand aan boord opvoeden.

10
00:03:21,954 --> 00:03:25,629
Oké, helikopter 1.
We sturen een patrouilleboot.

11
00:03:50,649 --> 00:03:54,995
- Dat moet het zijn, Bill.
- Oké. We gaan naar haar kijken.

12
00:03:55,070 --> 00:03:57,072
Helikopter 1 naar het hoofdkwartier.

13
00:03:57,156 --> 00:04:00,660
De havenpatrouille komt eraan
nu naast de zeilboot.

14
00:04:08,041 --> 00:04:11,887
Ahoi daar! Dit is de havenpolitie.

15
00:04:12,838 --> 00:04:15,057
Is er iemand aan boord?

16
00:04:17,410 --> 00:04:19,469
Hé, sergeant, die boot is verlaten.

17
00:04:25,309 --> 00:04:26,936
Ja, ze ziet er verlaten uit.

18
00:04:27,019 --> 00:04:29,898
De enige vraag is: waarom?

19
00:04:29,980 --> 00:04:32,074
Hé, als dat zo is, Marty,

20
00:04:32,149 --> 00:04:34,777
we staan klaar om een leuke kleine bonus te verdienen
als we haar binnenbrengen.

21
00:04:34,860 --> 00:04:38,080
Ja. Laten we daarheen gaan en het controleren.

22
00:04:38,155 --> 00:04:40,954
Breng haar langszij.

23
00:04:41,033 --> 00:04:44,378
Helikopter 1 naar het hoofdkwartier.
Helikopter 1 naar het hoofdkwartier.

24
00:04:44,453 --> 00:04:46,876
Dit is het hoofdkantoor. Kom binnen, helikopter 1.

25
00:04:46,955 --> 00:04:50,585
De havenpatrouille gaat nu aan boord.
Nog steeds geen teken van leven.

26
00:04:50,667 --> 00:04:53,546
Kapitein van dat vaartuig
Het moet een echte kalkoen zijn.

27
00:05:39,925 --> 00:05:41,893
Kijk uit voor het zeil!

28
00:05:41,969 --> 00:05:44,188
Hè? Wat?

29
00:05:44,263 --> 00:05:46,265
Wat is er aan de hand?

30
00:05:46,348 --> 00:05:48,692
Het spijt me. De lier is kapot.

31
00:05:48,767 --> 00:05:52,488
Ik repareer het zeil.

32
00:05:52,604 --> 00:05:55,778
Je gaat naar beneden en kijkt rond.
- Oké.

33
00:07:30,160 --> 00:07:31,628
Beweeg niet.

34
00:07:31,703 --> 00:07:35,298
Blijf waar u bent, meneer.
Gooi je handen daar op het dek.

35
00:07:35,374 --> 00:07:37,547
Ik zei dat je niet moest bewegen!

36
00:07:37,626 --> 00:07:39,424
Ik meen het!

37
00:07:39,503 --> 00:07:43,679
Nog één stap en ik schiet je neer.
Bevries nu waar je bent.

38
00:07:43,757 --> 00:07:45,350
Niet bewegen, zei ik.

39
00:07:47,177 --> 00:07:48,929
Beweeg niet!

40
00:08:12,077 --> 00:08:15,923
Ja. Ja.
Waar hebben ze deze verlaten boot gevonden?

41
00:08:15,998 --> 00:08:17,500
Mm-hmm.

42
00:08:19,543 --> 00:08:23,264
Ja, ik zal er iemand op zetten.
Zijn de jongens in het blauw er al geweest?

43
00:08:23,338 --> 00:08:26,217
Bedankt voor de informatie.
Je bent een lieverd.

44
00:08:27,134 --> 00:08:29,182
Haal West hier binnen.

45
00:08:36,727 --> 00:08:39,321
Ik heb het niet gezien. Hallo, Jeff.
- Peter, de chef wil je.

46
00:08:39,438 --> 00:08:41,657
Rechts. Bedankt. Tot ziens.
Uh-huh. Oké.

47
00:08:47,195 --> 00:08:49,698
Wat kan ik voor u doen, chef?
Ga zitten.

48
00:08:51,575 --> 00:08:55,045
Heb je het nu druk, Limey?
- Uh- Dat hangt ervan af.

49
00:08:55,120 --> 00:08:56,622
Ik geef je een opdracht.

50
00:08:56,705 --> 00:08:58,582
Ga naar... Wat zei ze? Ah.

51
00:08:58,665 --> 00:09:00,793
Pier 15. Daar zit een verhaal in.

52
00:09:00,876 --> 00:09:02,378
Is het iets groots?

53
00:09:02,461 --> 00:09:06,341
Hm. Boot zonder dat er iemand op zit. Agent vermoord.

54
00:09:06,423 --> 00:09:09,768
Even een beetje rondneuzen.
Kijk wat je kunt vinden. Weet je.

55
00:09:09,843 --> 00:09:12,266
Oké. Ik laat het je weten.

56
00:09:12,345 --> 00:09:14,222
Eh, Westen.

57
00:09:14,306 --> 00:09:16,855
Houd de Britten uit je proza, hè?

58
00:09:16,925 --> 00:09:19,727
Maak geen misbruik van het feit
je oom heeft de krant gekocht.

59
00:09:19,728 --> 00:09:20,733
Alsof ik dat zou doen.

60
00:09:29,696 --> 00:09:32,370
De havenpatrouille vertrekt nu.

61
00:09:32,491 --> 00:09:34,869
Oké, mensen, er is niets te zien.
- Hoe zit het met het lichaam?

62
00:09:34,951 --> 00:09:37,374
Het is aan de hoofdarts
onderzoeksbureau voor de autopsie.

63
00:09:37,454 --> 00:09:39,752
Dame, doe een stap achteruit, alstublieft?

64
00:09:39,831 --> 00:09:42,550
Oké, terug, terug!
Jij daar, daarginds.

65
00:09:42,626 --> 00:09:44,674
Kom op! Terug door de poort.
Er is niets te zien.

66
00:09:53,136 --> 00:09:55,605
Nou, mevrouw Bowles, we wachten.

67
00:09:55,680 --> 00:09:58,900
Ja. Het is de boot van mijn vader.

68
00:09:58,975 --> 00:10:01,069
Waar is je vader nu?

69
00:10:01,144 --> 00:10:04,318
Ik weet het niet.
Eigenlijk hoopte ik dat je het mij kon vertellen.

70
00:10:04,397 --> 00:10:06,399
Ik heb al ruim een ​​maand niets meer van hem gehoord.

71
00:10:06,483 --> 00:10:08,110
Ik zie.

72
00:10:08,193 --> 00:10:10,912
En hoe lang geleden heb je hem voor het laatst gesproken?

73
00:10:10,987 --> 00:10:14,116
Eh, drie maanden.

74
00:10:15,450 --> 00:10:18,203
Toen hij vertrok naar de Antillen
om je bij een paar vrienden te voegen.

75
00:10:18,286 --> 00:10:19,503
De Antillen?

76
00:10:20,831 --> 00:10:24,426
Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?

77
00:10:24,501 --> 00:10:26,503
Dat hebben we al gedaan.

78
00:10:26,586 --> 00:10:31,137
Man verstopt op zijn boot, die op drift was,
doodde een lid van de kustwacht.

79
00:10:31,216 --> 00:10:34,345
Ja, maar... mijn vader, waar is hij?

80
00:10:34,427 --> 00:10:36,555
Ik bedoel, wat is er met hem gebeurd?

81
00:10:36,638 --> 00:10:40,063
Dat is precies wat we zouden doen
Ik zou het graag willen weten, mevrouw Bowles.

82
00:11:11,047 --> 00:11:13,015
Het spijt me dat ik je begrijp
hier op dit uur.

83
00:11:13,091 --> 00:11:16,015
Ik kan het echt niet begrijpen
waarom ze zo'n haast hebben.

84
00:11:16,094 --> 00:11:18,017
Ik kan mezelf echt niet begrijpen.

85
00:11:18,096 --> 00:11:20,440
Het kantoor van de officier van justitie heeft tweemaal gebeld
voordat u arriveerde, dokter.

86
00:11:20,515 --> 00:11:22,768
Nou, laten we er maar mee stoppen.

87
00:11:26,396 --> 00:11:28,990
Heb je-
Heb je hem al onderzocht?

88
00:11:29,065 --> 00:11:32,535
Ja. Ik heb een of twee aantekeningen gemaakt.

89
00:11:32,611 --> 00:11:36,866
Naar mijn mening de dood van de arme klootzak
werd veroorzaakt door een enorme bloeding...

90
00:11:36,948 --> 00:11:39,576
vanwege een enorme scheur in de halsader.

91
00:11:39,680 --> 00:11:40,752
Hm.

92
00:11:46,082 --> 00:11:49,632
Heeft u een hypothese
naar de oorzaak van dit letsel?

93
00:11:51,129 --> 00:11:53,097
Kijk eens naar deze randen.

94
00:11:53,173 --> 00:11:56,643
Voor mij is het heel duidelijk
wat de oorzaak was.

95
00:11:56,718 --> 00:12:00,939
Er lijken duidelijke aanwijzingen te zijn
van één of meerdere happen.

96
00:12:01,014 --> 00:12:02,732
Kijk goed.

97
00:12:09,814 --> 00:12:11,908
Geef mij het scalpel.

98
00:12:23,828 --> 00:12:26,422
Ik zou mijn weg niet kunnen afsnijden
door vloeipapier daarmee,

99
00:12:26,498 --> 00:12:28,796
laat staan dat Carly een autopsie uitvoert.

100
00:12:28,875 --> 00:12:31,094
Zorg beter
van je instrumenten, James.

101
00:12:31,169 --> 00:12:32,796
Ja, dokter.

102
00:14:44,511 --> 00:14:46,889
Schreeuw niet. Schreeuw niet.

103
00:14:46,971 --> 00:14:48,564
Er is niets om bang voor te zijn.

104
00:14:48,640 --> 00:14:50,859
Mijn naam is Peter West en ik ben verslaggever.

105
00:14:50,934 --> 00:14:54,234
Ik ga mijn hand weghalen,
en je gaat niet schreeuwen, oké?

106
00:14:54,354 --> 00:14:56,322
Mm-hmm.
- Oké.

107
00:14:57,190 --> 00:14:59,067
Het spijt me als ik je bang heb gemaakt.

108
00:14:59,150 --> 00:15:01,198
Maar als ik dat niet had gedaan,
Je zou zeker geschreeuwd hebben,

109
00:15:01,277 --> 00:15:03,450
en onze vriend daarboven
zou ons allebei aangevallen zijn.

110
00:15:03,530 --> 00:15:05,828
Wie ben je, en wat ben je
doen op de boot van mijn vader?

111
00:15:05,907 --> 00:15:09,002
Ik heb het je al verteld.
Mijn naam is West, en ik ben een verslaggever.

112
00:15:09,077 --> 00:15:11,079
Ik volg je al de hele middag.

113
00:15:11,162 --> 00:15:13,460
Hoe slim. Professionele nieuwsgierigheid?

114
00:15:13,540 --> 00:15:15,542
Nou ja, de politieversie
overtuigt mij niet,

115
00:15:15,625 --> 00:15:17,468
en ik denk dat dat niet het geval is
overtuigen jou ook.

116
00:15:17,544 --> 00:15:19,171
Anders zou je hier niet zijn.

117
00:15:19,254 --> 00:15:21,598
Wat, uh-
Waar was je naar op zoek?

118
00:15:21,673 --> 00:15:23,926
Je hebt een heel lef,
weet je dat?

119
00:15:24,008 --> 00:15:25,931
Je bent zelf niet zo slecht.

120
00:15:26,052 --> 00:15:28,805
O, alsjeblieft.
Laat ik het zo zeggen.

121
00:15:28,888 --> 00:15:31,607
Ik heb wat informatie.
Je hebt wat informatie.

122
00:15:31,683 --> 00:15:35,153
Dus waarom gooien we het niet gewoon samen
en kijken wat we kunnen bedenken?

123
00:15:35,228 --> 00:15:37,777
Want ik denk dat ik het al gevonden heb
wat je zoekt.

124
00:16:20,231 --> 00:16:22,199
Wat doen we nu?

125
00:16:22,275 --> 00:16:25,905
Nou, ik heb een idee,
Maar ik heb je hulp nodig.

126
00:16:25,987 --> 00:16:28,285
Tenzij je dat natuurlijk wilt
om het aan een rechter uit te leggen...

127
00:16:28,364 --> 00:16:31,538
wat u aan boord deed
vaders boot midden in de nacht.

128
00:16:33,161 --> 00:16:36,210
Doe gewoon wat ik je zeg, oké?

129
00:16:36,331 --> 00:16:38,959
Oké.
Goed. Kom op.

130
00:17:10,573 --> 00:17:12,996
Hé, wat is er verdomme aan de hand?

131
00:17:13,076 --> 00:17:14,874
O! Oh.

132
00:17:16,412 --> 00:17:17,914
Oh.

133
00:17:22,168 --> 00:17:24,671
Geef mij niet
hetzelfde oude verhaal.

134
00:17:24,796 --> 00:17:28,221
Nou, eigenlijk, agent,
Uh- Hetzelfde oude verhaal, hè?

135
00:17:28,299 --> 00:17:30,973
Dit is allemaal jouw schuld.
Dat besef je wel, nietwaar?

136
00:17:31,052 --> 00:17:33,020
Het was zijn idee, niet het mijne.

137
00:17:33,137 --> 00:17:35,390
Luister naar haar, mevrouw
Goody twee schoenen.

138
00:17:35,473 --> 00:17:37,817
Het was niet haar schuld.
Het was allemaal mijn idee.

139
00:17:37,892 --> 00:17:41,567
Nou, wiens idee was het om te hebben
romantisch aan het water?

140
00:17:41,646 --> 00:17:43,569
Ik zou genoegen hebben genomen met een lege gesloten goederenwagen.

141
00:17:43,648 --> 00:17:46,242
O nee. Nooit meer.
Niet nog een gesloten goederenwagen.

142
00:17:46,317 --> 00:17:49,742
Ja, nou, ze lijkt op haar moeder.
Het zijn allebei bananen.

143
00:17:49,821 --> 00:17:51,698
Laat mijn moeder er buiten!

144
00:17:51,823 --> 00:17:53,746
Ze is gek, en dat weet je.
- Genoeg hiervan.

145
00:17:53,825 --> 00:17:57,250
- Ga allebei weg.
- Oké, agent. Oké. Alles wat je zegt.

146
00:17:57,328 --> 00:17:59,501
Kom op, lieverd taart.

147
00:18:01,833 --> 00:18:03,506
Goedenacht, agent.

148
00:18:03,585 --> 00:18:06,805
Ja. Uit mijn zicht.

149
00:18:06,879 --> 00:18:09,177
Welterusten.

150
00:18:09,257 --> 00:18:11,885
“Aan mijn dochter Anne,
voor het geval mij iets zou overkomen.

151
00:18:11,968 --> 00:18:16,098
Vanwege mijn morbide nieuwsgierigheid heb ik dat gedaan
erin geslaagd een vreemde ziekte op te lopen,

152
00:18:16,180 --> 00:18:18,808
en ze zorgen voor mij
alsof ik een soort proefkonijn was.

153
00:18:18,891 --> 00:18:22,771
Maar ik weet dat ik hier nooit meer weg zal gaan
eiland weer, althans niet levend.

154
00:18:22,854 --> 00:18:27,109
Ik ben geen goede vader geweest, maar dat heb ik wel gedaan
heb altijd van je gehouden. Nog een laatste kus van papa. ”.

155
00:18:27,191 --> 00:18:31,116
Matool. En het is gedateerd 15 september.

156
00:18:31,195 --> 00:18:35,371
Luister, chef. Weet je, ik weet zeker dat dat zo is
een verbinding die dit allemaal met elkaar verbindt.

157
00:18:35,450 --> 00:18:37,452
Nou, haar vader, de ziekte die hij noemt,

158
00:18:37,535 --> 00:18:40,414
de boot en de man
die ook werd gedood.

159
00:18:41,748 --> 00:18:44,217
Ja, het is haar idee om te gaan.

160
00:18:45,251 --> 00:18:46,753
Oké, chef, prima.

161
00:18:46,836 --> 00:18:50,591
Oh ja, en, chef,
Jij regelt de kaartjes, oké?

162
00:18:50,673 --> 00:18:52,721
Bedankt. Je bent mooi.

163
00:19:05,396 --> 00:19:07,615
Ik denk dat het drie uur is.
- Ja.

164
00:19:07,690 --> 00:19:09,692
Als het op schema ligt,
we zouden in St. Thomas moeten aankomen-

165
00:19:09,817 --> 00:19:11,660
Vlucht 782-
- Waren wij dat?

166
00:19:11,736 --> 00:19:14,865
Voor St. Thomas en de Dominicaanse Republiek.
Passagiers hebben tijd om-

167
00:19:14,947 --> 00:19:16,870
Laten we gaan.

168
00:19:16,949 --> 00:19:18,997
Nee, nee, nee, nee, nee. Ik zal het doen.

169
00:19:19,077 --> 00:19:21,171
Jij loopt voorop, hmm?

170
00:19:21,245 --> 00:19:26,342
Transitservice naar Colorado
Springs, Denver en Kansas City...

171
00:19:26,417 --> 00:19:30,297
is nu klaar voor onmiddellijk
vertrek bij Gate 4-B.

172
00:19:30,380 --> 00:19:33,509
Iedereen aan boord alstublieft. Dit is uw laatste oproep.

173
00:19:35,927 --> 00:19:40,353
John Berry, bel 228. John Berry, bel 228.

174
00:20:08,042 --> 00:20:11,387
Wil je eerst de boot controleren?
Of zullen we meteen naar het hotel gaan?

175
00:20:11,462 --> 00:20:13,556
Ik weet het niet. Wat je ook denkt.

176
00:20:13,631 --> 00:20:17,386
Senator, kent u iemand?
Wie kan ons een boot huren?

177
00:20:17,468 --> 00:20:18,936
Boot, senator?

178
00:20:19,011 --> 00:20:21,730
Het spijt me.
Het is hier niet gemakkelijk om een ​​boot te vinden.

179
00:20:21,806 --> 00:20:24,980
We willen naar Matool.
Het is heel belangrijk.

180
00:20:25,059 --> 00:20:28,529
Ik ben bereid te betalen wat het ook kost.

181
00:20:28,604 --> 00:20:31,608
Zojuist
Ik herinner me iets, señor.

182
00:20:34,277 --> 00:20:36,496
Vanmorgen,
een vriend van mij, zegt hij...

183
00:20:36,571 --> 00:20:38,994
twee Amerikanen,
ze varen langs de eilanden.

184
00:20:52,754 --> 00:20:55,303
Dat is zijn boot.

185
00:20:55,381 --> 00:20:57,759
Laatste aan de rand van de steiger.

186
00:20:57,842 --> 00:21:00,561
Misschien nemen ze je mee. Jij vraagt.

187
00:21:00,636 --> 00:21:01,933
Prima.
- Bedankt.

188
00:21:02,013 --> 00:21:03,435
Bedankt.

189
00:21:03,514 --> 00:21:06,814
Pedro heeft u niet goed geholpen, señor?

190
00:21:06,893 --> 00:21:08,566
Zeker. Ja.

191
00:21:08,686 --> 00:21:11,690
Daar ben je. Nogmaals bedankt.
-GraciasGracias.

192
00:21:28,331 --> 00:21:31,175
Extra water. Bewaar het in de kombuis.

193
00:21:31,250 --> 00:21:32,752
Ja, ja, meneer.

194
00:21:37,715 --> 00:21:39,092
Ahoi daar.

195
00:21:39,175 --> 00:21:40,427
Hoi.

196
00:21:40,551 --> 00:21:42,349
Hallo jezelf.
Hoi. Hoe gaat het?

197
00:21:42,428 --> 00:21:46,103
Ik ben Peter West, en dit is Anne Bowles.

198
00:21:46,182 --> 00:21:48,605
Susan Barrett.

199
00:21:48,684 --> 00:21:50,778
En je praat met Brian Hull.

200
00:21:50,853 --> 00:21:52,947
Je zou niet op zoek zijn naar een boottocht?

201
00:21:53,022 --> 00:21:55,445
Wij zouden. We horen dat je gaat
tijdens een rondreis langs de eilanden.

202
00:21:55,525 --> 00:21:58,995
Ja, een kleine cruise.
Twee maanden vissen, zwemmen en zonneschijn.

203
00:21:59,070 --> 00:22:01,573
Nou, we moeten naar Matool.

204
00:22:05,618 --> 00:22:07,837
We proberen Annes vader te lokaliseren.

205
00:22:07,912 --> 00:22:10,085
Ze heeft al een tijdje niets meer van hem gehoord.

206
00:22:12,917 --> 00:22:14,419
Matool.

207
00:22:16,754 --> 00:22:18,756
Dat is geen coole plek om naartoe te gaan.

208
00:22:18,840 --> 00:22:20,934
Inboorlingen beweren dat het vervloekt is.
Ze mijden het als de pest.

209
00:22:21,008 --> 00:22:23,386
We moeten er toch heen.

210
00:22:33,104 --> 00:22:35,778
En jij wilt een ritje van ons.

211
00:22:35,857 --> 00:22:37,825
Als dat mogelijk is.

212
00:22:41,487 --> 00:22:43,410
Ervaring met boten?

213
00:22:43,489 --> 00:22:44,991
Uh-huh.

214
00:22:47,577 --> 00:22:49,204
En de dame?

215
00:22:49,287 --> 00:22:51,164
Ik ben geboren op een boot.

216
00:23:00,506 --> 00:23:02,008
Oké, Petrus.

217
00:23:02,091 --> 00:23:04,640
We zullen meer voorraden moeten laden.
U betaalt uw deel.

218
00:23:04,719 --> 00:23:07,222
Overeenkomst?
Een afspraak.

219
00:23:07,305 --> 00:23:09,307
Stap aan boord. Hier.

220
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Kijk, ik waarschuw je nu meteen.

221
00:23:15,271 --> 00:23:17,569
Verwacht niet dat we langskomen om bezienswaardigheden te bezoeken
zodra we er zijn.

222
00:23:17,648 --> 00:23:20,822
Ik heb gemerkt dat het nooit loont om te negeren
inheems bijgeloof.

223
00:23:25,072 --> 00:23:27,575
Dit is Matool, die Guadalupa 1 belt.

224
00:23:27,658 --> 00:23:29,331
Matool belt Guadalupa 1.

225
00:23:29,410 --> 00:23:31,253
Kom binnen, Guadalupa.

226
00:23:36,959 --> 00:23:40,054
Dit is Dr. Menard die Guadalupa 1 belt.

227
00:23:40,129 --> 00:23:42,097
Menard belt Guadalupa 1.

228
00:23:42,173 --> 00:23:44,267
Kom binnen, Guadalupa 1.

229
00:23:47,136 --> 00:23:48,638
Nog steeds geen geluk?

230
00:23:53,976 --> 00:23:55,944
Nee. Ik-

231
00:23:56,020 --> 00:23:58,694
Ik ben bang dat het nutteloos is om het te blijven proberen.

232
00:24:00,191 --> 00:24:02,694
Dan worden we afgesloten
van de rest van de wereld.

233
00:24:03,903 --> 00:24:06,122
Nou ja, nauwelijks.

234
00:24:06,197 --> 00:24:08,700
Nee, lieverd, dat zou ik niet zeggen.

235
00:24:09,867 --> 00:24:12,711
Ik wil dit verdomde eiland verlaten,
nu.

236
00:24:12,787 --> 00:24:14,789
Nou, dat kan nu niet.

237
00:24:14,872 --> 00:24:17,170
De radio werkt niet.

238
00:24:17,249 --> 00:24:19,217
Wat handig voor jou.

239
00:24:19,293 --> 00:24:22,547
Het zou mij niet verbazen
als je het met opzet hebt gebroken.

240
00:24:27,176 --> 00:24:28,519
Je bent moe.

241
00:24:30,680 --> 00:24:32,182
Ga naar de hel!

242
00:24:57,581 --> 00:24:59,208
David.

243
00:24:59,333 --> 00:25:02,883
Ga je uit?
Ik moet naar het ziekenhuis.

244
00:25:02,962 --> 00:25:05,260
Hebben ze er nog eentje gevonden?

245
00:25:08,634 --> 00:25:11,638
Dat hebben ze gedaan, nietwaar?

246
00:25:11,762 --> 00:25:14,561
Vertel de waarheid.
Kalmeer nu.

247
00:25:14,640 --> 00:25:16,642
Waar hebben ze het deze keer gevonden?

248
00:25:16,726 --> 00:25:19,104
Je mag echt niet drinken
zo veel, mijn liefste.

249
00:25:19,186 --> 00:25:21,439
Ik heb je een vraag gesteld.

250
00:25:23,065 --> 00:25:25,909
Ze zijn aan de andere kant van het eiland.

251
00:25:25,985 --> 00:25:29,706
Wanneer zullen ze deze kant bereiken? Zeg eens.

252
00:25:29,780 --> 00:25:33,159
Nu denk ik echt dat je moet rusten.
We zullen er later over praten.

253
00:25:33,242 --> 00:25:36,542
Dat is echt niet nodig
om jezelf zo te irriteren.

254
00:25:36,620 --> 00:25:38,088
Ik haat je.

255
00:25:38,164 --> 00:25:39,256
Nee.

256
00:25:39,331 --> 00:25:41,333
Je weet niet wat je zegt.

257
00:25:42,626 --> 00:25:45,675
Oh, je zou het graag willen kunnen
om mij voor gek te laten doorgaan.

258
00:25:47,965 --> 00:25:51,595
Afgezien van een handjevol
van bijgelovige inboorlingen,

259
00:25:51,677 --> 00:25:54,772
Ik ben de enige
wie weet wat je doet.

260
00:25:54,847 --> 00:25:58,568
En denk niet
Ik ga mijn mond houden.

261
00:25:58,642 --> 00:26:01,270
Ik ga het iedereen vertellen...

262
00:26:01,353 --> 00:26:03,572
dat jij degene bent die gek is,

263
00:26:03,647 --> 00:26:05,399
krankzinnig, wreed, slecht-

264
00:26:15,951 --> 00:26:17,874
Ik zal in het ziekenhuis zijn.

265
00:26:20,372 --> 00:26:22,591
Ziekenhuis.

266
00:26:22,666 --> 00:26:26,296
Je ziet jezelf nog steeds als de wetenschapper
Dat was je ooit, nietwaar?

267
00:26:27,338 --> 00:26:29,306
Nou, dat ben je niet.

268
00:26:29,381 --> 00:26:31,884
Je bent niet beter dan één
van hun medicijnmannen.

269
00:26:31,967 --> 00:26:33,469
Stop er gewoon mee!

270
00:26:33,594 --> 00:26:37,098
Mijn onderzoek is-
- Onderzoek!

271
00:26:37,181 --> 00:26:40,856
Dat noem jij geknoei met bijgeloof
en onderzoek naar voodoo-rituelen?

272
00:26:40,935 --> 00:26:44,690
Jij weet het heel goed
dat het werk dat ik doe heel belangrijk is.

273
00:26:44,814 --> 00:26:48,660
En ik zou hier niet zijn als dat niet zo was!
- Het kan me niets schelen!

274
00:26:48,734 --> 00:26:52,659
Ik wil niet blijven
nog een uur op dit eiland.

275
00:26:52,738 --> 00:26:56,493
Toch zul je niet gelukkig zijn
totdat ik een van je zombies ontmoet.

276
00:26:57,993 --> 00:27:00,166
Kijk nu,

277
00:27:00,246 --> 00:27:04,467
zodra ik het begrepen heb
het fenomeen, we vertrekken.

278
00:27:05,376 --> 00:27:10,468
Ik geloof je niet.

279
00:27:12,591 --> 00:27:16,016
Ik geloof niets meer van wat je zegt!

280
00:27:47,626 --> 00:27:49,128
Miguel.

281
00:27:51,046 --> 00:27:52,548
Miguel.

282
00:27:53,591 --> 00:27:55,844
Si, senator?
- Ik moet naar het ziekenhuis.

283
00:27:55,926 --> 00:27:58,179
Zorg er dus voor dat er niemand komt
vlakbij het huis, oké?

284
00:27:58,262 --> 00:28:01,766
Si senator.
Miguel bewaker. Dokter, geen zorgen.

285
00:28:01,891 --> 00:28:03,859
Niemand.
- Si, senator.

286
00:30:42,134 --> 00:30:44,762
We hadden het geluk jullie twee te vinden.
Dat kun je zeggen.

287
00:30:44,845 --> 00:30:48,099
We hebben zeker niet dezelfde soort
succes met het vinden van je eiland voor je.

288
00:30:48,223 --> 00:30:51,898
We zouden hier ergens in de buurt moeten zijn, toch?
- Min of meer, ja.

289
00:30:51,977 --> 00:30:53,524
Maar volgens de kaart,

290
00:30:53,645 --> 00:30:56,694
er zijn geen eilanden voor de volgende 50 mijl.
Niet noodzakelijkerwijs waar.

291
00:30:56,774 --> 00:30:59,869
Zoveel eilanden hier in de buurt,
waarvan er veel nog nooit in kaart zijn gebracht.

292
00:30:59,943 --> 00:31:02,867
Zoals het laatste koppel dat we zagen.
Ze staan ​​op geen enkele kaart. Het is allemaal wisselvallig.

293
00:31:02,988 --> 00:31:06,618
We zouden hier een maand kunnen doorbrengen.
- Alsof je zoekt naar een speld in een hooiberg.

294
00:31:06,700 --> 00:31:09,453
- Je wilt toch niet terug?
- Nee, nee, nee.

295
00:31:09,536 --> 00:31:12,631
Nee, we zullen Matool vinden. Dat is een belofte.

296
00:31:15,292 --> 00:31:17,545
Hé, kijk nou,
reken niet voor altijd op ons.

297
00:31:17,628 --> 00:31:19,801
Vergeet niet. We zijn op vakantie.

298
00:31:19,880 --> 00:31:21,882
Brian.

299
00:31:21,965 --> 00:31:26,345
Laten we even stoppen.
Ik wil wat foto's maken. Hoe zit het?

300
00:31:26,428 --> 00:31:28,351
Kom op.
Beneden ziet het er fantastisch uit.

301
00:31:28,430 --> 00:31:29,932
Oké.

302
00:33:07,488 --> 00:33:09,240
Kijk! Daar.

303
00:33:09,323 --> 00:33:10,575
Zien?

304
00:33:10,657 --> 00:33:14,412
Ja. Dat is een ander eiland.

305
00:33:17,623 --> 00:33:19,625
Misschien hebben we eindelijk geluk.

306
00:33:19,708 --> 00:33:22,302
Wie zegt dat dat niet Matool is?

307
00:34:33,782 --> 00:34:36,035
Brian, help!

308
00:34:36,785 --> 00:34:39,129
Er is een haai! Hulp!

309
00:34:39,246 --> 00:34:42,591
Christus! Het gaat haar aanvallen.
Haast!

310
00:34:42,666 --> 00:34:45,010
Ik ga terug naar beneden!

311
00:37:39,676 --> 00:37:42,646
- Er was daar een man.
- Wat?

312
00:37:44,055 --> 00:37:46,649
- Er was een man.
- Een man?

313
00:38:12,125 --> 00:38:13,877
Hij is hier, dokter.

314
00:38:38,902 --> 00:38:41,325
Ik denk niet dat hij het tot de ochtend volhoudt.

315
00:38:41,404 --> 00:38:43,406
Wat moet ik doen?

316
00:38:51,373 --> 00:38:53,546
Breng hem naar de sacristie.

317
00:38:53,625 --> 00:38:56,799
Ik wil niet dat de anderen hem zien.
Het is niet nodig om ze te alarmeren.

318
00:38:56,878 --> 00:38:59,301
Bind hem veilig vast.

319
00:38:59,381 --> 00:39:02,009
Arts! Dok!

320
00:39:02,092 --> 00:39:04,390
Dokter, iedereen-
iedereen gaat nu weg.

321
00:39:04,469 --> 00:39:06,392
Rustig. Rustig, alsjeblieft.

322
00:39:06,471 --> 00:39:08,348
Verpleegster, zorg voor die patiënt.

323
00:39:08,431 --> 00:39:10,354
Dokter, de inboorlingen verlaten het dorp.

324
00:39:10,433 --> 00:39:12,731
Iedereen gaan. Wat doen we?

325
00:39:13,770 --> 00:39:14,987
Hè?

326
00:39:15,063 --> 00:39:16,531
Praat er buiten over.

327
00:39:23,697 --> 00:39:25,791
Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.

328
00:39:25,866 --> 00:39:28,494
Hier in het dorp is
grote problemen en commotie.

329
00:39:28,577 --> 00:39:32,081
Het is de Juju-man. De nieuwe.

330
00:39:32,163 --> 00:39:35,417
Hij spreekt genoeg. Dat lijkt hij wel te zijn
bezeten door alle duivels in de hel.

331
00:39:35,500 --> 00:39:37,002
Hoe belachelijk.

332
00:39:37,085 --> 00:39:40,055
Dokter, de inboorlingen zijn ronduit gek.

333
00:39:40,130 --> 00:39:42,053
Ze rennen door het hele dorp.

334
00:39:42,132 --> 00:39:44,476
Ze halen hun bezittingen op.
Ze verdwijnen.

335
00:39:44,551 --> 00:39:46,053
Waar zijn ze heen gegaan?

336
00:39:46,136 --> 00:39:47,729
Ze gaan het binnenland in.

337
00:39:47,846 --> 00:39:50,690
Ze maken voodoo, denk ik.
- Voodoo.

338
00:39:50,807 --> 00:39:53,026
Voodoo lost niets op.
- Maar dokter...

339
00:39:54,477 --> 00:39:57,356
Ze zijn bang.
Ze zijn erg bang, deze mensen.

340
00:39:58,565 --> 00:40:00,238
Jij ook.

341
00:40:00,317 --> 00:40:02,445
Je bent bang, nietwaar, Lucas?

342
00:47:09,329 --> 00:47:10,831
Dit is in orde, Brian.

343
00:47:10,913 --> 00:47:14,133
Geef haar twee of drie voet
van speling en bind haar dan vast.

344
00:47:18,546 --> 00:47:21,550
Arts. Dr. Menard.

345
00:47:25,136 --> 00:47:26,888
Wat?

346
00:47:26,971 --> 00:47:28,188
Wat is er mis?

347
00:47:28,264 --> 00:47:29,766
Mattias.

348
00:47:29,849 --> 00:47:33,228
Mattias? Mattias wat?

349
00:47:33,311 --> 00:47:35,279
Hij is-

350
00:47:36,522 --> 00:47:37,944
Hij is-

351
00:47:38,024 --> 00:47:42,780
Waarom zeg je het niet?
Ben je bang om het te zeggen? Hè?

352
00:47:44,197 --> 00:47:46,120
Dat is het niet. Ik geloof niet in voodoo.

353
00:47:46,199 --> 00:47:50,204
Nee, ik geloof ook niet in voodoo,
maar de inboorlingen hier in de buurt doen dat wel, dus...

354
00:47:51,245 --> 00:47:54,749
Dus gaan we op onderzoek uit
de verschijnselen, toch?

355
00:47:54,832 --> 00:47:57,301
Ik heb ze gezien,
en je hebt ze gezien.

356
00:47:58,336 --> 00:48:01,431
Nu Matthias,
Hij is een van hen, nietwaar?

357
00:48:01,506 --> 00:48:03,725
Ja. Hé.

358
00:48:05,009 --> 00:48:08,104
Wel, we moeten hem helpen.
We moeten proberen hem te helpen.

359
00:48:08,179 --> 00:48:11,274
Dus wij gaan naar het ziekenhuis.
Kom op.

360
00:48:17,146 --> 00:48:19,945
De aandrijfas is gescheurd.
Het moet de haai zijn geweest toen hij ons raakte.

361
00:48:20,024 --> 00:48:23,073
- Is het ernstig?
- Nou, we hebben twee mogelijkheden.

362
00:48:23,152 --> 00:48:28,249
Ofwel gaan we aan land en lopen rond
totdat we bij de plaatselijke reparatiewerkplaats komen, of-

363
00:48:28,324 --> 00:48:29,416
Of?

364
00:48:29,492 --> 00:48:31,745
Of we blijven hier,
vuur een paar vuurpijlen af...

365
00:48:31,828 --> 00:48:33,671
en ik hoop dat iemand
zal ons komen helpen.

366
00:48:33,746 --> 00:48:35,840
We zullen het moeilijk krijgen
op weg naar het volgende eiland...

367
00:48:35,915 --> 00:48:38,384
als we die as niet laten repareren.

368
00:48:55,017 --> 00:48:56,769
Arme Matthias.

369
00:49:34,390 --> 00:49:35,892
Laten we gaan.

370
00:49:54,035 --> 00:49:56,584
Arts. Arts.

371
00:49:56,662 --> 00:49:58,881
Wat is er, Lucas?
Raketten.

372
00:49:59,874 --> 00:50:01,876
Er is iemand die raketten afvuurt.

373
00:50:03,628 --> 00:50:06,632
Raketten?
Ik heb ze gezien, man.

374
00:50:06,714 --> 00:50:08,216
Weet je
waar komen ze vandaan?

375
00:50:08,299 --> 00:50:10,427
Ja. Ze komen uit Catfish Bay.

376
00:50:12,678 --> 00:50:14,806
Ik kan beter gaan onderzoeken.

377
00:50:14,889 --> 00:50:17,187
Zorg goed voor hem, verpleegster.

378
00:50:18,768 --> 00:50:20,315
Wie is het? De duivel?

379
00:50:20,394 --> 00:50:24,319
We zullen het snel genoeg weten.
Kom op. Laten we dit achter de rug hebben.

380
00:51:04,605 --> 00:51:06,653
Begraaf ze nu, mevrouw?

381
00:51:06,732 --> 00:51:12,080
Nee, nog niet. Er zijn er nog twee
die binnenkort zullen sterven.

382
00:51:19,078 --> 00:51:22,457
Help me.

383
00:51:40,141 --> 00:51:41,609
Mio Manuel.

384
00:51:42,768 --> 00:51:44,862
Manuell!

385
00:51:44,937 --> 00:51:48,737
Mijn corazón.

386
00:51:48,816 --> 00:51:53,492
Ik heb je begraven. Maar ik zie je lopen.

387
00:52:12,381 --> 00:52:15,055
Ik ontmoette je vader ongeveer drie jaar geleden...

388
00:52:15,134 --> 00:52:17,136
toen hij voor het eerst naar buiten kwam
naar deze eilanden.

389
00:52:17,219 --> 00:52:21,725
Wanneer hij maar kon, kwam hij en
blijf een paar weken hier bij mij op-

390
00:52:21,807 --> 00:52:23,400
op Matool.

391
00:52:25,436 --> 00:52:26,938
Toen hij...

392
00:52:28,272 --> 00:52:31,993
slachtoffer geworden van de ziekte,

393
00:52:32,068 --> 00:52:36,448
hij stond erop te blijven,
ondanks alles wat ik tegen hem zei.

394
00:52:36,530 --> 00:52:39,750
Ik stond erop dat hij zou vertrekken,
maar dat deed hij niet.

395
00:52:39,825 --> 00:52:43,250
Hij voelde dat hij het kon,
op de een of andere manier een proefkonijn worden.

396
00:52:44,664 --> 00:52:46,587
Dat hij kon helpen bij het ontdekken...

397
00:52:46,666 --> 00:52:51,388
wat de verschrikkingen veroorzaakte
die ons eiland verwoestten,

398
00:52:51,462 --> 00:52:55,683
het transformeren ervan
in een woestenij van terreur.

399
00:52:57,259 --> 00:52:59,603
Uiterst moedige man.

400
00:53:02,098 --> 00:53:06,945
Ik herinner me de dag
toen mijn assistent mij kwam vertellen...

401
00:53:07,019 --> 00:53:09,021
dat je vader stervende was.

402
00:53:09,105 --> 00:53:13,611
Dokter, uw vriend. Snel.

403
00:53:26,288 --> 00:53:28,416
Davy, dichterbij.

404
00:53:28,999 --> 00:53:30,171
Afgerond.

405
00:53:31,293 --> 00:53:36,015
Ik heb het gevoel dat ik op het punt sta te sterven. Ik had een goed leven.

406
00:53:36,090 --> 00:53:39,469
Maar ik had nooit gedacht dat het zo zou eindigen.

407
00:53:41,137 --> 00:53:45,233
Maar ik heb twee dingen te vragen.
Luister aandachtig.

408
00:53:45,307 --> 00:53:47,935
Ze zijn erg belangrijk, mijn vriend.

409
00:53:48,728 --> 00:53:51,322
Ik heb mijn lieve kind geschreven.

410
00:53:51,397 --> 00:53:54,822
En zorg ervoor dat de brief bij haar terechtkomt.

411
00:53:55,735 --> 00:53:59,239
En zorg ervoor dat-

412
00:53:59,321 --> 00:54:03,246
mijn ziel rust in eeuwige vrede.

413
00:54:10,583 --> 00:54:14,759
Ik heb de hele dag over zijn lichaam gewaakt.

414
00:54:14,837 --> 00:54:19,593
Maar ik wist dat ik dat uiteindelijk wel zou doen
om de moed te vinden om hem vrij te laten.

415
00:55:35,918 --> 00:55:38,012
De boot kan nu vertrekken.

416
00:55:38,087 --> 00:55:40,135
Vertel het de bemanning.

417
00:55:56,689 --> 00:55:59,613
Wat mijn vader precies deed
sterven aan, dokter Menard?

418
00:55:59,692 --> 00:56:02,445
En de bemanning van de boot? Wat is er met hen gebeurd?
- Ja, dokter.

419
00:56:02,528 --> 00:56:06,032
Wat is dit allemaal over de doden?
weer tot leven komen...

420
00:56:06,115 --> 00:56:07,992
en gedood moeten worden
een tweede keer?

421
00:56:08,075 --> 00:56:10,498
ik bedoel,
Wat is hier verdomme aan de hand?

422
00:56:10,619 --> 00:56:12,838
Heb je ooit van voodoo gehoord?
Voodoo?

423
00:56:12,913 --> 00:56:16,338
Dokter, u maakt zeker een grapje.
Dat zijn kinderdingen.

424
00:56:16,417 --> 00:56:19,546
Ik bedoel, voodoo is gewoon duidelijk
bijgelovige paardenstront.

425
00:56:19,628 --> 00:56:21,756
Kortom, het is een mengsel
van twee religies.

426
00:56:21,839 --> 00:56:25,594
Eén: het katholicisme, hierheen gebracht
door de Spaanse conquistadores...

427
00:56:25,676 --> 00:56:29,601
en twee-Afrikaanse stamrituelen
die door de slavenhandel hierheen zijn gebracht.

428
00:56:29,680 --> 00:56:34,402
Nou, wat het ook is,
het laat de doden opstaan en lopen.

429
00:56:34,476 --> 00:56:36,194
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.

430
00:56:36,270 --> 00:56:37,738
Dat is onmogelijk.

431
00:56:37,813 --> 00:56:39,815
Ik weet dat het onmogelijk is!

432
00:56:41,358 --> 00:56:43,907
Het gebeurt. Ik heb het gezien.

433
00:56:43,986 --> 00:56:48,207
De inboorlingen zeggen dat het...
iets met voodoo.

434
00:56:48,282 --> 00:56:51,786
Een of andere boze medicijnman
wie maakt deze zombies.

435
00:56:51,869 --> 00:56:56,670
Maar ik weet zeker dat dit een natuurlijke verklaring is.
En ik ben vastbesloten om het te vinden.

436
00:57:05,549 --> 00:57:10,851
Arts. Dokter, er is iets gebeurd met meneer Fritz.
- O, wat is er met hem gebeurd?

437
00:57:10,930 --> 00:57:12,307
Niemand heeft het mij verteld.

438
00:57:15,851 --> 00:57:17,353
Missy, kijk eens.

439
00:57:21,106 --> 00:57:23,108
Ga naar binnen.

440
00:57:24,610 --> 00:57:27,113
Slecht nieuws?

441
00:57:27,196 --> 00:57:30,791
Oh. Fritz, een vriend van mij,

442
00:57:30,866 --> 00:57:33,164
wie is dat toevallig
de enige andere blanke man op het eiland,

443
00:57:33,243 --> 00:57:35,792
hij heeft een ongeluk gehad.

444
00:57:35,871 --> 00:57:38,465
Oh, we hebben hem in het ziekenhuis.
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

445
00:57:38,582 --> 00:57:42,052
Is er iets dat we kunnen doen?
Nee, nee. Bedankt.

446
00:57:43,545 --> 00:57:46,469
Eh, nou ja, ja.

447
00:57:46,548 --> 00:57:49,643
Mijn vrouw is alleen in het huisje.

448
00:57:49,718 --> 00:57:51,561
We hebben alleen onze bediende
om voor haar te zorgen.

449
00:57:51,637 --> 00:57:53,935
En ik zou heel dankbaar zijn
als je haar zou aanspreken.

450
00:57:54,014 --> 00:57:57,484
Het is nog maar zeven of acht mijl verderop.
Je kunt het niet missen.

451
00:57:57,559 --> 00:57:59,937
Nou, ik zie je later.

452
00:58:36,724 --> 00:58:40,854
Dokter, ik dacht het
Het was beter om hem hierheen te brengen.

453
00:58:42,563 --> 00:58:44,565
Je hebt gelijk gedaan.

454
00:58:49,361 --> 00:58:51,113
Wat is er met je arm gebeurd, Fritz?

455
00:58:52,322 --> 00:58:53,949
Eén van de levende doden.

456
00:58:54,033 --> 00:58:57,162
Te laat.

457
00:58:57,244 --> 00:58:58,917
Ik zag het te laat.

458
00:58:58,996 --> 00:59:00,998
Waar? Waar heb je dit gezien?

459
00:59:01,081 --> 00:59:04,005
In het dorp-

460
00:59:04,084 --> 00:59:06,587
Ik zag het.

461
00:59:06,670 --> 00:59:09,719
Oh. O, mijn god.
In dit dorp?

462
00:59:09,798 --> 00:59:11,266
Ja.

463
00:59:12,968 --> 00:59:16,518
Zeg tegen Lucas dat hij alle deuren op slot moet doen.
- Het heeft geen zin.

464
00:59:16,597 --> 00:59:20,101
Het is tijdverspilling
om de deuren op slot te doen.

465
00:59:20,184 --> 00:59:23,063
Ze zullen hier binnenkort zijn...

466
00:59:23,145 --> 00:59:25,318
om ons allemaal te vernietigen.

467
00:59:55,010 --> 00:59:56,933
We moeten inmiddels acht mijl gereden hebben.

468
00:59:57,012 --> 00:59:58,855
Ja, meer dan dat.

469
00:59:58,931 --> 01:00:00,478
Waarom nemen we niet gewoon een kans...

470
01:00:00,557 --> 01:00:02,730
en vaar naar de dichtstbijzijnde plaats
waar we weten dat er een scheepswerf is.

471
01:00:02,851 --> 01:00:06,071
Nadat we de vrouw van de dokter hebben gezien.
- Kijk, Petrus. Is dat het?

472
01:00:20,119 --> 01:00:22,998
Mooie indeling.

473
01:00:27,709 --> 01:00:30,212
Ah, het is de dokter die het doet
helemaal goed zo te zien.

474
01:00:30,295 --> 01:00:33,014
Ja, maar dat is er wel
iets vreemds aan hem.

475
01:00:55,821 --> 01:00:57,323
Mevrouw Menard!

476
01:00:58,782 --> 01:01:00,455
Mevrouw Menard?

477
01:01:01,910 --> 01:01:05,790
Het lijkt erop dat er niemand thuis is.
Wat doen we nu?

478
01:01:05,873 --> 01:01:08,217
Kan net zo goed naar binnen gaan.

479
01:01:15,090 --> 01:01:17,184
Is er hier iemand?

480
01:01:29,438 --> 01:01:30,439
Oh.

481
01:02:22,950 --> 01:02:24,452
Aa!

482
01:02:42,469 --> 01:02:45,814
Kom op! Kom op!
Ga weg! Kom op!

483
01:02:45,889 --> 01:02:48,017
Brian, jij rijdt!

484
01:02:51,061 --> 01:02:53,439
Snel, Brian! Haast!

485
01:02:53,563 --> 01:02:57,033
Haal ons hier weg, alsjeblieft!
Haal ons eruit!

486
01:03:03,198 --> 01:03:06,042
Mijn god! Heeft mijn vader gedaan
één van die worden?

487
01:03:06,118 --> 01:03:08,746
Nee, dat deed hij niet, Anne.
Je hebt de dokter gehoord.

488
01:03:08,829 --> 01:03:12,504
Laten we dat ziekenhuis zoeken en gaan
hier zo snel mogelijk weg.

489
01:03:50,287 --> 01:03:51,755
Hé, kijk uit!

490
01:04:09,723 --> 01:04:11,521
Verdomme.

491
01:04:25,697 --> 01:04:27,199
De radiator heeft het gehad.

492
01:04:27,282 --> 01:04:29,705
Ja, nou, ik denk aan mijn enkel
is dezelfde weg gegaan.

493
01:04:29,785 --> 01:04:33,289
Geweldig. We zullen nu moeten lopen.
Denk je dat je het kunt halen?

494
01:04:33,372 --> 01:04:35,215
Dat hebben we niet
veel keuze, toch?

495
01:04:35,290 --> 01:04:38,510
Nou, kom op. Laten we gaan
voor het donker naar dat ziekenhuis.

496
01:05:12,994 --> 01:05:14,917
Trommels.

497
01:05:14,996 --> 01:05:16,998
Dichterbij komen.

498
01:05:18,667 --> 01:05:22,968
Ik haat het! Verdomme, klootzakken!

499
01:05:23,046 --> 01:05:26,266
Ik kan het niet aan!

500
01:05:26,341 --> 01:05:29,766
Kom op.
Ze leggen een beetje voodoo op ons af.

501
01:05:29,845 --> 01:05:31,597
Het heeft een geheel eigen geluid.

502
01:05:31,680 --> 01:05:34,308
Ja. Hoe dan ook, laten we opschieten.

503
01:05:34,391 --> 01:05:36,109
Het wordt snel donker.

504
01:06:08,800 --> 01:06:10,393
Lucas?

505
01:06:13,680 --> 01:06:15,853
Weet je
wat is de oorzaak van dit alles?

506
01:06:17,225 --> 01:06:19,023
Is het voodoo?

507
01:06:19,102 --> 01:06:20,945
Lucas weet niets, man.

508
01:06:21,021 --> 01:06:22,989
De vader- Mijn vader zegt altijd...

509
01:06:23,064 --> 01:06:25,158
wanneer de aarde
spuw de doden uit,

510
01:06:25,233 --> 01:06:27,452
ze komen terug om te zuigen
het bloed van de levenden.

511
01:06:27,527 --> 01:06:32,158
Dat is onzin.
Dat is gewoon een stom bijgeloof.

512
01:06:32,240 --> 01:06:36,586
Ja, u heeft gelijk, dokter.
Jij weet veel meer dingen dan Lucas.

513
01:06:36,661 --> 01:06:41,258
Ik geloof die voodoo niet
kan de doden weer tot leven wekken.

514
01:06:41,333 --> 01:06:45,554
En Lucas gelooft niet...
dat de doden dood zijn.

515
01:06:47,923 --> 01:06:51,894
Nee, het is niet goed.
Ik-Ik kan niet verder.

516
01:06:51,968 --> 01:06:54,016
Ik moet even uitrusten.

517
01:06:54,095 --> 01:06:57,190
Oké, Petrus.
We nemen hier snel een vijf.

518
01:06:58,475 --> 01:07:01,570
We moeten dichtbij zijn
dat verdomde ziekenhuis nu.

519
01:07:01,645 --> 01:07:07,118
Kijk, waarom rusten jullie hier niet uit,
en we kijken vooruit, toch?

520
01:07:27,045 --> 01:07:29,548
Hé, hoe zit dit?

521
01:07:29,673 --> 01:07:31,767
Wat is het?
- Het is een helm.

522
01:07:33,468 --> 01:07:35,470
Het moet allemaal 400 jaar oud zijn.

523
01:08:05,959 --> 01:08:10,260
Dit moet een begraafplaats zijn geweest
voor de Spaanse conquistadores.

524
01:08:14,551 --> 01:08:16,974
Ohh.
Bedankt.

525
01:08:20,724 --> 01:08:23,694
Het spijt me dat ik je bij dit alles heb betrokken.

526
01:08:23,768 --> 01:08:26,521
Het is mijn vader
waar we naar op zoek waren, nietwaar?

527
01:08:27,689 --> 01:08:31,694
Weet je,
als we terug zijn in New York...

528
01:08:31,776 --> 01:08:35,497
Uh-uh.
Je hoeft nu niets te zeggen.

529
01:08:38,116 --> 01:08:40,460
Het is gewoon...

530
01:08:40,535 --> 01:08:44,381
Ik ben zo bang van wel
Ik kom niet van dit eiland af.

531
01:09:26,456 --> 01:09:28,174
Oei!

532
01:11:38,213 --> 01:11:39,965
Susan.

533
01:11:41,674 --> 01:11:43,221
Susan.

534
01:11:47,680 --> 01:11:50,354
Susan.

535
01:11:50,433 --> 01:11:53,858
Kom op.
Laten we gaan, voordat het te laat is.

536
01:11:53,978 --> 01:11:57,573
We kunnen haar hier niet alleen laten.
- Ze is dood.

537
01:11:57,649 --> 01:12:00,528
Brian, begrijp je het niet?
Ze is dood.

538
01:12:00,610 --> 01:12:03,238
Kijk, er is niets
dat je hier kunt doen.

539
01:12:07,075 --> 01:12:10,124
Kom op, kerel. Laten we gaan.

540
01:13:54,098 --> 01:13:55,600
Ohhh!
Brian!

541
01:13:55,683 --> 01:13:57,401
Het is niet goed. Ik kan niet-
- Je kunt hier niet blijven.

542
01:13:57,518 --> 01:13:58,940
Laat mij hier achter.
Kom op. Sta op.

543
01:13:59,062 --> 01:14:00,860
O nee! Ze komen.
Red jezelf. Laat mij gewoon achter.

544
01:14:00,980 --> 01:14:02,698
Sta op! Mens, je kunt het halen.

545
01:14:06,694 --> 01:14:09,698
Ohh.
- Kom op. Ik heb je.

546
01:14:13,117 --> 01:14:18,840
Is dat de kerk?
Het doktersziekenhuis. Wij hebben het gedaan.

547
01:14:18,915 --> 01:14:21,794
Kom op, kerel. Kom op, Petrus.

548
01:14:21,876 --> 01:14:23,549
Wij hebben het gedaan.

549
01:14:31,094 --> 01:14:32,971
Hij vervaagt snel.

550
01:14:33,054 --> 01:14:35,307
Zal ik doorgaan
met de transfusie?

551
01:14:35,390 --> 01:14:40,317
Nee, het is nutteloos.
Hij gaat toch dood.

552
01:14:40,395 --> 01:14:41,988
Dr. Menard!

553
01:14:42,063 --> 01:14:43,940
Ze staan ​​vlak achter ons! Open de deur!

554
01:14:45,650 --> 01:14:50,156
Kom op, dokter! Open die verdomde deur!
Dokter, doe open!

555
01:14:50,238 --> 01:14:53,993
Dr. Menard! In godsnaam!

556
01:14:54,117 --> 01:14:56,996
Waarom duurde het zo lang?
O, godzijdank!

557
01:15:01,374 --> 01:15:04,969
Daarbuiten komen ze weer tot leven.
Ze zijn overal!

558
01:15:50,673 --> 01:15:52,266
Hoe zit het met mijn vrouw?

559
01:16:07,523 --> 01:16:09,446
Bedankt.

560
01:16:15,990 --> 01:16:17,992
Wat zijn dat in vredesnaam, dokter?

561
01:16:19,452 --> 01:16:21,375
Ik weet het niet.

562
01:16:22,997 --> 01:16:25,591
Het begon allemaal
ongeveer drie maanden geleden.

563
01:16:25,666 --> 01:16:31,514
Eén van de vissers zei dat hij de zijne had gezien
vrouw die 's nachts door het dorp loopt.

564
01:16:33,341 --> 01:16:36,015
Alleen was ze al twee dagen dood.

565
01:16:37,595 --> 01:16:40,474
Nou ja, destijds
niemand geloofde het verhaal.

566
01:16:40,556 --> 01:16:45,608
Op deze eilanden spelen fantastische legendes...

567
01:16:46,938 --> 01:16:49,441
voodooïsme, zombies-

568
01:16:51,526 --> 01:16:53,620
zijn al eeuwenlang wijdverbreid.

569
01:17:07,959 --> 01:17:13,090
Als man van de wetenschap,
Ik geloof niet in voodooïsme.

570
01:17:13,172 --> 01:17:16,847
Maar het fenomeen
tart een logische verklaring.

571
01:17:18,136 --> 01:17:23,484
Ik heb geprobeerd te solliciteren
de disciplines van de bacteriologie,

572
01:17:23,558 --> 01:17:28,234
virologie, zelfs radiologie.

573
01:17:28,312 --> 01:17:31,236
We hebben tests uitgevoerd-

574
01:17:31,315 --> 01:17:36,162
epilepsie en voor catalepsie.

575
01:17:36,237 --> 01:17:38,535
Niets past!

576
01:17:48,291 --> 01:17:51,135
Zal dat hen vasthouden?
Wat denk je? Geen kans.

577
01:17:51,210 --> 01:17:53,338
Hoe kunnen we ze tegenhouden?
Hier. Neem dit.

578
01:17:53,421 --> 01:17:56,265
Ik heb nog een pistool in mijn kantoor.

579
01:17:57,967 --> 01:18:01,392
Er zijn twee-
twee vaten kerosine in de sacristie.

580
01:18:01,470 --> 01:18:04,849
Juist, dokter. Jullie twee blijven waar jullie zijn.
Let op die ramen.

581
01:18:24,160 --> 01:18:25,912
Verpleegster, kom met mij mee.

582
01:18:25,995 --> 01:18:29,044
We moeten wat lege flessen halen.
Alles wat je kunt vinden.

583
01:20:04,218 --> 01:20:07,768
Dr. Menard. Dr. Menard.

584
01:21:22,671 --> 01:21:27,051
Nee!

585
01:21:27,134 --> 01:21:29,603
Nee! Nee!

586
01:21:33,140 --> 01:21:35,609
Oh. Ohhh!

587
01:21:45,736 --> 01:21:47,989
Nee. Nee!

588
01:21:54,745 --> 01:21:56,918
Jij neemt ook wat mee.
Kom op!

589
01:22:17,184 --> 01:22:19,278
Ga nog wat flessen halen.

590
01:24:37,199 --> 01:24:39,543
Brian, nog twee.

591
01:25:02,391 --> 01:25:03,893
Laten we hier weggaan! Gaan!

592
01:26:07,915 --> 01:26:09,633
Schiet haar neer, West!

593
01:26:11,251 --> 01:26:14,255
Schiet haar neer!
Waar wacht je op?

594
01:26:23,972 --> 01:26:28,944
Kom op, Brian.
Laten we naar de boot gaan. Je kunt het halen.

595
01:27:06,515 --> 01:27:09,234
Kunnen we niet sneller gaan?

596
01:27:09,309 --> 01:27:11,903
De aandrijfas kan elk moment kapot gaan.

597
01:27:11,979 --> 01:27:14,357
We gaan naar San Cristóbal.

598
01:27:14,440 --> 01:27:17,740
Er is daar een tuin die we kunnen repareren...

599
01:27:19,528 --> 01:27:20,825
Wat is het?
Brian.

600
01:27:22,656 --> 01:27:25,205
Ik heb het zo koud. Zo koud.

601
01:27:26,326 --> 01:27:29,500
Ik wil niet worden zoals-

602
01:27:29,580 --> 01:27:32,129
Breng me naar huis, Peter.

603
01:27:32,207 --> 01:27:36,508
Red mij.

604
01:27:37,504 --> 01:27:39,006
Red mij.

605
01:27:48,307 --> 01:27:53,188
Susan.

606
01:28:15,250 --> 01:28:16,843
Hij is dood.

607
01:28:19,129 --> 01:28:21,598
Wat doen we nu?

608
01:28:21,673 --> 01:28:25,223
Sluit hem op in de bilge.
Neem hem mee terug naar de Verenigde Staten.

609
01:28:25,302 --> 01:28:27,145
Iemand daar
misschien wel iets kunnen doen.

610
01:28:27,221 --> 01:28:30,896
Maar we kunnen het niet riskeren.
Je weet waar hij in kan veranderen.

611
01:28:30,974 --> 01:28:32,692
Nou, ik zal ervoor zorgen dat hij veilig is.

612
01:28:32,768 --> 01:28:34,691
We moeten hem terug meenemen.

613
01:28:34,770 --> 01:28:37,239
Hij is het enige bewijs dat we hebben
dat dit allemaal is gebeurd.

614
01:28:37,314 --> 01:28:39,408
En helaas hebben we bewijs nodig.

615
01:28:39,483 --> 01:28:42,362
Anders doen ze het gewoon
denk dat we gek zijn.

616
01:28:42,444 --> 01:28:44,617
Het maakt mij niet uit.

617
01:28:44,696 --> 01:28:46,619
Ik voel me zelf dood.

618
01:28:50,077 --> 01:28:52,000
Neem het stuur.

619
01:29:12,891 --> 01:29:16,020
Laten we kijken of we iets kunnen vinden
vrolijker op de radio.

620
01:29:19,606 --> 01:29:21,233
Het laatste nieuws-

621
01:29:21,316 --> 01:29:25,537
De situatie hier in New York City
sinds de ontdekking van de eerste zombie...

622
01:29:25,612 --> 01:29:27,535
wordt met het uur erger.

623
01:29:27,614 --> 01:29:29,412
Er heerst chaos op straat.

624
01:29:29,491 --> 01:29:32,244
De Nationale Garde
kan de situatie niet beheersen.

625
01:29:32,327 --> 01:29:37,128
In elke wijk van de stad, vanuit Brooklyn
naar Manhattan, van Harlem naar Queen,

626
01:29:37,207 --> 01:29:39,551
de zombies nemen het over.

627
01:29:39,668 --> 01:29:42,547
De gouverneur heeft dit verklaard
een nationale noodtoestand..

628
01:29:42,629 --> 01:29:45,428
En heeft het aan de president gevraagd
voor onmiddellijke hulp.

629
01:29:45,507 --> 01:29:48,135
De zombies zijn overal.
Er lijkt geen manier te zijn om ze tegen te houden.

630
01:29:48,218 --> 01:29:50,016
De stad is aan hun genade overgeleverd.

631
01:29:50,137 --> 01:29:52,231
Volgens de laatste berichten van
hoofdbureau van politie-

632
01:29:52,347 --> 01:29:54,691
de onmenselijke wezens zijn
verzamelen-

633
01:29:54,766 --> 01:29:58,191
en lijkt op weg
richting Centralpark.

634
01:29:58,270 --> 01:30:00,898
Er zijn barricades opgeworpen
in heel Manhattan.

635
01:30:00,981 --> 01:30:05,282
Generaal Steiner van de Nationale Garde
zegt dat indien nodig raketten zullen worden gebruikt.

636
01:30:06,820 --> 01:30:09,414
Ik ben zojuist geïnformeerd
dat zombies het gebouw zijn binnengekomen.

637
01:30:09,489 --> 01:30:11,833
Ze staan ​​voor de deur! Ze komen binnen!

638
01:30:12,177 --> 01:30:16,196
[Langdurige schreeuw]