1
00:00:11,929 --> 00:00:14,170
(wycie wiatru)
2
00:00:24,274 --> 00:00:25,935
(ODTWARZANIE MUZYKI)
3
00:02:12,215 --> 00:02:14,331
(trącenie klaksonu)
4
00:02:20,098 --> 00:02:21,554
(piszczą hamulce)
5
00:02:30,233 --> 00:02:31,598
Panie Robercie?
6
00:02:32,152 --> 00:02:33,768
Williama Robertsa?
7
00:02:34,905 --> 00:02:36,691
Myślałem, że mnie straciłeś.
8
00:02:36,698 --> 00:02:38,939
Nie żartowałeś, prawda?
9
00:02:40,160 --> 00:02:41,491
(chrząknięcie)
10
00:02:42,079 --> 00:02:43,820
Charlesa Phalena, proszę pana.
11
00:02:44,331 --> 00:02:48,165
Stackpole’a, McFee’ego, Lassitera i
Phalen, adwokaci.
12
00:02:52,422 --> 00:02:54,129
Jak się masz?
13
00:02:55,467 --> 00:02:56,798
(Huffy konia)
14
00:03:09,773 --> 00:03:12,936
No więc co mogę
zrobić dla ciebie, proszę pana?
15
00:03:14,778 --> 00:03:16,268
(SŁABY) Umieram,
16
00:03:17,698 --> 00:03:20,440
i chcę iść
przed Gubernatorem.
17
00:03:20,450 --> 00:03:21,611
Chcę otrzymać przebaczenie.
18
00:03:23,120 --> 00:03:25,703
Ułaskawiony? Po co?
19
00:03:27,207 --> 00:03:29,448
Za zabicie 21 ludzi.
20
00:03:30,585 --> 00:03:35,125
Obiecano mi ułaskawienie 70
lata i trzy miesiące temu.
21
00:03:36,174 --> 00:03:37,664
I powiedz mu
22
00:03:37,676 --> 00:03:40,919
które wprowadzasz
Szczotkowany Bill Roberts,
23
00:03:41,680 --> 00:03:43,717
pseudonim William Antrim,
24
00:03:44,725 --> 00:03:46,591
znany również jako William H. Bonney.
25
00:03:46,601 --> 00:03:49,059
Whoa, whoa, whoa. Williama H.
Bonney’a?
26
00:03:51,106 --> 00:03:52,938
Pseudonim „Billy Kid”.
27
00:03:54,484 --> 00:03:55,815
Billy Kid, co?
28
00:03:57,446 --> 00:04:00,905
Billy the Kid został zastrzelony i
zabity przez Pata Garretta.
29
00:04:00,907 --> 00:04:03,524
Każdy to wie.
To powszechna wiedza.
30
00:04:03,535 --> 00:04:07,995
(Jęki) Są inni prawnicy
w okolicy, ty kawałku kurczaka.
31
00:04:08,290 --> 00:04:09,496
(szyderstwo)
32
00:04:09,499 --> 00:04:11,957
Wracaj do swojego
pojazd i jazda
33
00:04:11,960 --> 00:04:15,419
zanim dojdę do 22, po prostu
za cholerę.
34
00:04:18,675 --> 00:04:20,382
Czy możesz pokazać mi jakieś dowody?
35
00:04:22,763 --> 00:04:25,346
Blizny czy coś?
Nie wiem.
36
00:04:27,768 --> 00:04:29,475
Czy masz jakieś blizny?
37
00:04:30,395 --> 00:04:32,102
(grzmot)
38
00:05:10,185 --> 00:05:11,892
(KRZYK ORŁA)
39
00:05:21,655 --> 00:05:24,397
BILL: Co powiem
ty jest faktem historycznym.
40
00:05:24,407 --> 00:05:28,822
Miało to miejsce rok po
wielki pożar McSweena z 1878 r.
41
00:05:28,829 --> 00:05:31,992
co niektórzy nazywają końcem
wojna w hrabstwie Lincoln.
42
00:05:31,998 --> 00:05:32,998
To on.
43
00:05:33,708 --> 00:05:36,325
Kiedy pytają, rysował pierwszy.
44
00:05:37,379 --> 00:05:38,995
Mam na niego wpływ.
45
00:05:39,005 --> 00:05:40,370
Powiedz, co chcesz.
46
00:05:40,590 --> 00:05:44,834
Myślę, że dostanę co najmniej 100
pieski za palec na spuście.
47
00:05:51,059 --> 00:05:52,220
(ORŁ krzyczy)
48
00:05:54,813 --> 00:05:56,395
- (RŻENIE KONI)
- (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
49
00:06:06,700 --> 00:06:07,986
(KRZYCZENIE)
50
00:06:12,414 --> 00:06:13,449
Czekać.
51
00:06:14,958 --> 00:06:15,958
Czy znam cię?
52
00:06:17,043 --> 00:06:20,456
Tak. Tak, znasz mnie. Ty tak.
53
00:06:20,463 --> 00:06:21,498
Tak.
54
00:06:21,673 --> 00:06:23,084
(chichocze nerwowo) Tak.
55
00:06:23,466 --> 00:06:24,501
Jak masz na imię?
56
00:06:25,010 --> 00:06:27,718
Travers. Z Tularosa.
57
00:06:29,180 --> 00:06:30,295
Travers...
58
00:06:33,977 --> 00:06:35,058
Nie.
59
00:06:37,939 --> 00:06:40,397
Dlaczego po prostu nie chciałeś
ukryć się w kanionach
60
00:06:40,400 --> 00:06:42,141
nie ma sensu
Bóg dał muła.
61
00:06:42,652 --> 00:06:43,687
Nie wiem.
62
00:06:45,488 --> 00:06:47,775
Cóż, oto dandys.
63
00:06:51,828 --> 00:06:53,034
(KRZYCZY)
64
00:06:56,207 --> 00:06:59,666
BILL: Zająłem się tym
Arkansas Dave Rudabaugh
65
00:07:01,880 --> 00:07:03,996
i Patricka Floyda Garretta.
66
00:07:04,633 --> 00:07:08,843
Ja i Garrett mieliśmy wspólne zainteresowania
w handlu końmi i bydłem.
67
00:07:08,845 --> 00:07:13,055
I wbrew temu, co mówią,
Podobał mi się ten sukinsyn.
68
00:07:13,058 --> 00:07:16,926
Teraz większość chłopców, którzy pobiegli
ze mną podczas tej małej wojny
69
00:07:16,937 --> 00:07:19,395
nie żyją, odeszli lub ukrywają się.
70
00:07:20,106 --> 00:07:22,473
Ale nigdy na to nie pozwalam
wypychają mnie.
71
00:07:22,484 --> 00:07:24,771
- Terytorium Nowego Meksyku było moim domem.
- (SNIFS)
72
00:07:24,778 --> 00:07:26,360
(dysząc) Cóż...
73
00:07:27,197 --> 00:07:28,687
Czy mu damy
odpowiedni pochówek?
74
00:07:28,698 --> 00:07:30,780
GARRETT: Tak, dlaczego nie?
75
00:07:30,784 --> 00:07:32,525
(Śmieje się)
76
00:07:32,535 --> 00:07:35,402
BILL: I robiłem jednego
cholernie dobre imię dla mnie.
77
00:07:35,413 --> 00:07:36,494
(STRZAŁ)
78
00:07:36,498 --> 00:07:37,863
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)
79
00:07:53,515 --> 00:07:55,552
(GWIZD POCIĄGU)
80
00:08:01,356 --> 00:08:02,938
Hmm, piątek?
81
00:08:05,235 --> 00:08:07,897
Dobry. Bardzo dobrze, Pietro.
82
00:08:08,905 --> 00:08:10,896
OK, więc mamy piątek.
83
00:08:11,449 --> 00:08:12,655
Rodzina.
84
00:08:13,743 --> 00:08:15,074
Piorunian.
85
00:08:17,497 --> 00:08:18,612
Co jeszcze?
86
00:08:23,503 --> 00:08:24,959
Tam.
87
00:08:29,175 --> 00:08:31,132
(SZCZKANIE PSA)
88
00:08:39,185 --> 00:08:41,643
- UCZEŃ 2: Zegarek?
- Oglądać. Bardzo dobry.
89
00:08:44,107 --> 00:08:45,518
Uch... (chichocze)
90
00:08:45,984 --> 00:08:47,270
UCZEŃ 3: Chwiejnie!
91
00:08:47,902 --> 00:08:49,358
- (STUDENCI sapią)
- Och!
92
00:08:50,822 --> 00:08:52,278
Nie ruszaj się.
93
00:08:56,786 --> 00:08:58,652
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
94
00:09:10,800 --> 00:09:13,167
Hej, Dave, połóż swoje
usta wokół tego.
95
00:09:18,433 --> 00:09:20,925
(DZWONEK)
96
00:09:29,694 --> 00:09:31,480
(MĘŻCZYZNA WITAJĄCA)
97
00:09:40,538 --> 00:09:42,154
BONNEY: Jak się masz, Beaver?
98
00:09:42,165 --> 00:09:43,496
BEEVER: Co się z tobą stało?
99
00:09:52,801 --> 00:09:54,132
Padre.
100
00:09:55,929 --> 00:10:00,173
Milicja już przeszła. I kawaleria.
A oni ciągle przychodzą.
101
00:10:00,183 --> 00:10:03,266
Kiedy byłeś w Guadalupe, oni
wysłał nowego gubernatora, żeby posprzątał.
102
00:10:03,269 --> 00:10:05,510
On przechodzi przez
terytorium jak ospa,
103
00:10:05,522 --> 00:10:08,105
wpadam na wszystkich, którzy strzelali
strzał w wojnie Lincolna,
104
00:10:08,108 --> 00:10:10,725
przeciągając ich wszystkich z powrotem
cały cholerny kraj.
105
00:10:10,735 --> 00:10:14,023
To twierdzi, że generał Lew Wallace tak
ogłosił stan powstania.
106
00:10:14,030 --> 00:10:16,692
Są do zrobienia
wielka eksterminacja.
107
00:10:16,699 --> 00:10:19,862
I, Kid, jesteś na szczycie
z ich wiszącej listy.
108
00:10:21,412 --> 00:10:23,403
Chcą cię powalić.
109
00:10:27,460 --> 00:10:30,373
Czy jesteś Billym Kidem?
110
00:10:30,588 --> 00:10:33,080
Nie, ale jestem w Arkansas
Dave'a Rudabaugha.
111
00:10:33,633 --> 00:10:34,873
Słyszałeś kiedyś o mnie?
112
00:10:36,719 --> 00:10:40,087
Zabiłem 65 ludzi, nie licząc
Meksykanie i Hindusi.
113
00:10:40,765 --> 00:10:43,348
Musiałeś o mnie słyszeć.
Pospiesz się. Rudabaugh!
114
00:10:44,269 --> 00:10:46,351
(PIANIE KOGUTA)
115
00:10:46,855 --> 00:10:48,016
Świetnie.
116
00:10:49,899 --> 00:10:52,937
Poproszę trochę frijoles
i trochę kawy.
117
00:10:53,945 --> 00:10:55,106
Proszę.
118
00:10:59,534 --> 00:11:02,196
BEEVER: Wynoś się stąd, chłopcze! Jeśli mam
powiedzieć ci jeszcze raz, cholera,
119
00:11:02,203 --> 00:11:03,819
- Przyłożę ci żelazko!
- Quien es?
120
00:11:03,830 --> 00:11:07,073
Cholerny włóczęga. Wyszedł
w sierocym pociągu.
121
00:11:07,083 --> 00:11:09,074
- Jem z moich popielniczek.
- Chodź tutaj.
122
00:11:09,085 --> 00:11:11,372
BEEVER: Chleb gotowany na parze
z moich piekarników.
123
00:11:12,922 --> 00:11:15,835
- BONNEY: Wiesz kim jestem?
- Tak.
124
00:11:17,802 --> 00:11:19,008
"Tak"?
125
00:11:20,221 --> 00:11:22,337
Skąd jesteś? Nowy Jork?
126
00:11:23,558 --> 00:11:25,048
Pensylwania. (pociąga nosem)
127
00:11:26,603 --> 00:11:28,935
Co masz w tej torbie?
128
00:11:28,938 --> 00:11:30,770
BEEVER: Wschodnia bolesność
sukinsynu.
129
00:11:30,773 --> 00:11:32,093
Beever, zostaw go w spokoju.
Zamknąć się.
130
00:11:32,984 --> 00:11:34,566
Więc, czego chcesz?
131
00:11:35,069 --> 00:11:38,653
Chcesz po prostu na mnie spojrzeć?
(ŚMIEJE)
132
00:11:38,656 --> 00:11:40,442
No dalej. Kuknąć.
133
00:11:44,078 --> 00:11:46,786
Chcę jeździć na
spacer z Dzieciątkiem...
134
00:11:48,958 --> 00:11:50,494
Billy Dzieciak.
135
00:11:50,960 --> 00:11:53,292
Książę Piss... (STAMMERS)
136
00:11:54,255 --> 00:11:56,041
Książę Pistoleterów.
137
00:11:56,049 --> 00:11:57,960
(Śmieje się) Hej, Beever!
138
00:11:57,967 --> 00:12:00,880
Hej, Beever, słyszałeś to?
Książę Pistoleterów.
139
00:12:02,931 --> 00:12:05,218
Jeszcze tego nie słyszałem.
(oczyszcza gardło)
140
00:12:07,101 --> 00:12:09,138
Z którym chcesz jeździć
Billy Dzieciak? Hmm?
141
00:12:10,104 --> 00:12:14,143
Czy tego właśnie chcesz? Chcesz
ołowiany strzał w nogę w ten sposób?
142
00:12:14,150 --> 00:12:15,311
co?
143
00:12:15,944 --> 00:12:17,355
A co z twoją czaszką?
144
00:12:17,362 --> 00:12:19,482
Chowam się w tych cholernych zaroślach
jak jakaś jaszczurka.
145
00:12:20,156 --> 00:12:22,927
Wszyscy na tym terenie próbują
strzelić do ciebie. Bum, bum, bum!
146
00:12:22,951 --> 00:12:25,238
Czy tego właśnie chcesz,
Pan Pensylwania, co?
147
00:12:25,245 --> 00:12:26,360
co? Czy tego właśnie chcesz?
148
00:12:32,669 --> 00:12:33,784
Tak.
149
00:12:36,339 --> 00:12:37,500
"Tak"?
150
00:12:39,592 --> 00:12:40,753
(szyderstwo)
151
00:12:42,929 --> 00:12:45,341
Beever, dmuchaj z nim.
152
00:12:47,934 --> 00:12:49,550
BEEVER: Mam cię,
ty mały włóczęgo!
153
00:12:49,560 --> 00:12:51,096
- Wysiadać!
- Puść!
154
00:12:51,896 --> 00:12:54,604
- (chrząknięcie)
- I trzymaj się z daleka!
155
00:12:58,403 --> 00:13:00,690
Soldado! Ándale, ándale
156
00:13:03,283 --> 00:13:05,490
Co trzymasz
przeszkadzasz mi?
157
00:13:05,493 --> 00:13:07,951
Nie widzisz, że prowadzę
szanowane miejsce?
158
00:13:07,954 --> 00:13:09,661
Kontynuować. Zaniepokoić kogoś
inaczej, zrobisz to?
159
00:13:09,664 --> 00:13:11,371
ŻOŁNIERZ: Zamknij się, Beever.
160
00:13:11,374 --> 00:13:12,580
(WYKRZYKA)
161
00:13:13,251 --> 00:13:16,289
Gringo, Vente pa 'a ca.
162
00:13:17,922 --> 00:13:21,460
O co chodzi? Ty nie...
Lubisz tylko chłopców?
163
00:13:21,467 --> 00:13:22,502
(chichocze)
164
00:13:22,844 --> 00:13:24,630
Putos. (Śmieje się)
165
00:13:29,934 --> 00:13:31,641
(Strzały)
166
00:13:31,644 --> 00:13:32,805
STOLARZ 1: Hej, ty
sprowadzić kogoś?
167
00:13:32,812 --> 00:13:34,018
CARPENTER 2: Mają jednego!
168
00:13:40,278 --> 00:13:41,768
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
169
00:13:43,323 --> 00:13:45,655
OLLINGER: Doktor Scurlock.
Otwórz ją.
170
00:13:54,459 --> 00:13:56,666
- MĘŻCZYZNA 1: Co robisz, chłopcze?
- MĘŻCZYZNA 2: Tak!
171
00:13:59,297 --> 00:14:00,879
(Śmieje się)
172
00:14:01,507 --> 00:14:03,669
Miło cię znowu widzieć, doktorze.
173
00:14:06,179 --> 00:14:08,295
Mam kilku twoich znajomych
czekam na ciebie.
174
00:14:09,974 --> 00:14:11,840
Scurlock.
175
00:14:11,851 --> 00:14:13,137
- CUTTER: Znam cię.
- (dławiąc się)
176
00:14:13,144 --> 00:14:18,014
Zostałeś oddany w moje ręce,
ty śmierdzący prezbiteriański śmieciu!
177
00:14:18,024 --> 00:14:19,856
(Śmieje się i jęczy)
178
00:14:23,529 --> 00:14:25,065
(dysząc)
179
00:14:27,158 --> 00:14:30,367
Chaveza. Miło cię widzieć.
180
00:14:31,371 --> 00:14:34,705
„Kiedy przychodzą kłopoty, one
nie przychodźcie pojedynczy szpiedzy”
181
00:14:35,083 --> 00:14:36,869
„ale w batalionach”.
182
00:14:37,710 --> 00:14:38,825
Josiaha G. Scurlocka.
183
00:14:39,212 --> 00:14:41,920
Nigdy tego nie napisałem. ja
zawsze chciałem ci powiedzieć.
184
00:14:41,923 --> 00:14:44,756
Napisał to William Szekspir.
Wyglądasz dobrze.
185
00:14:44,967 --> 00:14:46,327
OLLINGER: A co z
drinka, doktorze?
186
00:14:47,178 --> 00:14:48,293
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)
187
00:14:50,390 --> 00:14:52,097
Gdzie cię złapali?
188
00:14:52,100 --> 00:14:53,682
Siedem dni kolei na wschód.
189
00:14:54,769 --> 00:14:56,180
Żona?
190
00:14:56,187 --> 00:14:57,552
Dziecko.
191
00:14:59,273 --> 00:15:00,638
Chaveza.
192
00:15:00,650 --> 00:15:02,232
Gdzie on do cholery jest?
193
00:15:05,113 --> 00:15:07,070
(Kobieta mówiąca po hiszpańsku)
194
00:15:07,073 --> 00:15:08,404
GARRETT: Billy.
195
00:15:08,408 --> 00:15:09,864
Whoa, whoa.
196
00:15:10,410 --> 00:15:11,741
(ŚMIEJE)
197
00:15:11,744 --> 00:15:13,576
Ciężkie kroki, Patsy.
198
00:15:16,666 --> 00:15:18,077
Hej, dzięki.
199
00:15:18,626 --> 00:15:22,540
Przez miasto przybył posłaniec
dzisiaj od nowego gubernatora.
200
00:15:22,547 --> 00:15:24,083
(chichocze)
201
00:15:24,590 --> 00:15:25,830
Chce się z tobą spotkać.
202
00:15:26,259 --> 00:15:29,217
Nie może cię złapać. jesteś
sprawiając, że wygląda na głupca.
203
00:15:29,220 --> 00:15:30,426
Kontynuować.
204
00:15:30,596 --> 00:15:31,882
Chce rozmawiać o traktacie.
205
00:15:31,889 --> 00:15:33,095
Wkurzasz mnie.
206
00:15:33,099 --> 00:15:35,966
GARRETT: On chce, żebyś się odwrócił
przedstawić dowody i złożyć zeznania.
207
00:15:37,103 --> 00:15:38,389
Zeznawać przeciwko komu?
208
00:15:38,688 --> 00:15:40,895
Przeciwko chłopakom Murphym
wpadłem do dołu w Lincoln.
209
00:15:41,274 --> 00:15:43,060
Możesz powiesić swoje
starzy wrogowie, dzieciaku.
210
00:15:43,943 --> 00:15:45,934
To dla ciebie jedyna szansa
muszę ratować twoją szyję.
211
00:15:46,487 --> 00:15:48,023
Nie masz już gdzie się ukryć.
212
00:15:51,492 --> 00:15:53,950
Więc wszyscy mnie szukają.
Hmm.
213
00:15:57,748 --> 00:15:59,785
Hej, jest tu Paulita Maxwell?
Ona mnie szuka?
214
00:15:59,792 --> 00:16:01,282
Robi się trochę
samotny tutaj.
215
00:16:01,294 --> 00:16:03,581
Nie, nie sądzę, że Paulita
Maxwell cię szuka.
216
00:16:04,464 --> 00:16:06,171
Myślę, że Celsa Baca
szukam ciebie.
217
00:16:06,549 --> 00:16:08,256
Oj, Celsa Baca!
218
00:16:08,259 --> 00:16:10,751
Musiałbyś się do cholery smarować
ściany, żeby tu wpuścić tę świnię.
219
00:16:10,761 --> 00:16:13,423
Tak, to jedyna rzecz
musielibyśmy się smarować.
220
00:16:13,431 --> 00:16:14,842
(krzyczy)
221
00:16:14,849 --> 00:16:19,309
BILL: No cóż, Garrett miał rację. ja
zabrakło miejsc do ukrycia.
222
00:16:19,812 --> 00:16:22,144
A oto gubernator
Lew Wallace,
223
00:16:22,148 --> 00:16:24,810
drugi najbardziej znany
mężczyzna w Nowym Meksyku
224
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
proponowanie zawarcia traktatu
ze mną w Lincoln.
225
00:16:27,487 --> 00:16:30,275
Więc po co rezygnować z sanktuarium
małej wioski
226
00:16:30,281 --> 00:16:32,147
gdzie byłem chroniony
przez moich przyjaciół?
227
00:16:32,158 --> 00:16:35,617
(POWITANIE WZAJEMNE PO HISZPAŃSKU)
228
00:16:38,372 --> 00:16:40,079
IGNIO: Znalazłem go! On jest...
229
00:16:40,082 --> 00:16:41,163
(KRZYCZY)
230
00:16:41,167 --> 00:16:43,329
BILL: Cóż, powiem ci dlaczego.
231
00:16:43,336 --> 00:16:45,577
Bo obniżki o 500 dolarów
wiele powiązań...
232
00:16:45,588 --> 00:16:48,046
- Ach, do cholery, Ignio.
- (STRZAŁ)
233
00:16:53,971 --> 00:16:55,302
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
234
00:17:06,400 --> 00:17:08,141
Rusz się! W porządku.
235
00:17:13,908 --> 00:17:15,649
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
236
00:17:16,661 --> 00:17:18,117
(krzyczy)
237
00:17:22,083 --> 00:17:23,494
MĘŻCZYZNA: Trzymaj to cicho!
238
00:17:24,001 --> 00:17:25,867
(Strzały)
239
00:17:28,297 --> 00:17:30,004
(KRZYCZY PO HISZPAŃSKU)
240
00:17:34,303 --> 00:17:35,793
Jedź, małe kasyno.
241
00:17:35,805 --> 00:17:37,921
Kogo rumu!
242
00:17:37,932 --> 00:17:39,969
(STRZAŁY KONTYNUUJĄ)
243
00:17:44,647 --> 00:17:45,933
Idź, Billy!
244
00:17:48,859 --> 00:17:52,568
Wasza Ekscelencjo, to on.
On jest tutaj.
245
00:17:53,322 --> 00:17:54,812
Cóż, wprowadź go.
246
00:17:58,494 --> 00:18:00,235
(WĄCHANIE)
247
00:18:05,084 --> 00:18:06,165
Cześć.
248
00:18:08,629 --> 00:18:09,710
Panie Bonney?
249
00:18:10,298 --> 00:18:12,585
Doceniam twoją dobrą wiarę.
250
00:18:13,759 --> 00:18:15,045
Kim jesteś?
251
00:18:15,344 --> 00:18:17,051
Och, jestem gubernator Lew Wallace.
252
00:18:20,891 --> 00:18:22,097
Nadzwyczajny.
253
00:18:22,977 --> 00:18:25,719
Spodziewałem się raczej
szorstki i starszy facet.
254
00:18:25,730 --> 00:18:27,812
Nie tak gładka twarz.
255
00:18:27,815 --> 00:18:29,055
Koniak, panie Bonney?
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,397
Uh-uh.
257
00:18:30,401 --> 00:18:31,812
WALLACE: No cóż,
do rzeczy.
258
00:18:32,236 --> 00:18:34,944
Różne popełnione przestępstwa
podczas wojny bydlęcej w Lincolnie...
259
00:18:34,947 --> 00:18:38,156
Przepraszam pana, to
nie było wojny bydlęcej.
260
00:18:38,159 --> 00:18:40,651
To była wojna handlowa.
Irlandczycy kontra Anglicy.
261
00:18:41,579 --> 00:18:44,822
Zabili mojego pracodawcę,
Pan Tunstall i ja rozpoczęliśmy wojnę.
262
00:18:45,583 --> 00:18:48,575
Ci ludzie, którzy zabili
Twój pracodawca,
263
00:18:48,586 --> 00:18:52,204
grupa, która uniknęła zemsty
waszych tak zwanych Regulatorów,
264
00:18:52,923 --> 00:18:56,416
stały się dość szorstkie
sporo od czasu wojny kupieckiej,
265
00:18:56,427 --> 00:18:59,340
wycinanie wybitnych farmerów
stada, jak stado Johna Chisuma.
266
00:18:59,972 --> 00:19:01,633
Tak, proszę pana, mają.
267
00:19:01,641 --> 00:19:03,006
I ty też masz.
268
00:19:04,644 --> 00:19:05,759
Jednak...
269
00:19:05,770 --> 00:19:06,976
(PASOWANIE ŚWIATEŁ)
270
00:19:08,648 --> 00:19:12,186
jesteś jednym i
Złodzieji Murphy'ego-Dolana jest wielu.
271
00:19:12,193 --> 00:19:16,027
Jeśli możesz zeznawać przeciwko czemu
widziałeś w swojej małej wojnie,
272
00:19:16,656 --> 00:19:18,988
Mogę wtedy wyeliminować wielu.
273
00:19:22,244 --> 00:19:24,906
A co z tym jednym?
274
00:19:25,373 --> 00:19:26,784
Moje warunki są proste.
275
00:19:27,166 --> 00:19:30,375
Twoje zeznania przeciwko nim
który zamordował twojego pracodawcę
276
00:19:30,378 --> 00:19:32,665
w zamian za łagodność.
277
00:19:32,672 --> 00:19:33,787
Nie.
278
00:19:35,841 --> 00:19:38,629
Moje zeznania w zamian
o pełne przebaczenie.
279
00:19:40,179 --> 00:19:41,419
Cóż, obawiam się, że to...
280
00:19:41,681 --> 00:19:45,174
Składam świadectwo i odjeżdżam
Lincolna jako wolnego człowieka.
281
00:19:45,851 --> 00:19:48,343
Jeśli nie, wysiadam
teraz Lincolna.
282
00:19:49,480 --> 00:19:53,519
Którykolwiek z twoich chłopców próbuje cię naśladować
u mnie lądują w sosnowym pudełku.
283
00:20:07,707 --> 00:20:10,699
Gdybyś otrzymał przebaczenie,
opuściłbyś Nowy Meksyk
284
00:20:11,711 --> 00:20:12,997
nigdy nie wrócić.
285
00:20:18,008 --> 00:20:20,875
Idziesz na stojak i
pomóż mi powiesić 15 złodziei
286
00:20:21,887 --> 00:20:23,719
i przebaczę ci.
287
00:20:26,517 --> 00:20:27,632
(chichocze)
288
00:20:28,894 --> 00:20:30,680
Oczywiście 15 minut później
289
00:20:30,688 --> 00:20:33,646
chłopcy Murphy'ego cię zastrzelą
martwy jak parszywy pies na ulicy.
290
00:20:34,942 --> 00:20:36,228
Więc cię aresztujemy.
291
00:20:36,736 --> 00:20:40,445
Inscenizowane aresztowanie na własną rękę
ochronę przed rozprawą.
292
00:20:41,574 --> 00:20:43,030
Ale to ty musisz podjąć decyzję.
293
00:20:45,578 --> 00:20:47,160
Czy mogę zjeść trochę tego ciasta?
294
00:20:49,248 --> 00:20:50,409
Pendletona.
295
00:20:55,254 --> 00:20:56,744
Ach, ach, Pendleton.
296
00:20:57,423 --> 00:20:58,584
Uh-uh.
297
00:20:59,008 --> 00:21:01,090
To, hm, białe ciasto,
298
00:21:02,511 --> 00:21:04,172
ze słodkim mrozem.
299
00:21:17,276 --> 00:21:19,984
Zatem ogłosimy nasze
tajne negocjacje zakończyły się sukcesem?
300
00:21:23,866 --> 00:21:25,277
To umowa.
301
00:21:28,037 --> 00:21:29,448
(KOŃ RŻĄCY)
302
00:21:29,997 --> 00:21:33,456
Kiedy kark jest złamany, tak jest
tylko ostry ból. Szybko.
303
00:21:33,459 --> 00:21:36,997
Następnie, jeśli inne miejsce zaakceptuje
ty, nadchodzi Duchowy Koń.
304
00:21:37,004 --> 00:21:39,336
Zabierze Cię tam
na drugą stronę.
305
00:21:40,758 --> 00:21:42,169
Więc nie martw się zbytnio.
306
00:21:43,093 --> 00:21:44,629
Kiedy umrzesz, umrzesz
zobacz Ducha Konia.
307
00:21:44,637 --> 00:21:46,378
Ona po ciebie przyjdzie, przyjacielu.
308
00:21:46,388 --> 00:21:49,221
Świetnie. Pozwól, że ci powiem
coś, Chavezie.
309
00:21:49,225 --> 00:21:51,011
Naprawdę nie chcę
złapać Ducha Konia.
310
00:21:51,018 --> 00:21:52,804
Nawet nie chcę
zobacz drugą stronę.
311
00:21:52,812 --> 00:21:56,021
Z całą pewnością nie chcę mieć swojego
szyja złamała się z powodu ostrego, szybkiego bólu.
312
00:21:56,023 --> 00:21:59,436
Jedyna rzecz, której naprawdę chcę
zrobić, to wypierdalaj stąd.
313
00:22:00,528 --> 00:22:01,689
Ja też.
314
00:22:08,369 --> 00:22:09,484
(FOTEL PRZESUWANY)
315
00:22:12,748 --> 00:22:14,284
(tykanie zegara)
316
00:22:19,672 --> 00:22:22,881
WALLACE: (klaskanie) Dobra robota, Williamie.
Wspaniałe wykonanie.
317
00:22:23,342 --> 00:22:27,051
Istnieją jednak trzy świece
Zostały i tylko dwie kule.
318
00:22:29,473 --> 00:22:30,679
(STRZAŁ)
319
00:22:31,892 --> 00:22:33,474
- (MĘŻCZYŹNI KLASKAJĄCY)
- WALLACE: Wspaniale! Znakomity!
320
00:22:33,477 --> 00:22:35,388
Co powiedziałem?
Nie mówiłem ci?
321
00:22:36,689 --> 00:22:40,398
Panie Bonney, prokurator okręgowy
Rynerson przyszedł do ciebie.
322
00:22:41,861 --> 00:22:44,853
Gubernator uważa, że tak będzie najlepiej
jeśli masz ograniczenia.
323
00:22:45,698 --> 00:22:46,938
Hej, szeryfie?
324
00:22:48,075 --> 00:22:50,692
Czy możesz jeszcze raz przyprowadzić tego skrzypka?
Był całkiem dobry.
325
00:22:50,703 --> 00:22:53,070
A może jeszcze trochę tego?
ciasto, kiedy będziesz mieć szansę?
326
00:22:53,080 --> 00:22:56,163
I robi się tu trochę duszno.
Czy mógłbyś podsycić ten ogień?
327
00:22:56,166 --> 00:22:57,497
Dziękuję, George.
328
00:22:59,253 --> 00:23:02,837
BILL: Tak, proszę pana. zaczynałem
polubić życie więzienne.
329
00:23:05,926 --> 00:23:09,294
Najlepszego dnia dla pana, panie Bonney.
Wreszcie w łańcuchach, prawda?
330
00:23:09,763 --> 00:23:11,925
Wciąż próbuję
kontynuować grę?
331
00:23:13,350 --> 00:23:16,888
Cóż, do zobaczenia na
piętro sądów już wkrótce.
332
00:23:17,187 --> 00:23:18,769
Nie jestem sądzony.
333
00:23:19,189 --> 00:23:21,271
Zeznaję przeciwko Dolanowi
i wszystkie inne świnie
334
00:23:21,275 --> 00:23:23,607
który zabił mojego przyjaciela
John Tunstall, tak, proszę pana.
335
00:23:24,236 --> 00:23:26,022
To cholerne fiuty
nadal prowadzisz spółdzielnię?
336
00:23:26,322 --> 00:23:28,522
(Z IRLANDZKIM AKCENTEM) Ach, być
jasne, to prawda. (ŚMIEJE)
337
00:23:30,326 --> 00:23:31,737
(chichocze)
338
00:23:35,664 --> 00:23:37,246
Kto daje świadectwo
339
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
leży w granicach uznania
prokuratora,
340
00:23:41,253 --> 00:23:42,664
kim tak się składa, że jestem mną,
341
00:23:43,339 --> 00:23:45,250
komu zdarza się myśleć
342
00:23:45,758 --> 00:23:49,092
nie ma cholernej szansy
w otchłani Hadesu.
343
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
(chrząknięcie)
344
00:23:53,557 --> 00:23:55,013
Nie możesz mnie blefować.
345
00:23:55,309 --> 00:23:57,971
Nie, obciążę cię opłatą.
346
00:23:58,479 --> 00:24:01,392
Wyrok na ciebie. Powieszę cię.
347
00:24:03,025 --> 00:24:04,356
Ale nigdy bym cię nie blefował.
348
00:24:05,861 --> 00:24:07,351
Zobacz sam.
349
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
Gubernator jest w drodze
z powrotem do Santa Fe teraz.
350
00:24:12,576 --> 00:24:15,659
(szydzi) Przepraszam Billy'ego Kida?
Niemożliwe.
351
00:24:16,413 --> 00:24:17,869
BILL: Powinienem był
odkurzyłem Jego Ekscelencję
352
00:24:17,873 --> 00:24:19,910
królewski tyłek, kiedy miałem szansę.
353
00:24:21,043 --> 00:24:22,533
Nie do końca mnie okłamał.
354
00:24:23,796 --> 00:24:26,709
Po prostu nie miał mocy
przeciwko irlandzkim politykom
355
00:24:27,466 --> 00:24:28,986
którzy wciąż biegli
Hrabstwo Lincoln.
356
00:24:31,762 --> 00:24:33,218
Dzień dobry, panie Bonney.
357
00:24:36,350 --> 00:24:37,840
Dzień dobry, panie Dung Pile.
358
00:24:38,352 --> 00:24:39,638
(chichocze)
359
00:24:42,564 --> 00:24:44,475
(Mężczyźni krzyczą i śmieją się)
360
00:24:45,776 --> 00:24:49,235
BILL: Kolejna historia
i fakt biologiczny
361
00:24:49,238 --> 00:24:52,981
było to, że miałem małe
dłonie i duże nadgarstki.
362
00:24:54,702 --> 00:24:59,447
I to uratowało mi życie więcej razy
niż wyrównanie pułkownika Colta.
363
00:24:59,957 --> 00:25:02,289
Wygląda na to, że robi się
blisko kolacji.
364
00:25:02,751 --> 00:25:04,207
Chłopcy, jesteście głodni?
365
00:25:05,546 --> 00:25:09,130
Mam dwie wiadomości
dla ciebie, na dobre i na złe.
366
00:25:09,133 --> 00:25:11,670
Dam ci
najpierw zła wiadomość.
367
00:25:11,677 --> 00:25:15,011
Na kolację mamy tylko końskie gówno.
(Śmieje się)
368
00:25:15,848 --> 00:25:17,464
WIĘZIEN: Co do
jaka jest dobra wiadomość?
369
00:25:17,474 --> 00:25:19,056
Jest tego mnóstwo.
370
00:25:20,561 --> 00:25:22,973
Świat nienawidzi mądrych
usta, Scurlock.
371
00:25:24,606 --> 00:25:27,598
Zrozumiesz to jutro
kiedy zeskoczysz z szubienicy.
372
00:25:28,110 --> 00:25:29,441
(PARCHANIE)
373
00:25:37,578 --> 00:25:38,578
(WĄCHANIE)
374
00:25:40,456 --> 00:25:43,414
To tak, jeśli tłum zlinczuje
nie przychodź po ciebie pierwszy,
375
00:25:43,417 --> 00:25:45,658
które słyszę
zamierzają zrobić.
376
00:25:46,587 --> 00:25:49,249
Dajcie mi znać, jeśli będziecie, chłopcy
mam ochotę na deser.
377
00:25:49,256 --> 00:25:51,042
(Śmieje się)
378
00:25:52,092 --> 00:25:53,423
(Kobieta się śmieje)
379
00:25:58,015 --> 00:26:00,382
Cześć, Bell. Dobry wieczór.
Cześć chłopcy.
380
00:26:00,392 --> 00:26:02,008
(Obie się śmieją)
381
00:26:08,984 --> 00:26:10,850
Jeśli przykleją swoje
znów trzymam kciuki,
382
00:26:10,861 --> 00:26:13,694
Zdmuchnę ich tak jak ja
czy twoje, hej, Murphy?
383
00:26:19,036 --> 00:26:24,076
BILL: Gdyby istniała jedna rzecz wyjęta spod prawa
budzący strach na Terytorium Nowego Meksyku
384
00:26:24,083 --> 00:26:25,665
to był lincz wobec tłumu.
385
00:26:26,043 --> 00:26:27,408
Dokładnie na czas.
386
00:26:27,836 --> 00:26:30,544
BILL: Bez cierpliwości
dla sądów i procesów,
387
00:26:30,964 --> 00:26:32,750
zrobili to na swój sposób.
388
00:26:32,758 --> 00:26:35,466
I nie było możliwości ich zatrzymania.
389
00:26:35,469 --> 00:26:37,631
Głównie dlatego, że
tak zwane prawo...
390
00:26:37,638 --> 00:26:38,753
Cześć.
391
00:26:38,764 --> 00:26:40,801
Nie miałem żadnych cholernych zamiarów
ich powstrzymania.
392
00:26:40,808 --> 00:26:41,923
Trochę się spóźniłeś.
393
00:26:41,934 --> 00:26:43,345
WIĘZIENNIK PIT 1: Strażnicy!
394
00:26:43,352 --> 00:26:45,434
WIĘZIENNIK PIT 2: Jezu,
to tłum linczu!
395
00:26:45,437 --> 00:26:48,600
Dzieciak uciekł.
Mała łasica.
396
00:26:48,607 --> 00:26:50,314
CZŁONEK MOB 1: Och, jestem
Pewnie, że tak, proszę pana.
397
00:26:50,317 --> 00:26:51,773
OLLINGER: Przekonaj się sam.
398
00:26:54,321 --> 00:26:55,777
CZŁONEK MOBÓW 2: Otwórz dół.
399
00:27:02,955 --> 00:27:05,196
CZŁONEK MOB 1: Nie, Billy
tam Dzieciak.
400
00:27:05,916 --> 00:27:08,078
NOOSE MAN: To prawda. Nie ma go.
401
00:27:08,794 --> 00:27:10,000
CZŁONEK MOB 2: My
równie dobrze może iść.
402
00:27:10,003 --> 00:27:14,338
Mamy tu kilku jego regulatorów
tam Indianin i miękkostopa.
403
00:27:14,716 --> 00:27:16,798
Jechałem z dzieckiem na
Strona Tunstall-McSween.
404
00:27:18,512 --> 00:27:19,877
Jak to jest?
405
00:27:19,888 --> 00:27:22,004
CZŁONEK MOBÓW 1: Ach, cholera. Będą musieli zrobić.
Przynieś je.
406
00:27:22,015 --> 00:27:23,255
(ODBIERANIE PISTOLETU)
407
00:27:23,267 --> 00:27:24,678
(WIĘZIENNICY PITÓW krzyczą)
408
00:27:25,811 --> 00:27:27,427
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)
409
00:27:30,732 --> 00:27:32,769
CZŁONEK MOBÓW 1: Wybierz
twoje drzewo, rasa.
410
00:27:32,776 --> 00:27:36,565
Zatrzymywać się! Rozkazuję ci jako pokój
funkcjonariusz hrabstwa Lincoln.
411
00:27:36,947 --> 00:27:38,483
(Śmieje się)
412
00:27:38,490 --> 00:27:41,573
Panowie, jestem nauczycielem
z miasta Nowy Jork.
413
00:27:41,577 --> 00:27:44,114
A tam z tyłu rasa,
cóż, jest moim przewodnikiem.
414
00:27:44,121 --> 00:27:46,488
I wierzę, że już o tym myślisz
popełnić ogromny błąd.
415
00:27:46,498 --> 00:27:49,240
Wiemy, że jechałeś z chłopcem-diabłem
i będziesz za to wisieć.
416
00:27:49,418 --> 00:27:51,625
Przysięgam, nigdy
nawet na niego spojrzałem.
417
00:27:51,628 --> 00:27:53,744
Byłem nauczycielem z
miasto Nowy Jork.
418
00:27:53,755 --> 00:27:56,359
BONNEY: (NAŚMIA) „Jestem szkołą
nauczyciel z miasta Nowy Jork.”
419
00:27:56,383 --> 00:27:57,383
(ŚMIEJE)
420
00:27:58,051 --> 00:28:00,463
Cześć, doktorze. Jak
są twoje szuflady?
421
00:28:02,055 --> 00:28:04,012
Miło cię znowu widzieć, Billy.
422
00:28:04,016 --> 00:28:05,381
To Dzieciak!
423
00:28:05,392 --> 00:28:06,848
Chodź, wyjdźmy.
424
00:28:07,352 --> 00:28:11,266
DOK: Jezus. Na pewno masz dużo
chłopcy jeżdżą teraz z tobą.
425
00:28:11,273 --> 00:28:12,354
BONNEY: To nie są moi chłopcy.
426
00:28:12,733 --> 00:28:15,100
To prawdziwy linczowy tłum!
Wysiadać! Ha! Ha!
427
00:28:15,569 --> 00:28:17,651
(KRZYKI I STRZAŁKI)
428
00:28:21,533 --> 00:28:23,900
Ha! Ha! Ha! (namawiając konia)
429
00:28:39,051 --> 00:28:40,337
(TRUB SZKŁA)
430
00:28:40,844 --> 00:28:43,302
- CZŁONEK MOB 4: Dokąd oni poszli?
- CZŁONEK MOB 5: Nie wiem.
431
00:28:43,305 --> 00:28:44,585
BONNEY: Przeszli tędy!
432
00:28:47,559 --> 00:28:48,765
(ŚMIEJE)
433
00:28:52,606 --> 00:28:54,472
- (MĘŻCZYZNA GWIAZDA)
- (KLIKANIE PISTOLETU)
434
00:28:56,109 --> 00:28:58,225
(Strzały)
435
00:28:59,738 --> 00:29:01,399
(dławiąc się)
436
00:29:10,290 --> 00:29:11,621
(KRZYCZY)
437
00:29:20,926 --> 00:29:22,382
(KLIKANIE PISTOLETU)
438
00:29:23,136 --> 00:29:24,171
(chrząknięcie)
439
00:29:25,722 --> 00:29:27,383
(RUDABAUGH krzyczy)
440
00:29:42,906 --> 00:29:44,237
Myślę, że go mamy.
441
00:29:55,711 --> 00:29:56,792
(TRUB SZKŁA)
442
00:30:00,257 --> 00:30:01,338
(WSTRZĘSZAJĄCY)
443
00:30:05,178 --> 00:30:06,509
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)
444
00:30:09,725 --> 00:30:11,011
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
445
00:30:13,103 --> 00:30:16,221
Musimy się stąd wydostać!
Pospiesz się!
446
00:30:18,650 --> 00:30:19,731
(STALENIE KUL)
447
00:30:23,989 --> 00:30:25,525
(RŻENIE KONI)
448
00:30:26,742 --> 00:30:28,483
(świszczące kule)
449
00:30:31,246 --> 00:30:32,327
Trzymaj się, teraz.
450
00:30:32,873 --> 00:30:34,910
Mam tego śruta
infekcja w łokciu.
451
00:30:35,876 --> 00:30:38,208
Sprawia, że moja prawa ręka jest jakby...
och!
452
00:30:39,212 --> 00:30:40,498
Trzymaj się, teraz.
453
00:30:40,839 --> 00:30:43,672
Jestem nadal. Po prostu strzelaj
łańcuch, OK?
454
00:30:45,635 --> 00:30:47,251
Cholera. To dobrze
do zobaczenia, doktorze.
455
00:30:49,056 --> 00:30:51,639
Wiedziałem, że wrócisz.
Zawarliśmy pakt, pamiętasz?
456
00:30:52,267 --> 00:30:55,760
Ty, ja i Chavez.
Koledzy, na zawsze.
457
00:30:55,771 --> 00:30:57,307
Billy, łańcuch. Pospiesz się.
458
00:30:57,314 --> 00:30:59,180
Słuchaj, nie obchodzi mnie, czy ty
chłopaki zamienili się śliną
459
00:30:59,191 --> 00:31:00,602
i wkurzony w każdym
cudze buty.
460
00:31:00,609 --> 00:31:03,317
Nie podejmuję się
delikatne stopy w moim gangu.
461
00:31:03,320 --> 00:31:05,277
I zdecydowanie nie
nie traktuj Meksykanów.
462
00:31:05,530 --> 00:31:07,112
To nie twój gang, Dave.
463
00:31:07,532 --> 00:31:09,398
Meksykańsko-Indianin, ty
sukinsynu.
464
00:31:09,826 --> 00:31:13,535
(WYCHODZI) Przepraszam. Powiedz
coś dla mnie, Chavez.
465
00:31:14,414 --> 00:31:16,951
Czy to było stawianie dzikusów
to meksykańskiej dziwce
466
00:31:16,958 --> 00:31:19,996
czy może umieściła to indyjska dziwka
całej cholernej armii meksykańskiej?
467
00:31:20,003 --> 00:31:21,843
- BONNEY: Whoa, whoa, whoa.
- GARRETT: Chodź!
468
00:31:22,506 --> 00:31:24,247
Cholera.
469
00:31:24,257 --> 00:31:26,214
Pamiętasz coś, Dave.
470
00:31:26,593 --> 00:31:29,301
Ci chłopcy to Lincoln
Organy regulacyjne hrabstwa.
471
00:31:29,304 --> 00:31:30,465
(szyderstwo)
472
00:31:30,472 --> 00:31:31,712
Tak, było.
473
00:31:31,723 --> 00:31:34,260
były. Billy, daj spokój, łańcuch.
474
00:31:35,310 --> 00:31:37,722
Masz rację, doktorze. Był.
475
00:31:39,981 --> 00:31:41,847
Nie ma
Nie ma już regulatorów.
476
00:31:42,317 --> 00:31:43,807
Nie ma dla nich miejsca.
477
00:31:45,487 --> 00:31:46,602
Nie ma dla mnie miejsca.
478
00:31:46,613 --> 00:31:48,069
DOC: Billy, proszę.
479
00:31:50,158 --> 00:31:52,320
Biorę
Kos meksykański.
480
00:31:52,828 --> 00:31:54,318
RUDABAUGH: Co bierzesz?
481
00:31:54,329 --> 00:31:56,449
BONNEY: Uszkodzony szlak
schodzi do Starego Meksyku.
482
00:31:56,957 --> 00:31:58,447
Tylko ja i kilku
inni chłopcy to wiedzą.
483
00:31:59,584 --> 00:32:02,167
Skorzystaj ze szlaku poniżej. I doktorze,
484
00:32:02,504 --> 00:32:05,292
kiedy już tam będziesz,
ci koszykarze...
485
00:32:05,298 --> 00:32:08,086
Zapłać im, przyjdą i
zabiorą twoje rzeczy,
486
00:32:08,093 --> 00:32:09,333
Twoja rodzina, cokolwiek potrzebujesz.
487
00:32:09,428 --> 00:32:10,793
Chodź tu, Billy.
488
00:32:12,097 --> 00:32:13,883
Dlaczego po prostu nie
strzel w łańcuch, dobrze?
489
00:32:14,975 --> 00:32:17,467
W porządku, posłuchaj tutaj.
Rosnąć.
490
00:32:18,228 --> 00:32:21,937
Bierzemy meksykańskiego Blackbirda, co?
Stary Meksyk. chodźmy.
491
00:32:21,940 --> 00:32:23,101
Pospiesz się.
492
00:32:23,108 --> 00:32:24,644
Gdzie go znalazłeś?
493
00:32:28,113 --> 00:32:30,104
(KRZYKANIE PTAKÓW)
494
00:32:35,662 --> 00:32:37,244
To było całkiem niezłe.
495
00:32:38,915 --> 00:32:39,996
To dla ciebie.
496
00:32:41,168 --> 00:32:43,785
Pochodzi z Nowego Jorku.
To dla konia.
497
00:32:49,259 --> 00:32:50,670
(chrząkanie konia)
498
00:32:52,721 --> 00:32:54,052
Ten koń nie jest na sprzedaż, doktorze.
499
00:32:56,057 --> 00:32:59,140
Ale co z moimi butami?
Są mili, spłukani i...
500
00:32:59,144 --> 00:33:00,600
Sukinsynu!
501
00:33:00,604 --> 00:33:02,094
(RUDABAUGH wiwatuje)
502
00:33:02,105 --> 00:33:04,972
Chodź, Billy! Zabij to
skurwiel o delikatnej stopie.
503
00:33:04,983 --> 00:33:07,441
Pospiesz się. Wejdź na niego.
Pospiesz się!
504
00:33:08,403 --> 00:33:10,064
GARRETT: Chodź.
Rozbij to, Billy.
505
00:33:10,405 --> 00:33:11,645
DOC: Znam cię, ciebie
sukinsynu!
506
00:33:11,656 --> 00:33:12,862
BONNEY: Znasz mnie, co?
507
00:33:13,325 --> 00:33:14,941
Cóż, znam cię, Scurlock!
508
00:33:14,951 --> 00:33:16,551
Zabiłeś połowę
mężczyźni, dla których mam uznanie.
509
00:33:16,828 --> 00:33:20,196
Widziałem cię całego we krwi.
Widziałem, jak zabijasz.
510
00:33:20,749 --> 00:33:23,616
Tylko dlatego, że wróciłeś na Wschód i
ożenił się i założył jedwabny krawat,
511
00:33:24,002 --> 00:33:26,722
- to nie zmienia tego, co zrobiłeś!
- Do cholery, Chavez, pozwól mi na niego!
512
00:33:27,255 --> 00:33:28,416
Pamiętacie Johna Tunstalla?
513
00:33:31,718 --> 00:33:34,678
Pamiętacie historie, o których nam opowiadał
trzech Chińczyków grających w fan tan?
514
00:33:35,597 --> 00:33:39,135
Ktoś do nich podbiega i mówi:
„Hej, świat się kończy”.
515
00:33:39,142 --> 00:33:41,975
A pierwszy mówi: „No cóż, ja
najlepiej idź na misję i pomódl się.”
516
00:33:42,604 --> 00:33:44,436
- (pociąga nosem)
- A drugi mówi: „No cóż, do cholery”
517
00:33:44,439 --> 00:33:46,771
„Pójdę kupić sobie walizkę
meskalu i sześciu dziwek.
518
00:33:47,275 --> 00:33:50,939
A trzeci mówi: „No cóż,
Dokończę grę.”
519
00:33:52,405 --> 00:33:54,396
Skończę grę, doktorze.
520
00:33:55,492 --> 00:33:58,405
Ktokolwiek wybiera Old
Meksyk, jedziemy teraz.
521
00:34:00,080 --> 00:34:02,993
To nie jest dzika preria
biegałeś swobodnie.
522
00:34:02,999 --> 00:34:04,831
Mam rodzinę I
muszę wrócić do...
523
00:34:04,834 --> 00:34:06,495
Nowy gubernator był
generał w Szilo.
524
00:34:06,503 --> 00:34:08,460
Ma milicję, ma armię.
525
00:34:08,463 --> 00:34:11,171
Ma pieniądze, żeby oddać chwałę
myśliwi, którzy będą cię ścigać dzień i noc.
526
00:34:11,466 --> 00:34:13,048
I są w drodze.
527
00:34:14,010 --> 00:34:15,296
I oni cię zabiją, doktorze.
528
00:34:15,303 --> 00:34:17,169
Uważaj na siebie, Pat.
529
00:34:18,765 --> 00:34:22,759
Złapią cię, doktorze, i tak się stanie
złap mnie. Wszyscy oprócz niego.
530
00:34:23,353 --> 00:34:24,764
Wieśniacy mówią, że jest diablero.
531
00:34:24,771 --> 00:34:28,435
Potrafi zmienić się w kojota,
zniknąć i nigdy nie zostać zabitym.
532
00:34:30,735 --> 00:34:33,727
Po prostu uważam, że jest najszczęśliwszy
białe oko w Nowym Meksyku.
533
00:34:34,281 --> 00:34:36,568
Myślę, że przekroczy granicę.
Zrobi to.
534
00:34:36,575 --> 00:34:39,442
Chavez, nie umiem jeździć
już z nim.
535
00:34:39,995 --> 00:34:42,908
Próbuję spędzić ostatnie
rok, zapominając o nim.
536
00:34:42,914 --> 00:34:46,327
Czytałem o nim w gazecie
i te cholerne 5-centowe książki.
537
00:34:46,334 --> 00:34:48,245
Jezus Chrystus,
dzieci Nowego Jorku
538
00:34:48,253 --> 00:34:49,664
naśladujmy go na ulicach.
539
00:34:50,213 --> 00:34:51,703
Jest w moim śnie.
540
00:34:51,715 --> 00:34:54,002
Musisz zrozumieć, co mówię.
To koniec.
541
00:34:54,009 --> 00:34:56,967
Kiedy Duch Konia
przychodzi i koniec.
542
00:35:02,809 --> 00:35:06,143
BILL: No cóż, Chavez wiedział
o czym mówił.
543
00:35:06,521 --> 00:35:10,014
Widział żołnierzy
zamordować całą swoją rodzinę.
544
00:35:10,358 --> 00:35:14,568
I tak go ścigano
psa i wrzucono do dołu.
545
00:35:14,988 --> 00:35:19,027
Wiedział, że ma jedyną szansę
oskórować i udać się na południe.
546
00:35:19,868 --> 00:35:21,029
(KOŃ rży)
547
00:35:21,036 --> 00:35:22,492
(namawiając konia)
548
00:35:22,912 --> 00:35:26,871
Ale doktorze, on coś miał
jeszcze do czego wrócić.
549
00:35:27,500 --> 00:35:30,037
I chociaż on i
byliśmy jak bracia
550
00:35:30,045 --> 00:35:32,503
i naprawdę chciał
pojechać ze mną,
551
00:35:32,505 --> 00:35:34,837
po prostu potrzebował trochę
czas o tym pomyśleć.
552
00:35:34,841 --> 00:35:36,423
Och, nie.
553
00:35:44,976 --> 00:35:46,887
(NIEWyraźna rozmowa)
554
00:35:49,064 --> 00:35:50,805
(KAPŁAN RECYTUJE)
555
00:36:02,410 --> 00:36:03,866
MĘŻCZYZNA 1: Gdzie jest młotek?
556
00:36:06,122 --> 00:36:07,829
MĘŻCZYZNA 2: Pomóż nam.
557
00:36:07,832 --> 00:36:09,789
MĘŻCZYZNA 3: To wszystko. Rozumiem?
558
00:36:12,962 --> 00:36:14,578
(KOŃ RŻĄCY)
559
00:36:19,052 --> 00:36:22,511
Chcemy jego głowy. Rozumiesz
to, szeryfie Kimbel?
560
00:36:23,348 --> 00:36:25,589
Chcę, żebyś wsiadł na konia
561
00:36:25,600 --> 00:36:28,183
i chcę, żebyś to trochę wyśledził
diabła aż do krańca Ziemi.
562
00:36:28,186 --> 00:36:29,676
Chcę, żebyś go zamordował.
563
00:36:29,688 --> 00:36:32,396
Chcę, żebyś dostarczył
głowę w płótnie.
564
00:36:34,150 --> 00:36:38,269
Wolałbym pić terpentynę
i naszczali na ogień krzaków.
565
00:36:38,738 --> 00:36:40,649
Nie dotykam tego.
566
00:36:43,827 --> 00:36:45,443
(SZCZKANIE PSA)
567
00:36:47,414 --> 00:36:50,247
Billy, gdzie są
chłopaki, obiecałeś nam?
568
00:36:51,292 --> 00:36:52,782
Mówiłeś, że masz armię.
569
00:36:52,794 --> 00:36:53,875
Ja robię.
570
00:36:55,588 --> 00:36:56,999
Oto nadchodzi.
571
00:37:03,012 --> 00:37:04,127
Jezus.
572
00:37:05,265 --> 00:37:07,381
Tylko jeden? I to
wszystko, co mogłeś znaleźć?
573
00:37:07,392 --> 00:37:08,928
Nikt nie chce przyjść.
574
00:37:09,686 --> 00:37:11,142
Wszyscy się boją.
575
00:37:13,606 --> 00:37:15,597
- Jesteś rolnikiem?
- Tak, proszę pana.
576
00:37:15,859 --> 00:37:17,770
Nazywam się Hendry
Williama Francuza.
577
00:37:17,777 --> 00:37:20,940
Strzelałeś kiedyś do kogoś,
Hendry William French? (chichocze)
578
00:37:23,533 --> 00:37:25,274
Strzelałeś kiedyś do czegokolwiek?
579
00:37:26,369 --> 00:37:27,859
Kura szałwiowa.
580
00:37:27,871 --> 00:37:29,908
RUDABAUGH: (chichocze) Kura szałwiowa.
581
00:37:30,665 --> 00:37:31,996
(RUDABAUGH wzdycha)
582
00:37:33,126 --> 00:37:34,332
Cóż, powiedz mi coś, Hendry,
583
00:37:34,335 --> 00:37:36,417
dlaczego tego chcesz
dołączyć do mojego gangu, co?
584
00:37:37,255 --> 00:37:38,541
Cóż, nie jestem...
585
00:37:39,966 --> 00:37:41,752
Nie jestem już rolnikiem.
586
00:37:42,802 --> 00:37:45,134
Uh, straciłem żonę przez ospę.
587
00:37:46,055 --> 00:37:47,762
Straciłem ziemię na rzecz finansistów.
588
00:37:47,766 --> 00:37:51,555
Hej, Big Casino, dlaczego nie
widziałem stopę poza tym czymś
589
00:37:51,561 --> 00:37:54,394
na wypadek, gdybyśmy natknęli się na gubernatora
Wallace w drodze.
590
00:38:00,528 --> 00:38:02,394
Nie sądzę, że to zrobię
zrób to, dzieciaku.
591
00:38:09,078 --> 00:38:10,489
Co masz na myśli?
592
00:38:11,414 --> 00:38:12,745
Musisz iść z nami, Pat.
593
00:38:13,249 --> 00:38:15,741
Co zrobisz, zostań
tutaj i wyszorować garnki dla Bobra?
594
00:38:15,752 --> 00:38:18,039
Może mam starego Beevera
wyszoruj dla mnie garnki.
595
00:38:18,713 --> 00:38:20,670
Kupuję to miejsce, obracam się
to do jadłodajni.
596
00:38:20,673 --> 00:38:22,255
Są dzikie pieniądze
wchodzę tutaj.
597
00:38:22,258 --> 00:38:25,671
Muszę postawić swój kawałek, podczas gdy ja
wciąż ma wystarczająco dobre imię.
598
00:38:25,678 --> 00:38:27,260
Jakie imię?
599
00:38:27,597 --> 00:38:29,679
Jeździłbyś z
znanych mężczyzn, Patsy.
600
00:38:29,682 --> 00:38:32,515
Zawsze chciałeś być
znany człowiek w Nowym Meksyku.
601
00:38:33,019 --> 00:38:35,260
GARRETT: Do diabła, będę znanym człowiekiem.
Następnym razem, gdy będziesz tędy przejeżdżał,
602
00:38:35,271 --> 00:38:38,764
będzie duży, stary znak
tam jest napisane: „Miejsce Garretta”.
603
00:38:40,443 --> 00:38:42,775
Nadszedł czas, abym miał taki dochód
nie od kradzieży koni.
604
00:38:43,780 --> 00:38:45,521
Pamiętasz coś, Pat.
605
00:38:45,532 --> 00:38:48,069
Nigdy nie ukradłem konia
ktoś, kogo nie lubiłem.
606
00:38:48,076 --> 00:38:49,942
Jeśli mi się nie podobały, po prostu to robiłem
nawet bym się nimi nie przejmował.
607
00:38:49,953 --> 00:38:51,034
Nie, po prostu by ich zabił.
608
00:38:55,458 --> 00:38:57,449
Hej, daj spokój, Pat.
Jesteś jednym z nas.
609
00:38:58,461 --> 00:39:00,543
Zawsze byłeś jednym z nas!
610
00:39:02,215 --> 00:39:04,126
Zawsze będę, Billy.
611
00:39:09,305 --> 00:39:12,639
No to dalej! Kontynuować!
Nie potrzebujemy cię, Pat.
612
00:39:16,563 --> 00:39:18,053
Nie potrzebujemy go.
613
00:39:26,072 --> 00:39:28,734
- (KRZYCZY)
- BEEVER: Mydlarsko, mam cię!
614
00:39:28,741 --> 00:39:32,575
Chcesz jeść z moich popielników?
Kontynuować. Przeżuj.
615
00:39:34,831 --> 00:39:36,162
(chrząkanie)
616
00:39:40,712 --> 00:39:41,873
Cześć, Beever.
617
00:39:43,047 --> 00:39:45,129
( sapanie )
618
00:39:45,550 --> 00:39:46,881
No dalej, usiądź z chłopakami.
619
00:39:47,260 --> 00:39:48,466
Co to do cholery jest?
620
00:39:49,012 --> 00:39:50,173
Ten?
621
00:39:51,514 --> 00:39:53,846
To jest Książę
z Pensylwanii.
622
00:40:05,695 --> 00:40:07,026
(wzdycha)
623
00:40:13,077 --> 00:40:17,071
BILL: Pierwszy przystanek na trasie
Blackbird miał zebrać trochę dineros.
624
00:40:17,624 --> 00:40:21,709
A John Simpson Chisum był
najbogatszy człowiek na tym terytorium.
625
00:40:22,962 --> 00:40:27,581
Nie tylko to, ale jak każdy
zaznajomiony z wojną Lincolna, wie
626
00:40:27,592 --> 00:40:31,130
był partnerem finansowym
firmy Tunstall i McSween
627
00:40:31,137 --> 00:40:33,003
co uczyniło go sojusznikiem.
628
00:40:39,312 --> 00:40:44,227
Stary John podziwiał moją odwagę i
kochał mnie, jakbym był jego własnym synem.
629
00:40:44,233 --> 00:40:45,564
Cóż, na Boga.
630
00:40:46,569 --> 00:40:48,685
Naprawdę się sprawdziłeś
być wężem, Billy.
631
00:40:49,405 --> 00:40:52,318
Kiedy cię złapią, zrobią to
wyschnij swoje śmierdzące kości.
632
00:40:52,909 --> 00:40:56,573
Próbuję tylko zdobyć przyjaciół
do Starego Meksyku. Potrzebujemy trochę peso.
633
00:40:56,579 --> 00:40:58,069
Teraz trochę pokombinowałem
634
00:40:58,081 --> 00:41:00,163
i domyślam się, że ty
jesteśmy nam winni, panie Chisum.
635
00:41:01,167 --> 00:41:04,410
250 dolarów za walkę
zrobiliśmy to w zeszłym roku
636
00:41:04,420 --> 00:41:06,878
i 250 dolarów za mój wyjazd
wyłącznie Twoje akcje.
637
00:41:06,881 --> 00:41:08,212
Czy tak właśnie pomyślałeś?
638
00:41:08,591 --> 00:41:09,922
Tak, proszę pana. Tak właśnie pomyślałem.
639
00:41:10,802 --> 00:41:12,258
(chichocze) Cóż, ty
może przyjąć te liczby
640
00:41:12,261 --> 00:41:14,468
i wepchnij je do siebie
arogancki mały tyłeczek
641
00:41:14,472 --> 00:41:17,681
i podpalić je. ja nie
jestem ci coś winien do cholery.
642
00:41:18,434 --> 00:41:19,970
A teraz wypierdalaj stąd!
643
00:41:19,978 --> 00:41:22,640
Przyniosę moje 50 i
dać ci prawdziwą grę.
644
00:41:23,022 --> 00:41:26,435
Tak, my, uh... Widzieliśmy niektóre z twoich
mężczyźni tam, na wysokim poziomie.
645
00:41:27,110 --> 00:41:29,226
Przeszedł tuż obok nich.
Dobra gromadka.
646
00:41:31,531 --> 00:41:32,737
DOC: Panie Chisum,
647
00:41:33,324 --> 00:41:35,691
masz rację. Lincolna
Wojna hrabstwa dobiegła końca.
648
00:41:36,494 --> 00:41:37,774
Chcemy się tylko stąd wydostać.
649
00:41:37,954 --> 00:41:38,954
Zejdź na dół.
650
00:41:39,414 --> 00:41:41,781
Oj, upadniesz
poniżej, w porządku, doktorze.
651
00:41:42,667 --> 00:41:44,157
Zejdziesz na dół.
652
00:41:45,378 --> 00:41:47,335
Jesteś Billym
Dzieciak też, wiesz.
653
00:41:48,464 --> 00:41:51,547
Wszyscy jesteście brudni,
małe dranie Billy'ego.
654
00:41:52,635 --> 00:41:56,674
I nie jestem ci nic winien,
Doktorze albo ty, Chavez.
655
00:41:56,681 --> 00:41:58,968
Zabrał pan moją farmę, panie Chisum.
656
00:42:02,311 --> 00:42:04,018
Dużo wziąłeś
farmy, panie Chisum.
657
00:42:05,398 --> 00:42:09,392
Tak długo, jak Billy Kid jest
biorąc trochę z powrotem, jestem z nim.
658
00:42:09,402 --> 00:42:11,484
Wszystko, wszystko
prawda, panie Chisum?
659
00:42:12,822 --> 00:42:15,530
Tak. Tak, wszystko w porządku.
Uch...
660
00:42:16,743 --> 00:42:19,485
Cóż, idź i przynieś
mężczyźni w środku i, uh...
661
00:42:19,495 --> 00:42:21,736
Będziemy mieć trochę świeżości
kawa z chłopakami tutaj.
662
00:42:22,248 --> 00:42:23,248
BONNEY: Yoo-hoo.
663
00:42:24,584 --> 00:42:25,619
Sprawię, że będziesz sławny.
664
00:42:26,335 --> 00:42:29,248
Panie Chisum, który z nich
chłopcy są najszybsi z żelazkiem?
665
00:42:29,255 --> 00:42:30,620
Nie rób tego, Billy.
666
00:42:31,799 --> 00:42:33,039
To będę ja.
667
00:42:33,968 --> 00:42:36,710
- Ty, rzuć Sama Colta.
-Billy.
668
00:42:37,597 --> 00:42:39,429
BONNEY: Połóż ją, teraz.
669
00:42:41,517 --> 00:42:42,757
Odsuń się.
670
00:42:42,769 --> 00:42:44,009
(ODŁĄCZA PISTOLET)
671
00:42:49,942 --> 00:42:52,309
Jest mi pan winien 500 dolarów, panie Chisum.
672
00:42:52,695 --> 00:42:53,981
Więc co zrobię
673
00:42:54,530 --> 00:42:56,897
jest zabicie jednego ze swoich ludzi
za każde 5 dolarów, które jesteś mi winien.
674
00:42:58,076 --> 00:42:59,441
Tylko, że zrobię to uczciwie.
675
00:43:10,880 --> 00:43:12,120
Jak to się ma do kwadratu?
676
00:43:14,550 --> 00:43:17,417
Teraz, kiedy idę po swoje
broń, zaczynasz strzelać.
677
00:43:18,221 --> 00:43:20,883
Ale obiecuję ci, tobie
nie uda się.
678
00:43:25,144 --> 00:43:26,384
Gotowy?
679
00:43:26,813 --> 00:43:28,303
Tak, jestem gotowy.
680
00:43:31,150 --> 00:43:32,356
Dave.
681
00:43:36,239 --> 00:43:38,196
O mój Boże.
682
00:43:38,491 --> 00:43:39,606
495 dolarów.
683
00:43:44,080 --> 00:43:45,241
Hendry'ego.
684
00:43:46,249 --> 00:43:47,249
O mój Boże.
685
00:43:48,251 --> 00:43:49,251
BONNEY: Hendry.
686
00:43:49,794 --> 00:43:50,794
- Och, mój...
- (STRZAŁ)
687
00:43:56,676 --> 00:43:58,041
BONNEY: 490 dolarów.
688
00:43:58,052 --> 00:43:59,463
Właśnie się zabiłeś.
689
00:44:04,433 --> 00:44:06,595
Bonney, jesteś głupcem!
690
00:44:06,602 --> 00:44:09,435
Nazywasz siebie tzw
plaga Nowego Meksyku?
691
00:44:09,856 --> 00:44:13,565
Cóż, na Boga, jestem w Nowym Meksyku.
692
00:44:14,610 --> 00:44:16,271
I jesteś martwy.
693
00:44:17,071 --> 00:44:18,402
(ŚMIEJE)
694
00:44:19,365 --> 00:44:22,528
Pozwól, że ci coś powiem,
Panie Nowy Meksyk.
695
00:44:22,535 --> 00:44:24,993
Nie dałbym wiadra
sików na twoją przyszłość.
696
00:44:26,914 --> 00:44:28,245
Zdejmij skórę, chłopcy.
697
00:44:29,792 --> 00:44:31,152
Masz siebie
dobry dzień, teraz.
698
00:44:39,385 --> 00:44:40,716
Chcę jego śmierci.
699
00:44:40,720 --> 00:44:44,463
Problem w tym, że jest chroniony
przez wszystkie okoliczne społeczności.
700
00:44:44,473 --> 00:44:47,511
Zrobili z tego cholernego bohatera
półgłówkiem, pospolitym koniokradem.
701
00:44:47,518 --> 00:44:48,974
To właśnie mówię!
702
00:44:51,063 --> 00:44:53,805
Zatrudnijmy złodzieja, żeby go złapał.
703
00:44:55,568 --> 00:44:58,401
Sprowadź go, gubernatorze,
i złóż ofertę.
704
00:45:01,365 --> 00:45:02,696
Pendletona.
705
00:45:04,994 --> 00:45:06,325
(wzdycha)
706
00:45:27,391 --> 00:45:29,723
Jeśli mnie przyprowadzono
tu być, uh,
707
00:45:29,727 --> 00:45:33,015
zamieszany w cokolwiek, po prostu chcę
żebyś wiedział, że jestem człowiekiem rodzinnym,
708
00:45:33,022 --> 00:45:35,434
ustalanie, ustalanie i
prowadzić firmę.
709
00:45:35,441 --> 00:45:39,435
Pan Chisum poinformował nas o
pańskie ambicje, panie Garrett.
710
00:45:39,445 --> 00:45:41,982
Pat, wiemy, że tak
byłem z Billym Bonneyem
711
00:45:42,782 --> 00:45:44,568
kilka razy, kiedy
wyciął moje stado.
712
00:45:45,034 --> 00:45:49,028
Pat, szukamy kogoś, kto
zna swoje nawiedzenia, swoje, hm, kryjówki.
713
00:45:49,580 --> 00:45:51,571
Ktoś, kto jest znajomy
z jego wzorami.
714
00:45:51,582 --> 00:45:54,199
Jesteś zaznajomiony
niego, panie Garrett?
715
00:45:56,212 --> 00:45:57,498
RYNERSON: Widzisz, Patrick,
716
00:45:58,130 --> 00:46:00,417
potrzebne są pewne zmiany
być uporządkowane.
717
00:46:01,217 --> 00:46:05,552
Potrzebujemy szeryfa, który potrafi eliminować
ten konkretny problem.
718
00:46:07,723 --> 00:46:09,634
Nie do końca nadążam
co mówisz.
719
00:46:09,642 --> 00:46:12,509
Mówimy: „Szeryfie
hrabstwa Lincoln.”
720
00:46:13,646 --> 00:46:15,182
Szeryf Pat Garrett.
721
00:46:16,274 --> 00:46:18,185
To powinno wystarczyć
czujesz się całkiem nieźle.
722
00:46:19,235 --> 00:46:22,648
WALLACE: Mówimy 500 dolarów.
723
00:46:22,655 --> 00:46:23,986
Z przodu.
724
00:46:25,658 --> 00:46:27,444
CHISUM: A potem 500 dolarów.
725
00:46:27,451 --> 00:46:29,567
WALLACE: 1000 dolarów, panie Garrett.
726
00:46:29,996 --> 00:46:34,991
I wszystkie potrzebne zasoby
dokonać eksterminacji
727
00:46:35,001 --> 00:46:38,414
niejakiego Williama H. Bonneya.
728
00:46:38,421 --> 00:46:40,458
Czy to zadowalające?
729
00:46:41,716 --> 00:46:43,798
(MUCZENIE BYDŁA)
730
00:46:46,304 --> 00:46:47,669
(GWIZDY)
731
00:46:49,098 --> 00:46:53,262
BILL: Podczas gdy Pat o tym myślał
hojna oferta pierścienia Santa Fe
732
00:46:53,269 --> 00:46:56,261
ja i chłopcy byliśmy zajęci
uporządkowanie naszych finansów.
733
00:46:56,272 --> 00:46:59,685
Stwierdziliśmy, że jeśli tak
zbyt wiele trudności
734
00:46:59,692 --> 00:47:01,774
- aby Chisum dał nam jakieś pieniądze...
- Cześć.
735
00:47:01,777 --> 00:47:04,064
No cóż, w takim razie pomoglibyśmy mu
736
00:47:04,071 --> 00:47:06,153
- i po prostu weź kilka jego krów.
- Kupiłem kilka krów.
737
00:47:06,157 --> 00:47:09,946
Chyba próbuję
powiedzmy, że nazywasz się Kid
738
00:47:10,619 --> 00:47:13,657
i, uh, Rudabaugha
nazywa się Arkansas Dave.
739
00:47:13,664 --> 00:47:17,282
I śmiem twierdzić, że u Doktora
Christian nie nazywa się Doktor.
740
00:47:17,293 --> 00:47:18,624
Chcesz imię?
741
00:47:18,627 --> 00:47:23,042
Tak, proszę pana. Chciałbym tego. ja
naprawdę bardzo bym tego chciał.
742
00:47:24,383 --> 00:47:26,294
Musisz na to zasłużyć, Hendry.
743
00:47:26,302 --> 00:47:29,840
Do tego czasu utkniesz
zwykły stary Hendry. Przepraszam.
744
00:47:45,321 --> 00:47:46,903
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
745
00:47:48,407 --> 00:47:49,989
(Rozmowa cichnie)
746
00:47:50,451 --> 00:47:52,158
(Kobieta szepcze)
747
00:47:56,040 --> 00:47:57,155
(KURTY PISTOLETU)
748
00:48:04,340 --> 00:48:06,502
(Wznawiamy rozmowę)
749
00:48:16,560 --> 00:48:19,769
Wciąż próbuję to zdobyć
podnieś szmatę z ziemi, Ash?
750
00:48:19,772 --> 00:48:22,184
Kopia jest dobra,
maszyna jest zła.
751
00:48:23,109 --> 00:48:25,726
Słyszałem, że zamierzasz otworzyć
w jadłodajni, Garrett.
752
00:48:25,736 --> 00:48:27,818
Chcesz się zabezpieczyć
reklama?
753
00:48:27,822 --> 00:48:29,358
Zmieniłem zdanie.
754
00:48:31,700 --> 00:48:33,190
Jezus Chrystus.
755
00:48:34,703 --> 00:48:36,239
Jesteś tym, który
Wynajęty pierścień Santa Fe...
756
00:48:36,247 --> 00:48:37,408
Nieważne.
757
00:48:37,706 --> 00:48:38,946
Chcę cię zatrudnić do pracy.
758
00:48:39,291 --> 00:48:40,452
Tak?
759
00:48:41,210 --> 00:48:44,123
Chcę, żebyś udokumentował polowanie
najsłynniejszy człowiek w Nowym Meksyku.
760
00:48:44,880 --> 00:48:46,245
Chcę napisaną na nim książkę,
761
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
żeby ludzie to zrobili
zrozumieć sytuację.
762
00:48:50,636 --> 00:48:52,468
Chcę, żebyś jechał ze mną
763
00:48:52,471 --> 00:48:54,382
i zapisz niebezpieczeństwa
wyprawy.
764
00:48:54,390 --> 00:48:57,382
Jeździć razem z tobą? Na koniu?
765
00:48:57,643 --> 00:48:59,475
(chichocze) Och...
766
00:49:00,062 --> 00:49:03,896
Tego nie mogę zrobić. Wyszedłem
West, żeby ocalić moje ostatnie płuco.
767
00:49:05,067 --> 00:49:06,398
Jestem dziennikarzem.
768
00:49:06,402 --> 00:49:08,018
Jesteś spłukanym dziennikarzem.
769
00:49:10,322 --> 00:49:12,154
A ty jesteś pijakiem.
770
00:49:18,998 --> 00:49:23,287
Kraj był zarośnięty
z chwastami i pędzlem
771
00:49:23,294 --> 00:49:25,752
i obciążone luźnymi skałami,
772
00:49:26,255 --> 00:49:28,166
przez co jest prawie nie do przebycia.
773
00:49:29,258 --> 00:49:30,669
Podoba mi się to. To bardzo dobrze.
774
00:49:33,721 --> 00:49:35,428
(PTAK kwiczy)
775
00:49:36,015 --> 00:49:37,756
POE: Dzień dobry, szeryfie.
776
00:49:37,766 --> 00:49:41,930
Spotkaliśmy się u Gubernatora. John W.
Poe, Stowarzyszenie Hodowców.
777
00:49:42,188 --> 00:49:44,475
Gubernator przysłał mnie i to
mężczyzn, którzy ci pomogą.
778
00:49:45,608 --> 00:49:48,270
Obciążeni idiotami,
naciskaliśmy dalej.
779
00:49:49,528 --> 00:49:52,361
ASHMUN: Podoba mi się to.
To bardzo dobre.
780
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
(GAS)
781
00:50:04,043 --> 00:50:06,535
Co oni teraz zrobili?
Źle przeliterujesz swoje imię?
782
00:50:06,545 --> 00:50:09,879
Chłopcy, mamy nowego szeryfa.
Działa pod pseudonimem Pat Garrett.
783
00:50:10,299 --> 00:50:13,837
Jezus Chrystus! Co
do cholery, po co on to zrobił?
784
00:50:14,887 --> 00:50:18,471
Aby stać się sławnym.
Bądź znanym człowiekiem, tak jak ja.
785
00:50:18,474 --> 00:50:20,340
RUDABAUGH: A co ze mną?
Co o mnie powiedzieli, co?
786
00:50:20,351 --> 00:50:21,762
Nic, Dave.
787
00:50:22,728 --> 00:50:24,560
Po prostu gram w grę, doktorze.
788
00:50:25,439 --> 00:50:27,021
Damy mu ok
gra, OK.
789
00:50:27,024 --> 00:50:28,890
W porządku, Dave'a
chłopcy, teraz jedziemy.
790
00:50:28,901 --> 00:50:30,517
Damy Patowi
Garrett, jazda
791
00:50:30,528 --> 00:50:32,860
jego nieszczęsnego
śmierdzące życie o dwóch twarzach.
792
00:50:32,863 --> 00:50:34,570
Rozbierzmy się, chodź!
793
00:50:41,163 --> 00:50:42,574
Pospiesz się!
794
00:50:45,751 --> 00:50:46,957
Czy w to wierzysz?
795
00:50:47,545 --> 00:50:48,910
BONNEY: Hej, Tom.
796
00:50:49,547 --> 00:50:54,212
Ostatni stąd pije
brudna woda do mycia naczyń. Pospiesz się!
797
00:50:54,927 --> 00:50:56,088
- Sukinsynu.
- Uuu!
798
00:51:20,035 --> 00:51:21,366
Postój.
799
00:51:24,039 --> 00:51:26,952
Miejsce pochówku. Ciepły
Ludzie ze Springa.
800
00:51:28,711 --> 00:51:29,917
Apacz.
801
00:51:31,547 --> 00:51:33,163
O'FOLLIARD: Lepiej już chodźmy.
802
00:51:33,716 --> 00:51:35,206
CHAVEZ: Pojedziemy dookoła.
803
00:51:35,718 --> 00:51:39,382
RUDABAUGH: Chavez, dlaczego nie pójdziesz
dziobać gówno z kurczakami, co?
804
00:51:39,388 --> 00:51:42,597
Wiesz za co płacą
Kość Apache w Silver City, teraz?
805
00:51:42,600 --> 00:51:45,558
Chryste Wszechmogący, oni robią...
Robią popielniczki,
806
00:51:45,561 --> 00:51:48,053
robią grzebienie, to prawda
robienie rękojeści noży...
807
00:51:48,063 --> 00:51:50,475
Dostajesz 50 centów za ok
dobra indyjska kość nogi.
808
00:51:50,482 --> 00:51:52,894
Wszystko tam jest, więc tego nie rób
zaczynasz robić się sentymentalny
809
00:51:52,901 --> 00:51:55,063
i to wszystko, dobrze?
Pospiesz się.
810
00:51:56,905 --> 00:51:59,442
Idź tam, mądry gringo,
i tam cię pochowam.
811
00:52:01,952 --> 00:52:03,818
- Dobra.
- Chodźmy.
812
00:52:06,540 --> 00:52:08,076
Pospiesz się. (WYKRZYKA)
813
00:52:13,005 --> 00:52:15,588
Whoo! Srebrne Miasto, nadchodzę.
814
00:52:16,425 --> 00:52:17,425
(KRZYCZY)
815
00:52:18,427 --> 00:52:19,462
(chrząknięcie)
816
00:52:21,555 --> 00:52:22,761
(jęki)
817
00:52:26,769 --> 00:52:28,976
(OBIE chrząkają)
818
00:52:40,783 --> 00:52:42,114
( sapanie )
819
00:52:52,169 --> 00:52:53,705
(OBIE chrząkają)
820
00:52:56,548 --> 00:52:57,834
(CHAVEZ krzyczy)
821
00:52:58,884 --> 00:52:59,999
(chrząknięcie)
822
00:53:11,980 --> 00:53:13,391
(mruczy) Cholera.
823
00:53:14,191 --> 00:53:15,306
Syn...
824
00:53:16,568 --> 00:53:17,808
(WSZYSTKIE PISTOLETY KURTY)
825
00:53:20,698 --> 00:53:21,904
Nie sądzę, Dave.
826
00:53:22,741 --> 00:53:24,448
(dysząc)
827
00:53:31,166 --> 00:53:34,249
BILL: Ten Meksykanin-Indianin
mógł stracić rodzinę,
828
00:53:34,253 --> 00:53:36,494
ale nie stracił
sztuczka, gdy spadł
829
00:53:36,505 --> 00:53:38,917
do staroświeckiego
zapałka do wbijania świń.
830
00:53:38,924 --> 00:53:40,335
Chcesz swój nóż z powrotem?
831
00:53:43,262 --> 00:53:44,548
Gówno.
832
00:53:44,555 --> 00:53:45,841
Wstawać.
833
00:53:47,349 --> 00:53:51,843
BILL: I Dave, cóż, on
doceniliśmy wartość fair play.
834
00:53:52,396 --> 00:53:56,105
Ale doceniał także tę wartość
dobrego noża z kościaną rękojeścią.
835
00:53:57,192 --> 00:54:00,776
Zajmowaliśmy się tym
cmentarz, obiecuję ci.
836
00:54:00,779 --> 00:54:03,020
- (chrząknięcie)
-RUDABAUGH: Dziękuję.
837
00:54:31,268 --> 00:54:32,633
ASHMUN: Garrett!
838
00:54:33,061 --> 00:54:36,645
Zabierz mnie od tego zwierzęcia! ja
trzeba mieć ruch.
839
00:54:37,566 --> 00:54:39,056
Musisz mieć co?
840
00:54:39,067 --> 00:54:40,478
Musi mieć gówno.
841
00:54:40,486 --> 00:54:42,648
ASHMUN: Muszę
proszę o ruch.
842
00:54:42,654 --> 00:54:44,065
To już czwarty dzisiaj.
843
00:54:45,574 --> 00:54:46,655
(ASHMUN krzyczy)
844
00:54:46,658 --> 00:54:48,069
I, szeryfie, w
ryzyko, że Cię urazę,
845
00:54:48,076 --> 00:54:51,740
twój dziennikarz przeszkadza
ważne działanie rządu.
846
00:54:52,539 --> 00:54:55,827
Muszę o to poprosić
zostać zwolniony ze służby.
847
00:54:58,796 --> 00:55:00,878
(ASHMUN KASZLE)
848
00:55:02,341 --> 00:55:03,752
Co o tym sądzisz?
849
00:55:03,759 --> 00:55:05,375
Saszetka na tytoń.
850
00:55:05,803 --> 00:55:07,589
To jego. Dałem mu to.
851
00:55:09,431 --> 00:55:11,923
To moszna bawolego,
od mojego pierwszego zabójstwa.
852
00:55:11,934 --> 00:55:14,016
Duży stary byk w pobliżu Fort Griffin.
853
00:55:16,021 --> 00:55:18,479
- To piękna historia, szeryfie.
- (wzdycha)
854
00:55:18,482 --> 00:55:20,519
Dlaczego zostawił to w zawieszeniu
tam tak?
855
00:55:20,526 --> 00:55:22,392
Tylko żeby się przywitać.
856
00:55:24,613 --> 00:55:27,981
(szydzi) Wygląda na to, że tak
powiedzieć więcej niż cześć.
857
00:55:45,425 --> 00:55:46,665
O'FOLLIARD: Co to jest „szumowina”?
858
00:55:46,677 --> 00:55:48,088
Cóż, Tom, to zły typ.
859
00:55:48,679 --> 00:55:52,889
Politycy, bankierzy, królowie bydła.
Szumowiny.
860
00:55:52,891 --> 00:55:54,598
Pospiesz się. (Śmieje się)
861
00:56:04,069 --> 00:56:05,275
Chodź, mamo.
862
00:56:18,709 --> 00:56:22,247
No cóż, będę uwiązany
i wysłany do Hadesu! Menażka!
863
00:56:22,254 --> 00:56:23,915
- Oh!
- (Śmieje się)
864
00:56:23,922 --> 00:56:26,004
Co my tu mamy?
865
00:56:26,008 --> 00:56:28,249
- Jak się masz, Jane?
- JAN E: Niegodziwi chłopcy.
866
00:56:28,260 --> 00:56:31,343
Czterech, pięciu, sześciu niegodziwych chłopców.
867
00:56:32,055 --> 00:56:34,262
Zły i poszukiwany, lub
po prostu niegodziwy?
868
00:56:34,808 --> 00:56:35,923
BONNEY: 1000 dolarów na mój koszt.
869
00:56:35,934 --> 00:56:37,845
Tak? Słyszałem, że 500 dolarów.
870
00:56:37,853 --> 00:56:39,059
Cóż, źle usłyszałaś, Jane.
871
00:56:39,062 --> 00:56:41,019
Cóż, słyszałem też, że ty
już niedługo na terytorium.
872
00:56:41,023 --> 00:56:43,014
DOC: Nie jesteśmy.
873
00:56:43,025 --> 00:56:45,062
Jedziemy do Starego Meksyku.
Prawda, Billy?
874
00:56:45,068 --> 00:56:47,935
Cóż, powodzenia. Jak
stary jest ten facet?
875
00:56:47,946 --> 00:56:49,306
- Siedemnaście.
- Czternaście i pół.
876
00:56:51,366 --> 00:56:52,697
Czternaście i pół?
877
00:56:54,036 --> 00:56:55,743
No cóż, nie
zapomnij o tej połowie.
878
00:56:56,288 --> 00:56:58,620
Jest dużo doświadczenia
zapakowane w tę połowę.
879
00:57:00,542 --> 00:57:01,953
BONNEY: Jest inaczej.
880
00:57:02,878 --> 00:57:05,290
JANE: (chichocze) Moje włosy? To jest
nową modę. Podoba Ci się?
881
00:57:05,923 --> 00:57:07,755
Tak, twoje włosy, ale...
Ale wszystko.
882
00:57:08,717 --> 00:57:11,425
Całe to miasto. Na zewnątrz też.
Dostali kościół.
883
00:57:12,471 --> 00:57:13,677
To nie są Białe Dęby.
884
00:57:13,680 --> 00:57:16,968
Tak, cóż, jest 2011
dusz w tym mieście, Kid.
885
00:57:16,975 --> 00:57:19,091
Dużo pieniędzy ze Wschodu.
886
00:57:19,102 --> 00:57:21,139
Miasto jest inne.
To godne szacunku.
887
00:57:21,521 --> 00:57:23,961
Nie chcesz nam powiedzieć, że cię nie ma
przyzwoita, Jane, prawda?
888
00:57:25,025 --> 00:57:29,485
Cóż, na oko tak nie jest
nie znam lepszego, tak, mam.
889
00:57:29,488 --> 00:57:32,150
Cóż, usłyszałem wystarczająco dużo.
890
00:57:32,157 --> 00:57:35,445
Moi chłopcy chcieliby trochę boondy
na górę, szybko, kochanie.
891
00:57:35,953 --> 00:57:38,786
Czy słyszałem, że tak mówisz?
jak „Doskonały słód”,
892
00:57:38,997 --> 00:57:42,160
„sześć razy służył, w
pokój z widokiem na południe”?
893
00:57:43,168 --> 00:57:45,626
- Jesteś damą pochodzącą z dworu, Jane.
- (chichocze)
894
00:57:48,131 --> 00:57:49,917
Do dworu urodzonego.
895
00:57:54,972 --> 00:57:56,883
POE: Został całkiem nieźle ranny.
896
00:57:57,975 --> 00:57:59,966
Wygląda na to
piżmaki są w pułapce
897
00:57:59,977 --> 00:58:01,888
i odgryzając sobie własne nogi.
898
00:58:01,895 --> 00:58:03,477
Dobra, idziemy na północ.
899
00:58:03,480 --> 00:58:05,062
POE: Masz na myśli Południe.
900
00:58:05,065 --> 00:58:07,056
Nie, mam na myśli północ.
901
00:58:07,067 --> 00:58:11,026
POE: Ale, szeryfie, ostatnim razem, kiedy...
Słyszałem, że Stary Meksyk jest wciąż na południu.
902
00:58:11,989 --> 00:58:14,151
Słyszałeś kiedyś o coydogu, Poe?
903
00:58:14,157 --> 00:58:16,489
- Pół pospolity pies, pół kojot.
- Tak.
904
00:58:16,493 --> 00:58:19,360
Nakarmisz jednego, a on ciągle przychodzi.
Żadnego strachu przed człowiekiem.
905
00:58:19,371 --> 00:58:20,577
Dzieciak to coydog.
906
00:58:21,581 --> 00:58:24,164
Przebyliśmy 150 mil
bez miasta.
907
00:58:24,501 --> 00:58:27,368
Właśnie teraz
szukając uwagi.
908
00:58:30,048 --> 00:58:31,163
Popiół!
909
00:58:32,592 --> 00:58:34,424
On nie jest moim zmartwieniem.
910
00:58:46,606 --> 00:58:49,564
- (MÓWIENIE W NAVAJO)
- (ODBIERANIE PISTOLETU)
911
00:58:55,449 --> 00:58:56,449
(WYKRZYKA)
912
00:58:57,617 --> 00:59:00,200
(ROZMAWIA W NAVAJO)
913
00:59:16,094 --> 00:59:18,711
Szeryfie, myślę, że potrzebuję
mieć ruch.
914
00:59:19,389 --> 00:59:20,845
Ja też.
915
00:59:21,266 --> 00:59:22,381
(Jęki)
916
00:59:22,392 --> 00:59:23,928
DOC: „Nad
Góry Księżyca
917
00:59:23,935 --> 00:59:25,551
„ « W dolinie cienia»
918
00:59:25,562 --> 00:59:28,554
„Jedź, śmiało jedź”
Cień odpowiedział”
919
00:59:29,941 --> 00:59:31,898
„Jeśli szukasz Eldorado!”
920
00:59:32,235 --> 00:59:33,600
To było niebiańskie.
921
00:59:34,738 --> 00:59:36,479
Kto to napisał?
922
00:59:36,490 --> 00:59:40,028
Josiaha „Doktora” Scurlocka.
(chichocze)
923
00:59:41,578 --> 00:59:42,909
Kto to do cholery jest?
924
00:59:43,580 --> 00:59:45,162
Wróć, teraz.
925
00:59:52,172 --> 00:59:53,583
(hura)
926
00:59:53,590 --> 00:59:56,332
(Kobieta jęczy)
927
01:00:00,764 --> 01:00:02,801
(KOBIETA chichocze)
928
01:00:07,938 --> 01:00:09,428
(Zbliżają się kroki)
929
01:00:12,025 --> 01:00:13,140
Och, nie.
930
01:00:14,486 --> 01:00:16,022
- Billy!
- (Walenie w drzwi)
931
01:00:16,029 --> 01:00:17,986
Wyjrzyj przez okno, Billy!
932
01:00:17,989 --> 01:00:19,650
( sapanie )
933
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
O'FOLLIARD: Billy!
934
01:00:24,454 --> 01:00:26,036
Nie tolerują szumowiny.
935
01:00:26,039 --> 01:00:28,121
BONNEY: Pomóż mi zebrać chłopców.
No dalej, zabierz wszystkich na dół.
936
01:00:28,125 --> 01:00:29,456
Billy Dzieciak,
937
01:00:30,669 --> 01:00:32,285
pseudonim William H. Bonney.
938
01:00:32,462 --> 01:00:34,453
Tu zastępca Carlyle. ja
najlepiej idź z nim porozmawiać.
939
01:00:35,298 --> 01:00:37,380
I Dave Rudabaugh z Las Vegas!
940
01:00:37,634 --> 01:00:39,625
Powiedział Dave Rudabaugh
z Las Vegas!
941
01:00:39,636 --> 01:00:41,092
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu, Dave.
942
01:00:41,096 --> 01:00:43,133
Czarni Rycerze na terenie,
943
01:00:43,140 --> 01:00:45,222
oddajcie swoje ciała prawu
944
01:00:46,059 --> 01:00:47,265
albo zgiń w płomieniach!
945
01:00:50,230 --> 01:00:53,063
JANE: Carlyle, co
tu się dzieje piekło?
946
01:00:53,775 --> 01:00:54,775
Billy Dzieciak,
947
01:00:55,735 --> 01:00:57,817
mamy Jane Greathouse
trzymane tutaj.
948
01:00:58,738 --> 01:01:00,354
Przychodzę, żeby z tobą porozmawiać.
949
01:01:01,116 --> 01:01:02,732
Jeśli coś mi się stanie,
950
01:01:02,742 --> 01:01:05,484
– mówią tutejsi obywatele
zawiozą ją
951
01:01:05,495 --> 01:01:06,985
i spalić ją.
952
01:01:07,914 --> 01:01:09,621
Czy zgadzasz się na te warunki?
953
01:01:09,624 --> 01:01:12,241
BONNEY: Czy zgadzam się na te warunki?
(ŚMIEJE)
954
01:01:12,252 --> 01:01:13,663
Kim jest ten facet?
955
01:01:13,670 --> 01:01:16,458
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Uh... Tak,
Sir, zgadzamy się na te warunki.
956
01:01:18,425 --> 01:01:19,425
Wchodzę.
957
01:01:19,926 --> 01:01:22,509
Dobra, chłopaki, odłóżcie broń
daleko i wyglądaj przyzwoicie.
958
01:01:22,512 --> 01:01:23,798
Drogie panie, na górę.
959
01:01:25,098 --> 01:01:26,930
O'Folliard, zniknij.
960
01:01:39,446 --> 01:01:40,481
Panowie.
961
01:01:42,282 --> 01:01:43,898
(oczyszcza gardło)
962
01:01:44,284 --> 01:01:47,151
Ach, panowie, który z was
jest przywódcą twojego gangu?
963
01:01:50,707 --> 01:01:51,993
To byłbym ja.
964
01:01:52,000 --> 01:01:53,456
RUDABAUGH: Dave z Arkansas.
965
01:01:53,460 --> 01:01:54,825
Nie jesteś, Dave.
966
01:01:54,836 --> 01:01:56,668
- Jestem taki!
- Nie jesteś!
967
01:01:56,880 --> 01:01:58,587
- Jestem taki.
- Nie.
968
01:01:58,590 --> 01:02:00,331
- Jestem taki.
- (ODCZYSZCZA GARDŁO) Panowie.
969
01:02:00,342 --> 01:02:04,210
Jestem zastępcą. ja
robić wszystko zgodnie z prawem.
970
01:02:04,804 --> 01:02:06,135
Kędy?
971
01:02:07,807 --> 01:02:09,172
Droga prawna.
972
01:02:09,476 --> 01:02:13,470
Droga prawna. Widzę. OK, śmiało.
Zacząć robić.
973
01:02:13,480 --> 01:02:16,393
Teraz ludzie tam,
robią wszystko po swojemu.
974
01:02:16,399 --> 01:02:18,515
Zdobyli rozum
postawiony na wieszaku.
975
01:02:18,526 --> 01:02:21,894
Będzie piekło, jeśli tego nie zrobię
kontrolować tę sytuację.
976
01:02:22,239 --> 01:02:25,322
Więc to co proponuję jest takie.
977
01:02:25,575 --> 01:02:28,158
Rozumiem, że masz
Hindus w twojej grupie.
978
01:02:28,161 --> 01:02:30,653
Tak, proszę pana. Jose Chavez i Chavez.
979
01:02:31,248 --> 01:02:33,580
Jest Hindusem meksykańskim.
Jak by to było?
980
01:02:34,000 --> 01:02:35,832
Cóż, będzie dobrze.
(chichocze)
981
01:02:36,044 --> 01:02:38,126
Jeśli mogę dać temu Indianinowi
do tych ludzi tam,
982
01:02:38,129 --> 01:02:39,369
będą w pełni usatysfakcjonowani.
983
01:02:39,881 --> 01:02:42,543
I reszta z was
mogę po prostu wyjechać.
984
01:02:42,550 --> 01:02:44,166
(BONNEY się śmieje)
985
01:02:44,177 --> 01:02:45,884
BONNEY: Słyszysz, Chavez?
986
01:02:46,680 --> 01:02:49,012
Proszę pana, zgadzam się na te warunki.
987
01:02:49,015 --> 01:02:50,597
Rzeczywiście, są wściekłym tłumem.
988
01:02:50,600 --> 01:02:53,012
I tak się składa, że mamy
Hindus na miejscu.
989
01:02:54,896 --> 01:02:56,352
Daj mi swój kapelusz.
990
01:03:08,743 --> 01:03:10,529
A teraz, panie Law Way,
991
01:03:11,454 --> 01:03:12,740
czy mogę zobaczyć twój kapelusz?
992
01:03:13,581 --> 01:03:16,915
Naprawdę nie rozumiem, jakie są kapelusze
istotne w tej sytuacji.
993
01:03:16,918 --> 01:03:18,079
- (KURTY PISTOLETU)
- Tak.
994
01:03:21,423 --> 01:03:22,423
Dave.
995
01:03:26,052 --> 01:03:27,713
Kurtka pana.
996
01:03:33,810 --> 01:03:34,810
Tam.
997
01:03:35,895 --> 01:03:37,385
MĘŻCZYZNA: Zastępco Carlyle!
998
01:03:37,397 --> 01:03:38,979
Teraz mogę z tobą porozmawiać.
999
01:03:38,982 --> 01:03:41,314
Teraz nie wyglądasz
taki polityk.
1000
01:03:42,110 --> 01:03:44,397
Czy mogę wziąć Indianina?
ze mną, czy nie?
1001
01:03:44,404 --> 01:03:47,442
Indianin wychodzi
aby zadowolić tłum.
1002
01:03:47,449 --> 01:03:50,362
Ale najwyraźniej nie rozumiesz
znaczenie słowa „kumple”.
1003
01:03:51,286 --> 01:03:54,278
Myślisz, że oddałbym przyjaciela
do wiadra mułu, tak jak ty?
1004
01:03:54,748 --> 01:03:56,204
To obraza.
1005
01:03:56,791 --> 01:03:58,077
Odwróć się, szefie.
1006
01:03:58,376 --> 01:03:59,616
(ODBIERANIE PISTOLETU)
1007
01:04:01,296 --> 01:04:04,834
MĘŻCZYZNA: No dalej, Carlyle, jesteśmy
wyprowadzasz go czy nie?
1008
01:04:04,841 --> 01:04:06,627
Dobra, białe czapeczki!
1009
01:04:06,634 --> 01:04:09,922
Wychodzimy, ale jesteśmy
wychodzi strzelać!
1010
01:04:10,096 --> 01:04:11,928
Przygotuj się na wojnę!
1011
01:04:11,931 --> 01:04:14,218
(MĘŻCZYŹNI KOCHAJĄ)
1012
01:04:14,225 --> 01:04:15,260
(STRZAŁ)
1013
01:04:28,323 --> 01:04:29,438
MĘŻCZYZNA 1: Och, och.
1014
01:04:29,449 --> 01:04:31,941
MĘŻCZYZNA 2: O mój Boże.
To zastępca Carlyle.
1015
01:04:32,494 --> 01:04:34,155
To James Carlyle.
1016
01:04:34,454 --> 01:04:36,286
MĘŻCZYŹNI: Chodź, idziemy.
1017
01:04:36,289 --> 01:04:38,781
Wychodzą. Oni są
wszystko się zeszło.
1018
01:04:39,459 --> 01:04:40,620
Koledzy.
1019
01:04:41,252 --> 01:04:43,334
BILL: Oczywiście, że tak
wycieraliśmy skórę.
1020
01:04:43,338 --> 01:04:45,955
Właśnie zamordowali
własnego zastępcę.
1021
01:04:45,965 --> 01:04:50,209
Mi też to przypięli,
ale nigdy nie oddałem ani jednego strzału.
1022
01:04:51,513 --> 01:04:54,130
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
1023
01:04:57,477 --> 01:04:59,434
Tylko się przywitam, Pat?
1024
01:05:08,113 --> 01:05:09,820
(PIES WYCIE)
1025
01:05:21,543 --> 01:05:22,543
(Brzęk BUTELEK)
1026
01:05:24,170 --> 01:05:25,410
(OTWIERA BUTELKĘ)
1027
01:05:27,590 --> 01:05:28,830
Zabawiłeś go?
1028
01:05:29,634 --> 01:05:30,920
Może.
1029
01:05:30,927 --> 01:05:32,042
(NALEWANIE NAPOJU)
1030
01:05:33,680 --> 01:05:34,761
Podobało Ci się?
1031
01:05:37,058 --> 01:05:38,264
Może.
1032
01:05:45,358 --> 01:05:48,441
Przypomnij sobie ten czas, kiedy ty, ja i
zajrzał do wszystkich drzwi,
1033
01:05:48,445 --> 01:05:51,938
nie spałem aż do wschodu słońca, załamując się
miejsce z sześcioma strzelcami?
1034
01:05:51,948 --> 01:05:53,609
Każda butelka w barze.
1035
01:05:54,033 --> 01:05:57,196
Nadzy jak sójki i
nie było prawa.
1036
01:05:58,955 --> 01:06:02,198
Żadnego prawa i drutu kolczastego.
1037
01:06:02,459 --> 01:06:05,201
Patryk, zrobię to
rozstać się z paskudną tajemnicą.
1038
01:06:06,212 --> 01:06:08,499
Kiedyś mnie zmuszałeś
gorętsza niż czerwcowa panna młoda
1039
01:06:08,506 --> 01:06:11,715
siedzieć na oklep
na piecu magazynowym.
1040
01:06:13,219 --> 01:06:15,085
Ale nie dzielę się swoimi
łóżko z prawem.
1041
01:06:21,144 --> 01:06:22,726
A ja nie trzymam
z dziwkami już nie.
1042
01:06:23,980 --> 01:06:25,937
Więc nie jesteśmy oboje zadowoleni.
1043
01:06:27,692 --> 01:06:28,692
(Brzęk SZKŁA)
1044
01:06:35,200 --> 01:06:37,066
Jane Steakhouse
1045
01:06:37,076 --> 01:06:41,411
mają obywatele White Oaks
ogłosił to miejsce jaskinią diabła.
1046
01:06:41,581 --> 01:06:43,447
Jako szeryf hrabstwa Lincoln
1047
01:06:43,458 --> 01:06:46,621
Muszę szanować i chronić
swoje cnoty obywatelskie.
1048
01:06:50,757 --> 01:06:53,294
Pokażę im, co moje
cnoty obywatelskie wyglądają,
1049
01:06:53,301 --> 01:06:56,919
wszystkie te delikatne łapki karmione straganami,
z gipsem na goleniach
1050
01:06:56,930 --> 01:07:00,093
i ich niedzielne żony
w niedzielnych sukienkach
1051
01:07:00,099 --> 01:07:02,306
z kaznodzieją o godz
rano tylnymi drzwiami
1052
01:07:02,519 --> 01:07:04,055
żeby zobaczyć, czy dostali
Niebieskie przepisy Connecticut
1053
01:07:04,062 --> 01:07:05,894
wytatuowany na nich
Liliowo-białe pośladki!
1054
01:07:06,231 --> 01:07:07,813
(LUDZIE krzyczą niewyraźnie)
1055
01:07:17,283 --> 01:07:18,739
O, Panie!
1056
01:07:18,743 --> 01:07:21,656
- (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)
- (MĘŻCZYZNA KRZYCZY)
1057
01:07:28,503 --> 01:07:31,712
White Oaks, możesz pocałować mnie w dupę!
1058
01:07:31,714 --> 01:07:34,547
(Mężczyźni WYKRZYKUJĄ niewyraźnie)
1059
01:07:52,735 --> 01:07:54,726
(NIEWyraźna rozmowa)
1060
01:08:28,980 --> 01:08:29,980
DOC: Hej.
1061
01:08:30,940 --> 01:08:32,522
Masz jakąś wodę?
1062
01:08:33,359 --> 01:08:35,851
Stary zegar, kiedy to zrobił
to miejsce rozkwitło?
1063
01:08:36,446 --> 01:08:37,607
Ostatni tydzień.
1064
01:08:38,114 --> 01:08:39,275
Miedź?
1065
01:08:39,282 --> 01:08:40,363
Nie.
1066
01:08:41,200 --> 01:08:44,443
Guano. Odchody nietoperzy.
1067
01:08:44,454 --> 01:08:45,489
Odchody nietoperzy?
1068
01:08:46,205 --> 01:08:48,947
RU DABAUGH: Byłem
złote miasta, srebrne miasta.
1069
01:08:48,958 --> 01:08:52,701
Byłem nawet w turkusowych miasteczkach.
Ale nigdy nie byłem w mieście pełnym nietoperzy.
1070
01:08:53,546 --> 01:08:55,332
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę kobiety.
1071
01:08:57,342 --> 01:09:00,334
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
1072
01:09:05,308 --> 01:09:06,764
GARRETT: Mamy ich.
1073
01:09:09,520 --> 01:09:11,102
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)
1074
01:09:13,149 --> 01:09:14,685
(ODTWARZANIE MUZYKI)
1075
01:09:20,365 --> 01:09:23,198
GARRETT: Chodź! Iść!
(namawiając konia)
1076
01:09:26,454 --> 01:09:28,195
(MUZYKA KONTYNUUJE ODTWARZANIE)
1077
01:09:45,264 --> 01:09:46,470
(krzyczy)
1078
01:09:51,813 --> 01:09:52,928
och!
1079
01:10:01,823 --> 01:10:04,656
Ash leeh! Ash Lee! Ash Lee!
Ash leeh!
1080
01:10:08,287 --> 01:10:10,824
(KRZYCZY)
1081
01:10:11,958 --> 01:10:13,164
(jęki)
1082
01:10:16,212 --> 01:10:18,453
(MĘŻCZYŹNI krzyczą)
1083
01:10:24,137 --> 01:10:25,377
Uff!
1084
01:10:32,103 --> 01:10:33,593
(Mężczyźni naganiający konie)
1085
01:10:42,405 --> 01:10:45,568
Jezu Chryste! Nawet ich
konie są szalone.
1086
01:10:49,412 --> 01:10:50,493
(STRZAŁ)
1087
01:10:52,874 --> 01:10:54,785
- (Strzały)
- (KRZYCZY)
1088
01:10:57,170 --> 01:10:58,410
Hej!
1089
01:11:02,175 --> 01:11:03,290
(namawiając konia)
1090
01:11:03,551 --> 01:11:05,758
- (Strzały)
- (RŻENIE KONI)
1091
01:11:15,730 --> 01:11:19,598
Wszystko w porządku. Mamy czas. Zrobimy to
wrócić przez Arroyo.
1092
01:11:21,360 --> 01:11:22,720
Cóż, to jest
wygodne, prawda?
1093
01:11:23,571 --> 01:11:26,404
- Przepraszam?
- Dzieciaka już dawno nie będzie.
1094
01:11:27,033 --> 01:11:29,115
Może tego właśnie chcesz, Pat.
1095
01:11:29,118 --> 01:11:32,281
Chcę, żebyś zakorkował swoje
cholerne usta rządu, proszę pana.
1096
01:11:32,288 --> 01:11:34,370
A następnym razem ty
zwracaj się do mnie zwyczajnie,
1097
01:11:34,540 --> 01:11:36,247
Położę cię na twoim
nadęty mały tyłeczek.
1098
01:11:38,628 --> 01:11:41,791
Tyłek słodkiej Mary. Jak do cholery
namówiłeś go do tego, co?
1099
01:11:41,964 --> 01:11:44,422
Co to w ogóle znaczy,
„ash leeh, ash leeh”?
1100
01:11:45,635 --> 01:11:47,546
To starożytne słowo Navajo.
1101
01:11:48,721 --> 01:11:50,132
Oznacza „stop”.
1102
01:11:52,099 --> 01:11:53,099
Zatrzymywać się.
1103
01:11:53,768 --> 01:11:56,351
(Mężczyźni naganiający konie)
1104
01:11:57,730 --> 01:11:59,812
Gdy dotrzemy do
na szczycie tego blefu,
1105
01:11:59,816 --> 01:12:02,478
będziemy mieli jasny obraz
nad rzeką Naschitti.
1106
01:12:03,152 --> 01:12:04,813
Sprzedamy konie,
1107
01:12:04,821 --> 01:12:07,153
wtedy popłyniemy łodzią
w dół rzeki do Meksyku.
1108
01:12:10,910 --> 01:12:13,823
Hej, Tommy, ostatni na górze
Hill to trójnożny pies!
1109
01:12:13,830 --> 01:12:15,116
(hura)
1110
01:12:24,590 --> 01:12:25,590
O'FOLLIARD: Billy.
1111
01:12:27,093 --> 01:12:29,255
Czy to Stary Meksyk?
1112
01:12:29,262 --> 01:12:30,262
Nie.
1113
01:12:33,474 --> 01:12:34,474
To Garrett.
1114
01:12:35,518 --> 01:12:36,599
Zdejmij skórę, Tom!
1115
01:12:37,478 --> 01:12:39,094
(RŻENIE KONIA)
1116
01:12:43,276 --> 01:12:44,357
Mam go.
1117
01:12:57,582 --> 01:12:59,198
(KRZYK O'FOLLIARDA)
1118
01:13:04,046 --> 01:13:05,286
O'FOLLIARD: Mój Boże!
1119
01:13:08,217 --> 01:13:09,457
Zastrzeliłeś mnie.
1120
01:13:11,345 --> 01:13:13,131
Naprawdę mnie postrzeliłeś.
1121
01:13:15,850 --> 01:13:17,432
( sapanie )
1122
01:13:18,644 --> 01:13:20,601
Weź lekarstwo, synu.
1123
01:13:36,829 --> 01:13:38,319
Cóż, to początek.
1124
01:13:43,210 --> 01:13:46,373
(CHAVEZ ŚPIEWA PIEŚŃ PLEMIENNĄ)
1125
01:14:29,256 --> 01:14:32,294
Spędziłem w tym wiele nocy
kabina po wojnie Lincolna.
1126
01:14:33,970 --> 01:14:36,883
Próbowałem umieścić inny
ubrać się razem
1127
01:14:36,889 --> 01:14:38,550
ale nigdy nie było tak samo.
1128
01:14:38,724 --> 01:14:40,965
Kiedy wróciliście, chłopcy,
1129
01:14:40,977 --> 01:14:44,561
Miałem wrażenie, że mnie nie ma nic
nie zrobiłbym tego, żeby utrzymać gang razem.
1130
01:14:44,563 --> 01:14:46,179
Jedź dalej.
1131
01:14:46,649 --> 01:14:48,105
Co mówisz?
1132
01:14:50,903 --> 01:14:52,769
Wiesz co
Kos meksykański jest?
1133
01:14:53,406 --> 01:14:55,238
To uszkodzony ślad
prowadzi do Starego Meksyku.
1134
01:14:59,453 --> 01:15:03,242
To pół czarny,
pół-meksykańska dziwka
1135
01:15:03,249 --> 01:15:04,785
w Puerto de Luna.
1136
01:15:05,459 --> 01:15:09,077
Więc masz na myśli, że nazwałeś
podążaj za nią, prawda?
1137
01:15:14,343 --> 01:15:16,334
(Ciężko oddycha)
1138
01:15:16,345 --> 01:15:19,588
Nie ma żadnego śladu, prawda, Billy?
Czy jest?
1139
01:15:22,018 --> 01:15:24,134
A co ze Starym Meksykiem?
obiecałeś nam?
1140
01:15:25,187 --> 01:15:27,929
Byłbym po prostu kolejnym
gringo w Starym Meksyku.
1141
01:15:28,858 --> 01:15:30,394
To to samo, co bycie martwym.
1142
01:15:30,401 --> 01:15:31,687
A co z Tommym?
1143
01:15:33,946 --> 01:15:35,812
Ty sukinsynu!
1144
01:15:36,782 --> 01:15:39,615
Zaczynasz wierzyć, czym one są
piszesz o sobie, prawda?
1145
01:15:39,785 --> 01:15:41,617
Powiem ci co
naprawdę jesteś.
1146
01:15:42,329 --> 01:15:45,367
Jechałeś 15-letnim chłopcem
prosto do jego grobu
1147
01:15:45,374 --> 01:15:48,287
i reszta z nas
prosto do piekła.
1148
01:15:50,296 --> 01:15:51,707
Prosto do piekła.
1149
01:15:52,214 --> 01:15:54,000
Williama H. Bonneya,
1150
01:15:55,134 --> 01:15:58,001
nie jesteś bogiem.
1151
01:16:06,729 --> 01:16:09,562
Dlaczego nie pociągniesz
uruchomić i dowiedzieć się?
1152
01:16:21,660 --> 01:16:23,025
Muszę wrócić do domu.
1153
01:16:30,377 --> 01:16:32,414
(jęknięcie)
1154
01:16:32,421 --> 01:16:34,037
BONNEY: DOKTOR!
1155
01:16:34,048 --> 01:16:35,880
Co do cholery robisz?
Nie jesteśmy jeszcze na miejscu.
1156
01:16:35,883 --> 01:16:37,214
BONNEY: Zabili go.
1157
01:16:37,510 --> 01:16:41,003
Ten drań cię zabił. Wstawaj, doktorze.
Chodź, wstawaj.
1158
01:16:41,013 --> 01:16:42,344
Zostaw go w spokoju!
1159
01:16:42,348 --> 01:16:43,428
RUDABAUGH: On nie żyje!
1160
01:16:47,019 --> 01:16:48,976
Zaczynają nas otaczać.
Musimy się stąd wydostać.
1161
01:16:48,979 --> 01:16:49,979
(krzyczy)
1162
01:16:53,609 --> 01:16:54,849
Musimy zrobić sobie przerwę!
1163
01:16:54,860 --> 01:16:57,101
- (jęknięcie)
- Nie patrz na to. Spojrzeć w górę.
1164
01:16:57,279 --> 01:16:58,769
Więc kto to zrobi
wypaść pierwszy?
1165
01:16:59,698 --> 01:17:01,689
Cóż, Hendry William French,
nigdy nikogo nie zabiłeś.
1166
01:17:01,700 --> 01:17:02,940
Nie będą do ciebie strzelać.
1167
01:17:02,952 --> 01:17:04,784
Idź do diabła. Zastrzelili Tommy'ego!
1168
01:17:04,787 --> 01:17:06,448
RUDABAUGH: Czyjś
muszę to zrobić.
1169
01:17:11,836 --> 01:17:13,247
(Brzęk pustych muszli)
1170
01:17:14,880 --> 01:17:16,712
Jezu, musi być o
jest ich co najmniej 10.
1171
01:17:16,715 --> 01:17:18,080
Podnieś mnie.
1172
01:17:21,554 --> 01:17:22,554
Dave,
1173
01:17:23,889 --> 01:17:25,971
- to twój gang.
- Co?
1174
01:17:26,559 --> 01:17:28,470
To twój gang. Wyprowadziłeś nas.
Pospiesz się!
1175
01:17:28,477 --> 01:17:31,185
To nie mój gang, to twój gang.
To zawsze był twój gang.
1176
01:17:32,231 --> 01:17:33,392
Nie denerwuj mnie, Dave.
1177
01:17:33,566 --> 01:17:34,566
Menażka!
1178
01:17:39,655 --> 01:17:41,566
Zakończmy grę.
1179
01:17:45,870 --> 01:17:47,326
(ODTWARZANIE MUZYKI)
1180
01:17:59,758 --> 01:18:01,749
(KRZYCZY)
1181
01:18:10,019 --> 01:18:11,225
BONNEY: No dalej, Chavez! Iść!
1182
01:18:20,696 --> 01:18:21,902
(jęki)
1183
01:18:27,328 --> 01:18:28,784
Co do cholery zrobił
po co to robisz?
1184
01:18:29,705 --> 01:18:31,821
(KLIKANIE PISTOLETU)
1185
01:18:37,213 --> 01:18:40,331
Pat, ty sukinsynu!
1186
01:18:41,300 --> 01:18:42,961
Zabiłeś chłopca!
1187
01:18:43,385 --> 01:18:45,422
(krzyczy, chrząka)
1188
01:18:46,722 --> 01:18:49,680
I zabiłeś Doktora!
Znałeś go!
1189
01:18:53,145 --> 01:18:54,226
HENDRY: Chavez tam jest!
1190
01:18:54,230 --> 01:18:56,722
Hendry, musisz o nim zapomnieć.
To mięso myszołowa.
1191
01:18:56,732 --> 01:18:59,224
Daj spokój, oni wszyscy są. To jest
tylko ty i ja, chłopcze z farmy.
1192
01:18:59,235 --> 01:19:00,555
Musimy ruszać
dla granicy.
1193
01:19:02,321 --> 01:19:03,482
Gówno.
1194
01:19:07,534 --> 01:19:08,534
(krzyczy)
1195
01:19:12,039 --> 01:19:13,325
(jęki)
1196
01:19:19,046 --> 01:19:20,707
- (krzyczy)
- (chrząknięcie)
1197
01:19:24,510 --> 01:19:25,671
(jęki)
1198
01:19:27,429 --> 01:19:28,840
(KRZYCZY)
1199
01:19:43,028 --> 01:19:46,020
SĘDZIA: Tak jest
rozpatrywane przez sąd tutaj
1200
01:19:46,198 --> 01:19:49,691
, które powiedział oskarżony William H.
Bonney, alias Kid,
1201
01:19:50,035 --> 01:19:53,403
alias William Antrim,
alias Henry McCarty
1202
01:19:53,789 --> 01:19:57,123
być zamkniętym w więzieniu
we wspomnianym hrabstwie Lincoln
1203
01:19:57,126 --> 01:19:59,288
przez szeryfa takiego hrabstwa
1204
01:19:59,295 --> 01:20:03,960
do wyżej wymienionego dnia
zostać zabrany z takiego więzienia
1205
01:20:03,966 --> 01:20:08,756
w odpowiednie i dogodne miejsce
egzekucji na terenie wspomnianego hrabstwa
1206
01:20:08,762 --> 01:20:13,381
i tam zostać powieszony
szyję aż do śmierci,
1207
01:20:13,392 --> 01:20:16,225
martwy, martwy!
1208
01:20:16,228 --> 01:20:18,094
A teraz, czy masz coś?
powiedzieć, młody człowieku?
1209
01:20:18,897 --> 01:20:20,934
Tak, Wysoki Sądzie.
1210
01:20:20,941 --> 01:20:22,397
(oczyszcza gardło)
1211
01:20:22,985 --> 01:20:25,818
Możesz iść do piekła, do diabła, do diabła!
1212
01:20:25,821 --> 01:20:27,107
(ŚMIEJE)
1213
01:20:27,114 --> 01:20:29,151
(Rozmawianie tłumu)
1214
01:20:31,910 --> 01:20:34,493
Mam 18 dziesięciocentówek
każdą beczkę, chłopcze.
1215
01:20:38,167 --> 01:20:41,660
Widziałeś kiedyś, ile wynosi 1,80 dolara
co można zrobić ze sterem za 40 dolarów?
1216
01:20:42,338 --> 01:20:44,830
Nie mówiąc już o tanim kawałku
oszust jak ty.
1217
01:20:45,424 --> 01:20:46,424
(dmucha MALINĘ)
1218
01:20:47,593 --> 01:20:49,584
Znowu ze mnie drwisz, chłopcze.
1219
01:20:49,803 --> 01:20:52,420
Tylko o to pytam.
Po prostu znowu mnie naśmiewaj.
1220
01:20:52,848 --> 01:20:54,464
Chcę porozmawiać z Garrettem.
1221
01:20:54,475 --> 01:20:55,510
Jest w Mesilli.
1222
01:20:56,352 --> 01:20:58,764
Mam ważną rozmowę kwalifikacyjną i a
pisz z The Independent.
1223
01:20:59,646 --> 01:21:00,646
Och, tak.
1224
01:21:01,523 --> 01:21:03,434
Teraz sławny człowiek.
1225
01:21:03,442 --> 01:21:04,557
Hej, Bellu,
1226
01:21:05,277 --> 01:21:08,360
czy wysłałeś mój list do
Gubernatorze, czy ty to spaliłeś?
1227
01:21:08,364 --> 01:21:09,854
Zostało wysłane, Kid.
1228
01:21:09,865 --> 01:21:12,277
Szeryf kazał mi to umieścić
sam na scenie pocztowej.
1229
01:21:12,284 --> 01:21:13,524
To dlaczego nie odbiera?
1230
01:21:14,119 --> 01:21:17,783
Nie wiem. Może nie jest
jeden do korespondencji.
1231
01:21:17,790 --> 01:21:20,122
Moja siostra na górze
Kolorado jest takie...
1232
01:21:20,125 --> 01:21:22,662
Czy po prostu się zamkniesz?
do cholery, Bell?
1233
01:21:31,887 --> 01:21:32,887
Chaveza.
1234
01:21:33,555 --> 01:21:35,011
Chavez, wszystko w porządku?
1235
01:21:36,141 --> 01:21:37,256
Co?
1236
01:21:38,394 --> 01:21:39,805
Tak.
1237
01:21:39,812 --> 01:21:41,052
Tak.
1238
01:21:41,647 --> 01:21:44,059
- Ty?
- W porządku.
1239
01:21:49,446 --> 01:21:50,446
W porządku.
1240
01:21:54,451 --> 01:21:57,489
OK, Bell, oto kolejny dowód do udowodnienia
że ręka jest szybsza niż twój umysł.
1241
01:21:57,496 --> 01:21:58,986
Czy jesteś gotowy? oglądasz?
1242
01:22:00,707 --> 01:22:02,414
- (IMITUJE WYstrzał)
- (chichocze)
1243
01:22:02,418 --> 01:22:04,659
(DRZWI Skrzypią)
1244
01:22:04,670 --> 01:22:06,252
(Zbliżają się kroki)
1245
01:22:19,226 --> 01:22:21,433
- Proszę pani?
- Cześć, Jane.
1246
01:22:22,521 --> 01:22:25,183
Czy mogę odwiedzić pana Bonneya?
Jestem starym znajomym.
1247
01:22:25,190 --> 01:22:27,022
Nie, proszę pani. To niemożliwe.
1248
01:22:27,025 --> 01:22:29,062
Szeryf Garrett tego nie zrobi
zezwalaj na jakiekolwiek odwiedziny.
1249
01:22:30,195 --> 01:22:32,778
Cóż, czy mogę zostawić
prezent dla niego w takim razie?
1250
01:22:37,870 --> 01:22:41,283
BONNEY: Otwierasz nowy pokój
zakład, Wielki Dom?
1251
01:22:41,874 --> 01:22:43,160
Do diabła, nie.
1252
01:22:43,167 --> 01:22:46,705
Otworzyłem dobre trociny na podłodze,
porządny burdel.
1253
01:22:46,879 --> 01:22:47,960
(chichocze)
1254
01:22:49,381 --> 01:22:50,381
(odchrząkuje) Proszę pani?
1255
01:22:52,759 --> 01:22:54,716
Żegnaj, Williamie H. Bonney.
1256
01:22:54,720 --> 01:22:55,801
Dziękuję.
1257
01:23:11,987 --> 01:23:13,193
BONNEY: (pierdnie) Ups!
1258
01:23:13,363 --> 01:23:15,070
(Śmieje się)
1259
01:23:15,824 --> 01:23:19,408
W porządku, dzieciaku. Wypuść swoją wiewiórkę.
Rusz się, szybko.
1260
01:23:27,252 --> 01:23:29,118
Nie weszłabym
tam, gdybym był tobą.
1261
01:23:37,304 --> 01:23:39,261
Dziecko? Hej...
1262
01:23:39,264 --> 01:23:40,264
(chichocze)
1263
01:23:49,024 --> 01:23:50,606
Yoo-hoo, Bell?
1264
01:23:52,861 --> 01:23:54,101
Sprawię, że będziesz sławny.
1265
01:23:55,239 --> 01:23:56,650
(Śmieje się)
1266
01:23:59,034 --> 01:24:02,277
Nie rób tego, Bellu. Bell, chodź,
nie rób tego. Nie żartuję.
1267
01:24:02,287 --> 01:24:03,402
Dzwonek!
1268
01:24:06,875 --> 01:24:08,616
To było głupie, Bell.
1269
01:24:09,253 --> 01:24:11,870
Bell go zabić? Zrobiłem
Bell zabił Dzieciaka?
1270
01:24:20,264 --> 01:24:21,425
Witaj, Bobie!
1271
01:24:21,974 --> 01:24:23,180
Gówno.
1272
01:24:24,017 --> 01:24:25,473
(Kobieta krzyczy)
1273
01:24:26,144 --> 01:24:27,350
BONNEY: Żegnaj, Bob.
1274
01:24:28,313 --> 01:24:31,351
Najlepiej wydane 1,80 dolara, jakie kiedykolwiek wydałem.
(ŚMIEJE)
1275
01:24:48,208 --> 01:24:49,494
(KOŃ rży)
1276
01:24:52,004 --> 01:24:53,039
(BONNEY namawia konia)
1277
01:24:54,172 --> 01:24:56,004
Przestań drzemać w pracy, Bob!
1278
01:24:56,216 --> 01:24:57,456
(Śmieje się)
1279
01:25:00,512 --> 01:25:02,423
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
1280
01:25:10,105 --> 01:25:11,595
(BRZĘCZENIE MUSZEK)
1281
01:25:17,821 --> 01:25:18,821
Hej, uh...
1282
01:25:19,698 --> 01:25:21,530
Czy to jest tutaj Stary Meksyk?
1283
01:25:24,286 --> 01:25:25,367
Uch...
1284
01:25:25,537 --> 01:25:28,120
(Powtarza się po hiszpańsku)
1285
01:25:30,417 --> 01:25:32,454
(Och, z zachwytu)
1286
01:25:32,461 --> 01:25:33,792
Udało mi się.
1287
01:25:35,047 --> 01:25:37,459
Cóż, wiesz
kim jestem, prawda?
1288
01:25:39,051 --> 01:25:40,337
Arkansas Dave Rudabaugh.
1289
01:25:41,553 --> 01:25:42,964
Znasz nazwę?
1290
01:25:48,435 --> 01:25:49,596
(chichocze)
1291
01:25:50,437 --> 01:25:51,802
Znają to imię.
1292
01:25:54,441 --> 01:25:55,897
(Ćwierkanie świerszczy)
1293
01:26:25,097 --> 01:26:26,097
(KOŃ PARKA)
1294
01:26:31,436 --> 01:26:33,222
- (Niewyraźna rozmowa)
- (BICIE DZWONKA)
1295
01:26:57,671 --> 01:26:59,787
(Ciężko oddycha)
1296
01:27:07,472 --> 01:27:08,472
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
1297
01:27:11,643 --> 01:27:13,350
(SALUTOWANIE PO HISZPAŃSKU)
1298
01:27:13,353 --> 01:27:14,468
(ŚMIEJE)
1299
01:27:14,479 --> 01:27:15,640
Nie jesteś martwy.
1300
01:27:15,814 --> 01:27:16,975
Czy wyglądam na martwego? (ŚMIEJE)
1301
01:27:18,066 --> 01:27:20,979
Powinieneś był zobaczyć skrót
praca, którą wykonałem dla Boba Ollingera.
1302
01:27:20,986 --> 01:27:22,977
Rozłóż go jak Tularosa.
1303
01:27:22,988 --> 01:27:24,319
(IMITUJE WYBUCH)
1304
01:27:24,322 --> 01:27:25,357
(ŚMIEJE)
1305
01:27:27,743 --> 01:27:29,074
Wyszczuplamy się.
1306
01:27:29,077 --> 01:27:32,741
Odpoczywa stado powolnych łosi
w obozie owiec Grezchelowskiego.
1307
01:27:33,749 --> 01:27:36,366
W takim razie je potniemy
pojedziemy do Kanady.
1308
01:27:37,502 --> 01:27:39,994
Chavez, upewnij się, że
konie są pojone.
1309
01:27:40,589 --> 01:27:41,704
Hendry...
1310
01:27:41,715 --> 01:27:43,547
Zostanę tutaj.
1311
01:27:44,342 --> 01:27:46,128
Zostań tutaj i
Garrett” zabierze cię.
1312
01:27:46,511 --> 01:27:48,502
Garrett już mnie zabrał.
1313
01:27:54,102 --> 01:27:55,263
Kiedy?
1314
01:27:58,440 --> 01:28:00,181
Kiedy zabrał Doktora.
1315
01:28:10,535 --> 01:28:12,697
To kiepski strzał, Chavez.
1316
01:28:16,374 --> 01:28:18,706
Mężczyzna zostaje postrzelony
tak, to jest...
1317
01:28:19,377 --> 01:28:20,617
To koniec.
1318
01:28:35,560 --> 01:28:37,676
- (chrząknięcie)
- (BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)
1319
01:28:41,066 --> 01:28:42,477
Cóż, chyba...
1320
01:28:43,485 --> 01:28:46,102
Chyba naprawdę nas złapałem
tym razem w to, co?
1321
01:28:52,661 --> 01:28:55,904
To nie powinieneś być ty
tak tam siedzieć.
1322
01:28:58,750 --> 01:29:00,036
To powinienem być ja.
1323
01:29:13,056 --> 01:29:14,638
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1324
01:29:19,938 --> 01:29:21,053
Gdzie idziesz?
1325
01:29:28,363 --> 01:29:29,363
Chaveza?
1326
01:29:39,583 --> 01:29:40,583
Chaveza.
1327
01:29:46,506 --> 01:29:48,167
(ODTWARZANIE MUZYKI)
1328
01:30:22,834 --> 01:30:24,370
Buckshot George.
1329
01:30:25,754 --> 01:30:27,165
To twoje imię.
1330
01:30:28,006 --> 01:30:30,668
Chciałeś mieć imię. To wszystko.
1331
01:30:32,302 --> 01:30:33,302
Buckshot George.
1332
01:30:34,512 --> 01:30:35,547
To dobre imię.
1333
01:30:37,682 --> 01:30:40,094
Nazywam się Hendry William French.
1334
01:30:43,605 --> 01:30:45,266
To też dobre imię.
1335
01:30:47,692 --> 01:30:49,274
(Ciężko oddycha)
1336
01:30:56,868 --> 01:30:58,950
(GRA ZESPOŁ MARIACHI)
1337
01:31:00,580 --> 01:31:02,366
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
1338
01:31:34,072 --> 01:31:35,072
(Śmieje się)
1339
01:32:08,064 --> 01:32:11,682
(MUZYKA, ŚMIECH I
KRZYCZĄCY KLIMAX)
1340
01:32:11,901 --> 01:32:13,983
(Pohukiwanie i wiwatowanie)
1341
01:32:28,126 --> 01:32:30,288
SONIA: W lodowni.
Świeża wołowina.
1342
01:32:31,171 --> 01:32:33,788
Pete Maxwell zamordowany
dziś rano.
1343
01:32:35,216 --> 01:32:37,799
Przynieś tutaj i
Gotuję dla ciebie.
1344
01:32:38,845 --> 01:32:40,631
Jesteś głodny, prawda?
1345
01:32:44,517 --> 01:32:47,134
Si, tengo hambre.
1346
01:32:51,483 --> 01:32:53,599
(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY NA ODLEGŁOŚĆ)
1347
01:33:22,680 --> 01:33:24,591
Zakończmy grę.
1348
01:33:27,018 --> 01:33:29,760
(podekscytowane gadanie)
1349
01:33:34,192 --> 01:33:35,192
BONNEY: (SZeptem) Pete.
1350
01:33:41,074 --> 01:33:43,862
Pete, byłeś rzeźnikiem
dziś rano?
1351
01:33:48,706 --> 01:33:49,912
Quien es?
1352
01:33:54,838 --> 01:33:55,838
(ciosy)
1353
01:33:57,132 --> 01:33:59,544
GARRETT: Strzeliłem do wszystkiego
na świecie oprócz ciebie.
1354
01:33:59,801 --> 01:34:02,793
Ale i tak nie zeszedłbyś poniżej.
Dlaczego?
1355
01:34:03,471 --> 01:34:06,338
Z tego samego powodu, dla którego nie mogłeś
zostań tutaj i prowadź kantynę.
1356
01:34:06,808 --> 01:34:10,301
Ale byś żył. W Starym
Meksyku, byś żył.
1357
01:34:11,437 --> 01:34:13,303
Wciąż żyję, Pat.
1358
01:34:14,732 --> 01:34:16,473
I należę tutaj.
1359
01:34:18,653 --> 01:34:20,439
Już nie, Billy.
1360
01:34:20,989 --> 01:34:23,947
Ludzie mnie tutaj lubią.
Chcą mnie tutaj.
1361
01:34:24,993 --> 01:34:26,199
Już nie, Billy.
1362
01:34:32,584 --> 01:34:34,120
Zamierzasz mnie zastrzelić, Pat?
1363
01:34:34,127 --> 01:34:35,288
Nie mam wyboru.
1364
01:34:36,254 --> 01:34:38,165
Na co czekasz?
1365
01:34:42,760 --> 01:34:44,922
Mógłbyś mnie wypuścić, Pat.
1366
01:34:44,929 --> 01:34:48,092
Mógłbym wyjść tymi drzwiami i
kieruj się prosto do Starego Meksyku.
1367
01:34:48,099 --> 01:34:50,261
Można powiedzieć, że mnie zabiłeś
i nikt by się nigdy nie dowiedział.
1368
01:34:50,643 --> 01:34:52,429
Wróciłbyś.
1369
01:34:52,437 --> 01:34:55,429
Jak w cholernym koszmarze, pokazałbyś
w Arizonie, kradnąc krowy.
1370
01:34:55,440 --> 01:34:56,896
Wtedy by mnie ukamienowali.
1371
01:34:57,108 --> 01:34:58,644
Zabiłaś chłopców, Patsy.
1372
01:35:03,198 --> 01:35:04,609
Nie, Billy.
1373
01:35:05,617 --> 01:35:06,617
Zrobiłeś.
1374
01:35:07,827 --> 01:35:10,615
Gdybym był z tobą,
Byłbym jednym z nich.
1375
01:35:11,164 --> 01:35:12,529
To boli, dzieciaku.
1376
01:35:14,542 --> 01:35:18,661
Ale jestem w miejscu, do którego nie mogę dotrzeć
z tego i muszę to zrobić.
1377
01:35:21,925 --> 01:35:22,925
Tak.
1378
01:35:24,802 --> 01:35:26,668
Musisz to zrobić, Pat.
1379
01:35:33,228 --> 01:35:34,468
Zrób to.
1380
01:35:48,243 --> 01:35:50,780
Zawsze to mówiłem
Opiekowałem się kimś,
1381
01:35:50,787 --> 01:35:53,154
nie ma nic ja
nie udałoby się tego zrobić.
1382
01:35:54,082 --> 01:35:56,414
Więc zrobię
to dla ciebie łatwe.
1383
01:36:06,511 --> 01:36:08,718
Pamiętasz coś, Pat.
1384
01:36:09,347 --> 01:36:10,837
Nigdy nie będziesz mną.
1385
01:36:11,683 --> 01:36:14,425
Będziesz tylko mężczyzną
który zastrzelił Billy'ego Kida.
1386
01:36:15,270 --> 01:36:16,556
Hasta la vista.
1387
01:36:17,730 --> 01:36:21,223
Hasta la vista, ty
szalony sukinsyn.
1388
01:36:24,195 --> 01:36:26,186
(LUDZIE KRZYCZĄ)
1389
01:36:45,758 --> 01:36:47,248
(Ćwierkanie owadów)
1390
01:37:02,775 --> 01:37:04,891
(KAPŁAN RECYTUJE PO ŁACINIE)
1391
01:37:05,987 --> 01:37:07,978
(BICIE DZWONKA)
1392
01:37:25,340 --> 01:37:27,172
Ksiądz: Pamiętaj,
Williama Bonneya,
1393
01:37:27,175 --> 01:37:30,338
prochem jesteś i do
proch się obrócisz.
1394
01:37:31,262 --> 01:37:33,845
(BILL DELIKATNIE SIĘ ŚMIEJE)
1395
01:37:37,477 --> 01:37:40,765
BILL: Nigdy nie ukradłem konia
od kogoś, kogo nie lubiłem.
1396
01:37:41,356 --> 01:37:42,938
Czy go lubiłem?
1397
01:37:43,608 --> 01:37:44,814
Do diabła, nie.
1398
01:37:45,985 --> 01:37:47,771
Kochałem sukinsyna.
1399
01:37:50,406 --> 01:37:52,443
Pytasz mnie, czy mam blizny.
1400
01:37:53,826 --> 01:37:54,987
Tak, proszę pana.
1401
01:37:55,953 --> 01:37:57,614
Mam swoje blizny.
1402
01:38:04,379 --> 01:38:05,835
PHALEN: Panie Roberts.
1403
01:38:07,298 --> 01:38:08,504
Billu, poczekaj.
1404
01:38:13,971 --> 01:38:14,971
Menażka!
1405
01:38:18,643 --> 01:38:20,054
BONNEY: Nie sądzę, Dave.
1406
01:38:27,276 --> 01:38:28,607
(KRZYCZY)
1407
01:38:28,611 --> 01:38:30,193
(Obie się śmieją)
1408
01:38:31,823 --> 01:38:32,984
Koledzy.
1409
01:38:42,917 --> 01:38:43,917
Ash leeh!
1410
01:38:49,048 --> 01:38:50,334
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)
1411
01:38:51,551 --> 01:38:54,043
Budzę się rano
1412
01:38:54,053 --> 01:38:57,171
I podnoszę zmęczoną głowę
1413
01:38:57,181 --> 01:39:00,515
Mam stary
płaszcz na poduszkę
1414
01:39:00,518 --> 01:39:03,101
I była ziemia
wczorajsze łóżko
1415
01:39:03,855 --> 01:39:06,517
Nie wiem, dokąd idę
1416
01:39:06,524 --> 01:39:09,733
Tylko Bóg wie, gdzie byłem
1417
01:39:09,735 --> 01:39:11,521
Jestem uciekającym diabłem
1418
01:39:11,529 --> 01:39:13,019
Miłośnik sześciu broni
1419
01:39:13,030 --> 01:39:15,397
Świeca na wietrze
1420
01:39:15,408 --> 01:39:16,898
Tak
1421
01:39:21,706 --> 01:39:23,288
Sprawię, że będziesz sławny.
1422
01:39:25,168 --> 01:39:28,035
(BONNEY się śmieje)
1423
01:39:28,045 --> 01:39:30,582
Kiedy cię przyprowadzono
na ten świat
1424
01:39:30,590 --> 01:39:34,049
Mówią, że rodzisz się w grzechu
1425
01:39:34,051 --> 01:39:36,543
No cóż, przynajmniej oni
dał mi coś
1426
01:39:36,554 --> 01:39:39,842
Nie musiałem
kradnij lub musisz wygrać
1427
01:39:39,849 --> 01:39:42,932
No cóż, mówią mi
że jestem poszukiwany
1428
01:39:42,935 --> 01:39:46,223
Tak, jestem poszukiwany
1429
01:39:46,230 --> 01:39:47,720
Jestem ogierkiem w twojej stajni
1430
01:39:47,732 --> 01:39:49,393
Jestem tym, czym Kain był dla Abla
1431
01:39:49,400 --> 01:39:51,858
Panie, złap mnie, jeśli potrafisz
1432
01:39:51,861 --> 01:39:57,948
Wchodzę do środka
blask chwały
1433
01:39:57,950 --> 01:40:02,615
Weź mnie teraz, ale poznaj prawdę
1434
01:40:03,789 --> 01:40:10,081
Wchodzę do środka
blask chwały
1435
01:40:10,087 --> 01:40:12,249
Panie, nigdy nie rysowałem pierwszy
1436
01:40:12,256 --> 01:40:13,792
Ale pobrałem pierwszą krew
1437
01:40:13,799 --> 01:40:15,585
Jestem synem diabła
1438
01:40:15,593 --> 01:40:18,005
Nazwij mnie młodym pistoletem
1439
01:40:46,791 --> 01:40:52,662
Zestrzelony w blasku chwały
1440
01:40:52,672 --> 01:40:58,293
Weź mnie teraz, ale poznaj prawdę
1441
01:40:58,302 --> 01:41:05,049
Wychodzę
blask chwały
1442
01:41:05,059 --> 01:41:06,970
Panie, nigdy nie rysowałem pierwszy
1443
01:41:06,978 --> 01:41:08,639
Ale pobrałem pierwszą krew
1444
01:41:08,646 --> 01:41:10,307
A ja nie jestem niczyim synem
1445
01:41:10,314 --> 01:41:13,648
Nazwij mnie młodym pistoletem
1446
01:41:16,112 --> 01:41:21,858
Jestem młodą bronią
1447
01:41:22,910 --> 01:41:26,824
Młody pistolet
1448
01:41:28,874 --> 01:41:33,664
Młody pistolet
1449
01:41:57,945 --> 01:41:59,982
Właśnie widziałem kłopoty
1450
01:41:59,989 --> 01:42:03,448
On woła
twoje imię dziś wieczorem
1451
01:42:03,451 --> 01:42:06,193
Billy, weź broń
1452
01:42:06,203 --> 01:42:10,663
Mogłabyś odejść, ale ja
wiedz, że urodziłeś się, by walczyć
1453
01:42:10,666 --> 01:42:13,374
80 Billy, weź broń
1454
01:42:13,377 --> 01:42:18,338
Bandileros są nawleczone
na promenadzie
1455
01:42:18,341 --> 01:42:21,208
Billy, weź broń
1456
01:42:21,218 --> 01:42:25,928
A wiatr szepcze cicho
że winę ponosi diabeł
1457
01:42:25,931 --> 01:42:27,968
Billy, weź broń
1458
01:42:27,975 --> 01:42:30,888
Billy, weź broń
1459
01:42:30,895 --> 01:42:35,230
Występują problemy z dmuchaniem
jak huragan
1460
01:42:35,232 --> 01:42:38,065
Billy, weź broń
1461
01:42:38,069 --> 01:42:41,778
To jest cena na twoim
idź za cenę sławy
1462
01:42:41,781 --> 01:42:44,569
I to się nigdy nie zmieni
1463
01:42:45,576 --> 01:42:48,489
Ochrzcili cię whisky
1464
01:42:48,496 --> 01:42:52,740
I panuje ogień
w twoich żyłach
1465
01:42:52,750 --> 01:42:55,993
No cóż, jesteś
zakazać tak samo
1466
01:42:57,088 --> 01:43:01,298
I każdej nocy:
kula nosi twoje imię
1467
01:43:14,647 --> 01:43:17,605
Billy, weź broń
1468
01:43:17,608 --> 01:43:22,068
Występują problemy z dmuchaniem
jak huragan
1469
01:43:22,071 --> 01:43:24,938
Billy, weź broń
1470
01:43:24,949 --> 01:43:28,613
To jest cena na twoim
idź za cenę sławy
1471
01:43:28,619 --> 01:43:31,657
I to się nigdy nie zmieni
1472
01:43:31,664 --> 01:43:35,282
Billy, weź broń
1473
01:43:39,171 --> 01:43:42,789
Billy, weź broń
1474
01:43:46,470 --> 01:43:49,758
Billy, weź broń