1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
BILA KEHIDUPAN MEMBERI ANDA TANGERIN

2
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Bolehkah kita mendapatkan lebih banyak sup sotong?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,070
-Benda yang pasti.
-Sudah tentu.

4
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
Adakah kita membaca ini atau tidak?

5
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
"Sebuah kampung di atas…"

6
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
Selamat datang!

7
00:01:21,289 --> 00:01:22,415
Selamat datang!

8
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
Anda perlu menunggu sedikit.

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,671
-Kami akan menghubungi anda tidak lama lagi.
-Terima kasih.

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
Sila tunggu sebentar.

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
Lelaki, saya beritahu anda
panjang betul barisan di sini.

12
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
& Lt; i & gt; Dan akhirnya, loceng mula menari & lt;
i & gt; di tengah-tengah hutan, & lt;

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
i & gt; bersama-sama dengan bunyi leretan kad

14
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
Saya tidak boleh bersara kerana Ae-sun.

15
00:01:50,443 --> 00:01:53,863
<i>Skandal "ladu sampah" memberi kesan</i>
i & gt; walaupun kedai ladu buatan tangan

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,574
& Lt; i & gt; kedai ayam mimpi ngeri dialami & lt;
<i>semasa selesema burung</i>

17
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
i & gt; kini memukul kedai ladu

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Choi Ji-woo ada di sini.

19
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
Biar saya bungkus ini untuk awak.

20
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
Saya akan membuat anda bungkus yang menakjubkan. Di sini.

21
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
Bukalah.

22
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
Berhenti menjeling pelanggan
mintak sup sotong lagi.

23
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
-Jom makan ini.
-Anda harus membetulkan apa yang perlu diperbaiki.

24
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
Menantu awak adalah luka di atas saya.

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,510
Saya tidak mahu. Anda mempunyainya, Datuk.

26
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Kepada siapa anda akan memberikannya?

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Kakek mana yang akan kamu berikan?
yang mana satu?

28
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Di sini. betul tu.

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
Anda tidak boleh bertanya dengan mulut terbuka.

30
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
-Bolehkah kita makan sup sotong lagi?
-Sudah tentu!

31
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
-Tolong lagi sup di sini.
-Untuk kita juga.

32
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Ya, sudah tentu.

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,451
Hei, kenapa awak masukkan sotong banyak-banyak?
Itulah sebabnya mereka memakannya dengan periuk.

34
00:02:40,952 --> 00:02:44,330
Masukkan sup sotong ke dalam menu,
atau anda akan berakhir dengan apa-apa.

35
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Kita perlu mengupah orang.
Ini terlalu banyak kerja untuk anda.

36
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
Siapa kata ia terlalu berat untuk saya?

37
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
Wang sialan itu membuat ibu saya menari

38
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
<i>Menyanyi dalam hujan</i>

39
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
<i>Menyanyi dalam...</i>

40
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
Kenapa awak turun
tangga macam tu?

41
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
Adakah anda sudah lepas menopaus?

42
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
saya tak tahu. memang pelik.

43
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Saya sangat teruja.
Beginikah rasanya mempunyai wang?

44
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
Kami sangat sibuk
dari awal pagi hingga lewat malam.

45
00:03:16,154 --> 00:03:20,617
Tetapi tidak sukar untuk meneruskannya
apabila daftar tunai terus diisi.

46
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Adakah anda gembira?

47
00:03:23,203 --> 00:03:26,706
Ya, saya sangat gembira.

48
00:03:27,207 --> 00:03:31,628
Mungkin syurga kedekut dengan kita
hanya untuk memberkati kita semua sekali gus.

49
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
Penghantaran semasa Piala Dunia.

50
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Kedai bebas cukai domestik di Jeju.

51
00:03:36,007 --> 00:03:38,426
Mereka juga membuat penggambaran <i>All In</i>di Jeju.

52
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Joonggonara membantu kami menangkap Cheol-yong.

53
00:03:42,388 --> 00:03:46,017
Seorang pelakon menyokong restoran kami.
Bagaimana semua ini berlaku?

54
00:03:47,018 --> 00:03:51,231
Rasa macam tiba-tiba kita merapu
bonus besar sekarang.

55
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
Sayang, awak tahu apa?
Saya rasa kita patut pergi melancong.

56
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Jom ke Guam dan China.

57
00:03:57,320 --> 00:04:00,281
Mi-suk sialan itu akan pergi,
jadi kenapa saya tidak boleh?

58
00:04:02,659 --> 00:04:05,203
Kenapa awak selalu cakap, "Mi-suk sialan itu"?

59
00:04:07,664 --> 00:04:12,377
Jika setiap hari begini,
Saya mahu hidup selama beribu-ribu tahun.

60
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
<i>Menyanyi dalam hujan</i>

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
<i>Menyanyi dalam hujan</i>

62
00:04:23,763 --> 00:04:26,224
i & gt; ibu bapa saya yang rajin, & lt;
i & gt; yang pernah membajak ladang berbatu, & lt;

63
00:04:27,892 --> 00:04:30,520
<i>menjadi orang yang membina mercu tanda.</i>

64
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
RESTORAN SOTONG ASLI

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Mi-suk sialan itu.

66
00:04:49,330 --> 00:04:52,000
Beraninya dia memanggil tempatnya
"yang asal"?

67
00:04:53,042 --> 00:04:55,169
Adakah anda mengambil alih semua sotong di Jeju?

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Adakah anda mempunyai paten untuknya?

69
00:04:57,255 --> 00:05:01,843
Kemudian adakah anda mempunyai paten
kerana menumpang kejayaan orang lain?

70
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
Tidak, tunggu. Mungkin paten
untuk mendapatkan urutan kaki?

71
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
saya dah beritahu awak

72
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Saya mengalami kekejangan di jari kaki saya!

73
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
Tukar tanda anda.

74
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
Tukar menu anda!

75
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Biarkan dia.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,609
Saya sebenarnya bersyukur.

77
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Lebih baik dia bersaing dengan kita
untuk perkara yang sama.

78
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
ya? Kenapa begitu?

79
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Urusan sebenar sentiasa menjual lebih baik
apabila ia berada di sebelah tiruan.

80
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Tuan, boleh kami dapatkan lebih banyak sup sotong?

81
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Ya, sudah tentu.

82
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Sila tandatangan di sini.

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
SUP SOTONG DDUKBAEGI
4,000 MENANG

84
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
<i>Ada seseorang</i>

85
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
& Lt; i & gt; malah Ibu akan sentiasa kalah

86
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Hei, anak perempuan.

87
00:05:51,351 --> 00:05:54,103
Saya cakap saya nak makan sendiri!

88
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
saya! saya! Saya mahu.

89
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
Saya mahu!

90
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
Dan saya mempunyai seseorang seperti itu juga

91
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
mak!

92
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Saya mahu melakukannya!

93
00:06:04,405 --> 00:06:07,909
i & gt; Walaupun berusia 37 tahun yang dahsyat
memerlukan seorang ibu

94
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Oh sayang. Ayuh.

95
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
Saya tahu dia dalam keadaan merangkak teruk,
tetapi bagaimana dia boleh melakukan ini?

96
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
Apa yang saya lakukan hanyalah memberinya makan.

97
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
Saya memberinya makan apabila dia mahu makan sendiri.

98
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Katakan "bye-bye" kepada Mommy.

99
00:06:29,138 --> 00:06:31,682
Selamat tinggal, saya akan kembali tidak lama lagi!

100
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
i & gt; Saya hanya mempunyai mata untuk anak saya, & lt;
i & gt; dan ibu hanya mempunyai mata untuk saya

101
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Dia semakin kurus.

102
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Saya akan kembali.

103
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Dia seorang gadis yang licik, bertindak malu-malu.

104
00:06:41,901 --> 00:06:44,445
i & gt; Saya tahu seribu
i & gt; luahan anak perempuan saya, & lt;

105
00:06:44,529 --> 00:06:47,698
i & gt; tetapi saya tidak dapat membayangkan apa-apa
i & gt; luahan ibu saya

106
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
i & gt; Saya tidak mempunyai idea ketika itu

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,622
i & gt; bahawa saya akan ingat ibu saya satu hari

108
00:06:55,289 --> 00:06:58,918
<i>hanya melalui gambarnya</i>
i & gt; dengan ungkapan janggal

109
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Sayang saya, anak yang degil.

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,763
Kenapa awak tidak mendengar cakap ibu awak?

111
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Walaupun awak cucu saya,

112
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Saya agak kecewa
jika anda terlalu meletihkan anak perempuan saya.

113
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
Orang yang paling anda ambil mudah
di dunia

114
00:07:26,779 --> 00:07:28,239
ialah orangnya

115
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
siapa yang paling berharga bagi saya.

116
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Tolong tenangkan anak perempuan saya.

117
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
Tolong jaga anak perempuan saya
untuk masa yang lama.

118
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Okay?

119
00:07:50,595 --> 00:07:56,142
& Lt; i & gt; Tidur, tidur, rock untuk tidur & lt;

120
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
<i>Bayi saya tidur lena...</i>

121
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
<i>Atas sebab tertentu...</i>

122
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
Serius?

123
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
& Lt; i & gt;…mengatakan "terima kasih" terasa begitu janggal

124
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
Siapa suruh awak bersihkan tempat tu?

125
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
Dan kenapa awak bersihkan bilik air?

126
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
sambung tidur.
Awak kata itu hari cuti awak.

127
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Ibu, inilah sebabnya
Saya tidak mahu menghubungi awak.

128
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
Hei, Tiga puluh tujuh yang dahsyat,

129
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
cuma cakap terima kasih.

130
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Saya boleh beritahu perasaan awak
hanya dengan melihat kening anda.

131
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Jadi letak sahaja dia.

132
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Awak kata awak sedang berbekam
di belakang anda.

133
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
saya bersumpah,

134
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Sae-bom adalah perkara pertama dalam hidup saya

135
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
itu pernah membuat perkara tidak mengikut kehendak saya.

136
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
Bagaimana dia boleh begitu degil?

137
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Dia tidak pernah berkata "ya" pada kali pertama.

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Melayan anda dengan betul.

139
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Anda mempunyai seorang anak perempuan seperti anda.

140
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
Sejujurnya, awak juga marah, kan?

141
00:08:55,409 --> 00:08:57,411
Bagaimana anda membesarkan tiga orang anak?

142
00:08:57,495 --> 00:09:01,999
Anda harus sentiasa mengambil drumsticks
dan lakukan apa sahaja yang anda mahu dalam hidup.

143
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Anda perlu menjalani hidup anda
supaya anda tidak menjadi marah.

144
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
Jika anda masih ragu-ragu sama ada ia berbaloi
dan tertanya-tanya sama ada ini betul,

145
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
anak anda pun boleh tahu.

146
00:09:10,341 --> 00:09:13,219
Dia boleh tahu hanya dengan melihat wajah anda.

147
00:09:13,719 --> 00:09:17,181
Anda adalah seluruh alam semesta Sae-bom sekarang.

148
00:09:21,310 --> 00:09:22,270
Tetapi

149
00:09:23,688 --> 00:09:25,773
itu tidak akan bertahan lama.

150
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
satu hari,

151
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
anda akan menjadi tokoh latar belakang
dalam kehidupan anak anda pula.

152
00:09:35,032 --> 00:09:37,952
Jadi anda hanya melakukan lebih banyak lagi
daripada apa yang anda mahu lakukan.

153
00:09:41,038 --> 00:09:42,748
Ibu, adakah anda menyesal?

154
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
Anda tidak boleh melakukan semua yang anda mahu.

155
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Saya melakukan segala-galanya kerana saya mahu.

156
00:09:50,673 --> 00:09:54,844
Oh Ae-sun anak yatim yang kesepian,
Oh Ae-sun pembantu rumah,

157
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
dan Oh Ae-sun keciciran sekolah menengah.

158
00:09:58,097 --> 00:10:00,141
Gelaran yang paling indah pernah saya pegang

159
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
sedang menjadi Geum-myeong
dan ibu Eun-myeong.

160
00:10:04,854 --> 00:10:07,398
Saya telah menjalani kehidupan yang luar biasa
dengan cara saya sendiri.

161
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
Jangan kasihan dengan kehidupan yang saya lalui.

162
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
awak tahu,

163
00:10:14,864 --> 00:10:16,866
mungkin saya kurang naluri keibuan.

164
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
Kadang-kadang, saya sangat marah…

165
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
dan saya akhirnya menjerit pada kanak-kanak itu.

166
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
Saya rasa saya kehilangannya.

167
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
Siapa yang menjadi ibu dalam sekelip mata?

168
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
Anak anda akan membesar, begitu juga dengan anda.

169
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Sae-bom.

170
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Adakah anda akan mengunyah makanan anda 100 kali lagi
esok pagi?

171
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Adakah anda akan menukar pakaian anda sepuluh kali?

172
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
Kenapa awak beri saya
masa yang sukar setiap pagi?

173
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
kenapa?

174
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Kalau saya makan awal, awak pergi lebih awal.

175
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
Sebaik sahaja saya menghabiskan makanan saya dan berpakaian,

176
00:10:54,612 --> 00:10:55,946
awak pergi kerja.

177
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
Adakah itu sebabnya anda melakukan itu?
Anda tidak mahu saya pergi?

178
00:11:05,081 --> 00:11:09,418
Saya minta maaf saya menjerit pada awak
hari yang lain, okay?

179
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
saya minta maaf sangat.

180
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
Datang sini.

181
00:11:14,090 --> 00:11:15,466
Oh sayang.

182
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
Mama sayang kamu, Sae-bom.

183
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
Saya sangat sayangkan awak, okay?

184
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
ciuman.

185
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Anak perempuan seorang ibu
& Lt; i & gt; berkembang menjadi seorang ibu sendiri

186
00:11:28,145 --> 00:11:32,024
Ibu berharap masa anak perempuannya
i & gt; dengan anaknya sendiri tidak akan menjadi terlalu sukar

187
00:11:33,025 --> 00:11:35,444
GEUM-MYEONG: TEH HALIA
SAE-BOM: SAYURAN DICANGKANG

188
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
CHUNG-SEOP: BAWANG PUTIH HITAM

189
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
<i>Sepanjang hidupnya,</i>

190
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
& Lt; i & gt; Ibu sentiasa memotong masanya sendiri
i & gt; untuk selimut saya bersama-sama

191
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
-Sayang.
-Apa itu?

192
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Anda tahu wang yang kami simpan
untuk membeli Sae-bom piano?

193
00:11:53,754 --> 00:11:56,173
Bolehkah kita membelanjakannya untuk ibu dan ayah saya?

194
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Saya hanya mempunyai perasaan ini

195
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
bahawa saya akan menyesal jika saya tidak melakukannya sekarang.

196
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Sayang.

197
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
ya?

198
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Kenapa awak tanya saya?

199
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
awak yang satu

200
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
siapa yang boleh membuat keputusan.

201
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
Apa sekarang?
Patutkah saya menanggalkan stokin saya semula?

202
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
<i>Pesakit 109, sila teruskan ke tetingkap dua.</i>

203
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Jadi berapa harganya?

204
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
Pemeriksaan lebih mahal di Seoul, bukan?

205
00:12:35,629 --> 00:12:39,216
Saya perlu membayar seperti ini
jadi kamu semua berhenti menangguhkannya.

206
00:12:40,009 --> 00:12:42,803
Ibu bapa perlu melayan anak-anak mereka
dengan hormat juga.

207
00:12:42,887 --> 00:12:44,680
Lakukan dengan mengekalkan kesihatan, okay?

208
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
Hanya ujian darah untuk saya.

209
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
Ayah, sakit lutut awak sudah kronik.

210
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
Mak, berbekam tidak menyembuhkan segala-galanya.

211
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
-Jadi berapa harga untuk kita berdua?
-Saya hanya akan mengambil ujian darah.

212
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
Hei, Yong-geon!

213
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Saya di Seoul.

214
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
Tidak, saya tidak boleh pergi.

215
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Sekarang kita lebih baik…

216
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Ya, betul.

217
00:13:14,543 --> 00:13:17,087
…dia belajar gitar.
Gitar akustik.

218
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
Ayah? gitar?

219
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Ya. Teruskan sahaja dengan pelajaran
tanpa saya.

220
00:13:23,511 --> 00:13:25,471
Yang lain sempat berseronok bermain gitar,

221
00:13:25,554 --> 00:13:27,890
tapi ayah awak
tidak pernah mencubanya walaupun sekali.

222
00:13:28,557 --> 00:13:29,934
Kim Kwang-seok adalah idolanya.

223
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
Ayuh.

224
00:13:31,977 --> 00:13:35,481
Dia mempunyai hobi
buat pertama kali dalam hidupnya.

225
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
LANGKAH BERJAGA-JAGA UNTUK ENDOSKOPI

226
00:13:45,533 --> 00:13:48,244
Saya memberitahu anda bahawa kami sepatutnya mengalih keluar
tompok umur anda.

227
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
Bilakah anda menjadi tua?

228
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Tidak, apa yang saya katakan ialah…

229
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
Saya tidak mahu pergi.

230
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Apa itu?

231
00:14:04,677 --> 00:14:06,887
Adakah seseorang terus meminta anda untuk datang?

232
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
Perkara itu adalah…

233
00:14:12,935 --> 00:14:15,354
Saya tidak boleh pergi membina tembok penahan.

234
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
Saya tidak sepatutnya pergi
untuk membina tembok penahan.

235
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Dong-myeong…

236
00:14:32,830 --> 00:14:34,081
Saya tidak sepatutnya…

237
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Dong-myeong…

238
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Dong-myeong.

239
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
Dong-myeong.

240
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Ayah adalah…

241
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
Dong-myeong.

242
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Dong-myeong.

243
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
<i>Untuk masa yang lama, ayah terus memanggil...</i>

244
00:14:57,104 --> 00:14:58,480
Dong-myeong!

245
00:15:00,274 --> 00:15:04,153
& Lt; i & gt;...nama yang dia tidak boleh bawa sendiri
i & gt; untuk mengatakan sebelum ini

246
00:15:05,237 --> 00:15:08,198
Dong-myeong.

247
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Dong-myeong.

248
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
& Lt; i & gt; hari itu, ibu melihat ... & lt;

249
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Dong-myeong.

250
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
& Lt; i & gt;...di mana Ayah dipenjarakan
i & gt; buat kali pertama

251
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
& Lt; i & gt; dinding penahan? & lt;

252
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
PUSAT ENDOSKOPI

253
00:15:28,427 --> 00:15:32,348
“Saya tidak sepatutnya pergi
untuk membina tembok penahan."

254
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
"Saya tidak sepatutnya pergi."

255
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
Itu yang dia cakap.

256
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Ayah kamu juga terus mengulang
Nama Dong-myeong.

257
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
Ketika itulah saya akhirnya sedar

258
00:15:47,154 --> 00:15:51,575
kenapa kami tidak pernah dapat bercakap
soal Dong-myeong.

259
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
Baiklah,

260
00:15:57,081 --> 00:15:58,958
Saya bertanya apabila saya pergi ke bawah,

261
00:15:59,041 --> 00:16:01,293
tetapi mereka berkata saya boleh pergi
kerana ia telah dilakukan.

262
00:16:02,670 --> 00:16:05,881
Ayah tak lapar ke?
Saya akan dapatkan apa sahaja yang awak mahu.

263
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
-Perut babi?
-Perut babi?

264
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Ya.

265
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
<i>Di dalam hati mereka...</i>

266
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
i & gt; meletakkan kubur, & lt;

267
00:16:17,643 --> 00:16:20,229
i & gt; kecil lagi besar

268
00:16:33,200 --> 00:16:35,285
Vroom.

269
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
hon.

270
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
Anda sukar dipercayai.

271
00:16:48,924 --> 00:16:51,218
Adakah anda datang ke sini
untuk melakukan itu selama ini?

272
00:16:55,889 --> 00:16:58,517
Anda fikir saya akan datang esok,
jadi awak datang hari ini?

273
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Esok adalah harinya.

274
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
Saya rasa awak akan datang hari ini,
jadi saya ikut awak.

275
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
Saya pasti Dong-myeong mahu melihat
kedua ibu bapanya pada hari lahirnya.

276
00:17:12,698 --> 00:17:13,949
Ia berbeza.

277
00:17:15,909 --> 00:17:20,330
Keluarga semua berkumpul bersama
dan melawat tempat ibu bapa dikebumikan,

278
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
tetapi di mana kanak-kanak itu berehat …

279
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
Saya tidak dapat melihat awak

280
00:17:29,339 --> 00:17:30,382
di muka.

281
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Bagaimana bayi kita boleh tinggal sendiri?

282
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
Oh tidak.

283
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Bayi kita pasti takut lagi.

284
00:18:02,414 --> 00:18:04,708
Bayi kita pasti takut.

285
00:18:08,754 --> 00:18:10,798
Langkah mereka mencipta jalan yang lancar,</i>

286
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
& Lt; i & gt; dan melalui semua empat musim, & lt;

287
00:18:14,593 --> 00:18:17,763
& Lt; i & gt; kubur di mana anak mereka berbaring
i & gt; kekal yang paling kemas daripada semua

288
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
& Lt; i & gt; Di mana Dong-myeong berbaring, & lt;

289
00:18:46,875 --> 00:18:51,171
i & gt; perkara yang lebih comel lagi menyayat hati
<i>telah diletakkan.</i>

290
00:18:51,255 --> 00:18:52,548
DARJAH 1
YANG DONG-MYEONG

291
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
jom pergi.

292
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Jom balik rumah.

293
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
Balik rumah.

294
00:19:27,124 --> 00:19:31,545
Saya akhirnya faham sekarang
& Lt; i & gt; mengapa kita tidak boleh membangkitkan & lt;

295
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
<i>Dong-myeong.</i>

296
00:19:41,263 --> 00:19:46,268
Apabila rasa bersalah melebihi kerinduan,
ia tidak boleh menjadi kenangan yang dihargai.

297
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
& Lt; i & gt; Dia adalah yang paling muda, & lt;
i & gt; dan kami benar-benar memuja dia

298
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
i & gt; Dia hanyalah seorang malaikat

299
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
& Lt; i & gt; Sekurang-kurangnya kita perlu memegang malaikat
<i>selama empat tahun.</i>

300
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
i & gt; Jika saya terpaksa melakukannya sekali lagi, saya akan

301
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
& Lt; i & gt; Kita boleh melihat dia lagi apabila kita bangun di sana. & lt;

302
00:20:13,378 --> 00:20:17,341
Hari kita akan jumpa dia lagi
semakin hampir.

303
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
Saya tidak mahu.

304
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
Saya lebih suka Dong-myeong tidak
datang berjumpa saya apabila saya mati.

305
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Saya berdoa setiap hari

306
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
untuk Dong-myeong
untuk melupakan kita sepenuhnya.

307
00:20:34,441 --> 00:20:36,151
Sama seperti saya merinduinya,

308
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
jika dia bersendirian

309
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
merindui kami, pasti…

310
00:20:43,408 --> 00:20:47,496
Saya bimbang sama ada dia boleh menanggungnya…
andai dia sanggup merindui kita.

311
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Bilakah saya boleh melihatnya?

312
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Apakah tajuk pantun hari ini?

313
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
"Pakcik Yang Paling Comel."

314
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Pakcik Dong-myeong.

315
00:21:21,446 --> 00:21:25,158
Apabila saya memberitahu anak-anak,
"Ini Pakcik Dong-myeong,"

316
00:21:25,993 --> 00:21:27,327
terasa sangat pelik.

317
00:21:28,370 --> 00:21:29,621
Terasa pelik, tetapi…

318
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Saya gembira.

319
00:21:33,417 --> 00:21:36,169
Mungkin Dong-myeong akan berasa kurang sunyi.

320
00:21:36,670 --> 00:21:38,130
Anda tahu, ia pelik,

321
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
tapi saya rasa macam
Saya sudah kurang menjadi ibu yang jahat.

322
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
Dengar sekarang. Secara semula jadi,
macam mana awak boleh jadi orang jahat?

323
00:21:49,891 --> 00:21:51,977
Anjing ada anjing, dan lembu ada lembu, bukan?

324
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
Hello?

325
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Bagaimana dengan malaikat?

326
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Ya, apa itu?

327
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
-Anda kata Dong-myeong adalah malaikat.
-Tahan.

328
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Setiap malam apabila anda tidur,

329
00:21:58,817 --> 00:22:01,778
Saya melakukan begitu banyak usaha
untuk menjaga belakang anda.

330
00:22:01,862 --> 00:22:04,948
Dah sibuk nak tolak
sayap kembali ke belakang anda,

331
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
jadi saya tidak boleh tidur.

332
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Ayah, Yang Star ingin bercakap dengan kamu.

333
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Bukan Ibu? saya? Dia mahu bercakap dengan saya?

334
00:22:15,542 --> 00:22:17,461
Bangun anak-anak. Jom balik rumah.

335
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
Hei, Yang Star.

336
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
Adakah dia akan berada di dalam akhbar lagi?

337
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
ibu? Dia ada di sini.

338
00:22:28,930 --> 00:22:30,724
Saya fikir awak mahu bercakap dengan saya.

339
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
Ya.

340
00:22:32,726 --> 00:22:34,561
Dia mahu bercakap dengan saya, bukan?

341
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
Betul.

342
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
Apa itu?

343
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Ya.

344
00:22:46,490 --> 00:22:48,950
& Lt; i & gt; Sama seperti keadaan mula kelihatan, & lt;

345
00:22:49,034 --> 00:22:50,827
& Lt; i & gt; sama seperti perjuangan telah ditepis & lt;

346
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Betul ke?

347
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
apa? Apa itu?

348
00:22:55,499 --> 00:22:58,168
& Lt; i & gt;...rasanya seperti syurga membuahkan hasil</i>
& Lt; i & gt; gaji tertunggak sekaligus, & lt;

349
00:22:58,668 --> 00:23:01,046
& Lt; i & gt; dan seperti yang mereka lakukan, mereka membuat bunyi

350
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
& Lt; i & gt; "Maaf. Jadi maaf." & lt;

351
00:23:05,342 --> 00:23:07,511
Mereka hanya mahu membuat pemeriksaan lagi.

352
00:23:08,011 --> 00:23:09,388
Ia mungkin tiada apa-apa.

353
00:23:09,471 --> 00:23:12,891
Walaupun ia sesuatu,
semuanya boleh dirawat hari ini.

354
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
-Encik Yang Gwan-sik.
-Ya.

355
00:23:14,851 --> 00:23:16,728
Sila tunggu di bilik ujian darah.

356
00:23:18,688 --> 00:23:22,901
Apakah jenis curveball ini?
Bagaimanakah Steelheart boleh melakukan ini kepada saya?

357
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Ayah.

358
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
jangan risau.

359
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
Jangan takut.

360
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Saya di sini. Saya akan berada di sini, okay?

361
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
Saya tidak risau langsung.

362
00:23:37,499 --> 00:23:39,167
Takkan aku tak kenal badan aku sendiri?

363
00:23:41,795 --> 00:23:42,796
<i>Kami tidak tahu</i>

364
00:23:43,463 --> 00:23:49,261
i & gt; betapa rapuhnya
i & gt; Steelheart benar-benar

365
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
-Ibu.
-Ya.

366
00:23:59,062 --> 00:24:01,398
Jangan menangis, tidak kira apa yang doktor katakan.

367
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Ayah awak tidak. Dia tidak.

368
00:24:05,777 --> 00:24:08,530
Tiada sesiapa di dunia
sebaik ayah kamu.

369
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
mak. ibu?

370
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
-Ya?
-Awak tak percayakan saya?

371
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Walaupun dia sakit,
Saya hanya akan baiki dia.

372
00:24:17,414 --> 00:24:19,040
Ya, saya percayakan awak.

373
00:24:19,875 --> 00:24:21,168
saya buat.

374
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Jadi jangan menangis di hadapan ayah.

375
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
Ayah agak terkejut juga.

376
00:24:30,469 --> 00:24:33,388
Anda menghidap artritis reumatoid
untuk masa yang lama.

377
00:24:33,889 --> 00:24:35,891
Anda telah menahan kesakitan terlalu lama.

378
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
Gejala pelbagai myeloma

379
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
kadang-kadang tersilap
untuk artritis reumatoid,

380
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
membawa kepada kelewatan dalam diagnosis.

381
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Mieloma berbilang
adalah sejenis kanser darah.

382
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
Anda boleh memikirkannya
sebagai saudara jauh leukemia.

383
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
& Lt; i & gt; Ayah hampir tidak tahu satu lagu popular, & lt;

384
00:24:54,826 --> 00:24:58,788
& Lt; i & gt; dan dia selalu bertanya, "Adakah itu Sung Yu-ri?"</i>
i & gt; apabila dia melihat kumpulan perempuan

385
00:24:58,872 --> 00:25:00,290
i & gt; Ia adalah mengecewakan

386
00:25:01,166 --> 00:25:04,211
Ayah hanya mahu bercakap dengan anak perempuannya

387
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
& Lt; i & gt; Dia, juga, adalah seorang
yang mahu bermain gitar

388
00:25:08,131 --> 00:25:10,967
i & gt; Tetapi saya tidak tahu, atau saya berpura-pura tidak

389
00:25:11,051 --> 00:25:14,763
Orang yang bertahan dengan baik hanya melawat
selepas penyakit mereka bertambah teruk.

390
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
Ia telah pun mengalami kegagalan buah pinggang.
Tidakkah kamu sedar?

391
00:25:19,434 --> 00:25:21,645
Anda pasti sangat letih.

392
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Jadi…

393
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
apa yang akan berlaku sekarang?

394
00:25:28,610 --> 00:25:30,111
Dalam keadaan sekarang,

395
00:25:30,737 --> 00:25:34,824
tanpa rawatan segera,
ia boleh berbahaya.

396
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
Begitulah keadaan sekarang.

397
00:25:41,623 --> 00:25:44,626
& Lt; i & gt; Syurga adalah begitu keras kepada ayah saya, & lt;

398
00:25:45,585 --> 00:25:48,463
<i>yang baru sahaja mula suka</i>
<i>Kim Kwang-seok.</i>

399
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
ya.

400
00:25:53,969 --> 00:25:55,595
Anda tidak perlu menjemput kami.

401
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Geum-myeong. Kami tidak melakukan ini
untuk sehari dua sahaja.

402
00:25:59,683 --> 00:26:03,353
Jangan buat begitu.
Anda hanya akan meletihkan diri anda.

403
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Di sini.

404
00:26:28,253 --> 00:26:29,713
awak jangan risau.

405
00:26:30,589 --> 00:26:33,174
Saya akan pastikan awak sembuh.

406
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Kemudian semuanya akan baik-baik saja.

407
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
jom pergi.

408
00:26:54,321 --> 00:26:58,658
<i>24 sesi kemoterapi</i>
i & gt; cair walaupun Steelheart

409
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
Ibu terlupa musim apa

410
00:27:02,662 --> 00:27:05,790
Hei, Bunga-matahari. Lihatlah bunga-bunga ini.

411
00:27:08,793 --> 00:27:10,754
Perkara seperti ini memberi inspirasi kepada puisi.

412
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
Adakah anda telah menulis puisi anda?
Bilakah saya boleh berjumpa dengan mereka?

413
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
Anda sangat menyukai bunga,
namun awak hanya melihat kaki saya.

414
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Anda akan menghadapi masalah besar
jika saya biarkan awak jatuh.

415
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
Cuba tengok. Mari kita lihat mereka bersama-sama.

416
00:27:44,496 --> 00:27:48,041
Tahun depan, jom ke Zhangjiajie
untuk melihat daun yang gugur.

417
00:27:48,625 --> 00:27:51,961
Mi-suk sialan itu pergi ke sana.
Dia tidak boleh berhenti bercakap besar.

418
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
Kenapa pegang tangan saya erat-erat?
Adakah anda takut seseorang akan membawa saya pergi?

419
00:27:59,344 --> 00:28:04,140
Jika awak tiada di sisi saya, saya tiada sesiapa.
Anda tahu itu, kan?

420
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Sudah tentu anda lakukan. Anda mempunyai anak-anak kami.

421
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
saya tidak.

422
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Mereka berdua sudah mempunyai keluarga sendiri sekarang.

423
00:28:12,315 --> 00:28:13,733
Beban saya yang berharga.

424
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Ae-matahari, beban saya.

425
00:28:16,736 --> 00:28:21,783
Sebagai kanak-kanak, hanya memikirkan bagaimana anda mempunyai
tiada kekok di rumah pakcik

426
00:28:22,534 --> 00:28:24,744
membuat saya sangat marah sehingga saya tidak dapat tidur.

427
00:28:26,162 --> 00:28:27,163
Sejak itu,

428
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
Saya telah mempunyai beban ini tersemat dalam hati saya.

429
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
Jadi pastikan untuk mengatasi ini.

430
00:28:38,258 --> 00:28:40,969
Ibu tunggal
juga membebankan anak-anaknya.

431
00:28:42,345 --> 00:28:44,264
Jangan biarkan saya menjadi tua dengan rasa keseorangan.

432
00:28:45,598 --> 00:28:48,351
Sudah tentu. Saya tak boleh tinggalkan awak.

433
00:28:52,397 --> 00:28:55,567
Saya tidak akan berani pergi
Ae-sun sayangku di belakang sendirian.

434
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
i & gt; masa ayah berlalu seperti bunga sakura

435
00:29:05,660 --> 00:29:08,371
Itu sukar, bukan?
Tidakkah ia membuatkan anda berasa loya?

436
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
Tidak juga. Ia tidak menyakitkan.

437
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
Sudah tentu ia menyakitkan.

438
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
Bagaimana ia tidak menyakitkan?

439
00:29:15,170 --> 00:29:16,921
Encik Yang Gwan-sik.

440
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
ya.

441
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Minum ini. Minum, boleh?

442
00:29:22,552 --> 00:29:23,970
-Encik Seo Ji-won.
-Ya.

443
00:29:25,930 --> 00:29:27,390
Adakah anda melakukan ujian darah?

444
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
Tidak. Mereka memberitahu saya di tingkat bawah
untuk datang ke sini dahulu, jadi--

445
00:29:32,187 --> 00:29:34,355
Semua prosedur ditulis di sini.

446
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
ya ampun.

447
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
-Sila pergi.
-Maaf?

448
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
-Pergi ke luar.
-Nah, ini…

449
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
Anda tidak boleh hanya berjalan masuk.
Anda perlu meletakkan mereka di sini.

450
00:29:43,740 --> 00:29:45,366
Betul, saya tidak nampak itu.

451
00:29:45,450 --> 00:29:47,118
Ia tertulis di sini.

452
00:29:47,202 --> 00:29:49,329
SILA LETAK KERTAS TEMUJANJI ANDA
DALAM DULANG DAN TUNGGU

453
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
Cik Park Gyeong-ja. Sila masuk.

454
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Jadi boleh ke dia makan daging?

455
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Ada yang cakap daging tak sedap
bagi dia makan.

456
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
Makan dengan baik adalah baik untuknya.

457
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
Saya jumpa awak bulan depan.

458
00:30:09,516 --> 00:30:12,977
Baik, tuan, adakah ia baik untuknya
untuk mendapatkan moksibusi?

459
00:30:13,561 --> 00:30:15,980
Saya dengar moksibusi akan baik untuknya.

460
00:30:16,815 --> 00:30:19,567
Adakah anda akan bertanya
tentang semua yang anda temui dalam talian?

461
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
-Pesakit 832.</i>
-Seterusnya, sila.

462
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
Bukankah ini? Saya mempunyai nombor 832 di sini.

463
00:30:32,205 --> 00:30:36,501
Anda tidak boleh membawa tiket penerimaan tetamu
ke kaunter pembayaran.

464
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
saya nampak. Jadi nombor ini adalah--

465
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
Ada tertulis di sana.

466
00:30:41,214 --> 00:30:42,215
Nah, ini…

467
00:30:44,884 --> 00:30:46,803
<i>Sila teruskan ke tingkap tujuh.</i>

468
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
Bukankah 835 di sini lagi?

469
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
buatlah.

470
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
Hanya lakukan untuknya!

471
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
Terdapat begitu ramai yang bekerja di sini,

472
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
jadi mengapa anda tidak boleh melakukannya
untuk mereka yang telah salah faham?

473
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
apa salahnya

474
00:31:02,193 --> 00:31:05,363
Dan ada apa dengan mengeluh?
Kenapa awak mengeluh di muka seseorang?

475
00:31:06,281 --> 00:31:07,991
-Sayang.
-Tiada siapa yang tahu pada mulanya.

476
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
Kenapa awak tegur dia
dan buat dia rasa kecil?

477
00:31:10,493 --> 00:31:12,412
Anda fikir anda semua sangat hebat?

478
00:31:12,495 --> 00:31:14,289
Anda datang dengan perkara yang hanya anda tahu

479
00:31:14,372 --> 00:31:16,916
dan memperlakukan orang lain seperti orang bodoh
jika mereka tidak faham.

480
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
Dia juga bijak.
Dia lebih bijak daripada awak!

481
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
-Ibu, ada apa?
-Hei, Geum-myeong.

482
00:31:21,462 --> 00:31:24,299
Dan kenapa awak sibuk?
Apa yang membuatkan anda sibuk?

483
00:31:24,382 --> 00:31:29,345
Sentiasa ikut kami ke hospital.
Itu peraturan sekarang. faham?

484
00:31:32,015 --> 00:31:33,516
Sebab ayah sakit.

485
00:31:34,267 --> 00:31:36,102
Berada dalam kesakitan membuatkan anda tetchy.

486
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Maksud saya, hanya migrain
cukup buruk untuk membuat anda kecewa, jadi…

487
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Dia tak marah awak. Anda tahu itu?

488
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
Anda fikir Ayah benar-benar
di pihak saya, bukan?

489
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
Dia tidak.

490
00:31:51,951 --> 00:31:53,161
Jika anda dan saya bergaduh,

491
00:31:53,870 --> 00:31:55,788
Ayah akan sentiasa menyebelahi kamu.

492
00:31:57,665 --> 00:32:00,376
Saya mungkin nombor satu dia,
tetapi anda nombor sifarnya.

493
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
Bagi Ayah, kamu seperti Cincin Satu
daripada <i>Lord of the Rings.</i>

494
00:32:04,881 --> 00:32:06,633
Kacau dengan awak, dan mereka adalah daging mati.

495
00:32:08,718 --> 00:32:14,223
<i>Pesakit 848,</i>
<i>sila teruskan ke tetingkap empat.</i>

496
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
i & gt; Ayah boleh melihat ibu

497
00:32:22,774 --> 00:32:26,486
i & gt; Dia boleh melihat dia duduk di sini sahaja

498
00:32:27,654 --> 00:32:29,113
i & gt; dalam masa depan yang jauh

499
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
Batalkan.

500
00:32:40,208 --> 00:32:41,876
Pergi dengan bilik empat orang esok.

501
00:32:43,002 --> 00:32:46,130
Saya tidak mendapatkan bilik ini untuk anda.
Ini untuk membuatkan Ibu rasa lebih selesa.

502
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Baiklah?

503
00:32:49,759 --> 00:32:52,553
Saya tidak pernah dapat mendapatkan awak
bilik peribadi.

504
00:32:53,471 --> 00:32:55,640
Saya mendapat jackpot
dengan mempunyai anak perempuan seperti awak.

505
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Kemudian cepat sembuh dan bayar saya.

506
00:32:58,893 --> 00:33:03,064
Tonton Sae-bom untuk saya,
dan jaga disiplin menantu.

507
00:33:05,817 --> 00:33:07,276
Dia masih baik dengan awak, kan?

508
00:33:08,528 --> 00:33:10,321
Dia sangat suka dengan saya.

509
00:33:18,329 --> 00:33:20,999
Saya akan datang bersamanya esok,
tolong cuci rambut--

510
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Adakah anda pergi?

511
00:33:23,084 --> 00:33:27,255
Awak tak nak saya pergi?
Awak selalu tergesa-gesa saya pergi, jadi apa kabar?

512
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Tidur sini malam ni. Ia bilik peribadi.

513
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
Bilik peribadi datang
dengan bantal untuk keluarga juga.

514
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
Ia sangat bagus.

515
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
Jadi, berapa harga tempat ini?

516
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Sayang, pergi ke Geum-myeong dan basuh.

517
00:33:47,233 --> 00:33:48,943
Dia akan tinggal di sini malam ini.

518
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
Itu gila.
Kurang kecekapan mental dan kewangan?

519
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
Jadi mereka merampas jawatan presiden kelas Ibu?

520
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
-Guru kelas itu gila.
-Anak awek.

521
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
anak kecik.

522
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
sukar dipercayai.

523
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Jadi ibu menanduk perempuan itu?

524
00:34:13,760 --> 00:34:17,430
Dia benar-benar patah
hidung pemilik penginapan dengan kepalanya.

525
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
Jadi awak nampak ibu di sana?

526
00:34:24,062 --> 00:34:26,731
Awak nampak dia terbaring dekat kubur Dong-myeong?

527
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
saya buat.

528
00:34:29,275 --> 00:34:33,863
Saya diam-diam mengikutinya,
bimbang dia akan terjun ke laut.

529
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Bagaimana dia meneruskan?

530
00:34:36,949 --> 00:34:37,909
Ketika itu,

531
00:34:39,243 --> 00:34:40,703
ibu awak baru 28 tahun.

532
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
Dua puluh lapan.

533
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
Bila saya ajak dia kahwin dengan saya,

534
00:34:49,253 --> 00:34:51,422
Saya berjanji sama ada saya akan menjadikannya seorang penyair,

535
00:34:52,465 --> 00:34:54,884
hantar dia ke kolej,
atau hantar dia ke tanah besar.

536
00:34:56,761 --> 00:34:59,097
saya fikir
Saya tidak akan dapat memenuhi satu pun.

537
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
Tetapi ibu anda telah menulis hari ini.

538
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
Melihat itu sahaja membuatkan saya sangat gembira.

539
00:35:06,562 --> 00:35:10,817
Ibu kamu pernah memenangi pertandingan menulis.

540
00:35:12,026 --> 00:35:14,112
Dia adalah puncak sekolah menengahnya.

541
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Begitu hebatnya ibu awak.

542
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
Dia sangat berharga tak terkata.

543
00:35:26,541 --> 00:35:27,834
Berbuat baik padanya.

544
00:35:27,917 --> 00:35:29,794
Tolong jaga dia, okay?

545
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Ayah, kamu sangat menjengkelkan.

546
00:35:34,549 --> 00:35:36,926
Awak suruh saya tinggal
supaya anda boleh memberitahu saya ini.

547
00:35:39,303 --> 00:35:42,265
Saya kasihan dengan anak perempuan saya
betul sehingga ke akhirnya.

548
00:35:42,348 --> 00:35:44,392
Saya juga meninggalkan isteri saya dalam jagaan awak.

549
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Awak rasa awak nak ke mana?

550
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
Saya tidak mahu.

551
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
Saya belum selesai membesar.

552
00:35:53,234 --> 00:35:54,777
Besarkan saya lebih banyak sebelum awak pergi.

553
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
Mengapa anda tergesa-gesa meninggalkan kami?

554
00:35:59,073 --> 00:36:00,408
Geum-myeong,

555
00:36:02,076 --> 00:36:04,245
awak buat saya rasa macam saya tangkap ikan paus

556
00:36:05,496 --> 00:36:07,039
dalam bot kecil.

557
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
Anda adalah yang pertama
untuk mempelajari jadual masa.

558
00:36:10,793 --> 00:36:12,962
Kemudian awak pergi
ke Universiti Kebangsaan Seoul.

559
00:36:14,046 --> 00:36:15,006
Kebaikan.

560
00:36:16,048 --> 00:36:17,842
Saya terharu, namun maaf.

561
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
Saya minta maaf dengan awak setiap hari.

562
00:36:22,096 --> 00:36:24,599
Saya minta maaf kepada anak perempuan saya,

563
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
tapi bila saya ingat ibu awak,

564
00:36:27,727 --> 00:36:29,478
Saya minta maaf, ia membunuh saya.

565
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Saya tidak boleh tidur.

566
00:36:34,317 --> 00:36:35,651
Saya tidak boleh tidur.

567
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Kemudian tinggal di sisi ibu lebih lama.

568
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
Hanya tinggal sedikit lagi.

569
00:36:43,492 --> 00:36:44,327
Geum-myeong.

570
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
Sudah tentu saya mahu.

571
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
Saya benar-benar mahu.

572
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
Pada saya…

573
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
ibu anda bermakna dunia.

574
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
Jangan layan dia seperti mengganggu.
Jangan kecewa.

575
00:37:06,432 --> 00:37:08,226
Jangan marah dengan dia.

576
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
Bersikaplah manis padanya.

577
00:37:15,441 --> 00:37:16,442
Bersikaplah manis padanya.

578
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
bagaimana saya…

579
00:37:25,409 --> 00:37:29,372
Bagaimana saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada awak?

580
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Ayah.

581
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
Ayah, saya minta maaf.

582
00:37:42,885 --> 00:37:44,470
saya minta maaf sangat.

583
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
Saya minta maaf kerana marah dengan awak.

584
00:37:48,599 --> 00:37:53,104
Saya… saya minta maaf kerana selalu tergesa-gesa
untuk menutup panggilan telefon kami.

585
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Tetapi

586
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
Saya tidak melakukannya
sebab saya sebenarnya jengkel.

587
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
Ia tidak pernah begitu, Ayah.

588
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
saya tahu.

589
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Sudah tentu saya tahu.

590
00:38:14,625 --> 00:38:15,918
Anak perempuan saya adalah yang terbaik.

591
00:38:20,172 --> 00:38:22,550
i & gt; Saya mempunyai ayah yang penyayang

592
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
Jadi ayah datang atau tidak?

593
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
i & gt; Tetapi ayah saya tidak mempunyai anak perempuan penyayang

594
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
"Naga dari sungai."

595
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
Kenapa saya tidak suka mendengarnya?

596
00:38:37,315 --> 00:38:40,693
Siapa yang untung jika naga naik
dari aliran?

597
00:38:40,776 --> 00:38:43,362
Tiang, kakak,
anak sulung. Saya muak dengan semua itu!

598
00:38:43,946 --> 00:38:44,780
Yang Geum-myeong!

599
00:38:45,656 --> 00:38:49,035
& Lt; i & gt; Permintaan kasihnya & lt; i & gt;
untuk saya menjadi manis kepada ibu saya

600
00:38:50,536 --> 00:38:52,038
i & gt; masih menyengat dalam hati saya

601
00:38:52,538 --> 00:38:55,541
Awak nak saya hidup macam awak?
Adakah itu yang anda mahukan?

602
00:38:55,624 --> 00:38:57,877
i & gt; Saya melakukannya supaya saya tidak akan hidup seperti anda

603
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
Saya benci idea itu
hidup mengikut kemampuan anda.

604
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Anda sentiasa berbau tompok penyejuk,
tapi apa yang awak buat untuk saya?

605
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
& Lt; i & gt; Kami mengambil ayah begitu sahaja, & lt;

606
00:39:07,762 --> 00:39:09,972
i & gt; seolah-olah kita memiliki dia selama-lamanya

607
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Bolehkah dia tinggal di rumah?

608
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
Itu yang dia mahukan sebenarnya.

609
00:39:16,270 --> 00:39:18,773
Dia berkata dia mahu tinggal di rumah,
walaupun hanya untuk seketika.

610
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Dia mahu melihat laut.

611
00:39:21,984 --> 00:39:23,277
Jika dia tinggal di rumah,

612
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
dia akan menjadi lebih baik.

613
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
Bapa.

614
00:39:41,003 --> 00:39:43,506
Anda mengayuh duduk,
jadi belakang anda akan baik.

615
00:39:44,215 --> 00:39:47,301
Saya rasa awak boleh duduk di kerusi ini
dan dengar Kim Kwang-seok.

616
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
Saya mencari di seluruh Internet
untuk mencari LP ini, dan…

617
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
gitar awak…

618
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
Ayah, apa…

619
00:39:59,772 --> 00:40:00,856
kenapa…

620
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
Kenapa awak jadi kurus?

621
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Ayah.

622
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Ayah, kenapa?

623
00:40:10,324 --> 00:40:11,617
Ayuh.

624
00:40:12,118 --> 00:40:13,994
Awak seorang ayah. Jangan memalukan diri sendiri.

625
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Ayah, ada apa?

626
00:40:19,291 --> 00:40:21,085
Saya minta awak perhatikan saya.

627
00:40:22,378 --> 00:40:24,171
Saya beritahu awak saya akan belikan awak Mercedes.

628
00:40:24,672 --> 00:40:26,340
Saya beritahu awak saya akan belikan awak bot awak!

629
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Saya telah memerhatikan awak.
Ayah telah memerhatikan kamu selama ini.

630
00:40:33,681 --> 00:40:35,057
Anda telah menjadi anak yang baik.

631
00:40:38,352 --> 00:40:39,186
saya sudah tahu.

632
00:40:39,895 --> 00:40:41,814
Saya sentiasa tahu, tetapi saya…

633
00:40:43,357 --> 00:40:44,275
saya…

634
00:40:45,901 --> 00:40:49,488
Abang awak meninggal dunia
tiga hari selepas hari lahir anda.

635
00:40:49,572 --> 00:40:51,323
Terima sahaja hidup tanpa hari lahir.

636
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
Tetapi itu tidak adil!

637
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Saya tidak mahu!

638
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
Saya tidak mahu!

639
00:41:02,376 --> 00:41:03,711
Eun-myeong, keluar sini.

640
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Eun-myeong, pilih satu.

641
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
Kami boleh membuat kek beras buatan sendiri
atau keluar untuk <i>tangsuyuk </i>pada hari lahir anda.

642
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
Anda tidak boleh melakukan kedua-duanya. Pilih satu sahaja.

643
00:41:20,811 --> 00:41:22,354
Mainan robot dan <i>tangsuyuk.</i>

644
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
Jadi patutkah saya terus membelinya
untuk anda secara rahsia atau tidak?

645
00:41:28,152 --> 00:41:28,986
Anda sepatutnya.

646
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Pastikan anda merahsiakannya.

647
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
Anda akan memberitahu kakak anda, bukan?

648
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
kau cerewet.

649
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Saya rasa awak lebih suka saya daripada Geum-myeong.

650
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
Miliki ini juga.

651
00:41:48,088 --> 00:41:49,465
Anda hanya membelinya untuk saya

652
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
Anda memberikan mereka kepada saya secara rahsia.

653
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Saya tahu selama ini.

654
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Saya hanya memilih untuk mengingati
hanya apa yang saya mahu.

655
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
kau cerewet.

656
00:42:01,644 --> 00:42:03,437
Di sana anda akan menumpahkan segala-galanya lagi.

657
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
Saya seorang yang kejam.

658
00:42:08,901 --> 00:42:11,028
Sekarang awak menghina saya begitu?

659
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Makcik-makcik yang menuai ini.

660
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Laut sialan itu.

661
00:42:20,663 --> 00:42:24,708
Ia mesti kecewa kerana anda tidak sihat,
jadi ia memberi lebih banyak lagi.

662
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
i & gt; Laut memberikan tanpa henti, & lt;
i & gt; walaupun kita menuai daripadanya sepanjang hidup kita

663
00:42:31,340 --> 00:42:33,008
Ibu, anak kamu ada di sini.

664
00:42:33,842 --> 00:42:35,135
Basuh cepat.

665
00:42:35,928 --> 00:42:37,263
Basuh dan makan.

666
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
<i>Bagi kami, Ayah adalah laut.</i>

667
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
Kami semua bergantung kepadanya untuk hidup

668
00:42:55,322 --> 00:42:56,532
& Lt; i & gt; Ini orang kecil & lt;

669
00:42:57,324 --> 00:43:02,121
& Lt; i & gt; membelikan saya secawan cola ceri & lt;
dan meminta saya untuk menandatangani kontrak dengannya

670
00:43:02,621 --> 00:43:04,832
i & gt; Dia berkata dia akan membuat saya
i & gt; seorang pensyarah selebriti

671
00:43:05,332 --> 00:43:07,459
& Lt; i & gt; Secara jujur, saya mendapati ia tidak masuk akal, & lt;

672
00:43:08,085 --> 00:43:13,173
<i>tetapi selepas melihat nama syarikat,</i>
i & gt; Saya memutuskan untuk memberi peluang

673
00:43:14,008 --> 00:43:16,719
<i>Penceramah seterusnya yang akan saya perkenalkan ialah seseorang</i>

674
00:43:16,802 --> 00:43:19,930
Siapa yang mengubah permainan di dunia

675
00:43:20,014 --> 00:43:23,475
<i>Ini Yang Geum-myeong,</i>
Ketua Pegawai Eksekutif Ever Study

676
00:43:25,394 --> 00:43:27,438
PENSYARAH TERKENAL HARI INI
YANG GEUM-MYEONG, CEO

677
00:43:27,521 --> 00:43:29,231
Ya ampun.

678
00:43:29,315 --> 00:43:31,317
Lihat, itu Geum-myeong.

679
00:43:32,484 --> 00:43:34,194
i & gt; Kami terpaksa membayar balik hutang kami

680
00:43:34,778 --> 00:43:37,698
& Lt; i & gt; Kami menyalakan laluannya ke bintang
i & gt; dengan gemuruh

681
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
Hello, nama saya Yang Geum-myeong.

682
00:43:41,744 --> 00:43:43,329
Semasa saya belajar di Jepun,

683
00:43:43,954 --> 00:43:47,458
Saya menggunakan ini untuk merakam kuliah
dan mendengar mereka berulang kali.

684
00:43:48,417 --> 00:43:52,755
& Lt; i & gt; Memandangkan saya tidak boleh bercakap bahasa, & lt;
i & gt; ini adalah semua yang saya perlu bergantung pada

685
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
Saya fikir, "Bukankah ia hebat
untuk membawa guru di tangan saya?"

686
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
Pada suatu hari, saya pulang ke kampung halaman
dan melihat almari buku.

687
00:44:02,848 --> 00:44:05,934
Kemudian sesuatu mengenai saya
seperti satu tan batu bata.

688
00:44:07,770 --> 00:44:10,481
Ada ibu saya

689
00:44:12,316 --> 00:44:14,485
buku kerja kemasukan kolej yang sangat lama.

690
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
Adakah dia bercakap tentang saya?

691
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
Ibu saya benar-benar seorang yang menakjubkan

692
00:44:22,159 --> 00:44:25,287
& Lt; i & gt; Dia pintar dan rajin, & lt;

693
00:44:25,788 --> 00:44:27,039
i & gt; dan dia benar-benar mahu

694
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
untuk melanjutkan pelajarannya.

695
00:44:30,125 --> 00:44:34,088
Jika ibu saya mempunyai akses ke kelas
di tangannya ketika itu,

696
00:44:34,171 --> 00:44:36,215
dia akan belajar
sepuas-puasnya.

697
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Dia akan melambung begitu tinggi.

698
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
Walaupun tanpa tinggal di hab pendidikan
atau mendapat tunjuk ajar yang mahal,

699
00:44:42,930 --> 00:44:47,518
seorang gadis sastera di sebuah pulau
sepatutnya boleh belajar jika dia mahu.

700
00:44:48,936 --> 00:44:50,020
Saya percaya sesiapa sahaja,

701
00:44:50,604 --> 00:44:53,774
siapa pun mereka,
bila-bila dan di mana-mana sahaja,

702
00:44:53,857 --> 00:44:58,112
sepatutnya mempunyai peluang untuk belajar
jika mereka benar-benar mahu.

703
00:44:58,821 --> 00:45:00,406
Dan begitulah caranya

704
00:45:01,699 --> 00:45:02,658
Pernah Belajar

705
00:45:04,201 --> 00:45:06,954
bermula dari mimpi ibu saya.

706
00:45:13,043 --> 00:45:14,253
Saya tidak percaya.

707
00:45:15,254 --> 00:45:16,463
Apa yang dia buat?

708
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
Dia pun pandai jual cerita.

709
00:45:22,678 --> 00:45:27,683
<i>Tepat pada masanya, bilangan kelajuan tinggi</i>
<i>Pengguna Internet melepasi 10 juta</i>

710
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
dan peranti PMP juga keluar.

711
00:45:30,352 --> 00:45:32,813
Panggilan video malah bersatu semula
keluarga yang dipecahkan oleh Perang Korea.

712
00:45:33,981 --> 00:45:36,734
Saya pasti
era kuliah dalam talian akan tiba.

713
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Saya teruskan dengan ketekunan yang tidak henti-henti
Saya mewarisi daripada ayah saya.

714
00:45:41,530 --> 00:45:43,073
Dia menyebut saya juga.

715
00:45:44,616 --> 00:45:45,993
i & gt; Terdapat perkara

716
00:45:46,493 --> 00:45:48,871
& Lt; i & gt; kami terpaksa menunjukkan ayah kami pada semua kos

717
00:45:49,455 --> 00:45:52,124
<i>Untuk menghormati sejarah dan daya tahan</i>
<i>haenyeo Jeju,

718
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
<i>Muzium Haenyeo</i>
<i>dibuka secara rasmi hari ini.</i>

719
00:45:55,544 --> 00:46:02,509
<i>Membuka muzium khusus untuk sejarah</i>
& Lt; i & gt; dan daya tahan Haenyeo Jeju

720
00:46:02,593 --> 00:46:05,471
<i>akan membolehkan kami mempamerkan </i>haenyeo
<i>kepada dunia.</i>

721
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
<i>Untuk disertakan</i>
<i>dalam senarai tapak Warisan Dunia,</i>

722
00:46:09,057 --> 00:46:12,978
& Lt; i & gt; kami mahu menunjukkan bahawa kami masih hidup, & lt;
<i>Budaya kita juga masih hidup, dan...</i>

723
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
i & gt; Hidup! & lt;

724
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
Ya, kita masih hidup

725
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
i & gt; Kami masih hidup! & lt;

726
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
<i>Dengan semangat perintis yang berdaya tahan</i>
<i>haenyeo Jeju...

727
00:46:23,864 --> 00:46:26,742
Adakah anda serius?
Awak rasa awak akan jadi anak yang baik macam ni?

728
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
Bagaimana anda boleh mengambil wang dari dompet saya
untuk membeli A-reum ikat kepala?

729
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Ia Jeong A-ram, bukan A-reum.

730
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
Sayang, adakah anda memberinya sorotan ini?

731
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
-Buka.
-Lihat sahaja dia.

732
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Anda pergi ke sekolah dengan rambut ini
untuk dating dengan A-reum, bukan?

733
00:46:44,259 --> 00:46:45,302
Saya tahu segala-galanya.

734
00:46:45,385 --> 00:46:47,721
Ayah awak tahu semuanya.
Dia benar-benar pakar.

735
00:46:49,056 --> 00:46:51,600
Tetapi mengapa ia kelihatan seperti
ayah saya terus ketawa?

736
00:46:51,683 --> 00:46:54,478
Saya rasa awak senyum
setiap kali saya bergaduh dengan anak saya.

737
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
Kita bertukar pihak dalam hidup, bukan?

738
00:46:57,564 --> 00:46:59,900
Anda sentiasa menuai apa yang anda tanam.
Melayan anda dengan betul.

739
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
apa?

740
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Sayang.

741
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
apa?

742
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
Apa sekarang?

743
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
Saya tidak percaya.

744
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
Ada apa dengan keluarga ini?
Tidak pernah ada kedamaian.

745
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
Sekarang apa?

746
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Awak tunaikan janji awak.

747
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
Anda menyimpan satu daripada tiga.

748
00:47:42,776 --> 00:47:44,695
& Lt; i & gt; "Kepada Hati Yang Meninggalkan Saya Di Belakang."</i>

749
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
<i>Oleh Oh Ae-sun dari Dodong-dong, Jeju.</i>

750
00:47:49,283 --> 00:47:53,370
Saya percaya saya terpaksa memegang tangan anda
Untuk merasai kehangatan ketika saya masih muda

751
00:47:53,871 --> 00:47:58,125
i & gt; Tetapi sekarang saya tahu anda bersama saya
i & gt; Walaupun anda tidak berada di sisi saya

752
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
{\an8}<i>Sekarang saya mempunyai tempat yang hangat juga</i>

753
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
{\an8}<i>Hanya ingatan tentang anda</i>
& Lt; i & gt; menghangatkan seluruh hati saya & lt;

754
00:48:06,466 --> 00:48:11,096
{\an8}<i>Saya akan hidup mengetahui bulan masih ada</i>
<i>Walaupun pada waktu siang</i>

755
00:48:12,472 --> 00:48:15,934
{\an8}<i>Jadi jika anda akan pergi,</i>
i & gt; pergi seperti ombak lembut

756
00:48:16,518 --> 00:48:20,147
<i>Selepas 50 tahun</i>
& Lt; i & gt; Akhirnya, letakkan saya dan bebas

757
00:48:20,731 --> 00:48:24,401
i & gt; saya yang berharga
<i>Anda telah bekerja keras

758
00:48:25,319 --> 00:48:29,281
& Lt; i & gt; saya yang paling berharga & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; Ini adalah untuk semua yang anda telah melalui

759
00:48:37,247 --> 00:48:40,167
Apa yang awak lakukan hanya menangis kebelakangan ini.

760
00:48:47,841 --> 00:48:51,219
Nampak? Awak menepati salah satu janji.

761
00:48:52,512 --> 00:48:55,641
Sekarang puisi saya telah diterbitkan
dalam buku, saya juga seorang penyair.

762
00:48:56,642 --> 00:49:00,062
Jika anda tidak berakhir dengan saya,
ia akan diterbitkan berabad-abad dahulu.

763
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
Saya tidak boleh melakukannya tanpa awak.

764
00:49:02,981 --> 00:49:05,192
Saya tidak boleh menulis puisi seperti ini.

765
00:49:06,610 --> 00:49:09,154
Kebaikan. Sial Ae-sun.

766
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
Beban saya, Ae-sun.

767
00:49:14,576 --> 00:49:15,410
Adakah anda gembira?

768
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
saya.

769
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Saya sangat gembira.

770
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Mereka sedang bercium.

771
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
Naik piggyback?

772
00:49:34,596 --> 00:49:35,514
Saya berat.

773
00:49:35,597 --> 00:49:39,393
Ayuh, ada kanak-kanak menonton.
perangai diri sendiri.

774
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
Kerana kamu berdua,
anak-anak fikir cinta adalah segala-galanya.

775
00:49:42,270 --> 00:49:44,564
Beli 100 naskhah
dan berikan kepada koperasi perikanan.

776
00:49:44,648 --> 00:49:46,858
Pastikan anda melakukannya, ya?

777
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
& Lt; i & gt; ibu berdoa sepanjang malam
& Lt; i & gt; masa itu akan berhenti hari itu & lt;

778
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
& Lt; i & gt; dan bahawa trek bonus tidak akan berakhir

779
00:50:07,421 --> 00:50:08,463
Sayang.

780
00:50:10,090 --> 00:50:11,800
Mari kita hidup seperti ini.

781
00:50:13,051 --> 00:50:18,098
Saya hanya mahu hidup seperti ini
selama lima tahun lagi.

782
00:50:22,227 --> 00:50:23,145
tidak,

783
00:50:24,646 --> 00:50:26,398
mari bersama untuk semua musim

784
00:50:27,649 --> 00:50:29,484
sekali lagi, okay?

785
00:50:29,985 --> 00:50:34,698
Takut saya akan pergi sebelum melihat apa-apa
hasrat yang menjadi kenyataan membuatkan saya gila.

786
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
Tetapi melihat anda menulis puisi sebelum saya pergi

787
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
telah membuatkan hati saya berasa lebih baik.

788
00:50:41,371 --> 00:50:42,706
Jadi lebih baik.

789
00:50:44,207 --> 00:50:45,667
Dalam kehidupan kita seterusnya…

790
00:50:47,669 --> 00:50:50,547
Saya akan pegang lima, tidak, sepuluh janji.

791
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
Adakah awak akan bersama saya lagi
dalam kehidupan seterusnya?

792
00:51:01,683 --> 00:51:02,768
Adakah saya dapat…

793
00:51:04,811 --> 00:51:06,438
bertemu anda lagi di kehidupan seterusnya?

794
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
kenapa?

795
00:51:09,357 --> 00:51:11,026
Awak tak nak jumpa saya lagi?

796
00:51:16,448 --> 00:51:19,910
Berkat sebegini tidak pernah datang berbalas-balas.

797
00:51:22,162 --> 00:51:24,790
Bagaimana mungkin saya seorang sahaja
hidup dalam syurga berbunga-bunga?

798
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Awak menderita sepanjang hidup awak kerana saya.

799
00:51:32,464 --> 00:51:34,007
terima kasih kepada awak,

800
00:51:35,634 --> 00:51:37,761
Saya tidak pernah sunyi sehari.

801
00:51:39,763 --> 00:51:40,806
Tak sampai sehari pun.

802
00:51:43,600 --> 00:51:45,894
Di mana anda boleh mencari
kehidupan seperti ini?

803
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Ae-matahari.

804
00:51:49,815 --> 00:51:50,649
ya?

805
00:51:51,358 --> 00:51:53,193
Saya ada satu permintaan untuk meminta anda.

806
00:51:56,738 --> 00:51:57,864
Apabila tiba masa saya…

807
00:51:59,866 --> 00:52:01,034
jangan terlalu banyak menangis.

808
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
Apabila Oh Ae-sun menangis,

809
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
ia merobek saya.

810
00:52:11,086 --> 00:52:13,004
Kemudian saya tidak boleh pergi seperti ombak lembut.

811
00:52:15,590 --> 00:52:17,008
Apa yang saya mahu lihat…

812
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
di saat-saat akhir saya…

813
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
adalah senyuman anda.

814
00:52:28,895 --> 00:52:30,188
Berkat senyumanmu,

815
00:52:31,314 --> 00:52:33,984
seluruh hidup saya telah dipenuhi dengan kegembiraan.

816
00:52:44,744 --> 00:52:45,912
Oh sayang.

817
00:52:47,122 --> 00:52:48,665
Awak tak boleh buat begitu untuk saya?

818
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
Tepuk belakang saya.

819
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
<i>Tidur, tidur</i>

820
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
i & gt; Rock untuk tidur

821
00:53:16,693 --> 00:53:20,071
<i>Tidur, tidur</i>

822
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
i & gt; Rock untuk tidur

823
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
i & gt; Bayi saya ... & lt;

824
00:53:26,786 --> 00:53:28,038
Saya sangat merinduinya.

825
00:53:28,121 --> 00:53:30,999
i & gt;…tidur nyenyak

826
00:53:32,959 --> 00:53:35,962
<i>Tidur cepat</i>

827
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
<i>Tidur cepat</i>

828
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
Seekor anjing hitam berjalan pergi

829
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
Seekor anjing hitam berjalan di sini

830
00:53:53,480 --> 00:53:59,152
i & gt; Mari bantu bayi saya tidur

831
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
i & gt; Kemudian saya akan membantu anak anda tidur

832
00:54:06,785 --> 00:54:09,120
Ibu saya selalu berkata

833
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
& Lt; i & gt; terdapat hari yang sukar
i & gt; tetapi tidak pernah kesepian

834
00:54:13,041 --> 00:54:14,918
i & gt; Melihat kembali, hidupnya adalah syurga

835
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Kebaikan saya.

836
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
Ayah menghabiskan hidupnya menepuk belakang kami

837
00:54:22,259 --> 00:54:26,179
{\an8}<i>Malah sehingga ke penghujungnya,</i>
i & gt; dia memberikan kita semua kekuatannya

838
00:54:26,263 --> 00:54:27,681
{\an8}<i>Sayang, awak akan mengalami kemalangan.</i>

839
00:54:28,598 --> 00:54:30,225
{\an8}<i>Berhenti memandu dan berhenti sebentar.</i>

840
00:54:30,308 --> 00:54:32,269
{\an8}<i>-Saya akan ke sana.</i>
-Ia baik.

841
00:54:33,561 --> 00:54:34,896
{\an8}Tiada sebarang kereta.

842
00:54:35,480 --> 00:54:37,857
-Tiada kereta di jalan raya.
-Tidak ada kereta?

843
00:54:38,900 --> 00:54:40,568
Ayah, jangan pergi sebelum saya sampai di sana.

844
00:54:40,652 --> 00:54:42,112
Jangan pergi sehingga saya melihat anda.

845
00:54:42,821 --> 00:54:45,031
& Lt; i & gt; Syurga menunjukkan kepada kita satu belas kasihan terakhir

846
00:54:45,532 --> 00:54:47,867
i & gt; supaya kita boleh memberi dia
i & gt; pengiring terakhir kami

847
00:54:47,951 --> 00:54:50,453
Ayah, saya di sini. Ayah, saya ada di sini.

848
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
Ayah, saya akan tinggal di sini.

849
00:54:53,164 --> 00:54:56,084
Ayah, jangan takut.

850
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
Ayah, saya minta maaf.

851
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
Ayah, saya sayang awak.

852
00:55:02,382 --> 00:55:03,967
Ayah, saya minta maaf.

853
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
Ayah.

854
00:55:06,386 --> 00:55:07,470
-Ayah.
-Sayang.

855
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Ayah, saya minta maaf.

856
00:55:10,932 --> 00:55:13,518
& Lt; i & gt; Pandangan terakhir yang ayah lihat pada wajah kami & lt;

857
00:55:14,936 --> 00:55:16,646
& Lt; i & gt; telah dipenuhi dengan kesedihan

858
00:55:17,314 --> 00:55:18,982
i & gt; bahawa dia tidak pernah melihat sebelum ini

859
00:55:52,140 --> 00:55:56,478
Anda sepatutnya lebih mudah pada diri sendiri
i & gt; Mengapa anda telah berumur begitu cepat?

860
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
i & gt; Tetapi anda masih sama

861
00:56:04,069 --> 00:56:05,737
i & gt; Saya telah mendapat lebih tua juga

862
00:56:08,281 --> 00:56:09,115
<i>Tidak.</i>

863
00:56:10,283 --> 00:56:11,534
i & gt; Anda adalah sama

864
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
i & gt; Di mata saya, anda telah kelihatan sama

865
00:56:16,414 --> 00:56:17,749
<i>sejak 50 tahun yang lalu.</i>

866
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
Terdapat seorang gadis dalam kehidupan lelaki itu

867
00:56:36,643 --> 00:56:41,356
<i>Sepanjang hidupnya,</i>
& Lt; i & gt; lelaki itu menyimpan dunia perempuan itu selamat. & lt;

868
00:56:43,942 --> 00:56:46,611
Terima kasih, sayang

869
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
Anda telah menjalani kehidupan yang baik

870
00:56:51,741 --> 00:56:52,951
Kehidupan yang benar-benar hebat

871
00:56:57,580 --> 00:56:58,832
Adakah semuanya baik-baik saja?</i>

872
00:57:01,835 --> 00:57:05,296
Adakah masa kita bersama baik?

873
00:57:07,257 --> 00:57:09,175
Ia adalah lebih daripada sempurna

874
00:57:17,892 --> 00:57:21,438
i & gt; Ia adalah sangat indah
i & gt; bahawa saya tidak boleh meminta lebih banyak

875
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
<i>Merenung satu orang</i>
& Lt; i & gt; terukir dalam hidupnya...</i>

876
00:57:34,701 --> 00:57:35,535
<i>Ayah</i>

877
00:57:36,870 --> 00:57:38,997
i & gt; tidur di untuk kali pertama

878
00:57:49,299 --> 00:57:51,426
& Lt; i & gt; Selepas meninggalkan hadiah terakhirnya

879
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
Ayah awak minta saya berikan ini kepada awak,
walau apa pun.

880
00:58:02,228 --> 00:58:03,062
<i>Ayah</i>

881
00:58:04,022 --> 00:58:08,443
i & gt; tidak pernah menarik diri
i & gt; jumlah sedikit wang yang saya hantar kepadanya

882
00:58:08,943 --> 00:58:10,069
Dia tidak pernah menggunakan wang itu

883
00:58:11,070 --> 00:58:13,531
tetapi terus mengemas kini buku bank,
jadi saya tanya kenapa.

884
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Dia mengatakan fakta yang anda fikirkan
menghantar wang kepadanya amat bermakna baginya.

885
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
Kenapa dia tidak menggunakannya?

886
00:58:21,581 --> 00:58:23,082
100,000 won yang awak hantar

887
00:58:23,166 --> 00:58:25,960
membawa kebahagiaan ayah anda
bernilai satu juta won.

888
00:58:28,963 --> 00:58:30,256
Tetapi semua yang dia ada untuk dirinya sendiri

889
00:58:31,090 --> 00:58:33,259
adalah bahagian tunggal almari pakaian ini.

890
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Ayah, kamu sangat menjengkelkan.

891
00:58:38,264 --> 00:58:40,308
& Lt; i & gt; Cinta tidak sekata ayah baru sahaja berakhir, & lt;

892
00:58:41,017 --> 00:58:43,102
i & gt; manakala saya hanya bermula

893
00:58:48,149 --> 00:58:49,442
Mercedes sialan itu.

894
00:58:50,443 --> 00:58:51,945
Ayah kamu mahu membelikan kamu satu.

895
00:58:53,404 --> 00:58:56,407
Dia mahukan awak sekurang-kurangnya
untuk menjalani kehidupan yang mengagumkan.

896
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
Apakah perbatuan pada ini?

897
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
awak betul-betul

898
00:59:04,916 --> 00:59:07,669
sangat seperti anak perempuan saya.

899
00:59:23,351 --> 00:59:25,937
Anda memakai penyepit rambut ini setiap hari
dan kehilangan mereka setiap hari.

900
00:59:26,521 --> 00:59:29,607
Mengapa saya bersusah payah membelinya untuk anda?
Anda kehilangan mereka setiap hari.

901
00:59:57,677 --> 00:59:59,053
i & gt; harta karun ibu

902
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
i & gt; telah dipenuhi dengan 50 tahun kasih sayang

903
01:00:17,947 --> 01:00:21,618
i & gt; Ia memegang hatinya, tidak pernah berhenti

904
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
Sayang, apa yang perlu saya lakukan?

905
01:00:40,887 --> 01:00:42,472
Bagaimana saya harus hidup?

906
01:01:05,453 --> 01:01:07,080
Berhenti membuat telur dadar gulung.

907
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
Anda tidak tahan untuk makan <i>sujebi</i>
selepas Dong-myeong pergi.

908
01:01:12,543 --> 01:01:15,254
Apabila saya tiada,
anda akan menangis melihat telur dadar yang digulung.

909
01:01:35,858 --> 01:01:38,319
Jika anak-anak bertanya kepada anda
untuk tinggal bersama mereka nanti,

910
01:01:38,403 --> 01:01:40,697
hanya mengalah dan pergi bersama, okay?

911
01:01:41,739 --> 01:01:43,032
Jika anda berada di sini seorang diri,

912
01:01:44,033 --> 01:01:45,284
Saya akan menangis.

913
01:02:19,026 --> 01:02:19,861
Kebaikan.

914
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
Bilakah dia menurunkan mereka semua?

915
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
Awak sibuk.

916
01:02:42,633 --> 01:02:44,343
Anda sangat sibuk, suami saya.

917
01:02:46,053 --> 01:02:48,639
& Lt; i & gt; Seperti yang dia tahu
& Lt; i & gt; bulan berada di langit pada siang hari, & lt;

918
01:02:49,140 --> 01:02:49,974
i & gt; ibu & lt;

919
01:02:50,892 --> 01:02:52,852
i & gt; terus tinggal bersama ayah

920
01:03:03,738 --> 01:03:08,367
{\an8}MELIHAT ORANG TERSAYANG PULANG SETIAP HARI
MELALUI PINTU MEREKA KELUAR PADA PAGI.

921
01:03:08,451 --> 01:03:12,663
{\an8}Itu ADALAH KEAJAIBAN SETIAP HARI.

922
01:03:22,715 --> 01:03:24,008
Saya telah pergi jauh.

923
01:03:26,052 --> 01:03:27,428
Saya betul-betul ada.

924
01:03:33,100 --> 01:03:35,853
Sekarang mari kita teruskan.

925
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
OH AE-SUN

926
01:03:44,487 --> 01:03:46,697
& Lt; i & gt; Sama seperti salji menutupi dunia, & lt;

927
01:03:47,782 --> 01:03:50,493
& Lt; i & gt; masa diliputi kesedihan yang bising... & lt;

928
01:03:53,788 --> 01:03:55,414
i & gt; dan musim sejuk telah tiba sepenuhnya

929
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Saya akan kembali.

930
01:04:00,461 --> 01:04:02,296
Saya akan kembali tidak lama lagi.

931
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
tidak,

932
01:04:13,975 --> 01:04:17,478
cuma suami saya ada di sana.

933
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
Tengok.

934
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
Saya menulis keseluruhan buku.

935
01:04:31,826 --> 01:04:33,870
Saya selesaikannya.

936
01:04:38,791 --> 01:04:41,252
i & gt; Saya menghantar anda ibu bapa saya 70 tahun

937
01:04:41,335 --> 01:04:43,880
i & gt; Saya percaya ia adalah cerita
i & gt; itu tidak boleh dilupakan

938
01:04:44,463 --> 01:04:48,217
<i>Daripada Yang Geum-myeong, anak perempuan sulung</i>
Yang Gwan-sik dan Oh Ae-sun

939
01:05:00,146 --> 01:05:03,608
Kata-kata yang anda pegang
jauh di dalam hati anda sepanjang hidup anda.

940
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
Itu akan menjadi puisi terbaik dalam hidup anda.

941
01:05:22,001 --> 01:05:24,712
Cikgu, boleh awak warnakan saya?

942
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
Kenapa awak selalu tanya saya
untuk melakukan segala-galanya untuk anda?

943
01:05:29,717 --> 01:05:32,511
Anda harus membiasakan diri untuk melakukan sesuatu
sendiri.

944
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Luangkan masa melukis sendiri.

945
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Cakap dengan diri sendiri sikit.

946
01:05:38,851 --> 01:05:40,645
Main kad.

947
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
Dengan cara itu, anda boleh kekal sihat.

948
01:05:44,315 --> 01:05:46,442
Kesepian boleh membuat anda tidak sihat.

949
01:05:47,234 --> 01:05:48,152
ya ampun.

950
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
Kenapa awak terus beri saya milik awak?

951
01:05:50,613 --> 01:05:54,241
Semalam, saya pergi ke sebuah restoran
bersama anak perempuan saya dan suaminya.

952
01:05:54,325 --> 01:05:55,993
Saya memesan makanan saya sendiri.

953
01:05:56,494 --> 01:05:57,870
Ini berkat awak.

954
01:05:58,537 --> 01:05:59,956
Semuanya terima kasih kepada guru saya, Ae-sun.

955
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
"Seorang Buta Huruf" oleh Jeong Gong-rye.</i>

956
01:06:03,459 --> 01:06:05,711
i & gt; Saya terpaksa menyelam
i & gt; Saya tidak boleh pergi ke sekolah

957
01:06:05,795 --> 01:06:08,839
Dan saya berasa malu sepanjang hidup saya

958
01:06:09,340 --> 01:06:13,469
<i>Apabila mereka membuka menu dan bertanya</i>
& Lt; i & gt; "Apa yang anda mahu pesan?"</i>

959
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
i & gt; hati saya tenggelam

960
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
i & gt; Tetapi semalam, saya memesan apa yang saya mahu

961
01:06:21,143 --> 01:06:23,020
i & gt; Saya memesan set sushi istimewa

962
01:06:23,104 --> 01:06:25,815
i & gt; Ia adalah rasa syurga

963
01:06:26,565 --> 01:06:27,692
cikgu.

964
01:06:29,318 --> 01:06:30,820
Dapatkan beberapa. Di sini.

965
01:06:30,903 --> 01:06:33,197
Oh, kenapa kamu semua terus memberi saya sesuatu?

966
01:06:33,823 --> 01:06:37,618
-Anda sangat cantik.
-Sebab saya ingatkan awak tentang anak perempuan awak?

967
01:06:39,370 --> 01:06:41,247
Ia akan menjadi indah

968
01:06:41,330 --> 01:06:44,542
jika anak perempuan saya boleh menjadi seperti anda,
duduk di meja.

969
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
Alangkah baiknya hidup seperti gurumu,
duduk di meja dan menulis barang.

970
01:06:55,845 --> 01:06:59,098
Saya harap ibu saya berada di sini
i & gt; untuk mengupas jeruk ini

971
01:06:59,181 --> 01:07:02,226
i & gt; Saya akan melayan dia dengan set sushi istimewa

972
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
& Lt; i & gt; Apa yang paling saya ingin katakan dalam hidup saya...</i>

973
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
mak.

974
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
mak.

975
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
mak.

976
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
mak!

977
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
Yang lain hidup hingga 90 atau bahkan 100,

978
01:07:24,498 --> 01:07:26,292
jadi apa yang tergesa-gesa?

979
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
Adakah anda dilahirkan semula
di dunia yang indah ini?

980
01:07:30,504 --> 01:07:35,468
Saya harap awak dapat duduk di meja itu
anda sentiasa mahu dan hidup seperti bos.

981
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
PUTERI SAYA

982
01:07:45,895 --> 01:07:48,105
Hei, apa itu?

983
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Tiada apa-apa. Ia sama lama.

984
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
apa?

985
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
tiba-tiba?

986
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
Awak kata awak tak boleh datang
bulan ini juga.

987
01:08:03,162 --> 01:08:07,666
Oh tidak, saya tidak sepatutnya memberi makcik awak
kimchi masam.

988
01:08:08,292 --> 01:08:11,962
Ibu, berhenti membawa lebih banyak
dan hanya mempunyai tempat duduk.

989
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
Anda suka masam,
dan Eun-myeong sukakannya segar.

990
01:08:17,134 --> 01:08:19,512
Saya sentiasa perlu membuatnya secara berasingan.

991
01:08:20,137 --> 01:08:21,472
Awak cuma bunuh saya.

992
01:08:22,056 --> 01:08:24,058
Ibu, yang telah kesepian sehingga semalam,

993
01:08:24,558 --> 01:08:26,977
i & gt; tiba-tiba bertukar menjadi seorang gadis muda semula

994
01:08:28,771 --> 01:08:31,482
Bot mereka telah sarat dengan pukat penuh

995
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Ibu, lihat. Ia Lim Young-woong.

996
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
ya ampun.

997
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
Kenapa awak sangat menyukai Lim Young-woong?

998
01:08:51,794 --> 01:08:54,046
Ayah awak suka Kim Kwang-seok.

999
01:08:54,797 --> 01:08:56,590
Dia belajar gitar untuk bermain lagu ini.

1000
01:08:57,675 --> 01:09:00,386
Tetapi dia tidak pernah menyanyikannya untuk saya

1001
01:09:01,303 --> 01:09:02,555
kerana saya mungkin menangis.

1002
01:09:03,347 --> 01:09:06,725
Tetapi kemudian, saya mendengar Young-woong menyanyikannya.

1003
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Ia membuatkan saya sebak.

1004
01:09:12,356 --> 01:09:15,651
Ibu, bagaimana anda kekal sebagai gadis muda selama-lamanya?

1005
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
& Lt; i & gt; Dalam musim masih seperti kelopak & lt; i & gt;…

1006
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
MUZIUM HAENYEO

1007
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
WARISAN BUDAYA TAK KETARA UNESCO
PERSEMBAHAN HAENYEO - JOM BERSAMA

1008
01:09:25,995 --> 01:09:27,580
& Lt; i & gt; ... masih bermimpi musim ... & lt; i & gt;

1009
01:09:29,498 --> 01:09:31,750
Pastikan anda pergi ke hospital dengan saya.

1010
01:09:31,834 --> 01:09:33,669
Anda tidak perlu bertanya kepada anak-anak.

1011
01:09:34,170 --> 01:09:36,505
Saya akan jaga awak kalau awak sakit.

1012
01:09:37,673 --> 01:09:39,967
Jaga diri anda, boleh?

1013
01:09:41,093 --> 01:09:42,386
Tengok perut awak.

1014
01:09:43,637 --> 01:09:48,601
Menantu kami akan memburukkan kamu.
Dan warnakan rambut anda. Kebaikan.

1015
01:09:50,269 --> 01:09:51,270
buat untuk saya.

1016
01:09:52,479 --> 01:09:53,731
Warnakan rambut saya.

1017
01:09:56,275 --> 01:09:59,945
Jadi adakah had umur untuk cinta pertama?

1018
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Berhenti bercakap sahaja.

1019
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
Jika tiada, kita boleh--

1020
01:10:04,700 --> 01:10:06,118
Biarkan saya keluar dari kereta awak.

1021
01:10:06,202 --> 01:10:08,871
Kenapa awak cuba keluar
kereta bergerak?

1022
01:10:08,954 --> 01:10:10,664
Lihat sahaja ke hadapan dan memandu.

1023
01:10:12,041 --> 01:10:13,709
Adakah saya pemandu anda atau sesuatu?

1024
01:10:15,002 --> 01:10:17,463
& Lt; i & gt; ... dalam musim yang masih kanak-kanak & lt; i & gt;

1025
01:10:19,048 --> 01:10:22,885
i & gt; berdiri Ibu, & lt;
i & gt; yang hidupnya masih diwarnai dengan bunga

1026
01:10:25,512 --> 01:10:27,598
Anda tidak pernah menjadi tua, bukan?

1027
01:10:29,767 --> 01:10:31,602
Menjadi tua bukanlah sesuatu yang istimewa.

1028
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
Adakah terdapat banyak perbezaan untuk anda
antara tiga puluhan dan empat puluhan?

1029
01:10:36,148 --> 01:10:37,566
Anda merasakan perkara yang sama pada usia 70 tahun?

1030
01:10:38,150 --> 01:10:39,902
Tuhan, kedengaran meletihkan.

1031
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
Ia sama.

1032
01:10:43,072 --> 01:10:45,741
Semuanya sama.

1033
01:10:47,117 --> 01:10:48,619
Anda merasakan yang sama di dalam,

1034
01:10:50,537 --> 01:10:52,456
tapi bila tengok cermin,

1035
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
anda melihat seorang wanita tua.

1036
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
Itu sahaja penuaan.

1037
01:10:58,045 --> 01:11:00,214
Mak, dah sampai!

1038
01:11:01,257 --> 01:11:02,758
Ia bukan penipuan pancingan data.

1039
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
PENERBIT BULU LAUT

1040
01:11:05,386 --> 01:11:06,762
Saya menjelaskannya

1041
01:11:06,845 --> 01:11:09,765
bahawa kakak saya adalah pukulan besar
dan saya memiliki cawangan francais.

1042
01:11:09,848 --> 01:11:13,227
Saya fikir pada saat-saat akhir,
penjaja buku ini akan bertanya kepada kami

1043
01:11:13,310 --> 01:11:16,272
untuk menyumbang wang
untuk menerbitkan koleksi puisi.

1044
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Tetapi ia bukan satu penipuan lagi.

1045
01:11:20,150 --> 01:11:22,152
Saya mesti hilang akal.

1046
01:11:23,862 --> 01:11:26,323
Ia berkata, "<i>Koleksi Puisi Oh Ae-sun.</i>"

1047
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
mak.

1048
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Saya yakin Ayah sedang ketawa gembira sekarang, ya?

1049
01:11:36,875 --> 01:11:39,378
Nenek menggunakan kod tipunya lagi.

1050
01:11:44,842 --> 01:11:46,635
DI SINI UNTUK SEMUA YANG ANDA TELAH LALUI

1051
01:11:47,136 --> 01:11:47,970
{\an8}TRIBUTI

1052
01:11:48,053 --> 01:11:50,556
{\an8}CERITA YANG INDAH, SEPERTI MIMPI
MENANGIS AKU

1053
01:11:50,639 --> 01:11:52,349
{\an8}"SAYA MAAF. TERIMA KASIH. SAYA SAYANGKAN AWAK"

1054
01:11:52,433 --> 01:11:53,267
{\an8}NOTA EDITOR

1055
01:12:01,859 --> 01:12:06,780
KOMPETENSI MENTAL DAN KEWANGAN

1056
01:12:10,576 --> 01:12:14,079
Jadi anda di sini untuk melihat bunga hari ini.
Apakah perasaan anda tentang mereka?

1057
01:12:15,122 --> 01:12:16,915
Bunga itu mengingatkan saya pada cinta pertama saya.

1058
01:12:16,999 --> 01:12:19,835
-Cinta pertama. Sudah tentu.
- Pergi tinggal dengan dia, kemudian.

1059
01:12:21,754 --> 01:12:23,547
Hye-ran. Itu kotor.

1060
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
Maafkan saya, puan.
Awak buat apa kat sana?

1061
01:12:32,097 --> 01:12:33,474
Saya di sini.

1062
01:12:34,141 --> 01:12:36,226
Puan datang sini nak jumpa siapa?

1063
01:12:36,310 --> 01:12:39,521
Nah, ibu mertua saya memberitahu saya
untuk pergi dengan wanita cantik itu.

1064
01:12:39,605 --> 01:12:41,398
Kemudian siapakah ia?

1065
01:12:42,316 --> 01:12:43,442
Yang mana satu?

1066
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
PUNK KECIL

1067
01:13:05,547 --> 01:13:06,799
HARI KITA MENJADI UMUR YANG SAMA

1068
01:13:06,882 --> 01:13:08,133
SAYA BERUSIA SEPULUH APABILA KEHILANGAN IBU

1069
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
DIA MENINGGALKAN TIGA ANAKNYA PADA 29 TAHUN

1070
01:13:10,135 --> 01:13:12,137
APABILA SAYA USIA 29,
SAYA MENANGIS SEPERTI UMUR SEPULUH LAGI

1071
01:13:50,092 --> 01:13:50,926
Tunggu.

1072
01:13:51,760 --> 01:13:52,678
Adakah anda menangis?

1073
01:13:55,848 --> 01:13:56,682
ya.

1074
01:13:57,766 --> 01:13:59,017
Apa salah saya?

1075
01:14:00,602 --> 01:14:02,104
Kenapa saya sebak?

1076
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
Anda sangat menyukainya?

1077
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
Ia hanya…

1078
01:14:09,194 --> 01:14:10,028
saya sangat…

1079
01:14:11,697 --> 01:14:12,614
Jadi…

1080
01:14:16,535 --> 01:14:17,828
Bagaimana saya harus meletakkannya?

1081
01:14:20,706 --> 01:14:21,707
Saya bangga dengan dia.

1082
01:14:23,167 --> 01:14:24,084
sangat bangga.

1083
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
OH AE-SUN

1084
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
{\an8}KANDUNGAN

1085
01:14:30,466 --> 01:14:32,676
{\an8}MENCEMARAN DALAM DEPAN JANTUNG
SINAR MATAHARI MUSIM PANAS YANG TERANG

1086
01:14:33,093 --> 01:14:35,804
Apakah yang perlu kami lakukan untuk meraikan penampilan sulung anda?

1087
01:14:37,389 --> 01:14:39,516
Katakan saja. Jangan tahan.

1088
01:14:39,600 --> 01:14:41,226
Anak perempuan anda adalah seorang yang hebat sekarang.

1089
01:14:41,310 --> 01:14:43,854
Dan dia juga membelikan awak sebuah rumah.

1090
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Datang melawat saya lebih kerap.

1091
01:14:47,691 --> 01:14:52,279
Keinginan saya sebelum tiba masa saya adalah untuk melihat
anak perempuan saya yang sibuk seratus kali lagi.

1092
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
Kenapa awak cakap macam tu?

1093
01:14:58,202 --> 01:15:02,664
Saya hampir tidak melihat anda sepuluh kali setahun
sebab awak sibuk sangat.

1094
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
Saya akan sangat gembira
jika saya dapat melihat awak seratus kali.

1095
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
Sebab tu saya cakap
awak patut datang ke Seoul dengan saya.

1096
01:15:13,967 --> 01:15:16,595
Kenapa rajin sangat
dalam pergi ke rumah jagaan?

1097
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Walaupun anda sudah tua,
anda mahu mempunyai tempat di dunia.

1098
01:15:23,352 --> 01:15:26,146
Saya tidak suka dilayan
seperti tambahan lebih-lebih lagi.

1099
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Saya hanya akan berseronok jika saya jadi awak.

1100
01:15:29,983 --> 01:15:33,237
Anda sentiasa sibuk sepanjang hidup anda.

1101
01:15:34,029 --> 01:15:37,866
Untuk memberitahu anda kebenaran,
Saya pergi ke sana kerana saya teruja.

1102
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Apabila saya di sana,
mereka semua memanggil saya "Guru."

1103
01:15:43,830 --> 01:15:48,627
Anda boleh katakan
Saya benar-benar telah meningkat dalam hidup.

1104
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
<i>Daripada </i>haenyeo <i>anak perempuan</i>
i & gt; yang menangis setiap hari di laut, & lt;

1105
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
<i>kepada Gadis Sastera yang malu</i>
& Lt; i & gt; oleh segala-galanya di dunia ... & lt; i & gt;

1106
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Sekarang kami mempunyai rumah dan bot.

1107
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
<i>...kepada isteri kapten</i>
& Lt; i & gt; penuh dengan kegembiraan yang luar biasa ... & lt; i & gt;

1108
01:16:11,441 --> 01:16:12,693
<i>kepada Ketua Oh,</i>

1109
01:16:13,193 --> 01:16:16,154
kepada seorang wanita mengisi ikan di pasar,

1110
01:16:16,989 --> 01:16:20,367
<i>kepada seorang guru yang sepatutnya berusia 70 tahun,</i>

1111
01:16:20,450 --> 01:16:23,078
dan akhirnya, kepada Oh Ae-sun penyair

1112
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
& Lt; i & gt; Dalam hidup, anda tidak pernah tahu apa yang akan berlaku & lt;
i & gt; melainkan jika anda pergi untuk itu

1113
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Ia pasti memalukan
jika saya menyerah separuh jalan.

1114
01:16:33,213 --> 01:16:36,508
Saya sangat gembira saya melaluinya.

1115
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
Jadi,

1116
01:16:39,720 --> 01:16:41,638
adakah musim bunga untuk anda lagi?

1117
01:16:42,723 --> 01:16:43,557
ya.

1118
01:16:44,182 --> 01:16:46,852
Ya, musim bunga lagi. Musim bunga.

1119
01:16:48,812 --> 01:16:49,646
saya fikir

1120
01:16:50,147 --> 01:16:55,694
kehidupan pergi dari musim bunga ke musim panas,
musim luruh, dan kemudian musim sejuk,

1121
01:16:57,070 --> 01:16:58,280
tapi saya silap.

1122
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
Kadang-kadang terasa seperti musim sejuk,

1123
01:17:04,202 --> 01:17:06,580
kadang-kadang seperti musim bunga.

1124
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
Saya mempunyai banyak hari musim bunga.

1125
01:17:17,466 --> 01:17:20,886
i & gt; 70 tahun bintang datang bersama-sama
<i>untuk membentuk Bima Sakti.</i>

1126
01:17:21,595 --> 01:17:26,475
Saya telah mengalami banyak detik berkilauan.

1127
01:17:27,059 --> 01:17:28,185
Saya telah mempunyai begitu banyak.

1128
01:17:33,607 --> 01:17:36,276
70 tahun hidup saya
dihabiskan di syurga yang berbunga-bunga

1129
01:17:36,360 --> 01:17:37,986
semua ada dalam buku ini.

1130
01:17:39,196 --> 01:17:41,740
<i>Kenangan yang tidak terkira banyaknya</i>
i & gt; dia dikebumikan di dalam hatinya

1131
01:17:42,240 --> 01:17:43,700
i & gt; kini sedang mekar penuh

1132
01:17:44,451 --> 01:17:45,285
Jadi,

1133
01:17:46,995 --> 01:17:47,913
adakah anda gembira

1134
01:17:50,999 --> 01:17:51,833
ya.

1135
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
saya.

1136
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Saya sangat gembira.

1137
01:17:59,800 --> 01:18:03,720
<i>Ibu saya kini bersinar</i>
dalam warna yang paling indah

1138
01:18:06,640 --> 01:18:08,809
Untuk cinta saya

1139
01:18:09,851 --> 01:18:12,437
& Lt; i & gt; Dari umur sembilan hingga sekarang, & lt;

1140
01:18:13,480 --> 01:18:14,815
& Lt; i & gt; terima kasih kepada anda, & lt;

1141
01:18:15,315 --> 01:18:18,568
i & gt; hidup saya telah musim bunga setiap hari

1142
01:18:21,154 --> 01:18:25,242
<i>Buku ini tidak akan wujud</i>
i & gt; jika ia bukan kerana anda

1143
01:18:26,243 --> 01:18:28,453
& Lt; i & gt; Sehingga musim bunga kita bertemu lagi, & lt;

1144
01:18:29,705 --> 01:18:32,999
Saya akan hidup seolah-olah setiap hari adalah musim bunga

1145
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
Datang sini.

1146
01:18:37,963 --> 01:18:40,132
Jika saya menjadi penyair suatu hari nanti,

1147
01:18:40,215 --> 01:18:42,300
Saya akan memakai pakaian dua helai
seperti yang dilakukan oleh selebriti.

1148
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
Juga, jika saya menjadi kaya,

1149
01:18:44,177 --> 01:18:47,889
Saya akan tinggal di rumah dua tingkat
dan memelihara anjing yang comel.

1150
01:18:47,973 --> 01:18:50,308
Saya akan mempunyai
anak-anak kita belajar piano juga.

1151
01:18:51,017 --> 01:18:53,019
Saya akan makan di luar dengan kerap.

1152
01:18:54,187 --> 01:18:56,148
Saya akan memandu Jeep

1153
01:18:57,023 --> 01:18:58,358
dan memakai Ray-Bans.

1154
01:18:58,442 --> 01:18:59,359
Anda suka kereta?

1155
01:19:00,360 --> 01:19:01,278
Ya.

1156
01:19:02,154 --> 01:19:03,447
Anda sebenarnya suka sesuatu?

1157
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
Saya akan bawa awak naik kereta itu,
dan kami akan pergi ke mana-mana bersama-sama.

1158
01:19:07,576 --> 01:19:08,410
Malah ke Amerika.

1159
01:19:09,578 --> 01:19:10,746
saya suka!

1160
01:19:12,456 --> 01:19:15,709
Berpegangan tangan, bergoyang dan berbual,
mari lakukan semua yang kita mahu.

1161
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
saya suka. Saya suka juga.

1162
01:19:19,546 --> 01:19:22,549
Jom buat macam-macam
selagi kita hidup.

1163
01:19:22,632 --> 01:19:24,301
Mari kita lakukan apa sahaja yang kita mahu!

1164
01:19:37,522 --> 01:19:38,899
Untuk musim mereka, & lt;

1165
01:19:40,400 --> 01:19:42,527
i & gt; pernah begitu muda dan masih begitu lembut

1166
01:19:44,696 --> 01:19:46,490
i & gt; Dengan penyesalan, kesyukuran, & lt;

1167
01:19:47,824 --> 01:19:49,576
i & gt; dan penghormatan yang paling mendalam

1168
01:19:51,912 --> 01:19:53,663
i & gt; Ini untuk semua yang anda telah melalui

1169
01:22:48,880 --> 01:22:54,219
“KALAU TAK BOLEH, UNDUR SAJA.
KAMI SENTIASA DISINI UNTUK ANDA."

1170
01:23:01,309 --> 01:23:03,436
Terjemahan sarikata oleh: Sung In Jang