1
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
Lahko to popravimo?

2
00:00:38,760 --> 00:00:39,680
Moramo.

3
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
Predstavljajte si, da imate skrivnost.

4
00:01:07,280 --> 00:01:11,200
Nekaj, kar ste želeli obdržati na varnem,
toda vaši sovražniki so obupno želeli vedeti.

5
00:01:11,720 --> 00:01:13,880
Torej, kako bi ostal
korak pred njimi?

6
00:01:13,960 --> 00:01:15,440
Vidite, vsak dan posebej,

7
00:01:15,520 --> 00:01:18,960
vsaka oseba v MI6
tajno deluje po vsem svetu

8
00:01:19,040 --> 00:01:21,200
da bo Združeno kraljestvo varnejše in močnejše,

9
00:01:21,280 --> 00:01:23,680
tako da smo korak naprej
naših nasprotnikov.

10
00:01:24,680 --> 00:01:27,160
Ali kdo tukaj ve
kako se imenuje šef MI6?

11
00:01:27,240 --> 00:01:29,000
-Oh vau! V redu, ja?
-M?

12
00:01:30,680 --> 00:01:32,200
Ne. To je dobro ugibanje.

13
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
Pravzaprav ni M.
To je samo v filmih. To je C.

14
00:01:36,080 --> 00:01:38,160
Ali kdo ve, kaj pomeni C?

15
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
-Še kdo drug kot Callum?

16
00:01:42,720 --> 00:01:44,240
ne?

17
00:01:44,320 --> 00:01:45,640
-Pojdi, prijatelj.
-Nadzor.

18
00:01:45,720 --> 00:01:46,840
Nadzor. Nadzor je pravi.

19
00:01:46,920 --> 00:01:50,720
Torej, nadzor je zadolžen za
vsak agent v MI6, vključno z mano.

20
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
Jaz sem njegov namestnik, a on vodi predstavo.

21
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Pristal je.

22
00:02:06,840 --> 00:02:09,960
<i>Številka 10 je klicala, gospod.</i>
<i>Predsednik vlade prosi za kratek klepet</i>.

23
00:02:10,040 --> 00:02:12,360
<i>Želi te pomiriti</i>
<i>da gre kot običajno</i>

24
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
<i>dokler ni izvoljen naslednik.</i>

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,960
<i>-Nekaj bom pripravil za danes popoldne.</i>
Hvala, Zoe.

26
00:02:17,960 --> 00:02:19,880
-Vaš plašč, Sir Martin.
jutro.

27
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
Nigel. kako si

28
00:02:29,120 --> 00:02:32,280
Malo presenečen, ko sem prejel vaš klic.
Kako je kaj? Kako je Mary?

29
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
V redu. Bomo sedeli?

30
00:03:08,840 --> 00:03:11,840
<i>Dva PPO.</i>
<i>Eden v vozilu. Eden v klubu.</i>

31
00:03:16,520 --> 00:03:18,320
pripravljena Storitev!

32
00:03:19,040 --> 00:03:20,000
Da, kuhar.

33
00:03:21,760 --> 00:03:23,520
počakaj...

34
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
predsednik vrhovnega sodišča

35
00:03:52,440 --> 00:03:55,880
nezakonito pridobi vizum
za svojo 26-letno ljubico.

36
00:03:58,960 --> 00:04:01,280
Tabloidi ga bodo pojedli.

37
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
Nigel.

38
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
Lahko poskrbim, da to izgine.

39
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
kako

40
00:04:11,360 --> 00:04:13,840
Ne bo vneseno
v morebitne uradne evidence.

41
00:04:15,200 --> 00:04:18,240
Poskrbel bom, da nikoli ne pride
za pozornost policije ali MI5.

42
00:04:19,480 --> 00:04:21,840
In ne bom zahteval ničesar v zameno.

43
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
Vsekakor ne takoj.

44
00:04:25,960 --> 00:04:27,760
Kaj lahko dobim
za vas gospodje?

45
00:04:27,840 --> 00:04:30,320
Uh, tuna niçoise
in kozarec običajnega.

46
00:04:30,400 --> 00:04:31,320
Hvala, Alice.

47
00:04:31,840 --> 00:04:35,360
-Je kaj za vas, gospod?
-Uh, zame nič, hvala. jaz grem

48
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
Pomisli, kaj sem rekel.

49
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
Sporoči mi, kaj si se odločil.

50
00:05:17,560 --> 00:05:18,920
Vaš viski in voda, gospod.

51
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
Hvala.

52
00:05:22,040 --> 00:05:23,120
Uh, počakaj.

53
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Lahko vzamete pladenj.

54
00:06:16,440 --> 00:06:17,400
gremo

55
00:06:34,600 --> 00:06:36,040
Tukaj smo, gospod.

56
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
Sir Martin, ali ste v redu?

57
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
gospod Martin?

58
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
Uspelo nam je, Kara.

59
00:06:51,880 --> 00:06:53,120
-Sranje!

60
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
hej Hej, kaj si...

61
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
Moramo iti. pridi no

62
00:07:15,000 --> 00:07:16,040
kje je

63
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
Kaj se je zgodilo? Nazaj! Nazaj!

64
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
Pokličite rešilca!

65
00:07:23,520 --> 00:07:24,920
-Uh… Teddy.

66
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
Imaš številko? Kot 007?

67
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
Uh, dobro vprašanje.
Torej, nimamo …

68
00:07:30,400 --> 00:07:32,280
-Uh, eno sekundo.

69
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
prav. hm...

70
00:07:46,080 --> 00:07:48,400
Mislim, da ga bom imel
da ga pustim tam, fantje.

71
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
Hvala, da ste me imeli.
Uživajte v preostanku dneva.

72
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
-Recite hvala g. Lawrenceu.
-Oče?

73
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
-Hej. Se vidiva doma. Ja?
- Zelo prijazno od njega ...

74
00:07:58,560 --> 00:07:59,840
Zdaj greva ven.

75
00:08:00,560 --> 00:08:02,080
-Koliko časa nazaj?
-Pred osmimi minutami, gospod.

76
00:08:02,160 --> 00:08:04,320
-Kje?
-V njegovem klubu, na kosilu.

77
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
-Kako je?
-To je na dotik, gospod.

78
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Njegovo srce se je ustavilo.

79
00:08:07,000 --> 00:08:09,360
Morali so ga oživljati
pred prihodom rešilca.

80
00:08:09,440 --> 00:08:11,240
Lahko dobite vodjo osebja
na telefonu?

81
00:08:11,320 --> 00:08:13,000
Moram obvestiti zunanjega ministra.

82
00:08:13,080 --> 00:08:16,800
Pokliči HQ. Želim sobo za posebne operacije
v teku, ko se vrnem.

83
00:08:16,880 --> 00:08:20,800
Vrzimo obseg dveh milj
po prizorišču. CCTV, prometne kamere.

84
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
-Potrebovali bomo vse.
- Opozoril jih bom.

85
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
Olamid, gospod.

86
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Olamide, ali je to grožnja
za nacionalno varnost? Smo napadeni?

87
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
<i>Ne vemo še.</i>
<i>Vse potegnemo noter.</i>

88
00:08:31,200 --> 00:08:33,720
<i>Povezal vas bom</i>
<i>zdaj k zunanjemu ministru.</i>

89
00:08:37,080 --> 00:08:39,480
Minister, to je namestnik vodje MI6.

90
00:08:40,680 --> 00:08:42,520
Ni klic za čestitke
Pričakoval sem.

91
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
-Pošten bom.
-Uh, minister?

92
00:08:44,680 --> 00:08:47,440
Vodstvo.
Oprosti, ali ne kličeš zato?

93
00:08:47,520 --> 00:08:50,560
Uh, Sir Martin Angelis
je bil sprejet pri Bartu pred desetimi minutami.

94
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
<i>Utrpel je srčni zastoj</i>
<i>medtem ko je večerjal v svojem klubu.</i>

95
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
<i>Nezavesten je.</i>
<i>Ostal je v izolaciji.</i>

96
00:08:56,480 --> 00:08:57,320
Izolacija?

97
00:08:57,400 --> 00:09:00,160
<i>To je previdnostni ukrep.</i>
<i>Mislimo, da je bil morda zastrupljen.</i>

98
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
o bog

99
00:09:02,440 --> 00:09:05,440
Ste pripravljeni
prevzeti njegove naloge načelnika?

100
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Ja, gospa.

101
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
<i>-Ste kdaj srečali premierja?</i>
Enkrat.

102
00:09:09,040 --> 00:09:12,360
Takoj, ko vas seznani s
policija, ti naju boš oba pospešila.

103
00:09:12,440 --> 00:09:14,800
<i>Razumljeno.</i>
<i>Mogoče je nov napad neizbežen.</i>

104
00:09:14,880 --> 00:09:18,080
Če je bil storjen poskus umora vodje
MI6, moramo dvigniti stopnjo grožnje.

105
00:09:18,160 --> 00:09:21,240
Imeli boste nekaj velikih klicev.
Lahko preneseš to?

106
00:09:24,040 --> 00:09:24,920
Ja, gospa.

107
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
Oh, to je veliko bolje, Danny.

108
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
Lahko povem
delal si svoje vaje.

109
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
No, poskušal sem.

110
00:10:10,040 --> 00:10:12,520
Veste, služil sem
s Royal Welsh v Afganistanu.

111
00:10:12,600 --> 00:10:14,240
-Oh, ja?
-Služil si, kajne?

112
00:10:14,760 --> 00:10:17,480
-Kdo ti je to povedal?
-Oh, ena od medicinskih sester.

113
00:10:17,560 --> 00:10:18,440
Hmm.

114
00:10:19,120 --> 00:10:22,000
Ja, bil sem kapitan
s 47. kraljevo artilerijo.

115
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
No, prekleto lepši si
kot je bil moj CO.

116
00:10:26,040 --> 00:10:28,560
Tudi jaz sem zlobnejša.
Zdaj pa se zame prestavi na drugo stran.

117
00:10:28,640 --> 00:10:29,680
Ja, gospa.

118
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
Prste na blazinice, prosim, gospod.

119
00:10:33,440 --> 00:10:36,160
Vaš srčni utrip je
najbolj varna biometrija.

120
00:10:36,240 --> 00:10:38,560
EKG signali posameznika
ni mogoče ponarediti.

121
00:10:38,640 --> 00:10:41,400
To bo dalo
najvišjo stopnjo varnostnega preverjanja.

122
00:10:41,480 --> 00:10:45,080
Dogovoril sem se za klic
z generalnim sekretarjem Nata

123
00:10:45,160 --> 00:10:46,640
in direktor Cie.

124
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
Prišli bodo drugi,
vendar bi morali začeti tam.

125
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Vse opravljeno.

126
00:10:54,040 --> 00:10:56,520
Zoe bo
vaš izvršni pomočnik.

127
00:10:56,600 --> 00:10:57,520
Kot vodja osebja,

128
00:10:57,600 --> 00:11:00,680
Držim se vsakodnevnih odločitev
z mize Sir Martina.

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
-Bom naredil enako zate.
-Super. No, ne popuščaj mi.

130
00:11:03,520 --> 00:11:06,360
Ohraniti moramo videz
posel kot običajno. Ne sme zamuditi nobenega koraka.

131
00:11:08,680 --> 00:11:10,880
To bom vzel.
Lahko, uh… uporabim Sir Martin's?

132
00:11:11,480 --> 00:11:13,920
To je zdaj tvoja pisarna, C.

133
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
Ah, prav.

134
00:11:15,280 --> 00:11:17,160
- Premier kliče čez tri minute.
-Hvala, Zoe.

135
00:11:21,560 --> 00:11:23,000
-Mads?
-Hej, srček.

136
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
Je vse v redu?
Oprostite, bil sem z bolnikom.

137
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Ja, tako nekako.
Nisem hotel pustiti glasovne pošte.

138
00:11:28,280 --> 00:11:29,960
V redu, gospod Skrivnostni.

139
00:11:30,040 --> 00:11:32,520
-Ste zagotovo sami?
-Ja, kaj se dogaja?

140
00:11:34,240 --> 00:11:37,200
Nekdo je poskušal ubiti Martina Angelisa
pred manj kot eno uro.

141
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
<i>-V precej slabem stanju je.</i>
si v redu

142
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
Bil sem, uh, napredoval v načelnika.

143
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
o bog seveda

144
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
<i>Vem. Moram pospešiti.</i>

145
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
Ampak se bom prepričal
Doma sem pravočasno, da dam otroke spat.

146
00:11:50,640 --> 00:11:52,440
Jaz-- Želim biti tam
da jim razložim.

147
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
Bil sem v šoli, ko sem izvedel,
zato Callum ve, da se nekaj dogaja.

148
00:11:56,040 --> 00:11:57,840
Nič ne gre mimo njega, kajne?

149
00:11:58,560 --> 00:12:00,600
Ampak mislim, um,
Ella se bo morda spopadla s tem.

150
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
Ja, samo malo.

151
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
<i>Poslušaj, stvari se bodo spremenile</i>
<i>za vse nas.</i>

152
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
Žal mora biti to po telefonu.
Jaz… Želim si, da bi bila skupaj.

153
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
Ja, jaz tudi. Ampak bomo.

154
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
Samo naredi, kar moraš, prav?

155
00:12:15,160 --> 00:12:16,120
Vse bo v redu.

156
00:12:16,760 --> 00:12:21,120
Kristus, gotovo sem bil
v tej pisarni tisočkrat, samo...

157
00:12:22,160 --> 00:12:23,920
nikoli na tej strani mize.

158
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
<i>Adam, to imaš.</i>

159
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
Dobil si ga.

160
00:12:28,000 --> 00:12:28,840
ljubim te

161
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
Tudi jaz te ljubim, srček. adijo

162
00:12:41,440 --> 00:12:44,360
<i>-PM je na prvi liniji.</i>
Hvala, Zoe, prestavi ga.

163
00:12:51,360 --> 00:12:52,680
Dober dan, predsednik vlade.

164
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
Premier je zvišal stopnjo nevarnosti
do hudega.

165
00:12:56,360 --> 00:12:58,160
Želi vsakourne posodobitve. Kaj imamo?

166
00:12:58,240 --> 00:13:00,560
Imamo opis
ženske, ki je služila siru Martinu.

167
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
Ni bil eden od rednega osebja.

168
00:13:02,640 --> 00:13:06,240
Iščemo belca,
temni lasje do ramen, vitek obraz.

169
00:13:06,320 --> 00:13:10,040
-CCTV?
-V pisarni, ne v javnih prostorih.

170
00:13:10,120 --> 00:13:13,000
Sir Martin je bil eden od članov
ki je glasoval proti namestitvi.

171
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
No, to je čudovito.

172
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
-Torej, kakšna je veriga poveljevanja?
-Jaz sem glavni.

173
00:13:18,400 --> 00:13:20,480
Ali obstaja odločitev
imenovati stalnega naslednika?

174
00:13:20,560 --> 00:13:22,280
Jezus, Malik, ni še mrtev.

175
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
Vrnil se bo. Vendar moramo vedeti
če je bila Angelis končna tarča

176
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
ali če je to del širše grožnje.

177
00:13:27,520 --> 00:13:29,400
Torej, kdo sestavi takšen hit?

178
00:13:30,640 --> 00:13:32,120
Rusi so na to napisali knjigo iger.

179
00:13:32,200 --> 00:13:34,520
Ja, ampak imajo radi končni cilj,
nekaj oprijemljivega.

180
00:13:34,600 --> 00:13:36,160
Takšna poteza je velika stvar,

181
00:13:36,240 --> 00:13:39,880
predvsem glede na to, kako stvari so
trenutno, tako da, ne, ne vidim.

182
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Torej potisnimo svoja sredstva v Teheran,
Bagdad, Damask, Moskva.

183
00:13:43,040 --> 00:13:44,880
Sporoči mi karkoli.
Najmanjši šepet.

184
00:13:44,960 --> 00:13:47,280
-Da, C.
-Prav. To je za zdaj vse. gremo

185
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Spomni se tega norega prasca
na treningu? Fort Monckton?

186
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
Uporabljal nas je, da smo tekali gor in dol
in bičali teniške žogice po nas.

187
00:14:02,440 --> 00:14:04,880
ja
Rekel je, da če bi kdaj sprejeli sovražnikov ogenj,

188
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
ne pozabimo teči v cikcak,
ne ravna črta.

189
00:14:07,200 --> 00:14:10,480
ja »Naredi se
najtežja možna tarča, fantje."

190
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
Angelis verjetno ne bo preživel,
kaj šele, da bi se vrnil iz tega, tako da ...

191
00:14:16,160 --> 00:14:17,840
veliko delo je tvoje.

192
00:14:17,920 --> 00:14:20,960
Če pa pride še kaj drugega,
moraš stati in se soočiti s tem.

193
00:14:21,040 --> 00:14:23,000
Cik-cak tu ne bo deloval.

194
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
Ostani tukaj. Počakaj na moj klic.

195
00:14:37,160 --> 00:14:38,840
Kaj če bi ubili jezdeca?

196
00:14:39,400 --> 00:14:40,440
mi?

197
00:14:41,640 --> 00:14:44,320
Poglej. Potreboval sem voznika,
nisi okleval.

198
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
Ne, ampak to mi nekaj pomeni,
Thomas.

199
00:14:47,600 --> 00:14:49,080
-Saj je.

200
00:14:50,520 --> 00:14:51,400
Hej, poglej me.

201
00:14:54,560 --> 00:14:58,320
Poskrbel bom zate.
Daj mi nekaj ur. Dobil bom tvoj denar.

202
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
Preoblekel se bom.

203
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
<i>Uporabite opis osumljenca,</i>

204
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
<i>toda dokler ne vemo, s čim imamo opravka,</i>
<i>pokrijte.</i>

205
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
<i>Želim popolno zatemnitev medijev.</i>

206
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
<i>V redu. To je vse. Hvala.</i>

207
00:15:29,720 --> 00:15:30,560
Becky.

208
00:15:30,640 --> 00:15:33,760
Pri dostavi je prišlo do trčenja in pobega
kolesar pol milje od kluba.

209
00:15:34,360 --> 00:15:36,480
<i>To je osrednji London,</i>
<i>torej je morda samo naključje,</i>

210
00:15:36,560 --> 00:15:39,480
<i>vendar se je zgodilo v nekaj minutah</i>
<i>o napadu na Sir Martina.</i>

211
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
-Ali je kolesar videl, kdo vozi?
-Samo da je bil moški.

212
00:15:42,680 --> 00:15:45,840
Dovolj si je zapomnil licenco
ploščo, da najdemo lastnika.

213
00:15:45,920 --> 00:15:49,240
Pred dvema tednoma ga je prodal za gotovino
enemu Charlesu McGregorju.

214
00:15:49,320 --> 00:15:52,440
Ni njegovo pravo ime.
Toda zdaj imamo spodoben opis.

215
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
-Mogoče nič, ampak to je vse, kar imamo.
-V redu.

216
00:15:55,440 --> 00:15:58,480
Iznesite opis.
Preganjajte ga. Morda bomo imeli srečo.

217
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
Oh kurac.

218
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
- Lep večer, gospod.
-Hvala.

219
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
oče! oče.

220
00:17:07,120 --> 00:17:08,080
pridi sem

221
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Ali je nevarno?

222
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
Kaj, srček?

223
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
Očetova nova služba. Bomo varni?

224
00:17:28,160 --> 00:17:31,840
ja In imeli bomo ljudi
varovanje hiše.

225
00:17:31,920 --> 00:17:35,720
-So vam dali večjo pisarno?
-Ja, pravzaprav so.

226
00:17:35,800 --> 00:17:39,760
In ima oklepno steklo
in lasten prezračevalni sistem.

227
00:17:39,840 --> 00:17:40,680
Vau.

228
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
Kaj pa šola?

229
00:17:46,320 --> 00:17:49,520
Uradnik za zaščito, Frank Scott,
vas bo pobral in odložil.

230
00:17:49,600 --> 00:17:52,480
-In ga poznaš? Kar dobro?
-Ja, poznam ga že leta.

231
00:17:53,000 --> 00:17:57,400
Ima svoje otroke,
in on je… on je dober človek.

232
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
In oborožen je, kajne?

233
00:17:58,920 --> 00:18:00,200
In je oborožen.

234
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
-Kul.
-Ne, ni kul, Cal.

235
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
Oče mora to narediti. Kajne, oče?

236
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
No, to je moja služba, srček.

237
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
In ko si rešil vse te ljudi
na veleposlaništvu je bila to tudi vaša služba?

238
00:18:13,560 --> 00:18:15,160
No … ja, ampak to je bilo terensko delo,

239
00:18:15,240 --> 00:18:17,360
kar je veliko bolj nevarno
kot to, kar počnem zdaj.

240
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
Bomo še priredili filmski večer?

241
00:18:21,680 --> 00:18:23,240
Ja, seveda.

242
00:18:24,360 --> 00:18:27,640
Potem mislim, da je kul.
Ne glede na to, kaj pravi Ella.

243
00:18:30,280 --> 00:18:31,240
hej

244
00:18:33,040 --> 00:18:35,720
Nisi dvignil telefona.
Začelo me je skrbeti.

245
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
Mislil sem, da je šlo nekaj narobe.

246
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
No, moral sem biti previden.

247
00:18:40,320 --> 00:18:42,560
Kolesarja, ki ste ga zadeli, so odpeljali v bolnišnico.

248
00:18:42,640 --> 00:18:45,720
Oh. Je v redu? To je dobro.

249
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Ne, ni.

250
00:18:47,880 --> 00:18:50,360
Tvoj obraz je na strežniku Met, Thomas.

251
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
Vsak policaj v tem mestu ga ima.

252
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
To je polovica tega, kar ti dolgujem.

253
00:19:01,840 --> 00:19:05,120
Ostalo ti bom priskrbel, ko bom ugotovil
nekje varno zate, prav?

254
00:19:05,200 --> 00:19:07,320
-Ali prideš tudi ti?
-Seveda.

255
00:19:08,800 --> 00:19:12,400
Zdaj pospravite denar.
Okoli je nekaj slabih ljudi.

256
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
Preverjal sem novice.
Nič nisem videl o Angelisu.

257
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
Umira vodja MI6.

258
00:19:32,360 --> 00:19:34,800
Mm. Mislil sem, da bo povsod.

259
00:19:36,120 --> 00:19:39,400
Nisem ga hotel mrtvega.
Samo stran od poti.

260
00:19:40,880 --> 00:19:41,760
Hmm.

261
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Ne zajebavam se, Keegan.

262
00:20:03,480 --> 00:20:04,760
To prepuščam vam.

263
00:20:11,200 --> 00:20:12,080
srček

264
00:20:14,520 --> 00:20:16,280
Samo oboroženega spremstva ne želim.

265
00:20:17,000 --> 00:20:20,960
No, lahko se pogovarjamo z njimi.
Poskusite ohraniti stvari čim bolj normalne.

266
00:20:22,960 --> 00:20:24,720
Zato pa imate namestnika.

267
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
V primeru, da se kaj zgodi
odgovorni osebi.

268
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Torej mora tvoj oče zdaj res ukrepati.

269
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
Pravkar sem našel svojo skupino v šoli.

270
00:20:37,960 --> 00:20:41,200
In Emma in njena družina
šele zdaj so me nehali natikati.

271
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
Samo nočem, da se stvari spremenijo.

272
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
ja

273
00:20:49,200 --> 00:20:52,680
Kaj si pričakoval?
Nobena 14-letna deklica ne želi izstopati.

274
00:20:52,760 --> 00:20:56,000
seveda. Ne, vem. Samo nisem prepričan
kaj naj naredim glede tega.

275
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
nič.

276
00:20:59,040 --> 00:21:01,800
Samo čas potrebuje.
Vsi potrebujemo malo časa.

277
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Ne vem, če sem pripravljen.

278
00:21:04,920 --> 00:21:07,040
Vaša celotna kariera
je gradila na tem.

279
00:21:09,680 --> 00:21:12,000
Ne bi imel
te sicer postavil za poslanca.

280
00:21:16,360 --> 00:21:18,440
Oh, hm ... rahlo nerodno,

281
00:21:18,520 --> 00:21:23,040
ampak potreboval bom, da me kličeš C,
ali načelnik, če želite.

282
00:21:23,120 --> 00:21:26,320
Pred PPO,
saj veste, ohraniti avtoriteto.

283
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
-Mislim, da je pomembno.
-Mmm.

284
00:21:28,640 --> 00:21:30,680
-Odvisno.

285
00:21:31,440 --> 00:21:34,240
-Boš še vedno odnašal zabojnike?
-Mmm, ja.

286
00:21:34,320 --> 00:21:37,240
Mislim, potreboval bom oboroženo spremstvo,
ampak seveda, to je v redu.

287
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
No, v tem primeru …

288
00:21:39,680 --> 00:21:41,080
-Šef.

289
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
oprosti.

290
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
-Daj no!
-Ne, moram-- Moram ga vzeti!

291
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
-Samo trenutek.

292
00:22:06,360 --> 00:22:08,240
-Ja.
-<i>C, našli smo truplo.</i>

293
00:22:08,320 --> 00:22:09,640
<i>Nisem se ga dotaknil.</i>

294
00:22:10,160 --> 00:22:11,040
kje

295
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
-Kdo je on?
Thomas Keegan.

296
00:22:16,120 --> 00:22:18,440
Šestintrideset let, dve obsodbi.

297
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
Enega za oborožen rop.
Enega zaradi posedovanja strelnega orožja.

298
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
Več bomo izvedeli po obdukciji,

299
00:22:23,120 --> 00:22:27,160
vendar je zdravnik precej prepričan
vzrok smrti je bila zastrupitev.

300
00:22:27,240 --> 00:22:30,320
Kakšne so možnosti, da
je to isti strup, ki so ga dobili sir Martin?

301
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
Samo tokrat je bil odmerek usoden.

302
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
Ja, nekdo prikriva sledi.

303
00:22:35,040 --> 00:22:36,360
Sir Martin je pri zavesti.

304
00:22:39,080 --> 00:22:40,760
Slišal sem, da je ženska.

305
00:22:42,520 --> 00:22:43,560
Mm.

306
00:22:45,280 --> 00:22:47,760
Lahko bi me ubila, če bi hotela.

307
00:22:48,840 --> 00:22:49,920
Zakaj ni?

308
00:22:50,000 --> 00:22:52,880
Ker ni osebno.
To je del nečesa večjega.

309
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Dobro.

310
00:22:59,280 --> 00:23:02,360
Zdaj je to najslabši možni čas.

311
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
Volitve vodstva.

312
00:23:04,920 --> 00:23:09,280
Zelo nestanoviten. Ne zaupaj nikomur.

313
00:23:10,640 --> 00:23:13,080
Ne policija, niti vaši ljudje.

314
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
Nekateri bodo dvomili
da lahko to storiš.

315
00:23:16,480 --> 00:23:19,720
Mladi oče. Ni dovolj izkušenj.

316
00:23:20,640 --> 00:23:22,560
Brez morilskega nagona.

317
00:23:23,200 --> 00:23:25,360
Ampak vem česa si sposoben.

318
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
Imate moje popolno zaupanje.

319
00:23:32,280 --> 00:23:33,600
Hvala, gospod.

320
00:23:33,680 --> 00:23:35,200
Ste pripravljeni?

321
00:23:36,600 --> 00:23:40,640
Ker so moji sovražniki zdaj tvoji sovražniki.

322
00:23:41,200 --> 00:23:42,520
Ali jih lahko obvladaš?

323
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Ja, gospod.

324
00:23:49,160 --> 00:23:51,560
Ko boš kaj imel, se vrni k meni.

325
00:23:51,640 --> 00:23:54,280
Moram biti na tekočem
ko pridem od tu.

326
00:23:54,360 --> 00:23:55,600
Počijte si, gospod.

327
00:23:57,120 --> 00:23:59,200
In hvala za knjige.

328
00:23:59,760 --> 00:24:05,400
Malo so, uh ... ezoterični,
ampak cenim to misel.

329
00:24:12,720 --> 00:24:13,880
Uh--

330
00:24:14,800 --> 00:24:15,920
uh...

331
00:24:17,400 --> 00:24:19,040
Vi, uh... ni za kaj, gospod.

332
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
Knjige so bile prijeten pridih.

333
00:25:59,320 --> 00:26:01,480
Stara šola. Dostojevskega.

334
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
Vaš najljubši ruski avtor.

335
00:26:04,280 --> 00:26:08,320
In <i>Ali in Nino</i>.
Ljubezenska zgodba, postavljena v Baku.

336
00:26:10,080 --> 00:26:11,200
Ostala sem preprosta.

337
00:26:12,480 --> 00:26:15,560
Vem, kako debeli in zarjaveli postanejo ljudje
za mizo.

338
00:26:19,560 --> 00:26:22,080
Za nas ni primerno
takole srečati, Kara.

339
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
In vendar, tukaj ste.

340
00:26:24,760 --> 00:26:26,880
No, knjige so v njegovi bolniški sobi.

341
00:26:27,400 --> 00:26:29,960
Predvidevam, da imaš podatke
o tem, kdo ga je poskušal ubiti.

342
00:26:30,920 --> 00:26:33,040
Poleg tega je minilo že nekaj časa.
Zanimalo me je.

343
00:26:34,800 --> 00:26:37,240
Ampak jaz sem še vedno MI6, ti pa SVR.

344
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
Vrgli so me ven.

345
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
Oh.

346
00:26:42,440 --> 00:26:43,280
Zakaj?

347
00:26:44,720 --> 00:26:47,600
Ker sem ti dal namig
o obleganju veleposlaništva?

348
00:26:49,760 --> 00:26:51,120
Kaj je to, Kara?

349
00:26:53,360 --> 00:26:54,720
Prišel sem prevzeti.

350
00:26:57,880 --> 00:27:00,120
Nimaš pojma o stvareh, ki sem jih naredil

351
00:27:00,200 --> 00:27:02,960
da te spravim za utrip srca
z najvišjega položaja.

352
00:27:03,040 --> 00:27:06,480
Samo zato, da bi končno bil
v položaju, da mi pomaga.

353
00:27:08,520 --> 00:27:10,000
Zastrupil si Angelis?

354
00:27:16,160 --> 00:27:20,520
S svojim sijajnim novim varnostnim dovoljenjem,
pomagal mi boš dobiti, kar potrebujem.

355
00:27:20,600 --> 00:27:22,760
Povedal ti bom, kaj bom naredil.
Poklical bom svojo ekipo,

356
00:27:22,840 --> 00:27:24,360
in potem te bom dal aretirati.

357
00:27:24,440 --> 00:27:25,600
Mislim, da ne.

358
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
Kako boš razložil Maddy
da tvoja vsa kariera

359
00:27:29,040 --> 00:27:31,080
je zasnoval vaš bivši ljubimec?

360
00:27:31,920 --> 00:27:33,160
o čem govoriš

361
00:27:33,240 --> 00:27:37,200
Tanker, na katerega ste se vkrcali v Kaspijskem morju
nosi tri ukradene M270?

362
00:27:38,400 --> 00:27:41,440
Prišla je informacija
iz vira na dokih, kajne?

363
00:27:42,320 --> 00:27:46,280
Narobe. To sem bil jaz.
Vaš krt v turških specialnih enotah?

364
00:27:46,360 --> 00:27:47,320
jaz

365
00:27:48,280 --> 00:27:50,440
Nošenje aktovke
oskrba s kemikalijami intel

366
00:27:50,520 --> 00:27:53,200
ki je pravkar skrivnostno pristal v vašem naročju?

367
00:27:53,960 --> 00:27:54,920
Ni za kaj, Adam.

368
00:27:55,760 --> 00:27:59,080
Vsaka zmaga, ki si jo zaslužil,
Za vas sem zavila darilo.

369
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
Adam, brez mene ne bi bil nič.

370
00:28:02,120 --> 00:28:04,240
Ne potrebujem te, da opravljaš svoje delo,

371
00:28:04,320 --> 00:28:06,680
zato se drži proč
od mene in moje družine.

372
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
Sploh ne veš, kaj si želim.

373
00:28:08,520 --> 00:28:10,560
-Ni mi treba vedeti. Tukaj smo končali.
-Ne nismo.

374
00:28:10,640 --> 00:28:12,720
Komaj smo začeli, Adam.

375
00:28:16,880 --> 00:28:17,720
Jebiga.

376
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Upam, da si se med letom malo spočil.

377
00:28:41,320 --> 00:28:43,960
CIA običajno ne pomladi
za poslovni razred.

378
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
V redu, naša naslovnica,
gradbeno podjetje.

379
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
Naš cilj…

380
00:28:49,240 --> 00:28:53,240
Nedavno napredovan šef MI6,
Adam Lawrence.

381
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
Preverite svojo e-pošto
za popoln varnostni sestanek.

382
00:28:56,160 --> 00:28:59,160
-Hočem, da začnemo delati v treh urah.

383
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
Moram opraviti hišni klic. Gremo!

384
00:29:18,280 --> 00:29:19,560
-Hej.
-Dede?

385
00:29:19,640 --> 00:29:21,720
Rekli so, da se lahko vrnem.
Upam, da je vse v redu.

386
00:29:21,800 --> 00:29:24,160
Seveda! O moj bog!

387
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
Kaj za vraga počneš v mestu?

388
00:29:30,600 --> 00:29:33,240
-Oh, poglej nas!
-Ja.

389
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Bog, tega se sploh ne spomnim
jemljejo.

390
00:29:36,520 --> 00:29:39,320
Druga tura, vaš prvi teden
kot vojaška zveza z mojimi fanti.

391
00:29:40,360 --> 00:29:42,240
Oh, ja.

392
00:29:43,960 --> 00:29:46,440
-Oh, poglej naju. Izgledava tako nedolžno.

393
00:29:46,520 --> 00:29:47,440
ali ne?

394
00:29:50,080 --> 00:29:51,280
Torej, kaj je to?

395
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
Mislil sem, da si v Langleyu,
bivanje v kabini,

396
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
načrtuje prevzem Cie.

397
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
In kdo pravi, da nisem?

398
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
Pravzaprav, hm...
Trenutno sem med operacijami.

399
00:30:03,440 --> 00:30:05,000
-Potreboval sem odmor.
-Mm.

400
00:30:05,720 --> 00:30:08,200
Hm ... Veš kaj,
da ti povem resnico,

401
00:30:08,280 --> 00:30:11,680
Ozrl sem se naokoli,
in ugotovil sem, da je bilo veliko predolgo

402
00:30:11,760 --> 00:30:14,080
odkar sem videl ljudi
res me skrbi.

403
00:30:16,000 --> 00:30:16,920
Patetično.

404
00:30:19,600 --> 00:30:20,680
Tako lepo te je videti.

405
00:30:22,000 --> 00:30:24,640
Torej, kako je z mačeho?
delaš zate?

406
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
-V redu, vzamem nazaj.
-hecam se. res.

407
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
Ustreza ti. Dobro izgledaš.
Torej, kako so otroci?

408
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
obožujem jih. Super so.

409
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
Štirje smo tesni.

410
00:30:36,480 --> 00:30:38,360
Mislim, stvari so zdaj bolj zapletene, ampak ...

411
00:30:38,440 --> 00:30:39,480
kako to misliš

412
00:30:41,080 --> 00:30:42,400
uh...

413
00:30:42,480 --> 00:30:44,320
To je samo Adamovo delo.

414
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
Vse je zelo zaupno.

415
00:30:46,160 --> 00:30:47,440
Seveda, seveda.

416
00:30:48,040 --> 00:30:48,920
seveda.

417
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
-Mislim, povedal bi ti, če bi lahko.
-Prosim ne.

418
00:30:53,040 --> 00:30:55,360
Moje celotno prekleto življenje je zaupno.

419
00:30:55,440 --> 00:30:57,920
Tukaj sem na dopustu, da bi videl svojega prijatelja

420
00:30:58,000 --> 00:31:02,240
in morda,
če lahko, uh ... najdeš varuško,

421
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
imeti večer v mestu?

422
00:31:03,920 --> 00:31:07,200
Se spomniš tistega senčnega bara
v kampu Russell?

423
00:31:07,800 --> 00:31:09,200
-O moj bog.
-Ja?

424
00:31:14,280 --> 00:31:16,160
-Mislim ...
-Tequila.

425
00:31:28,320 --> 00:31:29,240
v redu

426
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
Nimamo dovolj vstopnic.

427
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
Uradniki tega ne gledajo, stari.

428
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
To je neumno.

429
00:31:37,400 --> 00:31:41,560
Oh, Ella. Vse je v redu, srček.
Se bomo navadili, prav?

430
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
-Zapomni si, mi smo štirje mušketirji.
-Oče.

431
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
- Vse je jasno, gospod.
-Hvala, Frank.

432
00:31:46,120 --> 00:31:47,080
-Mama?
-Hmm?

433
00:31:47,160 --> 00:31:49,080
-Lahko dobimo pokovko?
-Ja.

434
00:31:49,160 --> 00:31:51,680
-Ne za Els. Ona to sovraži.

435
00:31:54,320 --> 00:31:55,280
kaj se dogaja

436
00:31:55,800 --> 00:31:57,920
-Oprosti, nič, samo, uh...
-Adam?

437
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
Ne, v redu sem. Oprostite, samo službene stvari.
Povej mi o svojem dnevu.

438
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
-No, hm...

439
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
Počakajte sekundo. Oh, to je morda premier.

440
00:32:06,080 --> 00:32:08,600
Moral bi ga vzeti.
Bom videl-- Se vidiva tam notri.

441
00:32:10,440 --> 00:32:11,400
Adam Lawrence.

442
00:32:12,120 --> 00:32:14,600
<i>Mislil sem, da greš</i>
<i>da me aretirajo.</i>

443
00:32:15,560 --> 00:32:17,960
pomislil sem
ti bi že zapustil državo.

444
00:32:18,560 --> 00:32:21,320
IDR bo eksplodiral
eksplozivno napravo

445
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
na trajektu čez Rokavski preliv
ko bo jutri pristala.

446
00:32:24,040 --> 00:32:26,320
<i>-Kako to veš?</i>
Ker sem dober.

447
00:32:27,640 --> 00:32:30,120
<i>Še vedno si prepričan</i>
<i>lahko opravljaš svoje delo brez mene?</i>

448
00:32:30,840 --> 00:32:33,000
<i>Lahko vam dam informacije</i>
<i>za zaustavitev napada.</i>

449
00:32:34,600 --> 00:32:38,360
Vse kar želim v zameno je
datoteke MI6 o Bakuju.

450
00:32:38,440 --> 00:32:39,760
Na Baku?

451
00:32:39,840 --> 00:32:42,400
ja Ubitih je bilo pet domačinov.

452
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
In moram vedeti, kaj se je zgodilo.
To je vse. Ni veliko za vprašati.

453
00:32:46,640 --> 00:32:50,240
<i>Obstaja na stotine ljudi</i>
<i>na tistem trajektu, Adam. Lahko jih shranite.</i>

454
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
<i>Kaj praviš?</i>

455
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
<i>Quid pro quo?</i>

456
00:32:55,320 --> 00:32:56,200
Ja, daj mi ga.

457
00:32:57,520 --> 00:32:58,880
16 Dean Street.

458
00:32:58,960 --> 00:33:01,480
Obstaja predmet za vas,
zapira pa se ob desetih.

459
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
<i>Ne, hm, jaz sem s svojo družino. Kara, ne--</i>

460
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Vprašajte Magomajeva.

461
00:33:22,280 --> 00:33:24,200
-Je vse v redu?
Ja, ni nič.

462
00:33:27,120 --> 00:33:29,920
Oh, uh, poslušaj,
Naročil sem darilo za Olamide.

463
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Ima rojstni dan, a sem pozabil
poslati kurirja, da ga prevzame, tako da ...

464
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
Ko končamo tukaj,
bomo kar zavili mimo. Ni daleč.

465
00:33:37,200 --> 00:33:38,080
seveda.

466
00:33:49,240 --> 00:33:51,040
Je to to? Super, hvala.

467
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
Kaj mu jemlje tako dolgo?

468
00:34:13,040 --> 00:34:14,320
žal mi je prihajam

469
00:34:26,000 --> 00:34:30,080
Tina, imamo informacijo, da obstaja naprava
na trajektu, ki jutri pripluje v Dover.

470
00:34:30,160 --> 00:34:33,120
Ali lahko dobite pomoč pri protiterorizmu?
Dal ti bom številko IMO.

471
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
ena sekunda

472
00:34:36,600 --> 00:34:40,240
Ja, to je 88274599.

473
00:34:41,720 --> 00:34:43,160
super adijo

474
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
- Oprostite, fantje.

475
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
-Prav, gremo.
-Oče. oče!

476
00:35:02,320 --> 00:35:03,280
hej

477
00:35:05,920 --> 00:35:06,800
si buden?

478
00:36:04,960 --> 00:36:07,360
-Hej.
-Hej.

479
00:36:13,840 --> 00:36:15,680
-Si v redu?
-Ja, samo spati nisem mogel.

480
00:36:19,080 --> 00:36:20,800
Lahko govoriš z mano, veš.

481
00:36:21,680 --> 00:36:24,080
Tudi meni pomaga,
vedeti, da sva na istem.

482
00:36:24,160 --> 00:36:25,480
ja

483
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Samo počivati ​​moram.

484
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
Adam?

485
00:36:48,520 --> 00:36:51,720
<i>Ogledal sem si, o čem smo razpravljali.</i>
<i>MI6 ni bil vpleten.</i>

486
00:36:53,040 --> 00:36:55,200
<i>Rad bi vedel, kdo je ubil moje može.</i>

487
00:36:55,280 --> 00:36:57,640
Ne. Tam ni ničesar.
Brez imena, brez častnika, ničesar.

488
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
Potem se moraš bolj potruditi, Adam.

489
00:37:02,360 --> 00:37:05,640
Bojim se, da ne. Če tam ni ničesar,
podatek ne obstaja.

490
00:37:06,640 --> 00:37:08,040
Nič drugega ne morem storiti.

491
00:37:09,600 --> 00:37:12,040
Nočem več slišati zate.
Končali smo.

492
00:37:21,800 --> 00:37:26,720
V redu, torej je kupil to darilo
za sodelavca.

493
00:37:26,800 --> 00:37:27,760
LP.

494
00:37:30,400 --> 00:37:31,640
Ob desetih zvečer.

495
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
Bilo je izklopljeno. Bilo je izklopljeno.

496
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
kako to misliš

497
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
ne vem Zdelo se je kot...
Počutil sem se kot mrtva kaplja.

498
00:37:40,560 --> 00:37:44,040
Ali tako deluje? Nikogar ni
drugače se lahko pogovarjam o teh stvareh.

499
00:37:44,120 --> 00:37:46,040
Ste ga vprašali o tem? mislim...

500
00:37:47,000 --> 00:37:48,480
Kaj je bil LP?

501
00:37:48,560 --> 00:37:51,480
To je ta ljudski pevec iz Bakuja.
ne vem

502
00:37:51,560 --> 00:37:53,400
Adamova prva objava je bila tam.

503
00:37:54,640 --> 00:37:57,080
Počutim se grozno. jaz samo…

504
00:37:57,680 --> 00:38:01,880
Verjetno mu je res težko, veš,
to-- ta nova služba in ves pritisk...

505
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
Samo-- Rad bi ga podprl. hočem ...

506
00:38:06,720 --> 00:38:09,440
Ampak nekaj se dogaja.
Enostavno se ne morem dotakniti tega.

507
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
Hm… Trenutek.

508
00:38:13,040 --> 00:38:15,080
Ne vem, če sem ga prinesel s seboj.

509
00:38:16,400 --> 00:38:17,280
ah

510
00:38:19,200 --> 00:38:20,040
Tukaj.

511
00:38:21,200 --> 00:38:23,560
-Kaj--kaj--
-Je precej staro šolo, nizkotehnološki.

512
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
Kliknite enkrat in posname govor
v območju desetih metrov.

513
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
Pomirilo vas bo.

514
00:38:29,080 --> 00:38:32,360
Ker boš našel
da ni nič. Garantiram.

515
00:38:35,960 --> 00:38:37,920
Lahko razpravljamo
protiteroristični agenti

516
00:38:38,000 --> 00:38:42,160
ki je vdrl na trajekt, ki je vozil v Dover,
oblečen kot vzdrževalna ekipa?

517
00:38:42,240 --> 00:38:45,040
Izločili so dva člana
nizozemske skrajno desničarske skupine.

518
00:38:45,120 --> 00:38:47,160
Eden od njih je imel v nahrbtniku bombo z žebljem.

519
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
Dobro opravljeno.

520
00:38:48,520 --> 00:38:50,560
-Od svojih omrežij nisem prejel nobenega opozorila.

521
00:38:50,640 --> 00:38:53,240
Slišal sem, da si dosegel
v protiteroristično enoto

522
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
z IMO številko, gospod, sinoči pozno.

523
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
Izognili smo se številnim žrtvam...

524
00:38:56,960 --> 00:39:00,320
Evropska skrajna desnica spada pod
moja pristojnost. Moral bi biti obveščen.

525
00:39:00,400 --> 00:39:03,720
Nismo imeli časa,
in ni tako, kako delam stvari.

526
00:39:06,640 --> 00:39:07,800
Na to bi se morali navaditi.

527
00:39:25,720 --> 00:39:28,800
Policija se je vrnila
Sir Martinova aktovka, gospod.

528
00:39:32,320 --> 00:39:36,040
Odstraniti morate vse zaupne datoteke
preden ga pošljem na njegov dom.

529
00:39:36,120 --> 00:39:38,320
In Patrick je zunaj
če imaš sekundo.

530
00:39:38,400 --> 00:39:39,680
Uh, ja, pošljite ga noter.

531
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
Ali sem zaznal malo mahanja s kurcem
tam zadaj z Malikom?

532
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
Pojdi sem. Lahko zapreš vrata?

533
00:40:03,520 --> 00:40:04,440
Ja.

534
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
Predsednik vrhovnega sodišča?
kaj je to

535
00:40:13,520 --> 00:40:17,320
Bilo je v starčevi aktovki.
Ste že kdaj videli takšno datoteko?

536
00:40:17,400 --> 00:40:18,240
-Ne.

537
00:40:19,120 --> 00:40:22,680
gospod Ellin uradnik za zaščito je šel
da jo poberem po šoli,

538
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
vendar je odšla po drugem izhodu.

539
00:40:24,840 --> 00:40:26,400
Nimamo oči na njej.

540
00:41:06,480 --> 00:41:09,440
Morali bi izslediti njen telefon
v naslednjih dveh minutah.

541
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
Kaj za vraga razmišlja?

542
00:41:10,960 --> 00:41:12,880
-Ona je najstnica, ki se uveljavlja.

543
00:41:12,960 --> 00:41:15,120
-Odšla bo... naravnost domov.

544
00:41:15,200 --> 00:41:17,160
Tukaj je. Ella!

545
00:41:17,760 --> 00:41:19,640
oče. Nekdo mi sledi.

546
00:41:19,720 --> 00:41:21,680
<i>-To je ženska. Znoret sem.</i>

547
00:41:21,760 --> 00:41:23,920
-Kje si, srček?
-Kanal blizu šole.

548
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
Ob kanalu je. V redu, na kateri strani?

549
00:41:27,120 --> 00:41:29,600
<i>Ne vem.</i>
<i>Strah me je, oče.</i>

550
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
Ne… ne, v redu je, srček.

551
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
<i>Tukaj sem, a ti se odrekaš.</i>

552
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
<i>-Ostani miren.</i>
- Zelo mi je žal.

553
00:41:34,280 --> 00:41:36,160
Pojdi nazaj na cesto, poišči trgovino.

554
00:41:36,240 --> 00:41:38,480
-<i>Samo prosite nekoga za pomoč.</i>

555
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
Ella?

556
00:41:42,000 --> 00:41:44,080
Bog.
Takoj pokličite ekipo.

557
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
- Vrzite mrežo čez celotno območje.
-Sem na tem, gospod.

558
00:41:50,640 --> 00:41:52,160
<i>Z Ello se nekaj dogaja.</i>

559
00:41:52,760 --> 00:41:55,160
Hm, izmuznila se je iz šole
brez njenega varuha.

560
00:41:55,240 --> 00:41:57,880
Želela je iti domov sama.
Me je pa poklicala iz kanala.

561
00:41:57,960 --> 00:42:00,840
<i>Zelo je v stiski. Nekaj je narobe.</i>

562
00:42:00,920 --> 00:42:02,160
Adam, kaj se dogaja?

563
00:42:02,240 --> 00:42:04,120
<i>Obstaja možnost, da ji nekdo sledi.</i>

564
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
<i>Izgubili smo stik, vendar obstaja</i>
<i>odzivna ekipa je zdaj na poti k njej.</i>

565
00:42:07,280 --> 00:42:08,560
<i>Adam, najdi jo.</i>

566
00:42:09,600 --> 00:42:11,320
Samo najdeš jo in jo pripelješ domov.

567
00:42:11,920 --> 00:42:12,880
bom

568
00:42:13,520 --> 00:42:14,840
<i>Obljubim.</i>

569
00:42:14,920 --> 00:42:15,880
v redu

570
00:42:16,800 --> 00:42:17,720
Jebiga.

571
00:42:41,360 --> 00:42:44,160
To je med nama,
v redu Naredil sem, kar si zahteval.

572
00:42:44,240 --> 00:42:45,960
Če se dotakneš moje hčerke,

573
00:42:46,040 --> 00:42:49,080
Uporabil bom vsa sredstva, ki so mi na voljo
da te prekleto uničim!

574
00:42:49,160 --> 00:42:50,000
ne!