1 00:01:09,820 --> 00:01:13,967 "Er zijn wetten in het universum die we nog niet begrijpen." 2 00:01:14,050 --> 00:01:19,425 Onzichtbare krachten die ons bestaan ​​beheersen en die in één moment de natuurlijke orde der dingen omver kunnen werpen. 3 00:01:19,508 --> 00:01:27,497 Wij zijn onbewuste pelgrims in een kosmos waarvan de geheimen ons te boven gaan.” Richard Matheson 4 00:02:31,463 --> 00:02:33,190 Kijk maar naar de lucht 5 00:02:34,049 --> 00:02:35,402 en je voelt je duizelig. 6 00:02:36,816 --> 00:02:37,875 Je voelt je klein, 7 00:02:39,037 --> 00:02:40,397 als een druppel in de zee, 8 00:02:42,197 --> 00:02:43,374 afval op een steen. 9 00:02:44,957 --> 00:02:49,117 We zijn slechts een dunne laag, dat is precies wat we zijn. 10 00:02:52,530 --> 00:02:54,430 Sommigen vergeten dat. 11 00:02:55,810 --> 00:02:58,068 Anderen doen er alles aan om er niet aan te denken. 12 00:03:00,140 --> 00:03:02,733 Iedereen heeft zijn eigen weg, we kijken naar beneden en rennen vooruit. 13 00:03:03,966 --> 00:03:05,894 We vertellen onszelf dat we een bepaalde betekenis hebben. 14 00:03:07,560 --> 00:03:08,393 Doel. 15 00:03:10,312 --> 00:03:11,783 Wij vertellen er verhalen over. 16 00:03:13,653 --> 00:03:16,473 En wij noemen het leven. 17 00:05:10,020 --> 00:05:11,493 Maar wat we ook doen, 18 00:05:12,383 --> 00:05:15,027 onze levens lijken nooit op die verhalen. 19 00:05:16,682 --> 00:05:17,942 Ze dagen ons uit. 20 00:05:19,183 --> 00:05:20,131 Ze ontsnappen aan ons. 21 00:05:21,343 --> 00:05:22,814 Vrije wil bestaat niet. 22 00:05:25,136 --> 00:05:26,556 We beslissen over heel weinig. 23 00:05:28,050 --> 00:05:30,000 Ons leven gaat uiteindelijk verder zonder ons. 24 00:05:37,296 --> 00:05:38,375 Hoi. 25 00:05:56,230 --> 00:05:57,480 - Heb je thee voor de stofzuiger? - Wat? 26 00:05:58,650 --> 00:05:59,483 Wat? 27 00:05:59,930 --> 00:06:02,150 - Heb je thee voor de dronkaard? - Ik heb er niet meer. 28 00:06:02,974 --> 00:06:04,870 Hé, hij zou mij morgen bellen. 29 00:06:14,253 --> 00:06:15,350 - Xavier, helm. - Ja, ik kom. 30 00:06:15,707 --> 00:06:16,867 Ja, ik ga nu. 31 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Hé, je helm. 32 00:06:20,260 --> 00:06:21,185 We moeten verhuizen. 33 00:06:22,220 --> 00:06:23,597 Het is ons grootste project. 34 00:06:23,833 --> 00:06:25,128 Ons enige project. 35 00:06:25,460 --> 00:06:27,517 Het zou leuk zijn als ze de eerste termijnen al zouden versturen. 36 00:06:27,612 --> 00:06:28,513 Maak je geen zorgen. 37 00:06:30,265 --> 00:06:31,546 Want met geld... 38 00:06:32,813 --> 00:06:33,813 We zijn behoorlijk dichtbij. 39 00:06:37,740 --> 00:06:38,623 Oké, ik ga. 40 00:06:39,820 --> 00:06:42,526 - En bel de archieven voor verificatie. - Zeker. 41 00:06:42,810 --> 00:06:44,376 In het Oosten en in Azië. 42 00:06:44,460 --> 00:06:48,657 In Europa wachtten we op hun komst tot de tweede helft van de 14e eeuw. 43 00:06:48,741 --> 00:06:51,789 De vijandigheid van de Kerk... 44 00:07:32,012 --> 00:07:36,062 Ook al ontbreekt het ons aan niets om gelukkig te zijn, we zijn toch op zoek naar iets. 45 00:07:37,053 --> 00:07:38,583 Geluk is slechts een geur. 46 00:07:39,659 --> 00:07:41,705 Eerst verbijstert het ons en dan wennen we eraan. 47 00:07:43,160 --> 00:07:43,993 En wat dan? 48 00:07:46,853 --> 00:07:47,828 Elkaar weer achtervolgen? 49 00:07:48,633 --> 00:07:49,673 Nieuw doel? 50 00:07:50,496 --> 00:07:51,496 Nieuw verhaal? 51 00:07:51,580 --> 00:07:53,496 - Hallo, papa. - Hallo, lieverd. 52 00:07:53,580 --> 00:07:55,345 Kan dit doorgaan? 53 00:07:57,831 --> 00:08:01,180 En dan hebben we het nog niet eens gehad over ventilatie. 54 00:08:01,264 --> 00:08:04,136 - Nee, jij doet je huiswerk. - Maar ik heb het al gedaan. 55 00:08:04,360 --> 00:08:07,877 Dit is gek, we kunnen niet eens de ramen openen. 56 00:08:09,600 --> 00:08:11,340 Nee, dat bedoelde ik niet. 57 00:08:11,740 --> 00:08:13,505 Nee, je begrijpt het niet. 58 00:08:16,568 --> 00:08:17,497 Jij bent aan het tekenen. 59 00:08:17,778 --> 00:08:19,240 Nee, nee, schat, je bent aan het werk. 60 00:08:19,440 --> 00:08:21,918 - Maar ik ben klaar. - Nee, dat is niet zo. 61 00:08:22,226 --> 00:08:23,059 Bedankt. 62 00:08:29,771 --> 00:08:31,637 Wacht, praat je tegen mij? 63 00:08:32,476 --> 00:08:35,021 Ik ga... 64 00:08:38,610 --> 00:08:40,064 - Neem je de wijn mee? - Ja. 65 00:08:40,148 --> 00:08:42,154 Ik ga met je mee, papa. 66 00:08:44,249 --> 00:08:45,838 Wacht, je bent nog niet klaar. 67 00:08:46,322 --> 00:08:47,722 Nee, nee, je gaat niet met ons mee. 68 00:08:49,670 --> 00:08:50,670 Nee, nee, nee. 69 00:09:05,569 --> 00:09:07,687 Pa, wanneer komt er nieuwe vis? 70 00:09:07,936 --> 00:09:10,293 Dat zal niet meer zo zijn, lieverd, weet je. 71 00:09:10,377 --> 00:09:12,014 Het is ingewikkeld met Toufou. 72 00:09:12,230 --> 00:09:13,770 Maar Bouboule is alleen. 73 00:09:13,930 --> 00:09:15,342 Bouboule is een eenling. 74 00:09:17,042 --> 00:09:20,052 - Mia, kun je mij de oranje tang geven? - Ze liggen op tafel. 75 00:09:20,676 --> 00:09:21,509 Ik neem ze van je over. 76 00:09:26,970 --> 00:09:27,803 Bedankt. 77 00:09:31,230 --> 00:09:33,069 - Pa? - Wat? 78 00:09:33,843 --> 00:09:34,683 Spin. 79 00:09:35,326 --> 00:09:36,206 Wat voor soort spin? 80 00:09:36,396 --> 00:09:37,229 Het is er. 81 00:09:38,947 --> 00:09:40,327 Ik ga hem niet vermoorden, luister. 82 00:09:40,709 --> 00:09:41,542 Ani en. 83 00:09:41,849 --> 00:09:44,026 Dat doe ik niet, want spinnen zijn nuttig. 84 00:09:44,650 --> 00:09:45,768 Ze eten muggen. 85 00:09:46,950 --> 00:09:48,009 Het is er nog steeds. 86 00:09:49,514 --> 00:09:51,614 Maak je geen zorgen, het zal je niet opeten. 87 00:09:56,246 --> 00:09:57,394 Hij zal je niet opeten. 88 00:09:59,060 --> 00:10:01,256 Omdat ik je zal opeten. 89 00:10:01,340 --> 00:10:02,660 Nee, geen spin. 90 00:10:02,832 --> 00:10:05,305 Omdat ik je opeet! 91 00:10:10,000 --> 00:10:13,250 Kom op, laten we gaan. 92 00:10:33,940 --> 00:10:35,101 Ze hebben onze muizen weggedaan. 93 00:10:37,452 --> 00:10:40,478 - Pa, hij heeft je al een keer nee gezegd. - En de schildpad? 94 00:10:40,600 --> 00:10:41,136 NEE. 95 00:10:41,220 --> 00:10:42,617 Ja, ik wil een schildpad. 96 00:10:42,819 --> 00:10:44,562 Ik zal het niet eten. 97 00:10:46,066 --> 00:10:48,236 - Hij eet het niet. - Ja, ja. 98 00:10:48,320 --> 00:10:49,153 Alsjeblieft. 99 00:10:50,533 --> 00:10:53,469 - Dus we vertrekken vrijdagavond? - Ja. 100 00:10:53,940 --> 00:10:54,356 Oké. 101 00:10:54,440 --> 00:10:55,273 Maar nee. 102 00:10:55,790 --> 00:10:57,597 Mia danst op zaterdagochtend. 103 00:10:57,680 --> 00:10:58,003 Ja. 104 00:10:58,259 --> 00:10:59,597 Nee, ik wil daar niet heen. 105 00:10:59,796 --> 00:11:00,196 Waarom? 106 00:11:00,280 --> 00:11:01,277 Waarom wil je niet gaan? 107 00:11:01,360 --> 00:11:02,697 Omdat ik niet kan dansen. 108 00:11:02,970 --> 00:11:04,428 Wie heeft je dat verteld? 109 00:11:04,916 --> 00:11:10,296 Die grote meiden blijven maar zeggen dat we klein zijn en niet kunnen dansen 110 00:11:10,380 --> 00:11:13,197 en dat we luid spreken, zelfs als we fluisteren. 111 00:11:13,280 --> 00:11:15,437 Maar er wordt niet gepraat tijdens het dansen, Mia. 112 00:11:15,520 --> 00:11:17,091 Luister, ze zijn gewoon jaloers. 113 00:11:17,760 --> 00:11:18,593 Weet je wat? 114 00:11:19,440 --> 00:11:21,877 Dans zoals jij wilt, iedereen danst op zijn eigen manier. 115 00:11:21,960 --> 00:11:22,897 En je danst geweldig. 116 00:11:22,980 --> 00:11:24,273 Kom, laat me zien hoe je danst. 117 00:11:26,167 --> 00:11:27,000 Muziek! 118 00:11:33,760 --> 00:11:35,502 Zoals katjes! 119 00:13:23,694 --> 00:13:26,631 5 mei 120 00:14:36,941 --> 00:14:38,047 Heb je mijn telefoon niet gezien? 121 00:14:39,030 --> 00:14:39,863 NEE. 122 00:14:41,830 --> 00:14:43,723 Ik ben altijd te laat. 123 00:15:08,339 --> 00:15:10,424 Ja, maar dat was een maand geleden, meneer Declev. 124 00:15:12,440 --> 00:15:14,440 Maar we hebben nog twee maanden... 125 00:15:17,490 --> 00:15:19,006 Ja, maar wij hebben hetzelfde probleem. 126 00:15:21,190 --> 00:15:22,023 Precies. 127 00:15:23,410 --> 00:15:24,999 Oké, ik reken op je. 128 00:15:25,756 --> 00:15:26,589 Bedankt. 129 00:15:26,763 --> 00:15:27,596 Tot ziens. 130 00:15:34,786 --> 00:15:35,825 Ga je met ons mee, Paul? 131 00:15:36,598 --> 00:15:37,541 Ja. 132 00:15:41,530 --> 00:15:42,363 Ik heb honger. 133 00:15:42,890 --> 00:15:44,730 - Wil je geen yoghurt? - Nee. 134 00:15:45,470 --> 00:15:47,562 - Heb je het herhaald? - Ja. 135 00:15:47,890 --> 00:15:48,723 Oké. 136 00:15:49,516 --> 00:15:53,309 Pyjama's, tanden, handen... Ik ga. 137 00:15:55,923 --> 00:15:57,903 Papa, kunnen we dit 's nachts doen? 138 00:15:58,816 --> 00:16:00,052 Niet vandaag, liefje. 139 00:16:00,136 --> 00:16:01,130 Nee, morgen. 140 00:16:02,030 --> 00:16:03,782 Maar gisteren vertelde je mij hetzelfde. 141 00:16:03,963 --> 00:16:05,375 Hé, maar het is te laat. 142 00:16:09,561 --> 00:16:11,326 Je had jezelf kunnen overmeesteren. 143 00:16:11,523 --> 00:16:12,356 Een sprookje. 144 00:16:13,269 --> 00:16:17,306 Ja, om gemoedsrust te hebben, bouwde de prinses een kasteel op een vallende ster. 145 00:16:17,390 --> 00:16:18,846 - Dat is niet mogelijk. - Het is mogelijk. 146 00:16:18,930 --> 00:16:19,847 Nee, dat kan niet. 147 00:16:19,930 --> 00:16:20,486 Van de. 148 00:16:20,570 --> 00:16:25,805 Nee, Mia, een vallende ster is maar een mini-meteoriet ter grootte van een stuk afval. 149 00:16:26,069 --> 00:16:30,807 Maar het verhaal zegt dat het een grote meteoriet is waar je een kasteel op kunt bouwen. 150 00:16:30,890 --> 00:16:33,047 Luister, het verhaal zegt dat het niet mogelijk is. 151 00:16:33,130 --> 00:16:34,974 En er staat ook dat de prinses moe is. 152 00:16:35,058 --> 00:16:37,120 - Nee, de prinses is helemaal niet moe. - Ja, dat is zo. 153 00:16:37,210 --> 00:16:37,990 Het is klaar. 154 00:16:38,090 --> 00:16:38,567 Hij valt van vermoeidheid. 155 00:16:38,651 --> 00:16:39,677 NEE. 156 00:16:39,936 --> 00:16:41,310 Laten we gaan slapen, lieverd. 157 00:16:42,743 --> 00:16:43,576 Welterusten. 158 00:16:46,411 --> 00:16:47,391 Pa? 159 00:16:47,639 --> 00:16:49,039 Nee Mia, nee. 160 00:16:49,123 --> 00:16:49,517 Nee, nee. 161 00:16:49,600 --> 00:16:50,077 Maar ja, alsjeblieft. 162 00:16:50,160 --> 00:16:51,382 Niet vandaag. 163 00:16:51,466 --> 00:16:52,299 Maar kom op. 164 00:16:52,480 --> 00:16:54,247 Maar ja, alsjeblieft. 165 00:16:55,026 --> 00:16:56,146 Het spijt me, liefje. 166 00:16:57,933 --> 00:16:58,766 Rug. 167 00:16:59,780 --> 00:17:00,640 Kom op. 168 00:17:00,966 --> 00:17:01,799 Niet. 169 00:17:03,192 --> 00:17:04,112 Kom op. 170 00:17:05,859 --> 00:17:07,079 En nu gaan we slapen. 171 00:17:07,200 --> 00:17:07,680 Ja. 172 00:17:07,887 --> 00:17:08,401 Oké? 173 00:17:08,886 --> 00:17:10,567 - Welterusten. - Goed. 174 00:17:11,840 --> 00:17:13,457 - Slaap je? - Ja. 175 00:17:13,600 --> 00:17:14,433 Ja natuurlijk. 176 00:17:24,040 --> 00:17:26,393 We blijven ons voorstellen wat er niet is. 177 00:17:26,600 --> 00:17:28,130 Het slechtste en het beste. 178 00:17:29,093 --> 00:17:30,976 Het is zowel onze kracht als onze vloek. 179 00:17:31,866 --> 00:17:33,009 Dromen over afstanden. 180 00:17:34,046 --> 00:17:35,282 Verander alles. 181 00:17:36,473 --> 00:17:37,473 Begin opnieuw. 182 00:17:38,453 --> 00:17:40,140 Het belangrijkste is dat er iets gebeurt. 183 00:17:42,840 --> 00:17:44,605 Er is altijd wel iets aan de hand. 184 00:17:46,380 --> 00:17:47,213 Nodig. 185 00:17:47,296 --> 00:17:48,017 7 mei 186 00:17:48,100 --> 00:17:48,933 Er gebeuren dingen. 187 00:17:55,840 --> 00:17:56,899 Dat is niet mogelijk. 188 00:17:58,720 --> 00:18:00,017 Er is hier iets mis. 189 00:18:00,100 --> 00:18:00,933 Kijk. 190 00:18:01,347 --> 00:18:02,638 Misschien ben je afgevallen. 191 00:18:03,573 --> 00:18:05,529 Vertel me dat niet, je kunt niet tot een hoogte afvallen. 192 00:18:06,060 --> 00:18:07,837 Je praat anders tegen mij, vriendelijker. 193 00:18:07,920 --> 00:18:08,967 Kijk, Elise. 194 00:18:10,228 --> 00:18:12,235 Ik weet het niet, je bent je kalmte kwijt. 195 00:18:13,326 --> 00:18:14,159 Haal diep adem. 196 00:18:18,245 --> 00:18:18,884 Opnieuw. 197 00:18:22,819 --> 00:18:23,652 Gaat het? 198 00:18:24,077 --> 00:18:24,910 Dat is niets. 199 00:18:24,996 --> 00:18:25,988 Wij zullen u meten. 200 00:18:26,263 --> 00:18:27,053 Kom op. 201 00:18:31,020 --> 00:18:31,853 Ga weg. 202 00:18:35,551 --> 00:18:37,066 176. 203 00:18:39,226 --> 00:18:40,168 Maak je een grapje? 204 00:18:41,373 --> 00:18:42,387 Je kunt je aankleden. 205 00:18:45,173 --> 00:18:47,917 Dat kan niet, ik ben nooit 176 geweest. 206 00:18:49,296 --> 00:18:50,783 Sinds de oorlog ben ik 180 geworden. 207 00:18:51,473 --> 00:18:52,570 Ik ben altijd 180 geweest. 208 00:18:53,080 --> 00:18:54,604 Hoeveel weeg je? 209 00:18:56,056 --> 00:18:57,125 74. 210 00:18:58,060 --> 00:18:59,737 74 kilo voor 176 cm. 211 00:18:59,820 --> 00:19:00,653 Dat past. 212 00:19:01,053 --> 00:19:02,112 Slaap je goed? 213 00:19:02,460 --> 00:19:03,293 Ja. 214 00:19:03,679 --> 00:19:04,679 Eet je normaal? 215 00:19:05,160 --> 00:19:05,594 Ja. 216 00:19:05,800 --> 00:19:06,460 Spijsvertering? 217 00:19:06,544 --> 00:19:07,100 Geen probleem? 218 00:19:07,280 --> 00:19:08,113 Geen probleem. 219 00:19:08,520 --> 00:19:09,633 Dus alles is in orde. 220 00:19:10,020 --> 00:19:12,037 Wanneer heb je jezelf voor het laatst gemeten? 221 00:19:12,286 --> 00:19:13,119 Ik weet het niet eens. 222 00:19:13,739 --> 00:19:14,916 Misschien 15 jaar geleden. 223 00:19:16,213 --> 00:19:18,596 We worden allemaal ouder, dat is normaal. 224 00:19:21,320 --> 00:19:22,592 Hoe zit het met die 4 centimeter? 225 00:19:29,432 --> 00:19:30,265 Ja? 226 00:19:30,349 --> 00:19:31,182 Dus wat? 227 00:19:31,543 --> 00:19:32,543 Wat heeft hij je verteld? 228 00:19:32,950 --> 00:19:35,166 Luister, het is niets. 229 00:19:35,250 --> 00:19:37,780 Ik zei dat je je geen zorgen moest maken. 230 00:20:39,158 --> 00:20:40,853 Ga slapen. 231 00:20:41,540 --> 00:20:43,124 Nee, dat wil ik niet. 232 00:20:44,112 --> 00:20:45,583 Anders schop ik je. 233 00:20:47,800 --> 00:20:49,448 Oké, nu slapen. 234 00:20:50,593 --> 00:20:52,537 Goed. 235 00:21:41,666 --> 00:21:42,866 Je liet me schrikken. 236 00:21:43,418 --> 00:21:44,536 Wat doe jij hier? 237 00:21:44,928 --> 00:21:46,888 - Het is drie uur in de ochtend. - Ik kan niet slapen. 238 00:21:51,058 --> 00:21:52,176 Kom naar bed. 239 00:21:52,260 --> 00:21:53,093 Hetzelfde. 240 00:22:06,552 --> 00:22:09,805 20 mei 241 00:22:34,790 --> 00:22:35,623 Elise? 242 00:23:48,675 --> 00:23:53,306 Vanuit metabolisch oogpunt hebben we dus geen pathologie of stoornissen opgemerkt. 243 00:23:53,390 --> 00:23:55,943 De resultaten zijn normaal, de röntgenfoto is in orde. 244 00:23:56,050 --> 00:23:57,050 De scan is goed. 245 00:23:57,170 --> 00:23:59,103 Hersen-MRI is ook prima. 246 00:24:00,076 --> 00:24:03,262 Je lengte is 165 centimeter en je weegt 63 kilogram. 247 00:24:03,610 --> 00:24:07,406 Je bent in een paar weken 15 centimeter en 10 kilo afgevallen. 248 00:24:08,056 --> 00:24:10,556 Dat is ongeveer 17% van uw lichaamsgewicht. 249 00:24:12,700 --> 00:24:15,854 Bent u in contact geweest met giftige stoffen? 250 00:24:17,520 --> 00:24:18,353 NEE. 251 00:24:19,053 --> 00:24:19,886 Gietvorm? 252 00:24:20,500 --> 00:24:21,333 NEE. 253 00:24:22,214 --> 00:24:23,393 Oplosmiddelen? 254 00:24:24,624 --> 00:24:27,944 - Nee, zeker niet... - We hebben wat oplosmiddelen in de werkplaats. 255 00:24:29,055 --> 00:24:31,542 Ja, ze zijn er, maar ik heb geen interactie met ze. 256 00:24:31,926 --> 00:24:34,123 Is er iets vreemds met je gebeurd? 257 00:24:35,742 --> 00:24:37,536 Traumatische gebeurtenis? 258 00:24:37,960 --> 00:24:39,665 Emotionele schok? 259 00:24:45,542 --> 00:24:46,265 NEE. 260 00:24:46,772 --> 00:24:47,709 Ik heb een vraag voor je. 261 00:24:47,793 --> 00:24:49,620 Heeft u in het verleden soortgelijke gevallen gehad? 262 00:24:51,477 --> 00:24:52,310 NEE. 263 00:24:52,850 --> 00:24:53,909 Dus wat is er mis met mij? 264 00:24:55,290 --> 00:24:57,751 In dit stadium hebben we geen verklaring, 265 00:24:58,410 --> 00:25:03,003 naast die van proportionele en uniforme achteruitgang. 266 00:25:03,763 --> 00:25:04,763 Wat bedoel je? 267 00:25:05,889 --> 00:25:07,729 Het is alsof jij... 268 00:25:08,463 --> 00:25:10,289 makkelijk... 269 00:25:12,163 --> 00:25:12,996 ze waren aan het afnemen. 270 00:25:17,864 --> 00:25:21,146 Je anatomie, fysiologische functies, alles is identiek. 271 00:25:21,410 --> 00:25:23,334 Alles kromp in dezelfde verhouding. 272 00:25:23,750 --> 00:25:24,030 Ja. 273 00:25:24,630 --> 00:25:27,088 Wij hebben geen enkele storing opgemerkt, 274 00:25:27,210 --> 00:25:30,792 geen verandering in de genetische code of DNA-schade. 275 00:25:32,756 --> 00:25:34,468 Wij zullen aanvullende tests uitvoeren. 276 00:25:36,090 --> 00:25:38,098 Laten we het wat tijd geven. 277 00:25:39,382 --> 00:25:40,778 We zullen zien hoe het zich verder ontwikkelt. 278 00:27:09,130 --> 00:27:10,429 Over wat er gaat gebeuren, 279 00:27:11,136 --> 00:27:12,442 Het leven zelf beslist. 280 00:27:13,377 --> 00:27:14,210 Blindelings. 281 00:27:14,750 --> 00:27:15,583 Brutaal. 282 00:27:16,893 --> 00:27:19,279 En plotseling beginnen we spijt te krijgen van de tijden daarvoor. 283 00:27:20,010 --> 00:27:21,541 Dezelfde die we wilden veranderen. 284 00:27:22,609 --> 00:27:23,904 Wij kijken weg. 285 00:27:24,250 --> 00:27:25,083 We rennen weg. 286 00:27:25,989 --> 00:27:27,754 Wij doen alsof er niets is gebeurd. 287 00:27:28,463 --> 00:27:29,640 Ook al weten we heel goed, 288 00:27:31,043 --> 00:27:32,449 dat niets ooit meer hetzelfde zal zijn. 289 00:27:37,900 --> 00:27:39,430 Hoe laat je hem dansen? 290 00:27:41,173 --> 00:27:42,991 Wanneer zullen de resultaten bekend zijn? 291 00:27:43,940 --> 00:27:45,470 Ik weet het niet meer precies. 292 00:27:45,580 --> 00:27:46,897 Ik denk dat ik er twee keer ben geweest. 293 00:27:46,980 --> 00:27:48,216 Ja, twee keer. 294 00:28:05,130 --> 00:28:06,070 Pa, wij zijn het. 295 00:28:12,020 --> 00:28:13,473 Mia, geef me de zaklamp, alsjeblieft. 296 00:28:20,464 --> 00:28:21,467 Hoe is het met je? 297 00:28:21,550 --> 00:28:22,492 Hoe voel je je? 298 00:28:22,650 --> 00:28:23,483 Ik weet het niet. 299 00:28:30,280 --> 00:28:31,810 Ze belden opnieuw vanuit het ziekenhuis. 300 00:28:32,680 --> 00:28:34,051 Wat moet ik ze vertellen? 301 00:28:38,899 --> 00:28:39,779 Kijk. 302 00:28:40,800 --> 00:28:43,565 Ik denk dat de enige uitweg is om het huis te verkopen. 303 00:28:44,540 --> 00:28:45,757 Onze mensen zullen Mia bewaken. 304 00:28:45,840 --> 00:28:47,898 Mama zou er voor zorgen terwijl wij weg waren. 305 00:28:48,620 --> 00:28:50,291 Misschien zou een verandering van omgeving goed voor ons zijn. 306 00:28:51,378 --> 00:28:52,211 Wie weet. 307 00:28:53,644 --> 00:28:55,936 Of we kunnen ergens anders heen gaan. Waar zou jij heen gaan, Paulus? 308 00:28:56,611 --> 00:28:57,315 Kwam? 309 00:29:02,165 --> 00:29:03,695 Paulus, waar gaan we heen? 310 00:29:06,878 --> 00:29:07,818 Naar het circus. 311 00:30:00,023 --> 00:30:03,947 30 juni 312 00:30:17,171 --> 00:30:18,230 Is dit het huis? 313 00:30:19,739 --> 00:30:21,235 Het ligt letterlijk direct aan het water. 314 00:30:25,652 --> 00:30:26,615 Kom met me mee, ik zal je rondleiden. 315 00:30:26,699 --> 00:30:27,355 Bedankt. 316 00:30:27,439 --> 00:30:29,535 Zoals je wilt. 317 00:30:31,705 --> 00:30:34,305 - Er is hier een grote woonkamer. - Ik ben nieuwsgierig. 318 00:30:34,437 --> 00:30:37,169 - Met een terras en uitzicht op zee. - Heren. 319 00:30:37,652 --> 00:30:39,907 Open keuken. 320 00:30:40,751 --> 00:30:42,111 Werkt het? 321 00:30:42,195 --> 00:30:43,028 Ja, het werkt. 322 00:30:44,038 --> 00:30:45,278 Staat alles in de keuken? 323 00:30:45,369 --> 00:30:45,852 Ja. 324 00:30:45,936 --> 00:30:46,769 Geweldig. 325 00:30:46,852 --> 00:30:48,689 En daar is het... 326 00:30:48,772 --> 00:30:50,899 Slaapkamer met badkamer. 327 00:30:50,983 --> 00:30:51,816 Het is groot. 328 00:30:54,025 --> 00:30:56,429 En als alles is zoals ze zich hadden voorgesteld, waarom verkopen ze het dan? 329 00:30:56,591 --> 00:30:58,488 De man is onlangs verdwenen. 330 00:30:58,658 --> 00:31:00,455 Zijn vrouw wil het huis niet houden. 331 00:31:00,539 --> 00:31:01,598 Zoveel herinneringen. 332 00:31:03,184 --> 00:31:04,404 Zal ik je de andere kamer laten zien? 333 00:31:05,785 --> 00:31:06,618 Kom op. 334 00:31:11,098 --> 00:31:12,667 Ze hadden mij kunnen zien, Elise! 335 00:31:15,952 --> 00:31:16,983 Wat bezielde jou? 336 00:31:18,590 --> 00:31:19,885 Besta ik niet meer voor jou? 337 00:31:22,285 --> 00:31:23,580 Een huis verkopen! 338 00:31:23,664 --> 00:31:25,081 We hadden erover kunnen praten, toch? 339 00:31:25,165 --> 00:31:26,116 Wij hebben erover gesproken. 340 00:31:26,200 --> 00:31:27,033 Nee, nee. 341 00:31:27,338 --> 00:31:28,855 Je zag mij voor het feest. 342 00:31:29,117 --> 00:31:31,059 Je had alles al gepland. 343 00:31:32,192 --> 00:31:33,352 Het is ook mijn huis. 344 00:31:35,518 --> 00:31:36,351 Mijn huis. 345 00:31:38,252 --> 00:31:40,135 Ik heb alles in dit huis gegooid. 346 00:31:40,585 --> 00:31:41,531 We hebben niets meer om mee te betalen. 347 00:31:42,252 --> 00:31:43,334 Begrijp je dat überhaupt? 348 00:31:44,385 --> 00:31:45,902 Ik weet niet meer wat ik moet doen. 349 00:31:45,986 --> 00:31:48,023 Hij weigerde de hulp van doktoren, protocollen, alles. 350 00:31:48,107 --> 00:31:49,898 U weigerde ons u te laten behandelen. 351 00:31:50,622 --> 00:31:53,142 Elise, wij behandelen de zieken. 352 00:31:54,718 --> 00:31:55,658 Ik ben niet ziek. 353 00:31:56,091 --> 00:31:56,924 Hou op, Paulus. 354 00:31:57,218 --> 00:31:58,051 Kijk naar mij. 355 00:31:58,699 --> 00:31:59,532 Kijk, Elise. 356 00:32:00,131 --> 00:32:01,131 Ik leef nog. 357 00:32:02,138 --> 00:32:02,971 Ik leef. 358 00:32:03,378 --> 00:32:04,211 Ik leef. 359 00:32:05,552 --> 00:32:07,479 Ik wil niet als proefkonijn eindigen. 360 00:32:08,317 --> 00:32:09,237 Ik ben niet ziek. 361 00:32:09,342 --> 00:32:10,175 Hou op, Paulus. 362 00:32:10,652 --> 00:32:11,052 Genoeg. 363 00:32:11,492 --> 00:32:12,325 Nee, wacht. 364 00:32:12,484 --> 00:32:13,781 Misschien ben ik niet de enige. 365 00:32:14,204 --> 00:32:15,573 Wat denk je? Wij weten niet alles. 366 00:32:15,724 --> 00:32:16,462 Houd op! 367 00:32:16,612 --> 00:32:17,445 Sorry. 368 00:32:17,759 --> 00:32:18,592 Sorry. 369 00:32:20,078 --> 00:32:20,911 Elise! 370 00:32:21,204 --> 00:32:23,309 Ik ben niet ziek. 371 00:32:25,218 --> 00:32:26,410 Ik ben niet ziek. 372 00:32:52,559 --> 00:32:56,345 5 juli 373 00:33:21,891 --> 00:33:22,851 Het is hier leuk. 374 00:33:23,938 --> 00:33:24,918 Zeer mooi huis. 375 00:33:27,325 --> 00:33:28,267 Mooi ingericht. 376 00:33:34,855 --> 00:33:35,855 Prachtig uitzicht. 377 00:33:37,214 --> 00:33:38,273 Goed georiënteerd. 378 00:33:39,114 --> 00:33:40,232 Is dit jouw huis? 379 00:33:42,014 --> 00:33:43,154 Is dit jouw huis? 380 00:33:44,048 --> 00:33:44,881 Ja. 381 00:33:45,801 --> 00:33:46,684 Ik vind het leuk. 382 00:33:51,325 --> 00:33:52,325 Uitgeruste keuken. 383 00:34:02,271 --> 00:34:03,411 Hier is de kamer. 384 00:34:03,639 --> 00:34:04,472 Ja. 385 00:34:10,284 --> 00:34:11,776 Het lijkt erop dat daar iemand slaapt. 386 00:34:13,719 --> 00:34:14,839 Dat is mijn pop. 387 00:34:15,138 --> 00:34:16,255 Kunnen we haar wakker maken? 388 00:34:16,375 --> 00:34:17,485 Als je wilt. 389 00:34:19,138 --> 00:34:20,658 Mia, zet de muziek aan. 390 00:34:47,892 --> 00:34:54,899 ♪ Ik heb geen lichaam dat van mij is ♪ 391 00:34:58,932 --> 00:35:02,889 ♪ Zet alsjeblieft je magische ritme aan ♪ 392 00:35:02,972 --> 00:35:07,032 ♪ Meneer Sandman, breng me een droom ♪ 393 00:35:12,238 --> 00:35:13,131 Wat is er aan de hand, Mia? 394 00:35:13,822 --> 00:35:15,228 Wil je iets anders spelen? 395 00:35:21,967 --> 00:35:22,679 Wat ben je aan het doen? 396 00:35:26,054 --> 00:35:26,887 Dat is niets. 397 00:35:28,479 --> 00:35:30,511 Alles is in orde, lieverd. Alles is goed. 398 00:35:35,318 --> 00:35:36,795 Het spijt me, papa... 399 00:37:15,878 --> 00:37:19,050 30 juli 400 00:39:51,145 --> 00:39:52,105 Wie is daar? 401 00:39:58,521 --> 00:39:59,555 Paulus? 402 00:40:27,260 --> 00:40:28,417 Kun je mij horen? 403 00:40:31,241 --> 00:40:32,074 Elise! 404 00:40:33,411 --> 00:40:34,244 Paulus? 405 00:40:34,348 --> 00:40:35,181 Ja! 406 00:40:35,628 --> 00:40:36,461 Elise! 407 00:40:37,415 --> 00:40:38,375 Elise! 408 00:40:38,702 --> 00:40:39,535 Hier ben ik! 409 00:40:41,552 --> 00:40:42,385 Paulus? 410 00:40:43,371 --> 00:40:44,401 Hier ben ik, Elise! 411 00:40:45,778 --> 00:40:47,128 Hier, ik ben hier! 412 00:40:52,563 --> 00:40:54,262 Elise, ik ben er! 413 00:41:00,705 --> 00:41:01,430 Elise! 414 00:41:02,002 --> 00:41:02,872 Hier ben ik! 415 00:41:08,104 --> 00:41:09,437 Ik ben hier, Elise! 416 00:41:15,282 --> 00:41:16,782 Kom hier, kom hier! 417 00:41:17,058 --> 00:41:17,535 Kom op! 418 00:41:18,095 --> 00:41:18,928 Kom op! 419 00:41:19,842 --> 00:41:21,384 Kom op, kom op! 420 00:41:22,655 --> 00:41:24,067 Kom hier, alsjeblieft, kom! 421 00:41:24,534 --> 00:41:25,367 Elise! 422 00:41:25,534 --> 00:41:26,367 Kom op! 423 00:41:33,665 --> 00:41:34,345 Elise! 424 00:41:34,585 --> 00:41:35,485 Elise, ik ben er! 425 00:41:35,618 --> 00:41:36,224 Daar! 426 00:41:36,885 --> 00:41:38,265 Heb je het gedaan? 427 00:41:40,358 --> 00:41:41,578 Dat is niet mogelijk! 428 00:41:43,105 --> 00:41:44,282 Waarom deed je dat? 429 00:41:44,765 --> 00:41:45,598 Wachten! 430 00:41:45,906 --> 00:41:47,349 Nee, Elise! 431 00:41:47,432 --> 00:41:47,909 Nee, niets! 432 00:41:47,993 --> 00:41:48,669 Elise! 433 00:41:48,755 --> 00:41:53,974 Ga niet weg! Ga niet weg, ik ben hier! 434 00:41:55,585 --> 00:41:56,465 Elise! 435 00:42:00,611 --> 00:42:01,894 Ga niet weg! 436 00:47:28,395 --> 00:47:30,284 We zullen opnieuw moeten leren leven. 437 00:47:32,045 --> 00:47:34,154 Alles rondom heeft zijn gezicht veranderd 438 00:47:34,695 --> 00:47:35,995 en hij heeft medelijden met ons. 439 00:47:37,761 --> 00:47:40,696 Bekende dingen en fijne herinneringen worden langzaamaan pijnlijk. 440 00:47:40,821 --> 00:47:42,078 Wij voelen ons eenzaam... 441 00:47:43,688 --> 00:47:45,336 Meer dan ooit tevoren. 442 00:47:45,419 --> 00:47:49,105 Papa... 443 00:47:49,188 --> 00:47:54,893 Waar ben je? 444 00:47:57,096 --> 00:47:58,213 Mijn? 445 00:48:01,942 --> 00:48:03,525 Hier ben ik! 446 00:48:05,943 --> 00:48:07,294 Mijn! 447 00:48:27,377 --> 00:48:28,624 Mijn! 448 00:48:32,109 --> 00:48:33,246 Mijn! 449 00:52:20,517 --> 00:52:23,658 Ik zal je laten zien hoe je het moet doen... 450 00:54:18,551 --> 00:54:22,898 Om te overleven moeten we opnieuw geloven. De enige manier om niet te lijden is door te handelen. 451 00:58:17,592 --> 00:58:21,835 15 juli 452 00:59:01,417 --> 00:59:02,250 Elise! 453 00:59:03,336 --> 00:59:04,169 Elise! 454 00:59:10,631 --> 00:59:16,384 Elise! Elise! Elise! 455 00:59:16,481 --> 00:59:18,930 Ik ben hier, ik ben hier. 456 00:59:19,013 --> 00:59:20,065 Elise! 457 00:59:20,148 --> 00:59:21,165 Ik ben hier, ik ben hier. 458 00:59:21,249 --> 00:59:22,545 We gaan er niet heen, we gaan er niet heen! 459 00:59:22,629 --> 00:59:23,345 Welke! 460 00:59:23,429 --> 00:59:25,684 Welke! 461 01:00:08,040 --> 01:00:12,821 We vertellen onszelf dat dit ons leven nu is, een verloren strijd, 462 01:00:13,773 --> 01:00:15,359 einde zonder einde. 463 01:00:17,461 --> 01:00:19,741 We wilden leven, maar we zijn alleen maar aan het overleven. 464 01:00:20,441 --> 01:00:24,438 We leven eigenlijk niet meer, we reageren alleen maar als dieren. 465 01:00:25,228 --> 01:00:28,948 voor dorst, honger en gevaar. 466 01:00:29,941 --> 01:00:33,053 Dus als je een dier bent, stop dan met denken. 467 01:00:34,567 --> 01:00:36,820 Het enige dat overblijft is de absolute behoefte aan comfort. 468 01:02:31,739 --> 01:02:34,258 Hij wil mij. 469 01:02:42,420 --> 01:02:44,120 Ik zal voor hem zorgen. 470 01:06:09,726 --> 01:06:10,559 Kom op! 471 01:10:08,088 --> 01:10:08,921 Ja. 472 01:10:21,728 --> 01:10:22,670 Ja, ik mis het. 473 01:10:28,006 --> 01:10:29,366 Ik weet dat ze mij ook mist. 474 01:10:32,594 --> 01:10:34,074 Misschien zie ik haar nog eens. 475 01:10:44,861 --> 01:10:46,861 Vertel haar dat ik van haar hou. 476 01:10:47,667 --> 01:10:48,547 Dat ik leef. 477 01:10:53,271 --> 01:10:54,330 Je zult het haar vertellen. 478 01:11:07,906 --> 01:11:09,193 Zweren. 479 01:11:12,940 --> 01:11:13,768 Wil je het doen? 480 01:11:49,350 --> 01:11:52,490 20 juli 481 01:14:41,648 --> 01:14:44,901 2. Augustus 482 01:15:46,934 --> 01:15:51,174 Als het einde komt, laat het dan het echte einde zijn. 483 01:15:53,394 --> 01:15:55,148 Wij kunnen het zo mooi mogelijk maken. 484 01:15:57,512 --> 01:16:00,792 Voor de laatste keer... hef je hoofd op. 485 01:23:12,828 --> 01:23:15,106 De dood in de ogen kijken is een kans. 486 01:23:17,141 --> 01:23:19,141 Het herstelt de wereld in haar oorspronkelijke schoonheid. 487 01:23:21,534 --> 01:23:22,811 Degene die we niet meer waarnamen. 488 01:23:27,454 --> 01:23:30,074 Ze zeggen dat leven betekent leren sterven. 489 01:23:32,000 --> 01:23:34,485 Misschien moest ik sterven om te leren leven. 490 01:26:44,581 --> 01:26:47,015 Ik heb dat hele eind moeten gaan om mezelf te vinden, 491 01:26:47,501 --> 01:26:48,913 om uit de kooi te komen, 492 01:26:49,727 --> 01:26:50,954 om van de angst af te komen. 493 01:26:53,148 --> 01:26:54,443 Ik ben niet meer bang. 494 01:26:55,888 --> 01:26:57,108 Ik ben verzoend. 495 01:27:01,831 --> 01:27:03,302 Ons leven is vluchtig, 496 01:27:04,051 --> 01:27:05,391 een druppel in de oceaan, 497 01:27:05,825 --> 01:27:07,134 stof op een kiezelsteen, 498 01:27:07,887 --> 01:27:10,151 klein en mooi. 499 01:27:11,524 --> 01:27:12,760 Dus daar ben je, Mia. 500 01:27:14,138 --> 01:27:16,491 Ik wilde je dit allemaal vertellen, 501 01:27:16,863 --> 01:27:18,783 om je de tijd te besparen die ik verspilde. 502 01:27:20,376 --> 01:27:22,171 In ons gelach, dat nog steeds klinkt, 503 01:27:23,564 --> 01:27:24,764 in onze verbazing, 504 01:27:26,491 --> 01:27:29,152 in de lucht waar we zo vaak samen naar staarden. 505 01:27:30,964 --> 01:27:32,670 Ik weet niet waar ik ben, Mia... 506 01:27:37,203 --> 01:27:38,063 maar ik ben er nog steeds. 507 01:27:38,146 --> 01:27:55,685 Vertaald in het Slowaaks vanaf de onderschepping door: Bony_I 508 01:28:00,272 --> 01:28:09,819 VERMINDER DE DIVERSEN 509 01:28:09,921 --> 01:28:31,970 Link naar mijn andere vertalingen: www.opensubtitles.org/sk/search/sublingualid-all/iduser-8312485/a-mysqld 510 01:38:21,985 --> 01:38:35,985 www.opensubtitles.org