1 00:02:43,501 --> 00:02:45,001 - Goedeavond. - Je bent vroeg. 2 00:02:45,085 --> 00:02:48,043 Ik wil vroeg weg morgenochtend. 3 00:02:48,126 --> 00:02:50,251 Hier zijn de bloemen, de krant 4 00:02:50,335 --> 00:02:52,751 en de sigaretten waar de gravin om vroeg. 5 00:02:52,834 --> 00:02:54,043 Bedankt. 6 00:02:54,126 --> 00:02:56,876 - Heeft ze gebeld? - Ik weet het niet. 7 00:02:56,959 --> 00:03:00,834 Je stuurt altijd alleen mij erop uit om dingen voor haar te kopen. 8 00:03:01,418 --> 00:03:03,460 Je krijgt een fooi, nietwaar? 9 00:03:22,584 --> 00:03:24,542 - Hier ben je. - Bedankt. 10 00:03:26,751 --> 00:03:28,460 Zonder water? 11 00:03:29,918 --> 00:03:32,668 - Het water is op. - Maar zij- 12 00:03:32,751 --> 00:03:35,168 Ze blijven in mijn keel steken. 13 00:03:35,251 --> 00:03:37,251 Ze zullen geen kwaad doen. Ga verder. 14 00:03:44,668 --> 00:03:47,377 Ik heb het nog steeds koud, Max. 15 00:03:48,793 --> 00:03:50,709 Ik kan werkelijk niets bedenken- 16 00:03:51,709 --> 00:03:54,584 Max, lieverd. 17 00:03:54,668 --> 00:03:59,001 Je hebt geen enkele fantasie. 18 00:03:59,751 --> 00:04:03,793 En jij ook niet, gravin. 19 00:04:03,876 --> 00:04:06,834 Dwaas, dwaas, dwaas. 20 00:04:09,751 --> 00:04:11,918 Wilt u de gebruikelijke hulp? 21 00:04:39,418 --> 00:04:41,001 Ga naar 42. Ze wacht op je. 22 00:04:41,085 --> 00:04:43,460 Ga naar de hel. Ik wil slapen. Ik ga later naar boven. 23 00:04:43,542 --> 00:04:47,085 - Je gaat nu! - Trouwens, ik ben haar beu, verdomme. 24 00:04:49,626 --> 00:04:53,210 U vroeg om een maandloon vooraf. 25 00:04:53,293 --> 00:04:55,751 Alles. 26 00:04:55,834 --> 00:04:58,251 Ik hou van mensen die hun contracten nakomen. 27 00:04:59,501 --> 00:05:01,584 Oké, oké. 28 00:05:01,668 --> 00:05:03,668 Verdomme haar. 29 00:05:03,751 --> 00:05:06,168 En dat parfum waar ze zich in wentelt is modder. 30 00:05:06,251 --> 00:05:09,460 Kijk, het kan een mooi merk zijn, maar het doet me overgeven. Echt. 31 00:05:09,542 --> 00:05:12,584 Tenminste, dat doet ze niet geur van gefrituurd voedsel, zoals jij. 32 00:05:12,668 --> 00:05:15,251 Of mondwater. 33 00:05:15,335 --> 00:05:17,501 Ik ruik niet naar mondwater. 34 00:05:17,584 --> 00:05:21,001 Ik druipt van Helena Rubinstein's eau de cologne voor mannen. 35 00:05:21,085 --> 00:05:23,584 Voor mannen van aanzien. 36 00:05:33,584 --> 00:05:35,085 Bedankt. 37 00:05:49,834 --> 00:05:51,584 Een andere keer. 38 00:05:55,460 --> 00:05:56,959 Hoe gaat het met jou? 39 00:06:00,709 --> 00:06:03,293 Tot ziens. Bedankt. Tot snel. Tot ziens. 40 00:06:04,335 --> 00:06:07,251 Mijn sleutels, alstublieft. Kamer 25. 41 00:06:09,834 --> 00:06:12,085 Je man is zo getalenteerd. 42 00:06:33,542 --> 00:06:36,918 - Mijn sleutel, alstublieft. Nummer 32. - Het spijt me. 43 00:06:37,001 --> 00:06:40,501 Tweeëndertig, alstublieft. Ik denk dat het was- 44 00:06:40,584 --> 00:06:43,251 - Wat? - Tweeëndertig. 45 00:06:43,335 --> 00:06:47,293 Weet je het niet meer? We waren net terug van- 46 00:06:52,542 --> 00:06:55,418 Hij is een dirigent. Hij dirigeert bij de opera. 47 00:06:58,918 --> 00:07:01,793 Dus? - Niets. 48 00:08:13,959 --> 00:08:15,959 Hallo? 49 00:08:16,043 --> 00:08:18,709 Ja, een fles mineraalwater, alstublieft. 50 00:08:18,793 --> 00:08:21,668 Erg koud. Bedankt. 51 00:08:24,751 --> 00:08:28,834 - Nee, niet bellen! - Waarom? Wat is er aan de hand? 52 00:08:28,918 --> 00:08:30,418 Het spijt me. 53 00:08:41,251 --> 00:08:43,251 Alles goed met je? 54 00:08:44,126 --> 00:08:46,168 Ja. 55 00:08:46,251 --> 00:08:48,085 Ja, het gaat goed met mij. 56 00:08:58,626 --> 00:09:00,751 Kom binnen. 57 00:09:11,584 --> 00:09:13,959 - Goedenavond, meneer. - Goedeavond. 58 00:09:14,834 --> 00:09:17,335 - Zal er nog iets zijn? - Nee, dank je. 59 00:09:18,251 --> 00:09:20,542 - Welterusten. - Welterusten. 60 00:10:27,584 --> 00:10:30,335 - Religie? -Lucia? 61 00:10:30,418 --> 00:10:32,377 Ja, ik kom. 62 00:10:34,668 --> 00:10:37,793 Groeten. 63 00:10:39,418 --> 00:10:41,668 Had je mij verwacht? 64 00:10:41,751 --> 00:10:43,251 Natuurlijk. 65 00:10:47,418 --> 00:10:50,876 - Zou jij dezelfde kamer hebben? - Altijd. 66 00:10:53,751 --> 00:10:57,251 Je lijkt vreemd. Maak je je zorgen over donderdag? 67 00:10:57,335 --> 00:10:58,959 Nee. 68 00:10:59,043 --> 00:11:01,210 Als je je zorgen maakt, ben je dwaas. 69 00:11:01,293 --> 00:11:03,542 Jouw zaak is eenvoudig. 70 00:11:03,626 --> 00:11:07,377 Er zijn immers geen getuigen om tegen u te getuigen. 71 00:11:09,210 --> 00:11:13,626 Je zou tevreden moeten zijn. Op dit moment, wij denken alleen maar aan jou. 72 00:11:13,709 --> 00:11:16,460 Zegt de hoogleraar jij bent een speciaal geval. 73 00:11:18,501 --> 00:11:22,043 - Hij zou hier binnenkort moeten zijn. Laat hem zien. - Natuurlijk. 74 00:11:50,335 --> 00:11:52,793 Naam, geboortedatum. - Emanuel Strauss. 75 00:11:59,793 --> 00:12:01,751 Adres? 76 00:12:01,834 --> 00:12:03,709 - Religie? - Katholiek. 77 00:12:03,793 --> 00:12:06,168 Volgende. 78 00:12:06,251 --> 00:12:08,168 - Naam? - Hansard, Wilhelm. 79 00:12:08,251 --> 00:12:10,918 - Geboortedatum? - Zevende maart 1920. 80 00:12:11,001 --> 00:12:13,001 Adres? 81 00:12:13,085 --> 00:12:14,876 - Religie? - Lutheraans. 82 00:12:15,793 --> 00:12:17,293 Volgende. 83 00:12:17,377 --> 00:12:19,418 - Naam? -Klein, Paul. 84 00:12:19,501 --> 00:12:22,210 - Geboortedatum? - 4 maart 1918. 85 00:12:22,293 --> 00:12:24,793 Adres? 86 00:12:24,876 --> 00:12:26,335 - Religie? - Joods. 87 00:12:26,418 --> 00:12:28,668 Volgende. 88 00:12:30,335 --> 00:12:32,418 Naam? 89 00:12:32,501 --> 00:12:35,959 Geboortedatum? 90 00:12:36,043 --> 00:12:38,918 Adres? Religie? 91 00:12:42,251 --> 00:12:46,293 - Probeerde je te slapen? - Nee. 92 00:12:46,377 --> 00:12:48,918 - Laat me met rust, in godsnaam. - Pardon. 93 00:13:13,335 --> 00:13:14,918 Het spijt me. 94 00:13:15,918 --> 00:13:18,959 Het spijt me. Ik heb ook mijn zorgen. 95 00:13:19,043 --> 00:13:20,959 Natuurlijk. 96 00:13:26,793 --> 00:13:28,918 Zou je mij een plezier willen doen? 97 00:13:29,626 --> 00:13:31,584 Als ik kan. 98 00:13:33,584 --> 00:13:36,251 Zou jij voor mij willen invallen morgenavond? 99 00:13:37,085 --> 00:13:39,418 - Waar? - Hier. 100 00:13:40,168 --> 00:13:42,168 Je zult mijn jas moeten dragen 101 00:13:43,418 --> 00:13:46,251 en wees gewoon beleefd aan alle gasten. 102 00:13:48,335 --> 00:13:51,210 - Nou, wil je dat wel of niet? - Natuurlijk zal ik dat doen. 103 00:13:51,293 --> 00:13:53,501 Bedankt. Het is maar voor één uur. 104 00:13:56,751 --> 00:13:58,834 Goedenavond, Max. 105 00:13:58,918 --> 00:14:02,126 - Goedenavond, meneer professor. - Is hij in dezelfde kamer? 106 00:14:02,210 --> 00:14:04,126 - Ja. - Goed. 107 00:15:12,418 --> 00:15:14,584 Het is me gelukt, vraag me niet hoe, 108 00:15:14,668 --> 00:15:17,834 om te ontdekken wat de spionnen weten precies over Max. 109 00:15:17,918 --> 00:15:19,626 Hier. 110 00:15:19,709 --> 00:15:21,668 Maximiliaan Theo Aldorfer. 111 00:15:21,751 --> 00:15:24,123 "Had een carrière in de entourage van Kaltenbrunner*. 112 00:15:24,123 --> 00:15:25,043 * Ernst Kaltenbrunner, het hoofd van de Abwehr**. ** De inlichtingendienst van de Wehrmacht***. *** De Duitse strijdkrachten, vooral 1921-45. 113 00:15:25,043 --> 00:15:28,793 Geëxploiteerd in Hongarije in een gedeelte van kantoor 4-B. 114 00:15:29,377 --> 00:15:31,709 Woont onder een valse naam...' Et cetera, et cetera. 115 00:15:31,793 --> 00:15:34,210 "In de archieven van Neurenberg, zie dossiernummer-" 116 00:15:34,293 --> 00:15:36,709 Ja, bovenaan de pagina er is een nummer drie 117 00:15:36,793 --> 00:15:39,335 wat een kleine jongen betekent, niet de moeite waard om je druk over te maken. 118 00:15:39,418 --> 00:15:41,834 Er is echter een briefje waarop staat: 119 00:15:41,918 --> 00:15:44,959 "was erg vriendelijk met een aantal zeer belangrijke mensen." 120 00:15:46,001 --> 00:15:48,542 Dus dat kan het zijn ze zijn naar hem op zoek. 121 00:15:49,501 --> 00:15:52,377 Max had verbeeldingskracht. 122 00:15:52,460 --> 00:15:55,668 Hij vond het leuk om zichzelf voor te doen als dokter 123 00:15:55,751 --> 00:15:59,085 om een kans te hebben om sensationeel te maken fotografische studies. 124 00:16:00,959 --> 00:16:04,709 Het is duidelijk dat niet één van de patiënten van Max overleefde. 125 00:16:05,751 --> 00:16:07,584 Maar misschien wel. 126 00:16:11,251 --> 00:16:12,918 Herken jij iemand? 127 00:16:19,793 --> 00:16:22,460 Ja, misschien herinner ik het mij nog. 128 00:16:22,542 --> 00:16:24,668 Wie weet of ze het heeft overleefd? 129 00:16:24,751 --> 00:16:27,293 Ik dacht dat Mario dat misschien wel zou doen weet iets over haar. 130 00:16:27,377 --> 00:16:31,834 - Wie is Mario? - Mario, die Italiaan. Probeer het je te herinneren. 131 00:16:31,918 --> 00:16:34,335 Hij werd gespaard omdat hij was een uitstekende kok. 132 00:16:34,418 --> 00:16:38,168 Na de oorlog trouwde hij met Greta Heller. Ze runnen een restaurant aan de rivier. 133 00:16:38,251 --> 00:16:40,584 Ja, ja. 134 00:16:42,584 --> 00:16:45,709 We hebben hem een ​​keer gebeld om te getuigen. 135 00:16:47,126 --> 00:16:49,668 Ja, en hij komt naar de volgende vergadering. 136 00:16:49,751 --> 00:16:52,126 Als hij iets weet, hij zal het ons vertellen. 137 00:16:53,460 --> 00:16:55,043 Goed. 138 00:16:56,584 --> 00:17:00,251 Heb je Max gezien? Hij lijkt van streek. 139 00:17:23,210 --> 00:17:25,834 Ik dacht dat je het vergeten was. 140 00:17:26,584 --> 00:17:29,335 Ben ik het ooit vergeten? - Nou, dat maakt niet uit. 141 00:17:38,001 --> 00:17:39,918 Regel de lichten. 142 00:21:51,668 --> 00:21:53,584 Wat zal ik gebruiken? 143 00:21:53,668 --> 00:21:56,377 Aluminium. Anders slaap ik niet. 144 00:22:08,584 --> 00:22:12,168 Bert, je zou een boek moeten lezen. 145 00:22:12,251 --> 00:22:14,793 Ja, ik heb het geprobeerd, Max. 146 00:22:14,876 --> 00:22:17,626 Als ik lees, denk ik, en dat is nog erger. 147 00:22:18,542 --> 00:22:22,918 Sta op en ga naar buiten, en je weet hoe het altijd eindigt. 148 00:22:25,793 --> 00:22:27,876 Je hebt een lijfwacht nodig. 149 00:22:28,460 --> 00:22:29,959 Ik wil je graag hebben. 150 00:22:30,043 --> 00:22:31,709 Als ik rijk was, 151 00:22:31,793 --> 00:22:34,418 Ik zou je inhuren om het te doen alles voor mij. 152 00:22:36,335 --> 00:22:37,834 Zou je? 153 00:22:39,418 --> 00:22:41,210 Ja natuurlijk. 154 00:22:41,293 --> 00:22:43,626 Dat zeg je omdat je weet dat ik dat niet kan. 155 00:22:47,626 --> 00:22:49,834 - Nee. - Dat wil je niet echt. 156 00:22:49,918 --> 00:22:51,876 Je wilt niemands kont afvegen. 157 00:23:06,668 --> 00:23:08,251 Wees voorzichtig. 158 00:23:19,793 --> 00:23:23,085 Je bent er heel goed in. Je hebt nooit pijn gedaan. 159 00:23:33,709 --> 00:23:36,085 ‘Een interpretatie van grote elegantie. 160 00:23:36,168 --> 00:23:38,335 Dit zal onthouden worden als een ingrijpende gebeurtenis 161 00:23:38,418 --> 00:23:42,126 in het songtekstseizoen op de Volksoper *." Enz. * Het nationale operahuis in Wenen. 162 00:23:42,210 --> 00:23:44,751 "Dat moet ik zeggen voor zover ik geen idee had 163 00:23:44,834 --> 00:23:47,001 waar je van kunt verwachten Meester Atherton 164 00:23:47,085 --> 00:23:51,251 die op een golf van bijval naar Wenen komt waarvan hij laat zien dat het volledig verdiend is-' 165 00:23:53,126 --> 00:23:55,085 Luister je niet? 166 00:23:57,043 --> 00:23:59,377 Je geeft er niets om. 167 00:23:59,460 --> 00:24:01,501 Maar toch zou ik het graag willen om uw mening te horen. 168 00:24:01,584 --> 00:24:03,626 Ik wil graag wat rust. 169 00:24:03,709 --> 00:24:07,126 Wat is er aan de hand? Dat heb je altijd gedaan wilde de recensies horen. 170 00:24:07,210 --> 00:24:09,251 Dat hebben we altijd gedaan hebben ze samen doorgenomen. 171 00:24:10,251 --> 00:24:12,709 - Ik wil gaan. - Wat zei je? 172 00:24:12,793 --> 00:24:16,168 Ik heb je verteld dat ik wegga. Ik wil deze plek nu verlaten. 173 00:24:16,251 --> 00:24:20,335 Ik hoop dat je beseft wat een ramp is we hebben de eerste violist. 174 00:24:20,418 --> 00:24:23,626 Coreline Hader speelt mee helemaal alleen als een perfecte idioot. 175 00:24:23,709 --> 00:24:26,126 Ik zei toch dat ik wegga! 176 00:24:30,085 --> 00:24:33,918 Lucia, je bent gek geworden. Ik moet vanavond naar de opera. 177 00:24:34,001 --> 00:24:36,460 Oké. Dus ik ga alleen. 178 00:24:36,542 --> 00:24:38,335 Waar wil je heen? 179 00:24:39,210 --> 00:24:42,126 Weg van dit hotel, weg van deze stad. 180 00:24:42,210 --> 00:24:44,626 En weg uit dit land. 181 00:24:46,335 --> 00:24:48,709 Ik begrijp wat je voelt. 182 00:24:49,709 --> 00:24:53,418 Maar je leek zo gelukkig om hier met mij te komen. 183 00:24:53,501 --> 00:24:56,501 Lucia, wat is er met je aan de hand? 184 00:24:57,168 --> 00:24:59,418 Hoe dan ook, het is een vraag van nog een paar dagen. 185 00:24:59,501 --> 00:25:03,251 Morgen gaan we naar Frankfort. In drie dagen Berlijn, Hamburg en dat is alles. 186 00:25:12,626 --> 00:25:15,335 Je bent absoluut ongelooflijk. 187 00:25:15,418 --> 00:25:18,001 Ongelooflijk. 188 00:25:18,085 --> 00:25:20,668 - Niet openen. - Waarom? Het is de portier met andere kranten. 189 00:25:20,751 --> 00:25:23,876 - Niet opendoen, alsjeblieft. - Dacht dat ze allemaal afgeleverd waren. 190 00:25:25,460 --> 00:25:27,001 Kom binnen. 191 00:25:28,335 --> 00:25:30,542 - Goedemorgen. - 'Ochtend. Bedankt. 192 00:25:32,043 --> 00:25:33,542 Bedankt. 193 00:25:35,418 --> 00:25:37,834 We hebben alles gepland voor één van deze avonden. 194 00:25:37,918 --> 00:25:40,542 Je kunt de kamer voorbereiden. Ze komen allemaal. 195 00:25:40,626 --> 00:25:43,126 Ik denk dat ik een getuige heb gevonden. 196 00:25:43,210 --> 00:25:45,793 Ken je Mario de kok nog? Hij weet iets. 197 00:25:47,251 --> 00:25:49,251 Kon je niet wachten iets langer? 198 00:25:50,251 --> 00:25:54,418 Nee. Ik geef er de voorkeur aan om uw zaak te sluiten zo snel mogelijk. 199 00:25:56,210 --> 00:25:59,460 Maar je bent niet gekomen om de plaats te zien. 200 00:25:59,542 --> 00:26:02,793 Wat is het? Is er iets gebeurd? 201 00:26:04,709 --> 00:26:06,626 Het is het proces. 202 00:26:08,043 --> 00:26:11,709 Klaus is een beetje... haastig. 203 00:26:11,793 --> 00:26:15,793 Vroeg of laat moest hij je bellen, zoals hij voor iedereen heeft gedaan. 204 00:26:15,876 --> 00:26:20,251 Zorg ervoor dat je je ogen open houdt. Je leest vaak dat iemand wordt aangegeven. 205 00:26:20,335 --> 00:26:24,751 Ja, dat doe je. Vooral door medewerkers zoals jij. 206 00:26:25,834 --> 00:26:28,251 Ik wil dat alles helder is in mijn hoofd. 207 00:26:43,043 --> 00:26:44,959 Kom jij bij ons eten? 208 00:26:45,043 --> 00:26:46,959 Ja, Greta. Bedankt. 209 00:26:48,501 --> 00:26:50,335 Hoe gaat het? Gaat het goed? 210 00:26:50,418 --> 00:26:52,876 Dankzij hem. Hij runt de keuken. 211 00:26:54,584 --> 00:26:57,501 Ga door, Greta. Wij willen praten. 212 00:26:59,085 --> 00:27:01,542 Ja. Doei. 213 00:27:06,709 --> 00:27:08,709 Heb je Klaus gezien? 214 00:27:08,793 --> 00:27:11,335 - Heeft hij iets tegen je gezegd? - Ik heb Klaus gezien. 215 00:27:11,418 --> 00:27:13,668 Hij vroeg me naar dat meisje die je toen bij je had. 216 00:27:13,751 --> 00:27:17,085 De dochter van een socialist. Ze was- 217 00:27:17,168 --> 00:27:19,210 Ze was Weens, toch? 218 00:27:22,001 --> 00:27:25,043 Zeker, jullie zijn een vreemd stel. 219 00:27:26,709 --> 00:27:30,584 Ik ga niet naar de politie. Het is allemaal water boven de dam. 220 00:27:31,709 --> 00:27:33,626 Klaus liet me zien... 221 00:27:37,626 --> 00:27:39,751 Hij liet het mij zien een foto van dat meisje, 222 00:27:39,834 --> 00:27:43,251 dus legde ik uit dat ik geen geheugen had. 223 00:27:44,043 --> 00:27:47,001 Ik zei dat ik haar niet herkende. 224 00:27:47,834 --> 00:27:51,043 Ik wil in vrede leven, en Greta voelt hetzelfde. 225 00:27:54,001 --> 00:27:55,918 Dank je, Mario. 226 00:27:57,668 --> 00:28:00,168 Ik heb nooit iemand verteld hoe... 227 00:28:01,168 --> 00:28:03,584 je hebt je huid gered. 228 00:28:05,834 --> 00:28:08,668 Soms om je huid te redden, 229 00:28:08,751 --> 00:28:11,418 er is geen prijs te hoog. 230 00:28:11,501 --> 00:28:14,001 Je kunt mij niet met jou vergelijken. 231 00:28:14,085 --> 00:28:16,085 Ik weet het, ik weet het. 232 00:28:18,418 --> 00:28:20,876 Toch zou het leuk zijn 233 00:28:20,959 --> 00:28:23,251 om in alle rust te praten. 234 00:28:25,876 --> 00:28:29,335 We zouden kunnen gaan vissen, misschien, als je wilt. 235 00:28:29,418 --> 00:28:32,834 Soera. Als we niet te lang zijn, het gaat goed met mij. 236 00:28:32,918 --> 00:28:36,418 - En zondag? - Oké. 237 00:28:39,959 --> 00:28:42,210 Oké, Mario. 238 00:28:42,293 --> 00:28:50,317 [De Toverfluit van Mozart] Om de zoete verlangens te voelen, (Om toe te geven aan deze drang zoet,) 239 00:28:50,317 --> 00:28:58,320 is dan de eerste plicht van de vrouw. (eerst de heilige plicht van de vrouw.) 240 00:28:58,626 --> 00:29:05,962 [Man en vrouw] Wij willen genieten van de liefde, (Wij willen genieten van de liefde;) 241 00:29:06,500 --> 00:29:13,507 wij leven alleen door liefde. (Alleen door liefde leven wij.) 242 00:29:13,507 --> 00:29:16,504 Wij leven alleen door liefde. 243 00:29:28,878 --> 00:29:36,878 Liefde geneest elke plaag, (Liefde verzacht elk verdriet;) 244 00:29:36,878 --> 00:29:45,262 je offert elk wezen op. (door elk wezen in acht te nemen.) 245 00:29:45,262 --> 00:29:53,463 Ze geeft smaak aan onze levensdagen, (Het geeft vreugde aan de dagen van ons leven,) 246 00:29:53,463 --> 00:30:01,043 het werkt in de cirkel van de natuur. (het werkt in de cyclus van de natuur.) 247 00:30:01,745 --> 00:30:09,116 Hun hoge doel geeft duidelijk aan: (Het hoge doel ervan wordt duidelijk verkondigd:) 248 00:30:10,237 --> 00:30:16,390 er is niets nobeler dan vrouw en man. (Er is niets nobeler dan vrouw en man.) 249 00:30:17,230 --> 00:30:24,863 Niets is nobeler dan vrouw en man. 250 00:30:28,818 --> 00:30:31,706 man en vrouw, 251 00:30:35,711 --> 00:30:38,947 en vrouw en man, 252 00:30:46,401 --> 00:30:52,902 reik uit naar de godheid. (word een zeer goddelijke unie.) 253 00:31:29,418 --> 00:31:33,001 [fluit] 254 00:31:53,834 --> 00:32:00,127 Hoe sterk is niet jouw magische toon, (Hoe krachtig je magische geluid is,) 255 00:32:00,127 --> 00:32:07,120 want mooie fluit (zoete fluit) 256 00:32:07,120 --> 00:32:13,152 prachtige fluit door je spel (terwijl je speelt) 257 00:32:13,513 --> 00:32:19,639 zelfs wilde dieren voelen vreugde. (Brengt zelfs wilde dieren vreugde.) 258 00:32:58,469 --> 00:33:03,107 Maar alleen Pamina (Toch alleen Pamina) 259 00:33:03,464 --> 00:33:09,303 alleen Pamina blijft over. (alleen zij blijft weg!) 260 00:33:29,438 --> 00:33:32,408 Luister, (Hoor!) 261 00:33:32,408 --> 00:33:35,588 hoor mij! (Luister naar mij!) 262 00:33:41,026 --> 00:33:42,549 Gratis! (Tevergeefs!) 263 00:33:46,820 --> 00:33:52,638 Waar? O wauw (Waar? Oh waar) 264 00:33:54,013 --> 00:33:59,055 kan ik je vinden? (zal ik je vinden?) 265 00:34:04,003 --> 00:34:08,145 Ha, dat is de toon van Papageno! (Aha, dat is het geluid van Papageno!) 266 00:34:13,294 --> 00:34:15,991 Misschien zag hij Pamina al! (Pamina heeft hij misschien gezien!) 267 00:34:15,991 --> 00:34:19,558 Misschien haast ze zich wel met hem naar mij toe! (Misschien haast ze zich met hem naar mij toe!) 268 00:34:19,887 --> 00:34:22,023 Misschien (Misschien) 269 00:34:26,019 --> 00:34:34,502 het geluid leidt me naar haar! (Het geluid zal me naar haar leiden.) 270 00:34:49,377 --> 00:34:51,335 De auto is gekomen, meneer. - Bedankt. 271 00:34:51,418 --> 00:34:53,293 Ik kom er zo aan. 272 00:35:01,918 --> 00:35:06,168 Goed? Overmorgen in het Weberhotel. 273 00:35:06,251 --> 00:35:07,834 Als je het vliegtuig neemt zoals je zei, 274 00:35:07,918 --> 00:35:11,043 Ik stuur een auto om u op te halen op de luchthaven. 275 00:35:14,918 --> 00:35:17,001 Je bent zo'n vreemd wezen. 276 00:35:17,085 --> 00:35:19,751 Nu zou je willen dat je dat was komt met mij mee, toch? 277 00:35:21,251 --> 00:35:23,709 Wil je dat winkelen niet doen? waar heb je mij over verteld? 278 00:35:23,793 --> 00:35:26,834 - Nee. - Ik kan nu niet wachten. 279 00:35:26,918 --> 00:35:30,126 Neem vanavond het vliegtuig, of kom gewoon nu met mij mee. 280 00:35:30,210 --> 00:35:32,668 Wij mogen ze hebben stuur alles naar Frankfurt. 281 00:35:32,751 --> 00:35:35,876 Nee, ik ben zo dom. Kom op. Je zult je vliegtuig missen. 282 00:35:40,626 --> 00:35:43,293 In het Weberhotel overmorgen. 283 00:35:44,418 --> 00:35:46,335 Ik zal je missen. 284 00:35:51,626 --> 00:35:53,542 Goedemorgen, meneer, mevrouw. 285 00:35:53,626 --> 00:35:55,626 Heeft u gereserveerd? 286 00:37:44,793 --> 00:37:48,043 Geen teken van een vis hier. 287 00:37:48,126 --> 00:37:51,584 Een cliënt zei dat hij betrapt was hier een snoek van vier kilo. 288 00:37:51,668 --> 00:37:55,751 We geloofden hem niet. Het water is te snel voor snoek. 289 00:37:56,418 --> 00:37:59,377 Een forel misschien, maar geen snoek. 290 00:38:00,626 --> 00:38:02,460 Wat is er, Max? 291 00:38:03,126 --> 00:38:06,709 Wat ben je aan het doen? 292 00:38:06,793 --> 00:38:08,668 Nee! 293 00:40:59,251 --> 00:41:01,751 - Hoeveel? - Honderd shilling. 294 00:43:07,668 --> 00:43:10,668 ...ongeveer 200 werden beschuldigd door ooggetuigen, 295 00:43:10,751 --> 00:43:14,126 en de andere 100 meldden zich door de Geallieerden Commissie voor Oorlogsmisdaden. 296 00:43:14,210 --> 00:43:16,542 Een andere organisatie uiterst gevaarlijk voor ons 297 00:43:16,626 --> 00:43:19,335 is het Oorlogsdocumentatiecentrum hier in Wenen. 298 00:43:19,418 --> 00:43:23,751 Ze hebben dossiers over de SS-leiders, ongeveer 80.000 namen. 299 00:43:23,834 --> 00:43:27,293 Maar ik zal ervoor zorgen dat ik dat dossier ook in handen krijg. 300 00:43:27,918 --> 00:43:32,001 In de tussentijd wil ik dat je meeneemt een blik op het bewijsmateriaal tegen Max. 301 00:43:32,085 --> 00:43:36,085 Dit vormt documentatie wat schadelijk zou kunnen zijn. 302 00:43:37,542 --> 00:43:40,626 Dit komt allemaal door Max, op zijn bevel. 303 00:43:42,001 --> 00:43:45,460 Hij heeft het zelf doorgegeven de bevelen tot executie. 304 00:43:47,584 --> 00:43:51,876 Zoals altijd moeten we uitzoeken of dit allemaal is is al bekend bij onze vijanden 305 00:43:51,959 --> 00:43:55,584 of als ik erin geslaagd ben om te krijgen naar de archieven die voor hen liggen. 306 00:43:55,668 --> 00:43:58,918 En Max kan in de schaduw blijven, 307 00:43:59,001 --> 00:44:01,043 dat is wat hij wil. 308 00:44:28,918 --> 00:44:33,168 We hebben besloten er samen op uit te gaan tot op de bodem van onze persoonlijke geschiedenis. 309 00:44:33,251 --> 00:44:37,168 We hebben besloten ze te confronteren, spreken zonder voorbehoud, 310 00:44:37,251 --> 00:44:38,751 zonder angst. 311 00:44:38,834 --> 00:44:44,335 Herinneren. We moeten proberen het te begrijpen of we nu het slachtoffer zijn van schuldcomplexen of niet. 312 00:44:44,418 --> 00:44:46,918 Als dat zo is, moeten we daarvan bevrijd worden. 313 00:44:47,001 --> 00:44:51,834 Een schuldcomplex is een stoornis van de psyche, een neurose. 314 00:44:51,918 --> 00:44:53,377 Laten we onszelf niet voor de gek houden. 315 00:44:53,460 --> 00:44:55,168 Het geheugen bestaat niet uit schaduwen, maar uit 316 00:44:55,251 --> 00:44:59,210 ogen die je recht aan kunnen kijken en vingers die naar jou wijzen. 317 00:44:59,293 --> 00:45:01,959 Informatie over bestaande getuigen die hebben we van Mario de kok. 318 00:45:02,043 --> 00:45:05,043 We kennen hem allemaal. In het bijzonder Kurt. Hij was erg nuttig. 319 00:45:05,126 --> 00:45:08,834 Ik wilde hem hier vanavond hebben en heb hem een ​​bericht gestuurd. In plaats daarvan verdween hij. 320 00:45:08,918 --> 00:45:11,335 - Weet iemand van jullie iets? - Waarvoor wil je getuigen? 321 00:45:11,418 --> 00:45:14,709 Hans, jij weet alles over mijn leven. Waarom wil je alles weer oprakelen? 322 00:45:14,793 --> 00:45:19,001 Dat is mijn beroep. En jij accepteerde het om deel te nemen aan deze groepsanalyse. 323 00:45:19,085 --> 00:45:22,501 Ik weet het, ik weet het. Iemand spreekt en de anderen luisteren. 324 00:45:22,584 --> 00:45:25,418 Maar uiteindelijk, er gebeurt iets in jezelf. 325 00:45:25,501 --> 00:45:27,335 Iets wel. 326 00:45:27,418 --> 00:45:29,918 Eerst waren we allemaal bang. Nu zijn we dat niet. 327 00:45:30,001 --> 00:45:32,210 En er gebeurt nog iets, Max. 328 00:45:32,293 --> 00:45:34,043 Ik speel de advocaat van de duivel bij dit alles, 329 00:45:34,126 --> 00:45:37,251 en om dat te doen zoek en vind ik 330 00:45:37,335 --> 00:45:39,293 gevaarlijk documentair bewijs 331 00:45:39,377 --> 00:45:42,876 die ik aan onze collega zal geven als alles klaar is is voorbij, zodat hij een mooi vreugdevuur kan maken. 332 00:45:43,418 --> 00:45:46,335 Ik heb ook een mooie lijst getuigen die ik in de gaten houd. 333 00:45:46,418 --> 00:45:49,001 En ik bewaar het meeste bijzonder oog voor hen 334 00:45:49,085 --> 00:45:52,418 omdat ze niet zo beheersbaar zijn als een stapel papieren. 335 00:45:52,501 --> 00:45:55,168 Max, je moet heb vertrouwen in Klaus. 336 00:45:55,251 --> 00:45:57,377 Weet je nog toen we dat hadden mijn proef hier? 337 00:45:57,460 --> 00:45:59,626 Ik voelde me net zo vreselijk als jij je nu voelt. 338 00:45:59,709 --> 00:46:03,293 Het deed mij goed om te spreken, bekennen, mezelf verdedigen. 339 00:46:03,377 --> 00:46:07,626 Het heeft me goed gedaan om met Klaus te botsen toen hij mij genadeloos beschuldigde. 340 00:46:07,709 --> 00:46:09,335 Herinneren? 341 00:46:09,418 --> 00:46:11,210 Toen het echter voorbij was, 342 00:46:11,293 --> 00:46:13,168 Ik voelde een grote opluchting. 343 00:46:13,251 --> 00:46:17,335 Misschien ook omdat Klaus Er zijn ongeveer 30 documenten over u verbrand. 344 00:46:17,418 --> 00:46:19,460 Net toen hij die van jou verbrandde, Kurt. 345 00:46:19,542 --> 00:46:24,251 Natuurlijk. En nu is er geen spoor meer van ons in elk militair archief. Toch, Klaus? 346 00:46:24,335 --> 00:46:26,584 Voor jou zal hetzelfde gelden, Max. 347 00:46:29,918 --> 00:46:31,126 Klaus? 348 00:46:33,085 --> 00:46:36,043 Klaus, misschien wel geen levende getuigen. 349 00:46:38,460 --> 00:46:41,210 Maar als die er zijn, Kunnen we ze niet met rust laten? 350 00:46:41,918 --> 00:46:43,418 Laten vergeten? 351 00:46:55,668 --> 00:46:59,293 Zelfs als het zegt 1.000 personen op papier, 10.000, 352 00:47:00,293 --> 00:47:05,751 het maakt nog steeds minder indruk dan één getuige van vlees en bloed die je aanstaart. 353 00:47:07,335 --> 00:47:09,584 Daarom zijn ze zo gevaarlijk, Max. 354 00:47:10,626 --> 00:47:14,626 Mijn taak is om ze op te zoeken, waar ze ook zijn, 355 00:47:14,709 --> 00:47:16,751 en om te zien dat ze worden opgeborgen. 356 00:47:25,918 --> 00:47:28,959 Max, onze processen worden privé gehouden. 357 00:47:29,043 --> 00:47:31,793 Ze zijn ook therapeutisch, toch? 358 00:47:31,876 --> 00:47:35,001 En hoe meer schokwaarde ze hebben, hoe meer effect ze hebben. 359 00:47:35,085 --> 00:47:37,377 Alleen ooggetuigen kunnen dit uitlokken 360 00:47:38,085 --> 00:47:42,251 omdat ze op details ingaan, ze flappen alles eruit. Zij- 361 00:47:42,335 --> 00:47:44,377 Je hebt het gezien, nietwaar? 362 00:47:44,460 --> 00:47:46,584 Alleen geconfronteerd met hun beschuldigingen, 363 00:47:46,668 --> 00:47:49,418 kunnen we ontdekken hoe ver wij kunnen ons verdedigen. 364 00:47:50,542 --> 00:47:54,335 We moeten onszelf verdedigen. De oorlog is nog niet voorbij. 365 00:47:54,418 --> 00:47:59,043 Als je verborgen wilt leven als een kerkmuis, ga dan je gang! 366 00:47:59,542 --> 00:48:03,418 Maar we willen de gelederen die we bezaten terug. 367 00:48:04,168 --> 00:48:07,834 Wij hebben dus nooit opgegeven. Nooit opgegeven! 368 00:48:07,918 --> 00:48:09,918 Maar ik heb het niet opgegeven! 369 00:48:16,377 --> 00:48:18,460 Ik ben nog steeds hier bij jou. 370 00:48:19,377 --> 00:48:21,293 En jij zult vast blij zijn, Max. 371 00:48:21,377 --> 00:48:24,626 Ik, Klaus, Kurt, Dobson, Bert, we zijn allemaal schoon. 372 00:48:24,709 --> 00:48:26,460 Al het bewijsmateriaal is verdwenen. 373 00:48:29,293 --> 00:48:33,751 Ik vond het nooit genoeg gewoon om alle papieren te verbranden. 374 00:48:36,542 --> 00:48:38,085 Ik wil met rust gelaten worden om- 375 00:48:38,168 --> 00:48:40,834 Gewoon om in vrede te leven, om te leven als een kerkmuis. 376 00:48:40,918 --> 00:48:43,668 Nu wil ik graag teruggaan naar het punt. 377 00:48:43,751 --> 00:48:46,626 Het is belangrijk dat Ik vind de getuige 378 00:48:46,709 --> 00:48:49,210 die Mario denkt te herkennen. 379 00:48:49,293 --> 00:48:51,210 Wie is het? 380 00:48:52,335 --> 00:48:54,626 Tot nu toe weet ik alleen dat het een vrouw is. 381 00:49:00,584 --> 00:49:03,668 Ik-ik-ik weet niets over een vrouw. 382 00:49:03,751 --> 00:49:07,251 Ja, ik wil Frankfurt bellen, het Hotel Weber. 383 00:49:08,210 --> 00:49:11,001 Nummer? Nog even. 384 00:49:23,542 --> 00:49:25,709 347-229. 385 00:49:26,418 --> 00:49:28,126 Meteen, alsjeblieft. 386 00:50:06,460 --> 00:50:09,377 Het-het-het nummer dat ik net heb gaf je voor Frankfurt. 387 00:50:09,460 --> 00:50:13,460 Frankfurt. 347-229. 388 00:50:14,834 --> 00:50:17,542 Ja. Annuleren. 389 00:50:19,460 --> 00:50:21,418 Annuleren. 390 00:50:22,834 --> 00:50:24,751 Ja. 391 00:50:45,335 --> 00:50:48,876 Hallo? Hallo? Hoe zit het met mijn telefoontje naar Frankfurt? 392 00:51:48,001 --> 00:51:50,584 Er zijn geen lijnen naar Frankfurt. 393 00:52:00,584 --> 00:52:02,584 Waarom ben je hierheen gekomen? 394 00:52:11,418 --> 00:52:13,293 Waarom ben je gekomen? 395 00:52:13,377 --> 00:52:15,168 Waarom ben je gekomen? 396 00:52:20,085 --> 00:52:23,418 Ben je gekomen om mij weg te geven? Heb jij? 397 00:52:24,418 --> 00:52:27,251 Heb je dat gedaan? Antwoord! 398 00:52:27,335 --> 00:52:29,418 Heb je dat gedaan? Waarom ben je gekomen? Waarom ben je gekomen? 399 00:52:29,501 --> 00:52:31,501 Waarom, waarom, waarom? 400 00:52:52,959 --> 00:52:55,335 Stomme slet! 401 00:52:55,418 --> 00:52:57,335 Jij- 402 00:53:06,293 --> 00:53:07,834 Laat mij eruit gaan! 403 00:53:55,460 --> 00:53:57,251 Kom op. 404 00:53:57,793 --> 00:54:00,876 Nee, nee. Te snel, te snel. 405 00:54:05,335 --> 00:54:08,251 Te lang. Te lang. 406 00:54:16,918 --> 00:54:20,251 - Zeg eens. Zeg eens! - Ik wil jou! 407 00:54:22,085 --> 00:54:27,126 Vertel me wat ik moet doen. Vertel me wat ik moet doen. Vertel me wat ik moet doen! 408 00:54:27,210 --> 00:54:29,126 Nee! 409 00:54:44,210 --> 00:54:46,126 Ik hou zo van je. 410 00:55:55,335 --> 00:55:57,251 Shh. 411 00:56:01,709 --> 00:56:03,626 Mijn kleine meid. 412 00:56:24,834 --> 00:56:28,584 Nee. Er is niemand hier. 413 00:56:28,668 --> 00:56:31,418 Nee. Hij is naar boven. 414 00:56:35,335 --> 00:56:38,293 - Hij is naar boven gegaan. - Waar? 415 00:56:38,377 --> 00:56:40,584 Nou, ze hebben hem gebeld. 416 00:56:41,918 --> 00:56:44,126 Zal hij lang wegblijven? 417 00:56:44,210 --> 00:56:46,377 Hangt van de dame af. 418 00:56:48,001 --> 00:56:51,377 - Welke dame? - De Amerikaan. 419 00:56:52,293 --> 00:56:54,251 De Amerikaan. 420 00:57:00,293 --> 00:57:04,751 De vrouw van de dirigent. Waarschijnlijk wilde hij opgevrolijkt worden. 421 00:57:04,834 --> 00:57:08,085 - En de... de echtgenoot? - Hij is vertrokken. 422 00:57:41,542 --> 00:57:44,085 Telegram, van uw man. 423 00:58:04,709 --> 00:58:06,751 Als u Frankfurt wilt bellen, 424 00:58:07,751 --> 00:58:09,668 neem gewoon de telefoon op. 425 00:58:37,460 --> 00:58:40,126 - Wat doe jij hier? - Werk, excellentie. 426 00:58:40,210 --> 00:58:43,168 - Op dit tijdstip? Wat ben je aan het doen? - Ik heb het je verteld. 427 00:58:43,251 --> 00:58:45,210 Ga naar beneden. 428 00:59:28,584 --> 00:59:30,793 Het lijkt allemaal verloren. 429 00:59:32,418 --> 00:59:34,876 Er gebeurt iets onverwachts. 430 00:59:38,293 --> 00:59:42,293 Geesten krijgen vorm in de geest. 431 00:59:42,377 --> 00:59:44,501 Hoe kan men zich daarvan losmaken? 432 00:59:45,709 --> 00:59:47,751 Dit fantoom. 433 00:59:50,085 --> 00:59:52,584 Met een stem en een lichaam. 434 00:59:55,834 --> 00:59:57,418 Dit deel van jezelf. 435 01:00:29,085 --> 01:00:30,542 Amen. 436 01:01:28,793 --> 01:01:32,834 Greta gelooft het niet dat Mario's dood een ongeluk was. 437 01:01:32,918 --> 01:01:37,001 Ze heeft Moritz, de advocaat, geraadpleegd maar ik ken hem, dus ik kan met hem praten. 438 01:01:37,085 --> 01:01:39,335 Praat met niemand. 439 01:01:39,418 --> 01:01:42,709 Ik wil praten met Greta's dokter. 440 01:01:42,793 --> 01:01:44,460 Laten we gaan. 441 01:01:59,168 --> 01:02:00,668 - Weet je het zeker? - Ja, meneer. 442 01:02:00,751 --> 01:02:02,626 Gaat u meteen weg, mevrouw? 443 01:02:02,709 --> 01:02:04,377 - Zal ik een taxi bellen? - Hartelijk dank. 444 01:02:04,460 --> 01:02:07,085 - En een telegramformulier, alstublieft. - Zeker. 445 01:02:08,418 --> 01:02:10,335 Hier bent u, mevrouw. 446 01:02:15,876 --> 01:02:18,584 Ik kan ook niet mee naar Berlijn. 447 01:02:19,210 --> 01:02:21,709 Zullen elkaar ontmoeten in New York. 448 01:02:21,793 --> 01:02:24,210 Maak je geen zorgen. 449 01:02:24,293 --> 01:02:25,834 Alles is goed. 450 01:02:26,418 --> 01:02:28,876 - Wilt u het meteen verzenden, alstublieft? - Natuurlijk. 451 01:08:58,751 --> 01:09:01,959 Goedenavond, Max. Ik ben nog niet te laat, hoop ik. 452 01:09:04,251 --> 01:09:06,168 Ik moet de show nog voorbereiden. 453 01:09:06,251 --> 01:09:09,126 Stravinsky, De Vuurvogel, zoals we hadden gepland. 454 01:09:10,418 --> 01:09:11,918 Geen show vanavond, Bert. 455 01:09:12,001 --> 01:09:14,584 Ik kan het bureau niet verlaten. 456 01:09:14,668 --> 01:09:17,210 Alleen maar uitgesteld, toch? 457 01:09:17,293 --> 01:09:20,418 Ik zal beter dansen met nog een paar repetities. 458 01:09:20,501 --> 01:09:22,210 Jammer van de bloemen. 459 01:09:22,293 --> 01:09:24,251 Het is alleen maar uitgesteld. 460 01:10:03,501 --> 01:10:06,126 Niet doen. Laat het liggen. Laat het liggen. 461 01:10:06,751 --> 01:10:09,210 Je breekt altijd je vingernagels. 462 01:10:11,418 --> 01:10:13,251 - Daar. - Bedankt. 463 01:10:16,043 --> 01:10:19,668 En dus is er een vrouw? 464 01:10:21,210 --> 01:10:22,918 Nee. 465 01:10:34,251 --> 01:10:35,834 Dank je. 466 01:10:37,834 --> 01:10:41,751 Max, je vertrouwt me niet meer. 467 01:10:42,418 --> 01:10:45,460 Je bent veranderd. Bedankt. 468 01:11:00,501 --> 01:11:02,335 Ik ontmoette haar weer. 469 01:11:04,542 --> 01:11:06,460 Mijn kleine meid. 470 01:11:08,501 --> 01:11:12,584 Je bedoelt het kleine meisje van toen. 471 01:11:18,126 --> 01:11:21,959 Ik heb haar weer gevonden. Ik heb haar weer gevonden. 472 01:11:23,626 --> 01:11:26,126 En niemand mag haar aanraken. 473 01:11:27,668 --> 01:11:29,668 Wie droomt ervan haar aan te raken? 474 01:11:29,751 --> 01:11:31,876 Max, wees voorzichtig. 475 01:11:31,959 --> 01:11:34,668 Voordat ze tegen je kon getuigen, 476 01:11:34,751 --> 01:11:37,210 Je zou haar moeten opbergen. 477 01:11:37,293 --> 01:11:40,126 Nee. 478 01:11:43,751 --> 01:11:45,668 - Maar- - Nee. 479 01:11:48,251 --> 01:11:50,210 Ik hou van haar. 480 01:11:51,626 --> 01:11:53,584 Wat een gek. 481 01:11:59,584 --> 01:12:01,501 Ze was mijn kleine meisje. 482 01:12:04,001 --> 01:12:05,751 Ze was heel jong. 483 01:12:06,584 --> 01:12:09,709 En nu is ze dat niet. 484 01:12:09,793 --> 01:12:13,335 Ja. Ja, zij- 485 01:12:15,293 --> 01:12:20,293 Ze is precies hetzelfde zoals zij voor mij was. 486 01:12:20,377 --> 01:12:23,335 Max. - Zoals ze toen was. 487 01:12:23,418 --> 01:12:26,418 Ik heb je nog nooit gezien zo verliefd. 488 01:12:30,085 --> 01:12:31,918 Ik dacht dat ze dood was. 489 01:12:33,626 --> 01:12:35,876 Wat een romantisch verhaal. 490 01:12:41,126 --> 01:12:43,626 Nee. 491 01:12:44,918 --> 01:12:48,251 Nee, het is... niet romantisch. 492 01:12:48,335 --> 01:12:51,293 - Nee? - Het is niet romantisch. 493 01:12:54,126 --> 01:12:56,709 Het is een bijbels verhaal. 494 01:12:56,793 --> 01:13:00,751 Ja? Nou, vertel het me. Vertel me waar het over gaat. 495 01:13:01,834 --> 01:13:03,335 Nou- 496 01:13:07,959 --> 01:13:10,418 Het is een verhaal uit de Bijbel. 497 01:13:11,918 --> 01:13:14,542 - Zal ik het je vertellen? - Alsjeblieft. 498 01:13:14,626 --> 01:13:17,168 Het is niet erg prettig. 499 01:13:17,251 --> 01:13:19,168 Ga door. 500 01:13:22,584 --> 01:13:26,168 Nou, het was lang geleden. 501 01:13:26,251 --> 01:13:28,460 Nou, je weet nog hoe lang -Ja. 502 01:13:46,041 --> 01:13:47,400 leven, (Wonen,) 503 01:13:48,738 --> 01:13:50,576 Ik hou van (O hou ik van) 504 01:13:50,576 --> 01:13:52,574 leven (levend) 505 01:13:53,394 --> 01:13:56,161 Ik kan alleen maar zeggen (zeg ik eerlijk) 506 01:13:56,431 --> 01:13:58,748 Ik hou ook van (Ik hou ervan om van iedereen te zijn) 507 01:13:58,748 --> 01:14:00,157 vond (schat) 508 01:14:01,955 --> 01:14:04,393 Hoewel niet altijd, (En zo nu en dan) 509 01:14:04,922 --> 01:14:06,391 Ik hou van (O hou ik van) 510 01:14:06,790 --> 01:14:08,389 liefhebben (een beetje liefde) 511 01:14:09,547 --> 01:14:11,845 Ik weet niet wat (Ik weet niet wat) 512 01:14:11,845 --> 01:14:16,820 Ik wil en toch verwacht (Ik wil, maar ik verwacht wel een geweldig) 513 01:14:16,820 --> 01:14:18,588 veel (overeenkomst) 514 01:14:24,433 --> 01:14:30,137 Als ik een wens mocht doen, (Mocht ik toevallig een wens hebben om te doen,) 515 01:14:30,137 --> 01:14:35,012 Ik zal me schamen (Ik zou me zo misplaatst voelen) 516 01:14:35,891 --> 01:14:40,866 Wat moet ik wensen? (Wat moet ik dan in hemelsnaam wensen?) 517 01:14:40,866 --> 01:14:46,391 Een slechte tijd of een goede tijd? (Een goede of een slechte tijd?) 518 01:14:46,850 --> 01:14:51,725 Als ik een wens mocht doen, (Als ik misschien een wens heb,) 519 01:14:52,345 --> 01:14:58,349 Ik zou graag een beetje gelukkig willen zijn (Ik zou een periode van gelukkige tijden wensen) 520 01:14:59,617 --> 01:15:05,980 Want als ik te blij was, (Als teveel van het goede) 521 01:15:06,191 --> 01:15:09,118 Ik zou heimwee hebben (brengt alleen maar wanhoop) 522 01:15:09,118 --> 01:15:14,652 na verdrietig te zijn geweest (na zoveel bittere tijden te hebben gehad) 523 01:15:16,520 --> 01:15:21,406 Als ik een wens mocht doen, (Als ik maar een wens had om te doen,) 524 01:15:22,205 --> 01:15:26,740 Ik zal me schamen (Ik zou me zo vreemd voelen en me niet op mijn gemak voelen) 525 01:15:27,539 --> 01:15:32,355 Wat moet ik wensen? (Wat zou ik in hemelsnaam voor mij kunnen wensen?) 526 01:15:32,355 --> 01:15:36,620 Een slechte tijd of een goede tijd? (Een tijd van verdriet of juist zo helder?) 527 01:15:38,039 --> 01:15:43,014 Als ik een wens mocht doen, (Als er maar ooit een wens van mij werd vervuld,) 528 01:15:43,434 --> 01:15:48,838 Ik zou graag een beetje gelukkig willen zijn (Ik zou willen dat er een beetje geluk op mijn pad zou komen) 529 01:15:50,377 --> 01:15:55,332 Want als ik te blij was, (Want als je geluk had om te redden,) 530 01:15:56,500 --> 01:15:58,888 Ik zou heimwee hebben (je zou ellende en zorg krijgen) 531 01:15:59,228 --> 01:16:05,755 na verdrietig te zijn geweest (na bittere tijden) 532 01:16:05,755 --> 01:16:11,749 Het lied "Als ik een wens kon doen" van Friedrich Hollaender uit de film "De man op zoek naar zijn moordenaar" (1931). 533 01:17:44,542 --> 01:17:47,918 Johan was een gevangene die haar martelde. 534 01:17:48,959 --> 01:17:51,793 Ze heeft het mij gewoon gevraagd laat hem overbrengen. 535 01:17:55,918 --> 01:17:57,709 Ik weet niet waarom, 536 01:17:57,793 --> 01:18:00,918 maar plotseling... 537 01:18:01,626 --> 01:18:03,364 het verhaal van Salomé* kwam in mijn hoofd. 538 01:18:03,364 --> 01:18:05,362 * In het Nieuwe Testament, als beloning voor haar dans voor haar stiefvader Herodes Antipas**, vroeg Salome 539 01:18:05,362 --> 01:18:07,751 voor het hoofd van Johannes de Doper op een schaal. ** De heerser van het oude Palestina 4 v.Chr.-40 n.Chr. 540 01:18:07,751 --> 01:18:09,709 Ik kon het niet weerstaan. 541 01:18:11,876 --> 01:18:13,584 Dus je ziet, 542 01:18:14,793 --> 01:18:16,834 het was een bijbels verhaal. 543 01:18:16,918 --> 01:18:19,751 Arme Max. 544 01:18:21,751 --> 01:18:26,626 Ik vertelde haar dat ik precies had gedaan wat ze me vroeg, anders had ik haar verkeerd begrepen. 545 01:18:26,709 --> 01:18:30,168 Je was altijd gek, en dat ben je nog steeds. 546 01:18:30,251 --> 01:18:32,709 Gezond, krankzinnig dan. 547 01:18:32,793 --> 01:18:35,751 Wie moet oordelen? 548 01:18:37,918 --> 01:18:39,709 En jij herinnert je gewoon, 549 01:18:40,668 --> 01:18:43,043 we zitten allebei in hetzelfde schuitje. 550 01:21:42,293 --> 01:21:44,876 Daarom laten wij u deze mogelijkheid. 551 01:21:44,959 --> 01:21:49,085 Je bepaalt de datum voor de volgende vergadering en probeer de regels na te leven. 552 01:21:50,460 --> 01:21:52,584 Ik houd mij altijd aan de regels. 553 01:21:53,418 --> 01:21:56,668 Vertel dat maar aan de anderen, Max, niet voor mij? 554 01:21:56,751 --> 01:21:59,085 Je vertrouwt mij niet en ik vertrouw niemand van jullie. 555 01:21:59,168 --> 01:22:00,668 Dat is waar je het mis hebt. 556 01:22:00,751 --> 01:22:04,251 Begrijp je niet dat we een onderzoek doen? maken dient om je te bevrijden van het verleden? 557 01:22:04,335 --> 01:22:09,126 - We moeten elkaar helpen, toch? - Toch heb je mij gevolgd en in de gaten gehouden. 558 01:22:11,168 --> 01:22:14,501 Geef ons dan de nodige informatie. 559 01:22:15,085 --> 01:22:19,085 Waar kan ik bijvoorbeeld vinden die getuige waar Mario me over vertelde? 560 01:22:20,834 --> 01:22:23,251 Ik weet het niet waar je het over hebt. 561 01:22:31,418 --> 01:22:33,959 Hoe laat wil je morgenochtend gebeld worden? 562 01:23:07,335 --> 01:23:08,834 Waarom? 563 01:23:09,418 --> 01:23:12,377 - Ze kunnen je dus niet meenemen. - WHO? 564 01:23:14,584 --> 01:23:16,085 Klaus. 565 01:23:17,085 --> 01:23:18,751 Bert, Hans. 566 01:23:23,085 --> 01:23:25,501 Het is niets om over te lachen. 567 01:23:25,584 --> 01:23:27,751 En als ze met een dossier komen? 568 01:23:27,834 --> 01:23:29,751 Dan vecht je. 569 01:23:35,293 --> 01:23:36,876 Lach niet! 570 01:23:41,668 --> 01:23:43,293 Nu- 571 01:24:46,959 --> 01:24:49,085 Pardon. 572 01:24:57,918 --> 01:25:00,293 Luisteren. De politie kwam. 573 01:25:00,377 --> 01:25:03,668 Ze zoeken Frau Atherton, de vrouw van de dirigent. 574 01:25:03,751 --> 01:25:06,584 Weet je nog. Zij betaalde de rekening aan mij. 575 01:25:07,126 --> 01:25:09,501 Ze komen jou ook ondervragen. 576 01:25:13,460 --> 01:25:17,584 Ik ben hier alleen om je wat vragen te stellen namens mijzelf en de anderen 577 01:25:17,668 --> 01:25:19,709 en om naar jou te kijken. 578 01:25:20,709 --> 01:25:23,335 Kijk, ik had kunnen komen op een ander moment om hem ook te zien 579 01:25:23,418 --> 01:25:25,709 maar ik hoef niet met hem te praten. 580 01:25:25,793 --> 01:25:29,709 Ik hoef niet met hem te praten voor je. Nutteloos. 581 01:25:29,793 --> 01:25:33,210 Met deze zaak van het proces, hij is te verlegen geworden. 582 01:25:33,751 --> 01:25:37,126 - Hij heeft gelijk. - Wat bedoel je? 583 01:25:37,210 --> 01:25:40,501 Want dan voor het eerst hij zag jullie allemaal duidelijk. 584 01:25:40,584 --> 01:25:43,293 Er is niets veranderd, toch? 585 01:25:43,377 --> 01:25:46,584 Je hebt het mis. We hebben allemaal onze beproevingen gehad. 586 01:25:46,668 --> 01:25:49,418 Nu zijn we genezen en in vrede leven met onszelf. 587 01:25:49,501 --> 01:25:53,210 - Er is geen geneesmiddel. - Jij bent ziek. 588 01:25:53,293 --> 01:25:55,168 Anders zou je dat niet zijn met iemand die jou heeft gemaakt 589 01:25:55,251 --> 01:25:58,043 - Dat is mijn zaak. - Heel goed. 590 01:25:58,126 --> 01:26:00,460 Maar toch, je geest is verstoord. 591 01:26:00,542 --> 01:26:03,418 Daarom ben je hier, het verleden opvissen. 592 01:26:04,501 --> 01:26:07,043 Max is meer dan alleen het verleden. 593 01:26:07,126 --> 01:26:10,418 Luisteren. Waarom ga je niet naar de politie? 594 01:26:10,501 --> 01:26:14,377 Als je wilt, breng ik je. 595 01:26:17,626 --> 01:26:22,377 Dr. Fogler, ik herinner mij u zo goed. 596 01:26:22,460 --> 01:26:24,959 Je hebt veel bevelen gegeven. 597 01:26:25,043 --> 01:26:28,501 Dan kun je dat niet vergeten zijn jouw Max was een gehoorzame Sturmbannführer. 598 01:26:28,584 --> 01:26:30,293 Weet je nog? 599 01:26:31,001 --> 01:26:33,542 Ik weet het niet meer. 600 01:26:33,626 --> 01:26:37,751 Ik kan je zeker niet verplichten het te onthouden als je dat niet wilt. 601 01:26:38,460 --> 01:26:41,542 Ik ben hier alleen om het je te vragen getuigen om erachter te komen 602 01:26:41,626 --> 01:26:45,668 als de situatie waarin u zich bevindt is geheel uw eigen keuze. 603 01:26:45,751 --> 01:26:48,793 - Ik ben hier goed. - Ja. 604 01:26:49,751 --> 01:26:53,460 Jullie willen allebei in vrede leven, toch? 605 01:26:53,542 --> 01:26:55,584 Men leeft in vrede 606 01:26:56,959 --> 01:26:59,168 wanneer men in harmonie is met je goede vrienden, 607 01:26:59,251 --> 01:27:01,335 wanneer men een overeenkomst respecteert. 608 01:27:01,418 --> 01:27:02,918 Vertel dat maar aan Max. 609 01:27:04,168 --> 01:27:07,918 We hadden hem kunnen aanklagen bij de politie voor de moord op Mario. 610 01:27:08,001 --> 01:27:10,542 Maar dat deden we niet. Max is ziek. 611 01:27:10,626 --> 01:27:12,793 Hij mag niet te ver bij ons vandaan zijn. 612 01:27:12,876 --> 01:27:16,876 Hij heeft je hier opgesloten. Daar kunnen we ook mee naar de politie gaan, toch? 613 01:27:16,959 --> 01:27:19,834 Ik ben hier uit eigen vrije wil. 614 01:27:19,918 --> 01:27:23,210 Deze ketting is dankzij jou zodat niemand van jullie mij kan wegnemen. 615 01:27:23,793 --> 01:27:27,210 Als we je wilden wegvoeren, Zou deze ketting ons tegenhouden? 616 01:27:27,293 --> 01:27:30,501 Jij arme dwaas. Een ketting kan worden doorgesneden. 617 01:27:30,584 --> 01:27:32,542 Niemand van ons denkt aan geweld. 618 01:27:33,959 --> 01:27:37,043 Ik weet hoe uw-uw getuigen eindigen. 619 01:27:37,751 --> 01:27:39,377 Max heeft het mij verteld. 620 01:27:39,460 --> 01:27:42,460 Max weet het niet wat hij zegt of doet. 621 01:27:42,542 --> 01:27:45,418 Zijn geest is wanordelijk. 622 01:27:46,418 --> 01:27:48,001 Ga weg. 623 01:27:48,834 --> 01:27:52,043 Ga weg. Ga weg! 624 01:27:54,751 --> 01:27:56,377 Als u van gedachten verandert, 625 01:27:56,460 --> 01:27:59,418 Als de ketting zwaar wordt, bel mij dan. 626 01:28:49,834 --> 01:28:53,126 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 627 01:28:53,210 --> 01:28:57,251 Ik wilde het je vertellen Ik heb gisteravond wat geluiden gehoord. 628 01:28:57,335 --> 01:29:00,751 Ik weet dat je 's nachts werkt. Daarom maakte ik me zorgen. 629 01:29:00,834 --> 01:29:02,959 - Hebben ze het slot geforceerd? - Nee, het is niets. 630 01:29:03,043 --> 01:29:07,126 Maar er was iemand. Ik had het lef niet om naar buiten te kijken. 631 01:29:07,210 --> 01:29:09,001 Het is niet langer veilig, 632 01:29:09,085 --> 01:29:11,168 je weet wel, als je alleen woont. 633 01:29:11,251 --> 01:29:13,751 Het is uw verbeelding, mevrouw Haller. 634 01:29:22,834 --> 01:29:24,751 Ze waren hier, nietwaar? 635 01:29:29,085 --> 01:29:32,085 - Wie was het? -Hans. 636 01:29:33,542 --> 01:29:35,460 Wat wilde hij? 637 01:29:37,793 --> 01:29:42,501 - Zeg eens! - Ik ben moe en ik heb honger. 638 01:29:42,584 --> 01:29:44,501 Zeg eens! 639 01:29:46,959 --> 01:29:51,043 - Niets. - Vertel me waar je het over hebt gehad. 640 01:29:51,126 --> 01:29:53,584 Wat jullie tegen elkaar zeiden! 641 01:29:57,418 --> 01:29:59,210 Ik heb hem weggestuurd. 642 01:30:09,584 --> 01:30:12,584 Waarom probeerde je het om van mij weg te gaan? 643 01:30:14,085 --> 01:30:15,584 Het doet pijn. 644 01:30:55,542 --> 01:30:57,168 ik- 645 01:31:00,751 --> 01:31:02,460 Ik hou van je. 646 01:31:08,085 --> 01:31:10,168 Max, de politie is op zoek naar je getuige. 647 01:31:10,251 --> 01:31:13,918 Dat geldt ook voor haar man. Als ze haar vinden, begint ze te praten. 648 01:31:14,001 --> 01:31:16,959 Ze zullen haar nooit vinden zolang Stumm en Adolph maar zwijgen. 649 01:31:17,043 --> 01:31:20,335 Ze zullen niet praten. Het is uw vriend die ons zorgen baart. 650 01:31:20,418 --> 01:31:23,001 - En zo? - En dus, in de tussentijd, 651 01:31:23,085 --> 01:31:26,043 we moeten onze adem inhouden en hoop dat je liefde eeuwig duurt. 652 01:31:26,126 --> 01:31:28,834 Max, je hebt het beloofd om door te gaan met uw proces. 653 01:31:28,918 --> 01:31:31,584 - U moet uw getuige meenemen. - Nooit! Nooit! 654 01:31:31,668 --> 01:31:34,418 Ik geef niets om deze rechtszaak. Het is een farce. 655 01:31:34,501 --> 01:31:36,751 - Het proces is geen farce. - Ja, dat is zo! Het is een farce. 656 01:31:36,834 --> 01:31:39,377 Het is een spel, een spel voor freaks. 657 01:31:40,834 --> 01:31:43,168 - De freaks zijn jij en je hoer. - Jij b- 658 01:31:43,251 --> 01:31:44,959 Max, hou op. 659 01:31:45,043 --> 01:31:48,834 Waarom moesten we elkaar hier ontmoeten? De lift komt niet zo ver. 660 01:31:48,918 --> 01:31:52,001 Het is hier verlaten. Niemand kan ons horen. 661 01:31:52,085 --> 01:31:54,251 Waarom deze onverwachte ontmoeting? 662 01:31:54,959 --> 01:31:58,168 Max verbergt een gevaarlijke getuige in zijn appartement 663 01:31:58,251 --> 01:32:00,668 en hij zal zijn proces niet afronden. 664 01:32:00,751 --> 01:32:04,001 Het zal worden afgerond. Max, antwoord me eerlijk. 665 01:32:04,085 --> 01:32:07,751 Het zal alles vereenvoudigen. Bent u communist geworden? 666 01:32:07,834 --> 01:32:12,126 God. De gebruikelijke beschuldiging, zelfs voor de pasgeborene. 667 01:32:12,210 --> 01:32:15,126 Ik weet dat je geen communist bent. Je bent geen defaitist. 668 01:32:15,210 --> 01:32:18,918 - Jij bent een van ons. - Wat betekent dat ik verrot ben en verrot blijf. 669 01:32:19,001 --> 01:32:20,918 Jij klootzak! 670 01:32:21,001 --> 01:32:25,001 Max, we willen allemaal hetzelfde, om als vreedzame burgers te leven. 671 01:32:25,085 --> 01:32:27,043 Ieder van ons heeft een respectabel beroep. 672 01:32:27,126 --> 01:32:29,668 Zelfs ik heb een aantal eervolle taken. 673 01:32:29,751 --> 01:32:32,542 Als je dat had gewild, je had een andere carrière kunnen hebben. 674 01:32:32,626 --> 01:32:36,793 Kijk, Bert. Als ik ervoor kies om te leven als een... 675 01:32:37,584 --> 01:32:42,501 als een kerkmuis, Ik heb een reden. 676 01:32:42,584 --> 01:32:45,460 Ik heb een reden voor nachtwerk. 677 01:32:45,542 --> 01:32:47,210 Het is het licht. 678 01:32:49,751 --> 01:32:51,876 Ik heb een gevoel van schaamte in het licht. 679 01:32:51,959 --> 01:32:53,876 Wij zijn trots 680 01:32:53,959 --> 01:32:58,001 officier te zijn geweest van het beste korps van het Derde Rijk. 681 01:32:58,085 --> 01:33:01,959 En als ik opnieuw geboren zou worden, Ik zou precies doen wat ik deed. 682 01:33:02,584 --> 01:33:04,418 Belegering! - Sieg Heil! 683 01:33:19,377 --> 01:33:21,293 Hier. Zet het daar maar neer. 684 01:33:23,043 --> 01:33:25,959 En breng de rest naar voren. - Oké. 685 01:33:44,626 --> 01:33:47,085 De politie is naar je op zoek. 686 01:33:48,251 --> 01:33:50,293 Je man heeft ze gestuurd. 687 01:33:51,501 --> 01:33:56,168 Ze ondervroegen ons allemaal. Wanneer ben je vertrokken? Wie heeft je het laatst gezien? 688 01:33:56,251 --> 01:33:58,626 Eindeloze, eindeloze vragen. 689 01:34:00,501 --> 01:34:02,918 Ze verdenken mij niet. 690 01:34:06,542 --> 01:34:09,918 Klaus overtuigde hen dat ik boven alle verdenking stond. 691 01:34:10,751 --> 01:34:12,709 Ze waren erg beleefd. 692 01:34:14,335 --> 01:34:15,918 Klaus. 693 01:34:17,584 --> 01:34:19,542 Mijn God. 694 01:34:21,251 --> 01:34:24,085 En ik verliet mijn baan. 695 01:34:37,418 --> 01:34:39,043 Ik verliet het hotel. 696 01:34:46,168 --> 01:34:48,626 Ik wil je niet alleen laten. 697 01:35:04,834 --> 01:35:09,751 - Uw bestelling, meneer. - Bedankt. Hier ben je. 698 01:35:09,834 --> 01:35:12,834 - Onthoud, morgen hetzelfde. Oké? - Ja. 699 01:35:12,918 --> 01:35:14,834 Natuurlijk. 700 01:35:16,584 --> 01:35:20,335 Heeft u uw slot vervangen? Ik moet de mijne ook veranderen. 701 01:35:20,418 --> 01:35:22,918 Nee, de mijne moest veranderd worden. - Kiki. 702 01:35:23,584 --> 01:35:25,418 - Kiki. - Een momentje. 703 01:35:26,542 --> 01:35:28,668 Wilt u alstublieft uw hond meenemen? 704 01:35:28,751 --> 01:35:30,418 - Maar- - Dank je. 705 01:35:43,668 --> 01:35:45,584 Waarom al dit eten? 706 01:35:48,085 --> 01:35:51,584 Nou, ik-ik-het is beter als we even niet uitgaan. 707 01:35:53,293 --> 01:35:55,751 Zelfs niet om uit het raam te kijken. 708 01:36:02,918 --> 01:36:04,626 Ben je bang? 709 01:36:11,834 --> 01:36:13,959 Hoe lang gaat het duren? 710 01:36:22,293 --> 01:36:24,709 Nou, voor jou kan het in één keer afgelopen zijn 711 01:36:27,460 --> 01:36:29,418 als je naar de politie gaat. 712 01:36:46,210 --> 01:36:48,584 Je bent laat. - Zijn we op een klok aan het slaan? 713 01:36:48,668 --> 01:36:50,584 Hou je mond, jullie twee. 714 01:37:11,751 --> 01:37:17,001 Jacob, het bevel dat ik je gisteren gaf. Het is nog niet aangekomen. 715 01:37:17,085 --> 01:37:19,793 Ik heb de jongen gestuurd. Je portier zei dat je weg was. 716 01:37:22,251 --> 01:37:24,751 Ik ben hier. Ik ben er nog steeds. 717 01:37:26,043 --> 01:37:29,126 Stuur de jongen rechtstreeks naar appartement 15, wil je? 718 01:37:29,210 --> 01:37:31,668 Oké. Oké. Ik stuur hem nog een keer. 719 01:37:32,251 --> 01:37:34,501 - Dank je, Jakob. - Mijn plicht. 720 01:37:35,335 --> 01:37:37,668 - Wat zei je dat je wilde? - Ik denk dat ik wel wat worst wil, alsjeblieft. 721 01:37:37,751 --> 01:37:39,418 Zeker, meneer. Er is een keuze. 722 01:37:43,377 --> 01:37:46,542 Ik ben een advocaat. Vertel me wat er mis is. Wellicht kan ik u helpen. 723 01:37:46,626 --> 01:37:50,418 Mijn zoon Ernst, vermoord in Afrika in '43. Hij had het IJzeren Kruis. 724 01:37:50,501 --> 01:37:52,959 Het IJzeren Kruis? Je moet trots zijn. 725 01:37:53,043 --> 01:37:56,668 - Ik wacht nog steeds op zijn pensioen. - Goed uitziende jongen. 726 01:38:09,251 --> 01:38:13,085 We moeten beginnen met rantsoeneren wat we nog hebben. 727 01:38:32,668 --> 01:38:35,418 Het is nu 10 dagen. Geen eten heeft hem bereikt. 728 01:38:35,501 --> 01:38:38,501 - Heeft niemand in het gebouw iets gemerkt? - Alles is onder controle. 729 01:38:38,584 --> 01:38:41,126 Ik denk dat we nu moeten verhuizen, Hans. 730 01:38:42,085 --> 01:38:43,626 Hoe gaat het met Greta? 731 01:38:44,959 --> 01:38:48,168 Niet zo slecht. Het gaat prima met haar. 732 01:40:33,793 --> 01:40:36,043 Niet aanraken! 733 01:41:03,834 --> 01:41:07,501 - Hallo? - Hallo, Max? Het is Oscar. 734 01:41:07,584 --> 01:41:10,251 - Je hebt mij gebeld? - Oscar, dank je, ja. 735 01:41:10,335 --> 01:41:12,043 Bel je vanuit het hotel? 736 01:41:12,126 --> 01:41:14,293 Nee. Zie je, ik kan niet bellen. 737 01:41:15,542 --> 01:41:17,293 Oscar, 738 01:41:18,251 --> 01:41:19,918 luister. 739 01:41:21,293 --> 01:41:22,793 Ik ben wanhopig. 740 01:41:22,876 --> 01:41:24,709 Het spijt me, ik- 741 01:41:25,460 --> 01:41:28,418 Ik heb een afspraak. Ik kan niet komen. 742 01:41:31,001 --> 01:41:33,210 Ben je ergens bang voor? 743 01:41:34,418 --> 01:41:37,793 Zie je, ik wil niet... 744 01:41:37,876 --> 01:41:40,168 Ik wil niet verwikkeld raken in- 745 01:41:40,251 --> 01:41:42,001 Je weet wat ik bedoel. 746 01:41:42,085 --> 01:41:45,626 Max, ik wacht nog steeds voor mijn oorlogspensioen. 747 01:41:51,418 --> 01:41:53,584 Bedankt, Osc- Dank je, Oscar. 748 01:46:21,418 --> 01:46:23,377 Ja? 749 01:46:29,751 --> 01:46:31,251 Hallo. Ja? 750 01:46:31,335 --> 01:46:34,959 Je kleine meid weet het niet hoe gebruik je de telefoon? 751 01:46:37,085 --> 01:46:38,584 Wat wil je? 752 01:46:39,918 --> 01:46:42,293 Ik wil je helpen. Wat kan ik doen? 753 01:46:45,251 --> 01:46:47,918 Stuur mij een doos chocolaatjes. 754 01:46:49,085 --> 01:46:53,043 Luister, Max. Onze vrienden maken geen grapje. 755 01:46:53,709 --> 01:46:57,251 - Laat alles achter en- - Erica- 756 01:46:58,126 --> 01:47:02,126 Mijn kleine meisje, jij, jij weet het nog mijn kleine meid, jij niet? 757 01:47:03,001 --> 01:47:07,085 Mijn kleine meid wacht op mij. Doei. 758 01:48:00,709 --> 01:48:02,210 Hongerig. 759 01:48:49,418 --> 01:48:54,085 Pardon, mevrouw Holler. Ik kan mijn appartement niet verlaten. 760 01:48:54,168 --> 01:48:56,501 Kun je wat eten voor me halen? Iets. 761 01:48:56,584 --> 01:48:58,584 Waarom ga je niet naar buiten? Ben je ziek? 762 01:49:00,001 --> 01:49:03,709 - Er is hier iemand ziek. - Luisteren. Ik ga niet echt uit. 763 01:49:03,793 --> 01:49:05,911 - We hebben honger. - Ik heb het je verteld. Ik ga niet uit vandaag. 764 01:49:05,959 --> 01:49:07,626 - Maar ik smeek je- - Als je wilt - 765 01:49:18,085 --> 01:49:19,918 Ik wacht op je. 766 01:49:21,418 --> 01:49:24,418 Adolf, wil je mij pakken wat eten, alsjeblieft? 767 01:49:25,751 --> 01:49:28,918 Meteen, als je mij de dame geeft. 768 01:49:33,834 --> 01:49:36,918 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 769 01:50:27,918 --> 01:50:31,001 Goed? - Hij geeft geen antwoord. 770 01:50:31,085 --> 01:50:33,043 Het is uit de haak. 771 01:50:39,668 --> 01:50:43,126 Vertel het me, Bert. Hoe lang ken je Max? 772 01:50:44,377 --> 01:50:46,876 Laten we er niet over praten. 773 01:50:46,959 --> 01:50:50,335 Je... danst niet meer voor hem? 774 01:50:50,418 --> 01:50:52,001 Ik ben hem kwijt. 775 01:57:09,018 --> 01:57:14,013 Notities, het nummer getimed, vertaald, en de opera getimed door Max Masutin