1 00:00:00,-199 --> 00:00:00,860 Dette program indeholder nogle scener, som nogle seerne kan finde forstyrrende og noget stærkt sprog 2 00:00:00,944 --> 00:00:04,781 Jeg sanktionerer formelt yderligere tre års forlængelse for Natugle-enheden. 3 00:00:04,865 --> 00:00:07,367 -Han hedder Jaco Brouwer. -Hvordan kender du ham? 4 00:00:07,451 --> 00:00:08,445 Fra et tidligere liv. 5 00:00:08,529 --> 00:00:11,429 Forsendelsen ankommer til Cartagena Havn på tre dage. 6 00:00:11,513 --> 00:00:14,350 Chefen kalder sig Richard Ropers sande discipel. 7 00:00:14,434 --> 00:00:15,911 Han er Teddy Dos Santos. 8 00:00:15,995 --> 00:00:18,432 Alt jeg har er oplysninger om Barquero Commerce 9 00:00:18,516 --> 00:00:20,236 og deres velgørenhedsfond. 10 00:00:20,320 --> 00:00:21,877 Intet over brystværnet. 11 00:00:21,961 --> 00:00:23,878 Det ansigt er for smukt til at miste. 12 00:00:23,962 --> 00:00:25,995 Tror du, han er okay? Jeg er bekymret for ham. 13 00:00:26,079 --> 00:00:27,436 Rex blev myrdet, 14 00:00:27,520 --> 00:00:29,482 og River House er involveret. 15 00:00:29,566 --> 00:00:31,443 Et importfirma i Cartagena 16 00:00:31,527 --> 00:00:33,950 køber britiske værktøjsmaskiner til olie rørledninger. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,862 Noget begyndte at føles forkert. 18 00:00:35,946 --> 00:00:38,143 -Jeg tog det til Rex. - Hvad med denne mand? 19 00:00:38,227 --> 00:00:40,544 -Ingen. -Fortæl holdet, at vi skal til Spanien. 20 00:00:40,628 --> 00:00:42,665 -Vi er iagttagere, vi er ikke showet. -Huske? 21 00:00:42,749 --> 00:00:45,334 Forsendelsesliste med en regering stempel, som ønsket. 22 00:00:47,192 --> 00:00:48,167 Waleed. 23 00:00:53,940 --> 00:00:55,457 Hej, det er Alex Goodwin. 24 00:00:55,541 --> 00:00:56,941 Læg venligst en besked. 25 00:00:59,960 --> 00:01:02,797 Natuglerne er en overvågning enhed. 26 00:01:02,880 --> 00:01:05,960 Du ser, du lytter, du rapporterer. 27 00:01:07,400 --> 00:01:09,320 Du jager ikke. 28 00:01:13,320 --> 00:01:14,680 Alex Goodwin var min chef. 29 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 Han gav ordre til at følge Michel Hebert til Spanien. 30 00:01:19,840 --> 00:01:20,997 Vi troede, at han havde autoritet. 31 00:01:21,080 --> 00:01:22,437 Nå, han havde ingen. 32 00:01:22,520 --> 00:01:26,157 Sagde han, hvorfor han fulgte nogle pistolløber på et falsk pas? 33 00:01:26,240 --> 00:01:27,280 Nej. 34 00:01:30,440 --> 00:01:32,477 Han fortalte os kun, hvad vi skulle ved. 35 00:01:32,560 --> 00:01:34,157 Det er alt? 36 00:01:34,240 --> 00:01:35,640 Er du et får? 37 00:01:38,760 --> 00:01:41,517 Du ved, Alex Goodwins hensynsløshed ikke kun koste ham 38 00:01:41,600 --> 00:01:44,520 sit eget liv, men livet for nogle af vores bedste tjenere. 39 00:01:47,480 --> 00:01:49,680 Jeg afslutter hermed Natuglerne enhed. 40 00:01:51,680 --> 00:01:55,040 Og hvad angår dig, fru Price-Jones, dig skal holde lidt fri. 41 00:01:56,320 --> 00:01:58,760 Og hvis nogen udenfor dette rum spørger... 42 00:02:00,480 --> 00:02:02,200 ...din enhed har aldrig været i Spanien. 43 00:02:03,440 --> 00:02:04,480 Er det klart? 44 00:02:06,320 --> 00:02:07,480 Ja. 45 00:02:08,560 --> 00:02:09,640 God. Du kan gå. 46 00:02:11,560 --> 00:02:12,640 Tak. 47 00:03:32,200 --> 00:03:34,520 OPERA MUSIK SPILLER 48 00:03:41,720 --> 00:03:43,720 DØR ÅBNES 49 00:03:47,960 --> 00:03:49,600 Sally. 50 00:03:55,400 --> 00:03:56,637 Det er i orden, Jonathan. 51 00:03:56,720 --> 00:03:57,880 Vi er alene. 52 00:03:59,200 --> 00:04:01,037 Jeg kommer her de fleste weekender for at fiske. 53 00:04:01,120 --> 00:04:03,237 Lidt af et bolthole for at rense sindet. 54 00:04:03,320 --> 00:04:05,277 Hvor er Sally? 55 00:04:05,360 --> 00:04:07,677 Hun er omkring en kilometer herfra. 56 00:04:07,760 --> 00:04:09,400 Venter på, at vi slutter os til hende. 57 00:04:13,000 --> 00:04:14,560 Hvorfor kaldte du mig Jonathan? 58 00:04:16,320 --> 00:04:18,637 Fordi det er dit navn. 59 00:04:18,720 --> 00:04:20,557 Jonathan Pine. 60 00:04:20,640 --> 00:04:23,360 Manden, der væltede Richard Roper. 61 00:04:38,280 --> 00:04:42,877 Da Rex for seks år siden bad om min hjælp til at skabe det nye dig, 62 00:04:42,960 --> 00:04:44,320 Jeg var glad for at forpligte. 63 00:04:45,960 --> 00:04:48,040 Jeg har længe været en beundrer langvejs fra. 64 00:04:51,320 --> 00:04:53,317 Lad os få noget te. 65 00:04:53,400 --> 00:04:54,760 Vi skal snakke. 66 00:05:02,400 --> 00:05:06,600 Mayra Cavendish tror, du døde i hotelværelseseksplosionen. 67 00:05:07,680 --> 00:05:09,917 Jeg brugte min indflydelse til at sikre nævnte rapport 68 00:05:10,000 --> 00:05:11,677 to lig i det rum. 69 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 Der var faktisk kun én. 70 00:05:15,280 --> 00:05:17,517 Sally har fortalt mig om Alcestis, 71 00:05:17,600 --> 00:05:18,957 Cartagena, 72 00:05:19,040 --> 00:05:20,757 Teddy Dos Santos. 73 00:05:20,840 --> 00:05:23,517 Lad mig hjælpe dig, Jonathan. 74 00:05:23,600 --> 00:05:26,137 Uanset hvad du har i tankerne, kan du ikke gør dette alene. 75 00:05:47,360 --> 00:05:49,200 Jeg fandt disse i Roper-arkivet. 76 00:05:50,880 --> 00:05:53,400 Denne er fra Teddy Dos Santos. 77 00:05:57,800 --> 00:06:00,637 Smuglede Richard Roper våben 78 00:06:00,720 --> 00:06:02,560 ind i Colombia i 1990'erne? 79 00:06:03,520 --> 00:06:05,517 - Det blev aldrig bevist. -Men? 80 00:06:05,600 --> 00:06:06,880 - Næsten bestemt. - OK. 81 00:06:08,160 --> 00:06:11,597 Så tror jeg, at Teddy fortsætter sit forretningsmodel, 82 00:06:11,680 --> 00:06:14,280 og det tror jeg, British Intelligence er hjælper ham. 83 00:06:18,600 --> 00:06:20,237 Du kan ikke bruge servicedækning nu. 84 00:06:20,320 --> 00:06:21,757 For risikabelt. 85 00:06:21,840 --> 00:06:24,037 Mayra har venner mange steder, 86 00:06:24,120 --> 00:06:25,480 som Rex opdagede. 87 00:06:27,520 --> 00:06:29,237 Hvad med Roxana Bolanos? 88 00:06:29,320 --> 00:06:30,757 Ikke et spor. 89 00:06:30,840 --> 00:06:33,240 Måske dræbte de hende også, men vi kan ikke være sikker. 90 00:06:44,280 --> 00:06:45,560 Hej. 91 00:06:47,080 --> 00:06:49,226 - Waleed skulle ikke have været der. - Jeg ved det. 92 00:06:50,520 --> 00:06:53,520 Han havde børn, og han havde en blodig smuk kone. 93 00:06:57,080 --> 00:06:58,120 Jeg ved det. 94 00:06:59,320 --> 00:07:00,480 Jeg har ingen. 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,520 En gigtlidende hund. 96 00:07:05,360 --> 00:07:07,760 Du skulle have fortalt os om din tidligere. 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,200 Jeg er ked af det, Sally. 98 00:07:14,000 --> 00:07:15,237 Hvordan har Mike det? 99 00:07:15,320 --> 00:07:18,149 Han forlod tjenesten. Han gik lige til Square Mile. 100 00:07:19,600 --> 00:07:21,197 Du ved, du burde gøre det samme. 101 00:07:21,280 --> 00:07:23,560 Jeg har udsat dig for meget i fare allerede. 102 00:07:25,200 --> 00:07:27,277 Jeg skal ingen steder hen. 103 00:07:27,360 --> 00:07:28,970 De døde ellers for ingenting. 104 00:07:31,560 --> 00:07:32,960 Kom nu. 105 00:07:37,360 --> 00:07:38,437 OK. 106 00:07:38,520 --> 00:07:41,037 Lastbilerne ankommer i morgen for at tage last fra Cartagena Havn 107 00:07:41,120 --> 00:07:42,920 men du bad om en måde at stoppe det på. 108 00:07:44,560 --> 00:07:45,957 Hvem er han? 109 00:07:46,040 --> 00:07:49,037 Alejandro Gualteros, offentlig anklager i Medellin. 110 00:07:49,120 --> 00:07:52,437 Nu har han to gange før prøvet at stoppe Barquero, men han kom ingen vegne. 111 00:07:52,520 --> 00:07:54,877 Vi har tippet ham under koden navn Max. 112 00:07:54,960 --> 00:07:56,517 Han har beslaglagt forsendelsen for os 113 00:07:56,600 --> 00:07:58,757 og han har frosset Barqueros bank regnskaber. 114 00:07:58,840 --> 00:08:00,997 Hvilket betyder, at Teddy skal bruge kontanter flow. 115 00:08:01,080 --> 00:08:02,437 Det er din vej ind. 116 00:08:02,520 --> 00:08:03,757 Vi bruger Roper sparegris. 117 00:08:03,840 --> 00:08:05,197 Det virker passende, 118 00:08:05,280 --> 00:08:07,317 givet du stjal det i første omgang. 119 00:08:07,400 --> 00:08:09,237 300 millioner, sidste gang jeg kiggede. 120 00:08:09,320 --> 00:08:10,440 OK. 121 00:08:12,280 --> 00:08:14,040 Men du kan ikke være Alex Goodwin. 122 00:08:15,600 --> 00:08:17,157 Så hvem er jeg? 123 00:08:17,240 --> 00:08:18,720 Matthew Ellis. 124 00:08:21,160 --> 00:08:22,797 43 år gammel. 125 00:08:22,880 --> 00:08:25,597 Født i Norfolk til en andenrangs handelsbankmand 126 00:08:25,680 --> 00:08:28,317 og en alkoholiseret mor, som sov med halvdelen af Fakenham. 127 00:08:28,400 --> 00:08:30,277 Godt for hende. 128 00:08:30,360 --> 00:08:32,677 -God? - Ja. 129 00:08:32,760 --> 00:08:34,157 Prøv denne her. 130 00:08:34,240 --> 00:08:36,877 Du er en meget velhavende mand med en hang til risiko. 131 00:08:36,960 --> 00:08:38,557 Nålestribe. 132 00:08:38,640 --> 00:08:39,637 Prøv det. 133 00:08:39,720 --> 00:08:40,917 - Det er det ikke. -Højre. 134 00:08:41,000 --> 00:08:42,277 Nej, det er... 135 00:08:42,360 --> 00:08:43,717 Det er billigt. 136 00:08:43,800 --> 00:08:46,077 -Det er ikke... -Det er indlysende. -Det er indlysende. 137 00:08:46,160 --> 00:08:47,877 Du har lavet din egen vej, skabende 138 00:08:47,960 --> 00:08:50,597 og så bare smide virksomheder ind Europa og Golfen. 139 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 Sko... 140 00:08:53,080 --> 00:08:54,517 Ingen sokker med disse sko. 141 00:08:54,600 --> 00:08:56,077 Prøv det med dette. 142 00:08:56,160 --> 00:08:57,477 Ja. 143 00:08:57,560 --> 00:08:59,117 Endelig bosatte du dig i Hong Kong, 144 00:08:59,200 --> 00:09:02,157 arbejder for et schweizisk investeringstøj, Steiger og Sønner. 145 00:09:02,240 --> 00:09:04,157 -At? -Ja. 146 00:09:04,240 --> 00:09:06,360 - Det er ham. - Det er ham. 147 00:09:10,040 --> 00:09:12,918 Du er i Medellin efter en skandale med Hong Kong-banken. 148 00:09:14,680 --> 00:09:18,320 Du er alene, du er risikable og du har penge at brænde af. 149 00:09:21,040 --> 00:09:23,077 Du bor på Gran Melia fordi, naturligvis, 150 00:09:23,160 --> 00:09:25,637 det er det eneste hotel i Colombia som du nogensinde ville blive set død ved. 151 00:09:25,720 --> 00:09:27,400 -Naturligt. -Naturligt. 152 00:09:39,600 --> 00:09:40,960 Matthew Ellis. 153 00:09:45,400 --> 00:09:47,757 Du er flygtet fra familien, forhold, 154 00:09:47,840 --> 00:09:49,160 og ethvert ansvar. 155 00:09:50,880 --> 00:09:52,760 Og du har givet efter for dine laster. 156 00:10:04,880 --> 00:10:07,197 - Tak skal du have. - Nu er Teddys advokat, Carrascal, din vej ind. 157 00:10:07,280 --> 00:10:08,637 Han elsker at spille. 158 00:10:08,720 --> 00:10:10,397 De spiser frokost sammen hver tirsdag 159 00:10:10,480 --> 00:10:12,517 efter sin tennistræning i sin klub. 160 00:10:12,600 --> 00:10:15,040 Det er din chance for at være en slange i deres have. 161 00:10:16,200 --> 00:10:19,920 Jonathan, alle røde flag, du følger flugtvejene med det samme. 162 00:10:21,600 --> 00:10:24,200 Jeg ville normalt tage måneder at lave sådan noget. 163 00:10:26,880 --> 00:10:28,040 Vi ses der. 164 00:10:29,400 --> 00:10:30,880 Med min solhat på. 165 00:10:49,040 --> 00:10:51,077 -Morgen. -Morgen. 166 00:10:51,160 --> 00:10:53,317 Du har måske det samme problem som jeg havde. 167 00:10:53,400 --> 00:10:56,240 Træner måtte væk. Familieproblemer, tilsyneladende. 168 00:10:58,360 --> 00:11:00,000 Er du ny i klubben? 169 00:11:03,440 --> 00:11:04,917 Fløj ind for to dage siden. 170 00:11:05,000 --> 00:11:07,197 Matthew Ellis, medlem af Simmonds i London. 171 00:11:07,280 --> 00:11:08,480 - Juan Carrascal. - Hej. 172 00:11:10,880 --> 00:11:13,840 - Vil du spille et sæt? - Ja. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,997 -Vil du få det til at tælle? - Ja. 174 00:11:25,080 --> 00:11:27,077 Hvor meget for? 175 00:11:27,160 --> 00:11:28,837 $1.000? 176 00:11:28,920 --> 00:11:30,397 Du roder ikke rundt, vel? 177 00:11:30,480 --> 00:11:32,080 DE GRNER 178 00:11:40,080 --> 00:11:41,800 - Es. - God servering. 179 00:11:46,480 --> 00:11:47,797 GRYNTER 180 00:11:47,880 --> 00:11:49,480 30-kærlighed. 181 00:11:52,760 --> 00:11:54,477 Spil. 182 00:11:54,560 --> 00:11:56,240 1-kærlighed til mig. 183 00:12:01,040 --> 00:12:02,517 Godt gået, englænder. 184 00:12:02,600 --> 00:12:04,240 -2-kærlighed. - Godt gået. 185 00:12:08,240 --> 00:12:10,757 Åh, kom så! 186 00:12:10,840 --> 00:12:12,077 JUAN UDBRÆDER PÅ SPANSK 187 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 OK. 3-kærlighed til mig. 188 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 Ud! Min serv. 189 00:12:34,280 --> 00:12:35,760 1-3. 190 00:12:37,800 --> 00:12:40,437 -Ud! - Langt ind. 191 00:12:40,520 --> 00:12:41,837 Du er nødt til at lave sjov. 192 00:12:41,920 --> 00:12:43,440 Ikke din heldige dag i dag. 193 00:12:45,680 --> 00:12:47,677 UDBRÅDER PÅ SPANSK 194 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 Din tjener. 195 00:12:51,360 --> 00:12:53,200 - Fuck! - Det er mit sæt! 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,357 Du har en stærk forhånd, 197 00:12:57,440 --> 00:12:59,397 men du stoler for meget på det. 198 00:12:59,480 --> 00:13:01,040 Du lyder som min far. 199 00:13:10,400 --> 00:13:12,757 - Her er dine penge. - Glem det. 200 00:13:12,840 --> 00:13:14,677 Det ville være som at tage slik fra en baby. 201 00:13:14,760 --> 00:13:16,037 Hej, Juan. 202 00:13:16,120 --> 00:13:17,640 Vær ikke grusom. Hmm? 203 00:13:19,840 --> 00:13:21,280 JUAN SVARER 204 00:13:25,320 --> 00:13:27,477 - Hvordan var dit spil? - Jeg tabte. 205 00:13:27,560 --> 00:13:28,757 Hmm. 206 00:13:28,840 --> 00:13:31,157 Ved du, hvad de siger? Hmm? 207 00:13:31,240 --> 00:13:32,640 Nederlag gør dig stærkere. 208 00:13:34,080 --> 00:13:36,117 Lad os håbe det. 209 00:13:36,200 --> 00:13:37,437 Du er ny, ikke? 210 00:13:37,520 --> 00:13:39,160 Jeg fløj lige ind. 211 00:13:40,400 --> 00:13:42,117 Kom. 212 00:13:42,200 --> 00:13:43,360 Jeg fører dig indenfor. 213 00:13:54,600 --> 00:13:56,557 Buenos dias, senior. 214 00:13:56,640 --> 00:13:58,117 Er du engelsk? 215 00:13:58,200 --> 00:13:59,357 Fra Hong Kong. 216 00:13:59,440 --> 00:14:00,557 schweizisk bank. 217 00:14:00,640 --> 00:14:02,317 Har været der i ti år. 218 00:14:02,400 --> 00:14:04,205 Og hvad laver du i Colombia? 219 00:14:05,600 --> 00:14:07,837 Lad os bare sige, at det bliver mere kompliceret at arbejde 220 00:14:07,920 --> 00:14:09,277 med vores kinesiske venner, 221 00:14:09,360 --> 00:14:11,197 så jeg søger nye muligheder. 222 00:14:11,280 --> 00:14:12,557 Hmm. 223 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 Du er en risikotager. 224 00:14:15,720 --> 00:14:17,437 I livet... 225 00:14:17,520 --> 00:14:18,917 ...som på banen. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,040 Det kan jeg godt lide. 227 00:14:24,880 --> 00:14:26,757 -Jeg er nødt til at gå, min ven. -Sikker. 228 00:14:26,840 --> 00:14:28,237 Dejligt at møde dig. 229 00:14:28,320 --> 00:14:30,710 -Jeg håber, at Colombia behandler dig godt. - Vi ses. 230 00:14:32,480 --> 00:14:34,117 Hvor bor du? 231 00:14:34,200 --> 00:14:36,520 På Gran Melia, mens jeg laver planer. 232 00:14:37,640 --> 00:14:39,160 Pas på, amigo. 233 00:15:29,480 --> 00:15:32,480 - Lad mig få det for dig, Alejandro. - Tak. 234 00:15:34,240 --> 00:15:35,717 Undskyld mig. Hvem er du? 235 00:15:35,800 --> 00:15:36,997 Du modtog et tip for ti dage siden. 236 00:15:37,080 --> 00:15:38,592 Afsenderens kodenavn var Max. 237 00:15:42,200 --> 00:15:44,477 Du beslaglagde forsendelsen for os, 238 00:15:44,560 --> 00:15:47,040 og Max vil have dig til at vide, at vi er meget taknemmelig. 239 00:15:48,280 --> 00:15:49,997 Ja, men jeg kan ikke åbne den. 240 00:15:50,080 --> 00:15:51,637 Jeg har lige fået dette brev. 241 00:15:51,720 --> 00:15:53,135 Militæret stopper mig. 242 00:15:54,480 --> 00:15:57,080 Lad mig gætte, general Horacio Sanchez? 243 00:15:58,120 --> 00:15:59,640 Ja. 244 00:16:01,480 --> 00:16:02,957 -Hvem er du? - Det er okay, Alejandro. 245 00:16:03,040 --> 00:16:04,520 Vi er venner. 246 00:16:06,160 --> 00:16:09,437 Denne samtale blev optaget i Richmond, London, for to uger siden. 247 00:16:09,520 --> 00:16:11,837 Lyt til den, men del den med ingen. 248 00:16:11,920 --> 00:16:14,957 Vi vil bare gerne vide, hvad der sker ligesom du gør. 249 00:16:15,040 --> 00:16:17,997 Så hvad end Teddy Dos Santos tilbyder dig at frigive den forsendelse, 250 00:16:18,080 --> 00:16:19,720 du nægter det. 251 00:16:21,520 --> 00:16:23,120 Vi snakker snart. 252 00:16:35,280 --> 00:16:37,440 ♪ Første gang 253 00:16:41,080 --> 00:16:46,360 ♪ Jeg har nogensinde set dit ansigt 254 00:16:51,080 --> 00:16:56,120 ♪ Jeg tænkte solen 255 00:16:57,440 --> 00:17:03,117 ♪ Rose i dine øjne... ♪ 256 00:17:03,200 --> 00:17:07,280 Rex Mayhew var hans tjener land gennem mange årtier. 257 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 Han var en mand med dybe principper. 258 00:17:11,880 --> 00:17:13,600 En indfarvet englænder. 259 00:17:15,560 --> 00:17:17,477 Men mere end noget andet, 260 00:17:17,560 --> 00:17:20,957 han var en hengiven mand til Celia, 261 00:17:21,040 --> 00:17:23,560 en tilbedende far og bedstefar... 262 00:17:25,440 --> 00:17:27,197 ...og en kær ven, 263 00:17:27,280 --> 00:17:30,800 som jeg vil huske med et glimt for evigt i hans øje. 264 00:17:42,840 --> 00:17:46,160 Jeg hører, du har Alex Goodwins lig fløjet tilbage fra Spanien. 265 00:17:47,280 --> 00:17:49,037 Hvad er der tilbage af det. 266 00:17:49,120 --> 00:17:50,840 Ikke meget, er jeg bange for. 267 00:17:52,160 --> 00:17:54,080 HUN SUKKER 268 00:18:02,520 --> 00:18:04,000 Ser du... 269 00:18:05,160 --> 00:18:06,800 ...Alex lavede en fejl. 270 00:18:08,680 --> 00:18:10,290 Han blev involveret over hovedet... 271 00:18:12,080 --> 00:18:13,397 ...bekæmpede de forkerte mennesker. 272 00:18:15,360 --> 00:18:16,840 Og Rex? 273 00:18:20,600 --> 00:18:21,960 Rex... 274 00:18:23,680 --> 00:18:25,080 ...var en tragedie. 275 00:18:29,000 --> 00:18:30,200 Hvad med dig, Basil? 276 00:18:32,040 --> 00:18:34,437 Hvor står du i alt dette? 277 00:18:34,520 --> 00:18:36,037 Du ved, hvor jeg står. 278 00:18:36,120 --> 00:18:37,717 Jeg er loyal over for tjenesten. 279 00:18:37,800 --> 00:18:38,997 har altid været. 280 00:18:39,080 --> 00:18:41,237 Ja, men hvilken service? 281 00:18:41,320 --> 00:18:42,877 Dette mytiske England af Rex? 282 00:18:42,960 --> 00:18:44,600 Grønne marker og kroket? 283 00:18:46,440 --> 00:18:48,040 Det er blevet asfalteret. 284 00:18:50,640 --> 00:18:53,520 Our paymasters want us at the top bord. 285 00:18:55,800 --> 00:18:58,240 We may have to stand on some heads to komme derhen. 286 00:19:07,040 --> 00:19:08,560 What do you need from me? 287 00:19:12,680 --> 00:19:14,560 All of Rex's operational files. 288 00:19:15,920 --> 00:19:17,440 Du sender dem over. 289 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 TELEFON RINGER 290 00:20:03,000 --> 00:20:04,197 Ja? 291 00:20:04,280 --> 00:20:06,317 Is that... Matthew Ellis? 292 00:20:06,400 --> 00:20:08,277 Ja. Hvem er det her? 293 00:20:08,360 --> 00:20:10,077 It's your tennis partner. 294 00:20:10,160 --> 00:20:14,000 Would you care to join me and Teddy at our fundraising gala tomorrow? 295 00:20:15,160 --> 00:20:16,760 Det ville jeg gerne. 296 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Tak. 297 00:20:37,600 --> 00:20:39,760 Would you like some champagne? 298 00:21:24,520 --> 00:21:27,517 Last time I saw you, you were angry at losing on the tennis court. 299 00:21:27,600 --> 00:21:28,917 KLIKER 300 00:21:29,000 --> 00:21:30,240 Det er jeg stadig. 301 00:21:31,200 --> 00:21:33,037 Matthew, tak fordi du kom. 302 00:21:33,120 --> 00:21:35,237 Det er så vigtigt at have din støtte. 303 00:21:35,320 --> 00:21:36,637 Åh, du har det ikke endnu. 304 00:21:36,720 --> 00:21:38,037 Åh. 305 00:21:38,120 --> 00:21:40,037 - Juan burde være her hvert øjeblik. - Meget godt. 306 00:21:40,120 --> 00:21:42,357 - Han henter en gæst. - OK. 307 00:21:42,440 --> 00:21:44,237 Måske endnu en drink? 308 00:21:44,320 --> 00:21:45,720 Hvorfor ikke? 309 00:21:49,480 --> 00:21:51,360 - Mange tak. - Du er velkommen. 310 00:21:53,200 --> 00:21:55,360 Så du kom alene? 311 00:21:56,480 --> 00:21:57,880 Ingen til at holde dig med selskab? 312 00:21:59,880 --> 00:22:02,517 Jeg er altid åben for bud. 313 00:22:02,600 --> 00:22:04,237 Åh, det kan jeg godt lide. 314 00:22:04,320 --> 00:22:05,437 "MATTHEW" KLIKER 315 00:22:05,520 --> 00:22:06,837 Og jeg er ked af det. 316 00:22:06,920 --> 00:22:09,037 Jeg tænkte bare, at du måske var det gift eller... 317 00:22:09,120 --> 00:22:10,437 Åh, jeg prøvede det i et stykke tid. 318 00:22:10,520 --> 00:22:11,997 Fransk kvinde i Hong Kong. 319 00:22:12,080 --> 00:22:14,277 - Det gik ikke efter planen. - Åh. 320 00:22:14,360 --> 00:22:16,357 Hun er tilbage i Paris nu 321 00:22:16,440 --> 00:22:18,117 med vores datter. 322 00:22:18,200 --> 00:22:19,677 - Hmm. -Så... 323 00:22:19,760 --> 00:22:21,520 Altså ikke en familie fyr. 324 00:22:23,400 --> 00:22:25,317 Lad os bare sige... 325 00:22:25,400 --> 00:22:26,760 ...Jeg kan godt lide min frihed. 326 00:22:28,280 --> 00:22:31,000 - Fyld op? -Dejlig. Tak. Ja. - OK. 327 00:22:35,960 --> 00:22:37,520 Lad mig hjælpe dig med det. 328 00:22:40,520 --> 00:22:42,157 - Jeg er ked af det. - Ikke at bekymre dig. 329 00:22:42,240 --> 00:22:44,160 Det hele er i twisten. 330 00:22:48,960 --> 00:22:52,157 Der er du... Octavio. 331 00:22:52,240 --> 00:22:53,600 Held og lykke. 332 00:22:55,480 --> 00:22:57,400 Disse børn, hvor fandt du dem? 333 00:22:59,800 --> 00:23:02,277 I hvert et gadehjørne. 334 00:23:02,360 --> 00:23:04,000 Forældreløse børn vokser vildt i Colombia. 335 00:23:05,280 --> 00:23:09,357 -Juan undersøgte den schweiziske bank, du arbejdede for i Hong Kong. - Hmm. 336 00:23:09,440 --> 00:23:11,240 De er en hemmelighedsfuld flok. 337 00:23:12,680 --> 00:23:14,717 Er vi ikke alle sammen? 338 00:23:14,800 --> 00:23:15,840 Nå... 339 00:23:18,320 --> 00:23:19,837 Der er Juan nu. 340 00:23:19,920 --> 00:23:21,480 Ah. 341 00:23:28,800 --> 00:23:30,797 Hvem er han sammen med? 342 00:23:30,880 --> 00:23:33,077 Hun er en meget nær ven af ​​mig. 343 00:23:33,160 --> 00:23:35,240 - Huh. -Vil du sige hej? 344 00:23:36,400 --> 00:23:37,677 Det vil jeg gerne. 345 00:23:37,760 --> 00:23:39,160 Lad os sige hej. 346 00:23:47,280 --> 00:23:49,477 - Juan, dejligt at se dig. - Hvordan har din arm det? 347 00:23:49,560 --> 00:23:52,117 Fuldstændig restitueret. Vi burde have en omkamp. 348 00:23:52,200 --> 00:23:53,320 Når du vil. 349 00:23:55,240 --> 00:23:56,397 Hej. 350 00:23:56,480 --> 00:23:57,837 Jeg vil have dig til at møde nogen. 351 00:23:57,920 --> 00:24:00,000 Han er min ven Matthew, fra Hong Kong. 352 00:24:01,680 --> 00:24:03,517 Hej. En fornøjelse at møde dig. 353 00:24:03,600 --> 00:24:04,757 Og til dig. 354 00:24:04,840 --> 00:24:06,957 Velkommen til Colombia. 355 00:24:07,040 --> 00:24:08,117 Er du ny i byen? 356 00:24:08,200 --> 00:24:09,437 Åh, jeg fløj lige ind. 357 00:24:09,520 --> 00:24:10,757 Frygtelig turbulens på vej over. 358 00:24:10,840 --> 00:24:12,997 Tænkte jeg måske ikke ville nå det. 359 00:24:13,080 --> 00:24:15,277 Men her er du. 360 00:24:15,360 --> 00:24:17,037 Her er jeg. 361 00:24:17,120 --> 00:24:19,557 Si. Matthew, undskyld mig et øjeblik. 362 00:24:19,640 --> 00:24:21,877 - Selvfølgelig. -Jeg er nødt til at tale med Juan. 363 00:24:21,960 --> 00:24:23,472 Kan du tage dig af vores gæst? 364 00:24:43,280 --> 00:24:45,865 - Vil du tale først, eller skal jeg? -Hvorfor gør du ikke? 365 00:24:47,800 --> 00:24:50,837 I London fortalte du mig, at du ikke gjorde det kender Teddy. 366 00:24:50,920 --> 00:24:52,197 Sagde du aldrig havde mødt ham. 367 00:24:52,280 --> 00:24:53,597 Det er ikke tilfældet, vel? 368 00:24:54,760 --> 00:24:56,880 Du ringede til ham fra det hotelværelse. 369 00:24:57,920 --> 00:25:00,357 Du arbejdede for ham alt det tid. 370 00:25:00,440 --> 00:25:03,269 -Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Lyv ikke for mig. 371 00:25:04,000 --> 00:25:06,877 Nu har jeg optaget vores London samtale, 372 00:25:06,960 --> 00:25:09,717 og det placerer dig lige i hjertet af Barquero-operationen. 373 00:25:09,800 --> 00:25:13,157 Så vi kan gøre dette uformelt, eller vi kan vælge en anden rute. 374 00:25:13,240 --> 00:25:15,037 Arrestordre. 375 00:25:15,120 --> 00:25:16,600 Tilbehør til mord. 376 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 Udlevering til London. 377 00:25:21,240 --> 00:25:22,677 Jeg er i øvrigt ikke alene her. 378 00:25:22,760 --> 00:25:25,037 Der er et supportteam udenfor, venter. 379 00:25:25,120 --> 00:25:27,000 Så hvordan vi gør dette er op til dig. 380 00:25:35,280 --> 00:25:36,640 Hvad vil du? 381 00:25:37,840 --> 00:25:39,320 Sandheden. 382 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Bliv ved med at smile til kameraerne. 383 00:25:47,200 --> 00:25:49,560 Rex fandt mig. Han ringede til mig i Miami. 384 00:25:50,840 --> 00:25:51,880 Hvorfor? 385 00:25:53,040 --> 00:25:55,877 Han havde bemærket trafikken mellem River House og Colombia. 386 00:25:55,960 --> 00:25:57,677 Mit navn blev nævnt. 387 00:25:57,760 --> 00:26:00,640 Så du fløj til London for at berolige ham? 388 00:26:02,000 --> 00:26:03,917 Du gav feedback til Teddy. De dræbte ham. 389 00:26:04,000 --> 00:26:05,357 Jeg anede ikke, at det ville ske. 390 00:26:05,440 --> 00:26:06,877 Hvem gjorde det? Teddys folk? 391 00:26:06,960 --> 00:26:09,037 London? 392 00:26:09,120 --> 00:26:10,437 Jeg ved det ikke. 393 00:26:10,520 --> 00:26:12,277 Hvad er der i Barquero-forsendelsen? 394 00:26:12,360 --> 00:26:14,117 For det er ikke værktøjsmaskiner. 395 00:26:14,200 --> 00:26:15,797 Teddy fortalte mig det ikke. 396 00:26:15,880 --> 00:26:18,117 Hvem sælger han til? colombiansk militær? 397 00:26:18,200 --> 00:26:20,037 Jeg fortalte dig det. Jeg ved det ikke. 398 00:26:20,120 --> 00:26:21,557 Jeg står lige foran aftalen. 399 00:26:21,640 --> 00:26:24,040 Og hvor meget betaler han dig for det? 400 00:26:26,400 --> 00:26:28,080 - Han holder øje med os. - Hmm. 401 00:26:31,680 --> 00:26:33,157 Er I to sammen? 402 00:26:33,240 --> 00:26:34,917 Han er ikke sammen med nogen på den måde. 403 00:26:35,000 --> 00:26:36,677 Men han stoler klart på dig. 404 00:26:36,760 --> 00:26:38,277 Han stoler ikke på nogen. 405 00:26:38,360 --> 00:26:40,117 Jeg burde være tilbage i Miami nu, 406 00:26:40,200 --> 00:26:42,277 i stedet sidder jeg fast her i hans villa under konstant overvågning. 407 00:26:42,360 --> 00:26:44,477 Det er som om jeg er hans fange. 408 00:26:44,560 --> 00:26:46,800 Du ligner ikke en fange mig. 409 00:26:48,040 --> 00:26:49,917 Manden taler med ham på mezzanin. 410 00:26:50,000 --> 00:26:51,277 Han er senioranklager. 411 00:26:51,360 --> 00:26:53,117 Alejandro Gualteros. 412 00:26:53,200 --> 00:26:57,720 For ti dage siden beslaglagde han forsendelse efter et anonymt tip-off. 413 00:26:59,400 --> 00:27:00,997 Var det dig? 414 00:27:01,080 --> 00:27:03,517 Han har også indefrosset virksomhedens bank regnskaber. 415 00:27:03,600 --> 00:27:06,117 Nu får Teddy brug for cash flow at overholde sin deadline. 416 00:27:06,200 --> 00:27:07,677 Det er der, du kommer ind. 417 00:27:07,760 --> 00:27:12,837 Det kommer du til at overbevise ham om Matthew Ellis er manden, han har brug for. 418 00:27:12,920 --> 00:27:15,397 Du vil stå inde for mig. jeg vil have en møde om tre dage. 419 00:27:15,480 --> 00:27:16,877 Du ved, at det kan jeg ikke. 420 00:27:16,960 --> 00:27:19,317 Du vil gerne væk rent, det er prisen. 421 00:27:19,400 --> 00:27:21,357 Du har et valg at træffe, Roxana. 422 00:27:21,440 --> 00:27:23,317 Du kan enten få mig ind i hans operation 423 00:27:23,400 --> 00:27:25,917 eller du kan fortælle Teddy alt. 424 00:27:26,000 --> 00:27:27,957 - Der er intet... - Jeg undskylder. 425 00:27:28,040 --> 00:27:29,280 Bamse! 426 00:27:34,000 --> 00:27:36,837 Matthew, jeg er ked af det, men det er vi nødt til forlade. 427 00:27:36,920 --> 00:27:38,157 Tak fordi du kom 428 00:27:38,240 --> 00:27:40,517 og glem ikke at donere til min velgørenhed. 429 00:27:40,600 --> 00:27:41,960 Vi redder liv. 430 00:27:42,960 --> 00:27:44,517 Roxy. 431 00:27:44,600 --> 00:27:45,917 Roxana. 432 00:27:46,000 --> 00:27:47,837 Øh, hvorfor tager du ikke mit kort? 433 00:27:47,920 --> 00:27:50,957 Måske kan vi diskutere tingene yderligere over en privat drink. 434 00:27:51,040 --> 00:27:53,197 Ja, det vil jeg gerne. 435 00:27:53,280 --> 00:27:55,317 Jeg håber ikke, du er høflig. 436 00:27:55,400 --> 00:27:58,277 Jeg kender ikke meningen med ord. 437 00:27:58,360 --> 00:28:00,080 Jeg tager mig af det for dig. 438 00:28:07,480 --> 00:28:09,917 Matthew, farvel, gamle dreng. 439 00:28:10,000 --> 00:28:12,040 - Dejligt at se dig. - Farvel. -Vamos. 440 00:28:39,040 --> 00:28:40,162 Dejligt du har fået. 441 00:28:41,560 --> 00:28:43,197 Hvordan går det med din? 442 00:28:43,280 --> 00:28:45,037 Uden air-con og klæbrige tæpper. 443 00:28:45,120 --> 00:28:47,317 Langt ud af din liga. 444 00:28:47,400 --> 00:28:49,277 Bare sørg for at låse soveværelset dør. 445 00:28:49,360 --> 00:28:51,800 - Okay? - Ja, okay. Jeg kan passe på mig selv, tak. 446 00:28:54,680 --> 00:28:57,117 Vores anklager kom til museet i aften. 447 00:28:57,200 --> 00:28:58,397 Og? 448 00:28:58,480 --> 00:28:59,917 Han afviste deres tilbud. 449 00:29:00,000 --> 00:29:01,557 Lige som du spurgte. 450 00:29:01,640 --> 00:29:02,877 God dreng. 451 00:29:02,960 --> 00:29:04,197 Jeg tror, ​​vi kan stole på ham. 452 00:29:04,280 --> 00:29:05,640 Noget andet? 453 00:29:06,880 --> 00:29:09,157 Roxana Bolanos var til festen i aften. 454 00:29:09,240 --> 00:29:10,597 Det er okay. 455 00:29:10,680 --> 00:29:12,534 Hun får mig ind i Teddy's opsætning. 456 00:29:14,000 --> 00:29:15,277 Og du stoler på hende? 457 00:29:15,360 --> 00:29:17,757 Ikke ligefrem, men hun er alt, hvad vi har fik. 458 00:29:17,840 --> 00:29:20,757 Jeg har stadig intet konkret på Teddys fortid. 459 00:29:20,840 --> 00:29:22,600 Fik du mere på Barquero? 460 00:29:23,720 --> 00:29:25,197 Nej, intet. 461 00:29:25,280 --> 00:29:26,637 Papirsporet virker rent. 462 00:29:26,720 --> 00:29:29,117 Det, hun fortalte os i London, stemmer ikke overens. 463 00:29:29,200 --> 00:29:31,640 -Jeg har brug for mere. - Jeg ved det, jeg bliver ved med at lede. 464 00:29:33,400 --> 00:29:34,680 -Godnat. -Nat. 465 00:31:13,600 --> 00:31:15,237 Ah, hr. Robinson. 466 00:31:15,320 --> 00:31:16,597 Fra London, ja? 467 00:31:16,680 --> 00:31:18,797 -Si. -Velkomst. Velkomst. 468 00:31:18,880 --> 00:31:20,734 - Tak. - Hvad kan jeg gøre for dig? 469 00:31:22,360 --> 00:31:24,680 Jeg hører, du er god til at finde mennesker. 470 00:31:33,400 --> 00:31:35,237 Jeg er ked af det tog så lang tid. 471 00:31:35,320 --> 00:31:38,237 Rex var noget uortodoks af papirarbejde. 472 00:31:38,320 --> 00:31:39,797 Jeg har ordnet det så godt jeg kan. 473 00:31:39,880 --> 00:31:42,717 - Finder du noget uregelmæssigt? - Intet. 474 00:31:42,800 --> 00:31:44,877 Nå, tak, Basil. 475 00:31:44,960 --> 00:31:46,597 Du er en engel. 476 00:31:46,680 --> 00:31:48,517 En engel med migræne. 477 00:31:48,600 --> 00:31:50,197 Hvorfor går du ikke hjem? 478 00:31:50,280 --> 00:31:51,997 Lad mig og holdet med dette. 479 00:31:52,080 --> 00:31:54,197 - Er du sikker? - Selvfølgelig. 480 00:31:54,280 --> 00:31:55,440 Tak, Mayra. 481 00:32:07,200 --> 00:32:08,437 -Mr Khan? -Ja. 482 00:32:08,520 --> 00:32:09,717 Undskyld. Har du ventet? 483 00:32:09,800 --> 00:32:11,397 Åh, det er fint. 484 00:32:11,480 --> 00:32:14,065 Jeg har en ny visning klokken 4:30, men Jeg passer dig ind. 485 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 HUN MUMLER 486 00:32:19,880 --> 00:32:21,880 Ja, du skal bare give det en skubbe. 487 00:32:24,200 --> 00:32:26,200 Lige op til toppen. 488 00:32:27,880 --> 00:32:29,877 Den har dobbeltaspekt-funktionen som godt. 489 00:32:29,960 --> 00:32:31,240 Pragtfuld udsigt. 490 00:32:32,400 --> 00:32:34,477 Holland Park er sådan et fornemt område. 491 00:32:34,560 --> 00:32:37,077 Åh, jeg kunne nok få dem til at beholde bordet og lampen også, 492 00:32:37,160 --> 00:32:38,557 hvis det hjælper. 493 00:32:38,640 --> 00:32:40,120 Min klient er fra Golfen. 494 00:32:41,080 --> 00:32:42,477 Han vil tage besiddelse med det samme. 495 00:32:42,560 --> 00:32:45,280 Han betaler gerne seks måneder på forhånd. 496 00:33:26,920 --> 00:33:28,600 KLOKKER TILL 497 00:33:39,440 --> 00:33:41,077 Er du okay? 498 00:33:41,160 --> 00:33:42,717 Ja. 499 00:33:42,800 --> 00:33:44,760 Jeg var politimand i ti år. 500 00:33:46,760 --> 00:33:51,160 Jeg havde en skør idé, politiet var beregnet til at arrestere de onde. 501 00:33:54,200 --> 00:33:56,760 Jeg lærte min lektie på den hårde måde. 502 00:33:58,160 --> 00:33:59,880 Bom! 503 00:34:01,200 --> 00:34:02,677 Det er en lille by. 504 00:34:02,760 --> 00:34:04,200 Nogen vil kende hende. 505 00:34:17,440 --> 00:34:18,760 Okay. 506 00:34:48,720 --> 00:34:50,080 Her er hun. 507 00:34:51,560 --> 00:34:53,200 Maria Luisa Vidal. 508 00:34:58,680 --> 00:35:00,040 Hun døde så ung. 509 00:35:17,080 --> 00:35:18,280 Si. 510 00:35:20,320 --> 00:35:22,720 Clara. Hvem er du? 511 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 Kender du denne mand? 512 00:35:34,520 --> 00:35:37,008 - Hvor har du fået dette billede fra? -Kender du ham? 513 00:35:39,880 --> 00:35:41,680 Han er min bror, Eduardo. 514 00:35:43,320 --> 00:35:45,197 Jeg har ikke talt med ham i 30 år. 515 00:35:45,280 --> 00:35:46,717 Han er ikke opdraget her. 516 00:35:46,800 --> 00:35:48,898 - Er du sikker på, det er ham? -Jeg kender min bror. 517 00:35:52,840 --> 00:35:55,917 Hør, jeg tror, han kan være med problemer, okay? 518 00:35:56,000 --> 00:35:59,157 Jeg er en ven af ham, og det skal jeg finde ham. 519 00:35:59,240 --> 00:36:00,560 Kan du hjælpe mig på nogen måde? 520 00:37:36,680 --> 00:37:39,160 Eduardos far... var engelsk? 521 00:37:44,280 --> 00:37:45,440 Ja. 522 00:37:55,680 --> 00:37:57,520 Hvad handler det om, hr. Robinson? 523 00:37:59,320 --> 00:38:00,800 Hvem er du? 524 00:38:02,360 --> 00:38:03,720 Tak. 525 00:38:14,280 --> 00:38:16,437 Er vi på vores helligdage? Hvor har du været? 526 00:38:16,520 --> 00:38:18,037 Hej, skat. 527 00:38:18,120 --> 00:38:20,517 Hvordan var din dag? Gå med mig. 528 00:38:20,600 --> 00:38:23,037 Vi har selskab. Kom nu. 529 00:38:23,120 --> 00:38:25,397 - Han er en af ​​Teddys. - OK. 530 00:38:25,480 --> 00:38:27,717 Jeg har arbejdet mere på Barquero. 531 00:38:27,800 --> 00:38:29,437 Dette er ikke den eneste forsendelse. 532 00:38:29,520 --> 00:38:30,797 Hvad mener du? 533 00:38:30,880 --> 00:38:33,757 Der har været fem fra Storbritannien til Colombia i de sidste to år. 534 00:38:33,840 --> 00:38:36,197 Alle forskellige skibe, alle forskellige dæknavne. 535 00:38:36,280 --> 00:38:38,917 Men hele vejen igennem Roxana Bolanos' Miami outfit. 536 00:38:39,000 --> 00:38:43,477 Nu, de tidligere laster, har de været store, 20 beholdere hver. 537 00:38:43,560 --> 00:38:45,240 Men Alcestis har kun én. 538 00:38:46,400 --> 00:38:48,277 Og det er den sidste forsendelse. 539 00:38:48,360 --> 00:38:50,117 Vi skal bruge forsendelseslisterne i det dokumentmappe 540 00:38:50,200 --> 00:38:52,117 at vide, hvad vi har med at gøre. 541 00:38:52,200 --> 00:38:53,437 Jonathan. 542 00:38:53,520 --> 00:38:55,637 Hvad er det? Lytter du til mig? 543 00:38:55,720 --> 00:38:57,280 Kom ind. 544 00:38:59,440 --> 00:39:01,960 -Hører du efter, hvad jeg siger til dig? -Sh. 545 00:39:15,280 --> 00:39:17,085 HVISKER: Jonathan, hvad sker der? 546 00:39:19,720 --> 00:39:21,480 TV SPIL 547 00:39:30,120 --> 00:39:32,117 Tal til mig, Jonathan. 548 00:39:32,200 --> 00:39:35,480 Teddy er Richard Onslow Ropers søn. 549 00:39:37,920 --> 00:39:40,400 Roper løb med pistol i Colombia i 90'erne. 550 00:39:41,640 --> 00:39:42,957 Han mødte en gift kvinde. 551 00:39:43,040 --> 00:39:44,197 De havde en affære. 552 00:39:44,280 --> 00:39:45,357 Hun havde en søn. 553 00:39:45,440 --> 00:39:47,637 De sendte ham væk, ændrede hans navn, skjulte sin fortid. 554 00:39:47,720 --> 00:39:50,040 Nu fortsætter han familien forretning. 555 00:39:56,800 --> 00:39:58,040 Er du okay? 556 00:39:59,480 --> 00:40:01,090 Jeg føler, at jeg jagter spøgelser. 557 00:40:02,440 --> 00:40:03,917 Jonathan. Ingen! Se på mig. 558 00:40:04,000 --> 00:40:05,877 Der er ingen spøgelser her, okay? 559 00:40:05,960 --> 00:40:07,877 Der er en risikable forsendelse ind Cartagena, 560 00:40:07,960 --> 00:40:10,160 at jeg og du skal åbne før det gør de. 561 00:40:12,080 --> 00:40:13,400 Det er seks ud af seks. 562 00:40:15,600 --> 00:40:17,360 TELEFON RINGER 563 00:40:29,160 --> 00:40:30,357 Hej. 564 00:40:30,440 --> 00:40:32,040 ROXANA: Jeg har fået dig ind. 565 00:40:33,520 --> 00:40:36,740 Hvis du er interesseret, så kommer jeg og henter dig i morgen til frokost. 566 00:40:38,120 --> 00:40:39,880 I morgen lyder frokosten fantastisk. 567 00:40:41,160 --> 00:40:42,320 Vente. 568 00:40:43,640 --> 00:40:44,920 Hvis han finder ud af det... 569 00:40:47,040 --> 00:40:48,397 ...han dræber mig. 570 00:40:48,480 --> 00:40:50,000 Det finder han ikke ud af. 571 00:41:44,800 --> 00:41:46,400 Den blev leveret til mit hjem. 572 00:41:52,800 --> 00:41:54,117 Prøver bare at skræmme dig. 573 00:41:56,520 --> 00:41:57,960 Nå, de lykkes. 574 00:41:59,120 --> 00:42:01,920 Så du skal fortælle mig, hvad der sker på. 575 00:42:03,280 --> 00:42:04,757 Jeg er ret sikker på, at lasten dig beslaglagt 576 00:42:04,840 --> 00:42:07,637 indeholder ulovligt importeret britisk våben. 577 00:42:07,720 --> 00:42:09,757 Det er den sidste af seks forsendelser. 578 00:42:09,840 --> 00:42:12,397 Hvis vi har ret, er det mange våben. 579 00:42:12,480 --> 00:42:14,397 Og vi skal vide, hvem de er til. 580 00:42:14,480 --> 00:42:16,637 Der har været talt om en deadline vedr den endelige forsendelse. 581 00:42:16,720 --> 00:42:18,360 Kodenavnet jubilæum. 582 00:42:20,960 --> 00:42:23,077 Det er måske ikke et kodenavn. 583 00:42:23,160 --> 00:42:24,360 Hvad mener du? 584 00:42:25,640 --> 00:42:29,557 Ti-års jubilæet for fredsprocessen er om en uges tid. 585 00:42:29,640 --> 00:42:32,160 Måske er jubilæet ægte. 586 00:42:35,320 --> 00:42:37,517 Vi skal åbne den forsendelse, Alejandro. 587 00:42:37,600 --> 00:42:40,380 Du så brevet fra militær. Mine hænder er bundet. 588 00:42:43,200 --> 00:42:44,197 OK. 589 00:42:44,280 --> 00:42:46,557 Hvis jeg kan skaffe dig bevis for, hvad der er inde i disse beholdere, 590 00:42:46,640 --> 00:42:48,317 vil det så hjælpe med at løse dem? 591 00:42:48,400 --> 00:42:50,200 Hvis jeg kan få dig en liste. 592 00:42:54,120 --> 00:42:55,640 Højre. 593 00:43:03,560 --> 00:43:05,000 - Hilsen. -Skål. 594 00:43:08,600 --> 00:43:10,277 Så de er interesserede. 595 00:43:10,360 --> 00:43:12,757 Barquero-bankkontoen forbliver frosset. 596 00:43:12,840 --> 00:43:14,877 De har brug for penge, mens de løser problemet problem. 597 00:43:14,960 --> 00:43:16,357 Teddy har lagt mærke til dig. 598 00:43:16,440 --> 00:43:17,837 Han opdager et alkoholproblem. 599 00:43:17,920 --> 00:43:19,557 - En risikoappetit. -Og...? 600 00:43:19,640 --> 00:43:23,917 Han vil gerne fortælle dig om en potentielt kortfristet lån. 601 00:43:24,000 --> 00:43:26,200 Ingen fingeraftryk. Nem flugt. 602 00:43:27,520 --> 00:43:29,640 -Hvor meget? -20 millioner dollars. 603 00:43:31,520 --> 00:43:32,877 Det er mange penge. 604 00:43:32,960 --> 00:43:34,557 Nå, det er en seriøs operation. 605 00:43:34,640 --> 00:43:36,360 Og lige nu har de brug for cash flow. 606 00:43:37,440 --> 00:43:39,880 Men jeg vil have garantier. 607 00:43:41,080 --> 00:43:42,480 Hvilken slags garantier? 608 00:43:43,680 --> 00:43:45,517 Jeg får dig, hvad du vil have, 609 00:43:45,600 --> 00:43:47,080 Jeg forsvinder tilbage til Miami. 610 00:43:48,280 --> 00:43:50,837 Ingen anklager, intet nøglevidne. 611 00:43:50,920 --> 00:43:52,720 Jeg var her aldrig. 612 00:44:00,080 --> 00:44:01,360 Færdig. 613 00:44:03,120 --> 00:44:05,117 Hvad sker der nu? 614 00:44:05,200 --> 00:44:06,920 Jeg ringer til Teddy fra badeværelset... 615 00:44:08,520 --> 00:44:11,280 ...hvis jeg stadig tror, du har ret mand til jobbet. 616 00:44:14,520 --> 00:44:16,600 Foretag... opkaldet. 617 00:44:54,080 --> 00:44:55,520 Oi. 618 00:45:05,960 --> 00:45:08,037 Disse drenge vil tage sig af dig. Jeg er skal ud og friske op. 619 00:45:08,120 --> 00:45:09,800 -Jeg er ude om et øjeblik. -Stor. 620 00:45:11,080 --> 00:45:12,677 - Hej. - Hej. 621 00:45:12,760 --> 00:45:14,837 Matthew Ellis. Dejligt at møde dig. 622 00:45:14,920 --> 00:45:16,480 HILSEN PÅ SPANSK 623 00:45:17,400 --> 00:45:18,800 Gode udgravninger. 624 00:45:21,080 --> 00:45:23,317 - Matthew. - Beni. 625 00:45:23,400 --> 00:45:25,797 Ikke dårligt, flot pude. 626 00:45:25,880 --> 00:45:27,160 Ja. Det er vores paradis. 627 00:45:28,840 --> 00:45:32,037 Viktor, fortæl chefen, at vores gæst er her. 628 00:45:32,120 --> 00:45:33,677 Godt år for Barquero, synes jeg. 629 00:45:33,760 --> 00:45:35,797 I de forbandede Hollywood Hills oppe her. 630 00:45:35,880 --> 00:45:37,040 Det er, hvad det er. 631 00:46:00,400 --> 00:46:01,957 Hej, Teddy. 632 00:46:02,040 --> 00:46:04,120 Ah! Hovedmanden! 633 00:46:05,520 --> 00:46:06,997 - Matthew. - Teddy. 634 00:46:07,080 --> 00:46:08,557 Hvor godt du kom. 635 00:46:08,640 --> 00:46:10,357 Hvordan var frokosten? 636 00:46:10,440 --> 00:46:11,760 Det var frokost. 637 00:46:13,160 --> 00:46:14,437 Hvorfor er jeg her? 638 00:46:14,520 --> 00:46:15,997 Først, tag en drink med mig. 639 00:46:16,080 --> 00:46:17,237 Så kan vi snakke. 640 00:46:17,320 --> 00:46:18,840 Kom ind, tak. 641 00:46:22,680 --> 00:46:24,677 Dejligt sted du har her. 642 00:46:24,760 --> 00:46:25,920 Roxy! 643 00:46:32,520 --> 00:46:34,277 Øh, har du en single malt? 644 00:46:34,360 --> 00:46:35,640 Selvfølgelig. 645 00:46:41,800 --> 00:46:43,477 Tak. 646 00:46:43,560 --> 00:46:45,800 - Hilsen. -Skål. 647 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 Øh... Bamse... 648 00:46:53,040 --> 00:46:54,597 ...hvad er der med musklen? 649 00:46:54,680 --> 00:46:56,677 - Er du bange? - Nå, de er bare... 650 00:46:56,760 --> 00:46:57,997 Du ved, der er mange af dem. 651 00:46:58,080 --> 00:46:59,197 Bare rolig. 652 00:46:59,280 --> 00:47:01,134 De er venner. Vi går længe tilbage måde. 653 00:47:02,720 --> 00:47:03,960 Så... 654 00:47:06,200 --> 00:47:08,157 ...hvordan mødtes I to? 655 00:47:08,240 --> 00:47:10,437 - Det var i Miami. -Si. 656 00:47:10,520 --> 00:47:12,677 -Til en fest. -Si. 657 00:47:12,760 --> 00:47:15,197 Vi dansede for... 658 00:47:15,280 --> 00:47:16,320 ...tre, fire... 659 00:47:17,800 --> 00:47:20,532 -Mm-hm. -Og så tilbød jeg hende Barquero-kommissionen. 660 00:47:21,920 --> 00:47:23,957 - Bare sådan? - Bare sådan. 661 00:47:24,040 --> 00:47:26,237 En dans og du får en helhed forretningsaftale. 662 00:47:26,320 --> 00:47:27,477 Nå, jeg er en helvedes danser. 663 00:47:27,560 --> 00:47:29,277 Det vil jeg vædde på, at du er. 664 00:47:29,360 --> 00:47:31,397 Det vigtige er, at 665 00:47:31,480 --> 00:47:33,117 fem år senere, 666 00:47:33,200 --> 00:47:34,320 her er vi. 667 00:47:35,680 --> 00:47:37,760 Jeg er loyal, Matthew, over for dem, der er loyale over for mig. 668 00:47:39,840 --> 00:47:41,877 Men nu fortæller Roxy mig 669 00:47:41,960 --> 00:47:44,157 at du leder efter investering muligheder. 670 00:47:44,240 --> 00:47:45,440 Er det rigtigt? 671 00:47:46,880 --> 00:47:48,477 Nå, det kommer an på. 672 00:47:48,560 --> 00:47:50,240 Mm-hm. 673 00:47:51,360 --> 00:47:53,280 Du forlod England i dine tyvere... 674 00:47:54,720 --> 00:47:55,842 ...og gik aldrig tilbage. 675 00:47:56,800 --> 00:47:58,280 En mand på flugt. 676 00:47:59,440 --> 00:48:00,680 Men fra hvad, undrer jeg mig. 677 00:48:02,280 --> 00:48:03,837 Det er ikke din sag. 678 00:48:03,920 --> 00:48:05,517 Du var i hæren i et stykke tid. 679 00:48:05,600 --> 00:48:07,277 det var jeg. Jeg gik. 680 00:48:07,360 --> 00:48:08,597 Nej. 681 00:48:08,680 --> 00:48:10,880 Smidt ud. Dårlig opførsel. 682 00:48:12,640 --> 00:48:14,397 Så? 683 00:48:14,480 --> 00:48:15,997 Ti år i Hong Kong... 684 00:48:16,080 --> 00:48:18,357 - Faktisk. -..arbejde for en privat schweizisk bank. 685 00:48:18,440 --> 00:48:20,757 -Mm-hm. - Stort overskud. 686 00:48:20,840 --> 00:48:22,957 Så for tre måneder siden, 687 00:48:23,040 --> 00:48:24,757 en pludselig splittelse. 688 00:48:24,840 --> 00:48:26,440 Ingen forklaring. 689 00:48:27,520 --> 00:48:29,720 Og nu er du her, på udkig. 690 00:48:31,880 --> 00:48:34,660 Jeg ved det ikke, men nogle mennesker vil kalder det tvivlsomt. 691 00:48:36,200 --> 00:48:38,717 Se, jeg tjente mange penge. 692 00:48:38,800 --> 00:48:40,317 Jeg kedede mig. 693 00:48:40,400 --> 00:48:42,397 Hvad skal der forklares? 694 00:48:42,480 --> 00:48:44,637 -Roxy kan lide dig. -Ingen. 695 00:48:44,720 --> 00:48:46,677 Nej, jeg sagde ikke, at jeg kunne lide ham. 696 00:48:46,760 --> 00:48:49,157 Jeg sagde: "Jeg tror, vi kan arbejde sammen." 697 00:48:49,240 --> 00:48:50,440 I så fald... 698 00:48:51,520 --> 00:48:53,130 ...Jeg har et simpelt tilbud til dig. 699 00:48:54,880 --> 00:48:56,637 Hvis du siger "Ja", 700 00:48:56,720 --> 00:48:58,320 Jeg kan love dig rige belønninger. 701 00:48:59,640 --> 00:49:01,877 Der er kun én betingelse. 702 00:49:01,960 --> 00:49:03,357 Hvilken er? 703 00:49:03,440 --> 00:49:05,277 Du stiller ingen spørgsmål til mig... 704 00:49:05,360 --> 00:49:07,120 ...og jeg stiller ingen spørgsmål til dig. 705 00:49:08,360 --> 00:49:09,680 Alt er tillid. 706 00:49:11,400 --> 00:49:12,757 Hvad er afkastet? 707 00:49:12,840 --> 00:49:14,637 Fordoble dine penge på tre måneder. 708 00:49:14,720 --> 00:49:17,077 Hvis du accepterer, er du med. 709 00:49:17,160 --> 00:49:18,997 Det er et spring af tro. 710 00:49:19,080 --> 00:49:20,880 Forstå? 711 00:49:31,480 --> 00:49:33,920 - Jeg vil tænke over det. - Åh. 712 00:49:36,720 --> 00:49:39,317 Bare tag ikke for lang tid, fordi vi kan se andre steder. 713 00:49:39,400 --> 00:49:40,637 Nå... 714 00:49:40,720 --> 00:49:42,117 ...vi behøver ikke forhaste os. 715 00:49:42,200 --> 00:49:44,437 Ved du hvad? Du har ret. 716 00:49:44,520 --> 00:49:45,560 Lad os nyde. 717 00:49:46,760 --> 00:49:48,997 Maria, champagne, por favor. 718 00:49:49,080 --> 00:49:51,477 Jeg tror, ​​jeg forstod den. 719 00:49:51,560 --> 00:49:53,720 MUSIK DUNKER 720 00:49:55,040 --> 00:49:56,237 Hilsen! 721 00:49:56,320 --> 00:49:58,160 Hej! 722 00:50:00,360 --> 00:50:02,477 OK! 723 00:50:02,560 --> 00:50:04,397 Åh, min gud, okay. 724 00:50:04,480 --> 00:50:07,797 Nu... nu får vi virkelig den festen startede. I ved hvordan. 725 00:50:09,113 --> 00:50:11,510 Nej, det her er det rigtige Colombia. 726 00:50:11,640 --> 00:50:13,985 I mit land siger de... TALER SPANSK 727 00:50:14,069 --> 00:50:15,923 ...det betyder, at en, ligesom, gør en anden. 728 00:50:23,600 --> 00:50:25,157 Ja, her. 729 00:50:25,240 --> 00:50:26,757 Roxy. 730 00:50:26,840 --> 00:50:29,957 Og husk, her, altid, til døde. Bare lidt. 731 00:50:30,040 --> 00:50:32,717 -Lidt til de døde, hvor meget? - Så meget? Ja? 732 00:50:32,800 --> 00:50:34,677 Ja. 733 00:50:34,760 --> 00:50:36,920 For de døde. 734 00:50:42,720 --> 00:50:44,640 HUPPER 735 00:50:51,360 --> 00:50:53,157 Ja, ja, det kan jeg huske semifinale... 736 00:50:53,240 --> 00:50:55,957 Hvad var det, semifinale, kvartfinale? 737 00:50:56,040 --> 00:50:57,637 Dette er vejen til... 738 00:50:57,720 --> 00:50:59,277 Dette er den colombianske måde. 739 00:50:59,360 --> 00:51:00,877 -Dette er den colombianske måde. - Hilsen. 740 00:51:00,960 --> 00:51:02,517 Salut, vent, en til de døde... 741 00:51:02,600 --> 00:51:03,837 - Til de døde... -Nej, nej, nej. 742 00:51:03,920 --> 00:51:06,480 Ikke denne gang? Hage-hage, ned ad luge. 743 00:51:07,640 --> 00:51:09,520 KLAPPER 744 00:51:11,880 --> 00:51:14,840 DE MUMLER 745 00:51:34,600 --> 00:51:37,480 EKKOENDE STEMMER OG MUSIK 746 00:52:01,920 --> 00:52:03,797 Hjælp mig! 747 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Ingen! 748 00:52:22,960 --> 00:52:25,600 Velkommen til familien... familie... 749 00:52:28,960 --> 00:52:31,160 EKKOENDE STEMMER 750 00:52:42,760 --> 00:52:44,160 Er han okay? 751 00:52:48,160 --> 00:52:49,520 Hjælp mig. 752 00:52:53,760 --> 00:52:55,160 Matthew. 753 00:52:56,280 --> 00:52:58,160 Matthew? 754 00:52:59,160 --> 00:53:01,000 Er du okay? 755 00:53:04,920 --> 00:53:06,760 Hvem er du, Matthew? 756 00:53:08,320 --> 00:53:09,960 Hvorfor er du her egentlig? 757 00:53:11,880 --> 00:53:13,757 Du kan fortælle mig alt. 758 00:53:13,840 --> 00:53:15,280 Du er sikker her. 759 00:53:17,280 --> 00:53:18,640 Jeg er kommet efter dig. 760 00:53:26,960 --> 00:53:28,677 Virkelig? 761 00:53:28,760 --> 00:53:30,080 Hvorfor? 762 00:53:32,360 --> 00:53:33,800 Rengøring af pengene. 763 00:53:36,120 --> 00:53:37,600 Hvilke penge? 764 00:53:40,120 --> 00:53:41,760 Jeg mistede banken... 765 00:53:42,960 --> 00:53:44,440 ...600 mio. 766 00:53:45,880 --> 00:53:47,237 HAN FLØBER 767 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 - Det er mange penge. - Ja. 768 00:53:50,600 --> 00:53:53,397 - Ja. - Øh-hm. 769 00:53:53,480 --> 00:53:54,960 Væk. 770 00:53:56,280 --> 00:53:58,997 Schweiziske bankfolk ikke glade. 771 00:53:59,080 --> 00:54:00,800 Ødelægger familiebilledet! 772 00:54:01,840 --> 00:54:03,237 Mm. 773 00:54:03,320 --> 00:54:04,957 Så de smed dig ud? 774 00:54:05,040 --> 00:54:06,280 Ja. 775 00:54:07,440 --> 00:54:08,597 Ja. 776 00:54:08,680 --> 00:54:12,400 Så hvordan er det, du har penge til invester med mig, hva'? 777 00:54:15,160 --> 00:54:17,520 Øh-øh... Nå... 778 00:54:26,680 --> 00:54:28,640 -Jeg gemte det. - Hmm. 779 00:54:30,400 --> 00:54:32,280 25 mio. 780 00:54:35,440 --> 00:54:37,240 Særlig konto. 781 00:54:39,120 --> 00:54:40,677 Belize. 782 00:54:40,760 --> 00:54:42,480 Fucking Swiss fandt det ikke. 783 00:54:43,720 --> 00:54:45,557 -Sh! -Sh! 784 00:54:45,640 --> 00:54:47,917 Sh. 785 00:54:48,000 --> 00:54:49,557 Jeg er ikke rigtig. 786 00:54:49,640 --> 00:54:51,360 Du er ikke ægte. 787 00:54:54,160 --> 00:54:55,320 Så nu... 788 00:54:57,080 --> 00:55:00,877 -Nu skal du rense de penge, hva'? -Mm-hm. 789 00:55:00,960 --> 00:55:02,440 Vask den ren. 790 00:55:04,320 --> 00:55:05,880 Colombia er en... 791 00:55:06,840 --> 00:55:08,480 ... vaskeri. 792 00:55:13,160 --> 00:55:15,797 HAN GENTAGER PÅ SPANSK 793 00:55:15,880 --> 00:55:17,320 Øh-hm. 794 00:55:20,120 --> 00:55:21,827 Jeg kan hjælpe dig med at gøre det, Matthew. 795 00:55:24,640 --> 00:55:26,440 Hvis du stoler på mig. 796 00:55:29,400 --> 00:55:31,120 - Jeg stoler på dig. - Ja? 797 00:55:33,800 --> 00:55:35,680 Jeg kan gøre dig ren. 798 00:55:36,920 --> 00:55:38,920 Gør mig ren. 799 00:55:40,040 --> 00:55:41,720 Gør mig ren.