1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,153 --> 00:00:19,754
Va bene, ragazze, attenzione, per favore.
4
00:00:22,924 --> 00:00:25,126
Eccoci qua. Uno, due...
5
00:00:25,160 --> 00:00:26,795
♪ Il padrone di casa riempie la ciotola che scorre
6
00:00:26,828 --> 00:00:29,064
♪ Finché non travolge
7
00:00:29,097 --> 00:00:30,899
♪ Il padrone di casa riempie la ciotola che scorre
8
00:00:30,932 --> 00:00:33,435
♪ Finché non travolge
9
00:00:33,468 --> 00:00:35,570
♪ Per stasera saremo allegri, allegri
10
00:00:35,604 --> 00:00:37,272
♪ Per stasera saremo allegri, allegri
11
00:00:39,207 --> 00:00:41,676
♪ Domani saremo sobri
12
00:00:41,710 --> 00:00:43,812
♪ Per stasera saremo allegri, allegri
13
00:00:43,845 --> 00:00:45,914
♪ Per stasera saremo allegri, allegri
14
00:00:45,947 --> 00:00:47,816
♪ Per stasera saremo allegri, allegri
15
00:00:47,849 --> 00:00:50,085
♪ Un giorno saremo sobri
16
00:00:50,118 --> 00:00:51,987
♪ La ragazzina che ci regala un bacio
17
00:00:52,020 --> 00:00:54,289
♪ E corre a dirlo a sua madre
18
00:00:54,322 --> 00:00:56,157
♪ La ragazzina che ci regala un bacio
19
00:00:56,191 --> 00:00:58,426
♪ E corre a dirlo a sua madre
20
00:00:58,460 --> 00:01:00,495
♪ Fa una cosa davvero sciocca
21
00:01:00,528 --> 00:01:02,664
♪ Fa una cosa davvero sciocca
22
00:01:02,697 --> 00:01:04,466
♪ Fa una cosa davvero sciocca
23
00:01:04,499 --> 00:01:06,868
♪ E non prenderne mai un altro
24
00:01:06,901 --> 00:01:08,770
♪ Il ragazzino che ci dà un bacio
25
00:01:08,803 --> 00:01:10,872
♪ E corre a dirlo a suo fratello
26
00:01:10,905 --> 00:01:12,874
♪ Il ragazzino che ci regala un bacio
27
00:01:12,907 --> 00:01:15,310
♪ E corre a dirlo a suo fratello
28
00:01:15,343 --> 00:01:17,379
♪ Fa una cosa molto, molto buona
29
00:01:17,412 --> 00:01:19,447
♪ Fa una cosa molto, molto buona
30
00:01:19,481 --> 00:01:21,149
♪ Fa una cosa molto, molto buona
31
00:01:21,182 --> 00:01:23,618
♪ E il fratello ne prende un altro
32
00:01:23,652 --> 00:01:25,687
♪ Per stasera saremo allegri, allegri
33
00:01:25,720 --> 00:01:27,822
♪ Per stasera saremo allegri, allegri
34
00:01:27,856 --> 00:01:29,491
♪ Per stasera saremo allegri, allegri
35
00:01:29,524 --> 00:01:31,860
♪ Domani saremo sobri
36
00:01:31,893 --> 00:01:34,029
♪ Costruiremo un bungalow
37
00:01:34,062 --> 00:01:35,830
♪ Abbastanza grande per due
38
00:01:35,864 --> 00:01:38,366
♪ Sarà abbastanza grande per due, tesoro
39
00:01:38,400 --> 00:01:40,368
♪ Abbastanza grande per due
40
00:01:40,402 --> 00:01:44,706
♪ Perché quando ci sposeremo, saremo felici
41
00:01:44,739 --> 00:01:47,108
♪ Siediti sotto l'albero di bambù
42
00:01:48,376 --> 00:01:50,345
♪ Se sarai M-I-N-E, mio
43
00:01:50,378 --> 00:01:52,347
♪ Sarò T-H-I-N-E, tuo
44
00:01:52,380 --> 00:01:54,349
♪ E AMERÒ, amore
45
00:01:54,382 --> 00:01:56,384
♪ Tu tutto il T-I-M-E, tempo
46
00:01:56,418 --> 00:01:58,386
♪ Sei il MEGLIO, il migliore
47
00:01:58,420 --> 00:02:00,855
♪ Di tutto il R-E-S-T, riposa
48
00:02:00,889 --> 00:02:02,424
♪ A-MO-V-A, amore
49
00:02:02,457 --> 00:02:04,693
♪ Tu sempre
50
00:02:04,726 --> 00:02:06,695
♪ Proprio come una W-A-L-K, cammina
51
00:02:06,728 --> 00:02:08,863
♪ Su nel P-A-R-K, parcheggia
52
00:02:08,897 --> 00:02:10,865
♪ Bacerò, bacerò, bacerò
53
00:02:10,899 --> 00:02:12,767
♪ Tu nell'oscurità, nell'oscurità
54
00:02:12,801 --> 00:02:14,536
♪ Ci vuole un K-I-S-S, bacio
55
00:02:14,569 --> 00:02:16,838
♪ Per fare un M-I-S-S, signorina
56
00:02:16,871 --> 00:02:21,276
♪ E amerò, amerò, amerò
tutto il T-I-M-E, tempo ♪
57
00:03:39,721 --> 00:03:42,857
E noi classe '33 andiamo avanti.
58
00:03:42,891 --> 00:03:45,527
In tempo di crisi economica.
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,862
Un tempo che chiede alle donne d'America
60
00:03:47,896 --> 00:03:51,599
svolgere un ruolo in ogni
sfera della vita della nazione.
61
00:03:51,633 --> 00:03:54,435
Questo ci siamo preparati a fare.
62
00:03:54,469 --> 00:03:57,438
Nelle arti, nelle scienze,
63
00:03:57,472 --> 00:04:00,542
nell’industria e nella formulazione delle nostre leggi.
64
00:04:01,242 --> 00:04:02,877
In politica,
65
00:04:02,911 --> 00:04:06,347
crediamo che tutte le sfumature di
hanno diritto ad essere ascoltati.
66
00:04:07,582 --> 00:04:09,350
E noi crediamo,
67
00:04:09,384 --> 00:04:11,886
mentre assumiamo i nostri ruoli separati,
68
00:04:11,920 --> 00:04:16,191
che è solo nel raggiungimento del
massima realizzazione personale,
69
00:04:16,224 --> 00:04:18,460
lo scopo della nostra educazione,
70
00:04:18,493 --> 00:04:22,864
che ciascuno renderà il più grande
contributo alla nostra America emergente.
71
00:04:25,567 --> 00:04:28,169
♪ Accorda tutte le tue voci
72
00:04:28,203 --> 00:04:31,739
♪ E gli strumenti suonano
73
00:04:31,773 --> 00:04:35,043
♪ Festeggiare, festeggiare
74
00:04:35,076 --> 00:04:38,546
♪ Il nostro cammino trionfante
75
00:04:42,750 --> 00:04:46,588
Tutti, tutti, ascoltatemi.
76
00:04:48,189 --> 00:04:51,826
♪ Costruiremo un bungalow
abbastanza grande per due... ♪
77
00:05:02,103 --> 00:05:04,172
Ascolta, mamma.
78
00:05:04,205 --> 00:05:06,541
Salve, '33, il tuo corrispondente di classe,
79
00:05:06,574 --> 00:05:08,343
Helena Davison firma l'accesso.
80
00:05:08,376 --> 00:05:10,712
Invia tutte le curiosità, i pettegolezzi sono i benvenuti.
81
00:05:10,745 --> 00:05:13,748
Caldo appena sfornato. Kay Forte,
il primo ad essere sposato con Harald,
82
00:05:13,781 --> 00:05:16,885
con una "A", Peterson, a
genio in erba del teatro.
83
00:05:16,918 --> 00:05:19,387
Il giorno, 10 giugno, il luogo, St.
Chiesa di San Marco,
84
00:05:19,420 --> 00:05:20,688
Luogo di San Marco, New York.
85
00:05:20,722 --> 00:05:22,023
Davvero, Elena.
86
00:05:22,056 --> 00:05:26,027
Inviti orali da parte del
sposa, nessun genitore presente.
87
00:05:26,060 --> 00:05:27,862
Molto non convenzionale.
88
00:05:27,896 --> 00:05:30,064
Harald Peterson.
89
00:05:30,732 --> 00:05:31,833
Chi l'avrebbe detto?
90
00:05:33,401 --> 00:05:35,637
Un matrimonio in chiesa, eh?
91
00:05:35,670 --> 00:05:37,739
Kay, lo schernitore e l'ateo.
92
00:05:38,673 --> 00:05:40,642
Lo farebbe.
93
00:05:40,675 --> 00:05:42,377
Lo presenterà come un uomo di Yale.
94
00:05:42,410 --> 00:05:44,312
Ha fatto solo un piccolo lavoro di laurea in teatro.
95
00:05:44,345 --> 00:05:47,482
Tipico di Kay, ci faceva impazzire.
96
00:05:47,515 --> 00:05:49,651
Ma Kay è un tesoro.
97
00:05:49,684 --> 00:05:52,053
Mamma, Kay è viva
con Harald per un anno.
98
00:05:52,086 --> 00:05:54,389
Fine settimana a New York, anche ostentandolo.
99
00:05:54,422 --> 00:05:56,658
Libby, dobbiamo organizzarci.
100
00:05:56,691 --> 00:05:58,393
Prima i regali di nozze.
101
00:05:58,426 --> 00:06:00,061
Individuo o uno di tutti noi?
102
00:06:00,094 --> 00:06:02,230
No, uno da tutti noi.
Molto più economico in questo modo.
103
00:06:02,263 --> 00:06:04,599
Che ne dici di un ricevimento?
Kay ha deciso qualcosa?
104
00:06:04,632 --> 00:06:07,068
Ha pescato come una pazza
per la residenza di Pokey.
105
00:06:08,269 --> 00:06:09,837
Molto elegante, le piacerà.
106
00:06:09,871 --> 00:06:12,740
O il secondo migliore, Long Island, i Prisses.
107
00:06:12,774 --> 00:06:15,410
Per quanto mi piacerebbe farlo per Kay, Priss,
108
00:06:15,443 --> 00:06:19,213
il tuo matrimonio così presto ormai è tutto
una povera vedova può farcela.
109
00:06:19,948 --> 00:06:22,116
Madre!
110
00:06:22,150 --> 00:06:24,686
Qual è il problema? Falli venire qui.
Quanti? Venti?
111
00:06:24,719 --> 00:06:26,988
Ai miei tempi ho cucinato per 50 persone.
112
00:06:27,021 --> 00:06:29,624
Con uno staff di dieci persone, Henry.
113
00:06:29,657 --> 00:06:31,659
È carino da parte tua, padre, ma...
114
00:06:31,693 --> 00:06:34,362
è troppo lontano, Harald deve esserlo
di nuovo a teatro quella sera.
115
00:06:35,029 --> 00:06:36,631
Niente luna di miele?
116
00:06:36,664 --> 00:06:38,967
Chi pensa alle lune di miele di questi tempi, mamma?
117
00:06:39,000 --> 00:06:41,469
Soprattutto se l'hai già avuto.
118
00:06:41,502 --> 00:06:44,872
Visto che mancano solo due giorni e
Kay non ha ancora deciso nulla.
119
00:06:44,906 --> 00:06:46,874
E sappiamo che non può
permettetelo, allora io e la mamma...
120
00:06:46,908 --> 00:06:48,209
Aspetta, caro, l'ha fatto.
121
00:06:48,242 --> 00:06:50,645
Ha appena chiamato, un pranzo di nozze.
122
00:06:50,678 --> 00:06:52,013
Lei e Harald lo stanno lanciando.
123
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
È molto più bello così.
124
00:06:53,881 --> 00:06:56,017
Davvero, Dottie, molto più gentile.
125
00:07:11,366 --> 00:07:13,067
Chi sono?
126
00:07:13,101 --> 00:07:14,535
La squadra dello sposo.
127
00:07:22,510 --> 00:07:24,379
Chi è il bello?
128
00:07:24,412 --> 00:07:25,680
L'amico pittore di Harald.
129
00:07:25,713 --> 00:07:26,981
Il vicino?
130
00:07:27,015 --> 00:07:29,584
E da Kay, caro, nei fine settimana.
131
00:07:32,420 --> 00:07:34,022
Dov'è la colazione?
132
00:07:34,055 --> 00:07:35,556
Brevoort.
133
00:07:36,224 --> 00:07:38,192
Vecchio hotel affascinante.
134
00:07:38,226 --> 00:07:39,894
Molto più appropriato,
non credi, Libby?
135
00:07:39,927 --> 00:07:41,162
Che cosa?
136
00:07:41,195 --> 00:07:42,897
Kay prepara la colazione.
137
00:07:42,930 --> 00:07:45,867
Il municipio sarebbe stato di più
anche appropriato, penso.
138
00:07:45,900 --> 00:07:49,170
Invece di cercare di portare a termine a
matrimonio nella chiesa di Peter Stuyvesant.
139
00:07:49,203 --> 00:07:51,439
Harald non è nato nel maniero, esattamente.
140
00:08:00,481 --> 00:08:03,251
Non conosce un cappello nero
porta sfortuna i matrimoni?
141
00:08:07,321 --> 00:08:11,359
Carissimi, siamo riuniti
insieme qui davanti a Dio...
142
00:08:11,392 --> 00:08:14,562
Mio Dio! Harald con scarpe scamosciate marroni.
143
00:08:14,595 --> 00:08:15,797
Stai zitto.
144
00:08:16,731 --> 00:08:18,599
In questa sacra tenuta,
145
00:08:18,633 --> 00:08:21,235
queste due persone presenti
vieni ora per unirti.
146
00:08:22,103 --> 00:08:24,539
Se qualcuno può dimostrare una giusta causa
147
00:08:24,572 --> 00:08:27,408
perché potrebbero non esserlo
riuniti legittimamente,
148
00:08:27,442 --> 00:08:32,213
lascialo parlare adesso, altrimenti
d'ora in poi tacerà per sempre.
149
00:08:32,246 --> 00:08:36,818
Katherine Leslie, vuoi?
quest'uomo per il tuo sposo,
150
00:08:36,851 --> 00:08:39,420
vivere insieme secondo l'ordinanza di Dio
151
00:08:39,454 --> 00:08:41,422
nel sacro stato del matrimonio,
152
00:08:41,456 --> 00:08:43,424
finché vivrete entrambi?
153
00:08:43,458 --> 00:08:45,159
Lo farò.
154
00:08:45,193 --> 00:08:46,627
Ehi, Kay, veniamo con te.
155
00:08:46,661 --> 00:08:48,296
Arrivederci a tutti!
156
00:08:57,472 --> 00:09:00,408
Penso ancora che avremmo dovuto farlo
fatto qualcosa per il ricevimento.
157
00:09:00,441 --> 00:09:02,276
No, non sono d'accordo.
158
00:09:02,310 --> 00:09:05,680
Certamente non ce n'è bisogno
incoraggiare le pretese di Kay.
159
00:09:05,713 --> 00:09:07,148
Quanto puoi essere duro, Lakey.
160
00:09:09,050 --> 00:09:10,284
Eppure Kay ti adora.
161
00:09:12,353 --> 00:09:15,690
E ti piaceva di più
nel profondo del tuo cuore.
162
00:09:15,723 --> 00:09:20,061
Potresti risparmiarmi un cliché
come "cuore dei cuori", Dottie.
163
00:09:21,062 --> 00:09:22,864
Mi faccia scendere qui, per favore.
164
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
Lakey, non vieni?
165
00:09:28,503 --> 00:09:29,804
Andare avanti.
166
00:09:32,874 --> 00:09:35,309
Un brindisi agli sposi.
167
00:09:35,343 --> 00:09:37,345
- Giù per il portello.
- Giù per il portello.
168
00:09:42,650 --> 00:09:44,051
Dov'è Lakey?
169
00:09:44,085 --> 00:09:47,522
Si sentiva malissimo.
170
00:09:47,555 --> 00:09:50,491
Crampi terribili. Doveva farlo
vai in albergo e sdraiati.
171
00:09:50,525 --> 00:09:52,393
È vero, Libby? VERO?
172
00:09:53,895 --> 00:09:55,329
Perché, Kay.
173
00:09:55,363 --> 00:09:58,199
C'è una piccola farmacia lì
all'angolo della 59esima Strada.
174
00:09:58,232 --> 00:10:00,401
Tutto il whisky su prescrizione che desideri.
175
00:10:00,434 --> 00:10:03,204
Dimmi, questo italiano ha mostrato
io come fare l'anice.
176
00:10:03,237 --> 00:10:05,373
Prendi acqua e alcol puro
177
00:10:05,406 --> 00:10:08,476
e olio di anice. Questo lo dà
il colore lattiginoso come nel Pernod.
178
00:10:08,509 --> 00:10:09,710
Ragazzo!
179
00:10:09,744 --> 00:10:12,580
Kay, dove hai preso quest'uomo?
180
00:10:12,613 --> 00:10:15,216
Conosco Harald da molto tempo, quando...
181
00:10:15,249 --> 00:10:17,084
liceo a Boise.
182
00:10:18,252 --> 00:10:20,855
Kay non è un tesoro?
183
00:10:20,888 --> 00:10:23,324
Come mai i suoi genitori non si sono fatti vedere?
184
00:10:23,357 --> 00:10:26,527
Beh, credo che abbiano mandato un assegno
piuttosto che fare il viaggio, sai.
185
00:10:26,561 --> 00:10:28,196
Sei un amico di Harald, vero?
186
00:10:28,229 --> 00:10:30,698
Sì...
187
00:10:30,731 --> 00:10:33,201
Dalla caduta del
dollaro, ne abbiamo occupato alcuni
188
00:10:33,234 --> 00:10:34,569
stanze arredate insieme.
189
00:10:35,736 --> 00:10:39,073
O forse lo sapevi.
190
00:10:39,106 --> 00:10:43,044
Un accordo inelegante. Il Giovanni, come
voi ragazze lo chiamate, è in fondo al corridoio.
191
00:10:44,412 --> 00:10:46,581
E nell'armadio c'è una griglia elettrica.
192
00:10:46,614 --> 00:10:51,752
E quindi dovete scusarmi se io
puzza come un panino con uova e prosciutto.
193
00:10:51,786 --> 00:10:54,222
E all'improvviso
vola fuori dal taxi.
194
00:10:54,255 --> 00:10:57,391
Ebbene, il cielo sa perché lei
sembrava terribilmente fuori di Kay.
195
00:10:57,425 --> 00:10:59,393
Beh, Lakey è la sua stessa legge.
196
00:11:01,762 --> 00:11:04,899
Devo procurarmi la ricetta per questo.
197
00:11:04,932 --> 00:11:07,635
Peccato per un ragazzo brillante
Harald è il direttore di scena
198
00:11:07,668 --> 00:11:09,704
invece di scrivere le sue opere teatrali.
199
00:11:09,737 --> 00:11:12,907
Ma in una depressione, chiunque
è fortunato ad avere un lavoro.
200
00:11:13,908 --> 00:11:15,576
Sono anch'io con Russeks.
201
00:11:16,410 --> 00:11:17,445
Stilista.
202
00:11:18,913 --> 00:11:21,983
Voi ragazze non dovrete farlo
corsa al lavoro, immagino.
203
00:11:22,016 --> 00:11:24,285
Comunque, daremo tutti la nostra mano. Sì.
204
00:11:24,318 --> 00:11:26,654
Tu per esempio? Insegnare alla scuola dell'infanzia.
205
00:11:26,687 --> 00:11:27,922
Carino.
206
00:11:27,955 --> 00:11:31,892
Questa roba è molto insidiosa. Sì.
207
00:11:31,926 --> 00:11:33,427
Ti rende litigioso, dicono.
208
00:11:33,461 --> 00:11:35,263
Ne dubito.
209
00:11:35,296 --> 00:11:37,336
Applejack è la cosa più pura
puoi bere, lo sai.
210
00:11:37,365 --> 00:11:38,666
È un prodotto naturale.
211
00:11:39,934 --> 00:11:41,502
Specializzato in chimica.
212
00:11:42,870 --> 00:11:44,205
Tu dipingi, credo.
213
00:11:44,839 --> 00:11:47,174
Ci provo. E tu?
214
00:11:48,476 --> 00:11:50,911
Lavorerò alla Settlement House a Boston.
215
00:11:50,945 --> 00:11:52,313
Dottie, posso offrirti qualcosa?
216
00:11:52,346 --> 00:11:54,015
No. Va bene.
217
00:11:58,519 --> 00:12:01,222
Kay è una persona molto vitale, non credi?
218
00:12:03,291 --> 00:12:07,662
Non è il mio tipo comunque. Non mi piace
ragazze con un baricentro basso.
219
00:12:09,497 --> 00:12:12,333
Anch'io preferisco la figura da ragazzo.
220
00:12:12,366 --> 00:12:14,735
Vita stretta e gambe affusolate.
221
00:12:16,804 --> 00:12:19,707
Le donne magre sono più sensuali.
222
00:12:19,740 --> 00:12:22,543
Fatto scientifico, il nervo finisce
sono più vicini alla superficie.
223
00:12:22,576 --> 00:12:26,480
Lakey! Lakey, sono così felice che tu sia qui.
Tutto bene?
224
00:12:26,514 --> 00:12:27,948
Proprio bene. Perché? Perché?
225
00:12:27,982 --> 00:12:29,517
Eri in punto di morte nel taxi.
226
00:12:29,550 --> 00:12:31,185
Beh, non sono mai stato meglio.
227
00:12:31,218 --> 00:12:33,821
Quindi lei è Lakey.
228
00:12:33,854 --> 00:12:37,358
Bene, c'è la piccola incantatrice in persona.
Andiamo, sei indietro di tre drink.
229
00:12:37,391 --> 00:12:39,126
Kay...
230
00:12:39,160 --> 00:12:41,329
Non il tipo di casa di insediamento.
231
00:12:42,730 --> 00:12:43,998
Caro no.
232
00:12:44,565 --> 00:12:45,700
Storia dell'arte.
233
00:12:47,902 --> 00:12:50,371
Partirà domani per la Francia, per studiare.
234
00:12:50,404 --> 00:12:51,539
Cibo, tutti.
235
00:13:17,398 --> 00:13:19,200
Alaska al forno!
236
00:13:19,233 --> 00:13:21,369
Ragazze, guardate.
237
00:13:21,402 --> 00:13:24,372
I sogni d'infanzia diventano realtà, Kay.
238
00:13:24,405 --> 00:13:27,875
È una festa per tutti i bambini
tutti i benedetti Stati Uniti.
239
00:13:27,908 --> 00:13:31,178
È il Monte Whitney. È Fujiyama.
240
00:13:31,212 --> 00:13:33,180
Libby scrive, immagino.
241
00:13:33,214 --> 00:13:35,516
È praticamente fissata con l'editore.
242
00:13:37,651 --> 00:13:41,222
Tienilo, tienilo. Alla prima commedia di Harald.
243
00:13:43,424 --> 00:13:45,393
Consideralo buono come scritto.
244
00:13:45,426 --> 00:13:47,061
A Kay.
245
00:13:47,094 --> 00:13:48,796
Dirigere la prima commedia di Harald.
246
00:13:50,731 --> 00:13:52,566
Ci sarà un leggero ritardo, ragazze.
247
00:13:52,600 --> 00:13:54,301
Inizierò da Macy's in autunno.
248
00:13:56,337 --> 00:13:58,205
Tecniche di merchandising.
249
00:13:58,239 --> 00:14:00,040
Harald ed io abbiamo deciso entrambi che...
250
00:14:00,074 --> 00:14:02,043
No, no, no, no, il piccolo
la donna ha deciso per prima.
251
00:14:02,076 --> 00:14:03,477
Vuole portare Harald in viaggio.
252
00:14:03,511 --> 00:14:04,879
Ottima idea.
253
00:14:06,414 --> 00:14:08,282
Congelano il gelato duro come una roccia
254
00:14:08,315 --> 00:14:10,217
e poi sfrigolare nel forno.
255
00:14:10,251 --> 00:14:12,386
Detto tra me e te, non lo è
come faceva la mamma.
256
00:14:14,155 --> 00:14:17,992
Ebbene, le condizioni di lavoro in alcuni dei nostri
gli hotel sono decisamente al di sotto degli standard, lo sai.
257
00:14:18,025 --> 00:14:19,126
Vieni ancora, caro.
258
00:14:19,160 --> 00:14:21,629
Emma, laureata in economia, ce l'ha nel sangue.
259
00:14:21,662 --> 00:14:24,565
Il nonno era sindaco riformista di New York.
260
00:14:24,598 --> 00:14:28,669
In nome di Dio, cosa si fa?
che fare con l'economia, tesoro?
261
00:14:28,702 --> 00:14:30,771
Divisione Consumatori.
262
00:14:30,805 --> 00:14:32,606
Aspetta, Roosevelt, ecco che arriva Priss.
263
00:14:34,942 --> 00:14:38,012
A Priss, la nostra unica piccola Phi Beta Kappa.
264
00:14:38,045 --> 00:14:39,680
È così che sono riuscito a superare la situazione.
265
00:14:41,148 --> 00:14:43,083
Al matrimonio di Priss. Lei è la prossima.
266
00:14:45,386 --> 00:14:49,123
Il fortunato. Di sinistra, senza dubbio.
267
00:14:49,156 --> 00:14:51,692
Sbagliato, Emma. Un Crockett del Rhode Island.
268
00:14:51,725 --> 00:14:54,829
Perché non uno di sinistra, se si arriva a questo?
269
00:14:54,862 --> 00:14:57,631
Nessuno qui ha paura
essere un po' radicale.
270
00:14:57,665 --> 00:15:00,301
Voglio dire chi vuole sposare un broker o
banchiere... Sposare un broker o un banchiere
271
00:15:00,334 --> 00:15:02,536
o l'avvocato della Coldfish Corporation, giusto?
272
00:15:04,004 --> 00:15:05,639
Aiutare anche Roosevelt, tesoro.
273
00:15:06,540 --> 00:15:07,975
Un Prothero?
274
00:15:08,008 --> 00:15:10,444
Poke diventerà un veterinario. Lei
ha la sua scuderia, lo sai.
275
00:15:10,478 --> 00:15:12,947
Fare il pendolare da Cornell lo è
sarà una noia spaventosa.
276
00:15:12,980 --> 00:15:14,381
Mio padre le ha regalato un aereo per quello.
277
00:15:15,649 --> 00:15:17,017
Una piccola due posti.
278
00:15:20,154 --> 00:15:21,822
Alla classe del '33.
279
00:15:28,395 --> 00:15:31,031
Anche se da privilegiato
classe medio-alta,
280
00:15:31,065 --> 00:15:33,300
politicamente è finita
ed economicamente. Che cosa?
281
00:15:34,602 --> 00:15:37,571
Ebbene, un giorno, un giorno
dopo una breve lotta,
282
00:15:37,605 --> 00:15:39,473
il capitale si fonderà con il governo.
283
00:15:39,507 --> 00:15:41,208
La proprietà individuale sarà obsoleta.
284
00:15:41,242 --> 00:15:43,210
Non così obsoleto, Karl Marx.
285
00:15:46,213 --> 00:15:48,582
Tutte le sfumature di opinione
286
00:15:48,616 --> 00:15:51,852
hanno diritto ad un'udienza. Giusto?
287
00:15:55,723 --> 00:15:57,691
Ehi, Harald, non devi andare a lavorare?
288
00:15:57,725 --> 00:16:00,361
No, niente matinée oggi, Dave.
Abbiamo tutto il pomeriggio.
289
00:16:00,394 --> 00:16:02,429
Voi due dovreste andare via.
290
00:16:02,463 --> 00:16:03,497
Sì. Dove dovremmo andare?
291
00:16:03,531 --> 00:16:05,266
Sì, dove dovremmo andare, Poke?
292
00:16:05,299 --> 00:16:07,368
Coney Island.
293
00:16:07,401 --> 00:16:09,370
Coney Island?
294
00:16:09,403 --> 00:16:10,538
Coney Island!
295
00:16:10,571 --> 00:16:12,673
Coney Island!
296
00:16:14,475 --> 00:16:17,378
♪ Ti amiamo tutto il tempo, tempo
297
00:16:17,411 --> 00:16:20,414
♪ Tu sei il MIGLIORE, il migliore,
di tutto il R-E-S-T, resto ♪
298
00:16:29,456 --> 00:16:31,325
Lakey, ti sei fermato a comprare il riso.
299
00:16:32,927 --> 00:16:34,094
Dai.
300
00:16:34,795 --> 00:16:36,630
Arrivederci.
301
00:16:41,468 --> 00:16:43,571
Chi l'avrebbe detto?
302
00:16:43,604 --> 00:16:44,772
Pensa cosa?
303
00:16:44,805 --> 00:16:47,975
Beh, voglio dire, non lo faremo mai
pensava che l'avrebbe preso.
304
00:16:48,008 --> 00:16:50,044
Per l'amor del cielo.
305
00:16:50,077 --> 00:16:51,712
Lasci perdere.
306
00:16:51,745 --> 00:16:54,114
Vieni, Poke, da Harald
terribilmente innamorato di lei.
307
00:16:54,148 --> 00:16:57,051
Nel suo modo istrionico. Ma
sapete, ragazze, è vero.
308
00:16:57,084 --> 00:17:00,788
Quando ha accennato al matrimonio, lo abbiamo fatto tutti
lo consideravo praticamente un mito.
309
00:17:00,821 --> 00:17:03,290
E all'improvviso un matrimonio. In una fretta terribile.
310
00:17:05,326 --> 00:17:07,962
Potrebbe esserci una ragione, ovviamente.
311
00:17:07,995 --> 00:17:10,397
Beh, forse lo è.
312
00:17:10,431 --> 00:17:13,233
E' ridicolo. Kay
sapeva tutto su cosa fare.
313
00:17:13,267 --> 00:17:14,401
Per sentirla raccontare.
314
00:17:14,435 --> 00:17:16,170
Va bene, ragazze.
315
00:17:16,203 --> 00:17:17,605
Distogliamo la mente dall'impianto idraulico.
316
00:17:17,638 --> 00:17:18,772
Impianto idraulico?
317
00:17:20,207 --> 00:17:21,308
Elena.
318
00:17:24,378 --> 00:17:25,946
Resti per accompagnare Lakey, Polly?
319
00:17:25,980 --> 00:17:27,615
Sono in città per sempre.
320
00:17:27,648 --> 00:17:29,617
Inizierò dall'ospedale, lunedì.
321
00:17:29,650 --> 00:17:31,986
È meraviglioso. Lunedì, niente ferie?
322
00:17:32,019 --> 00:17:36,490
Potrebbe sorprendere te, Poke, ma non tutti
sta bighellonando a Newport quest'estate.
323
00:17:36,523 --> 00:17:38,492
Rilassarsi?
324
00:17:38,525 --> 00:17:40,094
Lezioni di volo per tutta l'estate.
325
00:17:40,127 --> 00:17:41,595
Che tragicità.
326
00:17:43,063 --> 00:17:44,465
Hai già trovato un posto, Polly?
327
00:17:44,498 --> 00:17:46,300
Una bella camera e un bagno nel Village.
328
00:17:46,333 --> 00:17:48,969
Villaggio. È così bohémien, caro.
329
00:17:49,003 --> 00:17:50,671
È così economico, caro.
330
00:17:50,704 --> 00:17:52,172
Giusto.
331
00:17:52,206 --> 00:17:54,508
Ehi, che ne dici di un addio?
festa per Lakey stasera.
332
00:17:54,541 --> 00:17:55,843
Tratterò io.
333
00:17:55,876 --> 00:17:57,645
Rigonfiamento!
334
00:17:57,678 --> 00:17:59,847
Dove sono finite lei e Dottie, mi chiedo.
335
00:17:59,880 --> 00:18:03,884
In taxi con il signor Brown, l'ultima volta che l'ho visto.
336
00:18:08,555 --> 00:18:11,158
Il nostro storico dell'arte non ne è impressionato.
337
00:18:16,764 --> 00:18:17,898
Ciao.
338
00:18:17,931 --> 00:18:19,400
Va bene, com'è andata?
339
00:18:19,433 --> 00:18:22,536
Coney Island? O quando siamo tornati?
340
00:18:23,837 --> 00:18:25,039
Ci sono tutti?
341
00:18:25,072 --> 00:18:26,407
Poke e Priss dovevano tornare a casa.
342
00:18:26,440 --> 00:18:29,209
E quanto a Polly, arrivò Phil
in città inaspettatamente.
343
00:18:29,243 --> 00:18:32,179
Fil? Pensavo che fosse
dovrebbe essere finito.
344
00:18:32,212 --> 00:18:33,847
Che ne dici di Lakey e Dottie?
345
00:18:33,881 --> 00:18:35,582
Non sono ancora tornati. Da dove?
346
00:18:36,850 --> 00:18:39,420
Da dovunque andassero, dal Brevoort.
347
00:18:39,453 --> 00:18:41,188
Beh, diciamo solo, signor Brown,
348
00:18:41,221 --> 00:18:44,358
che ho un punto cieco dove
è interessata la pittura moderna.
349
00:18:44,391 --> 00:18:46,393
A scuola facevamo un gioco.
350
00:18:46,427 --> 00:18:48,996
Quando nella storia lo faresti
ti piace che la maggior parte abbia vissuto?
351
00:18:49,029 --> 00:18:50,864
Nel Rinascimento era
sempre la scelta di Lakey.
352
00:18:50,898 --> 00:18:52,099
SÌ?
353
00:18:52,132 --> 00:18:53,934
E cosa hai scelto?
354
00:18:55,436 --> 00:18:56,970
Non ho mai potuto decidere.
355
00:18:58,405 --> 00:19:00,174
E il nostro amico Kay?
356
00:19:00,207 --> 00:19:02,743
L'anno 2000 d.C., ovviamente.
357
00:19:02,776 --> 00:19:06,380
Guardando avanti. Un altro modo per dire ambizioso.
358
00:19:06,413 --> 00:19:09,850
C'era un altro gioco quello
Kay ha insistito per giocare.
359
00:19:09,883 --> 00:19:12,086
Il gioco della verità.
360
00:19:12,119 --> 00:19:15,522
Ognuno doveva fare un elenco dei propri
amici in ordine di preferenza e poi
361
00:19:15,556 --> 00:19:17,858
confrontare le liste.
362
00:19:17,891 --> 00:19:20,194
Ciò a cui Kay non ha mai smesso di pensare,
363
00:19:20,227 --> 00:19:24,231
era che qualcuno doveva sempre farlo
essere in fondo a ogni elenco.
364
00:19:24,264 --> 00:19:28,769
Quando quel qualcuno pianse,
Kay era sinceramente sorpreso.
365
00:19:28,802 --> 00:19:30,904
Deve essere atterrata al
fondo il più delle volte.
366
00:19:30,938 --> 00:19:33,741
No, è qui che ti sbagli, signor Brown.
367
00:19:33,774 --> 00:19:36,810
Gli altri erano troppo discreti
mai metterla lì.
368
00:19:36,844 --> 00:19:40,547
Perché la verità è che lo era
un po' un outsider, davvero.
369
00:19:40,581 --> 00:19:42,816
E nessuno ha mai voluto che lei provasse una cosa del genere.
370
00:19:42,850 --> 00:19:45,252
Dobbiamo andare, davvero, devo fare le valigie.
371
00:19:47,521 --> 00:19:49,923
Ragazze, a tutte voi.
372
00:19:51,759 --> 00:19:53,761
Tutto a terra che sta andando a terra.
373
00:19:55,129 --> 00:19:57,765
Tutto a terra che sta andando a terra.
374
00:20:04,037 --> 00:20:05,606
Phil, andiamo su una barca un giorno.
375
00:20:05,639 --> 00:20:06,874
Vedremo cosa possiamo fare.
376
00:20:09,176 --> 00:20:11,445
Polly con Phil, ci crederesti?
377
00:20:11,478 --> 00:20:12,679
Ehi, qual è il problema?
378
00:20:14,381 --> 00:20:15,682
Ehi, Harald. Ehi, Dick!
379
00:20:15,716 --> 00:20:17,251
Come stai? Un po' tardi, vecchio mio.
380
00:20:17,284 --> 00:20:20,354
Peccato, avevo dei nomi per lei.
Pittori che avrebbe voluto incontrare a Parigi.
381
00:20:20,387 --> 00:20:22,723
Potresti mandargliele. Ciao ciao.
382
00:20:25,726 --> 00:20:27,461
Assicurati di inviare scarpe.
383
00:20:28,896 --> 00:20:31,565
Loro... Sì, portano la taglia 38.
384
00:20:36,203 --> 00:20:38,872
Potrei essere consolato.
385
00:20:40,474 --> 00:20:43,710
Andiamo a cena io e te
stasera, in ricordo dei vecchi tempi.
386
00:20:44,545 --> 00:20:47,080
Stesso posto. Entro le 8:00.
387
00:20:51,185 --> 00:20:52,985
Helena, hai appena finito
restare fino a domani.
388
00:20:53,921 --> 00:20:55,823
Ascolta, Harald ha ottenuto i biglietti per stasera.
389
00:20:55,856 --> 00:20:57,858
Stanno tappezzando la casa
finché lo spettacolo non prende piede.
390
00:20:57,891 --> 00:21:00,060
Il cielo aiuti i Peterson se
non dura l'estate.
391
00:21:00,093 --> 00:21:01,995
Senti, quando apre l'asilo?
La prossima settimana.
392
00:21:02,029 --> 00:21:03,464
Allora che fretta c'è?
393
00:21:03,497 --> 00:21:05,032
Mercoledì...
394
00:21:05,065 --> 00:21:08,902
Sì, andrà bene. Grazie
molto. Arrivederci.
395
00:21:08,936 --> 00:21:10,737
È pronto. Il signor Wharton in persona.
396
00:21:10,771 --> 00:21:13,307
È meraviglioso. Sono pazzo per iniziare.
397
00:21:13,340 --> 00:21:14,675
Ora, cerca una cosa.
398
00:21:14,708 --> 00:21:16,977
Harald dice qualunque lavoro facciano
pensa di iniziare da
399
00:21:17,010 --> 00:21:19,713
assicurati di dire loro che hai bisogno del lavoro.
400
00:21:19,746 --> 00:21:22,182
Questo indirizzo di New Weston non lo è
esattamente un aiuto che conosci.
401
00:21:22,216 --> 00:21:24,718
Beh, si dà il caso che lo sia
sulle tracce di qualcosa,
402
00:21:24,751 --> 00:21:26,019
un posticino elegante.
403
00:21:26,053 --> 00:21:28,155
Con un indirizzo elegante, scommetto.
404
00:21:28,188 --> 00:21:29,523
Tutto bene, Dottie?
405
00:21:29,556 --> 00:21:31,191
Manca Lakey, senza dubbio.
406
00:21:31,225 --> 00:21:33,393
Era una risata, Brown che veniva alla barca.
407
00:21:33,427 --> 00:21:37,030
Uomo affascinante. Quello
viso irrequieto e cesellato.
408
00:21:37,064 --> 00:21:39,366
Sotto quella maschera virile, come la chiama Harald,
409
00:21:39,399 --> 00:21:41,568
Dick ha una personalità distorta, davvero.
410
00:21:41,602 --> 00:21:43,837
Devo precipitarmi. Devo scrivere.
411
00:21:43,871 --> 00:21:45,772
Digitando? Giusto.
412
00:21:45,806 --> 00:21:48,542
Harald dice che è importante
in una società tecnologica
413
00:21:48,575 --> 00:21:50,577
avere uno strumento l'altro
i tirocinanti non hanno ottenuto.
414
00:21:50,611 --> 00:21:52,679
Dottie, sarai con noi più tardi?
415
00:21:52,713 --> 00:21:54,448
Non posso, Kay.
416
00:21:54,481 --> 00:21:56,049
Potrebbe no?
417
00:21:56,083 --> 00:21:59,453
Pensavo di tornare a casa oggi.
418
00:21:59,486 --> 00:22:03,123
Venivo sempre spedito a
Arizona per una brutta tosse.
419
00:22:03,156 --> 00:22:04,636
Mi ha tenuto lontano da scuola per parecchio tempo.
420
00:22:05,926 --> 00:22:08,529
Ecco perché sono il più vecchio
di noi, in realtà. ho 23 anni
421
00:22:08,562 --> 00:22:10,597
Sono la vecchia zitella del gruppo.
422
00:22:13,066 --> 00:22:14,434
Sei sicuro?
423
00:22:16,136 --> 00:22:17,905
No, grazie, davvero.
424
00:22:22,242 --> 00:22:24,077
Ho paura di annoiarti.
425
00:22:25,512 --> 00:22:28,081
Niente affatto, sono molto grato
426
00:22:28,115 --> 00:22:30,751
per la compagnia femminile stasera.
427
00:22:31,818 --> 00:22:32,953
Anche io?
428
00:22:34,922 --> 00:22:36,757
Se non può essere Lakey, ovviamente.
429
00:22:37,758 --> 00:22:40,294
Lei è molto sorprendente.
430
00:22:40,327 --> 00:22:42,663
Nonostante quello che ha detto si trattava di Lakey
che ha portato Kay nel gruppo.
431
00:22:42,696 --> 00:22:46,099
E ora una punta di invidia sessuale.
432
00:22:46,133 --> 00:22:50,304
In tutti voi forse. Tutti voi indirettamente
entusiasta dei piccoli fine settimana di Kay.
433
00:22:50,337 --> 00:22:53,540
Ma segretamente violato
nelle vostre simpatiche piccole anime.
434
00:22:55,375 --> 00:22:57,044
Non lo direi.
435
00:22:58,946 --> 00:23:01,114
Beh, certamente parlo per me.
436
00:23:03,050 --> 00:23:04,952
Infatti, io e la mamma,
437
00:23:07,120 --> 00:23:10,290
è terribilmente giovane e
moderna dal suo punto di vista.
438
00:23:13,660 --> 00:23:14,895
Siamo d'accordo...
439
00:23:17,965 --> 00:23:19,700
quello...
440
00:23:19,733 --> 00:23:22,669
se sei innamorato o fidanzato,
441
00:23:27,174 --> 00:23:30,310
forse dovresti...
442
00:23:34,648 --> 00:23:36,883
Ebbene... Cioè...
443
00:23:38,352 --> 00:23:40,887
Come Harald e Kay, per esempio,
444
00:23:40,921 --> 00:23:43,190
per essere sicuro di un felice adattamento.
445
00:23:44,691 --> 00:23:45,926
Vedo.
446
00:23:47,361 --> 00:23:48,528
Beh, sono religioso.
447
00:23:48,562 --> 00:23:50,530
Ma più panteistico che altro.
448
00:23:51,565 --> 00:23:54,034
Amo la chiesa per il suo rituale,
449
00:23:54,067 --> 00:23:56,670
ma credo che Dio sia ovunque.
450
00:23:56,703 --> 00:23:58,605
Anche nella mia povera stanzetta?
451
00:24:02,876 --> 00:24:04,344
Perdono?
452
00:24:04,378 --> 00:24:06,880
Vuoi venire a casa con me stasera?
453
00:24:12,753 --> 00:24:15,288
L'odore del grasso di cottura è permanente.
454
00:24:18,058 --> 00:24:20,394
Affittato una volta da un tuo amico.
455
00:24:49,589 --> 00:24:51,425
Non li vedi più.
456
00:24:56,163 --> 00:24:57,431
Lucernari.
457
00:24:59,433 --> 00:25:02,002
E una finestra a nord. Lo è
perfetto per il tuo lavoro
458
00:25:05,906 --> 00:25:08,875
Design moderno, il concetto di grattacielo.
459
00:25:08,909 --> 00:25:11,578
Ha distrutto così tante cose meravigliose.
460
00:25:14,614 --> 00:25:16,983
Parliamo di architettura moderna?
461
00:25:19,453 --> 00:25:21,955
È come parlare di attualità.
462
00:25:21,988 --> 00:25:23,490
O qualsiasi cosa dal dentista.
463
00:25:23,523 --> 00:25:25,192
Per ritardare l'esercitazione.
464
00:25:34,267 --> 00:25:36,770
Si è rivelato piuttosto divertente, vero?
465
00:26:38,565 --> 00:26:40,600
Ciao, Boston.
466
00:26:43,870 --> 00:26:45,338
Congratulazioni.
467
00:27:02,522 --> 00:27:03,790
Cazzo.
468
00:27:08,628 --> 00:27:11,531
Conosci i libri
Krafft-Ebing e gli altri.
469
00:27:17,237 --> 00:27:19,406
Non sono molto espliciti, a dire il vero.
470
00:27:22,576 --> 00:27:23,743
Kay lo era.
471
00:27:26,146 --> 00:27:28,248
Anche se all'inizio non era molto contenta.
472
00:27:38,491 --> 00:27:41,761
Penso... penso che sia come ballare.
473
00:27:43,830 --> 00:27:45,732
È questione di seguire.
474
00:27:49,402 --> 00:27:51,338
Kay era un ballerino pessimo.
475
00:27:54,074 --> 00:27:55,575
Pensi che potrebbe essere?
476
00:27:57,344 --> 00:27:58,979
Potrebbe benissimo essere.
477
00:28:02,616 --> 00:28:03,917
Cazzo.
478
00:28:05,252 --> 00:28:06,553
Lo sono?
479
00:28:06,586 --> 00:28:09,723
Non c'è niente che possa essere
preoccupato per Boston.
480
00:28:09,756 --> 00:28:11,057
Ma per riferimento generale,
481
00:28:11,091 --> 00:28:12,826
è la seconda porta alla tua destra.
482
00:29:19,993 --> 00:29:21,528
Chi l'avrebbe detto?
483
00:29:33,540 --> 00:29:36,176
Potresti mandare qualcuno?
prendi le valigie, per favore?
484
00:29:36,209 --> 00:29:38,878
No. La signorina Renfrew resterà.
485
00:29:38,912 --> 00:29:40,647
Vorrei lasciare un messaggio per lei.
486
00:29:40,680 --> 00:29:44,984
Potresti dirglielo, sua madre?
chiamato due volte. Dille che è urgente.
487
00:29:45,018 --> 00:29:46,252
Grazie.
488
00:29:59,733 --> 00:30:02,202
Sicuro di non volere la sezione notizie?
489
00:30:12,746 --> 00:30:14,080
Piuttosto scortese.
490
00:30:18,418 --> 00:30:19,652
Evidentemente.
491
00:30:23,256 --> 00:30:25,859
Non devo trattenerti dal tuo lavoro.
492
00:30:25,892 --> 00:30:26,960
Boston.
493
00:30:29,262 --> 00:30:31,931
La mia povera stanzetta è sempre tua.
494
00:30:35,735 --> 00:30:39,305
Ma la dottoressa giusta
potrebbe renderci molto più felici.
495
00:30:41,074 --> 00:30:43,109
Potresti chiedere al tuo amico Kay.
496
00:30:44,811 --> 00:30:48,047
Mi sei piaciuto ieri sera, Boston.
497
00:30:48,081 --> 00:30:51,251
Ma non nutrire questa idea
mi piacerà di più.
498
00:30:52,018 --> 00:30:53,253
Va bene.
499
00:30:53,286 --> 00:30:54,854
Voglio la vita di un uomo.
500
00:30:56,589 --> 00:30:57,690
Una barra.
501
00:30:59,492 --> 00:31:03,263
I discorsi degli uomini non guidano mai
per arrivare ovunque ma solo in cerchi.
502
00:31:04,764 --> 00:31:07,267
Chiamami dopo
sei stato dal dottore.
503
00:31:07,300 --> 00:31:08,768
Va bene.
504
00:31:08,802 --> 00:31:09,969
Boston.
505
00:31:12,305 --> 00:31:14,774
Non prendi il numero di telefono?
506
00:31:19,179 --> 00:31:21,781
2-3-6-8.
507
00:31:23,983 --> 00:31:26,953
E' il telefono della padrona di casa.
Riceverò il messaggio.
508
00:31:26,986 --> 00:31:27,987
Va bene.
509
00:31:29,622 --> 00:31:31,958
Boston. Arrivederci.
510
00:31:33,560 --> 00:31:34,994
E ricorda.
511
00:31:39,899 --> 00:31:42,502
- Ciao, Dottie.
- Ciao, mamma.
512
00:31:42,535 --> 00:31:45,939
Mi dispiace moltissimo. Helena ha lasciato un
messaggio che dice che hai chiamato.
513
00:31:45,972 --> 00:31:48,675
Ti avrei chiamato ma ero da Kay.
514
00:31:48,708 --> 00:31:52,479
Ieri sera abbiamo appena parlato
e parlava e parlava.
515
00:31:52,512 --> 00:31:54,514
Mi stavo solo chiedendo quando
potresti tornare.
516
00:31:54,547 --> 00:31:56,850
Beh, mi piacerebbe restare per questo viaggio.
517
00:31:56,883 --> 00:31:58,952
E New York è così eccitante e io...
518
00:31:58,985 --> 00:32:00,887
Ho esplorato.
519
00:32:03,323 --> 00:32:04,557
Il...
520
00:32:06,259 --> 00:32:09,996
Ponte di Brooklyn e Murray Hill e,
521
00:32:10,029 --> 00:32:12,065
Mi piacerebbe vedere Kay e Polly
522
00:32:12,098 --> 00:32:13,867
per un'altra cosa. Non ti dispiace, mamma?
523
00:32:13,900 --> 00:32:16,369
No. Certo che no, tesoro.
524
00:32:16,402 --> 00:32:17,570
Divertiti.
525
00:32:17,604 --> 00:32:19,205
Sì, ci proverò.
526
00:32:19,239 --> 00:32:21,407
Ti chiamo di nuovo domani, va bene?
527
00:32:21,441 --> 00:32:23,076
Addio, caro. Arrivederci.
528
00:32:28,114 --> 00:32:31,417
Dottie! Pensavo fossi a Boston.
529
00:32:33,186 --> 00:32:34,521
Beh, immagino di no.
530
00:32:34,554 --> 00:32:36,322
O sei appena tornato?
531
00:32:36,356 --> 00:32:38,091
NO.
532
00:32:38,124 --> 00:32:40,093
Avevo così tante cose da fare all'ultimo minuto.
533
00:32:42,262 --> 00:32:43,963
Entra, Dottie. Sarò subito da te.
534
00:32:49,769 --> 00:32:53,339
Kay. Per te.
535
00:32:53,373 --> 00:32:56,242
Che carino, Dottie. Grazie.
536
00:32:57,477 --> 00:32:59,445
Ragazzi, questo posto può usarli!
537
00:32:59,479 --> 00:33:02,382
Dobbiamo solo uscirne
orribile subaffitto. Per favore, siediti.
538
00:33:02,415 --> 00:33:03,716
Ti è mancato Harald
di cinque minuti. Kay...
539
00:33:03,750 --> 00:33:05,485
Kay. Per favore.
540
00:33:10,089 --> 00:33:11,791
Sono venuto a dirti una cosa.
541
00:33:15,562 --> 00:33:17,597
Ebbene, io...
542
00:33:28,308 --> 00:33:30,810
Ho preso Dick Brown
543
00:33:33,179 --> 00:33:34,514
come mio amante.
544
00:33:35,415 --> 00:33:37,083
Non l'hai fatto!
545
00:33:37,116 --> 00:33:39,586
Sì, l'ho fatto. La notte scorsa.
546
00:33:47,093 --> 00:33:48,962
Dottie. Non è vero.
547
00:33:51,431 --> 00:33:55,401
"E per favore, lascia questa stanza come...
ti aspetteresti di trovarlo."
548
00:33:55,435 --> 00:33:57,437
"Grazie per la collaborazione."
549
00:34:05,278 --> 00:34:08,848
Dottie, sapevi di Dick Brown.
550
00:34:08,881 --> 00:34:11,184
Quello che Harald ha detto di lui.
551
00:34:11,217 --> 00:34:13,019
E sapevi che era Lakey quello che stava cercando!
552
00:34:14,187 --> 00:34:16,189
L'ho affrontato.
553
00:34:16,222 --> 00:34:17,657
L'hai affrontato?
554
00:34:18,992 --> 00:34:22,161
Dottie, hai lasciato che ti usasse.
555
00:34:22,195 --> 00:34:24,897
Beh, forse l'ho usato.
556
00:34:25,965 --> 00:34:28,635
Era ora, non credi?
557
00:34:28,668 --> 00:34:32,505
Il punto è che l'ho fatto
venite a chiedervi un consiglio.
558
00:34:32,538 --> 00:34:33,973
È un po' tardi per quello, vero?
559
00:34:36,743 --> 00:34:38,444
No, intendevo queste.
560
00:34:38,478 --> 00:34:40,179
Ci sono così tante possibilità.
561
00:34:40,213 --> 00:34:41,714
E Dick era sicuro che tu lo sapessi.
562
00:34:43,583 --> 00:34:45,218
Dottie, dove li hai presi?
563
00:34:45,251 --> 00:34:47,487
Dalla clinica Margaret Sanger, per esempio.
564
00:34:49,822 --> 00:34:53,192
Mi hanno dato il nome di una dottoressa.
565
00:34:53,226 --> 00:34:56,863
La sua clinica è stata perquisita proprio per questo
una cosa del genere circa un anno fa.
566
00:34:56,896 --> 00:34:59,232
Immaginare. Ho un appuntamento domani.
567
00:35:01,701 --> 00:35:03,069
Siediti, Kay.
568
00:35:08,708 --> 00:35:10,677
Non so niente di quelli.
569
00:35:10,710 --> 00:35:12,679
Tu no?
570
00:35:12,712 --> 00:35:13,846
Beh...
571
00:35:15,114 --> 00:35:16,816
Devi venire con me.
572
00:35:16,849 --> 00:35:19,969
Sarei dovuto andare l'anno scorso ma non l'ho fatto
avrò il coraggio finché non mi sposerò.
573
00:35:21,954 --> 00:35:23,589
Dottie, che nome hai dato?
574
00:35:25,124 --> 00:35:26,392
Che cosa?
575
00:35:26,426 --> 00:35:29,128
Voglio dire, in nome di chi l'ha fatto
prendi l'appuntamento?
576
00:35:29,896 --> 00:35:31,097
Beh, non l'hai fatto...
577
00:35:33,132 --> 00:35:34,434
Non potresti.
578
00:35:36,202 --> 00:35:37,737
Dorothy Renfrew, per favore.
579
00:35:43,910 --> 00:35:45,111
Ciao, Dorothy.
580
00:35:45,144 --> 00:35:46,746
Come sta, dottore?
581
00:35:46,779 --> 00:35:51,217
Qualche domanda, Dorothy. Semplice, naturale
quelli che non devono metterti in imbarazzo.
582
00:35:51,250 --> 00:35:53,353
Va bene, Dorothy.
583
00:35:53,386 --> 00:35:54,620
Hai mai avuto... una volta.
584
00:35:55,755 --> 00:35:57,356
E posso chiederti se era tutto...
585
00:35:57,390 --> 00:35:59,058
Perfetto.
586
00:35:59,092 --> 00:36:02,862
Fine delle domande. Tutto è abbastanza semplice.
587
00:36:02,895 --> 00:36:05,331
Vai in bagno
e togliti le tue cose.
588
00:36:06,132 --> 00:36:07,567
Grazie mille.
589
00:36:16,109 --> 00:36:18,378
Dottie, non te ne vai?
590
00:36:18,411 --> 00:36:20,079
Devo davvero, caro. Ta-ta.
591
00:36:21,147 --> 00:36:22,849
Signora Peterson, per favore.
592
00:36:24,817 --> 00:36:26,452
Non c'è.
593
00:36:28,254 --> 00:36:32,325
Beh, potresti dirgli quella signorina Renfrew
chiamato, per favore. Quella è la signorina Renfrew.
594
00:36:32,358 --> 00:36:35,661
E richiamerò. E,
595
00:36:35,695 --> 00:36:39,432
se dovesse entrare,
glielo diresti?
596
00:36:39,465 --> 00:36:41,901
Sono, sono a Washington Square
597
00:36:41,934 --> 00:36:43,903
nel parco, su una panchina.
598
00:36:43,936 --> 00:36:45,505
Glielo diresti, per favore?
599
00:36:45,538 --> 00:36:46,806
Glielo dirò. Grazie.
600
00:37:03,322 --> 00:37:07,293
E sei uscito di nuovo? Ebbene, quando è stato?
601
00:37:07,326 --> 00:37:08,494
Circa dieci minuti fa.
602
00:37:11,898 --> 00:37:13,666
Glielo hai detto? Sì.
603
00:37:13,699 --> 00:37:15,501
Renfrew, Washington Square.
604
00:37:49,368 --> 00:37:51,370
Signor Leroy, che carino.
605
00:37:51,404 --> 00:37:54,340
La signorina MacAusland. Bene, siediti.
606
00:37:54,373 --> 00:37:56,375
Mi dispiace, il signor Wharton non è disponibile.
607
00:37:56,409 --> 00:37:58,211
Beh, un'altra volta, spero.
608
00:37:58,244 --> 00:38:01,848
Sì, beh, intanto
mi ha chiesto, uno dei suoi
609
00:38:01,881 --> 00:38:05,551
non editori poco rispettati
per vedere cosa posso fare.
610
00:38:05,585 --> 00:38:08,888
Vediamo, editing, correzione di bozze,
611
00:38:10,056 --> 00:38:13,192
direttore della rivista letteraria,
612
00:38:13,226 --> 00:38:15,494
corsi di racconti, molto suggestivi.
613
00:38:15,528 --> 00:38:17,196
Dove provarti è il problema.
614
00:38:19,098 --> 00:38:23,336
Beh, ho visto uno sgabuzzino vuoto nel...
redazione in arrivo.
615
00:38:23,369 --> 00:38:26,539
L'hai fatto? Beh, in realtà,
616
00:38:26,572 --> 00:38:28,007
come mezzo per conoscere,
617
00:38:28,040 --> 00:38:30,610
Avevo in mente di darti
alcuni manoscritti da leggere.
618
00:38:31,077 --> 00:38:32,778
Ora,
619
00:38:32,812 --> 00:38:36,182
paghiamo cinque dollari a pezzo
per aver letto il manoscritto,
620
00:38:36,215 --> 00:38:38,484
e scrivere una sintesi e un parere.
621
00:38:40,152 --> 00:38:44,624
Mi chiedo, hai bisogno del
lavoro, signorina MacAusland?
622
00:38:44,657 --> 00:38:46,259
Sì, certamente.
623
00:38:46,292 --> 00:38:48,794
Beh, dovresti esserne in grado
farne tre o quattro a settimana.
624
00:38:48,828 --> 00:38:50,263
Vedi, non è necessario leggerli tutti.
625
00:38:50,296 --> 00:38:52,532
La maggior parte dei lettori degli editori li annusa e basta.
626
00:38:52,565 --> 00:38:55,868
Mio caro signor Leroy. Non mi importa.
627
00:38:55,902 --> 00:38:59,105
E mi piacerebbe sfatare questa leggenda
i manoscritti non vengono letti dagli editori.
628
00:38:59,138 --> 00:39:01,574
Potrai giurarlo
il libro che questi erano.
629
00:39:01,607 --> 00:39:05,978
E non puoi opporti se lo faccio
nel mio tempo libero. Puoi?
630
00:39:06,012 --> 00:39:08,948
Sapevo che ci sarebbero state delle piante. IL
pollice verde degli Andrews.
631
00:39:08,981 --> 00:39:10,950
Perché, è carino, Polly.
632
00:39:10,983 --> 00:39:13,286
La cucina è un sogno.
633
00:39:13,319 --> 00:39:14,987
Sto preparando un po' di tè.
634
00:39:15,021 --> 00:39:17,189
Non posso, Polly. Non ho tempo.
635
00:39:18,257 --> 00:39:21,260
Un po' di torta?
636
00:39:21,294 --> 00:39:23,396
Per favore. È una ricetta di papà.
637
00:39:23,429 --> 00:39:25,189
Va bene. Ho tempo per quello.
Va bene.
638
00:39:26,766 --> 00:39:28,568
Polly, cosa hai fatto ai tuoi capelli?
639
00:39:28,601 --> 00:39:30,937
Per l'ospedale è più ordinato così.
640
00:39:30,970 --> 00:39:33,272
Ti fa sembrare molto più vecchio.
641
00:39:34,206 --> 00:39:35,708
Beh...
642
00:39:37,677 --> 00:39:40,046
Non è stato terribilmente improvviso?
Dottie va in Arizona?
643
00:39:41,547 --> 00:39:43,749
Te l'ha detto Libby.
644
00:39:43,783 --> 00:39:45,851
Beh, gliel'ho detto, ovviamente.
645
00:39:45,885 --> 00:39:47,954
Ciò che Libby non sa,
646
00:39:47,987 --> 00:39:50,957
non era esattamente per la sua salute questa volta.
647
00:39:50,990 --> 00:39:53,025
Ti ricordi Brown?
648
00:39:53,059 --> 00:39:55,528
Ebbene, povera Dottie, tra tutte le persone.
649
00:39:55,561 --> 00:39:57,463
Era qualcosa di carino
sconvolgente, ho capito.
650
00:39:57,496 --> 00:39:59,031
No.
651
00:40:02,068 --> 00:40:03,069
Scusami.
652
00:40:07,406 --> 00:40:10,776
Salve, signor Schneider. Non vuoi entrare?
653
00:40:10,810 --> 00:40:12,178
No, grazie.
654
00:40:13,012 --> 00:40:14,647
Un piccolo regalo.
655
00:40:14,680 --> 00:40:17,116
Marzapane. Che bello!
656
00:40:17,149 --> 00:40:19,352
Kay, questo è il signor Schneider.
657
00:40:19,385 --> 00:40:20,686
Ciao.
658
00:40:20,720 --> 00:40:22,288
Incantato.
659
00:40:22,321 --> 00:40:25,024
Sei sicuro che non ti unirai a noi?
660
00:40:25,057 --> 00:40:26,859
Questa sera. Questa sera, forse.
661
00:40:26,892 --> 00:40:28,961
Sì? Va bene. Grazie.
662
00:40:28,995 --> 00:40:31,063
Grazie mille. Prego.
663
00:40:33,566 --> 00:40:35,701
Ha la forma di un frutto.
664
00:40:35,735 --> 00:40:37,737
Guarda, fragola.
665
00:40:37,770 --> 00:40:39,238
Chi era quello?
666
00:40:39,271 --> 00:40:40,740
E' il mio vicino.
667
00:40:40,773 --> 00:40:42,875
È un uomo adorabile. Aiuto
lui con il suo inglese.
668
00:40:42,908 --> 00:40:45,211
In cambio, mi aiuta a trovare un marito.
669
00:40:46,946 --> 00:40:49,348
Perché non parlargli di Phil?
Questo dovrebbe porre fine a tutto ciò.
670
00:40:51,350 --> 00:40:55,154
Polly. Non puoi permetterlo
il fidanzamento dura per sempre.
671
00:40:55,187 --> 00:40:57,023
Tu, non puoi prendere una decisione.
Questo è il problema.
672
00:40:57,056 --> 00:40:58,758
Perché sai che non è giusto.
673
00:41:00,292 --> 00:41:01,861
Tuo padre, meraviglioso com'è,
674
00:41:01,894 --> 00:41:04,263
dentro e fuori dalle cliniche con malinconia.
675
00:41:04,296 --> 00:41:05,898
È già abbastanza responsabile in un matrimonio
676
00:41:05,931 --> 00:41:09,168
senza aggiungere follia
anche nel background di Phil.
677
00:41:09,201 --> 00:41:11,170
Va bene, se ami Phil, vivi con lui.
678
00:41:11,203 --> 00:41:13,339
Sposa qualcun altro quando tu
voler avere figli.
679
00:41:13,372 --> 00:41:15,775
Non potevo farlo.
680
00:41:15,808 --> 00:41:17,910
Bene, allora, per il cielo
per l'amor, interrompilo!
681
00:41:22,381 --> 00:41:23,883
Polly, tutto bene?
682
00:41:28,988 --> 00:41:33,159
Devo andare. Ti chiamo domani, ok.
683
00:41:39,999 --> 00:41:42,935
Miglia di angolini, una fabbrica assoluta.
684
00:41:42,968 --> 00:41:44,637
Ciao, pronto? Un secondo, Libby.
685
00:41:44,670 --> 00:41:47,206
Il nostro leader, grande come la vita.
686
00:41:47,239 --> 00:41:48,774
Cosa ha detto Sloan di tutto questo?
687
00:41:48,808 --> 00:41:50,309
Battaglia in corso.
688
00:41:50,342 --> 00:41:52,645
A casa sono circondato da repubblicani.
689
00:41:52,678 --> 00:41:54,213
Andiamo, Priss. Lascia
quelle tristi statistiche.
690
00:41:54,246 --> 00:41:55,648
In realtà ho tempo solo per un panino.
691
00:41:55,681 --> 00:41:56,882
Mi va bene.
692
00:41:56,916 --> 00:41:59,552
Un sacco di nuovi lavori in cui non vedo l'ora di immergermi.
693
00:41:59,585 --> 00:42:01,887
Ebbene, cosa ne pensi? Vitello nero.
694
00:42:01,921 --> 00:42:04,490
Marco Croce. Elegante? Molto.
695
00:42:04,523 --> 00:42:06,392
Come va? Sono una casa in fiamme.
696
00:42:06,425 --> 00:42:08,561
Il signor Leroy è piuttosto impressionato.
697
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
E sono impressionato dal signor Leroy.
698
00:42:09,829 --> 00:42:11,309
Se non è single, mi uccido.
699
00:42:12,498 --> 00:42:14,733
Hai sentito parlare di Polly, suppongo.
Hai sentito cosa?
700
00:42:14,767 --> 00:42:16,235
Kay le ha detto di Phil.
701
00:42:16,268 --> 00:42:18,137
È incredibile come Kay riesca a sopportare una storia d'amore
702
00:42:18,170 --> 00:42:20,673
e restituirlo rimpicciolito e
etichettato come la lavanderia.
703
00:42:20,706 --> 00:42:23,342
Ho ricevuto un biglietto da Dottie.
Tramonto nel deserto. Tu?
704
00:42:23,375 --> 00:42:25,344
SÌ. Sembra che stia bene. Andiamo.
705
00:42:25,377 --> 00:42:27,179
Cosa hai sentito da Pokey?
706
00:42:27,213 --> 00:42:29,348
Volare. Mi chiedo chi andrà a prendere dopo di lei,
707
00:42:29,381 --> 00:42:30,683
se non sei nei paraggi.
708
00:42:30,716 --> 00:42:34,086
Ho notato, mamma, da quando è finita la scuola,
709
00:42:34,120 --> 00:42:36,622
Helena sembra decisamente al massimo.
710
00:42:36,655 --> 00:42:38,324
Non per il duro lavoro, papà.
711
00:42:38,357 --> 00:42:40,993
Ha bisogno di un cambiamento.
712
00:42:41,026 --> 00:42:43,829
Potremmo esserci andati tutti
Inghilterra, se non ne avessi bisogno
713
00:42:43,863 --> 00:42:46,465
tenete d'occhio il mercato dell'acciaio.
714
00:42:46,499 --> 00:42:48,834
Ma Helena dovrebbe andare,
715
00:42:48,868 --> 00:42:51,570
magari unirti a Lakey per l'estate.
716
00:42:52,805 --> 00:42:54,673
Non sei serio, papà.
717
00:42:56,408 --> 00:42:58,477
Sai che sono tutto iscritto
per la scuola dell'infanzia.
718
00:42:58,511 --> 00:43:00,513
Questo può aspettare.
719
00:43:00,546 --> 00:43:03,983
Tutte sciocchezze, comunque.
720
00:43:04,016 --> 00:43:06,652
Con tutta la tua istruzione, perché lo vuoi
721
00:43:06,685 --> 00:43:09,955
suonare il piano e insegnare a dipingere con le dita a
722
00:43:09,989 --> 00:43:11,690
gruppo di figli di Yid.
723
00:43:11,724 --> 00:43:13,359
Da quello che ho sentito... Ora, papà.
724
00:43:14,426 --> 00:43:16,595
Helena è d'accordo, ne sono sicuro.
725
00:43:20,566 --> 00:43:21,734
E' qui.
726
00:43:23,235 --> 00:43:24,370
Polly.
727
00:43:26,939 --> 00:43:29,074
Hai passato una bella estate, hai sentito?
728
00:43:30,509 --> 00:43:32,077
Va bene. Arrivederci, Elena.
729
00:43:35,181 --> 00:43:36,682
Scrivimi. Lo farò.
730
00:43:36,715 --> 00:43:37,716
Buona fortuna per il lavoro.
731
00:43:37,750 --> 00:43:39,585
Grazie.
732
00:43:39,618 --> 00:43:41,220
Arrivederci, Elena.
733
00:43:41,253 --> 00:43:44,190
Ascolta adesso, tieni tu gli appunti della lezione per me.
Sai tutto.
734
00:43:44,223 --> 00:43:45,524
Lo farò.
735
00:43:48,060 --> 00:43:49,328
Priss.
736
00:43:51,630 --> 00:43:52,865
Divertiti.
737
00:43:52,898 --> 00:43:54,667
Buon matrimonio a te e
Sloan se non torno.
738
00:43:54,700 --> 00:43:56,435
Felice tutto. Grazie.
739
00:44:03,075 --> 00:44:06,745
Via per l'Europa docilmente con
la coda tra le gambe.
740
00:44:06,779 --> 00:44:10,382
Al magnate dell'acciaio non piace
asilo nido per il suo unico figlio.
741
00:44:10,416 --> 00:44:11,851
Il viaggio è una tangente.
742
00:44:11,884 --> 00:44:13,752
Autista, fammi scendere vicino a Macy's, per favore.
743
00:44:13,786 --> 00:44:16,222
Ho ricevuto una chiamata. Potrebbero iniziare
me prima di quanto pensassi.
744
00:44:16,255 --> 00:44:18,090
Bene, Libby, paga tu il biglietto.
745
00:44:18,123 --> 00:44:20,226
Sei l'unico con i soldi tra la folla.
746
00:44:25,965 --> 00:44:27,700
La tua migliore qualità in beige, per favore.
747
00:44:27,733 --> 00:44:29,134
Taglia sette e un quarto.
748
00:44:29,168 --> 00:44:31,370
Libby, curiosa.
749
00:44:31,403 --> 00:44:32,638
Mi ci sono volute ore per trovarti.
750
00:44:32,671 --> 00:44:34,206
Pensavo fosse vetreria.
751
00:44:34,240 --> 00:44:37,076
Siamo spostati, Libby, a
imparare ogni aspetto della vendita.
752
00:44:37,109 --> 00:44:38,711
Che emozione!
753
00:44:38,744 --> 00:44:40,212
Avanti, per favore, Libby, vai via,
754
00:44:40,246 --> 00:44:41,714
guardano i tirocinanti come falchi.
755
00:44:41,747 --> 00:44:45,384
Taglia sette e un quarto in beige. Per favore.
756
00:44:45,417 --> 00:44:46,885
Ora, dacci un taglio!
757
00:44:46,919 --> 00:44:49,722
Sul serio, non ho niente
da indossare al matrimonio di Priss.
758
00:44:49,755 --> 00:44:51,423
Chi ha?
759
00:44:54,593 --> 00:44:56,662
Non restiamo qui tutto il giorno, signorina.
760
00:44:56,695 --> 00:44:59,765
Zitta, signora.
761
00:44:59,798 --> 00:45:02,735
♪ Aprite con gioia i vostri cuori
762
00:45:02,768 --> 00:45:05,838
♪ Salutiamo questo giorno
763
00:45:05,871 --> 00:45:09,074
♪ Aprite con gioia i vostri cuori
764
00:45:09,108 --> 00:45:11,176
♪ Salutiamo questo giorno
765
00:45:17,983 --> 00:45:20,419
Che tuffo!
766
00:45:20,452 --> 00:45:23,822
Bella casa. Non lo farei
pensa a qualcosa del genere.
767
00:45:23,856 --> 00:45:25,791
Polly, ho visto un appartamento meraviglioso.
768
00:45:25,824 --> 00:45:29,061
Certo, non è esattamente economico, lo farò
devo dirlo gentilmente ad Harald.
769
00:45:30,663 --> 00:45:33,198
Polly, qual è il problema?
770
00:45:33,232 --> 00:45:36,235
Niente. Sono solo molto felice per Priss.
771
00:45:37,403 --> 00:45:39,605
Senti, so che non sono affari miei...
772
00:45:39,638 --> 00:45:41,540
È tutta finita con Phil, Kay.
773
00:45:41,573 --> 00:45:42,875
Gli ho scritto.
774
00:45:44,043 --> 00:45:46,545
Molto croccante lì dentro.
775
00:45:46,578 --> 00:45:48,347
Il dottor Sloan Crockett non è uno stupido.
776
00:45:48,380 --> 00:45:50,816
Quali connessioni sociali per una pratica.
777
00:45:50,849 --> 00:45:52,785
Potrebbe piacerti un po' Priss, Libby.
778
00:45:52,818 --> 00:45:54,520
Naturalmente. Non volevo insinuare che...
779
00:45:55,587 --> 00:45:57,823
Ciao! Che festa.
780
00:45:57,856 --> 00:45:59,692
Come sta Cornell, Pokey?
781
00:45:59,725 --> 00:46:02,061
Ragazzi carini. Il corso dal veterinario, stupido.
782
00:46:02,094 --> 00:46:03,228
Senza Priss a farti superare, Quello!
783
00:46:03,262 --> 00:46:04,863
Poke, cosa farai? Bocciato.
784
00:46:06,065 --> 00:46:08,133
Ragazze! Ragazze, ascoltate questo.
785
00:46:10,269 --> 00:46:12,137
Questo viene da Vienna.
786
00:46:12,171 --> 00:46:15,207
"Auguri, cara Priss, con tutto il nostro affetto."
787
00:46:15,240 --> 00:46:16,709
"Lakey ed Helena."
788
00:46:16,742 --> 00:46:18,043
Non è carino?
789
00:46:18,077 --> 00:46:20,679
Ma ce n'è un altro.
Ce n'è un altro.
790
00:46:20,713 --> 00:46:23,015
"I pensieri più cari in questo giorno."
791
00:46:23,048 --> 00:46:25,684
"Le mie preghiere per la tua felicità.
Con affetto, Dottie."
792
00:46:25,718 --> 00:46:27,519
Dottie, preghiere. Lei lo intende davvero.
793
00:46:27,553 --> 00:46:29,021
Dov'è la mia ragazza?
794
00:46:30,289 --> 00:46:32,257
Piccola Pristina.
795
00:46:33,392 --> 00:46:34,693
Chi l'avrebbe detto?
796
00:46:34,727 --> 00:46:38,931
Immagina la piccola Priss, stasera.
797
00:46:45,304 --> 00:46:47,473
C'è così poco di te, Priss.
798
00:46:50,109 --> 00:46:52,411
Troppo poco sia per Roosevelt che per me.
799
00:47:01,286 --> 00:47:02,588
Ora, guarda, tutti i muri dovrebbero essere bianchi
800
00:47:02,621 --> 00:47:04,456
con colori davvero brillanti contro di loro.
801
00:47:04,490 --> 00:47:06,358
E avremo un pieghevole
tavolo in dinette
802
00:47:06,392 --> 00:47:07,626
e separato dalla cucina
803
00:47:07,659 --> 00:47:10,195
con una di quelle porte pieghevoli a stecche.
804
00:47:10,229 --> 00:47:12,598
Guarda, l'ultimo modello di fornello e ghiacciaia.
805
00:47:21,407 --> 00:47:22,808
Di 'qualcosa.
806
00:47:24,076 --> 00:47:25,244
Quanto?
807
00:47:26,478 --> 00:47:29,648
$ 102 e 50 centesimi al mese.
808
00:47:29,681 --> 00:47:32,618
Incluso gas ed elettricità.
809
00:47:32,651 --> 00:47:34,953
Harald, ascolta, detto tra noi,
guadagniamo $ 400 al mese.
810
00:47:34,987 --> 00:47:37,623
Questo è un quarto del nostro reddito per l'affitto.
811
00:47:37,656 --> 00:47:38,824
Con il mio sconto al negozio,
812
00:47:38,857 --> 00:47:40,726
possiamo fornirlo gratuitamente al mese.
813
00:47:40,759 --> 00:47:44,430
E abbiamo anni da pagare, Harald,
non ne sentiremo nemmeno la mancanza.
814
00:47:46,965 --> 00:47:49,635
Harald!
815
00:47:49,668 --> 00:47:51,303
Aspetta di vedere la camera da letto.
816
00:47:51,336 --> 00:47:53,072
Abbiamo la cabina armadio più grande
817
00:47:53,105 --> 00:47:55,507
con spazio per rendere il più caro
piccolo spogliatoio.
818
00:47:55,541 --> 00:47:56,975
Aspetto.
819
00:47:57,009 --> 00:47:59,344
Tieni il cappello, Libby.
Abbiamo firmato il contratto di locazione oggi.
820
00:47:59,378 --> 00:48:00,612
Rigonfiamento!
821
00:48:00,646 --> 00:48:01,847
Potremmo essere lì a novembre
822
00:48:01,880 --> 00:48:03,182
ma dipende dal rivestimento.
823
00:48:03,215 --> 00:48:04,283
Ma i mobili sono tutti scelti.
824
00:48:04,316 --> 00:48:05,818
È una bionda svedese.
825
00:48:05,851 --> 00:48:07,920
E un materiale fantastico per il divano,
826
00:48:07,953 --> 00:48:10,355
una specie di fragola
rosso, devi vedere.
827
00:48:10,389 --> 00:48:11,523
Non vedo l'ora.
828
00:48:11,557 --> 00:48:12,825
Libby, non c'è problema con le tende,
829
00:48:12,858 --> 00:48:14,193
abbiamo le veneziane.
830
00:48:14,226 --> 00:48:15,546
È un risparmio enorme, davvero.
831
00:48:16,161 --> 00:48:17,396
Telefono, signora Peterson.
832
00:48:22,868 --> 00:48:23,969
SÌ?
833
00:48:24,002 --> 00:48:26,138
Prenditi il tuo tempo per la cena stasera, amore.
834
00:48:26,171 --> 00:48:27,806
Harald, cosa intendi?
835
00:48:27,840 --> 00:48:29,274
Harald si è unito ai disoccupati.
836
00:48:29,308 --> 00:48:30,642
Lo spettacolo sta per finire.
837
00:48:30,676 --> 00:48:32,377
No, Harald è stato licenziato.
838
00:48:32,978 --> 00:48:34,012
Licenziato?
839
00:48:34,046 --> 00:48:35,981
Sì, quindi non avere fretta, amore.
840
00:48:40,385 --> 00:48:43,355
Kay, i contratti.
Tappezzeria e mobili.
841
00:48:43,388 --> 00:48:46,391
Se firmi adesso, potremo
per iniziare subito a lavorare.
842
00:48:50,162 --> 00:48:52,831
Li guarderò e basta
ancora una volta, Helen, grazie.
843
00:49:02,708 --> 00:49:04,276
Buonasera, mia cara.
844
00:49:08,347 --> 00:49:12,184
Sono consapevole dell'amaro
ironia dietro tutto questo.
845
00:49:13,585 --> 00:49:15,687
Sembra che tu abbia raccolto un limone.
846
00:49:15,721 --> 00:49:17,523
Cos'è successo, Harald?
847
00:49:20,425 --> 00:49:21,660
Prima di un drink?
848
00:49:21,693 --> 00:49:22,728
Per favore!
849
00:49:23,795 --> 00:49:26,565
Sono stato colpito da una forca fragile.
850
00:49:28,734 --> 00:49:31,036
Il regista.
851
00:49:31,069 --> 00:49:32,749
Oppure è sfuggito alla tua attenzione? Ma perché?
852
00:49:35,073 --> 00:49:36,742
Io...
853
00:49:36,775 --> 00:49:39,778
Ho cambiato le sue scene, sostiene.
854
00:49:39,811 --> 00:49:41,747
La sua pessima direzione è più adatta. Tu?
855
00:49:44,950 --> 00:49:46,885
SÌ.
856
00:49:46,919 --> 00:49:49,721
Ma voglio dire, quando gli attori iniziano a scivolare,
qualcuno deve tirarli su,
857
00:49:49,755 --> 00:49:52,090
e il genio non sbagliava mai, quindi...
858
00:49:55,727 --> 00:49:59,097
Quindi ho cambiato, nel senso
"migliorato", la sua direzione.
859
00:50:00,232 --> 00:50:02,434
Inoltre sentiva odore di liquore nel mio alito.
860
00:50:02,467 --> 00:50:03,569
Harald.
861
00:50:03,602 --> 00:50:04,736
"Harald" cosa?
862
00:50:08,941 --> 00:50:10,609
Un'effervescenza argentata?
863
00:50:10,642 --> 00:50:12,402
Non credo che avrò niente, grazie.
864
00:50:16,181 --> 00:50:19,718
Sai, sei davvero il massimo
865
00:50:19,751 --> 00:50:22,387
sciocco errore e senza tatto che sia mai vissuto.
866
00:50:22,421 --> 00:50:23,922
Cosa ho detto?
867
00:50:23,956 --> 00:50:25,724
"Non credo che lo avrò
qualsiasi cosa, grazie."
868
00:50:25,757 --> 00:50:27,492
Insinuando nel tuo solito modo goffo che se
869
00:50:27,526 --> 00:50:29,394
Non ne avevo bevuto nessuno
questo sarebbe mai successo.
870
00:50:29,428 --> 00:50:31,330
Lo giuro, Harald, ma ecco
era il secondo e il terzo...
871
00:50:31,363 --> 00:50:33,665
E che egoista... Tesoro.
872
00:50:33,699 --> 00:50:38,070
Osserva come sposti il centro
del dramma a te stesso.
873
00:50:38,103 --> 00:50:41,006
Vedi, sono stato io a essere licenziato.
Onestamente, tu non c'entri niente.
874
00:50:41,039 --> 00:50:44,343
Harald, va bene, per favore, io
devo guardare questa ricetta
875
00:50:45,377 --> 00:50:47,145
Beh, non aiuterà.
876
00:50:49,214 --> 00:50:51,817
La cucina è un'arte viva.
877
00:50:51,850 --> 00:50:54,453
Lo rendi piuttosto accademico e senza vita.
878
00:50:56,888 --> 00:50:59,191
Beh, almeno non è uscito dalla lattina.
879
00:50:59,891 --> 00:51:02,160
Sono stufo delle lattine.
880
00:51:02,194 --> 00:51:05,197
Non vivrò in quel modo, settimana dopo settimana.
881
00:51:05,230 --> 00:51:07,499
Come un animale, solo per mantenersi in vita.
882
00:51:07,532 --> 00:51:09,868
Bene.
883
00:51:09,901 --> 00:51:13,305
Ma è abbastanza scarso per quattro.
Faresti meglio ad aprire una lattina di fagioli.
884
00:51:13,338 --> 00:51:14,539
Mio Dio, i Blake!
885
00:51:15,807 --> 00:51:19,144
Harald, per favore, chiamali.
886
00:51:19,177 --> 00:51:20,545
Chiamala, dille che sono malato.
887
00:51:20,579 --> 00:51:22,814
Perché? Mi piacerebbe vedere il vecchio Put e Norine.
888
00:51:22,848 --> 00:51:25,517
Nessun consiglio sul budget stasera dal buon vecchio Put.
889
00:51:25,550 --> 00:51:27,953
Un avaro con un reddito privato.
890
00:51:27,986 --> 00:51:30,522
O il burro contro la margarina
dibattito con Norine.
891
00:51:30,555 --> 00:51:32,991
La stessa snob di sinistra che era a scuola.
892
00:51:33,025 --> 00:51:35,527
E come usa la parte superiore del
bottiglia invece della vera crema.
893
00:51:35,560 --> 00:51:36,995
A 40 dollari al mese, se possibile
894
00:51:37,029 --> 00:51:39,164
e invece pagare l'affitto
di 102, è un vero...
895
00:51:39,197 --> 00:51:41,366
Quaranta, sì per un seminterrato. beh,
Non vivrò in un seminterrato.
896
00:51:41,400 --> 00:51:42,467
Non è salutare.
897
00:51:44,202 --> 00:51:46,705
Comunque, Harald, di cosa si tratta?
punto, dobbiamo andare avanti.
898
00:51:46,738 --> 00:51:48,073
I mobili, i materiali.
899
00:51:48,106 --> 00:51:49,508
Bene, cancellali.
900
00:51:50,542 --> 00:51:52,277
Ho firmato i contratti.
901
00:51:52,878 --> 00:51:53,879
Quando?
902
00:51:54,846 --> 00:51:56,248
Due giorni fa.
903
00:51:57,549 --> 00:52:00,252
Tutto è iniziato, tutto è tagliato.
904
00:52:00,285 --> 00:52:03,689
Harald, e il mio lavoro? Io
devi comunque pagarlo.
905
00:52:08,794 --> 00:52:10,062
Harald,
906
00:52:11,596 --> 00:52:13,565
a cosa serve tutto questo panico?
907
00:52:15,067 --> 00:52:17,102
Sarai al lavoro in pochissimo tempo.
908
00:52:18,070 --> 00:52:20,605
Guarda, questa è una manna dal cielo.
909
00:52:20,639 --> 00:52:23,709
Beh, non dovresti nemmeno accettare un altro lavoro.
910
00:52:23,742 --> 00:52:26,578
Perché non tornare a lavorare sullo spettacolo?
911
00:52:26,611 --> 00:52:28,780
Ne hai già fatto un atto.
912
00:52:29,881 --> 00:52:32,551
E, con il mio stipendio e
913
00:52:32,584 --> 00:52:34,953
i soldi del matrimonio che papà ha mandato,
stiamo bene per mesi.
914
00:52:39,825 --> 00:52:42,527
Ciao, Norine. Come stai?
915
00:52:45,230 --> 00:52:47,299
Harald è stato licenziato.
916
00:52:47,332 --> 00:52:49,868
Harald, aspetta finché non l'hanno fatto
hanno tolto le loro cose.
917
00:52:49,901 --> 00:52:51,903
Ora, comincia dall'inizio
e non tralasciare nulla.
918
00:52:51,937 --> 00:52:53,805
E dillo proprio come l'hai detto a me.
919
00:52:53,839 --> 00:52:55,841
Sono fagioli, Norine, fagioli.
920
00:52:59,411 --> 00:53:00,946
Lakey non torna mai a casa?
921
00:53:00,979 --> 00:53:02,547
Ascolta, dimmi.
922
00:53:02,581 --> 00:53:05,717
BENE. Sono ancora al lavoro,
facendo brillantemente, ovviamente.
923
00:53:05,751 --> 00:53:08,320
Come sta Kay? Questa è una storia.
924
00:53:08,353 --> 00:53:09,488
Beh, ti manda i suoi saluti, comunque,
925
00:53:09,521 --> 00:53:10,722
verrà in albergo, subito dopo il lavoro.
926
00:53:10,756 --> 00:53:12,424
Temo di no, Libby, io
devo andare direttamente a casa
927
00:53:12,457 --> 00:53:13,825
a Cleveland, la mamma è a letto con l'influenza.
928
00:53:13,859 --> 00:53:15,627
Elena.
929
00:53:15,660 --> 00:53:17,496
Cosa intendevi con una storia su Kay?
930
00:53:17,529 --> 00:53:20,065
Ebbene, Harald è stato licenziato.
931
00:53:20,098 --> 00:53:22,300
Non funziona da mesi,
ora sta scrivendo una commedia.
932
00:53:22,334 --> 00:53:24,603
Voglio dire, come se la stanno cavando
è un mistero completo.
933
00:53:24,636 --> 00:53:25,937
Kay doveva avere il suo appartamento moderno.
934
00:53:25,971 --> 00:53:28,573
Sembra un disastro. Dottie è ancora nell'ovest.
935
00:53:28,607 --> 00:53:31,176
Qualcosa sta bollendo là fuori, lo so.
936
00:53:31,209 --> 00:53:32,677
Poke è stato bocciato nel primo quarto alla Cornell.
937
00:53:32,711 --> 00:53:36,014
Certo, ma è molto gay
perfettamente normale, dice.
938
00:53:36,047 --> 00:53:37,649
Come sta Polly? Polly sta bene.
939
00:53:37,682 --> 00:53:39,184
La faccenda di Phil è decisamente sbagliata.
940
00:53:39,217 --> 00:53:40,919
E nessun altro? Sì.
941
00:53:40,952 --> 00:53:42,192
Sai, il problema con Polly,
942
00:53:42,220 --> 00:53:44,189
è una compagnia meravigliosa
quando sei solo con lei,
943
00:53:44,222 --> 00:53:46,191
ma semplicemente non brilla alle riunioni.
944
00:53:47,392 --> 00:53:49,027
Priss è incinta. NO!
945
00:53:49,060 --> 00:53:50,762
Di sicuro Sloan doveva lavorare in fretta.
946
00:53:50,796 --> 00:53:52,864
Un modo per toglierla dalle mani di Roosevelt.
947
00:54:27,566 --> 00:54:29,134
Alla commedia di Harald,
948
00:54:29,167 --> 00:54:31,970
ed è meglio che faccia la cosa giusta, signor Bergler.
949
00:54:32,003 --> 00:54:35,373
Il denaro opzionale li ha salvati. Kay lo era
sul punto di farsi strappare il telefono.
950
00:54:35,407 --> 00:54:38,476
Leggi il Manifesto Comunista per il suo stile.
951
00:54:38,510 --> 00:54:41,413
È solo una molla interiore
scatola con un materasso sopra.
952
00:54:41,446 --> 00:54:44,883
Davvero, guarda, Harald ha messo i pioli sul...
fondo per tenerlo sollevato dal pavimento.
953
00:54:44,916 --> 00:54:48,086
L'abito da volo di Pokey. Lei
l'aereo deve essere parcheggiato in doppia fila.
954
00:54:48,119 --> 00:54:49,354
Chi è l'uomo della Marina?
955
00:54:49,387 --> 00:54:50,755
Un amico del bar di Harald.
956
00:54:52,057 --> 00:54:54,292
Dimmi, i capelli di quell'attore sono naturali?
957
00:54:55,427 --> 00:54:57,529
L'ho detto ad Harald quando me l'ha letto.
958
00:54:57,562 --> 00:54:59,998
La linea del gioco è lo slittino puro.
959
00:55:00,031 --> 00:55:01,600
Quattro cappotti di visone in camera da letto. Quattro!
960
00:55:01,633 --> 00:55:03,835
Una festa pazzesca. Una festa infernale.
961
00:55:03,869 --> 00:55:06,438
È sulla bottiglia peggio che mai.
962
00:55:06,471 --> 00:55:08,573
Ascolta, a cosa starà pensando Dottie?
963
00:55:08,607 --> 00:55:10,275
Vedovo e 39 anni.
964
00:55:11,376 --> 00:55:13,612
Stavo proprio pensando,
965
00:55:13,645 --> 00:55:16,014
sono tutti qui tranne Lakey.
966
00:55:16,047 --> 00:55:17,415
Che meraviglia.
967
00:55:19,150 --> 00:55:20,952
Forza, uniamoci alla festa.
968
00:55:20,986 --> 00:55:24,890
Perché i ricchi donano
soldi per lavorare? Colpevolezza.
969
00:55:24,923 --> 00:55:27,893
Ritaglia nel secondo
generazione in tali famiglie.
970
00:55:27,926 --> 00:55:29,361
Come usciamo da qui?
971
00:55:29,394 --> 00:55:31,463
Comportati bene, Poke.
972
00:55:37,068 --> 00:55:39,905
Ora, chi potrebbe essere? Come se non lo sapessi.
973
00:55:41,306 --> 00:55:43,575
Ehi, Sam in soccorso. CIAO.
974
00:55:44,776 --> 00:55:46,545
Mettilo sul conto, Sam.
975
00:55:46,578 --> 00:55:49,414
Colpito al braccio per a
partito leggermente in ritardo.
976
00:55:49,447 --> 00:55:51,783
Harald, come puoi dirlo?
977
00:55:51,816 --> 00:55:53,418
Signor Bergler, ha capito?
tutto ciò di cui hai bisogno?
978
00:55:53,451 --> 00:55:57,556
Vivere in Arizona, non te lo perderai
i concerti e il teatro, Dottie?
979
00:55:57,589 --> 00:55:59,724
No, ci sono
980
00:55:59,758 --> 00:56:02,560
molte cose là fuori, molte
persone interessanti, artisti.
981
00:56:02,594 --> 00:56:04,162
- Va bene.
- Il tuo collaboratore ideale.
982
00:56:04,195 --> 00:56:06,398
Erede di una fortuna.
983
00:56:06,431 --> 00:56:09,801
Bene, prendi te, figlia del magnate dell'acciaio.
984
00:56:09,834 --> 00:56:12,504
La tua famiglia, dice Kay,
vive del reddito di...
985
00:56:12,537 --> 00:56:14,339
Ora, ecco una ragazza che avrebbe potuto avere
986
00:56:14,372 --> 00:56:15,840
una vera carriera teatrale.
987
00:56:15,874 --> 00:56:17,609
Ebbene, troppi talenti sono il suo problema.
988
00:56:17,642 --> 00:56:20,145
Sai, scrive, canta,
dipinge, balla, gioca,
989
00:56:20,178 --> 00:56:21,646
Non so quanti strumenti?
990
00:56:21,680 --> 00:56:23,148
Ho dimenticato i richiami degli uccelli.
991
00:56:25,550 --> 00:56:27,752
Uccello gallo.
992
00:56:27,786 --> 00:56:31,022
Mi spiace, Kay, ma siamo in ritardo
ad una riunione di famiglia.
993
00:56:31,056 --> 00:56:33,358
No, no, per favore, Harald
sistemato tutto il peperoncino.
994
00:56:33,391 --> 00:56:34,693
Me ne andrò anch'io, Kay.
995
00:56:34,726 --> 00:56:35,794
Apetta un minuto.
996
00:56:35,827 --> 00:56:36,995
Il peperoncino?
997
00:56:37,028 --> 00:56:38,363
Beh, durerà per mesi.
998
00:56:38,396 --> 00:56:39,664
Devo andare anch'io, Kay.
999
00:56:39,698 --> 00:56:41,666
Prendiamo i nostri cappotti, caro?
1000
00:56:41,700 --> 00:56:45,437
Non è così tanto, Harald lo era
leggerò un atto della sua commedia.
1001
00:56:45,470 --> 00:56:47,639
Durerà per anni.
1002
00:56:47,672 --> 00:56:49,641
Questo è terribile.
1003
00:56:49,674 --> 00:56:52,344
Immagine di una festa che depone un uovo.
1004
00:56:52,377 --> 00:56:55,146
Buonanotte, Harald, grazie
tanto per averci ospitato.
1005
00:56:55,180 --> 00:56:56,281
Ci siamo divertiti moltissimo.
1006
00:56:56,314 --> 00:56:57,515
Avrebbe dovuto essere un corso,
1007
00:56:57,549 --> 00:56:59,784
su come proiettare a
riunioni pubbliche, ragazze.
1008
00:56:59,818 --> 00:57:01,686
Ci vediamo domani, Harald. Vedi
un'altra volta molto presto.
1009
00:57:01,720 --> 00:57:03,054
Paolo.
1010
00:57:06,858 --> 00:57:07,959
Una bella festa, Kay.
1011
00:57:07,993 --> 00:57:09,294
Vorrei che non te ne andassi così presto?
1012
00:57:09,327 --> 00:57:11,229
La festa è appena iniziata.
Mi dispiace, caro, ma devo andare.
1013
00:57:11,262 --> 00:57:12,897
Ci vediamo lunedì, grazie.
Sì, buonanotte.
1014
00:57:12,931 --> 00:57:13,932
Buona notte.
1015
00:57:15,033 --> 00:57:16,401
Due cappotti di visone abbassati
1016
00:57:16,434 --> 00:57:18,236
e ne mancano due. Harald!
1017
00:57:18,269 --> 00:57:21,506
Va bene, va bene, lo farò
riscaldare il caos. Va bene!
1018
00:57:23,008 --> 00:57:26,177
Per favore, sedetevi tutti.
1019
00:57:26,211 --> 00:57:28,580
Non voglio sentire di nessun altro che va.
1020
00:57:28,613 --> 00:57:31,416
Se volete da bere, servitevi pure.
1021
00:57:31,449 --> 00:57:34,052
Helena, sono così felice che tu sia venuta.
1022
00:57:34,085 --> 00:57:37,822
Non puoi prendere sul serio i corsi
nell'acquaforte e nella danza acrobatica.
1023
00:57:37,856 --> 00:57:40,325
Sai, devi farlo
uno sforzo per trovare un lavoro.
1024
00:57:40,358 --> 00:57:41,993
Harald, dovrei preparare il caffè?
1025
00:57:42,027 --> 00:57:43,828
No, intrattieni i tuoi ospiti.
1026
00:57:43,862 --> 00:57:45,196
Lasciamelo fare. lo farò,
1027
00:57:45,230 --> 00:57:46,531
So dov'è tutto.
1028
00:57:49,434 --> 00:57:52,103
Renderà il caffè troppo debole,
poi userà tovaglioli di carta.
1029
00:57:52,137 --> 00:57:53,538
Lascia perdere, Kay.
1030
00:57:53,571 --> 00:57:55,740
Mi è piaciuto molto il tuo gallo. Dai
darmi una luce, vuoi?
1031
00:58:00,412 --> 00:58:01,946
Prendo la luce della cucina.
1032
00:58:01,980 --> 00:58:04,549
No, Kay, Kay. Li prenderò, li prenderò.
1033
00:58:08,453 --> 00:58:09,954
Li hai trovati? Passerella.
1034
00:58:09,988 --> 00:58:11,690
Harald, dalle i fiammiferi della cucina?
1035
00:58:11,723 --> 00:58:14,225
Non puoi andartene adesso.
1036
00:58:14,259 --> 00:58:18,363
Ora, per favore, per favore, tutti, abbiamo
devo far leggere ad Harald la sua commedia.
1037
00:58:18,396 --> 00:58:20,365
Insisto, Dave.
1038
00:58:20,398 --> 00:58:22,567
Anche tu, Bill. Devo.
1039
00:58:26,604 --> 00:58:28,106
Tovaglioli di carta.
1040
00:58:28,139 --> 00:58:29,274
Peperoncino.
1041
00:58:29,307 --> 00:58:31,309
Dottie, Priss, forza, aiutatemi.
1042
00:58:32,277 --> 00:58:33,745
Chiediglielo, Bill.
1043
00:58:34,679 --> 00:58:36,214
Che ne dici, Harald?
1044
00:58:36,247 --> 00:58:38,817
Un po' di quella fantastica commedia, Pelle di pecora,
1045
00:58:38,850 --> 00:58:40,385
per un pubblico vociante.
1046
00:58:41,686 --> 00:58:43,922
O forse un titolo migliore sarebbe:
1047
00:58:44,823 --> 00:58:47,125
"La caduta di un uomo giusto."
1048
00:58:47,158 --> 00:58:49,661
Chiamalo come preferisci. È una commedia?
1049
00:58:49,694 --> 00:58:51,296
Conto!
1050
00:58:51,329 --> 00:58:55,500
È l'idea di commedia di un attore di second'ordine?
1051
00:58:55,533 --> 00:58:56,835
È tutto?
1052
00:58:56,868 --> 00:58:59,571
Date ad un attore un uomo, non un simbolo fasullo.
1053
00:58:59,604 --> 00:59:02,507
Di cosa stai parlando, Bill?
1054
00:59:02,540 --> 00:59:04,809
Se vuoi scrivere di tuo padre,
1055
00:59:04,843 --> 00:59:07,746
perché non il povero immigrato norvegese
che insegnava la formazione manuale
1056
00:59:07,779 --> 00:59:09,514
alla Boise High School,
1057
00:59:09,547 --> 00:59:13,852
che è stato preso a calci da uno schifoso Vice
Preside perché era quello che era.
1058
00:59:13,885 --> 00:59:16,287
Cos'è questo presidente del college?
1059
00:59:16,321 --> 00:59:20,191
I politici hanno messo il freno
lui e spara fino in fondo.
1060
00:59:20,225 --> 00:59:22,360
Perché glorificare il tuo vecchio?
1061
00:59:22,393 --> 00:59:24,195
Oppure il punto è glorificare te stesso.
1062
00:59:24,229 --> 00:59:25,563
È assurdo, Bill.
1063
00:59:27,799 --> 00:59:29,367
No, non credo.
1064
00:59:31,469 --> 00:59:34,405
È stato molto interessante, Bill.
1065
00:59:36,841 --> 00:59:38,676
È stato molto interessante.
1066
00:59:42,313 --> 00:59:43,882
È una commedia?
1067
00:59:46,751 --> 00:59:49,087
È una commedia? Questa è la domanda.
1068
00:59:52,190 --> 00:59:53,892
No, non è una commedia.
1069
00:59:53,925 --> 00:59:55,527
Solo un po' di lavoro, ma non è un gioco
1070
00:59:55,560 --> 00:59:57,862
finché non dico di buttarci giù l'inceneritore.
1071
00:59:57,896 --> 00:59:59,297
Ora, Harald, dacci un taglio.
1072
01:00:00,732 --> 01:00:02,066
No, no, no.
1073
01:00:03,501 --> 01:00:04,736
Ero. Stavo scherzando.
1074
01:00:05,904 --> 01:00:07,071
Dai.
1075
01:00:12,744 --> 01:00:13,912
Harald!
1076
01:00:23,855 --> 01:00:26,891
Il suo produttore ne ha una copia e
il suo agente ne ha circa 20.
1077
01:00:33,398 --> 01:00:34,966
Qualcuno per il peperoncino?
1078
01:00:37,535 --> 01:00:39,404
Non c'era bisogno che ti prendessi la briga di telefonare, Norine.
1079
01:00:39,938 --> 01:00:41,573
NO?
1080
01:00:41,606 --> 01:00:43,842
Non è probabile che lo direi a Kay.
1081
01:00:43,875 --> 01:00:46,077
Non vorrei rovinare il suo matrimonio.
1082
01:00:46,110 --> 01:00:47,579
Nemmeno io lo farei.
1083
01:00:48,379 --> 01:00:49,614
Allora non farlo.
1084
01:00:50,748 --> 01:00:53,284
Beh, non è proprio così semplice.
1085
01:00:53,318 --> 01:00:57,355
Vedi, Harald e io siamo stati
amanti da parecchio tempo.
1086
01:00:57,388 --> 01:01:01,726
Potrebbe sorprenderti sapere che lo sono
non il primo, visto che era sposato.
1087
01:01:01,759 --> 01:01:04,562
Ma quando è iniziato tutto questo, eravamo entrambi d'accordo
non permetteremmo che ciò influenzi i nostri matrimoni...
1088
01:01:04,596 --> 01:01:06,631
Più facile a dirsi che a farsi, non è vero?
1089
01:01:06,664 --> 01:01:09,133
Beh, no, non per me, esattamente.
1090
01:01:09,167 --> 01:01:14,105
Vedi, mio marito no
proprio l'uomo che sembra.
1091
01:01:14,138 --> 01:01:16,374
Molte cose mi ha mai raccontato mia madre.
1092
01:01:16,407 --> 01:01:18,910
Odia il sesso come la maggior parte della sua generazione.
1093
01:01:18,943 --> 01:01:21,713
Ero completamente innocente
quando eravamo sposati.
1094
01:01:21,746 --> 01:01:24,882
Quindi, eravamo lì in questa squallida stanza d'albergo,
1095
01:01:24,916 --> 01:01:27,118
a prenderci in giro finché non saremo entrambi
ero piuttosto emozionato...
1096
01:01:27,151 --> 01:01:28,786
Perchè Harald?
1097
01:01:28,820 --> 01:01:29,921
Invidia.
1098
01:01:31,356 --> 01:01:32,824
Il gruppo della torre.
1099
01:01:33,658 --> 01:01:35,293
Kay, in particolare.
1100
01:01:36,828 --> 01:01:39,664
Non ti sono mai piaciuto a scuola, Helena.
1101
01:01:39,697 --> 01:01:42,133
Nessuno del tuo pubblico lo ha fatto.
1102
01:01:42,166 --> 01:01:44,068
Ci siamo guardati attraverso la barricata,
1103
01:01:44,102 --> 01:01:47,438
eri gli esteti,
e noi eravamo i politici.
1104
01:01:47,472 --> 01:01:51,009
Ha votato tutta la classe
Roosevelt nel sondaggio del college.
1105
01:01:51,042 --> 01:01:53,144
Tranne Pokey, che si è dimenticato di votare.
1106
01:01:53,177 --> 01:01:55,346
Comunque, quanto ti invidiavo.
1107
01:01:56,481 --> 01:01:59,284
La torre d'avorio, la chiamavamo.
1108
01:01:59,317 --> 01:02:02,186
Equilibrio, esperto sociale.
1109
01:02:02,220 --> 01:02:05,023
Esperto sociale? Da Kay
sfondo, per esempio?
1110
01:02:06,557 --> 01:02:09,193
C'era qualcos'altro in Kay.
1111
01:02:09,227 --> 01:02:12,463
Essendo "Torre", potrebbe restare
a casa di Harald nei fine settimana,
1112
01:02:12,497 --> 01:02:14,699
senza diventare declassato.
1113
01:02:14,732 --> 01:02:17,435
Potrebbe farla franca.
1114
01:02:17,468 --> 01:02:20,204
Ma qualcuno tra il mio pubblico lo prova...
1115
01:02:20,238 --> 01:02:24,042
Senti, Norine, forse no
sii politico, come dici tu.
1116
01:02:24,075 --> 01:02:26,878
Qualunque cosa credessi, ci provo
primo, essere una persona onesta.
1117
01:02:26,911 --> 01:02:29,981
Bene, vai avanti, Helena, dimmi qualcosa di più.
1118
01:02:30,014 --> 01:02:31,616
Smetterei di vedere Harald.
1119
01:02:32,917 --> 01:02:34,619
Nel tuo caso, lo farei
1120
01:02:34,652 --> 01:02:36,954
ottenere il divorzio o l'annullamento.
1121
01:02:36,988 --> 01:02:39,557
Se vuoi restare con
tuo marito, allora io...
1122
01:02:39,590 --> 01:02:43,027
Penso che dovresti decidere di fare a meno del sesso.
1123
01:02:43,061 --> 01:02:45,363
Lo dici in modo molto casuale, Helena.
1124
01:02:46,030 --> 01:02:48,366
Fai a meno del sesso.
1125
01:02:48,399 --> 01:02:51,369
Molte donne lo fanno e ci prosperano.
1126
01:02:51,402 --> 01:02:54,539
I nostri insegnanti al college, per esempio,
non erano secchi o acidi.
1127
01:02:54,572 --> 01:02:56,040
O tu, Helena.
1128
01:02:57,675 --> 01:03:00,912
Sai cos'è il tuo amico?
Kay diceva di te?
1129
01:03:02,180 --> 01:03:03,681
Che sei neutro.
1130
01:03:05,116 --> 01:03:06,684
Come un mulo.
1131
01:03:11,389 --> 01:03:12,857
L'ho sentito.
1132
01:03:13,624 --> 01:03:14,792
Grazie.
1133
01:03:16,127 --> 01:03:17,462
Elena.
1134
01:03:18,629 --> 01:03:20,898
Non ripeterai quello che ti ho detto?
1135
01:03:20,932 --> 01:03:22,900
No. Ma lo farai.
1136
01:03:28,606 --> 01:03:30,575
Certificato di buona salute, mamma.
1137
01:03:33,911 --> 01:03:36,247
Il dottor Perry ha detto qualcosa?
sul controllo delle nascite?
1138
01:03:36,280 --> 01:03:39,050
Temo di averlo fermato, mamma.
1139
01:03:39,083 --> 01:03:41,252
Il dottor Perry può essere piuttosto brusco.
1140
01:03:42,820 --> 01:03:46,224
Preferiresti vedere a
dottoressa a New York?
1141
01:03:46,257 --> 01:03:49,394
Non è legale in Massachusetts.
1142
01:03:49,427 --> 01:03:51,529
Ti accompagno se hai bisogno di morale
supporto o potresti chiedere
1143
01:03:51,562 --> 01:03:53,931
una delle ragazze sposate, Priss o Kay?
1144
01:04:01,672 --> 01:04:03,274
Lo amo, mamma.
1145
01:04:07,845 --> 01:04:10,148
Non intendo Brook.
1146
01:04:12,016 --> 01:04:13,651
Allora cosa è successo?
1147
01:04:17,422 --> 01:04:18,422
Io...
1148
01:04:21,426 --> 01:04:25,663
Rimasi seduto per cinque ore su una panchina
nel parco ad aspettarlo.
1149
01:04:28,599 --> 01:04:30,935
Con quella cosa in grembo. E...
1150
01:04:34,872 --> 01:04:36,774
E poi, io...
1151
01:04:36,808 --> 01:04:41,045
Mi resi conto che non era così
prenditi cura di me.
1152
01:04:44,215 --> 01:04:47,118
Quindi ho lasciato il tutto
caboodle sotto la panchina.
1153
01:04:49,720 --> 01:04:52,723
Immagina la sorpresa del rigattiere.
1154
01:04:54,192 --> 01:04:57,328
Dottie, forse dovremmo
rinviare il matrimonio.
1155
01:04:57,361 --> 01:04:58,863
Perché no.
1156
01:04:58,896 --> 01:05:01,098
Ma è crudele, non è vero?
1157
01:05:01,132 --> 01:05:04,368
Per sposare Brook, un uomo più anziano.
1158
01:05:04,402 --> 01:05:06,042
Inoltre, se lo ami solo a metà...
1159
01:05:06,070 --> 01:05:07,872
Madre, per favore.
1160
01:05:07,905 --> 01:05:12,310
Ai miei tempi, se una donna amava a
amico, lei vivrebbe con lui
1161
01:05:12,343 --> 01:05:13,878
e provare a riformarlo. Beh...
1162
01:05:15,012 --> 01:05:17,315
Ti siedi su una panchina del parco con a
1163
01:05:19,217 --> 01:05:20,685
qualunque cosa in grembo.
1164
01:05:20,718 --> 01:05:23,054
Il sacrificio è antiquato, mamma.
1165
01:05:23,087 --> 01:05:26,357
Non si riforma un uomo.
Ti trascina semplicemente giù.
1166
01:05:26,390 --> 01:05:29,327
Stavo solo seguendo quello che hai detto, Dottie.
1167
01:05:29,360 --> 01:05:31,929
Che lo amavi. Non ci credo.
1168
01:05:33,731 --> 01:05:35,833
Penso che ti piaccia solo dirlo.
1169
01:05:41,572 --> 01:05:45,176
Tutto organizzato per Boston,
e all'improvviso è l'Arizona.
1170
01:05:45,209 --> 01:05:47,578
Adesso ragazze, c'è di più
qui di quanto sembri.
1171
01:05:47,612 --> 01:05:50,248
Cosa hai sentito? Niente di niente.
1172
01:05:50,281 --> 01:05:52,216
E che mi dici della custodia del gioco?
è già fissata la data?
1173
01:05:52,250 --> 01:05:55,720
Da un momento all'altro. Ci sono casting
colloqui, cambiamenti di copione.
1174
01:05:55,753 --> 01:05:57,255
Adesso Harald torna a casa a tutte le ore.
1175
01:05:57,288 --> 01:05:59,690
Nessun vero problema, spero.
1176
01:05:59,724 --> 01:06:01,425
No. Solo problemi a teatro.
1177
01:06:01,459 --> 01:06:04,862
Che ne dici di te, Libby, di andare?
ovunque con il tuo attraente capo?
1178
01:06:04,896 --> 01:06:08,366
Gus Leroy? Beh, sto aspettando il mio tempo lì.
1179
01:06:08,399 --> 01:06:10,835
Si immagina ancora che io viva in una soffitta.
1180
01:06:10,868 --> 01:06:14,839
Confidenzialmente, una musica di Yale
Il laureato è appena entrato nella mia vita.
1181
01:06:14,872 --> 01:06:17,875
Un demone del jazz. E penso
Sto perdendo la testa.
1182
01:06:17,909 --> 01:06:20,111
E' un bel giovane.
1183
01:06:20,144 --> 01:06:22,580
Francamente, è tutto quello che posso fare
per tenere le mani lontane da lui.
1184
01:06:49,507 --> 01:06:53,611
Non tutto è perduto, Priss. Come Elena
dice: "Passiamo a cose più grandi".
1185
01:06:55,079 --> 01:06:58,115
SÌ. Molto più grande, Polly.
1186
01:06:59,650 --> 01:07:02,053
Sono di nuovo incinta.
1187
01:07:02,086 --> 01:07:04,889
Povera Priss. Lo spero
lei si aggrappa a questo.
1188
01:07:04,922 --> 01:07:07,925
Sloan è così impegnato con il suo studio,
Mi chiedo dove trovi il tempo.
1189
01:07:07,959 --> 01:07:11,128
Ehi, Libby, ascolta, sono una vedova d'erba
in questi giorni. Che ne dici di un film stasera?
1190
01:07:11,162 --> 01:07:14,765
Impossibile, Kay. Ci vorranno ore per ottenerlo
un cestino da picnic pronto per la mattina.
1191
01:07:14,799 --> 01:07:16,100
Un cosa?
1192
01:07:16,133 --> 01:07:19,303
Una romantica gita domenicale,
caro, al Pelham Bay Park.
1193
01:07:19,337 --> 01:07:20,838
Il demone del jazz.
1194
01:07:20,871 --> 01:07:23,441
Jazz? Mio Dio, non l'ho fatto
abbiamo parlato da allora...
1195
01:07:23,474 --> 01:07:24,909
No, questo è il ragazzo più caro.
1196
01:07:24,942 --> 01:07:26,444
L'ho incontrato durante una gita sugli sci nel Berkshire.
1197
01:07:26,477 --> 01:07:28,813
Professore di inglese in una lussuosa scuola privata.
1198
01:07:28,846 --> 01:07:31,983
Abbiamo la poesia in comune,
niente di meno. Anima gemella.
1199
01:07:32,016 --> 01:07:34,885
Sì, ma non fraintendere,
è tutto un uomo, mio caro.
1200
01:07:59,510 --> 01:08:03,114
Indovina chi è la fiamma di Princeton di Pokey?
Un poeta.
1201
01:08:03,147 --> 01:08:05,116
Un lontano cugino, ho sentito dire.
1202
01:08:05,149 --> 01:08:09,787
Ebbene, il ramo povero, suppongo, in difficoltà
insieme a un fondo fiduciario da un milione di dollari.
1203
01:08:09,820 --> 01:08:13,124
Ho ricevuto un biglietto da Lakey, lo prendo
un dottorato alla Sorbona.
1204
01:08:13,157 --> 01:08:14,525
La ragazza non tornerà mai a casa.
1205
01:08:14,558 --> 01:08:15,893
Dott. Lee.
1206
01:08:15,926 --> 01:08:17,161
Buongiorno, signorina Andrews.
1207
01:08:17,194 --> 01:08:18,996
Salve, dottore.
1208
01:08:20,231 --> 01:08:22,533
Molto bello. Penso.
1209
01:08:22,566 --> 01:08:23,634
No.
1210
01:08:23,668 --> 01:08:24,969
Niente da cucinare?
1211
01:08:25,002 --> 01:08:26,203
No.
1212
01:08:26,237 --> 01:08:29,507
Polly, cosa ne sarà di te?
1213
01:08:29,540 --> 01:08:31,542
Nemmeno un appuntamento innocente di tanto in tanto?
1214
01:08:31,575 --> 01:08:34,178
Festa innocente, vuoi dire, Libby?
1215
01:08:34,211 --> 01:08:38,983
Beh, qualsiasi cosa. Usi gli uomini per incontrarti
altri uomini. Polly, devo sbrigarmi.
1216
01:08:39,016 --> 01:08:42,420
Appuntamento molto importante con Leroy
alle 2:00. E sono a chilometri dall'ufficio.
1217
01:08:43,854 --> 01:08:45,222
È stato un duro colpo.
1218
01:08:45,256 --> 01:08:48,693
Gus Leroy si è sposato. UN
niente di meno che un bambino di due anni.
1219
01:08:48,726 --> 01:08:52,997
Ho sentito che mia moglie è membro del partito.
Ed è molto rosa.
1220
01:08:53,030 --> 01:08:55,333
Nuove messe sulla sua scrivania, e con
il putiferio della Spagna nell'aria,
1221
01:08:55,366 --> 01:08:57,501
letteratura più proletaria.
1222
01:08:57,535 --> 01:09:02,540
Ma piace o mettilo insieme, alcuni dei nostri migliori
gli autori sono comunisti quest'anno.
1223
01:09:02,573 --> 01:09:04,875
La prima notte che sono libero,
vedremo un film, Polly.
1224
01:09:04,909 --> 01:09:07,578
Sai che le mie notti sono un problema terribile.
1225
01:09:07,611 --> 01:09:11,348
Hai un vero talento nella scrittura.
E molta guida.
1226
01:09:11,382 --> 01:09:16,887
Ma semplicemente non ne hai il talento
scegliere un manoscritto pubblicabile.
1227
01:09:16,921 --> 01:09:20,357
Hai mai pensato ad un
lavoro con un'agenzia letteraria?
1228
01:09:20,391 --> 01:09:23,627
Voglio dire, dimmi che tu
mi piace lavorare con gli scrittori.
1229
01:09:23,661 --> 01:09:25,396
Bene, questo è quello che fanno gli agenti.
1230
01:09:25,429 --> 01:09:30,901
Si tratta semplicemente di questo, non ne abbiamo
lavoro per il quale sei qualificato in modo univoco.
1231
01:09:30,935 --> 01:09:34,972
Sei uno dei migliaia di inglesi
major che usciranno dai college
1232
01:09:35,005 --> 01:09:37,908
ogni giugno colpito dal palco
dedicarsi all'editoria.
1233
01:09:39,243 --> 01:09:40,945
Sei più perseverante, ovviamente,
1234
01:09:40,978 --> 01:09:43,714
e ne hai alcune inquietanti
rapporto con la letteratura,
1235
01:09:43,748 --> 01:09:45,983
ma ti auguro buona fortuna...
1236
01:09:49,186 --> 01:09:53,724
La signorina MacAusland. Per il cielo
per l'amor del cielo, signorina MacAusland.
1237
01:09:53,758 --> 01:09:56,227
EHI. Ascolta, stai... Cosa?
1238
01:09:56,260 --> 01:09:59,263
EHI! Signorina Brooks, un po' d'acqua. Cosa...
1239
01:09:59,296 --> 01:10:02,733
Cos'è? Quello che è successo? Come stai?
1240
01:10:02,767 --> 01:10:05,269
Ora ascolta, scommetto di no
hai pranzato, vero?
1241
01:10:05,302 --> 01:10:09,073
Ascolta, voglio che tu... voglio che tu lo faccia
prendi qualcosa da mangiare, hai capito?
1242
01:10:09,106 --> 01:10:12,243
E prendi un taxi per tornare a casa. E
ascolta, signorina MacAusland,
1243
01:10:12,276 --> 01:10:16,013
non preoccuparti per quel lavoro, io
penso di conoscere il posto giusto per te.
1244
01:10:16,046 --> 01:10:17,782
Lavorando vicino al signor Jones in persona,
1245
01:10:17,815 --> 01:10:20,484
con lo stipendio sgargiante di 25 a settimana.
1246
01:10:20,518 --> 01:10:23,854
Leggere il materiale di autori affermati
niente di meno. E pranzare con lui, Kay.
1247
01:10:23,888 --> 01:10:25,756
Bene, l'Algonquin, in conto spese.
1248
01:10:27,391 --> 01:10:30,194
Sarà Faulkner da un giorno all'altro.
Sono a un incontro con gli editori,
1249
01:10:30,227 --> 01:10:32,530
con Gus Leroy, chi lo sa.
1250
01:10:32,563 --> 01:10:34,365
Lui ed io siamo i migliori
di amici, tra l'altro,
1251
01:10:34,398 --> 01:10:35,918
anche se ho lasciato il lavoro.
1252
01:10:41,705 --> 01:10:45,209
Beh, non possiamo permetterlo di nuovo, Priss.
1253
01:10:45,242 --> 01:10:48,078
La peggiore pubblicità possibile
per un pediatra.
1254
01:11:20,110 --> 01:11:22,179
Cosa ti ha trattenuto così tardi, Harald?
1255
01:11:28,085 --> 01:11:29,220
Mi hai trattenuto?
1256
01:11:31,722 --> 01:11:33,958
Stavo raccogliendo appunti per...
1257
01:11:35,259 --> 01:11:37,561
Per lo straccio degli ex-alunni.
1258
01:11:37,595 --> 01:11:39,463
Devo farlo per Helena.
1259
01:11:42,733 --> 01:11:45,870
Il gioco è finito. Quello di Bergler
ha abbandonato l'opzione.
1260
01:11:50,975 --> 01:11:52,076
Ragazzo.
1261
01:11:54,745 --> 01:11:56,747
Hai detto che gli piaceva l'ultima riscrittura.
1262
01:11:56,780 --> 01:11:59,650
Sì. Così ha detto.
1263
01:12:02,453 --> 01:12:03,621
Allora perché?
1264
01:12:05,055 --> 01:12:07,725
Ebbene, qual è la differenza?
A cosa serve l'autopsia?
1265
01:12:09,793 --> 01:12:12,129
Harald, se qualcosa va bene
sbagliato anche in negozio,
1266
01:12:12,162 --> 01:12:14,431
ci sediamo e proviamo a farlo
risalire alla causa di ciò.
1267
01:12:14,465 --> 01:12:18,002
Per l'amor di Dio, tieniti il tuo meschino
standard borghesi fuori dai miei affari.
1268
01:12:22,306 --> 01:12:23,908
Cosa stai facendo?
1269
01:12:25,409 --> 01:12:27,745
Beh, Bergler è una brava persona, ha...
1270
01:12:28,812 --> 01:12:32,883
spettacolo sulla strada. Ha detto, posso unirmi,
1271
01:12:32,917 --> 01:12:35,319
come secondo o terzo assistente.
Qualcosa o l'altro, non lo so.
1272
01:12:35,352 --> 01:12:36,954
Non sei serio?
1273
01:12:39,790 --> 01:12:43,127
Bene, cosa suggerisci? Vado in pensione
sulla tua promozione da Macy's?
1274
01:12:45,162 --> 01:12:46,497
Per quanto tempo?
1275
01:12:47,865 --> 01:12:49,667
Quattro mesi, sei mesi.
1276
01:12:51,135 --> 01:12:52,770
Più lungo è, meglio è.
1277
01:12:55,639 --> 01:12:57,308
Dai.
1278
01:12:58,375 --> 01:13:00,511
Non preoccuparti.
1279
01:13:00,544 --> 01:13:05,516
Manderò a casa i soldi ogni settimana per pagare
per questo biondo showroom svedese.
1280
01:13:09,653 --> 01:13:13,023
♪ Venite, venite, figlie delle arti
1281
01:13:13,057 --> 01:13:16,360
♪ Vieni, vieni oggi
1282
01:13:16,393 --> 01:13:19,597
♪ Venite, venite, figlie delle arti
1283
01:13:19,630 --> 01:13:22,866
♪ Vieni, vieni oggi
1284
01:13:22,900 --> 01:13:28,839
♪ Accorda tutte le voci e gli strumenti suonati
1285
01:13:28,872 --> 01:13:31,875
♪ Festeggiare, festeggiare
1286
01:13:31,909 --> 01:13:35,212
♪ Il nostro cammino trionfante
1287
01:13:35,245 --> 01:13:38,882
♪ Festeggiare, festeggiare ♪
1288
01:13:44,388 --> 01:13:47,024
Polly, lasciali stare. Ida lo farà
fai tutto questo la mattina.
1289
01:13:47,057 --> 01:13:49,193
Torna subito dentro.
1290
01:13:49,226 --> 01:13:52,196
Li prenderà la signora Peterson, Ida.
Riempi la ciotola del punch, per favore.
1291
01:13:52,229 --> 01:13:54,164
Polly, per favore, rientra.
1292
01:13:54,198 --> 01:13:55,899
Ne ho abbastanza, Libby.
1293
01:13:55,933 --> 01:13:58,636
Con tutte quelle persone brillanti
lì dentro, non dirmelo?
1294
01:13:58,669 --> 01:14:01,839
Ti ho visto parlare con Gus Leroy.
Non avrei mai pensato che sarebbe venuto.
1295
01:14:01,872 --> 01:14:03,707
O meglio, stava parlando con te.
1296
01:14:03,741 --> 01:14:05,509
Cosa ha detto? Qualcosa su di me?
1297
01:14:05,542 --> 01:14:07,511
No. Sembrava che volesse solo parlare.
1298
01:14:07,544 --> 01:14:09,480
È solo, pover'uomo.
1299
01:14:09,513 --> 01:14:11,382
Separato da quel mostro
di una moglie, lo sai.
1300
01:14:11,415 --> 01:14:14,084
Eccoti, Elisabetta. Nils!
1301
01:14:14,118 --> 01:14:18,322
Torniamo agli ospiti, per favore. Fuori
della cucina, signor Barone.
1302
01:14:18,355 --> 01:14:20,391
Ora, quello è un caro ragazzo.
1303
01:14:23,060 --> 01:14:26,697
Che uomo! Quella figura,
quei modi celestiali.
1304
01:14:26,730 --> 01:14:28,465
Sei sicuro di non essere esposto, caro?
1305
01:14:29,266 --> 01:14:31,035
Il vestito si è rimpicciolito, credo.
1306
01:14:31,068 --> 01:14:33,504
Oppure hai sviluppato.
1307
01:14:33,537 --> 01:14:36,240
Kate, cara, prendi gli antipasti
sfornato come un angelo.
1308
01:14:36,273 --> 01:14:40,611
Ora vai avanti, Polly. Ce n'è uno adorabile
uomo del Metropolitan Museum.
1309
01:14:40,644 --> 01:14:42,379
Autorità su Tintoretto.
1310
01:14:42,413 --> 01:14:46,083
Lakey lo conosce. Apertura perfetta.
Adesso fai come ti dico.
1311
01:14:47,918 --> 01:14:51,622
Quella Polly. Se ne va sempre presto, a meno che
dalle qualcosa di utile da fare.
1312
01:14:51,655 --> 01:14:53,924
Come parlare con il peggior noioso nella stanza.
1313
01:14:53,957 --> 01:14:57,294
Tra poco dirà: "Lo sono
Ho paura di dover trovare delle scuse, Libby."
1314
01:14:57,327 --> 01:14:58,695
Cosa ne pensi del raduno?
1315
01:14:58,729 --> 01:15:01,865
Un po' editoria, un po'
teatro, un po' di Wall Street,
1316
01:15:01,899 --> 01:15:04,968
e il mio barone norvegese. Non è divino?
1317
01:15:05,002 --> 01:15:09,573
Kay, quando guardo quell'uomo, sento il mio
bussare alle ginocchia. Mi hai salvato la vita oggi.
1318
01:15:09,606 --> 01:15:10,908
Pensavo che Priss sarebbe venuta.
1319
01:15:10,941 --> 01:15:15,212
Non volevo dirlo davanti
di Polly, si preoccuperà.
1320
01:15:15,245 --> 01:15:18,549
Ma Priss si è messa a letto ieri.
1321
01:15:18,582 --> 01:15:22,719
Di nuovo così. Quello è Sloan
spietato, ucciderà la povera ragazza.
1322
01:15:22,753 --> 01:15:26,957
Bene, preghiamo. Helena sta prendendo una
studio di New York, ha scritto Priss.
1323
01:15:26,990 --> 01:15:28,992
Qualsiasi cosa pur di rimandare un lavoro.
1324
01:15:29,026 --> 01:15:31,662
A proposito di lavoro, quali novità da Harald?
1325
01:15:31,695 --> 01:15:33,564
Sono a Detroit questa settimana.
1326
01:15:33,597 --> 01:15:35,666
Essere di nuovo vicino al teatro
è stato un colpo al braccio.
1327
01:15:35,699 --> 01:15:37,401
In effetti, ha una nuova idea per uno spettacolo.
1328
01:15:37,434 --> 01:15:39,269
Che meraviglia.
1329
01:15:40,537 --> 01:15:43,273
Temo che dovrò trovare le mie scuse, Libby.
1330
01:15:43,307 --> 01:15:45,809
Polly, non proprio.
1331
01:15:45,843 --> 01:15:49,079
Potrei averne un po'
pugno per il signor Schneider?
1332
01:15:49,113 --> 01:15:50,614
Signor Schneider?
1333
01:15:50,647 --> 01:15:51,849
Andrà bene una bottiglia di crema vuota.
1334
01:15:53,283 --> 01:15:56,820
Sei pazzo. Su quello tremolante
autobus, si rovescerà dappertutto.
1335
01:15:56,854 --> 01:15:59,690
La porterò a casa tra un
taxi, signorina MacAusland.
1336
01:16:01,625 --> 01:16:03,627
E quindi, aiutami.
1337
01:16:03,660 --> 01:16:06,597
Quando è svenuta, la signorina Andrews, io
pensava che la ragazza stesse morendo di fame.
1338
01:16:06,630 --> 01:16:10,834
Sembra che i MacAusland siano tra questi
i poteri forti di Pittsfield.
1339
01:16:10,868 --> 01:16:12,870
Possiedono uno dei principali mulini.
1340
01:16:12,903 --> 01:16:14,638
La mia famiglia vive molto vicino.
1341
01:16:14,671 --> 01:16:17,374
Anche loro sono proprietari di mulini?
1342
01:16:17,407 --> 01:16:19,643
No, mio padre era un architetto.
1343
01:16:19,676 --> 01:16:23,514
Ma non ha mai costruito nulla
tranne che per le relazioni.
1344
01:16:23,547 --> 01:16:25,849
Ha vissuto dei suoi investimenti fino al crollo.
1345
01:16:25,883 --> 01:16:27,184
E adesso?
1346
01:16:27,217 --> 01:16:29,553
Abbiamo un'azienda agricola in cui lavoriamo.
1347
01:16:29,586 --> 01:16:31,555
Funzionano.
1348
01:16:31,588 --> 01:16:35,159
E tu, un tecnico di laboratorio, quello
cosa hai sempre desiderato fare?
1349
01:16:35,192 --> 01:16:37,494
No, ho deciso di diventare medico.
1350
01:16:37,528 --> 01:16:39,029
Di nuovo quello schianto.
1351
01:16:39,062 --> 01:16:41,231
Ho fatto il mio ultimo anno con una borsa di studio.
1352
01:16:41,265 --> 01:16:43,233
Troppo tardi adesso?
1353
01:16:43,267 --> 01:16:45,869
Non se avessi la guida di Libby,
Suppongo, o quello di Kay.
1354
01:16:45,903 --> 01:16:47,971
Pensi di no?
1355
01:16:48,005 --> 01:16:50,707
E' peggio. Non mi è mai importato particolarmente
1356
01:16:50,741 --> 01:16:52,676
per le persone con guida al college.
1357
01:16:52,709 --> 01:16:55,879
O quelli che hanno maggiori probabilità di successo.
1358
01:16:55,913 --> 01:16:57,548
La verità è che l'unico modo
1359
01:16:57,581 --> 01:17:01,285
Potrei piacermi sicuro, aggressivo
ragazze è dispiacersi per loro.
1360
01:17:05,289 --> 01:17:08,392
È stato un successo strepitoso, mia cara.
1361
01:17:08,425 --> 01:17:11,061
È così tardi. Devi
muori di fame, pover'uomo.
1362
01:17:11,094 --> 01:17:13,697
Preparo la mia confezione, Nils. Non ancora, Elisabetta.
1363
01:17:13,730 --> 01:17:15,699
Venire. Sedere.
1364
01:17:19,069 --> 01:17:20,637
Devi essere stanco.
1365
01:17:26,076 --> 01:17:28,212
Rilassiamoci un attimo.
1366
01:17:28,245 --> 01:17:31,281
Nils.
1367
01:17:31,315 --> 01:17:34,351
Perché ti lasci chiamare?
quell'orribile soprannome?
1368
01:17:34,384 --> 01:17:36,220
Non ti piace Libby?
1369
01:17:37,154 --> 01:17:38,722
Mi piace Elisabetta.
1370
01:17:39,823 --> 01:17:41,558
Mi piace molto.
1371
01:17:43,927 --> 01:17:45,095
Troppo.
1372
01:17:50,968 --> 01:17:53,604
Andiamo, Nils?
1373
01:17:53,637 --> 01:17:55,906
Bellissimi muscoli increspati.
1374
01:17:58,242 --> 01:18:01,144
Sei una ragazza forte, vero?
1375
01:18:01,178 --> 01:18:03,380
Beh, ero al centro di basket universitario.
1376
01:18:03,413 --> 01:18:04,481
SÌ?
1377
01:18:10,153 --> 01:18:12,456
Nils, sei un uomo irresistibile.
1378
01:18:12,489 --> 01:18:14,591
Ma davvero, Nils, dobbiamo davvero andare.
1379
01:18:14,625 --> 01:18:16,660
Un altro bacio, Elizabeth.
1380
01:18:23,000 --> 01:18:24,468
No, Nils.
1381
01:18:24,501 --> 01:18:26,503
Fanciulla di ghiaccio, baciami.
1382
01:18:27,504 --> 01:18:29,506
Non così. Un bacio.
1383
01:18:33,010 --> 01:18:35,846
No, Nils, per favore. NO!
1384
01:18:35,879 --> 01:18:38,081
NO!
1385
01:18:38,115 --> 01:18:40,784
Nils, basta così!
1386
01:18:41,885 --> 01:18:42,953
Cattiva ragazza!
1387
01:18:48,792 --> 01:18:51,528
Te lo ha insegnato la tua maestra, vero?
1388
01:19:07,144 --> 01:19:08,745
Sei vergine?
1389
01:19:09,346 --> 01:19:10,346
SÌ.
1390
01:19:12,215 --> 01:19:14,184
Che noia.
1391
01:19:14,217 --> 01:19:16,186
Che noia sei, Elizabeth.
1392
01:19:16,219 --> 01:19:18,255
Libby, dovrei dire.
1393
01:19:22,693 --> 01:19:24,661
Non sarebbe nemmeno divertente.
1394
01:19:27,764 --> 01:19:30,167
Grazie, signora Green.
1395
01:19:30,200 --> 01:19:32,035
Ciao? Quello che è successo?
1396
01:19:32,069 --> 01:19:34,137
Cosa intendi con quello che è successo?
1397
01:19:34,171 --> 01:19:36,173
Beh, ti ha appena accompagnato, tutto qui?
1398
01:19:36,773 --> 01:19:38,709
Sì, questo è tutto.
1399
01:19:38,742 --> 01:19:40,377
Ma ha preso il tuo numero di telefono?
1400
01:19:40,410 --> 01:19:42,412
Sì, lo ha fatto.
1401
01:19:42,446 --> 01:19:43,547
Non ci conterei, Polly.
1402
01:19:43,580 --> 01:19:46,216
Tu sei il tipo più vecchio
le persone trovano attraente.
1403
01:19:46,249 --> 01:19:48,852
Persone anziane e ragazze.
1404
01:19:48,885 --> 01:19:51,855
Temo di aver piuttosto trascurato
Gus, ne ha parlato?
1405
01:19:51,888 --> 01:19:54,024
Avevo occhi solo per Nils.
1406
01:19:54,057 --> 01:19:55,492
Sai, il Barone.
1407
01:19:55,525 --> 01:19:57,728
E lascia che ti dica cosa
è successo con lui ieri sera.
1408
01:19:57,761 --> 01:19:59,730
Ho lasciato il ferro acceso, Libby.
1409
01:19:59,763 --> 01:20:01,064
Ma, Polly, aspetta un attimo.
1410
01:20:01,098 --> 01:20:02,366
Devo scappare. Ciao.
1411
01:20:07,304 --> 01:20:08,638
Lo prenderò.
1412
01:20:10,040 --> 01:20:12,275
- Pronto?
- Signorina Andrews?
1413
01:20:12,309 --> 01:20:13,944
Sì, lo è. Gus Leroy.
1414
01:20:14,578 --> 01:20:16,880
Salve, signor Leroy.
1415
01:20:16,913 --> 01:20:19,883
Tra l'altro ho commissionato
un'antologia di poesie di guerra
1416
01:20:19,916 --> 01:20:24,254
e spero che arrivi un bel romanzo
dal battaglione Abraham Lincoln.
1417
01:20:24,287 --> 01:20:27,557
Dimmi, fermami se non ti interessa
questo sulla Spagna lealista.
1418
01:20:27,591 --> 01:20:28,959
Io faccio.
1419
01:20:28,992 --> 01:20:32,295
Sono un campione nato delle cause.
1420
01:20:32,329 --> 01:20:35,298
Bene, le mie simpatie sono a
poco più forte di così
1421
01:20:35,332 --> 01:20:37,601
come potrebbe averti detto Libby.
1422
01:20:37,634 --> 01:20:39,236
Lei lo ha suggerito.
1423
01:20:40,971 --> 01:20:43,807
Inoltre, senza dubbio, che il mio
io e mia moglie ci siamo separati?
1424
01:20:46,943 --> 01:20:49,613
Beh, la domenica è bella.
1425
01:20:51,248 --> 01:20:54,084
Io e il piccolo Gus arriviamo al Bronx
Zoo, o la Statua della Libertà,
1426
01:20:54,117 --> 01:20:56,319
o dare da mangiare ai piccioni nel parco.
1427
01:20:57,254 --> 01:20:59,456
Come comunista, comunque,
1428
01:20:59,489 --> 01:21:01,057
Non sono nulla di cui il Partito possa vantarsi,
1429
01:21:01,091 --> 01:21:03,994
In realtà non sono un membro del partito.
1430
01:21:04,027 --> 01:21:06,229
Non marcerò alla parata del Primo Maggio.
1431
01:21:06,263 --> 01:21:09,332
E l'unica parte del Daily
Lavoratore che leggo sono le pagine sportive.
1432
01:21:10,534 --> 01:21:12,335
Entri, signor Schneider.
1433
01:21:17,607 --> 01:21:20,343
Mi scusi.
1434
01:21:20,377 --> 01:21:22,779
Signor Schneider, questo è il signor Leroy.
1435
01:21:22,813 --> 01:21:24,080
Come va?
1436
01:21:24,114 --> 01:21:26,283
Ti uniresti a noi?
1437
01:21:26,316 --> 01:21:28,218
No. Un'altra volta.
1438
01:21:29,719 --> 01:21:32,856
Molto contento, signor Leroy.
Davvero molto contento.
1439
01:21:34,291 --> 01:21:35,425
Buona notte.
1440
01:21:35,459 --> 01:21:36,860
Buona notte.
1441
01:21:39,162 --> 01:21:41,531
Va bene così.
1442
01:21:41,565 --> 01:21:43,500
In un batter d'occhio l'avresti fatto
siamo stati l'uno alla gola dell'altro
1443
01:21:43,533 --> 01:21:45,836
sui processi di Mosca.
1444
01:21:45,869 --> 01:21:47,003
Anticomunista?
1445
01:21:47,037 --> 01:21:48,605
Antistalinista.
1446
01:21:48,638 --> 01:21:50,373
Un trotzkista.
1447
01:21:50,407 --> 01:21:51,608
Rabbioso.
1448
01:21:51,641 --> 01:21:53,143
Posso offrirti qualcosa?
1449
01:21:53,176 --> 01:21:54,544
lo sai,
1450
01:21:54,578 --> 01:21:58,682
per qualche motivo lo era
insolitamente felice di vedermi.
1451
01:21:58,715 --> 01:22:02,519
Beh, ha aspettato terribilmente a lungo
è ora di trovare un uomo nella mia stanza.
1452
01:22:02,552 --> 01:22:04,187
Libby, ho fatto acquisti in tutto il negozio
1453
01:22:04,221 --> 01:22:05,655
e lo sterilizzatore per bottiglie è proprio così.
1454
01:22:05,689 --> 01:22:06,790
Ora, Dottie lo adorerà.
1455
01:22:06,823 --> 01:22:08,191
Sono solo le 27.50.
1456
01:22:08,225 --> 01:22:09,459
Beh, hai uno sconto, vero?
1457
01:22:09,493 --> 01:22:11,528
Libby, questo è compreso nello sconto.
1458
01:22:11,561 --> 01:22:13,530
Lo dividiamo in cinque
modi, per l'amor del cielo.
1459
01:22:13,563 --> 01:22:15,532
Tu, io, Priss, Polly e...
1460
01:22:15,565 --> 01:22:16,867
Beh, Helena ha chiamato, è in casa.
1461
01:22:16,900 --> 01:22:19,202
Polly. L'ultima volta che ho parlato
per lei aveva un appuntamento.
1462
01:22:20,337 --> 01:22:21,338
Cosa c'è di così divertente?
1463
01:22:21,371 --> 01:22:22,939
Polly con un appuntamento.
1464
01:22:34,117 --> 01:22:37,587
È una gioia con te, Gus.
1465
01:22:37,621 --> 01:22:40,023
Come faresti a saperlo senza
un punto di confronto?
1466
01:22:46,129 --> 01:22:47,397
Che cos'è?
1467
01:22:51,134 --> 01:22:55,338
Ha senso, Polly, tesoro
voler arruolarsi e andare in Spagna,
1468
01:22:55,372 --> 01:22:57,874
noi nonostante?
1469
01:22:57,908 --> 01:22:59,709
Vuoi dire che ti sei già iscritto?
1470
01:22:59,743 --> 01:23:02,412
No. Alcuni problemi.
1471
01:23:03,079 --> 01:23:04,347
Il piccolo Gus?
1472
01:23:04,381 --> 01:23:05,549
Per uno.
1473
01:23:05,582 --> 01:23:06,816
Cos'altro?
1474
01:23:09,252 --> 01:23:13,256
Polly, c'è una cosa
Devo confessartelo.
1475
01:23:15,659 --> 01:23:17,961
Mi stanno psicanalizzando.
1476
01:23:20,230 --> 01:23:22,199
Ebbene, perché?
1477
01:23:22,232 --> 01:23:25,068
È stata un'idea di Esther, non mia.
1478
01:23:26,069 --> 01:23:29,039
Vedi, sono uscito perché
1479
01:23:29,072 --> 01:23:33,209
Ho scoperto che stava scappando
in giro con qualcuno, un organizzatore di feste.
1480
01:23:33,243 --> 01:23:35,879
Ci voleva entrambi
essere liberi in materia sessuale.
1481
01:23:35,912 --> 01:23:38,615
Beh, non potevo accettarlo.
1482
01:23:38,648 --> 01:23:41,785
E poi un giorno lei venne al
ufficio in uno stato d'animo calmo
1483
01:23:41,818 --> 01:23:45,055
e ha suggerito di andare entrambi dagli analisti.
1484
01:23:45,088 --> 01:23:47,891
Se entrambi decidessimo di esserlo
divorziato quando abbiamo finito,
1485
01:23:47,924 --> 01:23:52,095
beh, allora lo avremmo fatto
acquisito alcune intuizioni.
1486
01:23:52,762 --> 01:23:54,965
La parola preferita di Esther.
1487
01:23:54,998 --> 01:23:59,069
Gus, se qualcuno l'ha fatto
entrare nella tua vita da allora
1488
01:23:59,102 --> 01:24:02,973
e allora non hai dubbi
di volere il divorzio,
1489
01:24:03,006 --> 01:24:05,442
allora che senso ha andare avanti?
1490
01:24:05,475 --> 01:24:07,244
La tua promessa?
1491
01:24:07,277 --> 01:24:08,378
Principalmente.
1492
01:24:09,613 --> 01:24:12,349
E questo dottore...
1493
01:24:12,382 --> 01:24:14,584
Bijur. Con una "J."
1494
01:24:19,823 --> 01:24:21,191
Sa di noi?
1495
01:24:21,224 --> 01:24:22,225
Sì.
1496
01:24:23,326 --> 01:24:25,895
Era un po' turbato, per usare un eufemismo.
1497
01:24:26,329 --> 01:24:27,697
Perché?
1498
01:24:27,731 --> 01:24:30,200
Un principio di analisi.
1499
01:24:30,233 --> 01:24:33,970
Regola 1, un paziente non dovrebbe
per cambiare la sua situazione di vita
1500
01:24:34,004 --> 01:24:36,373
durante l'analisi.
1501
01:24:36,406 --> 01:24:40,377
E questo è il vero problema della Spagna?
1502
01:24:40,410 --> 01:24:42,879
Beh, è quello che sto provando
per allenarsi durante il trattamento.
1503
01:24:42,912 --> 01:24:44,547
Trattamento?
1504
01:24:46,149 --> 01:24:48,385
Vuoi dire che è stato trovato?
qualcosa che non va in te?
1505
01:24:48,418 --> 01:24:50,520
Ascolta, c'è un'altra regola.
1506
01:24:50,553 --> 01:24:55,725
Un paziente non discute il suo
malattia con amici e familiari.
1507
01:24:56,226 --> 01:24:58,828
Gus,
1508
01:24:58,862 --> 01:25:01,965
sei l'uomo più normale che sia mai vissuto.
1509
01:25:01,998 --> 01:25:05,702
Gemelli? Quella grossa scrofa grassa.
1510
01:25:05,735 --> 01:25:08,872
Per qualche ragione, Kay, gemelli
sono decisamente indecenti.
1511
01:25:08,905 --> 01:25:11,007
Per non parlare del fatto di dover comprare due regali.
1512
01:25:11,041 --> 01:25:13,677
Libby, per favore. Non posso fare un
carriera da questo acquisto di regali.
1513
01:25:13,710 --> 01:25:15,412
Adesso accontentiamoci del paio di vesti.
1514
01:25:15,445 --> 01:25:17,547
Costa 32 dollari con lo sconto.
1515
01:25:17,580 --> 01:25:19,716
Ora, non avrai intenzione di cavillare
circa un misero un quinto di quello.
1516
01:25:19,749 --> 01:25:23,353
No, ma, mio Dio, non c'è fine in vista.
1517
01:25:23,386 --> 01:25:25,755
Priss al settimo mese
positivamente ispirato
1518
01:25:25,789 --> 01:25:27,490
e Dottie di nuovo incinta.
1519
01:25:27,524 --> 01:25:31,027
Guarda, sono le vesti, Libby.
Ti parlerò più tardi. Arrivederci.
1520
01:25:40,704 --> 01:25:44,074
Immaginatelo entrare così.
Beh, l'ha spaventata a morte.
1521
01:25:44,107 --> 01:25:46,209
Sembra terribilmente trascinato, dice Kay.
1522
01:25:46,242 --> 01:25:49,913
Bene, se fosse attivo la metà
la strada mentre era in giro per la città...
1523
01:25:49,946 --> 01:25:53,750
Kay dice che deve sedersi per vedere la sua prossima commedia.
1524
01:25:53,783 --> 01:25:55,719
Ci risiamo.
1525
01:25:55,752 --> 01:25:58,221
E cosa faranno per il Bridge?
con la rottura dei Blake?
1526
01:25:58,254 --> 01:26:00,690
Norine è a Reno, ho sentito.
1527
01:26:00,724 --> 01:26:02,625
Come stai, Priss?
Ce la farai?
1528
01:26:02,659 --> 01:26:04,060
Sto cercando.
1529
01:26:04,094 --> 01:26:06,863
Brava ragazza. Quando verrà Helena?
1530
01:26:06,896 --> 01:26:09,065
Bene, in tempo per il bambino, dice.
1531
01:26:09,099 --> 01:26:11,901
Che bello. Che succede con Polly?
1532
01:26:11,935 --> 01:26:13,203
Su?
1533
01:26:13,236 --> 01:26:15,405
Ora, andiamo, Priss, lo è
ho qualcuno sulla corda.
1534
01:26:15,438 --> 01:26:17,207
La piccola cosa astuta.
1535
01:26:17,240 --> 01:26:21,611
Beh, deve essere qualcuno al
ospedale, qualche patologo brufoloso.
1536
01:26:21,644 --> 01:26:23,813
Bene, alla fine ho preso una decisione, Polly.
1537
01:26:23,847 --> 01:26:25,548
Ci è voluto abbastanza tempo.
1538
01:26:25,582 --> 01:26:27,751
La Spagna è fuori. Non ci andrò.
1539
01:26:27,784 --> 01:26:29,919
In un certo senso sono felice.
1540
01:26:29,953 --> 01:26:32,722
Perché no? Oppure è contro le regole?
1541
01:26:32,756 --> 01:26:36,059
Bene, Esther dice che il mio
arruolarsi è irresponsabile.
1542
01:26:36,092 --> 01:26:37,894
Non voglio finire la mia analisi,
1543
01:26:37,927 --> 01:26:41,898
e invece sto fuggendo da
i miei problemi e le mie responsabilità.
1544
01:26:41,931 --> 01:26:44,667
Il suo sostegno e quello del bambino, per prima cosa.
1545
01:26:44,701 --> 01:26:48,171
Ebbene, il dottor Bijur è più o meno d'accordo.
Potrei scappare.
1546
01:26:48,204 --> 01:26:50,974
È d'accordo? Vuoi dire, lui
ed Esther ne hanno parlato?
1547
01:26:51,007 --> 01:26:52,776
Santo cielo, Polly,
1548
01:26:52,809 --> 01:26:56,312
stai suggerendo Bijur ed Esther?
sono in combutta o qualcosa del genere?
1549
01:26:56,346 --> 01:27:00,150
Perdonami, Gus. E' solo la mia ignoranza.
1550
01:27:00,183 --> 01:27:03,253
Ma ha detto che non dovevi andare.
1551
01:27:03,286 --> 01:27:05,522
Bene, in tal senso.
1552
01:27:05,555 --> 01:27:08,191
Pensavo che gli analisti non lo fossero
dovrebbe dare consigli.
1553
01:27:08,224 --> 01:27:10,860
E' vero. L'analista
è completamente neutro.
1554
01:27:10,894 --> 01:27:13,129
Ascolta e fa domande.
1555
01:27:13,163 --> 01:27:15,365
Sembra che in questo caso abbia fatto di più.
1556
01:27:15,398 --> 01:27:16,633
Bene, questa è la teoria.
1557
01:27:16,666 --> 01:27:19,836
Ma a volte essendo umano,
interviene come essere umano.
1558
01:27:19,869 --> 01:27:21,471
Penso che interverrebbe come medico.
1559
01:27:21,504 --> 01:27:23,640
No, no, non interviene affatto.
1560
01:27:23,673 --> 01:27:27,277
Vedi, il paziente lo è
cercando sempre di coinvolgerlo.
1561
01:27:27,310 --> 01:27:29,512
I pazienti sono astuti.
1562
01:27:29,546 --> 01:27:32,549
Forse il mio desiderio di arruolarmi lo era
una trappola per farlo interessare
1563
01:27:32,582 --> 01:27:34,117
nella mia decisione personale.
1564
01:27:34,150 --> 01:27:35,885
Uno spettacolo per attirare l'attenzione.
1565
01:27:35,919 --> 01:27:38,421
Forse stavo solo giocando al soldato.
1566
01:27:39,055 --> 01:27:40,824
Eri?
1567
01:27:40,857 --> 01:27:43,526
Ti ho creduto. Non eri sincero?
1568
01:27:43,560 --> 01:27:44,961
Ma come faccio a saperlo?
1569
01:27:44,994 --> 01:27:46,529
Buon Dio, Gus.
1570
01:27:46,563 --> 01:27:49,032
Ti comporti come se non lo fossi
tu ma qualche oggetto opaco
1571
01:27:49,065 --> 01:27:51,167
le cui motivazioni puoi solo immaginare.
1572
01:27:51,201 --> 01:27:54,704
Quello che non riesco a decidere è se è qualcosa
fondamentale in te che è indeciso
1573
01:27:54,737 --> 01:27:57,974
o è l'effetto del trattamento?
1574
01:27:58,007 --> 01:28:02,712
Beh, se potessi decidere, caro,
questo potrebbe risolvere tutto.
1575
01:28:02,745 --> 01:28:06,249
Mi dispiace, Gus. Sto infrangendo tutte le regole.
1576
01:28:07,784 --> 01:28:10,220
Beh, anche questo potrebbe aiutare.
1577
01:28:10,253 --> 01:28:12,589
La cura è impantanata, Polly.
1578
01:28:12,622 --> 01:28:13,923
Sono bloccato.
1579
01:28:13,957 --> 01:28:16,926
Bloccato? Cosa significa esattamente?
1580
01:28:16,960 --> 01:28:19,529
Non sogno.
1581
01:28:19,562 --> 01:28:22,098
È divertente. Mi sono fermato
sognando completamente.
1582
01:28:22,131 --> 01:28:23,499
È così serio?
1583
01:28:23,533 --> 01:28:24,834
E' una nota davvero incredibile.
1584
01:28:24,868 --> 01:28:27,370
Se non sogno, ho
niente da dire a Bijur.
1585
01:28:27,403 --> 01:28:29,038
Niente di niente? Neanche una dannata parola.
1586
01:28:29,072 --> 01:28:31,074
Ogni giorno è la stessa cosa.
1587
01:28:31,107 --> 01:28:32,942
Io rispondo: "Buon pomeriggio, dottore".
1588
01:28:32,976 --> 01:28:34,544
Mi sdraio sul divano.
1589
01:28:34,577 --> 01:28:37,213
"Qualche sogno?" dice Bijur,
prendendo il suo taccuino.
1590
01:28:37,247 --> 01:28:39,549
"No," dico. Depone il taccuino.
1591
01:28:39,582 --> 01:28:40,783
Silenzio.
1592
01:28:40,817 --> 01:28:43,386
Al termine dei 50 minuti,
mi dice che l'ora è finita,
1593
01:28:43,419 --> 01:28:46,155
Gli consegno i miei cinque dollari: "Addio, dottore."
1594
01:28:47,423 --> 01:28:50,894
Se solo sapessi cosa sto immaginando.
1595
01:28:50,927 --> 01:28:53,062
E che dire? La mia analisi?
1596
01:28:53,096 --> 01:28:55,331
Avevo paura che parlassi di me.
1597
01:28:56,733 --> 01:28:58,735
Perché dovrei parlare di te?
1598
01:28:59,469 --> 01:29:03,473
Beh, intendo il sesso.
1599
01:29:03,506 --> 01:29:05,542
Fai schifo.
1600
01:29:05,575 --> 01:29:07,543
Il paziente non parla del vero sesso,
1601
01:29:07,577 --> 01:29:10,480
parla di sessuale
fantasia, se ne ha.
1602
01:29:10,513 --> 01:29:11,714
A 5 dollari l'ora?
1603
01:29:11,748 --> 01:29:13,316
Ed Esther ha cinque anni.
1604
01:29:13,349 --> 01:29:15,818
Tra non molto i risparmi verranno sparati.
1605
01:29:16,986 --> 01:29:19,556
Allora sarà la fine.
1606
01:29:19,589 --> 01:29:21,391
A meno che gli analisti non estendano credito.
1607
01:29:21,424 --> 01:29:23,626
Analisti.
1608
01:29:23,660 --> 01:29:25,428
Sono peggio della compagnia telefonica
1609
01:29:25,461 --> 01:29:27,997
e Consolidato Edison messi insieme.
1610
01:29:29,632 --> 01:29:33,436
Gus, andiamo al cinema stasera.
1611
01:29:34,037 --> 01:29:35,672
Trovane uno con il sesso.
1612
01:29:36,706 --> 01:29:39,342
Sesso vero, nessuna fantasia.
1613
01:29:39,375 --> 01:29:41,144
Il presepe è compiuto
1614
01:29:41,177 --> 01:29:43,446
e la festa di Santo Stefano.
1615
01:29:43,479 --> 01:29:46,616
Stephen Crockett, cioè
un bel nome, Priss.
1616
01:29:46,649 --> 01:29:48,084
Proprio da Dickens.
1617
01:29:48,117 --> 01:29:49,319
E allattato al seno.
1618
01:29:49,352 --> 01:29:51,955
Non mi sarei mai aspettata un nipote allattato al seno.
1619
01:29:51,988 --> 01:29:55,692
Non ti saresti mai aspettato un nipote.
1620
01:29:55,725 --> 01:29:58,328
Piccola signora Crockett,
il petto è meraviglioso.
1621
01:29:58,361 --> 01:30:01,497
È così piatta laggiù, vero?
non ho mai dovuto indossare un reggiseno.
1622
01:30:01,531 --> 01:30:04,033
Non è la taglia che conta, ragazze.
1623
01:30:04,067 --> 01:30:07,036
Madre, mostra loro il
abito da battesimo che Lakey ha inviato.
1624
01:30:07,070 --> 01:30:10,340
Bellissimo. Degno di un delfino.
1625
01:30:10,373 --> 01:30:13,810
Dottie ha mandato una carrozzina e Pokey una bilancia per neonati.
1626
01:30:13,843 --> 01:30:17,013
Piccolo? Perché, ho sentito che lo sono i gemelli
paffuto e roseo quanto lei.
1627
01:30:17,046 --> 01:30:19,649
E allattato artificialmente, Sloan.
Cosa ne pensi?
1628
01:30:19,682 --> 01:30:21,651
Allattando.
1629
01:30:21,684 --> 01:30:25,188
Priss può dare a Stephen le sue immunità
almeno per il primo anno
1630
01:30:25,221 --> 01:30:28,458
contro il morbillo, pollo
vaiolo, pertosse.
1631
01:30:28,491 --> 01:30:32,028
Ti rendi conto che tutti i bambini addosso
questo piano è pieno di bottiglie tranne Stephen,
1632
01:30:32,061 --> 01:30:35,164
e posso dirti il
gli infermieri preferiscono così.
1633
01:30:35,198 --> 01:30:36,866
Mettiamo giù questo zabaione, caro.
1634
01:30:36,899 --> 01:30:38,468
Sloan, ne ho bevuto litri.
1635
01:30:38,501 --> 01:30:41,371
Vieni adesso, non siamo fermi
siamo timidi, vero?
1636
01:30:43,006 --> 01:30:46,209
E' lui. Riconoscerei quella voce ovunque.
1637
01:30:46,242 --> 01:30:47,543
Quello è il tuo ragazzo, Priss.
1638
01:30:47,577 --> 01:30:49,746
Urla più forte del
il resto insieme.
1639
01:30:49,779 --> 01:30:52,849
E di notte Priss dice:
stabile come una sega circolare.
1640
01:30:52,882 --> 01:30:54,684
Sviluppa i suoi polmoni, come un mantice.
1641
01:30:56,753 --> 01:30:58,721
Scusateci, per favore. Tempo di alimentazione.
1642
01:30:58,755 --> 01:31:01,257
Tutti fuori, me compreso.
1643
01:31:01,290 --> 01:31:04,427
Adesso vado a casa, caro. Vedi
per prima cosa domattina.
1644
01:31:04,460 --> 01:31:05,728
Addio, Priss.
1645
01:31:05,762 --> 01:31:07,363
Va bene, ragazze.
1646
01:31:09,132 --> 01:31:11,401
Arrivederci. Grazie.
1647
01:31:11,434 --> 01:31:13,469
Grazie, Kay. Chiamami.
1648
01:31:16,472 --> 01:31:18,741
Ti aspetto giù nel salone.
1649
01:31:29,052 --> 01:31:30,686
Quale sarà stasera, caro?
1650
01:31:30,720 --> 01:31:32,422
Il diritto.
1651
01:31:43,666 --> 01:31:45,535
Fa male?
1652
01:31:45,568 --> 01:31:47,703
Solo un po'. All'inizio.
1653
01:31:47,737 --> 01:31:49,472
Sei sensibile lì?
1654
01:31:49,505 --> 01:31:51,741
Sì, non potrei mai sopportare di essere...
1655
01:31:56,946 --> 01:31:59,315
Rilassati, caro. Il bambino sa quando sei teso.
1656
01:32:01,784 --> 01:32:04,187
Catherine, continua a respingerlo.
1657
01:32:07,190 --> 01:32:09,058
L'hai sentito ieri sera?
1658
01:32:09,092 --> 01:32:11,394
Due ore esatte senza fermarsi.
1659
01:32:11,427 --> 01:32:13,096
E undici minuti.
1660
01:32:14,831 --> 01:32:17,433
È un circolo vizioso, non è vero?
1661
01:32:17,467 --> 01:32:20,269
Si consuma perché ha fame,
1662
01:32:20,303 --> 01:32:22,939
e poi è troppo esausto per allattare.
1663
01:32:22,972 --> 01:32:24,841
Ecco, sembra che stia bene adesso.
1664
01:32:25,775 --> 01:32:27,810
Tre minuti e ne mancano ancora 12.
1665
01:32:30,379 --> 01:32:34,050
Guarda il lato positivo. Hanno usato
per dire che ha sviluppato il busto.
1666
01:32:49,232 --> 01:32:50,800
Mi sono appisolato.
1667
01:32:50,833 --> 01:32:54,270
Stava dormendo quando mi sono svegliato, io
non so quando ha smesso di allattare.
1668
01:32:54,303 --> 01:32:55,872
Sono sicuro che non abbia finito.
1669
01:32:55,905 --> 01:32:57,540
Ha avuto qualcosa.
1670
01:32:57,573 --> 01:32:59,142
Pesalo, Catherine.
1671
01:32:59,175 --> 01:33:02,512
E' una cosa così piccola
e lui mi terrorizza.
1672
01:33:02,545 --> 01:33:04,013
La mia carne e il mio sangue.
1673
01:33:04,046 --> 01:33:05,715
Bene, come abbiamo fatto?
1674
01:33:05,748 --> 01:33:07,150
Bene, dottore.
1675
01:33:07,183 --> 01:33:08,451
Ci siamo appisolati per qualche secondo,
1676
01:33:08,484 --> 01:33:10,186
ma Stephen ha avuto le sue due once, credo.
1677
01:33:10,219 --> 01:33:13,156
Bene. Bene.
1678
01:33:13,189 --> 01:33:16,225
Ottimo supervisore, se lei
non erano nel marciume della bottiglia.
1679
01:33:18,528 --> 01:33:20,630
Ti ha detto per quanto tempo?
ha pianto ieri sera?
1680
01:33:20,663 --> 01:33:23,633
Non era necessario, Sloan.
1681
01:33:23,666 --> 01:33:26,702
Bene, quello che mi interessa è la curva del peso.
1682
01:33:26,736 --> 01:33:29,539
E questo è soddisfacente.
1683
01:33:29,572 --> 01:33:32,742
Se non ne avesse avuto abbastanza
ci saranno dei vocalizzi stasera.
1684
01:33:32,775 --> 01:33:36,045
Se ti dà così fastidio, prendili
procurati dei tappi per le orecchie.
1685
01:33:36,078 --> 01:33:38,714
Fare orecchie da mercante a un bambino affamato?
1686
01:33:39,882 --> 01:33:42,552
È come le persone che
non vedere le file del pane.
1687
01:33:42,585 --> 01:33:45,922
Santo cielo, il liberale!
1688
01:33:47,123 --> 01:33:48,724
Ora fai come ti dico, Priss.
1689
01:33:48,758 --> 01:33:50,726
Prendi dei tappi per le orecchie.
1690
01:33:52,361 --> 01:33:54,597
Sii una ragazza gentile e sensata.
1691
01:33:57,233 --> 01:33:59,035
Devo scappare. Ho una chiamata da fare.
1692
01:33:59,068 --> 01:34:00,136
Va bene.
1693
01:34:18,387 --> 01:34:20,556
Dio, per favore.
1694
01:34:42,445 --> 01:34:44,881
Stavo proprio per suonare.
1695
01:34:44,914 --> 01:34:47,650
Stasera batterà tutti i record.
1696
01:34:47,683 --> 01:34:49,118
Eccoci qua.
1697
01:34:52,255 --> 01:34:55,324
Signora Crockett, ho appena parlato con la dottoressa Turner.
1698
01:34:55,358 --> 01:34:57,727
Ho consigliato un supplemento
bottiglia per Stephen e lui ha accettato.
1699
01:34:57,760 --> 01:34:59,795
Bottiglia? NO!
1700
01:34:59,829 --> 01:35:02,131
Il tuo latte è adeguato da a
punto di vista nutrizionale,
1701
01:35:02,164 --> 01:35:03,733
ma non gli dà abbastanza volume.
1702
01:35:03,766 --> 01:35:06,302
Hai parlato con... il dottor Crockett?
1703
01:35:06,335 --> 01:35:07,970
No.
1704
01:35:08,004 --> 01:35:09,472
Finché Stephen non lascerà l'ospedale,
1705
01:35:09,505 --> 01:35:11,307
il tuo ostetrico è responsabile.
1706
01:35:11,340 --> 01:35:14,110
Ma la curva del peso. Ha detto che era...
1707
01:35:17,813 --> 01:35:19,181
Ha capito.
1708
01:35:24,854 --> 01:35:27,857
So come ti senti, mia cara.
1709
01:35:27,890 --> 01:35:30,760
La maggior parte delle madri piange quando devo dirglielo.
1710
01:35:30,793 --> 01:35:33,796
Vogliono continuare a provarci.
1711
01:35:33,829 --> 01:35:37,266
Stranamente, ci sono
meno di loro in questi giorni.
1712
01:35:37,300 --> 01:35:41,771
I poveri pazienti sentono che il
la bottiglia è socialmente superiore.
1713
01:35:41,804 --> 01:35:45,174
E quelli ricchi,
anche se hanno il latte,
1714
01:35:45,207 --> 01:35:47,143
ritengono che l'allattamento sia contadino.
1715
01:35:52,548 --> 01:35:54,016
Dormiamo un po'.
1716
01:35:55,985 --> 01:35:57,019
Silenzio.
1717
01:35:58,554 --> 01:35:59,889
Bello, non è vero?
1718
01:36:04,927 --> 01:36:06,028
Signorina Swenson.
1719
01:36:06,062 --> 01:36:07,163
SÌ?
1720
01:36:08,097 --> 01:36:09,932
Sei un democratico?
1721
01:36:12,601 --> 01:36:14,103
Sì caro. Sono.
1722
01:36:15,604 --> 01:36:16,872
Buona notte.
1723
01:36:29,285 --> 01:36:30,586
Buongiorno, Sloane.
1724
01:36:30,619 --> 01:36:32,254
Buongiorno, caro.
1725
01:36:34,724 --> 01:36:39,695
Beh, vedo dalla tabella che eri tu
alta pressione per accettare la bottiglia.
1726
01:36:39,729 --> 01:36:43,199
Sloan, rende davvero
così tanta differenza?
1727
01:36:43,232 --> 01:36:48,404
Penso che siamo stati entrambi a
un po' sciocco riguardo a questo allattamento.
1728
01:36:48,437 --> 01:36:52,408
Volevamo solo dare a Stephen il
miglior inizio possibile, tutto qui.
1729
01:36:54,910 --> 01:36:58,581
Nessuno ha il coraggio di andare avanti
con un esperimento in questi giorni.
1730
01:36:59,715 --> 01:37:02,284
Un bambino urla, gli danno il biberon.
1731
01:37:04,320 --> 01:37:06,188
È come il tuo amico Roosevelt
1732
01:37:06,222 --> 01:37:07,690
e i suoi ottusi assistenti sociali
1733
01:37:07,723 --> 01:37:09,925
ascoltando i lamenti
del giù e fuori.
1734
01:37:09,959 --> 01:37:12,928
L’economia si sarebbe ripresa da sola.
1735
01:37:12,962 --> 01:37:17,133
Così com'è adesso, è semplicemente malato,
pieno di formula.
1736
01:37:17,166 --> 01:37:18,868
Penso che sia piuttosto divertente.
1737
01:37:18,901 --> 01:37:21,537
Non ammetto il paragone.
1738
01:37:21,570 --> 01:37:23,806
Cara vecchia Priss, non mollare mai di un centimetro.
1739
01:37:25,408 --> 01:37:28,911
Sloan, cosa intendi per esperimento?
1740
01:37:28,944 --> 01:37:31,480
Semplicemente per dimostrare che ogni donna può allattare.
1741
01:37:31,514 --> 01:37:33,215
Non è giusto.
1742
01:37:33,249 --> 01:37:36,552
Stephen piange da 10 ore al giorno.
1743
01:37:36,585 --> 01:37:39,388
Le infermiere lo prendono in braccio quando piange.
1744
01:37:39,422 --> 01:37:42,591
Quindi, naturalmente, lo è già
imparato a piangere per attirare l'attenzione.
1745
01:37:42,625 --> 01:37:45,761
Ora, quando lo porti a casa, non lo sei
prenderlo in braccio se non per cambiarlo.
1746
01:37:45,795 --> 01:37:50,533
E una volta stabilito che non lo è
freddo o bagnato, torna nel cestino.
1747
01:37:53,102 --> 01:37:54,970
E la bottiglia?
1748
01:37:55,004 --> 01:37:57,640
Bene, uno per il momento.
1749
01:37:58,374 --> 01:37:59,975
Ma quando lo riportiamo a casa,
1750
01:38:00,009 --> 01:38:02,778
c'è una piccola idea che voglio provare.
1751
01:38:02,812 --> 01:38:05,314
Il seno ogni tre ore
invece che ogni quattro.
1752
01:38:05,347 --> 01:38:07,116
Ma, Sloan... lo so.
1753
01:38:07,149 --> 01:38:10,119
Avresti abbastanza latte?
Questo è proprio il punto.
1754
01:38:10,152 --> 01:38:13,923
Il tuo latte sarebbe più stimolato
da un'allattamento più frequente.
1755
01:38:13,956 --> 01:38:16,992
Comunque è quello che voglio provare.
1756
01:38:17,026 --> 01:38:19,662
Devo scappare, tutta la mia agenda è saltata.
1757
01:38:19,695 --> 01:38:21,530
Verrò a trovarti più tardi.
1758
01:38:21,564 --> 01:38:23,065
Buona giornata.
1759
01:38:33,409 --> 01:38:34,710
SÌ?
1760
01:38:34,743 --> 01:38:38,047
Julie Bentkamp ha appena chiamato, a
pezzo grosso su Woman's World.
1761
01:38:38,080 --> 01:38:40,850
È pazza per avere un articolo
su come ci si sente ad allattare.
1762
01:38:40,883 --> 01:38:42,852
Puoi scriverlo sotto a
pseudonimo, se preferisci.
1763
01:38:42,885 --> 01:38:45,521
Il fatto è che devi esserne sicuro
per inserire le dimensioni del busto.
1764
01:38:45,554 --> 01:38:46,822
Beh, non in così tante parole, ovviamente,
1765
01:38:46,856 --> 01:38:49,458
ma devi superarlo
non sei un perfetto 36.
1766
01:38:49,492 --> 01:38:51,460
Altrimenti il lettore non coglierebbe il punto.
1767
01:38:51,494 --> 01:38:54,330
E cose come te
Phi Beta Kappa al college,
1768
01:38:54,363 --> 01:38:55,531
e ha lavorato per il governo.
1769
01:38:55,564 --> 01:38:56,999
Non lo farò, Libby.
1770
01:38:57,032 --> 01:38:58,901
Non essere sciocco.
1771
01:38:58,934 --> 01:39:01,614
Il tuo stile sarebbe troppo secco, of
certo, ma te lo riscrivo.
1772
01:39:02,705 --> 01:39:05,407
SÌ? Entra, Polly.
1773
01:39:05,441 --> 01:39:07,810
Quella è Polly? Saluta.
1774
01:39:07,843 --> 01:39:09,211
Ora scrivo tutte le parti descrittive
1775
01:39:09,245 --> 01:39:11,747
ed emozioni se solo
dimmi sinceramente com'è.
1776
01:39:11,780 --> 01:39:14,416
No, Libby. Non in nessuna circostanza.
1777
01:39:15,618 --> 01:39:16,852
Perché no?
1778
01:39:16,886 --> 01:39:20,523
È di cattivo gusto, ecco perché no.
1779
01:39:20,556 --> 01:39:22,691
Perché, non lo vedo affatto.
1780
01:39:22,725 --> 01:39:25,361
È di cattivo gusto parlarne?
1781
01:39:25,394 --> 01:39:27,763
Perché, è la cosa più naturale
cosa al mondo.
1782
01:39:27,796 --> 01:39:31,033
In Italia le donne lo fanno in pubblico,
e nessuno ci pensa niente.
1783
01:39:31,066 --> 01:39:33,402
Non lo farò in pubblico.
1784
01:39:33,435 --> 01:39:34,870
Se è così naturale,
1785
01:39:34,904 --> 01:39:38,073
allora perché sei così emozionato?
di metterlo su una rivista?
1786
01:39:38,107 --> 01:39:41,143
È perché pensi
è innaturale, ecco perché.
1787
01:39:42,945 --> 01:39:44,413
Prissè, non farlo.
1788
01:39:45,281 --> 01:39:47,182
È proprio Libby,
1789
01:39:47,216 --> 01:39:50,119
con una grande cicatrice rossa dentro
il suo viso chiamato bocca,
1790
01:39:50,152 --> 01:39:51,820
come diceva Lakey.
1791
01:39:53,556 --> 01:39:55,057
Non è quello.
1792
01:39:57,593 --> 01:40:00,429
Chi l'avrebbe mai detto, Polly,
1793
01:40:00,462 --> 01:40:04,333
che un giorno sarei stato solo un esperimento.
1794
01:40:09,238 --> 01:40:12,341
E questo sarebbe mio figlio
sollevato da un repubblicano.
1795
01:40:23,786 --> 01:40:27,823
E ora, per svelare il mistero,
1796
01:40:30,025 --> 01:40:33,929
un illustre primo lavoro intitolato,
1797
01:40:36,932 --> 01:40:40,869
Il tempo fugge e non tornerà mai più.
1798
01:40:49,945 --> 01:40:54,617
Nuda, Polly, alla nostra età, dentro
davanti a tutti quegli uomini stupiti!
1799
01:40:54,650 --> 01:40:57,119
Voglio dire, quanto puoi laurearti?
1800
01:40:57,152 --> 01:41:01,023
Ma è per questo che serve la piccola Helena
tu, la meraviglia asessuata.
1801
01:41:01,056 --> 01:41:03,425
Sei scappato via presto, vero, caro?
1802
01:41:03,459 --> 01:41:05,594
Il grande appuntamento del sabato sera.
Che importa?
1803
01:41:05,628 --> 01:41:07,529
Non indisceriamo, caro.
1804
01:41:07,563 --> 01:41:09,198
Vieni a parlare. E un film dopo.
1805
01:41:09,231 --> 01:41:11,166
Non posso. Vado a letto presto.
1806
01:41:11,200 --> 01:41:13,302
Stanco? O semplicemente vantarsi?
1807
01:41:14,637 --> 01:41:17,206
Polly? Polly.
1808
01:41:17,239 --> 01:41:18,741
Arrivederci, Libby.
1809
01:41:20,876 --> 01:41:22,511
È domenica. Hai perso?
1810
01:41:23,145 --> 01:41:24,480
Scesi presto.
1811
01:41:24,513 --> 01:41:25,681
Entra.
1812
01:41:29,652 --> 01:41:31,553
Togliti il cappotto.
1813
01:41:32,187 --> 01:41:33,389
Sedere.
1814
01:41:34,556 --> 01:41:36,225
Dove sei andato oggi?
1815
01:41:36,859 --> 01:41:38,327
Acquario.
1816
01:41:38,360 --> 01:41:39,895
Gli è piaciuto?
1817
01:41:39,928 --> 01:41:42,031
Era affascinato.
1818
01:41:42,998 --> 01:41:44,967
E tu, il rito del lavaggio?
1819
01:41:45,000 --> 01:41:46,902
Con le solite fantasie.
1820
01:41:48,237 --> 01:41:51,040
Ho ucciso mentalmente Esther,
1821
01:41:51,073 --> 01:41:53,709
tu ed io abbiamo vissuto felici e contenti.
1822
01:41:53,742 --> 01:41:56,078
Poi, i soliti rimorsi di coscienza.
1823
01:41:57,780 --> 01:42:00,749
Quando sono tornato, Esther
e ho avuto una lunga conversazione.
1824
01:42:01,917 --> 01:42:03,585
Sulla mia analisi.
1825
01:42:04,720 --> 01:42:06,221
Il suo sta andando alla grande.
1826
01:42:06,255 --> 01:42:08,524
Sognò di andarsene
al funerale del suo analista,
1827
01:42:08,557 --> 01:42:10,325
avrà la sua ultima ora la prossima settimana.
1828
01:42:10,359 --> 01:42:12,361
Bene, questo è un progresso.
1829
01:42:12,394 --> 01:42:16,398
Le mie notizie non erano così buone. Avevo
per dirle che ero ancora bloccato.
1830
01:42:16,432 --> 01:42:19,034
Dimmi, Gus, cosa sono
sei in cura?
1831
01:42:19,068 --> 01:42:20,936
Qual è il suo nome?
1832
01:42:20,969 --> 01:42:24,440
Nevrosi ossessiva? Nevrosi d'ansia?
1833
01:42:24,473 --> 01:42:27,242
La malattia di mio padre si chiama melanconia.
1834
01:42:27,276 --> 01:42:28,877
Togli l'ospedale dalla mente, Polly.
1835
01:42:28,911 --> 01:42:31,046
Sono andato, te l'ho detto,
1836
01:42:31,080 --> 01:42:35,117
perché Esther voleva una libera
relazione e non potevo sopportarlo.
1837
01:42:35,150 --> 01:42:36,852
È naturale, sicuramente.
1838
01:42:36,885 --> 01:42:38,754
Nella nostra cultura, sì.
1839
01:42:39,722 --> 01:42:41,890
Non vedi?
1840
01:42:41,924 --> 01:42:45,728
Ho un conflitto tra
tutto nella nostra cultura
1841
01:42:45,761 --> 01:42:47,896
e ciò in cui dichiaro di credere politicamente.
1842
01:42:47,930 --> 01:42:50,399
Non lo hanno fatto quasi tutti?
1843
01:42:50,432 --> 01:42:54,169
Voglio dire, della nostra generazione,
forse non esattamente comunismo.
1844
01:43:04,313 --> 01:43:06,014
Cosa ha detto Ester?
1845
01:43:09,418 --> 01:43:12,688
Pensa che mi sbloccherei se io
ho smesso di vederti per un po'.
1846
01:43:16,024 --> 01:43:17,159
Lei è...
1847
01:43:21,363 --> 01:43:26,301
Dice che la parte di me lo è
il debole si aggrappa a te per ricevere sostegno.
1848
01:43:26,335 --> 01:43:30,839
Il fatto che lavori in un ospedale
mi fa vedere te come un'infermiera.
1849
01:43:32,274 --> 01:43:34,877
Se guarissi, dovrei lasciare la mia infermiera.
1850
01:43:36,378 --> 01:43:38,947
Cosa ne pensi?
1851
01:43:38,981 --> 01:43:43,652
Beh, penso che Esther non dovrebbe farlo
esercitare la medicina senza licenza.
1852
01:43:44,887 --> 01:43:46,922
Farai cosa
Esther dice, vero?
1853
01:43:46,955 --> 01:43:49,024
Ecco perché sei venuto qui oggi.
1854
01:43:49,057 --> 01:43:53,495
Diavolo, Polly, non lo suggerisco
Crederei a quello che dice Esther,
1855
01:43:55,130 --> 01:43:59,134
ma se smettessimo di vedere
l'un l'altro per un po'
1856
01:43:59,168 --> 01:44:02,271
e mi sblocco, questo potrebbe dimostrare qualcosa.
1857
01:44:02,304 --> 01:44:06,208
Se non lo sbloccassi lo farebbe
dimostrare che aveva torto.
1858
01:44:06,241 --> 01:44:08,076
Ti conosce molto bene.
1859
01:44:10,813 --> 01:44:13,682
Sembri dispettosa come le altre donne.
1860
01:44:13,715 --> 01:44:15,184
Sono come le altre donne.
1861
01:44:15,217 --> 01:44:16,685
No, non lo sei.
1862
01:44:19,588 --> 01:44:21,990
Sei come una ragazza in una fiaba.
1863
01:44:23,225 --> 01:44:24,760
Irreale, vuoi dire?
1864
01:44:26,094 --> 01:44:28,430
È per questo che mi lascerai andare?
1865
01:44:29,731 --> 01:44:31,700
Non ti lascerò andare.
1866
01:44:33,735 --> 01:44:36,205
È proprio che...
1867
01:44:36,238 --> 01:44:38,540
Beh, conosci l'accordo.
1868
01:44:38,574 --> 01:44:41,577
Se non finisco la mia analisi, niente divorzio.
1869
01:44:42,845 --> 01:44:45,547
Capisci, vero?
1870
01:44:45,581 --> 01:44:48,550
E capisco che tu lo sia
tornando da Ester.
1871
01:44:48,584 --> 01:44:50,953
Non pensi di esserlo, ma lo sei.
1872
01:44:52,020 --> 01:44:53,689
Perchè dici questo?
1873
01:44:54,389 --> 01:44:57,659
Il piccolo Gus, la festa,
1874
01:44:57,693 --> 01:45:00,362
psicoanalisi. Polly...
1875
01:45:00,395 --> 01:45:02,431
È tutto incorporato in te.
1876
01:45:04,399 --> 01:45:07,035
È stato terribilmente duro.
1877
01:45:07,069 --> 01:45:09,938
Non lo sai, queste domeniche... Anche le mie.
1878
01:45:09,972 --> 01:45:14,376
Rimorsi di coscienza, non ho mai approvato
di divorzio in presenza di figli.
1879
01:45:18,947 --> 01:45:22,584
Ti chiamerò verso la fine della settimana.
1880
01:45:23,619 --> 01:45:26,922
Vedi se stai bene, ok?
1881
01:45:32,160 --> 01:45:34,596
Se hai bisogno di qualcosa, chiama e basta.
1882
01:45:37,165 --> 01:45:40,202
C'è qualcosa che dovrei?
hanno fatto diversamente?
1883
01:45:40,235 --> 01:45:42,304
Dimmi la verità, Polly.
1884
01:45:43,639 --> 01:45:46,308
Una cosa sciocca.
1885
01:45:46,341 --> 01:45:50,078
Che hai lasciato il cappotto addosso
come se fosse una chiamata d'affari.
1886
01:45:53,181 --> 01:45:54,983
Ho detto che era sciocco.
1887
01:46:06,261 --> 01:46:08,997
Per favore, signor Schneider, per favore...
1888
01:46:09,031 --> 01:46:11,133
Per favore, scusami stasera.
1889
01:46:11,166 --> 01:46:13,702
Schneider? Chi diavolo è?
1890
01:46:21,877 --> 01:46:23,412
Ricordati di me? Henry Andrews?
1891
01:46:23,445 --> 01:46:25,814
Padre!
1892
01:46:27,783 --> 01:46:30,118
Fai attenzione a queste uova fresche di fattoria.
1893
01:46:31,820 --> 01:46:33,522
Sono così felice di vederti.
1894
01:46:33,555 --> 01:46:37,526
Bene, è perfetto.
1895
01:46:37,559 --> 01:46:39,628
Perché pensavo che sarei venuto
e vivere con te, cioè
1896
01:46:39,661 --> 01:46:42,197
se non sei altrimenti gravato.
1897
01:46:42,230 --> 01:46:44,032
Molto carino, molto carino.
1898
01:46:44,066 --> 01:46:46,535
E un posto da affittare al piano di sopra, vedo.
1899
01:46:46,568 --> 01:46:48,937
Non potrebbe essere migliore.
1900
01:46:48,971 --> 01:46:53,175
Padre, qual è il significato di...
1901
01:46:53,208 --> 01:46:56,511
Io e tua madre sì
ha deciso di divorziare.
1902
01:46:56,545 --> 01:46:57,746
Un divorzio?
1903
01:47:01,350 --> 01:47:04,219
A proposito, la mia salute mentale è eccellente.
1904
01:47:11,727 --> 01:47:15,330
Beh, Polly, tutto è iniziato quando loro
cambiò il nome alla sua malattia.
1905
01:47:15,364 --> 01:47:17,366
Non la chiamano più malinconia,
1906
01:47:17,399 --> 01:47:20,202
lo chiamano qualcosa di maniacale
o altro, non lo so.
1907
01:47:20,235 --> 01:47:22,471
Comunque, quando lo venne a sapere,
1908
01:47:22,504 --> 01:47:24,706
si è semplicemente rallegrato moltissimo.
1909
01:47:24,740 --> 01:47:27,376
Ha iniziato tutti i tipi di nuovi progetti,
1910
01:47:27,409 --> 01:47:31,213
a partire da questa nozione che, tu
sai, dovremmo divorziare.
1911
01:47:31,246 --> 01:47:32,881
Non puoi semplicemente vivere separato?
1912
01:47:32,914 --> 01:47:35,384
Tuo padre dice che vivere
separati senza divorzio
1913
01:47:35,417 --> 01:47:38,920
è come vivere insieme senza matrimonio.
Semplicemente non è rispettabile.
1914
01:47:38,954 --> 01:47:40,322
Ti sta dando qualche problema?
1915
01:47:40,355 --> 01:47:42,524
No. No, va tutto bene.
1916
01:47:42,557 --> 01:47:44,526
Ha una stanza al piano di sopra. Sono felice di averlo.
1917
01:47:44,559 --> 01:47:48,597
Bene, ora, se ci sono problemi,
Polly, voglio che tu mi chiami.
1918
01:47:48,630 --> 01:47:50,198
Resterò in contatto, mamma.
1919
01:47:50,232 --> 01:47:52,968
Sì, tesoro. E dai
i miei saluti a tuo padre.
1920
01:47:54,236 --> 01:47:55,237
Ciao.
1921
01:47:57,606 --> 01:48:00,242
Dott. Townsend. Dottor Townsend.
1922
01:48:03,745 --> 01:48:04,913
Entra.
1923
01:48:08,150 --> 01:48:09,718
Ciao.
1924
01:48:09,751 --> 01:48:12,254
Mi scusi, dottore.
1925
01:48:12,287 --> 01:48:14,923
Mi chiedevo, se hai un momento libero,
1926
01:48:16,158 --> 01:48:18,894
potrei chiedervi un consiglio
per una questione personale?
1927
01:48:20,295 --> 01:48:23,331
Beh, stavo proprio pensando
di fare una pausa caffè.
1928
01:48:24,666 --> 01:48:26,635
Te ne comprerò un po', se sei libero.
1929
01:48:26,668 --> 01:48:29,805
Vedi, al Riggs era semplicemente depresso.
1930
01:48:29,838 --> 01:48:32,574
Piangeva molto, ma molto silenziosamente.
1931
01:48:32,607 --> 01:48:34,943
E ora questa cosa maniacale.
1932
01:48:34,976 --> 01:48:36,244
Ora quest'idea del divorzio improvviso
1933
01:48:36,278 --> 01:48:38,880
suggerisce un maniaco
euforia, ma in forma lieve.
1934
01:48:38,914 --> 01:48:41,550
Potrebbe seguire la depressione,
ma non necessariamente grave.
1935
01:48:41,583 --> 01:48:42,717
Quanti anni ha?
1936
01:48:42,751 --> 01:48:44,286
Circa 60.
1937
01:48:44,319 --> 01:48:47,889
A quell'età, alcuni depressi
i pazienti guariscono spontaneamente.
1938
01:48:47,923 --> 01:48:50,392
A parte questo divorzio,
qualche altro sintomo recente?
1939
01:48:50,425 --> 01:48:52,094
Molto libero con i soldi, per esempio?
1940
01:48:52,127 --> 01:48:53,228
No.
1941
01:48:53,261 --> 01:48:54,896
Interesse improvviso per la politica?
1942
01:48:54,930 --> 01:48:57,966
Voglio dire, con un senso di missione,
qualche formula per salvare il mondo.
1943
01:48:57,999 --> 01:48:59,334
No. Niente del genere.
1944
01:48:59,367 --> 01:49:02,771
Mio padre non si è mai interessato alla politica.
1945
01:49:02,804 --> 01:49:04,072
Vorresti che lo vedessi?
1946
01:49:04,106 --> 01:49:06,341
Ti sarei molto grato se lo facessi.
1947
01:49:06,374 --> 01:49:10,112
Forse per bere qualcosa
pomeriggio, se sei fuori servizio.
1948
01:49:10,145 --> 01:49:12,981
O cena. Mio padre ama cucinare.
1949
01:49:13,014 --> 01:49:14,616
Ma non finché non si sarà sistemato.
1950
01:49:14,649 --> 01:49:16,418
Ogni volta che dici.
1951
01:49:16,451 --> 01:49:18,587
Grazie mille.
1952
01:49:18,620 --> 01:49:20,622
Se vuoi scusarmi,
1953
01:49:20,655 --> 01:49:23,859
Ho un test del metabolismo
Devo prepararlo prima di pranzo.
1954
01:49:23,892 --> 01:49:27,329
Grazie mille per il caffè.
1955
01:49:27,362 --> 01:49:31,099
Divorziare alla loro età. Elena,
è uno shock terribile per Polly.
1956
01:49:31,133 --> 01:49:33,869
E per di più, suo padre si è trasferito.
1957
01:49:33,902 --> 01:49:35,437
Se c'è qualcuno nella vita di Polly
1958
01:49:35,470 --> 01:49:39,107
con quali possibilità avrà?
lui ora gravato da un caso mentale.
1959
01:49:39,141 --> 01:49:42,978
Pasto semplice. Anatra all'arancia. Non male
Roquefort. Zuppa al Grand Marnier.
1960
01:49:43,011 --> 01:49:44,846
Attrezzature da cucina limitate, vedi.
1961
01:49:44,880 --> 01:49:47,282
Mi avresti obbligato ad aprire?
lo champagne, dottore?
1962
01:49:47,315 --> 01:49:49,518
Ho preso quel refrigeratore per vino
per una canzone l'altro giorno.
1963
01:49:49,551 --> 01:49:52,187
Posto un po' nascosto. Non potrei
resistere anche a un piatto da portata.
1964
01:49:52,220 --> 01:49:56,124
Scoprirai che l'argento vale la metà
il piacere del buon cibo.
1965
01:49:56,158 --> 01:49:58,860
Il divorzio è una splendida istituzione.
1966
01:49:58,894 --> 01:50:00,962
Tutti dovrebbero divorziare.
1967
01:50:00,996 --> 01:50:02,531
Non hai ancora il tuo, padre.
1968
01:50:02,564 --> 01:50:03,865
Non posso fallire, mia cara,
1969
01:50:03,899 --> 01:50:06,635
dopo tutto, l'ho dato a tua madre
i migliori motivi che ci siano.
1970
01:50:06,668 --> 01:50:08,370
Follia.
1971
01:50:08,403 --> 01:50:10,572
Sei uno psichiatra
per caso, dottore?
1972
01:50:10,605 --> 01:50:13,175
No. Medicina generale.
1973
01:50:13,208 --> 01:50:17,078
Beh, non sono uno dei tuoi
nevrotici borghesi, lo sai.
1974
01:50:17,112 --> 01:50:19,381
No, anzi, vado fino in fondo.
1975
01:50:19,414 --> 01:50:20,815
Abbastanza pazzo.
1976
01:50:20,849 --> 01:50:23,718
Noi pazzi siamo gli aristocratici
di malattia mentale.
1977
01:50:25,620 --> 01:50:28,089
Verserebbe il vino, dottore?
1978
01:50:28,123 --> 01:50:31,026
Cosa darei per una cucina abbastanza grande
1979
01:50:31,059 --> 01:50:33,428
perché un uomo si volti.
1980
01:50:34,796 --> 01:50:36,731
Sei mai stato su
al terzo piano, Polly?
1981
01:50:36,765 --> 01:50:37,899
No.
1982
01:50:37,933 --> 01:50:39,201
Beh, butta giù qualche muro,
1983
01:50:39,234 --> 01:50:42,370
avremmo un posto splendido in cui vivere lassù.
1984
01:50:42,404 --> 01:50:44,839
Con il consenso della signora Green, ovviamente.
1985
01:50:44,873 --> 01:50:47,776
Non ha alcuna obiezione.
1986
01:50:47,809 --> 01:50:50,278
Se è fatto a nostre spese.
1987
01:50:51,446 --> 01:50:54,449
Una volta fatto, pagheremmo meno affitto.
1988
01:50:54,482 --> 01:50:56,551
Grandi risparmi nel corso degli anni.
1989
01:50:56,585 --> 01:50:58,553
È una regola del capitalismo,
1990
01:50:58,587 --> 01:51:00,121
spendere soldi per risparmiare soldi.
1991
01:51:00,155 --> 01:51:03,725
Ecco cos'era il signor Schneider
me lo ha spiegato proprio l'altro giorno.
1992
01:51:03,758 --> 01:51:05,527
Un tipo davvero interessante, Schneider.
1993
01:51:05,560 --> 01:51:07,996
Cosa sa di Trotsky, dottore?
1994
01:51:09,130 --> 01:51:10,932
Il primo bolscevico, credo.
1995
01:51:10,966 --> 01:51:13,768
Il grande rivoluzionario del nostro tempo.
1996
01:51:13,802 --> 01:51:15,203
Se fosse sulla sella russa,
1997
01:51:15,237 --> 01:51:18,240
non ci sarebbe Hitler-Stalin
patto che apre tutta l’Europa
1998
01:51:18,273 --> 01:51:20,475
agli eserciti sanguinari e fascisti di Hitler.
1999
01:51:22,844 --> 01:51:26,114
La rivoluzione permanente è la
unica via al socialismo.
2000
01:51:26,147 --> 01:51:29,451
Questa conversione all'ultimo piano lo farebbe
essere piuttosto costoso, non è vero?
2001
01:51:29,484 --> 01:51:32,654
Niente affatto, di professione faccio l'architetto.
2002
01:51:32,687 --> 01:51:34,890
Non devi preoccuparti
la tua privacy, mia cara.
2003
01:51:34,923 --> 01:51:36,963
Puoi divertirti lassù
quanto vuoi.
2004
01:51:36,992 --> 01:51:40,762
In effetti, insisterò su
è per i miei motivi egoistici.
2005
01:51:41,930 --> 01:51:44,299
È ora che tu abbia un marito, mia cara.
2006
01:51:44,332 --> 01:51:47,369
Ho bisogno di un genero da prendere
prendersi cura di me nella mia vecchiaia.
2007
01:51:48,870 --> 01:51:51,172
E puoi tenermi una stanza libera.
2008
01:51:52,474 --> 01:51:55,176
E puoi prendermi come detrazione fiscale.
2009
01:51:56,144 --> 01:51:58,179
Fallo, dottore.
2010
01:51:58,213 --> 01:52:00,515
È difficile per lui da capire
cosa significa essere poveri.
2011
01:52:00,548 --> 01:52:03,151
Polly, smettila di prenderti in giro.
È sulla curva maniacale.
2012
01:52:03,184 --> 01:52:05,787
La fase successiva potrebbe essere
uno scoppio di violenza.
2013
01:52:05,820 --> 01:52:07,689
Non si è mai parlato di violenza.
2014
01:52:07,722 --> 01:52:09,524
Altrimenti non lo farebbero
l'ho fatto uscire da Riggs.
2015
01:52:09,557 --> 01:52:11,459
Sciocchezze. Senza dubbio è stato fatto uscire da Riggs,
2016
01:52:11,493 --> 01:52:14,529
perché non ne avevi abbastanza
soldi per tenerlo lì.
2017
01:52:14,562 --> 01:52:16,865
Non intendo necessariamente violenza fisica,
2018
01:52:16,898 --> 01:52:18,366
ce ne sono altri tipi.
2019
01:52:18,400 --> 01:52:19,834
Queste follie maniacali, per esempio,
2020
01:52:19,868 --> 01:52:23,204
puoi rovinarti la vita se non lo fai
controllali, a partire da adesso.
2021
01:52:23,238 --> 01:52:24,706
Se gli dai un assegno di famiglia,
2022
01:52:24,739 --> 01:52:26,508
vedi che se ne sta dentro.
2023
01:52:26,541 --> 01:52:29,277
Metti in guardia i commercianti
dandogli credito.
2024
01:52:29,311 --> 01:52:31,613
E per quanto riguarda cose come questa
sono interessati i lavori all'ultimo piano,
2025
01:52:31,646 --> 01:52:33,982
devi semplicemente puntare i piedi.
2026
01:52:34,883 --> 01:52:35,883
Naturalmente.
2027
01:52:40,689 --> 01:52:43,892
Va bene. Togliti la giacca,
sei appena in tempo.
2028
01:52:47,228 --> 01:52:49,364
Avresti potuto picchiare Kay
giù con una piuma.
2029
01:52:49,397 --> 01:52:51,499
Un vero attico, mia cara.
2030
01:52:52,400 --> 01:52:54,636
Cosa farebbe Polly per i soldi?
2031
01:52:54,669 --> 01:52:57,339
Non ha un soldo e via
il suo patetico stipendio...
2032
01:52:57,372 --> 01:52:59,240
Libby, ascolta.
2033
01:52:59,274 --> 01:53:01,843
Attenzione, Dipartimento del Censimento,
2034
01:53:01,876 --> 01:53:04,212
nato da Dottie Renfrew,
Latham, un ragazzo, il suo secondo.
2035
01:53:04,245 --> 01:53:06,047
Dammi qualcosa di carino a cui aggiungere.
2036
01:53:07,415 --> 01:53:09,851
Sono sconvolto da tutto questo allevamento volgare.
2037
01:53:09,884 --> 01:53:11,653
E Pokey sta per scoppiare di nuovo?
2038
01:53:12,854 --> 01:53:15,557
Beh, è l'ideale per quella scrofa pigra.
2039
01:53:15,590 --> 01:53:17,859
Tutto quello che deve fare è sdraiarsi.
2040
01:53:17,892 --> 01:53:19,527
Piccolo.
2041
01:53:19,561 --> 01:53:21,196
Beh, solo un attimo...
2042
01:53:22,130 --> 01:53:23,565
No! Quando?
2043
01:53:24,733 --> 01:53:26,501
Ancora due gemelle. La notte scorsa.
2044
01:53:26,534 --> 01:53:29,037
È meraviglioso, Pokey!
2045
01:53:29,070 --> 01:53:31,606
Qualunque sia il costo, Libby, argento
cucchiaini a tutti loro,
2046
01:53:31,639 --> 01:53:34,109
Non posso essere disturbato.
Non leggi i giornali?
2047
01:53:34,142 --> 01:53:36,444
L'esercito tedesco attacca la Polonia.
2048
01:53:36,478 --> 01:53:38,179
Ci saranno Inghilterra e Francia.
2049
01:53:38,213 --> 01:53:41,015
Spaventoso. Perché Lakey non torna a casa?
2050
01:53:41,049 --> 01:53:43,551
Rimarrà intrappolata laggiù.
I suoi genitori non hanno un po' di buon senso?
2051
01:53:43,585 --> 01:53:46,054
Quindi sono cucchiai d'argento?
2052
01:53:46,087 --> 01:53:49,024
E, Libby, non lo chiederò a Polly
contribuire. Non può permetterselo.
2053
01:53:49,057 --> 01:53:51,259
Bene, questo è tutto, Libby. Arrivederci.
2054
01:53:56,164 --> 01:53:57,766
Ciao. Dove sei stato?
2055
01:53:59,267 --> 01:54:02,704
Molto occupato per prima cosa.
Va tutto bene, lo sai.
2056
01:54:02,737 --> 01:54:05,039
Mio padre sta ancora scherzando
intorno all'ultimo piano.
2057
01:54:05,073 --> 01:54:07,208
È una terapia meravigliosa per lui.
2058
01:54:07,242 --> 01:54:09,144
Ha chiesto di te, comunque.
2059
01:54:09,177 --> 01:54:12,814
Potrebbe averne un altro semplice
cena quasi ogni giorno ormai.
2060
01:54:27,362 --> 01:54:29,030
Come va?
2061
01:54:30,598 --> 01:54:31,833
Terribilmente grande, non è vero?
2062
01:54:31,866 --> 01:54:33,568
L'unico modo per cuocere bene un arrosto.
2063
01:54:33,601 --> 01:54:37,305
Sarà buonissimo freddo. Basta per giorni.
2064
01:54:37,338 --> 01:54:39,574
Mi chiedo che tu avessi i soldi
così verso la fine della settimana.
2065
01:54:39,607 --> 01:54:40,975
Non l'ho fatto.
2066
01:54:41,009 --> 01:54:44,479
Ma con la mia faccia onesta, no
guai, ho avuto un po' di credito.
2067
01:54:44,512 --> 01:54:46,381
Ho avuto un brainstorming oggi.
2068
01:54:53,354 --> 01:54:55,190
Cosa diresti ad a
piccola serra quassù?
2069
01:54:55,223 --> 01:54:56,758
La cosa più semplice del mondo.
2070
01:54:56,791 --> 01:54:58,860
Basta bussare a una porta da qui e
spostati direttamente sulla strada.
2071
01:54:58,893 --> 01:55:00,929
Non costa nulla costruire.
Pochi centesimi per il vetro.
2072
01:55:00,962 --> 01:55:03,364
Non pensi che dovremmo?
sistemarsi prima?
2073
01:55:03,398 --> 01:55:05,834
Abbastanza d'accordo.
2074
01:55:05,867 --> 01:55:08,670
Non c'è nulla di male nel redigere
qualche piano, vero?
2075
01:55:13,341 --> 01:55:14,742
Ha chiamato Helena.
2076
01:55:15,844 --> 01:55:17,812
Grande eccitazione.
2077
01:55:17,846 --> 01:55:19,848
Sembra che Lakey stia tornando a casa.
2078
01:55:19,881 --> 01:55:22,984
Veramente? Salperà tra qualche settimana.
2079
01:55:23,017 --> 01:55:26,488
Devo parlarle, padre,
Ci vorrà solo un minuto.
2080
01:55:26,521 --> 01:55:28,523
E Dottie è alle Bermuda.
2081
01:55:28,556 --> 01:55:31,426
E lei sta arrivando. E
ogni sorta di eccitazione.
2082
01:55:34,062 --> 01:55:35,697
Eccola.
2083
01:55:35,730 --> 01:55:38,733
-Lakey!
-Lakey!
2084
01:55:39,767 --> 01:55:41,402
Lakey!
2085
01:55:46,674 --> 01:55:48,510
È così bello vederti.
2086
01:55:56,918 --> 01:55:59,020
Come ti sei ricordato?
2087
01:56:03,691 --> 01:56:05,593
Questo è l'amico europeo della mamma.
2088
01:56:09,898 --> 01:56:14,035
Ragazze, la Baronessa d'Etienne.
Maria, la mia famiglia della Torre Sud.
2089
01:56:15,803 --> 01:56:17,438
Come va? Ciao.
2090
01:56:18,540 --> 01:56:20,475
Come va? Come va?
2091
01:56:22,210 --> 01:56:24,345
Lakey, ho prenotato un
stanza al Plaza per te.
2092
01:56:24,379 --> 01:56:25,747
Nel caso non ne avessi prenotato uno.
2093
01:56:25,780 --> 01:56:27,882
Sì, e due macchine, la mia e quella di Dottie.
2094
01:56:27,916 --> 01:56:30,919
È molto dolce, ma è di Maria
preso cura di tutto ciò.
2095
01:56:30,952 --> 01:56:33,555
L'auto è sistemata. Grazie.
2096
01:56:33,588 --> 01:56:36,057
Partiremo immediatamente per il Connecticut.
2097
01:56:36,090 --> 01:56:39,394
Ho preso una casa lì.
Qualcosa di molto tranquillo.
2098
01:56:39,427 --> 01:56:41,262
Vieni, tesoro. I bagagli.
2099
01:56:43,097 --> 01:56:47,035
Ventidue bagagli,
tempo per una bella e lunga visita.
2100
01:56:47,068 --> 01:56:48,770
Posso averla, per favore?
2101
01:56:50,238 --> 01:56:52,073
Non piangere. Questa è l'amica della mamma.
2102
01:56:53,608 --> 01:56:56,644
Beh, più bello se non altro.
2103
01:56:56,678 --> 01:56:58,813
Altrimenti, il solito vecchio Lakey.
2104
01:56:58,846 --> 01:57:00,882
In un certo senso è molto più sicura di sé.
2105
01:57:00,915 --> 01:57:04,385
Perché no? Sei anni di palazzi
e persone importanti.
2106
01:57:04,419 --> 01:57:07,055
Baronesse, nientemeno.
2107
01:57:07,088 --> 01:57:10,258
Quella signora deve portare la borsa
un paio di tirapugni.
2108
01:57:13,828 --> 01:57:15,830
Priss.
2109
01:57:15,863 --> 01:57:19,067
Come sta Stefano? Lo speravo
lo porteresti alla nave.
2110
01:57:19,100 --> 01:57:23,238
Beh, non potevo rischiare, francamente.
2111
01:57:23,271 --> 01:57:25,673
Stiamo riscontrando un problema di addestramento all'uso del bagno.
2112
01:57:26,307 --> 01:57:27,675
Quale numero?
2113
01:57:27,709 --> 01:57:29,344
Che cosa?
2114
01:57:31,145 --> 01:57:34,148
Beh, un pediatra in giro
la casa non aiuta, immagino.
2115
01:57:35,350 --> 01:57:37,719
Uno supponente quanto Sloan, comunque.
2116
01:57:38,953 --> 01:57:40,989
Quanto tempo rimani, Dottie?
2117
01:57:41,022 --> 01:57:43,257
Torno subito alle Bermuda.
2118
01:57:43,291 --> 01:57:46,260
Brook è lì. Ma stiamo arrivando
est quest'estate con i bambini.
2119
01:57:46,294 --> 01:57:49,697
Non è strano? Quello di Lakey
i genitori non la incontrano.
2120
01:57:49,731 --> 01:57:52,300
E nessuna menzione di Chicago.
2121
01:57:52,333 --> 01:57:54,035
Direttamente nel Connecticut.
2122
01:57:54,068 --> 01:57:57,605
Beh, sono stati all'estero
vederla più volte.
2123
01:57:57,639 --> 01:57:59,741
E ho sentito l'odore della Baronessa.
2124
01:58:03,211 --> 01:58:07,715
Vi è mai venuto in mente, ragazze, una cosa del genere?
andavamo in giro così?
2125
01:58:07,749 --> 01:58:09,651
È disgustoso, Libby.
2126
01:58:11,352 --> 01:58:14,188
Cosa c'è di disgustoso nella verità?
2127
01:58:14,222 --> 01:58:16,190
Ti dico io cosa è disgustoso.
2128
01:58:16,224 --> 01:58:19,560
Lei e la Baronessa non potevano
importa meno della guerra.
2129
01:58:19,594 --> 01:58:24,565
Antifascista, certo, ma solo perché
disturberebbe il loro piccolo nido a Venezia.
2130
01:58:25,733 --> 01:58:28,236
Non siete migliori, tutti voi.
2131
01:58:28,269 --> 01:58:30,905
Chiacchiere. Approvazione
prestito-affitto in Inghilterra,
2132
01:58:30,938 --> 01:58:33,474
e semplicemente spolverarti le mani.
2133
01:58:33,508 --> 01:58:35,343
Come se non avessi alcun interesse morale in questa guerra.
2134
01:58:35,376 --> 01:58:37,712
Come se non ti stesse venendo incontro.
2135
01:58:43,384 --> 01:58:45,420
Beh, ho comunque detto la mia.
2136
01:58:47,021 --> 01:58:49,023
Devo tornare indietro.
Qualcuno viene da me?
2137
01:58:49,057 --> 01:58:51,693
Scusa, sto attraversando la città.
2138
01:58:51,726 --> 01:58:53,528
Prendo la metropolitana.
2139
01:58:53,561 --> 01:58:55,329
Addio, Poke.
2140
01:58:55,363 --> 01:58:56,597
Ascolta, ti porto con me quel fine settimana
2141
01:58:56,631 --> 01:58:59,500
non appena Harald
chiude questa nuova commedia.
2142
01:58:59,534 --> 01:59:01,602
Dottie, mi sento malissimo per stasera.
2143
01:59:01,636 --> 01:59:03,705
Davvero, mi dispiace tanto che tu non possa restare,
2144
01:59:03,738 --> 01:59:06,341
ma Harald e io sì
avevo questa data da settimane.
2145
01:59:06,374 --> 01:59:08,676
Bene, va tutto bene, Kay.
Forse durante l'estate.
2146
01:59:08,710 --> 01:59:10,078
SÌ. Arrivederci.
2147
01:59:14,916 --> 01:59:15,950
Cosa l'ha colpita?
2148
01:59:15,983 --> 01:59:18,019
Un esaurimento nervoso precoce.
2149
01:59:18,052 --> 01:59:20,054
Niente di serio.
2150
01:59:20,088 --> 01:59:22,623
È un po' febbricitante per la guerra, vero?
2151
01:59:22,657 --> 01:59:23,925
Sovraccarico di lavoro, credo.
2152
01:59:23,958 --> 01:59:28,596
Sì, sto cercando di tenere il passo
maestro delle opere non prodotte.
2153
01:59:28,629 --> 01:59:31,232
E neanche lei lo sa
sta giocando,
2154
01:59:31,265 --> 01:59:34,602
o non vuole saperlo.
È così dominata da lui.
2155
01:59:34,635 --> 01:59:37,705
E quel grande appuntamento, comunque,
2156
01:59:37,739 --> 01:59:40,041
è un gioco di poker.
2157
01:59:40,074 --> 01:59:42,710
Questo è il set che sono
viaggiare in questi giorni.
2158
01:59:42,744 --> 01:59:44,112
Vieni, Polly?
2159
01:59:45,513 --> 01:59:47,048
Ciao, ci vediamo tutti a cena.
2160
01:59:47,081 --> 01:59:48,616
Ciao.
2161
01:59:48,649 --> 01:59:51,085
Vieni, tesoro, lo farò
lasciarti "in un posto tranquillo"
2162
01:59:51,119 --> 01:59:52,754
come la metropolitana.
2163
02:00:04,031 --> 02:00:06,000
Ebbene, Libby è rimasta la stessa.
2164
02:00:06,033 --> 02:00:07,935
Forse un po' più stronzo.
2165
02:00:14,208 --> 02:00:16,844
La vita di Polly è tragica come dice Libby?
2166
02:00:26,053 --> 02:00:27,388
Signorina Andrews?
2167
02:00:29,223 --> 02:00:32,393
Quando sei qui,
posso vederti nel mio ufficio?
2168
02:00:37,732 --> 02:00:39,167
Cosa pensi di fare?
2169
02:00:39,200 --> 02:00:42,003
Donare il sangue. Non lo fanno tutti?
2170
02:00:42,036 --> 02:00:43,538
Perdonerete la mia ricerca sull'argomento.
2171
02:00:43,571 --> 02:00:45,006
Non hai dato. Hai chiesto di essere pagato,
2172
02:00:45,039 --> 02:00:47,275
e questa è la quarta volta in quattro settimane.
2173
02:00:47,308 --> 02:00:48,976
È Natale.
2174
02:00:49,010 --> 02:00:51,212
Vedi, volevo dei soldi extra.
2175
02:00:53,714 --> 02:00:55,750
Cosa sta costruendo adesso, Polly?
2176
02:00:58,219 --> 02:00:59,987
Una piccola serra.
2177
02:01:01,255 --> 02:01:03,191
Non pensi che dovresti impegnarlo?
2178
02:01:03,224 --> 02:01:04,659
No, non lo so.
2179
02:01:05,827 --> 02:01:07,528
Polly, stai giocando un gioco pericoloso.
2180
02:01:07,562 --> 02:01:09,697
Mio padre non è pericoloso.
Lo lasci in pace.
2181
02:01:09,730 --> 02:01:12,200
Tu stesso hai detto che potrebbe farlo
riprendersi spontaneamente.
2182
02:01:12,233 --> 02:01:14,302
Ho anche detto che potrebbe peggiorare.
2183
02:01:14,335 --> 02:01:18,239
Come si chiama questo, dare?
la tua linfa vitale per lui?
2184
02:01:18,272 --> 02:01:20,708
Sei un po' melodrammatico, vero?
2185
02:01:20,741 --> 02:01:23,144
Sei ossessionato, Polly.
2186
02:01:23,177 --> 02:01:25,746
Va bene, sono ossessionato. Ho un...
2187
02:01:26,681 --> 02:01:28,883
Complesso del padre.
2188
02:01:28,916 --> 02:01:31,185
Non hai niente del genere,
e non sono freudiano.
2189
02:01:31,219 --> 02:01:35,223
Ti senti protettivo nei suoi confronti.
È tuo figlio in un certo senso.
2190
02:01:35,256 --> 02:01:39,360
E questo forse dipende dal tuo no
avere figli tuoi.
2191
02:01:39,393 --> 02:01:40,561
Mi dispiace.
2192
02:01:42,063 --> 02:01:44,332
Niente va per il verso giusto. io semplicemente...
2193
02:01:44,365 --> 02:01:48,369
Semplicemente non affronto i fatti all'inizio.
Questo è il mio problema.
2194
02:01:48,402 --> 02:01:50,404
Questo è quello che è successo...
2195
02:01:53,241 --> 02:01:54,909
Ho avuto una storia d'amore.
2196
02:01:56,944 --> 02:01:58,579
E lo sapevo.
2197
02:01:58,613 --> 02:02:01,916
Sapevo all'inizio che non mi avrebbe mai sposato.
2198
02:02:01,949 --> 02:02:05,119
Quando è arrivato mio padre, ho pensato
Avevo uno scopo nella vita.
2199
02:02:17,565 --> 02:02:19,033
Per l'amor del cielo.
2200
02:02:19,066 --> 02:02:20,801
Questa storia d'amore. È ancora nei tuoi pensieri?
2201
02:02:20,835 --> 02:02:21,836
No.
2202
02:02:23,437 --> 02:02:26,307
Da come è finita, me ne sono reso conto
era semplicemente normale.
2203
02:02:28,476 --> 02:02:31,312
Ebbene, supponiamo che arrivi qualcuno
chi non lo è, ed entrambi volete sposarvi.
2204
02:02:31,345 --> 02:02:32,914
Cosa farai con tuo padre allora?
2205
02:02:32,947 --> 02:02:35,049
Non posso sposarmi.
2206
02:02:35,082 --> 02:02:37,118
Ce ne sono stati molti
consanguineità in famiglia.
2207
02:02:37,151 --> 02:02:40,154
Il sangue degli Andrew si sta assottigliando.
2208
02:02:40,187 --> 02:02:42,456
Sangue degli Andrews?
2209
02:02:42,490 --> 02:02:44,158
Abbastanza spesso da vendere.
2210
02:02:46,494 --> 02:02:49,130
Ho fiducia in esso. Mi vuoi sposare?
2211
02:02:50,598 --> 02:02:52,300
Molto divertente.
2212
02:02:52,333 --> 02:02:56,170
Vorresti un giorno per pensarci su,
o andiamo direttamente in albergo?
2213
02:02:57,872 --> 02:02:59,774
Prima ceniamo.
2214
02:03:01,442 --> 02:03:04,345
Chiama tuo padre e diglielo
tornerai a casa molto tardi.
2215
02:03:04,378 --> 02:03:05,746
Nel caso pensi che io sia un lavoratore veloce,
2216
02:03:05,780 --> 02:03:07,148
Non ho mai detto a una donna che l'amavo
2217
02:03:07,181 --> 02:03:09,583
o firmato amore per una lettera
tranne che ai miei.
2218
02:03:09,617 --> 02:03:11,285
E ho più di 30 anni.
2219
02:03:11,319 --> 02:03:14,422
Naturalmente, ora che qualcosa ha
colpiscimi, non posso perdere tempo.
2220
02:03:14,455 --> 02:03:16,524
Quando sei stato colpito, esattamente.
2221
02:03:16,557 --> 02:03:19,260
Circa due ore fa.
2222
02:03:19,293 --> 02:03:23,864
E cinque o sei anni. Ti ho scelto
quando sei venuto per la prima volta in ospedale.
2223
02:03:23,898 --> 02:03:25,366
Beh, mi dispiace molto, James,
2224
02:03:25,399 --> 02:03:28,035
ma se dovessi sposarmi, lo farei
mai sposare uno psichiatra.
2225
02:03:28,069 --> 02:03:31,539
Bene, sto uscendo. Me ne vado
all'ospedale il primo giugno.
2226
02:03:31,572 --> 02:03:33,874
Che cosa hai intenzione di fare? Ricerca.
2227
02:03:33,908 --> 02:03:35,876
Ci sono delle scoperte da fare
nel trattamento delle malattie mentali,
2228
02:03:35,910 --> 02:03:37,645
ma non verranno da
mettere le persone sui divani.
2229
02:03:37,678 --> 02:03:40,014
Verranno dal laboratorio.
Chimica del cervello.
2230
02:03:40,047 --> 02:03:42,016
Ho un lavoro in programma con un gruppo di ricerca.
2231
02:03:42,049 --> 02:03:44,852
Puoi lavorare con noi come tecnico.
2232
02:03:44,885 --> 02:03:48,222
Ebbene, non c'è futuro nei test del metabolismo.
Che ne dici?
2233
02:03:49,223 --> 02:03:50,925
Sei veloce stasera.
2234
02:03:56,197 --> 02:03:58,366
Cosa ti ha attratto della malattia mentale?
2235
02:03:58,399 --> 02:04:00,301
Lo spreco di risorse umane.
2236
02:04:00,334 --> 02:04:02,370
E c'è qualcosa di buono in me
2237
02:04:02,403 --> 02:04:03,871
Penso di venire in modo naturale.
2238
02:04:03,904 --> 02:04:06,574
Mio padre è un ministro. Presbiteriano.
2239
02:04:08,342 --> 02:04:11,512
Può sposarci, se vuoi.
Non costerà un centesimo.
2240
02:04:11,545 --> 02:04:13,180
Dopo che avremo affidato mio padre?
2241
02:04:13,214 --> 02:04:15,049
No.
2242
02:04:15,082 --> 02:04:18,586
No, può vivere con noi e tenere la casa.
2243
02:04:18,619 --> 02:04:21,555
Lo userò come cavia
per testare nuove scoperte.
2244
02:04:21,589 --> 02:04:23,190
Sarà la mia dote.
2245
02:04:23,224 --> 02:04:26,694
Il fatto è che la maggior parte dei nostri pazienti
starebbe meglio a casa.
2246
02:04:26,727 --> 02:04:28,729
Allora perché hai detto che dovremmo impegnarlo?
2247
02:04:28,763 --> 02:04:30,998
Per vedere cosa diresti.
È un'abitudine del medico.
2248
02:04:31,032 --> 02:04:33,868
Sapevo che avresti detto di no. Non potresti
forse diffida di tuo padre.
2249
02:04:33,901 --> 02:04:37,071
Non sei una ragazza diffidente.
2250
02:04:37,104 --> 02:04:40,041
Non sei nemmeno preoccupato per quell'hotel.
2251
02:04:40,074 --> 02:04:44,045
Perché sai benissimo che lo faremo
fai invece una bella, lunga passeggiata.
2252
02:04:47,448 --> 02:04:49,750
Sono stati i tuoi occhi che ho notato per primi.
2253
02:04:49,784 --> 02:04:52,920
E pensare che tuo padre, a
detrazione fiscale, viene fornito con loro.
2254
02:04:52,953 --> 02:04:55,222
Sono l'uomo più fortunato del mondo.
2255
02:05:03,764 --> 02:05:05,366
Ciao.
2256
02:05:05,399 --> 02:05:09,070
Polly, ti sto chiamando da ore.
Abbiamo fatto una festa.
2257
02:05:10,237 --> 02:05:12,907
Harald ha portato qualcuno a casa ore fa.
2258
02:05:14,909 --> 02:05:19,580
Polly, devo parlarti di questo
Lakey ci invita di nuovo a salire.
2259
02:05:19,613 --> 02:05:22,550
Francamente, dopo l'ultimo
visita, detesto l'idea.
2260
02:05:22,583 --> 02:05:24,652
Quella Baronessa mi fa venire i brividi.
2261
02:05:24,685 --> 02:05:27,588
Non riesco proprio ad abituarmi
al fatto che Lakey sia così.
2262
02:05:27,621 --> 02:05:30,724
Beh, mi ha fatto entrare nel gruppo, ricordi?
2263
02:05:30,758 --> 02:05:34,428
"Ho avuto la possibilità", ha detto. Mio Dio.
2264
02:05:34,462 --> 02:05:38,232
Ti ho davvero chiamato per parlarti di...
2265
02:05:38,265 --> 02:05:40,801
Stanno organizzando la protezione civile
gruppi per l'avvistamento aereo,
2266
02:05:40,835 --> 02:05:42,670
e mi unisco.
2267
02:05:42,703 --> 02:05:44,905
Guarda, i bombardieri a lungo raggio sono un dato di fatto.
2268
02:05:44,939 --> 02:05:48,442
Dovresti davvero unirti, Polly.
2269
02:05:48,476 --> 02:05:50,716
È terribilmente importante. Tu
meglio pensarci, ok?
2270
02:05:52,046 --> 02:05:54,181
Lo farò, Kay.
2271
02:05:54,215 --> 02:05:56,550
Adesso dormiamo un po', va bene?
2272
02:05:57,218 --> 02:05:58,819
Buonanotte, Polly.
2273
02:06:27,248 --> 02:06:28,248
CIAO.
2274
02:06:34,221 --> 02:06:35,556
Perché non dormi?
2275
02:06:35,589 --> 02:06:37,124
Come potrei dormire?
2276
02:06:37,158 --> 02:06:40,728
Sono 10 minuti da Norine.
Sei stato via due ore.
2277
02:06:44,331 --> 02:06:48,335
Se sono affari tuoi, io
mi sono fermato da Eddie per un drink.
2278
02:06:48,369 --> 02:06:51,238
Non è vero, Harald.
Ho appena chiamato da Eddie.
2279
02:06:52,006 --> 02:06:54,708
Sì, lo so.
2280
02:06:54,742 --> 02:06:58,045
Ho detto per dire che non c'ero.
Ti insegna a non curiosare.
2281
02:07:03,851 --> 02:07:06,520
Non mentirmi. Sei stato con Norine.
2282
02:07:11,258 --> 02:07:16,030
Sono stufo e stanco di te
mente indiscreta, sporca e piccola.
2283
02:07:17,865 --> 02:07:20,768
Sei caduto così in basso che puoi
sospetti il tuo migliore amico?
2284
02:07:20,801 --> 02:07:23,837
Bene, va bene. Bene.
2285
02:07:23,871 --> 02:07:25,439
Dove stai andando?
2286
02:07:25,472 --> 02:07:28,576
Vado da Norine.
Prenditi qualche ora di pace.
2287
02:07:28,609 --> 02:07:31,045
Harald, per favore, per favore, non farlo.
2288
02:07:31,078 --> 02:07:33,914
Parlerà. È di più
sleale dell'adulterio.
2289
02:07:37,718 --> 02:07:39,587
Sì, a questo proposito.
2290
02:07:43,824 --> 02:07:45,859
No.
2291
02:07:45,893 --> 02:07:49,530
Bene, eccoti qui. Guarda lì.
2292
02:07:49,563 --> 02:07:51,398
Guarda lì.
2293
02:07:51,432 --> 02:07:53,567
Harald! No, Harald!
2294
02:07:54,668 --> 02:07:57,504
Bastardo!
2295
02:08:13,921 --> 02:08:14,989
Va bene.
2296
02:08:15,022 --> 02:08:16,824
NO! NO!
2297
02:08:16,857 --> 02:08:18,058
Va bene.
2298
02:08:18,092 --> 02:08:20,227
NO! Per favore, aiuto!
2299
02:08:27,601 --> 02:08:29,770
Bene, eccoti qui!
2300
02:08:30,604 --> 02:08:33,040
Harald, per favore!
2301
02:08:34,608 --> 02:08:36,577
Harald!
2302
02:08:36,610 --> 02:08:39,046
Harald, lasciami uscire!
2303
02:08:40,881 --> 02:08:42,716
Harald, per favore! Harald!
2304
02:08:45,052 --> 02:08:47,321
Refrattario. Potrebbe non collaborare.
2305
02:08:47,354 --> 02:08:48,856
Lo so. Va tutto bene.
2306
02:08:48,889 --> 02:08:51,125
Polly, non volevo che tu lo sapessi.
2307
02:08:53,627 --> 02:08:55,429
Cos'è questo posto?
2308
02:08:55,462 --> 02:08:56,697
Non lo sai?
2309
02:08:56,730 --> 02:08:58,365
Sì, un reparto psichiatrico.
2310
02:08:58,399 --> 02:09:00,467
È l'ala ammissioni, Kay.
2311
02:09:00,501 --> 02:09:03,370
Questo è quello che ho detto.
2312
02:09:03,404 --> 02:09:07,975
Le infermiere continuavano a dire: "No caro. No,
solo un posto dove le persone nervose possono riposarsi."
2313
02:09:08,008 --> 02:09:10,311
Mi hanno tolto la cintura della veste.
2314
02:09:12,346 --> 02:09:15,683
Volevano celebrare il mio matrimonio
suonano, ma non glielo permetterei.
2315
02:09:15,716 --> 02:09:19,987
Per tutta la notte continuarono a scrutare
verso di me attraverso quello spioncino.
2316
02:09:20,020 --> 02:09:22,289
Giuda, li chiamano.
2317
02:09:22,323 --> 02:09:25,726
Sì, Harald mi ha portato qui e
ha detto che era solo un normale ospedale.
2318
02:09:25,759 --> 02:09:28,696
Harald ti ha portato qui?
2319
02:09:28,729 --> 02:09:31,498
Per cosa vogliono la mia fede nuziale?
Cosa pensano che ne farei?
2320
02:09:31,532 --> 02:09:33,067
Ingoialo, Kay.
2321
02:09:34,234 --> 02:09:35,536
È solo routine.
2322
02:09:35,569 --> 02:09:36,704
Dio.
2323
02:09:36,737 --> 02:09:39,106
Finché uno psichiatra non vede un paziente.
2324
02:09:40,274 --> 02:09:43,410
Ne ho visto uno ieri sera.
2325
02:09:43,444 --> 02:09:46,180
L'unica cosa che gli interessava era il mio occhio nero.
2326
02:09:50,918 --> 02:09:52,353
È terribile?
2327
02:09:53,887 --> 02:09:58,192
Ovviamente Harald mi ha fatto iscrivere
mentre aspettavo nell'atrio.
2328
02:09:58,225 --> 02:10:00,494
Ho pensato che fosse strano
che se ne sarebbe andato senza...
2329
02:10:00,527 --> 02:10:02,963
Kay, prima, cosa è successo?
2330
02:10:08,736 --> 02:10:10,804
È stato dopo che ti ho parlato.
2331
02:10:11,972 --> 02:10:13,741
Harald è tornato.
2332
02:10:16,310 --> 02:10:19,646
Abbiamo avuto una lotta terribile,
e mi ha chiuso in un armadio.
2333
02:10:22,049 --> 02:10:23,951
Quando mi ha fatto uscire, Norine era lì.
2334
02:10:23,984 --> 02:10:26,253
Si è spaventato e le ha telefonato.
2335
02:10:28,088 --> 02:10:29,690
Dopo che mi sono calmato,
2336
02:10:29,723 --> 02:10:34,695
Norine ha suggerito che forse dovrei
vai in ospedale per riposarti.
2337
02:10:34,728 --> 02:10:38,232
L'hai detto allo psichiatra?
tutto questo, come hai fatto ad avere l'occhio?
2338
02:10:38,265 --> 02:10:40,734
Perché dovrebbe sapere di me e Harald?
2339
02:10:40,768 --> 02:10:44,371
Non vedi, avrebbe potuto
presumeva che fosse autoinflitto?
2340
02:10:44,405 --> 02:10:46,206
Senti, quando lo vedi stamattina, tu...
2341
02:10:46,240 --> 02:10:49,276
Senta, non voglio vedere uno psichiatra.
Voglio uscire di qui!
2342
02:10:49,309 --> 02:10:52,413
Kay, potrebbe non essere così facile senza Harald.
2343
02:10:52,446 --> 02:10:54,381
Allora mi ha impegnato.
2344
02:10:54,415 --> 02:10:57,050
No. No. Ma ha dato loro le ragioni
per tenerti in osservazione.
2345
02:10:57,084 --> 02:11:00,053
Quali ragioni? Non oserebbe farlo.
2346
02:11:00,087 --> 02:11:03,390
No, c'è un errore, Polly.
Ora devi portarlo qui.
2347
02:11:03,424 --> 02:11:04,825
Non mi lasciano usare il telefono!
2348
02:11:04,858 --> 02:11:06,827
Va bene! Va bene, Kay.
2349
02:11:13,100 --> 02:11:14,101
Stai fermo.
2350
02:11:15,769 --> 02:11:18,772
Tuttavia, Harald non firma mai nulla senza
2351
02:11:19,706 --> 02:11:21,742
sapere esattamente di cosa si tratta.
2352
02:11:21,775 --> 02:11:24,178
Di questo è orgoglioso. Ebbene, lui...
2353
02:11:24,211 --> 02:11:27,181
Portalo qui, Polly.
2354
02:11:27,214 --> 02:11:30,317
Kay, sono le 6:30. Non posso
fare qualsiasi cosa per ore.
2355
02:11:30,350 --> 02:11:31,819
Prometto che lo porterò qui.
2356
02:11:31,852 --> 02:11:36,089
Adesso sdraiati. Devo
fai un test del metabolismo
2357
02:11:36,123 --> 02:11:37,925
Non ho fatto colazione.
2358
02:11:37,958 --> 02:11:39,760
Si fa prima di colazione.
2359
02:11:39,793 --> 02:11:41,695
Ora fai come ti dico. Sdraiati.
2360
02:11:46,733 --> 02:11:48,235
Sarà qui.
2361
02:11:49,403 --> 02:11:51,338
So di cosa si tratta.
2362
02:11:52,840 --> 02:11:54,842
È una delle battute sardoniche di Harald.
2363
02:12:12,226 --> 02:12:13,861
Sono passate ore.
2364
02:12:15,329 --> 02:12:16,964
Dov'è Harald?
2365
02:12:16,997 --> 02:12:18,699
Non è a casa, Kay.
2366
02:12:18,732 --> 02:12:19,867
Non sei a casa?
2367
02:12:19,900 --> 02:12:21,201
Ho inviato un telegramma.
2368
02:12:21,235 --> 02:12:22,903
Ebbene, dov'è?
2369
02:12:24,404 --> 02:12:26,507
Cosa vuole? Non sarò interrogato.
2370
02:12:26,540 --> 02:12:29,643
Questo è il dottor Ridgeley, Kay.
E' un mio amico.
2371
02:12:29,676 --> 02:12:33,847
Kay, ho visto il modulo firmato da tuo marito.
È una bella storia.
2372
02:12:33,881 --> 02:12:36,483
Gli hai preso un coltello senza provocazione
2373
02:12:36,517 --> 02:12:40,687
e ti sei fatto quell'occhio nero
mentre eri chiuso nell'armadio.
2374
02:12:41,788 --> 02:12:43,023
Dio!
2375
02:12:44,191 --> 02:12:47,327
Quindi avremo bisogno della sua collaborazione.
2376
02:12:47,361 --> 02:12:49,396
E se fosse scappato?
2377
02:12:51,231 --> 02:12:53,200
Senti, proverò a farti svenire.
2378
02:12:53,233 --> 02:12:54,468
Quando la maggior parte di loro è a pranzo... Jim.
2379
02:12:54,501 --> 02:12:56,503
Cammini semplicemente con me
in fondo al corridoio fino all'ascensore.
2380
02:12:56,537 --> 02:12:58,372
Se incontriamo un'infermiera,
Dovrò girarti.
2381
02:12:58,405 --> 02:12:59,606
Se non lo facciamo... Potresti essere squalificato.
2382
02:12:59,640 --> 02:13:02,242
Dirò semplicemente che ho dimenticato di chiuderla dentro.
2383
02:13:07,548 --> 02:13:10,083
No. No, non scapperò.
2384
02:13:11,285 --> 02:13:14,454
Voglio andarmene da qui a pieni voti.
2385
02:13:14,488 --> 02:13:17,090
Voglio che Harald affronti la situazione.
2386
02:13:17,124 --> 02:13:19,426
Voglio che lo faccia l'ospedale
riconoscere il loro errore.
2387
02:13:19,459 --> 02:13:21,562
Non conosci gli ospedali.
2388
02:13:22,563 --> 02:13:24,765
Amico, non lo farò.
2389
02:13:24,798 --> 02:13:27,601
Va bene. Allora lo farai
devo sedermi qui in silenzio
2390
02:13:27,634 --> 02:13:30,404
mentre mando una polizia
chiama il ragazzo errante.
2391
02:13:30,437 --> 02:13:34,141
Questo è il primo modo di trattare con lui,
perché penso che sia un codardo nascosto.
2392
02:13:34,174 --> 02:13:35,909
Andiamo, Polly.
2393
02:13:35,943 --> 02:13:38,278
Ordina un buon pranzo per te.
2394
02:13:41,682 --> 02:13:45,319
Troppo confuso per essere sicuro di qualcosa.
Che sfacciataggine!
2395
02:13:46,420 --> 02:13:48,555
Già, mi vergogno troppo per affrontarmi.
2396
02:13:48,589 --> 02:13:50,557
Kay, era alla stazione di polizia.
2397
02:13:50,591 --> 02:13:51,992
Harald ha fatto la sua dichiarazione lì.
2398
02:13:52,025 --> 02:13:53,493
Sarà a casa.
2399
02:13:53,527 --> 02:13:56,196
Molto abietto con i fiori di Goldfarb.
2400
02:13:57,664 --> 02:14:00,834
Ma questa volta non funzionerà. Non questa volta.
2401
02:14:19,353 --> 02:14:22,022
Ho sempre saputo che un giorno sarebbe scomparso.
2402
02:14:25,225 --> 02:14:27,394
Nemmeno prendere la sua macchina da scrivere.
2403
02:14:29,396 --> 02:14:31,965
Semplicemente immerso come un sottomarino.
2404
02:14:31,999 --> 02:14:34,501
Kay, perché non resti con me stanotte?
2405
02:14:36,003 --> 02:14:37,704
No.
2406
02:14:37,738 --> 02:14:40,641
Devo ripulire questo posto.
2407
02:14:41,375 --> 02:14:43,210
Può sembrare così carino.
2408
02:14:46,380 --> 02:14:48,515
Siete stati meravigliosi, entrambi.
2409
02:14:49,583 --> 02:14:51,318
Spero che Norine abbia chiamato il negozio.
2410
02:14:51,351 --> 02:14:53,687
Lo ha promesso, per dire che ero malata.
2411
02:14:53,720 --> 02:14:56,990
Per favore, non aspettare.
2412
02:14:57,024 --> 02:15:00,027
Kay, perché non ti prendi qualche settimana libera?
Lasciare la città?
2413
02:15:00,060 --> 02:15:02,162
Perché non andare a casa per una visita?
2414
02:15:04,564 --> 02:15:07,968
Non potevo farlo.
2415
02:15:08,001 --> 02:15:11,705
Se papà lo scoprisse, lo ucciderebbe.
Adora Harald.
2416
02:15:14,775 --> 02:15:17,911
Harald è un genio. Se conoscessi il teatro!
2417
02:15:17,944 --> 02:15:21,415
Ok, c'è un punto in cui
Metto in dubbio la tua sanità mentale.
2418
02:15:22,916 --> 02:15:24,985
Harald.
2419
02:15:25,018 --> 02:15:27,587
Il vostro matrimonio non è una specie di storia del pesce?
2420
02:15:28,955 --> 02:15:30,724
Come hai indovinato?
2421
02:15:35,762 --> 02:15:39,199
Beh, non potevo ammettere che fosse un fallimento.
2422
02:15:39,232 --> 02:15:41,902
Sai, sono una specie di leggenda a Salt Lake.
2423
02:15:42,736 --> 02:15:45,105
La ragazza che andò ad est,
2424
02:15:45,138 --> 02:15:48,075
college femminile esclusivo e fatto bene.
2425
02:15:48,108 --> 02:15:50,210
Ho sposato un uomo a teatro.
2426
02:15:50,243 --> 02:15:52,579
È tutto così affascinante per loro.
2427
02:15:54,915 --> 02:15:57,384
E allora?
2428
02:15:57,417 --> 02:16:00,554
Fallimento al matrimonio, ancora
ho la mia vita da vivere!
2429
02:16:00,587 --> 02:16:03,123
Questo è più di quello che puoi
dire degli altri.
2430
02:16:03,156 --> 02:16:05,158
Già, cosa gli è successo?
2431
02:16:06,593 --> 02:16:08,128
Odio questo posto.
2432
02:16:08,929 --> 02:16:10,764
Sto uscendo di qui.
2433
02:16:11,898 --> 02:16:13,433
Aspettami, Polly.
2434
02:16:18,238 --> 02:16:19,906
So dove voglio essere.
2435
02:16:22,976 --> 02:16:24,611
So dove voglio essere.
2436
02:16:26,480 --> 02:16:28,548
So dove voglio essere. Kay...
2437
02:16:28,582 --> 02:16:30,751
So dove voglio essere.
2438
02:16:33,320 --> 02:16:35,455
So dove voglio essere.
2439
02:16:37,758 --> 02:16:39,793
E dove pensi che sia andata, Priss?
2440
02:16:39,826 --> 02:16:42,662
Torniamo alla scena del college
giorni, quando apparteneva.
2441
02:16:42,696 --> 02:16:45,565
L'hotel New Weston, caro.
2442
02:16:45,599 --> 02:16:48,635
Indirizzo attuale di Kay Strong, classe '33.
2443
02:16:48,668 --> 02:16:50,737
Finalmente sono riuscito a riconoscere il genio,
2444
02:16:50,771 --> 02:16:53,106
che è scomparso, così dice Norine.
2445
02:16:53,140 --> 02:16:57,277
Quanto a Kay, non è mai stata così felice
nella sua vita, per sentirla raccontare.
2446
02:16:57,310 --> 02:16:59,279
Molto disinteressato, non lo sai?
2447
02:16:59,312 --> 02:17:00,480
Ti richiamo, Libby.
2448
02:17:01,047 --> 02:17:04,384
Stefano.
2449
02:17:08,021 --> 02:17:09,556
Bene, tocca a noi.
2450
02:17:12,659 --> 02:17:15,962
Un po' diverso dal
l'ultima volta che siamo stati insieme.
2451
02:17:21,535 --> 02:17:22,969
Sembra secoli fa.
2452
02:17:24,905 --> 02:17:26,573
Adoro la vista qui.
2453
02:17:28,041 --> 02:17:29,910
Perfetto per l'avvistamento di aerei.
2454
02:17:34,214 --> 02:17:37,751
Stanno vivendo la primavera più calda
da anni in Europa, lo sai.
2455
02:17:40,921 --> 02:17:44,558
Perfetto per i carri armati di Hitler, quindi poteva farlo
muoversi prima di quanto si pensi.
2456
02:17:47,227 --> 02:17:48,728
Siediti, per favore.
2457
02:17:50,397 --> 02:17:53,300
Jim, sono così felice che tu possa passare.
2458
02:17:53,333 --> 02:17:55,335
Beh, qualsiasi amico di Polly, eccetera.
2459
02:17:55,368 --> 02:17:57,170
Va bene, Kay,
2460
02:17:57,204 --> 02:18:00,006
perché io e Jim l'abbiamo fatto
ha deciso di fidanzarsi.
2461
02:18:09,583 --> 02:18:12,419
È... è meraviglioso, Polly.
2462
02:18:12,452 --> 02:18:14,855
Polly, piccola furbastra!
2463
02:18:14,888 --> 02:18:16,389
Ma non stavi prendendo in giro mamma Libby.
2464
02:18:16,423 --> 02:18:18,859
L'ho sempre detto
qualcuno in ospedale.
2465
02:18:18,892 --> 02:18:20,861
E papà torna alla fattoria?
2466
02:18:20,894 --> 02:18:23,096
No. Vivrà con noi.
2467
02:18:23,129 --> 02:18:26,600
Non devi, Polly.
Sloan è terribilmente contrario.
2468
02:18:26,633 --> 02:18:28,735
Se avete figli, dice...
2469
02:18:29,970 --> 02:18:32,239
E se tuo padre dovesse...
2470
02:18:32,272 --> 02:18:34,374
Impazzire di nuovo?
2471
02:18:34,407 --> 02:18:36,076
Lo faceva quando ero bambino, Priss.
2472
02:18:36,109 --> 02:18:39,412
È un terribile errore, Helena.
Dobbiamo parlare con Polly.
2473
02:18:39,446 --> 02:18:43,016
È già abbastanza difficile provare a
matrimonio senza famiglia che vive con te.
2474
02:18:43,049 --> 02:18:45,689
I cavalli selvaggi non avrebbero potuto persuadere
Harald di condividermi con chiunque.
2475
02:18:45,719 --> 02:18:47,354
E per quanto riguarda tuo padre che vive con te,
2476
02:18:47,387 --> 02:18:48,889
se vuoi un parere di minoranza,
2477
02:18:48,922 --> 02:18:51,591
Penso che sia meraviglioso.
2478
02:18:51,625 --> 02:18:54,594
Stavo pensando, Jim, se io...
può riuscire a rimanere pazzo,
2479
02:18:54,628 --> 02:18:56,930
avrai in me il tuo
propria cavia personale.
2480
02:18:56,963 --> 02:18:58,632
O ti è venuto in mente?
2481
02:19:01,568 --> 02:19:02,669
Mi scusi.
2482
02:19:07,641 --> 02:19:10,143
Ciao? Pronto?
2483
02:19:12,078 --> 02:19:14,481
Ciao? Ciao, Polly.
2484
02:19:14,514 --> 02:19:15,548
Dottie!
2485
02:19:15,582 --> 02:19:18,385
Congratulazioni! È una notizia meravigliosa.
2486
02:19:18,418 --> 02:19:20,553
Io e Brook entreremo
New York tra due settimane,
2487
02:19:20,587 --> 02:19:22,822
e la nostra festa sarà la prima.
2488
02:19:22,856 --> 02:19:25,025
Bene, gente, radunatevi qui.
2489
02:19:25,825 --> 02:19:28,228
Gente, una parola di benvenuto.
2490
02:19:28,261 --> 02:19:30,664
Sembra che Dottie mi abbia trattenuto.
2491
02:19:30,697 --> 02:19:34,234
Sembra che quando l'ho sposata, mi sono sposato
altre sette ragazze contemporaneamente.
2492
02:19:36,870 --> 02:19:38,672
Non male, figliolo?
2493
02:19:41,541 --> 02:19:44,144
Sul serio, questa è un'occasione felice,
2494
02:19:44,177 --> 02:19:46,246
con qualcosa di speciale da festeggiare.
2495
02:19:46,279 --> 02:19:50,250
Mi riferisco ovviamente al
fidanzamento di Polly e Jim.
2496
02:19:50,283 --> 02:19:52,786
A loro tutta la felicità del mondo.
2497
02:19:52,819 --> 02:19:56,289
Grazie mille, ma c'è
c'è stato un piccolo errore qui.
2498
02:19:56,323 --> 02:19:59,359
Polly e io non siamo più fidanzati.
2499
02:19:59,392 --> 02:20:01,328
Ci siamo sposati stamattina in municipio.
2500
02:20:05,332 --> 02:20:07,701
Al dottor e alla signora James Ridgeley!
2501
02:20:09,035 --> 02:20:11,905
E il terzo membro del
casa, signor Andrews!
2502
02:20:12,806 --> 02:20:15,041
Discorso, padre. Grazie.
2503
02:20:15,075 --> 02:20:18,378
Ebbene, tutto ciò che voglio dire è il contrario
a quello che alcuni di voi potrebbero pensare,
2504
02:20:18,411 --> 02:20:20,013
Non andrò in luna di miele.
2505
02:20:21,514 --> 02:20:24,784
Porta qui una radio, subito.
Un momento, gente, aspettate.
2506
02:20:24,818 --> 02:20:26,686
È appena arrivato alla radio.
2507
02:20:26,720 --> 02:20:29,456
Hitler si è trasferito in Olanda e in Belgio,
2508
02:20:29,489 --> 02:20:31,524
e stanno bombardando la Francia.
2509
02:20:31,558 --> 02:20:32,993
Dove vorresti la radio?
Mettilo proprio lì.
2510
02:20:33,026 --> 02:20:35,228
Francia? E poi, l'Inghilterra. Ora, ora, caro.
2511
02:20:35,261 --> 02:20:38,331
L’Inghilterra non lo farà mai
capitolare, credetemi.
2512
02:20:38,365 --> 02:20:40,066
Dov'è Kay? Questo la farà impazzire.
2513
02:20:40,100 --> 02:20:41,534
Deve essere in viaggio.
2514
02:20:41,568 --> 02:20:44,037
Dottie... Dottie, sì
un telefono che potrei usare, per favore?
2515
02:20:45,338 --> 02:20:47,073
SÌ. Proprio in questa stanza.
2516
02:20:52,012 --> 02:20:55,849
Posso avere il... Salve, posso
hai l'hotel New Weston, per favore?
2517
02:20:55,882 --> 02:20:58,985
I Paesi Bassi hanno resistito e hanno annunciato
era in guerra con la Germania.
2518
02:20:59,019 --> 02:21:02,088
Signora Peterson, per favore, stanza 2005.
2519
02:21:02,122 --> 02:21:04,324
Aerei della Germania quando
sono apparsi simultaneamente
2520
02:21:04,357 --> 02:21:06,526
oltre una ventina di città olandesi.
2521
02:21:06,559 --> 02:21:08,828
Kay, sono Polly. Perché non sei qui?
2522
02:21:08,862 --> 02:21:10,563
Aspetta un attimo, non riesco a sentire.
2523
02:21:12,465 --> 02:21:14,034
Polly, hai sentito?
2524
02:21:14,067 --> 02:21:15,435
Sì, l'abbiamo appena saputo.
2525
02:21:15,468 --> 02:21:18,238
C'è una trasmissione da Londra
tra mezz'ora. Churchill.
2526
02:21:18,271 --> 02:21:21,741
Lo so. Lo so, sì. Puoi
vieni qui ad ascoltarlo?
2527
02:21:21,775 --> 02:21:24,377
Guarda, è questione di giorni
prima che ci siamo tutti dentro.
2528
02:21:24,411 --> 02:21:27,047
Hitler non ci aspetterà
armarli e dichiarargli guerra.
2529
02:21:27,080 --> 02:21:29,616
E la Luftwaffe, in uno
notte, può spazzare via New York.
2530
02:21:29,649 --> 02:21:32,585
Kay, prendi un taxi e vieni qui.
2531
02:21:35,088 --> 02:21:36,723
Un aereo!
2532
02:21:36,756 --> 02:21:38,425
Aspetta un attimo, Polly. Un aereo?
2533
02:21:44,764 --> 02:21:45,765
Kay...
2534
02:21:47,434 --> 02:21:48,601
Va bene, ascoltami.
2535
02:21:50,737 --> 02:21:52,672
Truppe tedesche sbarcate con il paracadute...
2536
02:21:56,976 --> 02:21:59,145
Kay è qui.
2537
02:21:59,179 --> 02:22:02,048
Beh, non ne avevo idea. Sono andato al
prima all'obitorio e mi hanno detto.
2538
02:22:03,683 --> 02:22:05,485
Chi c'è lassù?
2539
02:22:05,518 --> 02:22:09,222
Polly, la madre e la signora.
Davison la sta vestendo.
2540
02:22:09,255 --> 02:22:11,458
Vestirla? Ebbene, perché non il becchino?
2541
02:22:11,491 --> 02:22:13,159
Non potevamo lasciarla con quell'uomo viscido
2542
02:22:13,193 --> 02:22:16,563
per farla sembrare naturale,
con i suoi vasi di rossetto.
2543
02:22:16,596 --> 02:22:20,600
Se la sporgenza e la tenda da sole
non aveva attutito la sua caduta,
2544
02:22:20,633 --> 02:22:22,836
sarebbe stato un caso disperato.
2545
02:22:22,869 --> 02:22:25,189
Ti stavamo aspettando, Libby.
Ci sono cose da decidere.
2546
02:22:25,939 --> 02:22:28,274
Beh, mi dispiace. È cremazione, ovviamente.
2547
02:22:28,875 --> 02:22:29,875
No.
2548
02:22:30,877 --> 02:22:32,445
Sepoltura.
2549
02:22:32,479 --> 02:22:33,513
Ma pensavo che suo padre avesse detto...
2550
02:22:33,546 --> 02:22:35,348
Helena gli parlò di nuovo.
2551
02:22:35,381 --> 02:22:38,118
Kay era sempre per la sepoltura e
una funzione religiosa. Ricordare?
2552
02:22:40,186 --> 02:22:42,856
E Libby per la cremazione.
2553
02:22:42,889 --> 02:22:45,058
Le sue ceneri furono sparse per New York City.
2554
02:22:46,192 --> 02:22:48,495
La mamma ha deciso una cosa, Libby.
2555
02:22:48,528 --> 02:22:51,164
È la Cappella di San Marco
questo pomeriggio alle 3:00.
2556
02:22:51,698 --> 02:22:52,866
San Marco?
2557
02:22:54,234 --> 02:22:56,936
Dove era sposata.
Le sarebbe piaciuto.
2558
02:22:56,970 --> 02:22:58,371
Questo pomeriggio?
2559
02:22:58,404 --> 02:23:00,473
Kay non è imbalsamato, Libby.
2560
02:23:02,041 --> 02:23:03,943
Ebbene, come possono essere qui i suoi genitori?
2561
02:23:03,977 --> 02:23:06,179
Non verranno.
2562
02:23:06,212 --> 02:23:08,982
Il dottor Strong era piuttosto amareggiato,
Mi dispiace dirlo.
2563
02:23:09,015 --> 02:23:11,518
Ha detto che Kay apparteneva
a noi più che a loro.
2564
02:23:12,852 --> 02:23:15,355
Lakey, posso avere il vestito, per favore?
2565
02:23:15,388 --> 02:23:16,856
Bendel.
2566
02:23:16,890 --> 02:23:18,491
Deve essere perfetto per Kay.
2567
02:23:18,525 --> 02:23:22,195
Non preoccuparti, Libby. Non stiamo contribuendo.
Lakey l'ha comprato.
2568
02:23:31,337 --> 02:23:35,909
Ragazze, la bara.
2569
02:23:35,942 --> 02:23:40,213
Io... devo chiamarli. Potrebbe essere
qualcosa di semplice che ho visto, ma se non lo fai
2570
02:23:42,582 --> 02:23:47,387
comprano qualcosa di costoso, guardano
come se fossi terribilmente tirchio.
2571
02:23:47,420 --> 02:23:49,055
Uno semplice, in ogni caso.
2572
02:23:51,724 --> 02:23:53,226
Di miglior gusto, certamente.
2573
02:23:55,528 --> 02:23:57,697
Libby ha ragione, si dà il caso.
2574
02:24:04,137 --> 02:24:05,438
Questo è tutto.
2575
02:24:07,907 --> 02:24:10,009
Bene, cosa facciamo con una trama?
2576
02:24:10,043 --> 02:24:11,744
Pokey ne ha donato uno.
2577
02:24:13,213 --> 02:24:15,148
E' il complotto di famiglia. Va tutto bene, Libby.
2578
02:24:16,049 --> 02:24:17,083
Bene.
2579
02:24:20,386 --> 02:24:22,155
Spero che non ci saranno problemi.
2580
02:24:25,325 --> 02:24:28,261
Voglio dire, è il terreno di una chiesa, no?
2581
02:24:28,294 --> 02:24:30,463
E con la domanda di
suicidio o no... Libby!
2582
02:24:30,496 --> 02:24:32,365
Ebbene, è un dato di fatto.
2583
02:24:32,398 --> 02:24:34,801
Non importa cosa dici alla gente,
non puoi convincerli che...
2584
02:24:34,834 --> 02:24:36,536
Ero al telefono.
2585
02:24:36,569 --> 02:24:40,273
Ebbene, lo sappiamo, caro, lo sappiamo.
2586
02:24:40,306 --> 02:24:43,743
Ma anche la polizia, quando l'ha trovato
fuori era stata in un reparto psichiatrico...
2587
02:24:46,746 --> 02:24:49,182
E' una cosa che non sapevo, comunque.
2588
02:24:50,149 --> 02:24:51,718
Qualcuno di voi lo ha fatto?
2589
02:24:51,751 --> 02:24:54,153
Comunque, Libby, non c'è problema.
2590
02:24:54,187 --> 02:24:56,222
Perché, non potrei essere più felice, ne sono sicuro.
2591
02:24:56,256 --> 02:24:57,257
Ragazze.
2592
02:24:59,092 --> 02:25:01,127
La gente inizierà ad arrivare entro le 10:00.
2593
02:25:01,160 --> 02:25:02,562
La bara è aperta o chiusa?
2594
02:25:02,595 --> 02:25:03,663
Chiuso.
2595
02:25:07,000 --> 02:25:08,668
E i rinfreschi?
2596
02:25:10,169 --> 02:25:11,771
Sherry e biscotti?
2597
02:25:13,706 --> 02:25:15,341
Solo dei panini.
2598
02:25:15,375 --> 02:25:16,476
Aperto o chiuso?
2599
02:25:22,282 --> 02:25:25,018
Tutti coloro che sono guidati dallo spirito di Dio,
2600
02:25:25,051 --> 02:25:27,120
sono i figli di Dio.
2601
02:25:27,153 --> 02:25:31,124
Poiché non avete ricevuto il
spirito di schiavitù ancora una volta alla paura,
2602
02:25:31,157 --> 02:25:33,626
ma avete ricevuto lo spirito di adozione,
2603
02:25:33,660 --> 02:25:36,696
per cui gridiamo: "Abbà! Padre!"
2604
02:25:36,729 --> 02:25:39,632
Lo spirito stesso sopporta
testimoniare con il nostro spirito
2605
02:25:39,666 --> 02:25:42,035
che siamo figli di Dio,
2606
02:25:42,068 --> 02:25:44,437
e se figli, allora eredi.
2607
02:25:44,470 --> 02:25:48,007
Eredi di Dio e coeredi di Cristo.
2608
02:25:48,041 --> 02:25:50,176
Se è così che soffriamo con lui,
2609
02:25:50,209 --> 02:25:53,479
affinché possiamo anche essere glorificati insieme.
2610
02:25:53,513 --> 02:25:56,516
Poiché ritengo che le sofferenze
di questo presente...
2611
02:25:56,549 --> 02:25:58,217
Ti amo, Kay... lo sono
non degno di essere paragonato
2612
02:25:58,251 --> 02:25:59,085
con la gloria che sarà rivelata...
2613
02:25:59,852 --> 02:26:03,222
Prissè! Prissè!
2614
02:26:03,256 --> 02:26:05,858
Tu, Sloan, tua madre e il dottor.
Garland nella prima macchina.
2615
02:26:05,892 --> 02:26:07,527
Dottie, tu e...
2616
02:26:07,560 --> 02:26:09,529
Ruscello. Ruscello. Scusa.
2617
02:26:09,562 --> 02:26:14,200
Vai con Pokey e lei
marito nella seconda macchina.
2618
02:26:14,233 --> 02:26:17,804
Polly, tu, Jim e tuo padre, tu
vai con Lakey nella terza macchina.
2619
02:26:17,837 --> 02:26:20,306
Helena, ho la mia macchina, grazie.
2620
02:26:20,340 --> 02:26:23,309
Libby... Helena, cara, non posso andare.
2621
02:26:23,343 --> 02:26:26,212
Ho un appuntamento terribilmente importante.
2622
02:26:26,245 --> 02:26:29,849
Ebbene, il fatto è proprio questo
Non ne posso proprio più.
2623
02:26:29,882 --> 02:26:31,584
È troppo sconvolgente.
2624
02:26:35,955 --> 02:26:37,223
Madre.
2625
02:26:47,700 --> 02:26:49,769
Vai al cimitero?
2626
02:26:50,737 --> 02:26:51,904
SÌ.
2627
02:26:51,938 --> 02:26:53,940
Ti dispiace se vengo anch'io?
2628
02:26:54,907 --> 02:26:56,309
Entra.
2629
02:27:23,970 --> 02:27:26,172
Chi ha organizzato quella commedia?
2630
02:27:27,774 --> 02:27:29,375
Il funerale?
2631
02:27:29,409 --> 02:27:32,645
Ebbene, cosa avresti fatto?
2632
02:27:32,678 --> 02:27:36,048
Non puoi buttare un corpo nell'inceneritore.
2633
02:27:36,082 --> 02:27:39,385
Non è come un manoscritto.
2634
02:27:39,419 --> 02:27:41,020
Ne ho sentito parlare.
2635
02:27:48,327 --> 02:27:50,430
Si è uccisa, ovviamente.
2636
02:27:51,197 --> 02:27:52,665
Perché?
2637
02:27:54,300 --> 02:27:56,269
Competitività allo stato puro.
2638
02:27:56,302 --> 02:27:59,705
Prima parlavo di suicidio
2639
02:28:01,140 --> 02:28:05,077
e decise che poteva
mostrami come farlo.
2640
02:28:05,111 --> 02:28:08,014
Potrebbe farlo meglio, al primo tentativo.
2641
02:28:11,017 --> 02:28:14,220
Pensi che lo farai mai?
riuscirci anche in questo?
2642
02:28:21,627 --> 02:28:24,163
Non ti ho mai scelto per un Saffico.
2643
02:28:25,364 --> 02:28:28,201
O per dirla in parole povere, una lesbica.
2644
02:28:28,234 --> 02:28:30,870
Sei sempre stato così?
2645
02:28:31,571 --> 02:28:32,805
Sempre.
2646
02:28:38,911 --> 02:28:41,881
Avevi un vero e proprio serraglio in quella torre.
2647
02:28:43,382 --> 02:28:45,718
Eri innamorato di Kay?
2648
02:28:47,553 --> 02:28:49,689
Era adorabile quando
Per prima cosa le ho chiesto di unirsi a noi.
2649
02:28:52,058 --> 02:28:53,659
Era come un fiore selvatico.
2650
02:28:55,895 --> 02:28:59,065
Aveva una schiena bella e forte. Vita affusolata.
2651
02:29:00,733 --> 02:29:02,301
Non stai rispondendo alla mia domanda.
2652
02:29:02,335 --> 02:29:04,070
Sei impertinente.
2653
02:29:07,373 --> 02:29:09,909
Quanto eravate legati tu e Kay?
2654
02:29:14,413 --> 02:29:16,449
Beh, avresti dovuto chiederlo a Kay.
2655
02:29:17,750 --> 02:29:19,919
Sei marcio.
2656
02:29:21,087 --> 02:29:23,689
E' uno sporco trucco lesbico.
2657
02:29:24,557 --> 02:29:26,792
Spargere melma su quella ragazza morta.
2658
02:29:29,128 --> 02:29:31,664
Fammi uscire da questa cosa.
2659
02:29:31,697 --> 02:29:33,766
Non andrai al cimitero?
2660
02:29:34,567 --> 02:29:36,469
La seppellisci tu.
2661
02:29:37,470 --> 02:29:39,572
Tu e il gruppo.
2662
02:30:00,493 --> 02:30:03,863
Mentre noi della classe del '33 andiamo avanti,
2663
02:30:03,896 --> 02:30:08,601
in tempo di crisi economica, un tempo
che chiedono le donne d'America
2664
02:30:08,634 --> 02:30:12,438
giocare un ruolo in ogni ambito
della vita della nazione.
2665
02:30:12,471 --> 02:30:16,542
Nelle arti, nelle scienze e nell'industria,
2666
02:30:16,576 --> 02:30:19,045
e nell'elaborazione delle nostre leggi.
2667
02:30:19,078 --> 02:30:23,282
E noi crediamo come noi
assumere i nostri ruoli separati,
2668
02:30:23,316 --> 02:30:27,386
che è solo nel raggiungimento del
massima realizzazione personale,
2669
02:30:27,420 --> 02:30:29,722
l'obiettivo della nostra educazione,
2670
02:30:29,755 --> 02:30:32,225
che ciascuno farà il
maggior contributo
2671
02:30:32,258 --> 02:30:34,093
alla nostra America emergente.
2672
02:30:41,100 --> 02:30:43,603
♪ Accorda tutte le tue voci
2673
02:30:43,636 --> 02:30:47,106
♪ E gli strumenti suonano
2674
02:30:47,139 --> 02:30:50,176
♪ Dedicare, dedicare
2675
02:30:50,209 --> 02:30:53,613
♪ Il nostro cammino trionfante
2676
02:30:53,646 --> 02:30:57,416
♪ Dedicare, dedicare
2677
02:30:57,450 --> 02:31:02,154
♪ Il nostro cammino trionfante