1
00:00:12,972 --> 00:00:14,890
Tee seda!
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,730
Mul ei olnud kunagi võimalust
Lennyga hüvasti jätma.
3
00:00:20,813 --> 00:00:22,207
Sina oled see kuradi põhjus
ta on surnud.
4
00:00:22,231 --> 00:00:23,566
Sina oled see
kes ta maha jättis.
5
00:00:25,067 --> 00:00:26,318
Sa oled kuradi koletis.
6
00:00:26,402 --> 00:00:27,695
Ühe tundmaõppimiseks on vaja ühte.
7
00:00:27,778 --> 00:00:29,280
Hughie, sa tulistasid püsti
8
00:00:29,363 --> 00:00:31,407
Voughti testimata ravim.
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
See oli rumal ja ohtlik.
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,577
Annie.
11
00:00:34,660 --> 00:00:36,704
Ma arvasin, et ravimid
oli sind persse ajanud,
12
00:00:36,787 --> 00:00:37,955
aga see kõik oled sina.
13
00:00:38,038 --> 00:00:39,165
Minu jõud on kadunud!
14
00:00:40,458 --> 00:00:42,293
Kimiko! Ei!
15
00:00:44,879 --> 00:00:46,589
Nate!
16
00:00:46,672 --> 00:00:48,832
Sa tegid mu vennale haiget. Sa ei ole
pääsen sellest.
17
00:00:51,635 --> 00:00:53,596
Sa arvad, et Soldier Boy
läheb järele
18
00:00:53,679 --> 00:00:55,866
- ülejäänud tagasimakse?
- Miks ta peaks karmiinpunase krahvinna tapma?
19
00:00:55,890 --> 00:00:57,892
Ta oli teie meeskonna juht.
Kas teil on aimu?
20
00:00:57,975 --> 00:00:59,769
Midagi?
21
00:01:01,020 --> 00:01:02,730
Sa aitad mul leida
ülejäänud minu meeskond,
22
00:01:02,813 --> 00:01:05,107
ja ma aitan sind
selle kodumaalasega.
23
00:01:06,108 --> 00:01:07,193
See on halb mõte.
24
00:01:07,276 --> 00:01:09,695
Kodumaa aitas mind teha
Ameerika kallim.
25
00:01:09,779 --> 00:01:11,697
Kodumaa on neist halvim.
26
00:01:11,781 --> 00:01:13,407
Ta hakkab seda kahetsema.
27
00:01:14,533 --> 00:01:18,245
VNN-i eriaruanne.
28
00:01:18,329 --> 00:01:20,289
Reettud rahvas.
29
00:01:20,372 --> 00:01:24,668
Möödunud on viis päeva ja ikka veel
muud kui Voughti valed.
30
00:01:24,752 --> 00:01:26,897
Soldier Boy on endiselt väljas
ja Maeve on endiselt kadunud.
31
00:01:26,921 --> 00:01:28,839
Pr Barrett, teie reaktsioon?
32
00:01:28,923 --> 00:01:30,758
Taas on Maeve võõrutusravil.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,527
Ja Soldier Boy asi
tõesti võtab kooki.
34
00:01:32,551 --> 00:01:35,971
Ta suri aastal 84.
Ta üritab paanikat õhutada.
35
00:01:36,055 --> 00:01:37,991
Huvitav, kas Starlighti tegevus
võiks pidada riigireetmiseks.
36
00:01:38,015 --> 00:01:40,768
- Mina ka.
- Kas Starlight on lihtsalt hüsteeriline?
37
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
Teine naine põlas,
pärast seda, kui Homelander teda närvas?
38
00:01:43,312 --> 00:01:45,481
Või ta üritab
teemat vahetama?
39
00:01:45,564 --> 00:01:47,525
- Millest?
- Tema sidemed selle naisega,
40
00:01:47,608 --> 00:01:50,653
tuntud terrorist
Särava valguse Vabastusarmee,
41
00:01:50,736 --> 00:01:52,530
kurikuulus
inimkaubanduse ring.
42
00:01:52,613 --> 00:01:53,757
Ühendage punktid, Cameron.
43
00:02:08,921 --> 00:02:10,256
Mida sa vaatad?
44
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
Vanad vead.
45
00:02:15,219 --> 00:02:17,096
Ma tegelikult tootsin
see jama.
46
00:02:19,056 --> 00:02:22,101
Sinu ja minu vahel,
Soldier Boy tegeles laulmisega
47
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
mida sukkpüksid tegid
näpuga kuradima.
48
00:02:25,521 --> 00:02:27,648
Jah.
49
00:02:27,731 --> 00:02:30,192
- Mida ta tahtis?
- Noh...
50
00:02:30,276 --> 00:02:33,487
ta tahtis, et ma sulle ütleksin
et olete Astroglide'ist väljas.
51
00:02:33,571 --> 00:02:35,531
Jeesus Kristus. tead,
Ma ütleks, et sa kurat
52
00:02:35,614 --> 00:02:37,908
olete teretulnud kauem,
aga tere tulemast?
53
00:02:37,992 --> 00:02:40,244
ma arvasin sind
ja Soldier Boy olid sõbrad.
54
00:02:40,327 --> 00:02:42,371
Miks, sest ta sundis
tema tee minu koju?
55
00:02:42,454 --> 00:02:43,831
Las ma räägin sulle midagi, poiss.
56
00:02:43,914 --> 00:02:45,833
Ma ei leia sõpru
talendiga.
57
00:02:45,916 --> 00:02:47,293
Nad on kõik ühesugused.
58
00:02:47,376 --> 00:02:49,128
Ma mõtlen, et nad ei ole
kõik sama.
59
00:02:49,211 --> 00:02:51,881
- Ee.
- Olge nüüd, Soldier Boy oli kangelane, eks?
60
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
Tähendab, ta tungis Normandiasse.
61
00:02:54,842 --> 00:02:57,636
Jah, ta tegi.
Kaks nädalat pärast D-päeva.
62
00:02:57,720 --> 00:02:59,263
Foto jaoks op.
63
00:02:59,346 --> 00:03:01,599
- Nii et ta ei näinud midagi?
- Mitte Saksamaal.
64
00:03:01,682 --> 00:03:04,101
Pritsis tuletõrjevoolikut
Birminghamis.
65
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
Mingi sihipärane praktika
Kenti osariigis.
66
00:03:06,353 --> 00:03:09,356
- Dealey Plaza kohta levisid kuulujutud.
- Oota, mida?
67
00:03:09,440 --> 00:03:11,483
Jah, ja nad kutsuvad neid
"vanad head ajad".
68
00:03:11,567 --> 00:03:13,944
Asi on selles, et olla ameeriklane
69
00:03:14,028 --> 00:03:18,198
tähendab teadmist, et sa oled kangelane.
70
00:03:18,282 --> 00:03:22,369
Mida me siis teeme? Pühime kõik ära
meie räpane pask vaiba all
71
00:03:22,453 --> 00:03:26,540
ja me ütleme endale
müüt nagu Soldier Boy.
72
00:03:26,624 --> 00:03:30,294
Ja ma saan haisvalt rikkaks
seda müües.
73
00:03:36,258 --> 00:03:38,469
Siin sa oled.
74
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
Oh, persse mind. Kas ta on ikka asja juures?
75
00:03:46,936 --> 00:03:48,204
Daamid. Kas teil on minut aega?
76
00:03:48,228 --> 00:03:50,147
Oh, hea. Lube? Ah?
77
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
Olge nüüd, ma ei saa toorelt sisse minna.
78
00:03:51,649 --> 00:03:53,317
Palun ärge looge silmsidet.
79
00:03:53,400 --> 00:03:55,003
Hughie, kuule, need naised,
need on nagu hea vein.
80
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
Olgu, mida vanemaks nad saavad, seda
maitsvam, aga seda kuivem.
81
00:03:57,738 --> 00:03:59,531
Mary, Lucille, tule nüüd
hakkima-hakkima.
82
00:03:59,615 --> 00:04:01,551
Vaheaeg on läbi. See sang on
ei hakka ennast tolmuimejaga imema.
83
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
Tule nüüd.
84
00:04:02,993 --> 00:04:04,870
- Olgu.
- Mis probleem on?
85
00:04:04,954 --> 00:04:06,914
Milles probleem?
Esiteks
86
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Ma ei saa kunagi tulistada
need tüdrukud nüüd, aitäh.
87
00:04:08,958 --> 00:04:11,752
Ja teiseks,
see voodi on näinud kahte Jaclynit.
88
00:04:11,835 --> 00:04:14,797
Kas sa tead seda?
Smith ja Bisset.
89
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
Y-Sa ravid seda
nagu Reno kassimaja.
90
00:04:17,549 --> 00:04:19,093
- Jeesus.
- Probleem
91
00:04:19,176 --> 00:04:21,637
kas sa andsid mulle 11
Mindstormi viimastest teadaolevatest.
92
00:04:21,720 --> 00:04:25,057
Siiani olen vaadanud kolme
ja leidis kuradi kõik.
93
00:04:25,140 --> 00:04:27,351
Ma-ma jälitan mind
kuradi saba siin, semu.
94
00:04:27,434 --> 00:04:29,079
Tundub, et see on kolm alla
ja kaheksa minna.
95
00:04:29,103 --> 00:04:30,956
Jah, ja see võtab aega
nädalaid ja nädalaid, mida mul pole.
96
00:04:30,980 --> 00:04:33,273
Egiptuse puuvillast linad ja nüüd
Ma pean need ära põletama.
97
00:04:33,357 --> 00:04:36,151
Tehing oli,
saame mu ülejäänud meeskonna,
98
00:04:36,235 --> 00:04:38,320
- siis saame Homelanderi.
- Ja mida ma räägin
99
00:04:38,404 --> 00:04:40,030
kas ma saaksin kätt kasutada
selle välja mõtlemine.
100
00:04:40,114 --> 00:04:43,450
ma ütlesin sulle.
Mindstorm on paranoiline kurat.
101
00:04:43,534 --> 00:04:45,011
Aga pagan, kui sa kuuleksid
kõigi nõmedad mõtted,
102
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
sa oleksid ka.
103
00:04:46,286 --> 00:04:47,722
Vaata, ta ostis ära
kõik need lagunenud kajutid
104
00:04:47,746 --> 00:04:48,872
igal pool.
105
00:04:48,956 --> 00:04:52,334
Ta on Howard Hughes
ilma pissipurkideta.
106
00:04:52,418 --> 00:04:54,378
Ta on hull.
107
00:04:54,461 --> 00:04:57,089
Mindstorm pole hull.
Ta on bipolaarne.
108
00:04:57,172 --> 00:04:59,133
- Ta on bipolaarne?
- Jah.
109
00:04:59,216 --> 00:05:00,551
Kas ta võtab selle vastu ravimeid?
110
00:05:00,634 --> 00:05:02,594
Usun küll. Vähemalt ta tegi.
111
00:05:02,678 --> 00:05:04,763
Tüdrukud, see lõhnab seksi järgi
ja Ben gay siin.
112
00:05:04,847 --> 00:05:06,765
Liitiumi retseptid
pole nii levinud.
113
00:05:06,849 --> 00:05:08,183
Ma mõtlen, et ma kahtlen, et ta sellega hakkama saab.
114
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
Võib-olla... kui me vaatame
kajutites ja meie...
115
00:05:11,770 --> 00:05:13,164
Ja siis kontrolli
kohalikud apteegid.
116
00:05:13,188 --> 00:05:14,314
Jah.
117
00:05:14,398 --> 00:05:15,816
Vaata, kes liitiumi välja jagab.
118
00:05:18,652 --> 00:05:19,778
Tore, Hughie.
119
00:05:21,780 --> 00:05:22,948
Vajame rohkem külmkappi.
120
00:05:37,838 --> 00:05:41,050
Tere. Kuidas sul läheb?
121
00:05:43,302 --> 00:05:46,638
Vaata, vabandust
selle kõige kohta.
122
00:05:46,722 --> 00:05:49,516
Soovin, et saaksin öelda, et saad
harjunud, aga sa ei tee seda kunagi.
123
00:05:49,600 --> 00:05:53,145
Niisiis, kus nad end peidavad?
124
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Lihunik ja sõdurpoiss.
125
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
Kus nad on?
126
00:06:04,031 --> 00:06:06,241
Oota, kas...
127
00:06:06,325 --> 00:06:07,534
kas see on peitekreem?
128
00:06:09,036 --> 00:06:10,788
Kas teil on sinikas?
129
00:06:10,871 --> 00:06:13,749
Jah...
130
00:06:13,832 --> 00:06:16,960
Kas teil on aimu
mille sa lahti oled lasknud?
131
00:06:17,044 --> 00:06:20,547
Lihunikul on jõud.
Ma eeldan, et tänu teile.
132
00:06:20,631 --> 00:06:22,257
Nad on tapnud Crimson Countessi
133
00:06:22,341 --> 00:06:26,470
ja veel seitse kangelast,
Maeve, seitse.
134
00:06:26,553 --> 00:06:31,266
Need, kes jäid ellu
on tehtud, nad on jõuetud.
135
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
Soldier Boy praadis V paremale
kuidagi verest väljas.
136
00:06:34,269 --> 00:06:37,189
Maeve, kas sa saad aru,
137
00:06:37,272 --> 00:06:39,399
see võib juhtuda
kellelegi meist.
138
00:06:39,483 --> 00:06:42,027
Jah.
139
00:06:42,111 --> 00:06:46,323
See on erinevus
sinu ja minu vahel.
140
00:06:46,406 --> 00:06:49,159
Sa pead olema Supe.
141
00:06:50,327 --> 00:06:52,246
Ma ei jõua ära oodata, kuni see läbi saab.
142
00:06:54,331 --> 00:06:56,792
Maeve...
143
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
Miks sa lased mul elada?
144
00:07:06,552 --> 00:07:07,928
Maeve.
145
00:07:08,971 --> 00:07:10,055
tead,
146
00:07:10,139 --> 00:07:13,308
tagasi, kui asjad olid...
147
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
parem meie vahel...
148
00:07:17,896 --> 00:07:19,815
...nägin varem und
sinuga laste saamisest.
149
00:07:19,898 --> 00:07:21,567
Ei, ma tegin.
150
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
Perekond. Pesitsemine, tead küll.
151
00:07:24,528 --> 00:07:28,323
Ma mõtlen, kas te kujutate ette
kui täiuslikud meie lapsed oleksid?
152
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
Ülev.
153
00:07:30,200 --> 00:07:31,994
Kaks korda tugevam kui Ryan.
154
00:07:32,077 --> 00:07:34,329
Ükski mu laps seda ei teeks
tead kunagi sellist tuba,
155
00:07:34,413 --> 00:07:35,581
Ma ütlen teile seda.
156
00:07:35,664 --> 00:07:38,542
Et sa teaksid,
157
00:07:38,625 --> 00:07:41,295
Ma purustan mida iganes
sa püüad sinna kinni jääda.
158
00:07:41,378 --> 00:07:44,339
Maeve! Ära ole nii hull.
Me ei ole metslased.
159
00:07:44,423 --> 00:07:47,259
Ma austan seda, mis sa oled,
isegi kui sa seda ei tee.
160
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
ma ei teeks kunagi
sunni end sulle peale.
161
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
Aga ma teen
koristada oma mune.
162
00:07:57,311 --> 00:08:02,524
Sel viisil,
kui... Jumal hoidku... sa sured,
163
00:08:02,608 --> 00:08:05,027
kas juhuslikult või valikuliselt,
sa sured teades
164
00:08:05,110 --> 00:08:08,030
et parim teist
viib edasi.
165
00:08:08,113 --> 00:08:09,865
Minuga.
166
00:08:09,948 --> 00:08:14,786
Näe, Maeve,
Ma ei lase sul elada.
167
00:08:14,870 --> 00:08:16,705
Ma hoian sind elus.
168
00:08:18,332 --> 00:08:23,629
See on endiselt
kolm parimat päeva mu elus.
169
00:08:25,380 --> 00:08:29,134
Sest täna on see päev
Ma nägin sind hirmul.
170
00:08:45,943 --> 00:08:47,462
Kurat juhtus teie kahega?
171
00:08:47,486 --> 00:08:49,404
See on vaid triviaalne.
172
00:08:49,488 --> 00:08:50,506
Triviaalne, mu perse.
173
00:08:50,530 --> 00:08:52,199
Näete kõik välja nagu teil on
veoautolt alla jäänud.
174
00:08:52,282 --> 00:08:53,676
Issand jumal, sina
ei tohiks isegi jalgadel olla.
175
00:08:53,700 --> 00:08:55,244
Tule siia, tule siia.
176
00:08:55,327 --> 00:08:56,703
Tule nüüd.
177
00:08:56,787 --> 00:08:58,723
Jah, me lihtsalt hakkame
mine pikali minutiks.
178
00:08:58,747 --> 00:09:00,123
okei? Tule nüüd.
179
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
Ta nõudis
kui helistasid, eks?
180
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Lihunik on kõigi oma
probleem nüüd.
181
00:09:07,506 --> 00:09:09,258
Oleme siin, et aidata.
182
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
Oh.
183
00:09:13,929 --> 00:09:15,264
Prantslanna, kas sa oled kõrge?
184
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
Noh, see on ütlematagi selge.
185
00:09:19,726 --> 00:09:22,062
Olgu, satelliitvaade
on Mindstormi koht
186
00:09:22,145 --> 00:09:25,899
umbes kahe miili kaugusel otse läände.
187
00:09:25,983 --> 00:09:28,443
Kaks miili?
188
00:09:28,527 --> 00:09:30,445
Persse mind.
189
00:09:30,529 --> 00:09:32,948
Oleksime võinud lähemale parkida.
190
00:09:33,031 --> 00:09:38,078
Niisiis, kas sa tahad meile öelda
millesse me siin astume?
191
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Kõik, mida sa pead teadma, on
192
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
kui ta püüab luua silmsidet
sinuga, sulge silmad.
193
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
Või mis?
194
00:09:45,294 --> 00:09:46,688
Lihtsalt ära tee
silmside temaga,
195
00:09:46,712 --> 00:09:48,130
siis pole sul midagi
muretsema.
196
00:09:53,343 --> 00:09:57,264
Hei, miks sa teda pidevalt ostad?
nagu, kopsakad kotid umbrohtu täis?
197
00:09:57,347 --> 00:09:58,765
Parem kõrge kui vaimne.
198
00:10:00,475 --> 00:10:02,227
Võtab oma PTSD-d ära.
199
00:10:02,311 --> 00:10:03,603
Oota, tal on PTSD?
200
00:10:03,687 --> 00:10:05,897
Jah, ma nägin seda Herogasmis.
201
00:10:05,981 --> 00:10:08,358
Sellepärast ta muudkui puhub
kurat kõigest.
202
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
Peame seda jama alles hoidma
uimane nagu tall.
203
00:10:14,448 --> 00:10:18,201
Nii et kokkuvõtteks
ta on radioaktiivne,
204
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
väga traumeeritud
ja tugevasti ise ravinud.
205
00:10:21,413 --> 00:10:23,790
Enesetunne on hea, tunne on õige.
206
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
Räägi mulle sellest.
207
00:10:25,792 --> 00:10:29,212
Ma mõtlen, milline kurb pätt
sellised eneseravimid, eks?
208
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
Kuulamine,
209
00:11:21,556 --> 00:11:26,436
varem või hiljem saad
pean sellest rääkima.
210
00:11:27,854 --> 00:11:29,773
Pea meeles, kui sa olid üheksa,
211
00:11:29,856 --> 00:11:32,442
a-ja sa peitsid end selle sisse
palliauku just seal,
212
00:11:32,526 --> 00:11:36,988
pärast seda, kui olete p-p-p-halvatud
Lewis Frankel?
213
00:11:37,072 --> 00:11:39,741
See on just selline.
214
00:11:39,825 --> 00:11:43,036
Sa ei saa Soldier Boy eest peitu pugeda.
215
00:11:43,120 --> 00:11:46,665
Oleme teie parimad sõbrad, kas pole?
216
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
Saime teid sellest erektsioonist läbi
seitsmendas klassis,
217
00:11:49,835 --> 00:11:53,505
see Hard Rock Cafe
m-m-veresaun Lagoses.
218
00:11:53,588 --> 00:11:56,341
Ja tore,
aitame teid ka sellest läbi.
219
00:11:56,425 --> 00:11:59,469
- Sa said aru... - See on õige.
- Sa oled meie sõber.
220
00:12:16,194 --> 00:12:17,696
Mida sa ütlesid?
221
00:12:17,779 --> 00:12:19,573
- Mida?
- Mida?
222
00:12:20,866 --> 00:12:23,702
Mitte midagi, semu.
Keegi ei öelnud midagi.
223
00:12:30,292 --> 00:12:34,254
Hei, hei. Ee, sinu...
su aju lekib.
224
00:12:41,511 --> 00:12:42,846
Oh, kurat.
225
00:12:54,316 --> 00:12:55,692
Oh, kurat.
226
00:13:05,535 --> 00:13:07,913
Mis kurat see on?
227
00:13:10,832 --> 00:13:12,292
Ema.
228
00:13:12,375 --> 00:13:14,794
Oi, ema.
229
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
Kuradi meeletorm.
230
00:13:23,136 --> 00:13:24,655
Koputage see ära,
sa väike kuradi veidrik.
231
00:13:24,679 --> 00:13:26,115
- Tule nüüd,
- Lihunik, ärka üles.
232
00:13:26,139 --> 00:13:27,724
- Ärka üles!
- Kuradi friik
233
00:13:27,807 --> 00:13:29,577
- libises minema. Ta võtab meid ära...
- Lihunik, ärka üles.
234
00:13:29,601 --> 00:13:31,978
- ...ükshaaval.
- Tule, ärka üles, Butcher. Lihunik!
235
00:13:32,062 --> 00:13:34,040
- Ärka üles.
- Ei, sa raiskad oma aega, ta on läinud.
236
00:13:34,064 --> 00:13:36,224
- Mida Mind Storm tegi?
- Noh, kui see on tema tavaline MO,
237
00:13:36,274 --> 00:13:37,776
ta lõksus
lõputus õudusunenäos
238
00:13:37,859 --> 00:13:40,237
kuni ta sureb
terminaalsest dehüdratsioonist.
239
00:13:40,320 --> 00:13:41,756
Ei, see peab olema
viis, kuidas me saame ta üles äratada.
240
00:13:41,780 --> 00:13:44,324
Meeletorm pani ta sellesse.
Ta võib ta välja lüüa.
241
00:13:44,407 --> 00:13:47,035
- Olgu, suurepärane, suurepärane. Ah...
- Aga ta on varsti suremas.
242
00:13:47,118 --> 00:13:48,221
Oota, oota, oota. Kui meie,
kui me, kui haarame meeletormi,
243
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
paneme ta Butcherit aitama...
244
00:13:49,746 --> 00:13:51,599
- Mitte mingil juhul.
- Ja siis, ja siis võid ta tappa,
245
00:13:51,623 --> 00:13:53,559
- Siis sa vőid temaga linna minna, mees. Ma ei hooli.
- Tere.
246
00:13:53,583 --> 00:13:54,936
Kui sa käitud hüsteeriliselt,
Ma annan sulle laksu
247
00:13:54,960 --> 00:13:56,586
nagu ma oleksin Connery.
248
00:13:56,670 --> 00:13:59,548
Nüüd, kui sa ei taha lõpetada
nagu su sõber seal,
249
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
see ei ole riski väärt.
250
00:14:03,635 --> 00:14:05,804
Vaata, lõug püsti, eks?
Tehing on tehing.
251
00:14:05,887 --> 00:14:08,139
Sa aitad mul selle lõpule viia,
Ma tapan Homelanderi.
252
00:14:08,223 --> 00:14:11,184
Butcher oleks omast loobunud
elu selle eest südamelöögis.
253
00:14:11,268 --> 00:14:14,145
Niisiis, kas me teeme seda või mitte?
254
00:14:17,107 --> 00:14:19,317
Jäta see. Peame kiiresti liikuma.
255
00:14:21,069 --> 00:14:23,405
Ah.
256
00:14:23,488 --> 00:14:25,865
Kas sa kuuled seda?
257
00:14:25,949 --> 00:14:28,868
Ee... võid küll
tahad umbrohu maha jätta, ah?
258
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
Ja sa võiksid soovida
mu pallikotti kuristama.
259
00:14:52,475 --> 00:14:53,727
Kus ta on?
260
00:14:57,772 --> 00:15:00,859
Lenny!
Kus kurat Lenny on?
261
00:15:00,942 --> 00:15:02,944
Kurat. Tule nüüd.
262
00:15:03,028 --> 00:15:04,797
Jättis oma verise ratta maha
jälle aias.
263
00:15:04,821 --> 00:15:08,325
Lenny! Lenny?
264
00:15:09,492 --> 00:15:10,785
Billy?
265
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
Jäta need maha, sa vits.
266
00:15:18,918 --> 00:15:20,545
Sain aru.
267
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
Tule siia. Tule siia.
268
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
Tule siia.
269
00:15:23,965 --> 00:15:25,925
Kus ta on?
270
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
WHO?
271
00:15:29,262 --> 00:15:30,680
Ära aja mind kuradima.
272
00:15:30,764 --> 00:15:31,973
Kus ta on?
273
00:15:46,196 --> 00:15:48,406
Kuradi tatt väike tont.
274
00:15:56,247 --> 00:15:58,875
Lenny, kõik on korras.
275
00:16:25,819 --> 00:16:28,071
Jeesus. Ma arvasin, et sa lõpetasid.
276
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
Issand vihkab loobujaid.
277
00:16:33,410 --> 00:16:34,744
Kas see on halotaan?
278
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
Naeratasin talle natuke
Herogasmis.
279
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
Perseema
isegi ei võpatanud.
280
00:16:38,123 --> 00:16:39,723
See saab olema suurim
mu elu kurbust
281
00:16:39,791 --> 00:16:41,960
et ma igatsesin Herogasmist.
282
00:16:42,043 --> 00:16:43,586
Aga ei, see pole halotaan.
283
00:16:43,670 --> 00:16:45,130
- Kas sa näed tekstuuri?
- Mm.
284
00:16:45,213 --> 00:16:46,131
Kõik on valesti.
285
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
Mis see siis on?
286
00:16:47,966 --> 00:16:50,301
Noh, uurime välja.
287
00:16:53,680 --> 00:16:55,974
Olgu.
288
00:16:56,057 --> 00:16:58,059
Olgu.
289
00:17:01,271 --> 00:17:03,982
Vau, oi, hei, hei.
290
00:17:04,065 --> 00:17:06,901
See on lihtsalt un peu kétamine.
291
00:17:06,985 --> 00:17:10,029
See on korras. Tead,...
292
00:17:12,407 --> 00:17:14,451
Prantslanna, sa oled kuradi segadus.
293
00:17:21,750 --> 00:17:23,501
Noh, see teeb meid kaheks.
294
00:17:34,179 --> 00:17:35,555
Olgu.
295
00:17:35,638 --> 00:17:36,723
Peaks hea olema.
296
00:17:36,806 --> 00:17:38,641
Kas on veel midagi
mida sa vajad?
297
00:17:38,725 --> 00:17:39,976
Kas sa oled näljane?
298
00:17:48,860 --> 00:17:50,862
Oh. Kirkland.
299
00:17:50,945 --> 00:17:53,448
Hea valik. Jah.
300
00:18:02,540 --> 00:18:07,212
Oh. Kui sa Iowas üles kasvad,
palju muud teha polegi.
301
00:18:07,295 --> 00:18:08,880
Siin.
302
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Mmm.
303
00:18:15,970 --> 00:18:16,888
Oh.
304
00:18:16,971 --> 00:18:18,681
Oeh.
305
00:18:18,765 --> 00:18:20,266
Millal teil oli
sinu esimene jook?
306
00:18:20,350 --> 00:18:21,851
Kas praegu?
307
00:18:21,935 --> 00:18:24,687
Issand jumal, vau.
308
00:18:24,771 --> 00:18:27,690
Olgu, ee...
309
00:18:27,774 --> 00:18:30,401
Olgu, terviseks selle üle.
310
00:18:37,200 --> 00:18:38,868
ma proovisin.
311
00:18:40,870 --> 00:18:43,289
Ta ei taha päästetud saada.
312
00:18:47,627 --> 00:18:48,837
millega?
313
00:18:55,844 --> 00:18:57,554
Aga sellest?
314
00:19:00,014 --> 00:19:03,017
Sa tahad, et ma...
315
00:19:03,101 --> 00:19:04,727
Kimiko,
316
00:19:04,811 --> 00:19:07,355
oo, oota, oota,
oodake, oodake. Oota.
317
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
...
318
00:19:10,817 --> 00:19:13,736
Sa tead, et ma ei saa
mine Torni.
319
00:19:13,820 --> 00:19:16,614
Isegi kui ma saaksin,
see oleks nii halb mõte.
320
00:19:18,491 --> 00:19:20,702
Ei, aga sa ei tea
kui ta seda uuesti teeb.
321
00:19:20,785 --> 00:19:23,037
Tähendab, sa võiksid
tapa ennast.
322
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
Ma ei tee seda.
Vabandust, ma ei saa.
323
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Ma ei saa.
324
00:19:45,310 --> 00:19:47,353
Ikka ei suuda uskuda
see jama on seaduslik.
325
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
Panin nii palju sitapeasid luku taha
selle eest tagasi päeval.
326
00:19:54,444 --> 00:19:55,528
Mida kuradit sa ütlesid?
327
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
Sõna otseses mõttes mitte midagi.
328
00:19:58,489 --> 00:20:01,200
Jeesus. Kui raske?
329
00:20:01,284 --> 00:20:02,577
- Mida?
- Kui raske oli Butcheril
330
00:20:02,660 --> 00:20:04,621
ime oma riista
et sa teda nii väga igatsed?
331
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Hmm? Tema suu peab tundma
332
00:20:06,080 --> 00:20:07,933
- nagu Hoover Deluxe.
- Jumal, iga asi
333
00:20:07,957 --> 00:20:09,542
sa ütled, et see on nii tüütu.
334
00:20:09,626 --> 00:20:11,669
Ta päästis mu, eks?
335
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
Rohkem kui üks kord.
336
00:20:13,379 --> 00:20:15,715
- Nii et ma võlgnen talle.
- Oh jama.
337
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
Sa oled missioonil.
Sa saad töö tehtud.
338
00:20:18,635 --> 00:20:21,054
okei? Tormisin Normandiasse.
339
00:20:21,137 --> 00:20:22,472
Ma võitlesin natsidega.
340
00:20:22,555 --> 00:20:24,515
Tahad teada
mida ma teen, kui olen kurb
341
00:20:24,599 --> 00:20:25,600
või kardan?
342
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Kurat mitte midagi.
343
00:20:27,352 --> 00:20:29,562
Sest ma ei ole kuradi kiisu.
344
00:20:35,068 --> 00:20:36,611
Sa ei tormanud jama.
345
00:20:36,694 --> 00:20:39,155
Kogu teie Marlboro Mani tegu?
346
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
See on kuradi jama.
347
00:20:40,949 --> 00:20:42,075
Ja ma...
348
00:20:42,158 --> 00:20:43,826
Oh...
349
00:20:46,579 --> 00:20:47,997
Ma hoiatasin sind.
350
00:20:56,714 --> 00:20:59,258
Oh, tere.
351
00:20:59,342 --> 00:21:00,927
Beebi.
352
00:21:01,010 --> 00:21:02,595
Miks sa ei pane
353
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
see töötab kuradi alla,
too see väike tagumik siia.
354
00:21:05,056 --> 00:21:07,266
Mis on juhus?
355
00:21:07,350 --> 00:21:09,310
Noh, pole suurt midagi.
356
00:21:09,394 --> 00:21:13,231
Just, uh, sain teada, et ma olen
täna õhtul Hannityl.
357
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
- Hannity, kullake.
- Kas sa oled?
358
00:21:14,774 --> 00:21:17,902
- Jah.
- Millal-millal sa lindistad?
359
00:21:17,986 --> 00:21:19,380
- Peame valmistuma.
- Ei, ei, ei, ei, kullake. Ära muretse.
360
00:21:19,404 --> 00:21:20,547
sain aru. sain aru. Usalda mind.
361
00:21:20,571 --> 00:21:22,407
- See on suur asi, Kevin.
- Ma tean.
362
00:21:22,490 --> 00:21:25,243
- Olgu? Seega peame kõik üle vaatama.
- Olgu, hei.
363
00:21:25,326 --> 00:21:26,995
Ma sain meid nii kaugele, kas pole?
364
00:21:28,037 --> 00:21:29,706
J-Sa oled meid nii kaugele jõudnud?
365
00:21:29,789 --> 00:21:31,708
Lihtsalt lõõgastuge natuke.
366
00:21:31,791 --> 00:21:33,584
Pöörake ümber.
367
00:21:33,668 --> 00:21:36,254
Tule siia. Lihtsalt...
368
00:21:36,337 --> 00:21:39,465
- Minge hetkesse.
- Olgu.
369
00:21:39,549 --> 00:21:42,468
Aga kuulge, ma olen tahtnud
sinuga millestki rääkida.
370
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
Sa tead, et ma armastan sind.
371
00:21:46,055 --> 00:21:49,225
- Mm-hmm.
- Ja ma tean, et ka sa armastad mind.
372
00:21:50,810 --> 00:21:53,688
Aga me mõlemad teame
et meie abielu...
373
00:21:53,771 --> 00:21:57,650
seksuaalelu
on saanud veidi vaniljet.
374
00:21:57,734 --> 00:22:00,153
Nii et võib-olla...
375
00:22:00,236 --> 00:22:02,947
on aeg hargneda.
376
00:22:04,824 --> 00:22:07,160
- Kas hargneda?
- Jah. Nagu, um,
377
00:22:07,243 --> 00:22:09,954
tead, uh,
tutvustada uut partnerit.
378
00:22:10,038 --> 00:22:12,165
Lihtsalt asjade vürtsitamiseks
natukene.
379
00:22:15,126 --> 00:22:17,795
- Noh, kas sul on kedagi silmas peetud?
- Noh,
380
00:22:17,879 --> 00:22:19,839
Tahaksin teile tutvustada
kellelegi.
381
00:22:19,922 --> 00:22:22,091
Oh. Olgu.
382
00:22:27,472 --> 00:22:28,866
Beebi, see on Ambrosius.
383
00:22:28,890 --> 00:22:32,643
Ta on väga ilus,
ja ta arvab, et sa oled üliäge.
384
00:22:32,727 --> 00:22:34,937
Mina, ee...
385
00:22:35,021 --> 00:22:38,691
Ma ei taha seda teha.
386
00:22:38,775 --> 00:22:40,777
Cassandra, ma vajan seda.
387
00:22:45,031 --> 00:22:47,325
Oh, kurat.
388
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
Oeh.
389
00:22:49,744 --> 00:22:51,245
Tere.
390
00:22:55,083 --> 00:22:57,585
Oh, Jeesus Kristus.
391
00:22:57,668 --> 00:22:59,253
okei...
392
00:22:59,337 --> 00:23:01,631
Ambrosius ütleb
ta tahab sind maitsta.
393
00:23:01,714 --> 00:23:03,341
Ei. Ei. Olgu, ma ei saa.
394
00:23:03,424 --> 00:23:04,634
Olen väljas. Olen väljas. Ei.
395
00:23:04,717 --> 00:23:06,477
- Ma olen lõpetanud. Olen lõpetanud.
- Oot, oot, oot.
396
00:23:06,511 --> 00:23:08,489
- Kallis, kas sinuga on kõik korras? Mis viga?
- Sa tahad, et ma kurat
397
00:23:08,513 --> 00:23:10,233
- a-kuradi kala!
- Oot, oot, hei.
398
00:23:10,306 --> 00:23:12,016
Üks, ta on mollusk.
399
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
kaks,
400
00:23:13,142 --> 00:23:14,560
tal on tunded.
401
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
See on korras.
402
00:23:16,062 --> 00:23:18,189
Kuidas
kaua oled seda kuradinud
403
00:23:18,272 --> 00:23:20,566
- mu selja taga?
- Olgu, see ei ole "see". See on "tema".
404
00:23:20,650 --> 00:23:22,110
Tee oma asesõnad õigeks.
405
00:23:23,152 --> 00:23:27,073
Olen alla andnud
aasta minu elust sinu jaoks.
406
00:23:27,156 --> 00:23:28,950
Loobusin ametist Vassaris.
407
00:23:29,033 --> 00:23:30,451
Ma-Ma toetasin sind.
408
00:23:30,535 --> 00:23:33,371
Olen teie tagasitulekut juhtinud.
Ja see?
409
00:23:33,454 --> 00:23:35,915
Niimoodi sa mulle tagasi maksad?
410
00:23:35,998 --> 00:23:38,060
Sa toetasid mind, ah?
Õige, sa kirjutasid paar rida.
411
00:23:38,084 --> 00:23:40,378
- Mina olen see, kes pidi selle maha müüma.
- Olgu.
412
00:23:40,461 --> 00:23:42,380
Olgu, lähme...
413
00:23:42,463 --> 00:23:44,757
Vaatame, kui hästi sul läheb
ilma minuta.
414
00:23:44,841 --> 00:23:46,843
Ma saan ilma sinuta suurepäraselt hakkama.
415
00:23:46,926 --> 00:23:49,696
- Ilma et sa mind kogu kuradi aja üle märkaksid.
- Sa oled idioot, Kevin.
416
00:23:49,720 --> 00:23:51,990
Miks siis Dave Eggers ütles
Mul on suurepärane intellekt,
417
00:23:52,014 --> 00:23:53,641
ah?
418
00:23:53,724 --> 00:23:55,143
Hämmastav intellekt!
419
00:23:56,727 --> 00:23:59,438
Jumal. Ei, ta on...
420
00:23:59,522 --> 00:24:02,525
Ta vajab lihtsalt aega
maha jahutama, kullake.
421
00:24:05,236 --> 00:24:08,156
Tule nüüd, Earving.
Minul ja teistel on
422
00:24:08,239 --> 00:24:10,449
midagi, mida sulle näidata.
423
00:24:10,533 --> 00:24:12,535
C-C-C-Tule nüüd!
424
00:24:13,953 --> 00:24:17,957
Midagi, mida sa lükkasid
d-d-d-sügaval, sügaval.
425
00:24:35,850 --> 00:24:38,686
Kergendage, Püssirohi.
Ma lihtsalt mängin...
426
00:24:41,647 --> 00:24:43,065
Sa kuradi kiisu.
427
00:24:45,067 --> 00:24:46,903
Sa oled hiljaks jäänud. Alustasime kell 3.00.
428
00:24:46,986 --> 00:24:49,488
Ma tõesti tahtsin seda filmi.
429
00:24:49,572 --> 00:24:51,633
- kuradist sa räägid?
- Ma lihtsalt ütlesin telefonist välja
430
00:24:51,657 --> 00:24:52,700
minu mänedžeriga.
431
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
See on keelatud
saidil Beverly Hills Cop.
432
00:24:55,077 --> 00:24:57,347
- Oh. See.
- Ma olin...
433
00:24:57,371 --> 00:24:59,749
Olen sündinud Axel Foley mängimiseks.
434
00:24:59,832 --> 00:25:03,044
Miks sa ütled kõik
need kohutavad asjad minu kohta
435
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
Don Simpsonile?
436
00:25:04,879 --> 00:25:06,839
- Jeesus, Ben, kas tõesti?
- Pane kinni, jahuta.
437
00:25:06,923 --> 00:25:08,341
See tüüp peaks olema naljakas.
438
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
Sa ei ole naljakas.
439
00:25:10,635 --> 00:25:12,845
- Noh, ma oleksin võinud olla.
- Sa pole piisavalt hea.
440
00:25:12,929 --> 00:25:14,805
Nüüd sulge oma kukeauk
ja asu tööle.
441
00:25:14,889 --> 00:25:16,641
Aga-aga oota.
442
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
- Lõpeta!
- Võta rahulikult.
443
00:25:18,935 --> 00:25:21,604
- Vau! - Lõpeta ära. Sa teed talle haiget.
- Võta rahulikult. Rahune maha.
444
00:25:21,687 --> 00:25:24,791
- Jumala pärast, kutt. - Võta rahulikult. Võta rahulikult.
- Poisid. Poisid, jätke ta...
445
00:25:24,815 --> 00:25:26,317
- jäta ta rahule.
- Ära... Mine maha.
446
00:25:26,400 --> 00:25:27,419
- Võtke ta maha.
- Sellest piisab.
447
00:25:27,443 --> 00:25:28,361
- Tulge temast maha.
- Sellest piisab!
448
00:25:28,444 --> 00:25:30,363
- Hei, nüüd.
- Tule nüüd.
449
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
- Sellest piisab!
- Kumba teist soovib järgmisena?
450
00:25:32,531 --> 00:25:34,033
Ah?
451
00:25:34,116 --> 00:25:35,451
Arvas nii.
452
00:25:35,534 --> 00:25:36,911
Kas sa arvad, et võid olla mina?
453
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
Sa ei ole filmistaar.
454
00:25:38,788 --> 00:25:41,040
Sa ei ole nõme.
455
00:25:41,123 --> 00:25:42,875
Ma näen, et saad
jälle rivist väljas,
456
00:25:42,959 --> 00:25:44,794
üritab edasi liikuda,
457
00:25:44,877 --> 00:25:47,630
ma panen su sisse
kuradi maa. Sai aru?
458
00:25:54,553 --> 00:25:56,806
Palun ära räägi mu vanamehele.
459
00:25:56,889 --> 00:25:59,267
Sa olid
marihuaana müümine, William.
460
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
Tead, ma pean talle ütlema.
461
00:26:01,143 --> 00:26:02,603
Ja me mõlemad tunneme su isa.
462
00:26:02,687 --> 00:26:05,815
Sa oled tark poiss.
463
00:26:05,898 --> 00:26:07,108
Ma lihtsalt vihkaksin, et sa...
464
00:26:07,191 --> 00:26:09,402
muutuda nagu tema.
465
00:26:16,367 --> 00:26:17,535
Kuradi tatt väike vits!
466
00:26:23,332 --> 00:26:26,210
Butch, mida sa teed? Lõpeta!
467
00:26:26,294 --> 00:26:28,045
Kurat, Lenny.
468
00:26:28,129 --> 00:26:30,381
Ma-ma ei tahtnud. ma...
469
00:26:31,590 --> 00:26:34,885
Ma-ma-mul on kahju. Ma- vabandust.
470
00:26:34,969 --> 00:26:37,221
- Vabandust.
- - -
471
00:26:40,516 --> 00:26:42,977
Maailm on ookean
kurat, poisid.
472
00:26:43,060 --> 00:26:44,270
Sa kas vajud ära...
473
00:26:44,353 --> 00:26:45,271
...või sa ujud.
474
00:26:45,354 --> 00:26:46,981
Täna
475
00:26:47,064 --> 00:26:49,233
Billy, mu poiss,
476
00:26:49,317 --> 00:26:51,027
sa ujusid.
477
00:26:51,110 --> 00:26:53,279
Mõned tondid vajavad laksu.
478
00:26:53,362 --> 00:26:55,364
kas pole?
479
00:26:56,574 --> 00:26:57,992
Siin.
480
00:27:01,495 --> 00:27:03,581
Oi. Peaksite lehe võtma
481
00:27:03,664 --> 00:27:04,707
tema raamatust välja.
482
00:27:04,790 --> 00:27:05,833
Sa ei taha olla
483
00:27:05,916 --> 00:27:07,960
kuradi väike kaka
kogu oma elu.
484
00:27:17,386 --> 00:27:19,388
Ära kuula teda.
485
00:27:20,973 --> 00:27:24,602
Kas sa ei kuula
selle väärtusetu jama.
486
00:27:24,685 --> 00:27:27,104
Pole verine sõna.
487
00:27:29,732 --> 00:27:32,443
Võib-olla peaksime tagasi kõndima
sellesse linna, mida nägime.
488
00:27:32,526 --> 00:27:33,545
See oli umbes viie miili kaugusel.
489
00:27:33,569 --> 00:27:34,487
Sinna jõudmine võtab igaviku.
490
00:27:34,570 --> 00:27:35,797
Me ei jõua kunagi
taandumine nüüd.
491
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
Oh! Oh, sa ehmatasid mind.
492
00:27:37,823 --> 00:27:39,450
Poeg, kas sa oled superkangelane?
493
00:27:39,533 --> 00:27:41,243
Jah, isa.
Kas vajate abi?
494
00:27:41,327 --> 00:27:43,096
- Jah. Jah, palun.
- Olgu, noh
495
00:27:43,120 --> 00:27:44,681
see pole ohutu.
Piirkonnas on põgenik.
496
00:27:44,705 --> 00:27:46,624
Sa peaksid siit minema
enne kui haiget saad.
497
00:27:46,707 --> 00:27:48,376
Noh, me ei saa.
498
00:27:48,459 --> 00:27:50,586
Ma ei usu
kas keegi teist teab mootoreid?
499
00:27:52,630 --> 00:27:54,270
- Ma vaatan.
- Oh,
500
00:27:54,340 --> 00:27:56,425
Ma hindaksin seda väga.
501
00:27:56,509 --> 00:27:59,637
Noh, kuhu te sõitsite?
502
00:27:59,720 --> 00:28:01,740
Oleme just teel
samariitlase embuse retriidile
503
00:28:01,764 --> 00:28:03,140
seal Danville'is.
504
00:28:03,224 --> 00:28:04,368
Oh! Oh issand!
505
00:28:04,392 --> 00:28:06,227
Oh issand! Mida kuradit?!
506
00:28:06,310 --> 00:28:08,479
See on Mindstormi MO.
Ta tegi neile ajupesu.
507
00:28:08,562 --> 00:28:10,981
See preester tahtis meid peksa.
Ja ta teeb seda ka.
508
00:28:11,065 --> 00:28:12,584
- Oot, oot, oot, oot.
- Isa Wallace, ei!
509
00:28:12,608 --> 00:28:14,819
Hei, hei, ta ei tee seda
paista mulle ajupestud.
510
00:28:14,902 --> 00:28:16,737
Võtke mu sõna selle eest.
Kõik tulevad meile järele.
511
00:28:16,821 --> 00:28:18,423
- Kõik, iga päev.
- Ei, ei!
512
00:28:18,447 --> 00:28:20,157
Ei, ei! Teil on PTSD!
513
00:28:20,241 --> 00:28:21,259
teil on PTSD,
514
00:28:21,283 --> 00:28:22,827
ja sa oled
super kuradi kividega.
515
00:28:22,910 --> 00:28:24,161
Hästi? Võib-olla see ei ole
516
00:28:24,245 --> 00:28:25,389
- mis sa arvad, et see on.
- Liiguta.
517
00:28:25,413 --> 00:28:26,705
- Liiguta!
- Ta on inimene.
518
00:28:26,789 --> 00:28:28,791
Nunn. Ja kui on
üht ma tean...
519
00:28:28,874 --> 00:28:32,086
Surge, kuradi kukeseened!
520
00:28:32,169 --> 00:28:33,921
Oh issand! Tee midagi!
521
00:28:34,004 --> 00:28:36,757
- Kui sa jääd paigale, siis ma...
- Persse! Võtke ta minust lahti!
522
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Oh! Persse mind!
523
00:28:39,593 --> 00:28:42,221
Ei! Raske sööt
selle Exorcisti jama kohta!
524
00:28:42,304 --> 00:28:44,723
Mis on
must ja valge ja punane üleni?
525
00:28:45,975 --> 00:28:47,184
Olgu, kõigepealt
526
00:28:47,268 --> 00:28:49,270
Mul ei ole shell šokki.
Persse.
527
00:28:49,353 --> 00:28:51,147
Teiseks
see on see, millest ma räägin.
528
00:28:51,230 --> 00:28:54,233
See on sõduriks olemine.
529
00:28:59,071 --> 00:29:00,197
Tule nüüd.
530
00:29:07,538 --> 00:29:09,790
Möödunud on viis päeva,
ja ikka mitte midagit
531
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
aga valetab Voughtilt.
532
00:29:11,625 --> 00:29:13,335
Soldier Boy on endiselt väljas,
533
00:29:13,419 --> 00:29:15,219
ja Maeve on endiselt kadunud.
Ja tead mida?
534
00:29:15,296 --> 00:29:16,964
Rohkem inimesi
lihtsalt surevad
535
00:29:17,047 --> 00:29:18,841
kuni nad tunnistavad
toimuvale.
536
00:29:18,924 --> 00:29:20,861
Nii, ma arvan, et olete
kõik on Starlightist kuulnud
537
00:29:20,885 --> 00:29:22,737
"väidetav" seotus...
538
00:29:22,761 --> 00:29:24,180
...inimesega
inimkaubitsejate ring?
539
00:29:24,263 --> 00:29:25,347
Mm-hmm. Jah.
540
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
Ja ma arvan
see on "puhas juhus"
541
00:29:27,641 --> 00:29:30,186
et ta avas Starlighti
Maja põgenenud teismelistele.
542
00:29:30,269 --> 00:29:31,896
Ah? Tule nüüd,
543
00:29:31,979 --> 00:29:34,166
me saame kaks ja kaks kokku panna, kas pole?
544
00:29:34,190 --> 00:29:36,692
Mis püha kurat
kas ta arvab, et teeb?
545
00:29:36,775 --> 00:29:38,194
Need vaesed lapsed.
546
00:29:38,277 --> 00:29:40,821
Nad lähevad läbi tema uste,
nad kaovad.
547
00:29:40,905 --> 00:29:43,532
Neid ei nähta enam kunagi.
See on kohutav.
548
00:29:43,616 --> 00:29:44,825
Kuid me peame tõele näkku vaatama,
549
00:29:44,909 --> 00:29:46,660
inimesed,
ükskõik kui kole see ka poleks.
550
00:29:46,744 --> 00:29:49,455
Starlight on hunt
lambanahas.
551
00:29:49,538 --> 00:29:51,766
Lihtne ja lihtne. Ta pettis mind.
552
00:29:51,790 --> 00:29:53,143
Ta pettis sind. Ta pettis meid kõiki.
553
00:29:53,167 --> 00:29:56,003
eks? Nüüd ta tahab
mind alla viima. Miks?
554
00:29:56,086 --> 00:29:57,326
Sest kui ma olen teelt eemal,
555
00:29:57,379 --> 00:29:59,465
pole kedagi
kes suudab teda peatada.
556
00:29:59,548 --> 00:30:01,175
Mitte keegi ja ta teab seda.
557
00:30:01,258 --> 00:30:02,676
Täpselt nii.
558
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
Kas sa arvad, et meedia,
meie sõbrad siin...
559
00:30:05,471 --> 00:30:07,240
Kas sa arvad, et meedia
annab sellest aru?
560
00:30:07,264 --> 00:30:09,767
Ei, ei, ei, ei, ei.
Muidugi mitte.
561
00:30:21,987 --> 00:30:25,199
Ah. Ütle mida. Teie poisid,
562
00:30:25,282 --> 00:30:26,617
armastan sind!
563
00:30:27,952 --> 00:30:29,203
Hea küll!
564
00:30:29,286 --> 00:30:32,790
Ja hääletage Bob Singeri poolt.
Ta on, uh, ta on... suurepärane.
565
00:30:33,832 --> 00:30:36,752
Kuulame seda Homelanderi jaoks.
566
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
Jätame hommikusöögi vahele, eks?
567
00:31:35,603 --> 00:31:37,396
Ei.
568
00:31:37,479 --> 00:31:39,148
Ei. Ah...
569
00:31:39,231 --> 00:31:41,567
- Tal on valus, nii et ma proovisin aidata.
- Vaata, ma lähen
570
00:31:41,650 --> 00:31:43,128
räägi siin tõtt
sest keegi teine ei tee seda.
571
00:31:43,152 --> 00:31:44,737
Võtke oma sitt kokku,
572
00:31:44,820 --> 00:31:46,322
tunnistage, et see on Soldier Boy
573
00:31:46,405 --> 00:31:48,282
ja võta kontroll
olukorrast.
574
00:31:50,034 --> 00:31:52,244
Arvad, et ma ei kontrolli?
575
00:31:52,328 --> 00:31:54,705
Ei. Ma arvan, et sa lihtsalt kulutasid
viimased 20 minutit
576
00:31:54,788 --> 00:31:56,749
näägutab Starlighti üle
selle asemel, et rääkida
577
00:31:56,832 --> 00:31:58,917
järgmine president
Ameerika Ühendriikidest.
578
00:32:00,502 --> 00:32:01,545
Sa oled kodumaalane.
579
00:32:01,629 --> 00:32:03,297
Pane oma jama kinni.
Sa vingud.
580
00:32:03,380 --> 00:32:04,941
Kogu see kuradi stseen
siinsamas. Jeesus Kristus.
581
00:32:04,965 --> 00:32:07,509
Oi, vabandust.
582
00:32:07,593 --> 00:32:08,636
Jätkake, palun.
583
00:32:08,719 --> 00:32:11,305
Teil on vaja kedagi, keda saate usaldada.
584
00:32:11,388 --> 00:32:13,515
- Keegi nagu sina?
- Sain Edgarist sinu pärast lahti.
585
00:32:13,599 --> 00:32:15,392
See maksis mulle palju.
586
00:32:15,476 --> 00:32:19,188
Ma teen rangelt ettepaneku
tehinguline suhe.
587
00:32:19,271 --> 00:32:23,275
Sa aitad mind välja
ühe väikese teenega,
588
00:32:23,359 --> 00:32:25,319
ja ma aitan sind.
589
00:32:43,212 --> 00:32:44,797
Kust sa selle said?
590
00:32:54,223 --> 00:32:57,559
Sa oled ärkvel. Fantastiline.
591
00:32:57,643 --> 00:32:59,353
Mis juhtus?
592
00:33:00,396 --> 00:33:02,398
Päris hullud, mees.
593
00:33:02,481 --> 00:33:06,610
Ma mõtlen, kuidas Soldier Boy ründas
sina ja Blue Hawk Herogasmis.
594
00:33:08,654 --> 00:33:10,280
- Jah.
- Sõduripoiss
595
00:33:10,364 --> 00:33:13,450
mõrvatud Blue Hawk
otse teie ees.
596
00:33:13,534 --> 00:33:17,162
Sa üritasid päästa Blue Hawki,
muidugi,
597
00:33:17,246 --> 00:33:19,123
aga...
598
00:33:19,206 --> 00:33:21,583
See pidi sinu jaoks kohutav olema.
599
00:33:24,628 --> 00:33:26,422
- Jah.
- Näis
600
00:33:26,505 --> 00:33:29,091
nagu te oleksite teel
tervendavasse kohta,
601
00:33:29,174 --> 00:33:31,009
mispärast
sa hakkad seda armastama.
602
00:33:31,093 --> 00:33:32,720
Blue Hawk elab edasi
603
00:33:32,803 --> 00:33:35,055
sest me andsime sulle tema südame.
604
00:33:40,269 --> 00:33:42,271
Ülivõimekas süda.
605
00:33:42,354 --> 00:33:43,814
Pole enam südamehaigusi.
606
00:33:43,897 --> 00:33:45,441
Sa hakkad jälle jooksma.
607
00:33:45,524 --> 00:33:47,401
Kas ma saan "mis-mida"?
608
00:33:47,484 --> 00:33:49,045
Vaata, sul on vaja
meeletutes kogustes võõrutusravi,
609
00:33:49,069 --> 00:33:50,320
aga õnneks paranete kiiresti,
610
00:33:50,404 --> 00:33:52,030
- vennas.
- See on...
611
00:33:52,114 --> 00:33:54,658
Me toome su tagasi
oma vanas ülikonnas. Me hakkame
612
00:33:54,742 --> 00:33:56,160
viige teid ASAP välja.
613
00:33:56,243 --> 00:33:58,245
Sa räägid paska
Starlighti kohta?
614
00:33:58,328 --> 00:34:00,539
- Jah, kindlasti. Miks?
- Oh, hämmastav.
615
00:34:00,622 --> 00:34:02,166
Issand jumal, ma oleks peaaegu unustanud.
616
00:34:02,249 --> 00:34:04,501
Oleme juba
töötate oma uue filmi kallal.
617
00:34:04,585 --> 00:34:05,961
A-Treening.
618
00:34:06,044 --> 00:34:08,338
Rabe eluloofilm.
619
00:34:08,422 --> 00:34:10,066
Sa oled räige jõugumees
lõunapoolsest küljest
620
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
slanging, et yayo
621
00:34:11,467 --> 00:34:13,886
kui rajatreener...
Me mõtleme Tom Hanksile...
622
00:34:13,969 --> 00:34:15,929
Õpetab sind
tsiviliseeritud viisil.
623
00:34:16,013 --> 00:34:19,975
See pole nii
üldse kuidas see juhtus.
624
00:34:20,058 --> 00:34:21,518
Mu vend on mu treener.
625
00:34:21,602 --> 00:34:23,329
- Oleme väljas Sir Julian Fellowesiga, et kirjutada, nii et...
- Ei.
626
00:34:23,353 --> 00:34:25,081
- Ma ei tee seda.
- Sulle hakkab see meeldima.
627
00:34:25,105 --> 00:34:28,108
Igatahes, ma pean põrgatama.
Aga A-Rong on tagasi, kullake!
628
00:34:28,192 --> 00:34:29,610
- eks?
- Ah...
629
00:34:29,693 --> 00:34:31,069
See on sinu...
630
00:34:31,153 --> 00:34:32,571
Olgu.
631
00:34:37,367 --> 00:34:38,803
Senaator Bishop, kas kinnitate
632
00:34:38,827 --> 00:34:39,888
olete piletiga liitumas
633
00:34:39,912 --> 00:34:41,014
asepresidendina
kandidaat?
634
00:34:41,038 --> 00:34:42,539
Noh, kui mul oleks piisavalt õnne
635
00:34:42,623 --> 00:34:44,476
olema nii austatud,
saate esimesena teada.
636
00:34:44,500 --> 00:34:46,710
Ja nüüd
kui te kõik vabandate,
637
00:34:46,794 --> 00:34:48,462
Ma tahan saada
friteeritud Twinkiet
638
00:34:48,545 --> 00:34:49,647
enne kui mu naine sellest teada saab.
639
00:35:04,770 --> 00:35:06,396
See ei ole gaas.
640
00:35:06,480 --> 00:35:07,940
- Mida?
- See on aur.
641
00:35:08,023 --> 00:35:10,943
Aur. Aur.
Lihtsalt kohaletoimetamise süsteem.
642
00:35:16,281 --> 00:35:17,467
- See.
- Sa arvad, et ma oskan lugeda
643
00:35:17,491 --> 00:35:19,243
- see jama?
- Novitšok.
644
00:35:19,326 --> 00:35:21,078
Vene närvimürg.
645
00:35:21,161 --> 00:35:23,747
paljastada teid või moi Novitšokile,
meie närvisüsteem lülitub välja.
646
00:35:23,831 --> 00:35:25,958
Mitmed organid ebaõnnestuvad.
Valus surm.
647
00:35:26,041 --> 00:35:28,293
Kuid Soldier Boy jaoks on see uinak.
648
00:35:28,377 --> 00:35:30,045
Hea küll.
Kust me siis saaksime?
649
00:35:30,128 --> 00:35:32,089
Veel üks puhkus Venemaale?
650
00:35:42,099 --> 00:35:43,267
Perseema.
651
00:35:44,685 --> 00:35:46,937
Ah? Quest-ce que c'est?
652
00:35:48,856 --> 00:35:51,191
Mis talle sisse sai?
653
00:35:52,234 --> 00:35:54,069
Pole õrna aimugi.
654
00:35:54,152 --> 00:35:57,239
Kas tantsida minuga?
655
00:35:57,322 --> 00:35:58,740
Sa oled ikka veel haiget saanud.
656
00:35:58,824 --> 00:36:00,576
Olen endiselt kõrgel tasemel.
657
00:36:00,659 --> 00:36:03,078
Alustame aeglasega.
658
00:36:46,204 --> 00:36:47,789
Ühtegi pole võetud.
659
00:37:08,894 --> 00:37:10,062
Mida sa sellega mõtled?
660
00:37:17,110 --> 00:37:20,948
Miks? See on kõik
sa ütlesid, et ei taha.
661
00:37:21,031 --> 00:37:23,700
Ei. Kuula mind. Kuula mind.
662
00:37:23,784 --> 00:37:25,744
Võite minema kõndida. Sina ja mina.
663
00:37:25,827 --> 00:37:28,246
Läheme koos Marseille'sse.
664
00:37:28,330 --> 00:37:30,624
Teie vabadus, teie humanité.
665
00:37:30,707 --> 00:37:32,709
Sul on see. Mon coeur, palun.
666
00:37:32,793 --> 00:37:34,711
S'il te plaît, ära tee seda.
667
00:37:47,224 --> 00:37:49,226
"Annie.
668
00:37:51,061 --> 00:37:53,063
Ma tean, et ma küsin palju.
669
00:37:55,065 --> 00:37:56,566
Alguses ma vihkasin V
670
00:37:56,650 --> 00:37:59,152
sest ma ei valinud seda.
671
00:37:59,236 --> 00:38:01,571
Aga nüüd on see minu valik.
672
00:38:01,655 --> 00:38:04,074
Ma arvan, et see on oluline.
673
00:38:12,040 --> 00:38:15,043
Süüdistasin oma võimeid
minu probleemide pärast.
674
00:38:16,044 --> 00:38:18,088
Aga see pole tõsi.
675
00:38:18,171 --> 00:38:19,715
V ei ole hea ega halb.
676
00:38:19,798 --> 00:38:22,592
See lihtsalt oleneb
seda kasutava inimese kohta.
677
00:38:22,676 --> 00:38:25,679
Tahtsin oma jõudu kasutada
head teha.
678
00:38:27,681 --> 00:38:30,100
Võidelda nende eest, keda ma armastan.
679
00:38:34,271 --> 00:38:37,691
Peaaegu kaotasin Frenchie
sest ma ei suutnud võidelda.
680
00:38:39,276 --> 00:38:41,695
Ma ei saa sellega uuesti riskida."
681
00:38:50,620 --> 00:38:56,626
Kui me suudlesime, oli see imelik.
682
00:38:56,710 --> 00:38:58,920
Oui.
683
00:38:59,004 --> 00:39:03,133
Mitte sellepärast, et oleks halb tunne.
684
00:39:03,216 --> 00:39:04,885
Ei teinud seda.
685
00:39:04,968 --> 00:39:10,766
Aga sellepärast
me oleme midagi enamat.
686
00:39:13,060 --> 00:39:18,815
Sa oled nüüd minu perekond.
687
00:39:22,736 --> 00:39:26,239
Ma tahan oma perekonda kaitsta.
688
00:40:04,945 --> 00:40:06,154
Oh issand.
689
00:40:12,869 --> 00:40:14,996
Jeesus Kristus.
690
00:40:15,080 --> 00:40:16,581
Aastaks 1984,
691
00:40:16,665 --> 00:40:19,459
asjad olid nii halvaks läinud.
692
00:40:19,543 --> 00:40:21,294
M-m-veel oli ainult nii palju
693
00:40:21,378 --> 00:40:23,523
Soldier Boy väärkohtlemise eest võid vastu võtta.
694
00:40:23,547 --> 00:40:27,592
Nii et kui St-St-Stan Edgar
tegid teile Nicaraguas pakkumise,
695
00:40:27,676 --> 00:40:29,052
sa hüppasid selle peale.
696
00:40:29,136 --> 00:40:31,847
- Kas see on tõesti okei?
- Mõnikord,
697
00:40:31,930 --> 00:40:34,432
vanad sõdurid lihtsalt hääbuvad.
698
00:40:34,516 --> 00:40:36,101
Ma ei taha üksikasju.
699
00:40:36,184 --> 00:40:38,103
- Tehke lihtsalt seda, mida peate tegema.
- Miks nüüd?
700
00:40:38,186 --> 00:40:40,188
Vogelbaumil on asendaja.
701
00:40:40,272 --> 00:40:41,815
Lihtsalt laps,
702
00:40:41,898 --> 00:40:44,401
kuid nad on veendunud, et ta seda teeb
tugevam kui Soldier Boy.
703
00:40:44,484 --> 00:40:46,736
Ja ta oskab lennata.
704
00:40:46,820 --> 00:40:49,364
- Kas teised lähevad kaasa?
- Kõik peale Püssirohu.
705
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
Palju õnne, Earving.
706
00:40:51,533 --> 00:40:55,453
Palun lõpetage nende söömine
minu ees? Olen allergiline.
707
00:41:09,301 --> 00:41:12,387
- Mis kurat see on?
- Midagi, mida oleksime pidanud juba ammu tegema,
708
00:41:12,470 --> 00:41:13,889
sa jama.
709
00:41:13,972 --> 00:41:16,057
- TNT plahvatab!
- TNT plahvatab!
710
00:41:21,146 --> 00:41:24,566
Hoidke teda all.
711
00:41:27,611 --> 00:41:29,892
Kuradi pask.
712
00:41:42,584 --> 00:41:44,669
Võta ta kätte, meeletorm.
713
00:41:44,753 --> 00:41:47,255
- Segage ta kuradi ajusid.
- Ei!
714
00:41:47,339 --> 00:41:48,340
Ei!
715
00:41:53,720 --> 00:41:56,139
Persse, perse.
716
00:42:01,728 --> 00:42:04,648
See on
mõned karmid asjad, ma tean.
717
00:42:04,731 --> 00:42:06,441
Aga kui sa talle andsid
venelastele,
718
00:42:06,524 --> 00:42:09,319
sa teadsid Soldier Boy't
tuleks ühel päeval tagasi.
719
00:42:09,402 --> 00:42:12,030
Sa pead talle näkku vaatama.
720
00:42:13,073 --> 00:42:15,367
Keegi ei tunne sind tegelikult.
721
00:42:15,450 --> 00:42:18,995
Aga me teame, kui s-tundlik
722
00:42:19,079 --> 00:42:21,498
- ja sa kardad.
- Jah. - Me oleme sinu jaoks siin.
723
00:42:21,581 --> 00:42:23,792
- Hei, me oleme su selja taga.
- Me oleme sinu jaoks siin. - Jah.
724
00:42:23,875 --> 00:42:25,168
See on korras.
725
00:42:25,252 --> 00:42:27,629
Vaprus ei ole hirmu puudumine.
726
00:42:27,712 --> 00:42:29,798
Vaprus on hirmus,
727
00:42:29,881 --> 00:42:32,968
aga sa teed seda niikuinii.
728
00:42:33,051 --> 00:42:37,973
Aeg lõpetada alustatu.
729
00:42:57,284 --> 00:42:58,803
Vii kurat autost välja.
730
00:42:58,827 --> 00:43:00,954
- Mis viga?
- Sa kuulsid mind.
731
00:43:01,037 --> 00:43:02,223
- Isa?
- Hei, kallis.
732
00:43:02,247 --> 00:43:04,058
Mul on vaja, et sa läheksid
majas koos oma emaga.
733
00:43:04,082 --> 00:43:06,167
Isa peab rääkima
Toddile üksi.
734
00:43:06,251 --> 00:43:08,011
- Olgu.
- Hea küll.
735
00:43:09,337 --> 00:43:11,840
- Marvin, mida sa siin teed?
- Kas sa oled sellega rahul?
736
00:43:11,923 --> 00:43:13,192
- Mida?
- Ta võttis ta
737
00:43:13,216 --> 00:43:15,510
- Kodumaa miitingule.
- Jah, nii?
738
00:43:15,593 --> 00:43:18,388
Vabandage. Kuhu sa ta viisid?
739
00:43:18,471 --> 00:43:21,266
- Kõik on korras.
- Ei, see pole hea. Sa ei küsinud minult.
740
00:43:22,684 --> 00:43:25,937
Janine. Tule nüüd. Sees, kallis.
741
00:43:26,021 --> 00:43:29,816
- Kõik on hästi. Lihtsalt lõõgastu.
- Ära ütle, et ma lõdvestun, Todd.
742
00:43:29,899 --> 00:43:31,985
Soldier Boy on väljas
tulistamist Homelanderi heaks.
743
00:43:32,068 --> 00:43:33,945
Kas teil on aimu
744
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
milline oht
panid mu tütrekese sisse?
745
00:43:36,114 --> 00:43:37,657
Pole ohtu.
746
00:43:37,741 --> 00:43:39,909
Starlight mõtleb selle kõik välja.
747
00:43:39,993 --> 00:43:42,454
Lugege kõiki uudiseid
väljaspool asutusmeediat.
748
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
Todd, Todd, nad valetavad.
749
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
- Kas tõesti? Kõik need?
- Kõik need.
750
00:43:47,292 --> 00:43:49,461
Kodumaa valetab sulle.
751
00:43:49,544 --> 00:43:52,756
- Ta on kuradi psühhopaat.
- Hullem kui Starlight?
752
00:43:52,839 --> 00:43:56,843
Ta kaubitseb lastega
sama vana kui Janine,
753
00:43:56,926 --> 00:43:58,678
nagu...
nagu lapsed minu klassiruumis.
754
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
Kodumaa on ainuke
neid kaitstes.
755
00:44:01,097 --> 00:44:03,075
- Olgu, poisid. Sellest piisab.
- Kodumaalane
756
00:44:03,099 --> 00:44:04,726
ei kaitse jama,
kõik korras?
757
00:44:04,809 --> 00:44:06,811
Ta toidab sind
see hull muinasjutt,
758
00:44:06,895 --> 00:44:08,539
ja sa oled liiga loll
ja-ja ajupestud
759
00:44:08,563 --> 00:44:09,790
- kurat seda näha!
- Hei,
760
00:44:09,814 --> 00:44:12,442
- persse.
- Te mõlemad, lõpetage.
761
00:44:15,278 --> 00:44:17,530
Tead mida?
762
00:44:17,614 --> 00:44:20,200
Kui tahad oma eluga riskida,
hästi.
763
00:44:20,283 --> 00:44:21,493
Tehke seda.
764
00:44:21,576 --> 00:44:23,328
Aga mitte oma tütrekesega.
765
00:44:23,411 --> 00:44:24,954
Sa ei ole tema isa.
766
00:44:25,038 --> 00:44:26,331
Keegi peab olema.
767
00:44:28,291 --> 00:44:30,335
Marvin!
768
00:44:30,418 --> 00:44:31,604
Issand jumal, Todd.
769
00:44:31,628 --> 00:44:33,671
Todd. Issand jumal, Todd.
770
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
Todd. Todd. Ava oma silmad.
771
00:44:35,715 --> 00:44:36,716
Ärka üles.
772
00:44:54,734 --> 00:44:56,236
Siin ta on.
773
00:44:56,319 --> 00:44:58,613
Kas sa arvasid, et ma ei tea
774
00:44:58,696 --> 00:45:01,074
teine
astusid uksest sisse?
775
00:45:01,157 --> 00:45:03,326
Noh, me läksime lahku.
776
00:45:04,661 --> 00:45:07,789
Oli aeg
et pakkida oma jama ja minna.
777
00:45:10,417 --> 00:45:12,252
Olgu.
778
00:45:12,335 --> 00:45:14,337
Niisiis, siin on see, mis nüüd juhtub.
779
00:45:14,421 --> 00:45:16,005
Sa lähed marssi
VNN stuudiotesse,
780
00:45:16,089 --> 00:45:18,883
ja sa ütled tagasi
kõike, mida sa ütlesid.
781
00:45:18,967 --> 00:45:20,385
See oli traagiline kokteil
782
00:45:20,468 --> 00:45:22,971
südamevalu,
Zoloft ja meeleheide.
783
00:45:23,054 --> 00:45:24,514
Sa kahetsed igasugust kahju
784
00:45:24,597 --> 00:45:27,642
et teie valed
on põhjustanud Voughti või minu,
785
00:45:27,725 --> 00:45:30,353
aga mina eriti.
786
00:45:30,437 --> 00:45:31,438
- Mm.
- Hästi.
787
00:45:31,521 --> 00:45:32,647
Olgu. Aga ee,
788
00:45:32,730 --> 00:45:35,358
tahad mu loendurit kuulda?
789
00:45:35,442 --> 00:45:38,361
Ma peatan Soldier Boy
enne kui ta mõrvab rohkem inimesi,
790
00:45:38,445 --> 00:45:40,989
ja ma leian Maeve.
791
00:45:41,072 --> 00:45:43,116
Kui ta on veel elus.
792
00:45:43,199 --> 00:45:45,618
Maeve alles õpib
tema kombeid.
793
00:45:45,702 --> 00:45:48,329
Ja sa peaksid tegema sama.
794
00:45:48,413 --> 00:45:50,623
Tõsiselt, enne kui ära viskad
795
00:45:50,707 --> 00:45:52,292
kõike
sa oled nii palju tööd teinud.
796
00:45:52,375 --> 00:45:54,294
- Hmm?
- Tead mida? Ma võiksin kurja teha.
797
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
Kas tõesti? Oled sa selles kindel?
798
00:45:56,421 --> 00:46:00,049
Sinu kuulsus on ainus asi
sind kaitsmas.
799
00:46:01,509 --> 00:46:02,719
Siin on asi.
800
00:46:02,802 --> 00:46:05,638
Ma ei karda sind enam.
801
00:46:05,722 --> 00:46:08,308
Ma ei ole. Ma näen, kes sa oled.
802
00:46:08,391 --> 00:46:10,393
Ma näen, kui väike sa oled.
803
00:46:12,395 --> 00:46:13,980
Ma nägin seda.
804
00:46:16,774 --> 00:46:19,986
Ma nägin seda öösel
et sa tapsid Supersonicu.
805
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
Tead, mis ma mäletan
sellest õhtust?
806
00:46:24,491 --> 00:46:27,035
Ma mäletan, mida ma sulle ütlesin
juhtuks Hughiega.
807
00:46:28,077 --> 00:46:28,995
Sa kõnnid,
808
00:46:29,078 --> 00:46:30,914
see on järgmine.
809
00:46:34,375 --> 00:46:35,835
Edu sellega.
810
00:46:35,919 --> 00:46:37,337
Nüüd, kui sa ütlesid
811
00:46:37,420 --> 00:46:41,049
minu 190 miljonit jälgijat.
812
00:46:41,132 --> 00:46:43,301
Ma olen ikka päris kuulus.
813
00:46:43,384 --> 00:46:44,987
Hei, kõik!
814
00:46:45,011 --> 00:46:46,429
Oh, see olen mina.
815
00:46:46,513 --> 00:46:47,931
- Ma pean minema.
- Tähevalgus,
816
00:46:48,014 --> 00:46:49,682
oo, oota.
817
00:46:49,766 --> 00:46:51,309
Sa ei peaks meid salvestama
818
00:46:51,392 --> 00:46:52,769
kui me jooni jookseme.
819
00:48:06,175 --> 00:48:07,760
Kurat!
820
00:48:09,846 --> 00:48:11,282
- Mida kuradit?!
- Olgu, oota! Oota.
821
00:48:11,306 --> 00:48:12,666
- Oota.
- Miks kurat ma alasti olen?!
822
00:48:12,724 --> 00:48:13,867
Ma võin seletada, eks?
823
00:48:13,891 --> 00:48:15,268
Sa oled koos Soldier Boyga.
824
00:48:15,351 --> 00:48:16,951
- Sa üritad mind tappa.
- Ei!
825
00:48:16,978 --> 00:48:19,188
- Ei. Ei, ma just päästsin su elu.
- Jätke mind rahule!
826
00:48:19,272 --> 00:48:21,208
Palun rahune maha. ma ainult tahan
rääkima, eks? Lihtsalt räägi.
827
00:48:21,232 --> 00:48:22,626
Ma ei viitsi
keegi. Ma lihtsalt proovin
828
00:48:22,650 --> 00:48:24,086
minema pääseda
kõigist kuradi häältest.
829
00:48:24,110 --> 00:48:25,379
Ma lihtsalt üritan pääseda
häältest.
830
00:48:25,403 --> 00:48:27,155
Ma lihtsalt üritan pääseda
häältest!
831
00:48:27,238 --> 00:48:29,574
Hei, hei. Ma lähen
ava mu silmad, eks?
832
00:48:29,657 --> 00:48:31,659
Palun ära mind kooma.
833
00:48:35,288 --> 00:48:37,290
Olgu. Tere. Meil on lahe.
834
00:48:37,373 --> 00:48:39,375
Väga lahe. Väga lahe.
835
00:48:41,127 --> 00:48:43,838
Samuti meil-meil ei ole
seda alasti teha.
836
00:48:43,921 --> 00:48:45,006
Hästi?
837
00:48:45,089 --> 00:48:46,966
Ainult riided.
Need on riided.
838
00:48:47,050 --> 00:48:48,770
Ma jõuan sisse.
Ma võtan sulle natuke kaasa,
839
00:48:48,801 --> 00:48:50,386
okei?
840
00:48:54,891 --> 00:48:58,019
Vaata. Vaata, hei,
Ma ei taha siin olla.
841
00:48:58,102 --> 00:48:59,979
Ma-Ma teesklesin
olla keegi, kes ma ei ole.
842
00:49:00,063 --> 00:49:02,899
Ma ei ole nagu Soldier Boy.
See mees on paska täis.
843
00:49:02,982 --> 00:49:04,692
Ma mõtlen, et keegi pole nii karm,
ja siis...
844
00:49:04,776 --> 00:49:06,194
Ja inimesed, kes ütlevad, et nad on?
845
00:49:06,277 --> 00:49:07,612
Nad valetavad.
846
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Ja ma... ma olen valmis.
847
00:49:09,656 --> 00:49:10,865
Ma tahan koju.
848
00:49:10,948 --> 00:49:12,867
Niisiis, ma olen lihtsalt...
849
00:49:12,950 --> 00:49:14,994
Ma palun sind...
850
00:49:15,078 --> 00:49:17,163
et palun äratage mu sõber.
851
00:49:18,247 --> 00:49:20,208
Olen olnud tema peas.
852
00:49:20,291 --> 00:49:22,144
- See tüüp on jama.
- Vahet pole.
853
00:49:22,168 --> 00:49:24,629
Ma-Ma ei taha olla keegi
kes jätab inimesed maha.
854
00:49:24,712 --> 00:49:26,352
Ma tahan olla keegi
kes päästab oma pere.
855
00:49:26,381 --> 00:49:27,882
Ja nii heas kui halvas...
856
00:49:28,925 --> 00:49:30,426
...ta on perekond.
857
00:49:30,510 --> 00:49:31,594
- Palun äratage ta üles.
- Ei.
858
00:49:31,678 --> 00:49:33,596
- Mitte mingil juhul.
- Ma saan su siit välja viia.
859
00:49:33,680 --> 00:49:35,515
Kui sa lihtsalt palun,
860
00:49:35,598 --> 00:49:37,058
palun ärata ta üles,
861
00:49:37,141 --> 00:49:39,060
Ma teleporterin su ära.
862
00:49:39,143 --> 00:49:40,561
Sa oled ohutu
863
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
kõigist eemal,
sealhulgas Soldier Boy.
864
00:49:43,272 --> 00:49:45,650
ma võtan su kaasa
kuhu iganes sa minna tahad.
865
00:49:45,733 --> 00:49:49,529
Ja ma ei ütle kunagi hingele
kus see on.
866
00:49:49,612 --> 00:49:50,905
Käsi Jumalale.
867
00:49:58,371 --> 00:49:59,831
Ei.
868
00:49:59,914 --> 00:50:01,290
Mitte siin.
869
00:50:01,374 --> 00:50:04,001
Nii, see on siis kõik, Billy?
870
00:50:04,085 --> 00:50:06,379
Jeesus, Lenny.
871
00:50:06,462 --> 00:50:07,547
Lähen lihtsalt vihale,
872
00:50:07,630 --> 00:50:09,549
ei hüvasti või midagi sellist?
873
00:50:09,632 --> 00:50:11,568
ma tulen tagasi
Jõulud, kui ma olen kõik kätte saanud
874
00:50:11,592 --> 00:50:13,873
kasarmus sorteeritud, saate
võib-olla tule välja ja vaata mind.
875
00:50:14,762 --> 00:50:16,347
Billy.
876
00:50:16,431 --> 00:50:18,141
Palun ära jäta mind üksi
temaga.
877
00:50:18,224 --> 00:50:20,268
Ma ei saa seda häkkida.
878
00:50:21,728 --> 00:50:23,229
Sinuga saab kõik korda.
879
00:50:25,022 --> 00:50:27,024
Ei, ta ei tee seda.
880
00:50:27,108 --> 00:50:28,752
- Kurat, kuula teda.
- Kui ma jään,
881
00:50:28,776 --> 00:50:29,795
Ma tapan ta lõpuks,
882
00:50:29,819 --> 00:50:31,612
saada Borstali,
või vangla,
883
00:50:31,696 --> 00:50:34,532
ja mis see teeb
emale, ah?
884
00:50:34,615 --> 00:50:36,451
Murra ta verine süda,
on see, mida see teeks.
885
00:50:36,534 --> 00:50:38,244
Pealegi,
886
00:50:38,327 --> 00:50:41,456
vana vits vihkab mind kõige rohkem,
887
00:50:41,539 --> 00:50:44,459
nii et kui ma ära olen,
ta jätab su rahule.
888
00:50:44,542 --> 00:50:46,419
Sa kuradi loll pätt.
Ära jäta teda.
889
00:50:48,129 --> 00:50:50,715
Ma pean minema, Len.
890
00:50:50,798 --> 00:50:52,759
- Billy, palun.
- Jäta ära.
891
00:50:52,842 --> 00:50:54,135
Kurat, Lenny,
892
00:50:54,218 --> 00:50:56,345
see pole minu töö
sinu eest hoolitsema.
893
00:50:56,429 --> 00:50:59,348
Ära ole nii kuradi pätt
kogu oma elu.
894
00:51:10,693 --> 00:51:11,694
Õige.
895
00:51:15,907 --> 00:51:17,366
Palun,
896
00:51:17,450 --> 00:51:18,868
ära mine.
897
00:51:46,979 --> 00:51:48,856
Sa teenisid mind tema ees
taldrikul.
898
00:51:50,399 --> 00:51:51,317
Ei, ma...
899
00:51:51,400 --> 00:51:52,819
Ma ei teinud seda.
900
00:51:52,902 --> 00:51:54,153
Ma-ei teeks.
901
00:51:55,822 --> 00:51:57,949
Sellest on kuus kuud möödas,
ja sa tuled koju mind kontrollima
902
00:51:58,032 --> 00:51:59,242
mitte kordagi.
903
00:51:59,325 --> 00:52:00,827
Len, vabandust, aga nad...
904
00:52:00,910 --> 00:52:03,704
nad lihtsalt ei lasknud mind välja
kasarmutest.
905
00:52:11,087 --> 00:52:13,005
Oh, Jeesus, palun.
906
00:52:13,089 --> 00:52:14,817
- Palun, kurat, ei.
- Ta peksab elavat sitta
907
00:52:14,841 --> 00:52:15,758
minust välja, Billy.
908
00:52:15,842 --> 00:52:17,635
Päevast päeva.
909
00:52:17,718 --> 00:52:20,221
- Ma ei jaksa enam.
- Palun, Len, ära.
910
00:52:20,304 --> 00:52:23,349
Sa teadsid, mida ta teeb.
See on sinu süü.
911
00:52:23,432 --> 00:52:25,685
Ei, ära ütle seda.
See on... see pole tõsi.
912
00:52:25,768 --> 00:52:27,103
Ma... ma pole see pätt.
913
00:52:27,186 --> 00:52:30,523
Tule ära, Billy.
Oled alati olnud.
914
00:52:30,606 --> 00:52:33,276
Sest keegi
kes on sind kunagi armastanud,
915
00:52:33,359 --> 00:52:35,403
lõpuks saad
nad tapsid, kas pole?
916
00:52:37,655 --> 00:52:40,032
Mina. Becca.
917
00:52:40,116 --> 00:52:41,617
Nüüd, Hughie,
918
00:52:41,701 --> 00:52:43,327
viimane inimene
Jumala rohelisel maal
919
00:52:43,411 --> 00:52:45,639
püüdes takistada sind olemast
koletis ja mida sa teed?
920
00:52:45,663 --> 00:52:48,499
Lohistage ta oma tasemele.
921
00:52:48,583 --> 00:52:50,626
Kui ta sureb,
922
00:52:50,710 --> 00:52:52,753
ja ta teeb,
923
00:52:52,837 --> 00:52:54,255
siis ei saa keegi sind takistada.
924
00:52:56,591 --> 00:52:58,467
Kas nad saavad?
925
00:52:58,551 --> 00:52:59,468
Ei!
926
00:52:59,552 --> 00:53:00,678
Lenny, ei!
927
00:53:06,225 --> 00:53:08,811
vabandust. Mul on nii kuradi kahju!
928
00:53:08,895 --> 00:53:09,896
Vabandust mille pärast?
929
00:53:13,107 --> 00:53:15,151
- Hughie.
- Pole hullu, Butcher.
930
00:53:15,234 --> 00:53:17,361
See on korras. Sinuga on kõik korras.
931
00:53:17,445 --> 00:53:18,821
Siin. Sinuga on kõik korras.
932
00:53:18,905 --> 00:53:20,573
Hei, poiss.
933
00:53:22,074 --> 00:53:24,201
Õige, õige, jah.
934
00:53:24,285 --> 00:53:26,412
Olgu. Tehing on tehing.
935
00:53:26,495 --> 00:53:28,539
Kuhu me suundusime?
936
00:53:40,468 --> 00:53:42,345
Hei, oota, oota, oota.
937
00:54:00,905 --> 00:54:02,782
Tere, Dan.
938
00:54:02,865 --> 00:54:05,159
See ei ole see, mida sa arvad.
See polnud minu idee.
939
00:54:05,242 --> 00:54:06,953
Oh, ma tean. See oli Noiri oma,
940
00:54:07,036 --> 00:54:08,704
aga kuidas see töötab, ah?
Sest mitte mingil juhul
941
00:54:08,788 --> 00:54:10,790
ta teeb kuradi liigutuse
ilma Voughtita.
942
00:54:10,873 --> 00:54:13,154
- Nad andsid talle rohelise tule.
- Miks nad seda teeksid?
943
00:54:18,673 --> 00:54:21,258
Mida? See on võimatu.
944
00:54:53,666 --> 00:54:54,875
Mida ta ütles?
945
00:55:32,538 --> 00:55:33,456
Tere?
946
00:55:33,539 --> 00:55:35,124
Ma pean Hughiga rääkima.
Kus ta on?
947
00:55:35,207 --> 00:55:36,125
Oh, Starlight.
948
00:55:36,208 --> 00:55:37,626
Kui veetlev.
949
00:55:37,710 --> 00:55:39,545
Ta on lihtsalt korraks välja hüppanud.
950
00:55:39,628 --> 00:55:41,398
- Olgu, ta ei vasta telefonile.
- Natuke raske hoida
951
00:55:41,422 --> 00:55:43,841
telefon, kui teleporteerute
terve päev, innit, armastus.
952
00:55:43,924 --> 00:55:47,344
- Kuidas ma saan aidata?
- Temp V tapab teid mõlemad.
953
00:55:47,428 --> 00:55:49,221
No läheb küll
tuleb järjekorda astuda.
954
00:55:49,305 --> 00:55:51,390
Olin just laboris.
See põhjustab kahjustusi.
955
00:55:51,474 --> 00:55:54,643
okei? See muudab teie aju
kuradi Šveitsi juustu sisse,
956
00:55:54,727 --> 00:55:56,353
olge minuga aus,
957
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
ja öelge mulle, mitu annust
oled võtnud?
958
00:56:00,733 --> 00:56:02,860
- Ainult paar.
- Jeesus Kristus.
959
00:56:02,943 --> 00:56:06,113
Lihunik, kolm kuni viis annust
tapab sind.
960
00:56:06,197 --> 00:56:08,699
Sa pead Hughie'le rääkima.
961
00:56:10,284 --> 00:56:13,204
Jah, jah. Ma teen, ma teen.
Ma luban.
962
00:56:13,287 --> 00:56:16,123
Olgu, aga ma helistan tagasi
iga viie minuti järel kuni...
963
00:56:16,207 --> 00:56:19,043
Lihunik?
964
00:56:19,126 --> 00:56:20,795
Kurat küll.
965
00:56:23,089 --> 00:56:24,316
Olgu.
966
00:56:24,340 --> 00:56:25,925
Tere.
967
00:56:26,008 --> 00:56:27,802
Ainuke asi avatud
oli Long John Silveri oma,
968
00:56:27,885 --> 00:56:31,680
nii... ma arvan, et see on omamoodi
fish and chips, eks?
969
00:56:31,764 --> 00:56:33,140
Jah.
970
00:56:33,224 --> 00:56:35,976
- Tore.
- Kõik on korras?
971
00:56:40,397 --> 00:56:41,857
See on...
972
00:56:45,820 --> 00:56:48,447
- See on Temp V.
- Aga see?
973
00:56:59,458 --> 00:57:02,419
Saime kontori juures kiikuda
ja hankige veel.
974
00:57:09,051 --> 00:57:11,554
Ja siis sina, mina,
975
00:57:11,637 --> 00:57:15,432
ja vanaema kurat hakkab
lõpeta see kuradi töö.
976
00:57:19,353 --> 00:57:20,563
Jah, kurat jah.
977
00:57:33,576 --> 00:57:35,679
- Teie kõne on edasi suunatud...
- Kurat.
978
00:57:35,703 --> 00:57:38,143
- Kas arvate, kas monsieur Charcutier ütleb Hughie'le?
- Kas teie?
979
00:57:48,632 --> 00:57:52,094
Ma päästan Hughie,
980
00:57:52,178 --> 00:57:54,180
isegi kui ta seda ei taha.
981
00:58:18,287 --> 00:58:20,164
Valmis, mon coeur?
982
00:58:24,251 --> 00:58:25,169
Oh.
983
00:58:25,252 --> 00:58:28,214
Nautige neid
984
00:58:28,297 --> 00:58:30,758
enne kui nad seda tunnevad
jälle painduvad õled.
985
00:58:47,107 --> 00:58:49,151
Mon coeur?
986
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
Ilmselgelt ma ei saanud aru
987
00:59:29,817 --> 00:59:31,485
väike lits
salvestas mind, eks?
988
00:59:31,568 --> 00:59:33,070
Ei, ei. A...
989
00:59:33,153 --> 00:59:35,322
Ashley, mind kuradi ei huvita.
990
00:59:35,406 --> 00:59:37,491
Sa oled spindoktor,
mine kurat keeruta seda.
991
00:59:37,574 --> 00:59:39,159
- Mida?
- Sir,
992
00:59:39,243 --> 00:59:41,245
Vabandan, et häirisin...
993
00:59:41,328 --> 00:59:43,372
...aga teil on kõne.
994
00:59:43,455 --> 00:59:46,583
Ta ütleb, et... Noh, ta on
väites, et on Soldier Boy.
995
00:59:50,587 --> 00:59:52,506
Pane ta läbi.
996
00:59:55,843 --> 00:59:57,219
See oled tõesti sina?
997
00:59:57,303 --> 00:59:58,887
Olukord on muutunud.
998
00:59:58,971 --> 01:00:00,448
Ma arvasin, et oleksime pidanud
vestlus.
999
01:00:00,472 --> 01:00:01,950
Ma ei tea, kes kurat
sa arvad, et oled,
1000
01:00:01,974 --> 01:00:04,935
aga sul on kord vedanud
sest sa varitsesid mind.
1001
01:00:05,019 --> 01:00:06,437
1980. aasta sügis,
1002
01:00:06,520 --> 01:00:09,273
Mind kutsutakse Vogelbaumi juurde
labor katseks,
1003
01:00:09,356 --> 01:00:11,442
natuke jama geneetika kohta.
1004
01:00:11,525 --> 01:00:13,902
Mäletan siiani
Katusekorter, mida kasutasin.
1005
01:00:13,986 --> 01:00:16,447
juunini. Danielle Deneux,
1006
01:00:16,530 --> 01:00:18,073
põõsas nagu Pomeranian.
1007
01:00:18,157 --> 01:00:20,034
- Mida?
- Löösin oma liha tassi.
1008
01:00:20,117 --> 01:00:23,579
Selgub...
1009
01:00:23,662 --> 01:00:25,247
Vogelbaum tegi lapse.
1010
01:00:25,331 --> 01:00:28,584
Sündis 1981. aasta kevadel.
1011
01:00:28,667 --> 01:00:31,170
Poiss.
1012
01:00:31,253 --> 01:00:33,756
Tead mida
lits see on?
1013
01:00:33,839 --> 01:00:36,008
Kui neil oleks lihtsalt
hoidis mind ümber,
1014
01:00:36,091 --> 01:00:38,719
Ma oleksin lubanud
võta tähelepanu keskpunkti.
1015
01:00:38,802 --> 01:00:42,473
Mida isa ei teeks
tahad seda oma pojale?