1 00:00:15,000 --> 00:00:22,040 Тази програма съдържа груб език и сцени, които някои зрители може да сметнат за разстройващи 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,840 Мисля, че се забавихме. 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 Съжалявам, скъпа. Не, ще бъдем заедно преди да се усетиш. 4 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 Благодаря ви, г-н Дойл. Приятен полет. благодаря 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,560 Сигурен ли си, че казаха "Експлозия"? 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 Те го казаха. Просто не съм сигурен, че са го мислили. 7 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 Локърби. къде е това Това е малък град надолу по A74. 8 00:00:44,080 --> 00:00:45,720 На около час път. 9 00:00:45,720 --> 00:00:48,000 Хей, момче, не можеш да си тук! 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 не мога да си тръгна Това е моят дом! 11 00:00:53,320 --> 00:00:54,680 всичко наред ли е 12 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Вижте, видяхте ли новините? 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,200 Просто искаме да знаем какво се е случило със сина ни. 14 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 Това е Тим. Това е Тим Бърман. 15 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 Не смятаме, че някой е минал през това. 16 00:01:03,400 --> 00:01:05,560 Падането беше 30 000 фута. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,840 Смятаме, че там все още има 250 пътници. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,840 Доказателствата са в Шотландия, 19 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 но 190 жертви са американци. 20 00:01:11,960 --> 00:01:15,160 Ако това беше нападение срещу американски граждани, щеше да е безпрецедентно. 21 00:01:15,160 --> 00:01:17,000 Имат ли шотландците черната кутия? 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Трябва да сглобим звука от последните няколко минути на самолета. 23 00:01:19,800 --> 00:01:24,560 Трябва да разбера дали това е инцидент или е бомба. 24 00:01:24,560 --> 00:01:28,320 Този силен, тънък шум е последният записан звук от пилотската кабина. 25 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 Пилотът никога не го е виждал. 26 00:01:30,040 --> 00:01:32,520 Почерняване, изгаряне.... 27 00:01:32,520 --> 00:01:33,760 какво си мислиш 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Мисля, че някой е бомбардирал този самолет в небето. 29 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Това беше акт на война... 30 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 ..и сега трябва да разберем с кого се бием. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,440 От двете страни на Атлантика, 32 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 хората все още се примиряват с мащаба 33 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 от самолетната катастрофа в Локърби. 34 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Но на фона на скръбта в Америка има много дебати 35 00:01:54,520 --> 00:01:56,840 за конкретно предупреждение за терористична дейност 36 00:01:56,840 --> 00:01:59,040 срещу полети на Pan Am от Европа. 37 00:01:59,040 --> 00:02:02,320 Това предупреждение беше разпространено до американските посолства и авиокомпании. 38 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 И ако служителите на Pan Am също получават достатъчно строго предупреждение 39 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 за да променят собствените си планове за полет, 40 00:02:08,280 --> 00:02:10,040 защо не са казали на пътниците? 41 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 Назир Джаафар? 42 00:02:46,760 --> 00:02:47,920 да 43 00:02:47,920 --> 00:02:49,840 Имате ли да кажете нещо за участието на сина си 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 при бомбардирането на Pan Am 103? 45 00:02:51,680 --> 00:02:54,040 не, не съжалявам не 46 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 Съжаляваш ли за това, което направи? Не, не това имах предвид. 47 00:02:56,480 --> 00:02:57,720 Значи подкрепяш действията му? 48 00:02:57,720 --> 00:02:59,400 не! Моля те, просто върви. 49 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 няма проблеми Ще отида да попитам жена ти. 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 Не й говори! 51 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Аз съм агент Рийд. 52 00:03:06,600 --> 00:03:08,520 Този човек заплашва семейството ми. 53 00:03:08,520 --> 00:03:10,800 извинете ме Той отива в дома ми. Жена ми скърби. 54 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Сър, аз съм агент Фил Рийд от ФБР. 55 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 "ФБР"? 56 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 Трябва да говоря с теб за сина ти Халед. 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 Ъ... Добре. 58 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 Добре, може ли малко тишина тук, моля? благодаря 59 00:03:54,120 --> 00:03:57,640 Първо, искам да изразя благодарността си 60 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 на смелите мъже и жени 61 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 които са работили денонощно, 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 за Коледа и Нова година, 63 00:04:03,280 --> 00:04:06,280 в това най-голямо местопрестъпление в историята. 64 00:04:07,320 --> 00:04:10,320 Досега сме извадили 252 тела. 65 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 18 остават в неизвестност. 66 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 Но тогава имаме работа с зона за търсене от 850 квадратни мили. 67 00:04:17,640 --> 00:04:20,440 Тук, за да обясня констатациите на екипа за въздушен инцидент 68 00:04:20,440 --> 00:04:23,360 е Мик Чарлз от AAIB. 69 00:04:23,360 --> 00:04:25,200 ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 70 00:04:25,200 --> 00:04:28,000 Наскоро две парчета повреден метал 71 00:04:28,000 --> 00:04:31,760 са открити в провинцията около Локърби - 72 00:04:31,760 --> 00:04:34,960 и двете са повредени от взрив, и двете носят остатъци от експлозив 73 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 и двете, според нас, от вътрешността на палета за багаж. 74 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Това е непокътнат палет за багаж, 75 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 където се съхранява багажът на пътника. 76 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 На търговски полет, като PA103, 77 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 обикновено има около 26 от тях. 78 00:04:51,000 --> 00:04:52,720 Откриването на тези части от палети... 79 00:04:53,880 --> 00:04:55,760 ..внушава силно 80 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 че бомба... ИЗПЪХВАНЕ И ВЪРЯТ 81 00:04:57,400 --> 00:04:59,240 ..беше вътре в един от тях 82 00:04:59,240 --> 00:05:02,600 и следователно най-вероятно в част от багажа. 83 00:05:02,600 --> 00:05:04,640 Това означава ли, че атентаторът е бил пътник? 84 00:05:04,640 --> 00:05:07,440 Това е настоящият фокус на запитванията, да. 85 00:05:07,440 --> 00:05:09,640 Съобщава се, че на 5 декември м.г. 86 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 анонимно обаждане до посолството на САЩ в Хелзинки 87 00:05:12,480 --> 00:05:16,000 предупреди, че ще бъде поставена бомба на полет на Pan Am. 88 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 Защо обществото не е предупредено? 89 00:05:18,560 --> 00:05:20,440 Сегашното ми разбиране 90 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 е, че има редица от този вид предупреждения, 91 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 но не винаги е ясно кои да се вземат на сериозно. 92 00:05:28,600 --> 00:05:31,440 Възможно ли е бомбата да е била в багажа на Халед Джаафар? 93 00:05:32,720 --> 00:05:35,680 В момента не съм готов да говоря за отделни пътници. 94 00:05:35,680 --> 00:05:39,680 Но знаете ли, че ФБР току-що е разпитало бащата на Джаафар? 95 00:05:42,640 --> 00:05:45,600 Сигурен съм, че ФБР ще разпита 96 00:05:45,600 --> 00:05:48,280 много от семействата на жертвите. 97 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Е, вие не водите ли разследването, г-н Ор? 98 00:05:51,080 --> 00:05:53,440 Да, аз водя това разследване... 99 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 ..но ФБР има специализация 100 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 в ограничени зони 101 00:05:59,360 --> 00:06:01,680 за което сме много благодарни. 102 00:06:01,680 --> 00:06:04,240 Специалности, които нямате? 103 00:06:04,240 --> 00:06:08,440 21 държави са загубили граждани в тази атака... 104 00:06:09,800 --> 00:06:13,360 ..така че неизбежно ще са необходими международни усилия. 105 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 Всъщност много скоро, 106 00:06:15,040 --> 00:06:16,560 ще имаме 107 00:06:16,560 --> 00:06:19,520 нашата първа международна среща, 108 00:06:19,520 --> 00:06:22,720 със следователи от ФБР и множество други страни... 109 00:06:23,920 --> 00:06:27,480 ..където ще споделяме информация и ще напредваме. 110 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 Тогава ще имаме допълнителни актуализации за вас, но това е всичко засега. 111 00:06:31,080 --> 00:06:32,600 благодаря 112 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ 113 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ 114 00:06:46,560 --> 00:06:48,600 Добре обработен там, DCS Orr. 115 00:06:51,880 --> 00:06:54,640 Бизнесът с Jaafar ви хвана неподготвен? 116 00:06:54,640 --> 00:06:56,240 врата. 117 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 Знаете ли, че ФБР разпитва семейството на Джаафар? 118 00:07:03,680 --> 00:07:04,960 направихте ли 119 00:07:04,960 --> 00:07:06,720 не 120 00:07:06,720 --> 00:07:08,200 Не, бях също толкова изненадан, колкото и теб. 121 00:07:09,520 --> 00:07:12,520 Някаква идея защо биха го разгледали по-отблизо? 122 00:07:12,520 --> 00:07:15,240 Е, пресата го подхвана, защото е от Близкия изток. 123 00:07:15,240 --> 00:07:17,280 Моля, кажете ми, че това не е достатъчно за ФБР. 124 00:07:17,280 --> 00:07:19,200 Не. Човек би се надявал, че не е така. 125 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 Какво имаш тогава? нещо? 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 Имам минимума. 127 00:07:22,520 --> 00:07:26,040 20-годишен, роден в Ливан, американски мюсюлманин. 128 00:07:26,040 --> 00:07:29,400 Качи се на свързващ полет 103A от Франкфурт до Хийтроу. 129 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Ако ФБР го проучва, 130 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 тогава те не споделят нещо. 131 00:07:33,800 --> 00:07:35,680 Значи нямаш доверие на ФБР, 132 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 все пак държите тук експерт по експлозиви от ФБР 133 00:07:37,560 --> 00:07:39,120 вместо моите специалисти по борба с тероризма? 134 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Том Търман е добър. Той си върши работата. 135 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 Вижте, DCS Orr, вие и вашият екип вършите невероятна работа 136 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 събирайки всички тези доказателства, 137 00:07:45,640 --> 00:07:47,760 но това, от което се нуждае този случай, е интелект, 138 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 и това е, което получаваме в Лондон. 139 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 Добре, а после така... 140 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 ..какво чуваш? Някакви връзки? 141 00:07:54,080 --> 00:07:55,280 Ислямски джихад? 142 00:07:55,280 --> 00:07:56,840 Палестинско АНО? какво? 143 00:07:58,240 --> 00:08:02,760 А, значи знаеш точно толкова, колкото и аз, което е нищо. 144 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Виж, трябва да признаеш, моят екип има опит тук. 145 00:08:05,000 --> 00:08:08,200 Ние можем да помогнем. Нека да поемем запитванията на Jaafar. 146 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 По-скоро сме свикнали да говорим с ЦРУ и ФБР. 147 00:08:10,800 --> 00:08:12,440 „Поемете“? Хм. 148 00:08:13,520 --> 00:08:16,320 Шотландска земя, шотландски доказателства, 149 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 Шотландска процедура. 150 00:08:18,960 --> 00:08:21,600 И не ми трябва интелект, за да ми каже това. 151 00:08:24,120 --> 00:08:27,240 Дами, страхотна работа вършите тук в машинописния набор. 152 00:08:27,240 --> 00:08:29,240 Изглеждайте живи. 153 00:08:29,240 --> 00:08:31,680 Имам нужда от всичко, което имаш за пътника Джафар. 154 00:08:31,680 --> 00:08:33,560 Khaled Jaafar, седалка 53K. 155 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Пасажерският манифест на Pan Am казваше, че ще държи два багажа. 156 00:08:39,400 --> 00:08:41,560 Някаква следа от тях? не 157 00:08:41,560 --> 00:08:42,600 доколкото си спомням, 158 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 в момента има само един елемент, свързан с него в Holmes. 159 00:08:46,320 --> 00:08:48,680 Това е. Шофьорската му книжка. 160 00:08:48,680 --> 00:08:51,440 Намерено е с тялото му. 13:05 на 22 декември. 161 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 Сектор С. 162 00:08:54,640 --> 00:08:57,280 Трябва да разберем къде са чантите му. 163 00:08:57,280 --> 00:08:59,640 Работата е там - ФБР, Антитероризъм, 164 00:08:59,640 --> 00:09:01,760 те могат да имат целия интелект, който искат, 165 00:09:01,760 --> 00:09:03,280 но нищо не е по-добро от шибаните доказателства. 166 00:09:03,280 --> 00:09:05,160 Ще споделя това с екипа. 167 00:09:05,160 --> 00:09:06,600 Добро припомняне, МакКъскър. 168 00:09:07,760 --> 00:09:10,200 Значи си от Глазгоу, нали? да, да 169 00:09:10,200 --> 00:09:12,080 Да, шофьорът ми е изтощен, така че... 170 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 ..може да се наложи да идвам при вас от време на време за асансьор. Добре ли е? 171 00:09:15,120 --> 00:09:16,840 курс. По всяко време. добре 172 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 "Разбира се. По всяко време." 173 00:09:27,680 --> 00:09:29,880 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 174 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 Това е Дик Маркиз. 175 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 г-н маркиза. 176 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 г-н Ор. 177 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 здравей как си 178 00:09:40,600 --> 00:09:42,920 Защо не бях информиран, че ФБР е разпитало 179 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 Родителите на Халед Джафар? 180 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 Ами, искам да кажа, моите агенти посетиха няколко семейства. 181 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 Това е стандартен протокол. 182 00:09:49,600 --> 00:09:53,040 Приемам, че не е случайно, че те са били приоритетни за посещение. 183 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 Не, не съвсем. 184 00:09:56,200 --> 00:09:58,640 Току-що разбрахме, че наскоро е посетил Ливан. 185 00:10:00,120 --> 00:10:02,680 И не мислите, че си струва да споделите с нас? 186 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Виж, съжалявам, но наистина дойде току-що. 187 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 Тук имаме много движещи се части, така че... 188 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 Какво получихте от посещението при семейството? 189 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 нищо 190 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Нищо, за съжаление. 191 00:10:13,840 --> 00:10:17,240 Значи всичко, което имате за него е, че наскоро е посетил Ливан? 192 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 За сега, да. 193 00:10:22,040 --> 00:10:23,640 Е, когато получите повече... 194 00:10:24,720 --> 00:10:26,080 ..държаш ме в течение... 195 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 ..ОК? разбира се 196 00:10:29,880 --> 00:10:33,280 разбира се И, г-н Ор, толкова съм... РАЗВЪРЗВАНЕТО НА ОБАЖДАНЕТО 197 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 здравей 198 00:10:40,720 --> 00:10:43,280 Съжалявам, хванах се по телефона с Ор. 199 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Той не е доволен от нас. 200 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 защо не 201 00:10:46,720 --> 00:10:49,080 Е, той мисли, че задържаме информация за Джаафар. 202 00:10:49,080 --> 00:10:50,840 Е, тогава той е на парите. 203 00:10:50,840 --> 00:10:53,480 Това не е точно нивото на разследване, с което шотландците са свикнали. 204 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 Не можем да рискуваме течове. 205 00:10:55,120 --> 00:10:57,600 И така, какви са новите разузнавателни данни за Джаафар? 206 00:10:57,600 --> 00:11:00,600 Джаафар посети долината Бекаа в Ливан. 207 00:11:00,600 --> 00:11:02,560 Не е много туристическа дестинация. 208 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Не, но е пълно с тренировъчни лагери за терористи. 209 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Мислите ли, че Хизбула го е вербувала? 210 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Е, аз не... 211 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 ..докато един от моите анализатори не откри това. 212 00:11:09,440 --> 00:11:13,360 Снимка от ЦРУ за наблюдение на терорист от ниско ниво в Германия миналата година, 213 00:11:13,360 --> 00:11:15,440 част от захранваща клетка на Хизбула. 214 00:11:15,440 --> 00:11:18,000 Нямахме име за него, но сега мислим, че може да е Jaafar. 215 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Можех да видя това. 216 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 Освен това смятаме, че майката на Джаафар е първа братовчедка 217 00:11:21,640 --> 00:11:27,600 на Хафез ал-Асад - силно пропалестински сирийски президент. 218 00:11:27,600 --> 00:11:31,960 И също...Джаафар беше наблюдаван на паспортен контрол 219 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 от пакистански пътник - 220 00:11:34,160 --> 00:11:36,120 Ясмин Сидик. 221 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 Току що говорихме с нея. Тя съобщи, че той се държи нервно. 222 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 Би ли свидетелствала за това? да Да, мисля, че би го направила. 223 00:11:42,120 --> 00:11:43,760 добре Какви са следващите ви стъпки? 224 00:11:43,760 --> 00:11:46,120 Рийд и Маршман ще интервюират бащата отново, 225 00:11:46,120 --> 00:11:47,360 но този път в DC. 226 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Мислиш ли, че знае повече, отколкото е казал? 227 00:11:49,200 --> 00:11:50,480 Е, бащите често го правят. 228 00:11:50,480 --> 00:11:52,560 И ние не знаем, че детето е знаело, че има бомба в чантата му... 229 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 Но ако вербувахте за враговете на Америка...? 230 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 Идеално е. 231 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 Притежател на американски паспорт, без специални предупреждения за сигурност, 232 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 носене на багажа вкъщи за празниците. 233 00:12:00,520 --> 00:12:02,160 И с какво можем да нахраним Белия дом? 234 00:12:02,160 --> 00:12:04,040 Само заглавия. Все още няма подробности. 235 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 Върви с мен Има нещо, което искам да обсъдим. 236 00:12:08,520 --> 00:12:11,360 Колко време си в бюрото, Дик? Това е цялата ти кариера, нали? 237 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 Правилно. Същото като моя старец. 238 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 Второ поколение. 239 00:12:15,520 --> 00:12:17,120 Сигурно е горд. 240 00:12:17,120 --> 00:12:19,560 Той е доволен от избора ми. 241 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Това разследване е сложно. 242 00:12:23,960 --> 00:12:25,640 Вижте, всяка държава, която загуби граждани 243 00:12:25,640 --> 00:12:27,400 всички ще искат собствената си справедливост, 244 00:12:27,400 --> 00:12:29,920 но трябва да се изправим пред фактите - това беше атака срещу Америка. 245 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Самолет на Pan Am със 190 американци на борда. 246 00:12:32,720 --> 00:12:35,800 Какво друго би могло да бъде? Трябва да сме отпред, да водим това нещо. 247 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 Не се съмнявам в ангажираността на шотландците, но... чувам ви. 248 00:12:38,800 --> 00:12:40,680 И така, имайки това предвид, 249 00:12:40,680 --> 00:12:43,200 Искам да ръководиш оперативна група на САЩ. 250 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 Полеви офиси. DOJ. 251 00:12:45,920 --> 00:12:48,120 Ако сте готови. Разбира се, да. 252 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Вие ще ни представлявате на първата международна среща 253 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 в Шотландия. 254 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 Е, благодаря за вярата, Нийл. Трябва да се движим бързо, 255 00:12:54,880 --> 00:12:58,400 защото ако бяхте клетка на Хизбула, която току-що свали американски 747... 256 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 Защо би се спрял само на един? 257 00:13:34,960 --> 00:13:36,280 обичам те 258 00:13:37,480 --> 00:13:39,560 Мислите ли, че тези са ОК? 259 00:13:39,560 --> 00:13:41,600 Добре са. Красиви са. 260 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 какво е това 261 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Някои документи, които мислех, че могат да бъдат полезни. 262 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Като какво? 263 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Нищо, наистина. добре е 264 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Рой, какво има вътре? 265 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 Това са зъбните досиета на Тим. 266 00:14:03,640 --> 00:14:05,760 Накарах офиса да ги изпрати по факса. 267 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Сега тази обувка е една от 14 000 артикула 268 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 внесени в този склад досега. 269 00:15:24,960 --> 00:15:27,160 Предмети, които никога не е трябвало да виждаме. 270 00:15:27,160 --> 00:15:31,240 Вярвам, че намерението е било бомбата да детонира над Атлантика, 271 00:15:31,240 --> 00:15:33,800 където всичко щеше да бъде загубено завинаги. 272 00:15:33,800 --> 00:15:36,440 Но насрещният вятър ги накара да насочат самолета към Глазгоу, 273 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 което означава, че бомбата е избухнала над Локърби, 274 00:15:39,040 --> 00:15:41,120 превръщайки го в съкровищница от доказателства. 275 00:15:42,120 --> 00:15:44,800 Сега всеки елемент ще има свой собствен уникален идентификатор 276 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 и вашата работа ще бъде да го оцените за щети от бомба. 277 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Всичко с костилка, 278 00:15:49,360 --> 00:15:51,960 почерняване, изкривяване или изгаряне 279 00:15:51,960 --> 00:15:55,800 ще бъде даден приоритет за тестване на експлозивни остатъци в RARDE. 280 00:15:57,480 --> 00:16:00,240 Не съм сигурен, че всички знаят "RARDE". 281 00:16:00,240 --> 00:16:04,440 „Кралско заведение за изследване и развитие на въоръжението“ в Кент. 282 00:16:04,440 --> 00:16:09,240 Опитът на Алън Ферадей от IRA там ще ви даде съдебна експертиза, 283 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 което е половината от това, от което се нуждае всеки добър екип за реагиране на бомба. 284 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Каква е другата половина? 285 00:16:15,120 --> 00:16:16,440 Очни ябълки. 286 00:16:16,440 --> 00:16:18,200 Сега да се върнем към обувката. 287 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Сега, погледнете го добре сега. 288 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 Трябва ли да оставим това настрана за Ферадей? 289 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 да 290 00:16:30,320 --> 00:16:31,400 добре 291 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 съгласен съм 292 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Без хлътване. 293 00:16:33,880 --> 00:16:35,480 Без чужд материал. 294 00:16:35,480 --> 00:16:38,440 Но има признаци на изгаряне по подметката. 295 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 Тази обувка в куфара на атентатора ли беше? 296 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Вероятно не. 297 00:16:42,840 --> 00:16:44,160 Но в чанта наблизо? 298 00:16:45,240 --> 00:16:46,840 Потенциално. 299 00:16:46,840 --> 00:16:50,680 Как да категоризирате детските обувки може да изглежда като малко решение... 300 00:16:51,800 --> 00:16:55,280 ..но съм тук, за да ви кажа, че изборите, които правите в този склад... 301 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 ..ще бъде най-важната от цялата ви кариера. 302 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 добре ли си 303 00:17:23,440 --> 00:17:25,280 да, да всичко добре 304 00:17:52,960 --> 00:17:54,360 Извинете, мога ли да помогна? 305 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Това е зона с ограничен достъп. 306 00:17:56,880 --> 00:17:59,280 Да, казаха, че ако чакам тук, г-н Ор може да ме види. 307 00:17:59,280 --> 00:18:00,640 За какво го искаш? 308 00:18:01,840 --> 00:18:03,640 Дойдох да доведа Майки у дома. 309 00:18:03,640 --> 00:18:05,400 Той е женен за сестрата на жена ми. 310 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Той има бебе у дома. 311 00:18:07,000 --> 00:18:08,200 19 месеца. 312 00:18:09,960 --> 00:18:11,680 Съжалявам да го чуя. 313 00:18:11,680 --> 00:18:13,440 Получих обаждане, че е идентифициран, 314 00:18:13,440 --> 00:18:15,560 че той е на ледената пързалка, но аз съм... 315 00:18:15,560 --> 00:18:17,200 Все още чакам да го видя. 316 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 За съжаление забавянето не е необичайно. 317 00:18:21,120 --> 00:18:23,560 Жена му няма да повярва, че е мъртъв, докато не го видя лично. 318 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 разбирам Ние обаче... 319 00:18:26,480 --> 00:18:27,880 Ние не съветваме това. 320 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 Ами вещите му? Ще има ли информация за това? 321 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 хайде последвайте ме 322 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Санди, дай ни секунда тук. 323 00:18:48,720 --> 00:18:50,000 Добре, седни, приятел. 324 00:18:52,480 --> 00:18:54,040 Добре, как е пълното име на Майки. 325 00:18:54,040 --> 00:18:56,520 Това е Майкъл Джоузеф Дойл. 326 00:18:56,520 --> 00:18:58,440 добре Д-О-И-Л-Е? да 327 00:19:01,680 --> 00:19:03,400 добре така... 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,480 ..засега това е само тялото му. 329 00:19:06,800 --> 00:19:09,480 Потвърдено е, че не представлява интерес. 330 00:19:12,480 --> 00:19:15,040 съжалявам Това просто означава за... запитването. 331 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 разбирам го Всичко е наред. 332 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Виждам заявката ви да го видите тук. 333 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 Изглежда скоро ще бъде освободен. 334 00:19:28,880 --> 00:19:30,320 Дайте ни името на вашия хотел, 335 00:19:30,320 --> 00:19:32,520 и ще се свържа, когато имам новини. 336 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 благодаря 337 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 Оценявам го. 338 00:19:42,080 --> 00:19:45,240 Как да не кажат дали вече е намерен? 339 00:19:45,240 --> 00:19:46,680 аз не знам 340 00:19:52,960 --> 00:19:55,360 Във вестника пише, че някои хора може никога да не бъдат намерени. 341 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Мразовито е. Хайде, да те върнем в колата. 342 00:19:57,640 --> 00:19:59,080 Ами ако не го намерим, Рой? 343 00:20:00,160 --> 00:20:01,960 Ами ако не го върнем? 344 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 внимание! 345 00:20:17,160 --> 00:20:19,400 Като първите жертви на обречения джъмбо джет 346 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 започнаха пътуването си вкъщи в Америка тази вечер, 347 00:20:21,800 --> 00:20:25,240 град Локърби се оказа скърбен. 348 00:20:25,240 --> 00:20:27,480 Стоейки на главната улица на града, 349 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 Стюардесите на Pan Am се борят с емоциите си. 350 00:20:30,760 --> 00:20:34,200 Народите на Америка и Шотландия се обединиха в скръбта. 351 00:21:04,760 --> 00:21:07,960 Президентът Джордж Буш свика спешна среща с лидерите на... 352 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 Здравей, любов. Здравей, скъпа. 353 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 вярно... 354 00:21:12,640 --> 00:21:13,960 ..къде са момичетата? 355 00:21:13,960 --> 00:21:17,160 Щях да видя дали харесват игра на Spectrum. 356 00:21:17,160 --> 00:21:18,640 След десет е, Ед. 357 00:21:18,640 --> 00:21:20,280 Да, разбира се. 358 00:21:20,280 --> 00:21:22,000 съжалявам 359 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Защо старото ми яке е излязло? 360 00:21:23,560 --> 00:21:25,640 Това е за момчето, което загуби семейството си. 361 00:21:25,640 --> 00:21:27,160 Стивън...Фланиган. 362 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 Чух, че правят церемония за всички неоткрити жертви. 363 00:21:33,960 --> 00:21:35,600 аз просто... 364 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 мислех си... 365 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 Той няма да има какво да облече с това, нали? 366 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 Всичко е изчезнало. Това е много обмислено. благодаря 367 00:21:43,320 --> 00:21:46,240 Ти трябва да си в леглото, малко момиче. Чух колата на татко. 368 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 О, извинявай, събудих ли те? 369 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 това е добре Мама казва, че работиш усилено заради голямата катастрофа. 370 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Добре е, нали обаче? 371 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 Никога няма да се повтори. 372 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 да Слушай, не искам да се тревожиш за всичко това. 373 00:21:59,720 --> 00:22:01,760 Върни се в леглото и аз ще дойда да те прибера. 374 00:22:01,760 --> 00:22:04,000 давай тръгвай си! 375 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Обичам те, скъпа. 376 00:22:08,480 --> 00:22:11,120 Не мисля, че трябва да й казваш това. 377 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 казва какво? 378 00:22:14,880 --> 00:22:18,440 Докато не хванем отговорния, кой може да каже, че няма да се повтори? 379 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Да, осъзнавам това, Ед. 380 00:22:20,080 --> 00:22:22,280 И аз бях полицай, помниш ли? 381 00:22:22,280 --> 00:22:24,960 мама! Не съм луд. 382 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 Но тя е дете. юни... мамо! 383 00:22:28,880 --> 00:22:30,200 идвам 384 00:22:55,680 --> 00:22:57,120 добре 385 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Благодаря, че дойдохте, г-н Джафар. 386 00:23:00,720 --> 00:23:03,440 Просто искахме да обсъдим нова информация, която имаме. 387 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Нова... Нова информация? 388 00:23:07,280 --> 00:23:08,960 Да, добре, факт е, 389 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 страхуваме се, че вашият син може да е замесен в тази каша. 390 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 Бях адвокат в Ливан, преди да се преместим тук. 391 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 Аз не съм глупак. Знаем, че не сте глупак, сър. 392 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 Да, нито синът ми. 393 00:23:17,920 --> 00:23:20,240 Халед беше добър ученик. 394 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Учеше за архитект. 395 00:23:22,080 --> 00:23:24,280 Не се интересуваше от политика. 396 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Халед наскоро се влюби, нали? 397 00:23:28,240 --> 00:23:29,640 Кой ти каза това? 398 00:23:29,640 --> 00:23:31,200 Не одобрихте. 399 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 добре... 400 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 ..тя не беше подходяща за него. 401 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Трябваше да завърши обучението си тук, в Америка. 402 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 Искаше да го отведе. 403 00:23:41,520 --> 00:23:43,680 И той нямаше пари да се ожени. 404 00:23:43,680 --> 00:23:46,880 Значи, той се нуждаеше от повече пари, за да направи собствения си избор на съпруга? 405 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 Синът ми никога не би наранил никого, 406 00:23:50,520 --> 00:23:52,240 да не говорим за убийството на 270 души. 407 00:23:54,680 --> 00:23:56,320 г-н Джафар... 408 00:23:56,320 --> 00:23:59,000 ..този човек е Хасан ел-Салхели. 409 00:23:59,000 --> 00:24:01,560 Подозираме, че има възможни връзки с Хизбула. 410 00:24:01,560 --> 00:24:04,520 Току-що разбрахме, че Халед е останал с него в Германия. 411 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 Да, не го познавам. 412 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Не знам нищо за това. 413 00:24:07,320 --> 00:24:09,080 Той дори му организира парти за заминаване. 414 00:24:10,320 --> 00:24:11,800 Гара Дортмунд. 415 00:24:11,800 --> 00:24:13,200 21 декември. 416 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 За да изпрати Халед до летище Франкфурт, 417 00:24:15,960 --> 00:24:17,880 сякаш отиваше на война. 418 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Изпращане на герой. 419 00:24:20,440 --> 00:24:22,560 Е, може би беше любезен. 420 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 Вижте, ние сме щедра култура. 421 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 Преди Германия Халед посети долината Бекаа. 422 00:24:31,640 --> 00:24:34,920 Някои ваши роднини участват в контрабанда на наркотици там? 423 00:24:34,920 --> 00:24:36,840 не 424 00:24:36,840 --> 00:24:38,360 Хизбула управлява долината. 425 00:24:38,360 --> 00:24:40,040 Покажи ми кой няма връзки 426 00:24:40,040 --> 00:24:42,200 на човек, свързан с контрабанда на наркотици там. 427 00:24:42,200 --> 00:24:43,840 Това не означава, че са замесени. 428 00:24:43,840 --> 00:24:47,640 Възможно ли е, когато се върнеш в Долината, 429 00:24:47,640 --> 00:24:50,800 Халед беше принуден - за пари или любов - 430 00:24:50,800 --> 00:24:53,200 да транспортирате нещо в самолет? 431 00:24:53,200 --> 00:24:56,600 Хизбула преследва невинен американски младеж на тяхна територия - 432 00:24:56,600 --> 00:24:57,960 това не е ли правдоподобно? 433 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 не 434 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 Не смятаме, че вашият син е бил терорист, г-н Джаафар. 435 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Вие не? 436 00:25:09,400 --> 00:25:12,360 Мисля, че си помисли какво има в чантата си... 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 ..бяха наркотици, в най-лошия случай... 438 00:25:14,400 --> 00:25:16,480 ..и той беше измамен да носи бомба. 439 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 "Измамени"? 440 00:25:26,880 --> 00:25:29,320 МУЗИКАТА БРЕМИ 441 00:25:41,080 --> 00:25:43,160 Пристигна ли нещо относно Джаафар? 442 00:25:45,040 --> 00:25:47,840 Не. Още нищо. 443 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 Искам да кажа, работата е там... 444 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 ..повечето от предметите, намерени на полетата... 445 00:25:59,400 --> 00:26:02,800 ..те са сортирани само на доказателствени и недоказателствени, така че... 446 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 ..често не е ясно какво на кого принадлежи. 447 00:26:06,000 --> 00:26:08,320 Имаме цял склад пълен с артикули 448 00:26:08,320 --> 00:26:10,160 които не са били свързани с никого. 449 00:26:13,000 --> 00:26:15,360 И вашата гледна точка е? Мисълта ми е, 450 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 може би имаме чантите на Jaafar и просто все още не го знаем. 451 00:26:33,320 --> 00:26:35,600 МЕТАЛНО ДРЪЧКАНЕ, БИПКАНЕ 452 00:26:51,800 --> 00:26:53,680 И така, какво имаме тук, Там? 453 00:26:53,680 --> 00:26:56,680 Е, това са останките от най-повредените палети за багаж 454 00:26:56,680 --> 00:26:58,720 от Pan Am 103, 455 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 тези, които най-вероятно са държали бомбата. 456 00:27:01,800 --> 00:27:03,960 Сега, след като всички те са събрани отново заедно, 457 00:27:03,960 --> 00:27:05,600 ще изглежда така... 458 00:27:06,720 --> 00:27:09,120 ..но с взривна дупка, появяваща се в едната. 459 00:27:09,120 --> 00:27:10,960 добре... 460 00:27:10,960 --> 00:27:12,560 ..все пак това е идеята. 461 00:27:12,560 --> 00:27:13,960 Какво ни казва това? 462 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Вече знаем, че бомбата е била в багажното отделение. 463 00:27:16,080 --> 00:27:17,640 Е, да, ние го правим, 464 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 но багажът е натоварен на различни летища по различно време 465 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 и в различни контейнери за багаж. 466 00:27:22,480 --> 00:27:25,520 Ако разберем в кой багажен контейнер е била бомбата, 467 00:27:25,520 --> 00:27:28,000 можете да разберете на кое летище е зареден. 468 00:27:39,960 --> 00:27:41,440 О, здравейте. 469 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Съжалявам, не знам кого да попитам. 470 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 Имам нещо, което може да искате да видите. 471 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Има име отвътре. 472 00:27:50,840 --> 00:27:54,880 Чудех се дали можеш да го дадеш на семейството на този, който го притежава. 473 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Сигурен съм, че би означавало много за тях. 474 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 Работата е там, че ако идва от самолета, 475 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 първо, ще трябва да се оцени 476 00:28:01,760 --> 00:28:04,280 за да сте сигурни, че няма доказателствена стойност. 477 00:28:04,280 --> 00:28:07,200 Искаш да кажеш, че може да е улика? да 478 00:28:07,200 --> 00:28:08,560 Ще трябва да го обработим. 479 00:28:09,640 --> 00:28:11,280 Но ако това не е доказателство, 480 00:28:11,280 --> 00:28:13,960 ще се върне при семейството, нали? 481 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Anything that isn't evidence is being put to the side. 482 00:28:16,800 --> 00:28:20,400 We just don't have the manpower to process it at the moment. 483 00:28:20,400 --> 00:28:22,920 хайде За една мъничка Библия? 484 00:28:22,920 --> 00:28:25,320 If we did it for one, we'd have to do it for all. 485 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Казваш, че всички тези неща, 486 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 всички тези чанти и дрехи, 487 00:28:29,880 --> 00:28:32,240 просто са оставени някъде? 488 00:28:32,240 --> 00:28:34,040 просто... 489 00:28:34,040 --> 00:28:37,280 ..знаете ли, DCS Orr казва, че трябва да дадем приоритет. 490 00:28:38,760 --> 00:28:42,080 Е, кажете на DCS Orr... 491 00:28:43,120 --> 00:28:47,120 ..that he needs to have a think about those..."priorities". 492 00:30:02,320 --> 00:30:04,040 това е той 493 00:30:04,040 --> 00:30:05,520 Това е Майки. 494 00:30:25,320 --> 00:30:26,480 добре 495 00:30:32,520 --> 00:30:33,560 благодаря 496 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 хайде Ще те върна обратно. добре 497 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 влизай 498 00:30:44,960 --> 00:30:46,800 О, благодаря много. 499 00:30:48,280 --> 00:30:49,640 здравей 500 00:30:50,800 --> 00:30:53,480 Едни чисти униформи за момчетата на полето. 501 00:30:54,600 --> 00:30:55,960 Може ли да поговорим? 502 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 Мойра... 503 00:31:01,360 --> 00:31:04,120 ..WPC Aitken ме информира, че имате проблем 504 00:31:04,120 --> 00:31:05,680 с това, че вещите 505 00:31:05,680 --> 00:31:08,200 все още не са върнати на семействата. 506 00:31:08,200 --> 00:31:09,960 Всички го правим. 507 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 Грях е, така е. 508 00:31:11,440 --> 00:31:13,880 Помислете колко силно се нуждаят хората от тези неща, 509 00:31:13,880 --> 00:31:15,840 колко биха могли да им помогнат. 510 00:31:17,120 --> 00:31:18,400 съгласен съм 511 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 добре 512 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 Проблемът е, че има толкова много. 513 00:31:24,040 --> 00:31:26,000 И много от тях не са годни за връщане. 514 00:31:26,000 --> 00:31:29,080 Не е само покрито с кал, освен това е покрито с много по-лошо. 515 00:31:29,080 --> 00:31:32,880 Лорън ми каза, че нямате достатъчно работна сила, за да извършите почистването. 516 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 Не. Честно казано, ние не... 517 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 ..затова се чудех 518 00:31:36,920 --> 00:31:39,800 ако вие и вашите доброволци може да се намесите. 519 00:31:39,800 --> 00:31:43,840 нас? Искам да кажа, това е трудна работа и може да продължи със седмици, но... 520 00:31:45,360 --> 00:31:47,640 Ако не чувствате, че можете да... 521 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 Разбира се, че се чувстваме способни. 522 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Свикнали сме на тежка работа. 523 00:31:51,440 --> 00:31:54,920 Ние не сме тези, които седят зад бюрото по цял ден, нали, Мойра? 524 00:31:54,920 --> 00:31:57,120 Не, не сме. 525 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Просто ни кажете кога започваме. 526 00:31:59,640 --> 00:32:00,960 Ще бъдем там. 527 00:32:03,960 --> 00:32:05,560 ЧУКАЙ НА ВРАТАТА 528 00:32:10,280 --> 00:32:11,560 г-жа Харли? 529 00:32:11,560 --> 00:32:12,880 да 530 00:32:12,880 --> 00:32:14,200 Аз съм DS McCusker. 531 00:32:14,200 --> 00:32:16,280 Донесох тук няколко бита за Стивън. 532 00:32:16,280 --> 00:32:18,800 о О, това е... Това е прекрасно, влезте. 533 00:32:20,160 --> 00:32:23,320 Имахте ли камшик на гарата за него? 534 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 Идеята на жена ми. 535 00:32:25,120 --> 00:32:27,440 Само няколко парчета, които не използвам. 536 00:32:27,440 --> 00:32:28,840 Наистина мило от ваша страна. 537 00:32:28,840 --> 00:32:31,480 Седнете. не, не Аз... не мога да остана дълго. 538 00:32:31,480 --> 00:32:32,520 как е той 539 00:32:35,200 --> 00:32:38,920 Брат му е от Блекпул, така че това малко помага, но... 540 00:32:38,920 --> 00:32:41,200 ОК, да. Той за...? 541 00:32:41,200 --> 00:32:42,800 О, да, разбира се.. 542 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Стивън, имаш посетител. 543 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 544 00:32:48,080 --> 00:32:50,520 Добре, приятел. как върви 545 00:32:50,520 --> 00:32:52,040 Добре, да. 546 00:32:54,160 --> 00:32:57,520 Донесох ти някои неща, които мислех, че можеш да използваш. 547 00:32:57,520 --> 00:32:59,160 Благотворителен случай, нали? 548 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 Не, не, не. аз... аз просто... 549 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 Не бях сигурен, че имаш сако... 550 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 ..за церемонията. 551 00:33:10,720 --> 00:33:12,200 Донесох ти няколко книги. 552 00:33:13,640 --> 00:33:14,840 Малко стари комикси. 553 00:33:17,000 --> 00:33:18,760 Това е глупава идея. Ще взема всичко това обратно. 554 00:33:18,760 --> 00:33:20,160 Не, това е... 555 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Всичко е наред. 556 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Съжалявам, Ед, това е... 557 00:33:24,800 --> 00:33:26,880 Хубаво е 558 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 благодаря 559 00:33:33,160 --> 00:33:35,960 Наистина ли те карат с Pan Am до Шотландия? 560 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 ще се оправи 561 00:33:39,320 --> 00:33:43,040 Просто продължавам да мисля за тези колежани на борда. 562 00:33:43,040 --> 00:33:45,600 Това може да е било Иън, който се е прибрал след семестър в чужбина. 563 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 да аз знам 564 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 И прочетох, че на борда е имало 16 деца под десет години. 565 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 Пат! 566 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 какво? 567 00:33:53,440 --> 00:33:55,440 Трябва да реша това. 568 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 И за да направя това, трябва да бъда рационален. 569 00:33:56,920 --> 00:33:59,160 Не мога да бъда рационален, ако мисля за... 570 00:34:00,440 --> 00:34:01,920 ..другата страна на нещата. 571 00:34:03,080 --> 00:34:05,880 Изглежда доста рационално да се мисли за това, ако питате мен. 572 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Просто не мисля, че ще можеш да го избегнеш, 573 00:34:10,920 --> 00:34:13,600 да си там, знаеш ли? добре 574 00:34:15,560 --> 00:34:17,760 на кого се обаждаш Място за пица. 575 00:34:17,760 --> 00:34:19,880 Отивам да попитам момчетата какво искат. 576 00:34:33,880 --> 00:34:36,680 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 577 00:34:36,680 --> 00:34:38,720 Добри новини. 578 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 Те намериха една от чантите на Jafaar снощи в Dexstar. 579 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Определено негов? 580 00:34:43,880 --> 00:34:46,400 Намерено е във фермата Minsca на 27 декември, 581 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 с купони за полет вътре на негово име. 582 00:34:50,440 --> 00:34:51,480 Има ли щети от бомба? 583 00:34:52,880 --> 00:34:54,080 Няма. 584 00:34:57,400 --> 00:34:59,000 Ами втората чанта? 585 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 Все още няма знак. 586 00:35:02,960 --> 00:35:04,280 Добре. 587 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 Искам да отидеш в Dexstar, 588 00:35:06,000 --> 00:35:09,240 и искам лично да прегледаш целия багаж, 589 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 и ще намерите втората чанта. 590 00:35:11,440 --> 00:35:13,000 Ъ... Ами Холмс? 591 00:35:14,760 --> 00:35:16,400 Това има приоритет. 592 00:35:55,120 --> 00:35:57,320 ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА 593 00:36:04,560 --> 00:36:06,080 Добро утро, шефе. 594 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Готови ли са за нас? 595 00:36:07,320 --> 00:36:10,480 Повече от готов. Бофините са развълнувани от нещо. 596 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Работиш на лунна светлина като шофьор на такси, МакКъскър? 597 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 Не знаех, че времената са толкова трудни, синко. 598 00:36:17,080 --> 00:36:19,800 Практикувайте това, докато шофирате? Много е добре, Хари. да 599 00:36:19,800 --> 00:36:21,280 Дано ти е оставил добър бакшиш. 600 00:36:30,640 --> 00:36:33,080 Открихме това, докато реконструирахме 601 00:36:33,080 --> 00:36:34,960 най-тежко повредената палета за багаж. 602 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 Какво е? Ще трябва да накараме RARDE да го погледне, 603 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 но ни изглежда електронен. 604 00:36:41,040 --> 00:36:42,840 И това е палетът, от който идва? 605 00:36:42,840 --> 00:36:46,680 да Вярваме, че това е епицентърът на експлозията, 606 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 къде е била държана бомбата - 607 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 палет AVE 4041. 608 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 Знаем ли какъв багаж е съдържал този палет? 609 00:36:54,200 --> 00:36:56,280 Това е един от малкото палети 610 00:36:56,280 --> 00:36:59,720 който съдържаше багаж както от Хийтроу, така и от Франкфурт. 611 00:37:01,800 --> 00:37:03,200 Джафар се качи във Франкфурт. 612 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 Знаем ли, че багажът на Джафар е бил в този палет? 613 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Е, работата е там, че по това време, 614 00:37:09,000 --> 00:37:11,720 имаме непълна картина на багажа във Франкфурт. 615 00:37:11,720 --> 00:37:13,720 защо Германците се бавят 616 00:37:13,720 --> 00:37:15,120 относно списъка с багаж във Франкфурт. 617 00:37:15,120 --> 00:37:17,400 Няколко пъти съм ги молил за това. 618 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 Дори казах "Моля". 619 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 Е, немците скоро идват. 620 00:37:23,560 --> 00:37:26,040 Нека да видим какво имат да кажат за себе си. 621 00:37:30,960 --> 00:37:33,800 Това са елементи, които се считат за готови за почистване 622 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 преди да се върнат при семействата. 623 00:37:35,720 --> 00:37:38,560 Всичко трябва да се влиза и излиза от тази стая. 624 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Нищо не влиза или излиза без документи, става ли? 625 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Вземете предмет от тук 626 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 и го почистете възможно най-добре, без да го повредите. 627 00:37:47,080 --> 00:37:50,520 Сега някои елементи просто ще се нуждаят от малко избърсване, докато други... 628 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 ..ще изисква повече работа. 629 00:37:58,320 --> 00:38:00,920 вярно Нека да продължим с това. 630 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 Ето ни тук. 631 00:38:30,720 --> 00:38:33,280 Ето какво имаме за Халид Джафар. 632 00:38:34,480 --> 00:38:37,560 Чантата, която са идентифицирали, и лицензът му. 633 00:38:37,560 --> 00:38:39,480 Имаме копие от това в Холмс. 634 00:38:41,720 --> 00:38:43,240 По-добре започнете да копаете. 635 00:38:48,720 --> 00:38:50,360 Арх! 636 00:39:01,320 --> 00:39:02,360 Рой... 637 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 ..защо не влезеш вътре? Става късно. 638 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 Само още няколко... 639 00:39:08,000 --> 00:39:09,600 .. тогава ще вляза. 640 00:39:09,600 --> 00:39:11,320 Арх! 641 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 Рой... 642 00:39:33,280 --> 00:39:34,920 Влизаш вътре. 643 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 Ще говоря с тях. 644 00:39:53,360 --> 00:39:57,200 Докато семействата по света продължават да търсят отговори, 645 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 изследователи от няколко страни 646 00:39:59,520 --> 00:40:03,680 ще се присъедини към експерти по въздушни инциденти и шотландски детективи в Локърби 647 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 за първата международна конференция 648 00:40:06,080 --> 00:40:10,120 за да обсъдят предварителното заключение около бомбардировката на Pan Am 103. 649 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 Дик. Том. 650 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 как си добре Радвам се да те видя отново. 651 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 Това е DCS Orr. 652 00:40:29,960 --> 00:40:31,680 Радвам се да се запознаем най-накрая. 653 00:40:31,680 --> 00:40:33,960 По-добре е да правите такива неща лично, нали? 654 00:40:33,960 --> 00:40:35,520 Е, надявам се. 655 00:40:35,520 --> 00:40:36,760 моля 656 00:40:37,760 --> 00:40:40,880 О, уау. Аз...не очаквах начално училище. 657 00:40:42,520 --> 00:40:45,040 О, не се притеснявай. Всички деца са прибрани на сигурно място 658 00:40:45,040 --> 00:40:47,840 в друга сграда. Това е нашият център за инциденти. 659 00:40:49,520 --> 00:40:50,920 да разбира се 660 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Как мина полета ти? 661 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 добре добре 662 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Няма проблеми. 663 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 Имаш голям напредък тук, Том. 664 00:41:01,320 --> 00:41:05,200 господине Това ще е всичко засега, Том. благодаря 665 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 така... 666 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 ..Халид Джафар. 667 00:41:24,440 --> 00:41:26,440 Как мина интервюто с баща му? 668 00:41:28,280 --> 00:41:29,720 добре 669 00:41:29,720 --> 00:41:32,440 Нищо ново не излезе от това, за съжаление. 670 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 Наистина, просто неформален разговор. 671 00:41:35,080 --> 00:41:36,920 Сигурен съм, че не е било неофициално за него. 672 00:41:40,240 --> 00:41:42,040 Не. Не. Вероятно не. 673 00:41:43,480 --> 00:41:47,280 Чувал съм много за вашето събиране на доказателства, г-н Ор. 674 00:41:47,280 --> 00:41:48,480 Това е невероятна работа. 675 00:41:49,640 --> 00:41:52,280 Местопрестъпление от 800 квадратни мили, нали? 676 00:41:52,280 --> 00:41:53,720 850. 677 00:41:55,560 --> 00:41:57,600 вярно 678 00:41:57,600 --> 00:41:59,440 добре... 679 00:41:59,440 --> 00:42:01,560 ..знаеш ли, наистина ще се радваме да погледнем 680 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 във всичко, което сте разкрили досега. 681 00:42:04,040 --> 00:42:07,800 ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО Вие... Искате да видите нашите доказателства, 682 00:42:07,800 --> 00:42:10,040 докато отказвате да споделите информацията си. 683 00:42:10,040 --> 00:42:11,240 Как става това? 684 00:42:12,760 --> 00:42:15,520 Аз... аз... Споделихме всичко, което можем да направим в този момент. 685 00:42:15,520 --> 00:42:17,800 Имате информация, която не споделяте с нас. 686 00:42:18,920 --> 00:42:21,600 Иначе нямаше да отидеш при бащата за второ интервю. 687 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 прав ли съм 688 00:42:28,040 --> 00:42:29,440 да 689 00:42:30,560 --> 00:42:32,920 Да, има подробности, за които не съм упълномощен 690 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 да споделят на международната среща. 691 00:42:36,360 --> 00:42:39,400 Мога да дам заглавия, но все още няма нищо достатъчно твърдо. 692 00:42:40,480 --> 00:42:43,360 Плюс това, не можем да рискуваме нещо да излезе в пресата, 693 00:42:43,360 --> 00:42:45,840 направи живота по-лош за семейството на Джаафар, отколкото вече е. 694 00:42:45,840 --> 00:42:48,280 Хм, мисля, че джинът вече е излязъл от бутилката, 695 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 по отношение на този. 696 00:42:51,120 --> 00:42:55,000 Не те моля да споделяш всичко с всички. 697 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 само с мен... 698 00:42:57,200 --> 00:42:59,240 ..и няколко избрани членове от моя екип. 699 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 В замяна... 700 00:43:03,360 --> 00:43:05,080 ..получаваме достъп до вашите доказателства? 701 00:43:06,520 --> 00:43:09,400 Ти ми покажи твоята, аз ще ти покажа моята. 702 00:43:11,040 --> 00:43:13,480 НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ 703 00:43:22,520 --> 00:43:24,400 Маркиз имаше ли информация за Джаафар? 704 00:43:26,320 --> 00:43:27,880 Мм-хм. 705 00:43:27,880 --> 00:43:31,720 Много и той изглеждаше много уверен, че е нашият човек. 706 00:43:31,720 --> 00:43:33,880 Мислиш ли, че той споделя всичко, което има? 707 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 Никакъв шанс. 708 00:43:36,120 --> 00:43:39,560 Господа, добре дошли всички в Локърби 709 00:43:39,560 --> 00:43:41,920 и първата международна среща. 710 00:43:41,920 --> 00:43:43,960 Бих искал да дам сърдечно шотландско посрещане 711 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 на Дик Маркиз от ФБР, 712 00:43:46,600 --> 00:43:49,040 Ханс Зонтаг и директор Клинк, 713 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 Германски следователи от БКА. 714 00:43:51,920 --> 00:43:52,960 И от RARDE... 715 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Алън Ферадей. 716 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Докато разследването е в начален етап, 717 00:43:58,200 --> 00:44:02,480 започнахме да се фокусираме върху един потенциален заподозрян - 718 00:44:02,480 --> 00:44:06,840 Халид Джаафар, млад американско-ливански пътник 719 00:44:06,840 --> 00:44:09,120 които, бяхме информирани, 720 00:44:09,120 --> 00:44:12,840 е участвал в някои подозрителни дейности в Близкия изток. 721 00:44:12,840 --> 00:44:17,120 Върнахме една от чантите му, но знаем, че е чекирал две, 722 00:44:17,120 --> 00:44:19,960 така че настоящата теория е, че втората чанта 723 00:44:19,960 --> 00:44:21,440 може да е съдържал бомбата. 724 00:44:22,480 --> 00:44:26,760 AAIB вярват, че са открили мястото на експлозията. 725 00:44:26,760 --> 00:44:30,080 И това е потвърдено от констатациите на RARDE. правилно ли е 726 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 Изследвахме метала на палета 727 00:44:31,960 --> 00:44:36,080 и намери остатъци, съответстващи на експлозивен контакт с IED. 728 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 И така, сега можем да потвърдим, че това е палетът, в който е била бомбата? 729 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 да И така, какво ни казва това? 730 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 Палетите съдържаха основно багаж само от Хийтроу. 731 00:44:45,400 --> 00:44:49,080 Този палет съдържаше и багаж от свързващ полет във Франкфурт. 732 00:44:52,680 --> 00:44:54,840 Но палетът съдържаше много багаж. 733 00:44:56,240 --> 00:44:58,880 Не можете да знаете, че бомбата е минала във Франкфурт. 734 00:44:58,880 --> 00:45:00,120 точно така 735 00:45:00,120 --> 00:45:04,520 И затова поискахме списъка с багаж от летище Франкфурт. 736 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 Няколко пъти. 737 00:45:07,080 --> 00:45:09,840 Но имате манифестите на Pan Am и за двата полета, нали? 738 00:45:09,840 --> 00:45:12,520 Това трябва да ви каже всичко, което трябва да знаете за багажа. 739 00:45:12,520 --> 00:45:14,920 С цялото ми уважение, не, не е така. 740 00:45:14,920 --> 00:45:17,680 В списъка с багаж на Pan Am липсват подробности. 741 00:45:17,680 --> 00:45:19,880 Франкфуртският списък би показал точния произход 742 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 от всяка чанта, натоварена на летище Франкфурт. 743 00:45:23,920 --> 00:45:27,000 За съжаление, ние не притежаваме списъка с багажа. 744 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Мога ли да попитам, защо не? 745 00:45:31,120 --> 00:45:32,160 Г-н Зонтаг? 746 00:45:34,120 --> 00:45:35,600 ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 747 00:45:35,600 --> 00:45:39,120 От летището ни казаха, че е електронно 748 00:45:39,120 --> 00:45:41,680 и се изтрива след седем дни. 749 00:45:42,880 --> 00:45:45,560 Но това ще ви даде една седмица, за да го отпечатате. 750 00:45:45,560 --> 00:45:47,480 Ние го нямаме. 751 00:45:47,480 --> 00:45:49,000 Приемам, че това е жалко. 752 00:45:50,640 --> 00:45:52,160 "Нещастник"? 753 00:45:52,160 --> 00:45:54,080 Има ли нещо солидно на този Jaafar? 754 00:45:54,080 --> 00:45:57,040 Някакви действителни доказателства, свързващи го с бомбения атентат? 755 00:45:58,520 --> 00:46:01,840 Още не, но не сме намерили втората чанта. 756 00:46:01,840 --> 00:46:03,840 Значи нямате нищо? 757 00:46:03,840 --> 00:46:05,040 не 758 00:46:06,040 --> 00:46:08,240 Но тогава, ако чантата съдържаше бомбата... 759 00:46:10,040 --> 00:46:12,400 ..няма да има много за намиране, нали? 760 00:46:17,320 --> 00:46:18,880 Как можете да загубите списък с багаж? 761 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Е, ако докаже, че летище Франкфурт 762 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 как бомбата е попаднала в системата, 763 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 това няма да им е основен приоритет, нали? 764 00:46:27,000 --> 00:46:29,080 Това е малко цинично, шефе, нали? Мм-хм. 765 00:46:30,240 --> 00:46:31,440 МакКъскър. 766 00:46:32,680 --> 00:46:34,720 Дик Маркиз, ФБР. здрасти 767 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 МакКъскър търси да намери нещо, свързано с Джаафар. 768 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 Чухме се по телефона, няколко дни след атентата. 769 00:46:40,880 --> 00:46:44,120 О, съжалявам. Малко размазване през първите няколко дни. 770 00:46:45,200 --> 00:46:46,520 Някаква радост? 771 00:46:46,520 --> 00:46:50,640 И така, това е чантата, намерена във фермата Minsca на 27 декември. 772 00:46:50,640 --> 00:46:52,440 Нещо полезно вътре? 773 00:46:52,440 --> 00:46:53,600 ID или нещо друго? 774 00:46:53,600 --> 00:46:55,000 Само купоните за полети. 775 00:46:56,160 --> 00:46:58,560 Шофьорската му книжка се намираше недалеч от тялото му, 776 00:46:58,560 --> 00:47:02,120 но нищо друго не подсказва, че е участвал в нападението. 777 00:47:02,120 --> 00:47:03,680 Все още не сте намерили втората чанта? 778 00:47:03,680 --> 00:47:05,480 Все още нищо, но има още много неща за преминаване. 779 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Ако изобщо го има. 780 00:47:07,400 --> 00:47:09,720 Имате ли допълнителни ръкавици? 781 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 за вас? да 782 00:47:11,960 --> 00:47:14,240 Стига това да е наред с вас, DCS Orr. 783 00:47:15,320 --> 00:47:16,880 Да, разбира се. 784 00:47:16,880 --> 00:47:18,520 Ще те оставим тук. 785 00:47:18,520 --> 00:47:19,880 Трябва да се върнем. 786 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 разбира се 787 00:47:23,200 --> 00:47:26,760 Сигурен ли си, че нямаш нищо против? не, не Ще приема цялата помощ, която мога да получа. страхотно 788 00:47:34,040 --> 00:47:35,680 Ще се видим след това. 789 00:48:05,000 --> 00:48:06,280 Тук има мъжки дрехи. 790 00:48:08,040 --> 00:48:09,080 какво е това 791 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 Това е просто лекарски случай. 792 00:48:20,240 --> 00:48:21,280 какво? 793 00:48:26,320 --> 00:48:28,200 ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 794 00:48:58,040 --> 00:48:59,240 Имам нещо. 795 00:49:01,800 --> 00:49:03,440 Джаафар е от Мичиган. 796 00:49:07,920 --> 00:49:10,600 Какъв цвят е якето на книжката? 797 00:49:10,600 --> 00:49:12,080 Синьо, мисля. 798 00:49:19,320 --> 00:49:20,840 Това е якето му. 799 00:49:20,840 --> 00:49:21,880 Да така е. 800 00:49:23,600 --> 00:49:26,080 Трябва да е неговата чанта. И все още е цял. 801 00:49:28,720 --> 00:49:30,000 Джаафар не е атентаторът. 802 00:49:31,760 --> 00:49:33,160 Той е просто пътник. 803 00:49:34,600 --> 00:49:35,640 И още една жертва. 804 00:49:38,560 --> 00:49:40,960 Дължа ти извинение, DCS Orr. 805 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 Наистина смятахме, че тази информация за Джаафар е солидна. 806 00:49:48,040 --> 00:49:49,440 Е, той е изключен, така че... 807 00:49:50,880 --> 00:49:52,880 ..това е крачка напред. 808 00:49:52,880 --> 00:49:54,680 Не съм сигурен колко утешение ще бъде това 809 00:49:54,680 --> 00:49:55,920 на семейството на Джафар. 810 00:50:00,680 --> 00:50:02,560 Какво следва за вашия екип? 811 00:50:07,120 --> 00:50:09,360 Продължаваме напред. Продължете да търсите. 812 00:50:11,360 --> 00:50:13,520 Ще се свържа с всичко, което дойде. 813 00:50:16,240 --> 00:50:17,840 да 814 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 И аз също. 815 00:50:26,800 --> 00:50:28,280 Безопасно пътуване. 816 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Веднъж ти дадох живот и съм... 817 00:51:07,240 --> 00:51:09,840 Съжалявам само, че не мога да ти дам живот отново. 818 00:51:29,520 --> 00:51:31,680 Мислите ли, че ще има фотографи на церемонията? 819 00:51:31,680 --> 00:51:32,920 а? 820 00:51:32,920 --> 00:51:34,880 Не искам да ме снимат. 821 00:51:34,880 --> 00:51:36,920 Няма да направят снимка на тази грозна чаша, нали? 822 00:51:36,920 --> 00:51:38,480 млъкни! 823 00:51:39,520 --> 00:51:42,520 Просто не искам отново да съм във вестника. 824 00:51:42,520 --> 00:51:45,680 Е, ако са там, няма да им позволя да те снимат. 825 00:51:45,680 --> 00:51:48,400 добре ли Добре. 826 00:51:48,400 --> 00:51:49,680 ела тук 827 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 ела тук! 828 00:51:59,200 --> 00:52:00,840 изглеждаш добре 829 00:52:11,040 --> 00:52:13,360 Събираме се тук днес, за да почетем живота 830 00:52:13,360 --> 00:52:16,120 от онези, които за съжаление не са открити. 831 00:52:17,360 --> 00:52:19,720 Въпреки че може да не ги имаме с нас, 832 00:52:19,720 --> 00:52:22,280 държим ги здраво в сърцата си, 833 00:52:22,280 --> 00:52:24,040 днес и всеки ден. 834 00:52:25,400 --> 00:52:29,040 Тези 17 души завинаги ще бъдат част от живота ни. 835 00:52:30,760 --> 00:52:34,120 Нека това последно сбогуване изрази дълбочината на нашата любов към тях. 836 00:52:35,520 --> 00:52:39,160 Нека облекчи малко чувството ни за загуба 837 00:52:39,160 --> 00:52:40,640 и укрепи нашата надежда. 838 00:52:42,600 --> 00:52:44,640 Ако думата "Локърби" ще бъде свързана 839 00:52:44,640 --> 00:52:46,640 с тази ужасна трагедия, 840 00:52:46,640 --> 00:52:50,280 може би в бъдеще ще се говори за него с възхищение, 841 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 чрез примера на своя народ. 842 00:52:53,840 --> 00:52:55,280 ние се молим. 843 00:52:56,600 --> 00:52:58,840 Молете се за всички, които са загубили някого. 844 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 амин 845 00:53:03,280 --> 00:53:07,360 ГАЙДА СВИРИ 846 00:53:50,280 --> 00:53:51,720 Г-н МакКъскър? 847 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 да 848 00:53:53,520 --> 00:53:56,480 Дейвид, как си? добре ли си 849 00:53:56,480 --> 00:54:00,040 Просто исках отново да благодаря - за якето и всичко. 850 00:54:01,080 --> 00:54:02,480 Това е... Изобщо не е проблем. 851 00:54:02,480 --> 00:54:05,080 Надявам се скоро да може да дойде да живее при мен в Блекпул, 852 00:54:05,080 --> 00:54:07,840 но... знаейки, че той има хора тук, това... 853 00:54:07,840 --> 00:54:09,200 Означава много. 854 00:54:11,000 --> 00:54:13,520 Мисля, че целият град се грижи за него. 855 00:54:14,880 --> 00:54:16,600 Благодаря отново, Ед. 856 00:54:29,040 --> 00:54:32,680 Трябва да проучим всяка възможност, всеки пътник, 857 00:54:32,680 --> 00:54:37,040 но признавам, че това беше трудно за вашето семейство 858 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 и всичко, което можем да направим, е да се извиним. 859 00:54:41,720 --> 00:54:45,240 Съжаляваме, ако сме причинили допълнителна... болка, 860 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 дискомфорт. 861 00:54:46,880 --> 00:54:48,320 "Ако"? 862 00:54:50,640 --> 00:54:52,480 Ще преминете към следващия заподозрян. 863 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Но за нас няма как да продължим. 864 00:54:56,680 --> 00:54:58,560 Статиите във вестниците, лъжите... 865 00:55:00,920 --> 00:55:02,480 ..те никога няма да си отидат. 866 00:55:44,960 --> 00:55:47,080 да Алън Ферадей. 867 00:55:47,080 --> 00:55:49,400 Разгледах отломките, намерени в Лонгтаун. 868 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 и? Е, определено е нещо електронно 869 00:55:52,400 --> 00:55:54,840 и значително повреден от бомба. 870 00:55:54,840 --> 00:55:58,240 Фактът, че идва от вътрешността на палета, избухва навън... 871 00:55:59,240 --> 00:56:01,760 Или беше част от бомбата, или до нея. 872 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 И така, нека да го разбера. 873 00:56:04,800 --> 00:56:07,440 Мислите ли, че може да е част от бомбата? 874 00:56:07,440 --> 00:56:08,480 Аз го правя. 875 00:56:40,040 --> 00:56:41,920 Имате ли среща, сър? 876 00:56:45,520 --> 00:56:49,440 Няма уговорка, но знам кой е поставил бомбата на Pan Am 103.