1
00:00:16,350 --> 00:00:19,579
ρε τράνταγμα.

2
00:00:19,580 --> 00:00:22,219
Αγενής πανκ.

3
00:00:22,350 --> 00:00:24,118
-Κράτα τον κάτω.
- Εσείς τρανταχτοί!

4
00:00:24,119 --> 00:00:26,788
Έχει και μάτια δολοφόνου.

5
00:00:26,789 --> 00:00:28,289
ορκίζομαι...

6
00:00:29,559 --> 00:00:32,058
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

7
00:00:32,059 --> 00:00:34,700
Δεν ξέρω
αν σου δοθεί η ευκαιρία.

8
00:00:44,870 --> 00:00:46,080
(Προσωπικά στοιχεία)

9
00:01:00,720 --> 00:01:02,389
(Late Night Pocha)

10
00:01:06,099 --> 00:01:08,059
Δεν με ενδιαφέρει η οδήγηση.

11
00:01:08,700 --> 00:01:10,929
Τώρα, ανησυχείς
για τα προς το ζην μου.

12
00:01:11,169 --> 00:01:13,570
Δεν είμαι εδώ για να σου δώσω δουλειά.

13
00:01:17,210 --> 00:01:20,078
Διαγράφηκε ο πόνος σου
πότε πέθανε αυτός ο άνθρωπος;

14
00:01:20,079 --> 00:01:22,199
(«Δολοφόνος Ναμ Κιου Γιουνγκ
Αφαιρεί τη ζωή του στη φυλακή»)

15
00:01:25,109 --> 00:01:27,450
Δεν θέλεις ακόμα εκδίκηση;

16
00:01:32,189 --> 00:01:34,869
(Deluxe Taxi Service - Μην πεθάνεις,
πάρει εκδίκηση. Θα το κάνουμε για εσάς.)

17
00:01:53,909 --> 00:01:55,909
(Eradicate Ride Refusals,
Αναζωογόνηση της βιομηχανίας ταξί)

18
00:02:04,719 --> 00:02:12,260
(Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό)

19
00:04:08,780 --> 00:04:11,649
(Deluxe Taxi)

20
00:04:26,430 --> 00:04:28,860
Μόνο άνθρωποι που το έζησαν
μπορεί να καταλάβει...

21
00:04:29,099 --> 00:04:31,000
τον πόνο που υποφέρεις.

22
00:04:31,229 --> 00:04:33,670
Άλλοι δεν ενδιαφέρονται καν.

23
00:04:34,170 --> 00:04:37,209
Ξέρετε γιατί
πέθανε η μητέρα σου;

24
00:04:37,510 --> 00:04:39,380
Λόγω ενός τρελαμένου δολοφόνου;

25
00:04:40,209 --> 00:04:41,279
Όχι.

26
00:04:41,510 --> 00:04:44,250
Αυτή η κοινωνία γέννησε αυτό το τέρας
με φτηνή συγχώρεση.

27
00:04:44,450 --> 00:04:46,050
Αυτή η κοινωνία φταίει.

28
00:04:47,320 --> 00:04:49,820
Πιστεύετε ακόμα στη δικαιοσύνη;
παρέχονται από την αστυνομία,

29
00:04:49,889 --> 00:04:52,219
εισαγγελείς και δικαστές;

30
00:04:53,159 --> 00:04:55,519
Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε
να απονείμει δικαιοσύνη;

31
00:04:56,430 --> 00:04:59,360
Το ετοίμασα πολλά χρόνια.

32
00:05:01,260 --> 00:05:02,969
Να πολεμήσω απευθείας τον εαυτό μου.

33
00:05:07,700 --> 00:05:09,310
Ξέρετε τι είναι αυτό το μέρος;

34
00:05:12,070 --> 00:05:13,240
Εδώ είναι που...

35
00:05:13,779 --> 00:05:16,950
οι γονείς μου δολοφονήθηκαν άγρια
πριν από 20 χρόνια.

36
00:05:18,450 --> 00:05:21,219
Δεν έχω ποτέ μια φορά
ξέχασε τι συνέβη εκείνη τη μέρα.

37
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Συγχωρώ;

38
00:05:24,990 --> 00:05:26,760
Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.

39
00:05:33,200 --> 00:05:35,159
Θα με πάρεις εκδίκηση;

40
00:05:45,909 --> 00:05:48,539
(Οδηγός ταξί)

41
00:05:49,250 --> 00:05:51,209
Παρακαλώ κάντε την επιλογή σας.

42
00:05:56,889 --> 00:05:58,149
- Γεια σου.
- Άσε!

43
00:06:10,529 --> 00:06:12,000
(Δέκα σεντ ανά παιχνίδι)

44
00:06:13,240 --> 00:06:14,599
Έχετε επιλέξει.

45
00:06:15,139 --> 00:06:19,240
Να ξεκινήσουμε
για την εκδίκησή σου;

46
00:06:29,050 --> 00:06:30,420
(Deluxe Taxi)

47
00:06:31,950 --> 00:06:34,060
5283 έναρξη υπηρεσίας.

48
00:06:50,610 --> 00:06:53,739
Αυτός είναι ο άλλος ληστής
που ανέφερες;

49
00:06:53,740 --> 00:06:55,978
Πόσο πιστεύεις
καθένα από αυτά τα τύμπανα κοστίζει;

50
00:06:55,979 --> 00:06:58,279
Πόσο μεγάλα είναι;

51
00:06:58,550 --> 00:07:00,648
Μερικά είναι 150 κιλά...

52
00:07:00,649 --> 00:07:02,050
και μερικά είναι 200 κιλά.

53
00:07:03,349 --> 00:07:04,888
Δεν μπορεί να είναι τόσο ακριβά.

54
00:07:04,889 --> 00:07:06,289
Είναι μόνο jeotgal τελικά.

55
00:07:06,719 --> 00:07:08,089
Το αμφιβάλλω.

56
00:07:08,820 --> 00:07:12,229
Τι; Κάθε τύμπανο είναι 3...
3.000 δολάρια;

57
00:07:14,360 --> 00:07:16,199
Αυτό είναι πραγματικά το ασφαλές.

58
00:07:16,200 --> 00:07:19,598
Πόσα ανταποδοτικά οφείλονται στη Μαρία;

59
00:07:19,599 --> 00:07:21,870
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.

60
00:07:23,310 --> 00:07:25,609
Αλλά εκείνη έπλυνε τα ρούχα,
πλυμένα πιάτα,

61
00:07:25,610 --> 00:07:27,380
και καθάρισε το σπίτι.

62
00:07:27,779 --> 00:07:30,408
Να το υπολογίσω
ως πολλαπλές εργασίες ή ωριαίες;

63
00:07:30,409 --> 00:07:31,409
Όποιο είναι περισσότερο.

64
00:07:31,410 --> 00:07:32,778
Θα το κάνω ανά ώρα.

65
00:07:32,779 --> 00:07:33,920
(Υπολογιστής μισθών)

66
00:07:35,479 --> 00:07:37,089
Σου έστειλα μήνυμα.

67
00:07:38,719 --> 00:07:39,889
Είναι πολύ κοντοί.

68
00:07:40,190 --> 00:07:43,130
Χρειαζόμαστε πολλά περισσότερα για να καλύψουμε ζημιές
για συναισθηματική δυσφορία.

69
00:07:43,889 --> 00:07:45,860
Γεια σου. Ποιος είσαι;

70
00:07:52,740 --> 00:07:54,599
Ποιος στον κόσμο είσαι;

71
00:07:57,639 --> 00:07:59,339
Αυτό το twerp είναι βουβό;

72
00:08:05,880 --> 00:08:08,050
Είμαι εδώ για να αγοράσω jeotgal.

73
00:08:09,289 --> 00:08:10,588
(«Μια συνομιλία
με έναν νεαρό ηγέτη»)

74
00:08:10,589 --> 00:08:11,888
(Μια επιχείρηση που νοιάζεται)

75
00:08:11,889 --> 00:08:13,159
(Διάδοση κοινωνικών αξιών)

76
00:08:14,289 --> 00:08:17,930
(Kind Business Changsung Jeotgal)

77
00:08:21,599 --> 00:08:24,268
Θεέ μου. λυπάμαι
που έβαλα τη φωνή μου σε σένα.

78
00:08:24,269 --> 00:08:26,300
Γιατί μπήκες κρυφά έτσι;

79
00:08:27,399 --> 00:08:30,039
Καλοσύνη. Σας ευχαριστώ.

80
00:08:37,610 --> 00:08:40,719
Δεν πρέπει να φτιάχνεις πια καφέ.

81
00:08:40,950 --> 00:08:43,619
Ψιλικατζίδικο καφέ θα ήταν
πολύ καλύτερα.

82
00:08:43,890 --> 00:08:45,489
Δεν μπορώ να πιω παραπάνω από μία γουλιά.

83
00:08:49,589 --> 00:08:50,890
Γιατί δεν γελάς;

84
00:08:50,989 --> 00:08:52,160
αστειευόμουν.

85
00:08:52,430 --> 00:08:54,498
ντρέπομαι τώρα.

86
00:08:54,499 --> 00:08:55,599
Γεια σου...

87
00:08:58,629 --> 00:08:59,640
Τι είναι αυτό;

88
00:09:01,270 --> 00:09:04,140
Θα σας αφήσω να ολοκληρώσετε τη συζήτησή σας.

89
00:09:06,079 --> 00:09:09,279
- Λοιπόν; Είσαι εδώ για να αγοράσεις jeotgal;
- Ναι.

90
00:09:09,280 --> 00:09:12,449
Δεν είμαστε λιανοπωλητής στον οποίο μπορείτε να έρθετε
άνετα όπως θέλετε να τα αγοράσετε.

91
00:09:12,450 --> 00:09:14,248
Αν δεν μπορώ να είμαι άνετα,

92
00:09:14,249 --> 00:09:15,550
πρέπει να νιώθω άβολα;

93
00:09:16,790 --> 00:09:19,389
Δεν σου αρέσουν τα αστεία, σωστά;

94
00:09:19,390 --> 00:09:20,390
Δικαίωμα;

95
00:09:20,820 --> 00:09:22,219
Ας πάμε στη δουλειά τότε.

96
00:09:31,700 --> 00:09:34,199
Λοιπόν... Είμαι επικεφαλής των jeotgals.

97
00:09:34,200 --> 00:09:35,639
Μπορείς να μου μιλήσεις.

98
00:09:35,640 --> 00:09:37,939
Ποιο jeotgal χρειάζεστε;

99
00:09:37,940 --> 00:09:39,378
Τι έχεις;

100
00:09:39,379 --> 00:09:41,539
Έχουμε κάθε τύπο που υπάρχει.

101
00:09:41,540 --> 00:09:44,578
Έχουμε αμμόχελο, καλαμάρι...

102
00:09:44,579 --> 00:09:47,118
Έχεις αμμόχελο, καλαμάρι...

103
00:09:47,119 --> 00:09:48,280
- Έχεις τα πάντα.
- Ναι.

104
00:09:48,950 --> 00:09:49,950
Φοβερός.

105
00:09:50,349 --> 00:09:51,349
Αυτό είναι σωστό.

106
00:09:51,920 --> 00:09:55,119
Θα σας πληρώσω το 30 τοις εκατό
ως κατάθεση.

107
00:09:55,619 --> 00:09:57,329
Θα πάρω 50 τύμπανα.

108
00:09:58,589 --> 00:10:00,629
Σίγουρα, 50 τύμπανα...

109
00:10:04,270 --> 00:10:07,140
50 ντραμς είναι πολλά.

110
00:10:07,400 --> 00:10:08,700
Τι θα τους κάνεις;

111
00:10:09,469 --> 00:10:11,139
Αν δεν ξέρεις
τι θα κάνω με αυτούς,

112
00:10:11,140 --> 00:10:12,300
δεν θα μου τα πουλήσετε;

113
00:10:13,339 --> 00:10:14,738
ήρθα όλο αυτό το δρόμο...

114
00:10:14,739 --> 00:10:16,708
γιατί είσαι ευγενική επιχείρηση.

115
00:10:16,709 --> 00:10:18,549
Έχω χάσει το χρόνο μου.

116
00:10:18,550 --> 00:10:19,650
Περιμένετε.

117
00:10:20,349 --> 00:10:23,450
Πότε πρέπει να τα παραδώσω;

118
00:10:23,849 --> 00:10:25,889
Ετοιμάστε τα σε δύο μέρες.

119
00:10:25,890 --> 00:10:26,988
βιάζομαι.

120
00:10:26,989 --> 00:10:29,890
Δύο μέρες; Τότε θα χρειαστούμε
κατάθεση 50 τοις εκατό.

121
00:10:30,089 --> 00:10:32,459
Θα έχουμε πολλά να κάνουμε
αφού είναι βιασύνη.

122
00:10:33,599 --> 00:10:35,030
Λοιπόν...

123
00:10:36,729 --> 00:10:37,729
Ωραία.

124
00:10:39,839 --> 00:10:41,069
Πάρτε το συμβόλαιο.

125
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
Καλά.

126
00:10:42,969 --> 00:10:44,440
Πού παρκάρατε;

127
00:10:44,770 --> 00:10:45,909
Δεν είδα αυτοκίνητο μπροστά.

128
00:10:45,910 --> 00:10:47,108
Πήρα ένα ταξί.

129
00:10:47,109 --> 00:10:49,449
Ταξί; Πώς θα φτάσετε σπίτι;

130
00:10:49,450 --> 00:10:50,549
Δεν υπάρχουν ταξί εδώ.

131
00:10:50,550 --> 00:10:52,008
Εδώ. Υπογράψτε...

132
00:10:52,009 --> 00:10:53,149
- Υπογράψτε εδώ;
- Ναι.

133
00:10:53,150 --> 00:10:54,579
Υπογράψτε εδώ.

134
00:10:55,479 --> 00:10:58,450
(Park Hyung Jun)

135
00:10:59,249 --> 00:11:00,959
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

136
00:11:01,420 --> 00:11:03,790
Εντάξει, λοιπόν. Καλή σας μέρα.

137
00:11:04,190 --> 00:11:05,329
Ελπίζω να πουλάς πολύ.

138
00:11:06,660 --> 00:11:08,328
- Ευχαριστώ...
- Δεν θα σε δω έξω.

139
00:11:08,329 --> 00:11:10,070
- Σίγουρα.
- Γύρνα πίσω με ασφάλεια.

140
00:11:14,540 --> 00:11:15,738
- Γεια σου.
- Ναι;

141
00:11:15,739 --> 00:11:16,810
Τι ήταν νωρίτερα;

142
00:11:20,509 --> 00:11:21,879
Μικτός.

143
00:11:22,280 --> 00:11:24,549
- Πόσα δοχεία είναι έτσι;
- Περίπου 12...

144
00:11:24,550 --> 00:11:26,078
12; Ορίστε, φάτε το.

145
00:11:26,079 --> 00:11:27,618
Τι; Είναι σκουλήκι.

146
00:11:27,619 --> 00:11:29,119
Δεν μπορείς να το φας, σωστά;

147
00:11:29,650 --> 00:11:30,848
Αν δεν μπορείς να το φας,

148
00:11:30,849 --> 00:11:33,459
πώς μπορούν να το φάνε οι καταναλωτές;
Εσείς τρυπάτε.

149
00:11:33,589 --> 00:11:36,789
Είπα να μείνω στα πόδια σου,
εσύ θολή.

150
00:11:36,790 --> 00:11:38,488
- Λυπάμαι.
- Σοβαρά.

151
00:11:38,489 --> 00:11:40,129
Συγνώμη. Παρακαλώ...

152
00:11:41,259 --> 00:11:42,968
Αφαιρέστε λίγο από την κορυφή...

153
00:11:42,969 --> 00:11:44,468
και στείλτε τους μισούς σε στρατιωτικές βάσεις...

154
00:11:44,469 --> 00:11:45,599
και άλλα μισά στα σχολεία.

155
00:11:45,930 --> 00:11:48,070
Πώς μπορούμε να το στείλουμε
σε στρατιωτικές βάσεις και σχολεία;

156
00:11:48,339 --> 00:11:50,008
Τρώνε ό,τι τους δοθεί.

157
00:11:50,009 --> 00:11:51,239
Δεν θα ξέρουν.

158
00:11:51,440 --> 00:11:53,579
Ας φάμε jeotgal για μεσημεριανό σήμερα.

159
00:11:54,379 --> 00:11:57,179
Αλλά τι έκανε αυτό το πανκ
ότι χρειάζεται 50...

160
00:11:57,180 --> 00:11:59,520
Ποιος ξέρει; Μάλλον έχει
ένα σωρό συνδέσεις.

161
00:12:00,420 --> 00:12:03,390
Γεια σου. Αλλά αν στείλουμε 12,

162
00:12:03,420 --> 00:12:05,150
δεν θα του εχουμε 50.

163
00:12:06,690 --> 00:12:08,618
Αν το jeotgal παραγγείλαμε
από την Κίνα έρχεται,

164
00:12:08,619 --> 00:12:11,088
- Ανταλλάξτε τις ετικέτες.
- Εντάξει.

165
00:12:11,089 --> 00:12:12,228
Αλλάξτε τις ετικέτες;

166
00:12:12,229 --> 00:12:14,958
Εισάγουν jeotgal χαμηλής ποιότητας
από το εξωτερικό...

167
00:12:14,959 --> 00:12:17,069
και κολλήστε μια ετικέτα "Made in Korea".
πάνω του.

168
00:12:17,070 --> 00:12:18,328
Έτσι «ανταλλάσσουν» τις ταμπέλες.

169
00:12:18,329 --> 00:12:19,569
Το προσποιείσαι για να πεις ότι είναι εγχώριο;

170
00:12:19,869 --> 00:12:21,429
Γιατί περνούν
όλο αυτό το πρόβλημα;

171
00:12:22,170 --> 00:12:23,670
Πόσα λεφτά ακόμα θέλουν;

172
00:12:23,839 --> 00:12:27,108
Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε.
Γιατί μας στέλνετε μηνύματα;

173
00:12:27,109 --> 00:12:29,229
Όταν μπορείς απλά να πεις
τι θελεις να πεις απο εκει.

174
00:12:30,749 --> 00:12:33,150
Μπορείτε να πάρετε διπλό
για εγχώρια jeotgal;

175
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
Εκμετάλλευση της επιχείρησης ψαριών
μπορεί να είναι πραγματικά προσοδοφόρα.

176
00:12:37,520 --> 00:12:40,218
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,
δεν πρέπει να το κάνεις.

177
00:12:40,219 --> 00:12:43,259
Το παιχνίδι με το φαγητό είναι τρομερό.
Είναι απαίσιοι άνθρωποι.

178
00:12:43,729 --> 00:12:46,659
Δεν σου έφερα νέο υπάλληλο
πολύ γρήγορα;

179
00:12:46,660 --> 00:12:50,399
Αλλά το κορίτσι που έφερες
η τελευταία φορά ήταν πολύ έξυπνη,

180
00:12:50,400 --> 00:12:51,669
και έφαγε πάρα πολύ.

181
00:12:51,670 --> 00:12:54,669
Απλά φέρτε κάποιον που τρώει
λίγο και καταλαβαίνει λίγο.

182
00:12:54,670 --> 00:12:56,439
Κάποιος που δουλεύει σκληρά.

183
00:12:56,440 --> 00:12:59,508
Όχι κάποιος που είναι επιπέδου 3.
Δεν έχεις κάποιον που είναι 2,5;

184
00:12:59,509 --> 00:13:02,208
Διαλέγετε ένα κομμάτι κρέας από
ο χασάπης; Πώς μπορώ να το κανονίσω αυτό;

185
00:13:02,209 --> 00:13:03,509
Τσόι Γιονγκ Σουκ.

186
00:13:05,550 --> 00:13:06,618
Ναί;

187
00:13:06,619 --> 00:13:08,848
Με την περικοπή 15 τοις εκατό
των κερδών μας,

188
00:13:08,849 --> 00:13:10,550
Νομίζω ότι είναι απολύτως εφικτό.

189
00:13:11,249 --> 00:13:12,519
Τι νομίζεις όμως;

190
00:13:12,520 --> 00:13:15,618
Φυσικά, είμαι πάντα ευγνώμων.

191
00:13:15,619 --> 00:13:17,589
Ξέρεις πώς νιώθω πραγματικά.

192
00:13:21,430 --> 00:13:23,070
Κάντε τη δουλειά σας σωστά.

193
00:13:23,270 --> 00:13:24,729
Θα το κάνω, Τζου Τσαν.

194
00:13:25,499 --> 00:13:27,700
Ακόμα δεν έχεις βρει το κορίτσι
ποιος έφυγε τρέχοντας;

195
00:13:27,869 --> 00:13:31,009
Μου τηλεφώνησε μια φορά.

196
00:13:36,209 --> 00:13:39,979
(Αίθουσα διαβούλευσης)

197
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
(Επίπεδο 3 Μαρία)

198
00:13:46,291 --> 00:13:49,089
Με κάνει να χάσω την όρεξή μου.

199
00:13:58,329 --> 00:14:00,368
Cho Jung Kwon, τρελό κάθαρμα.

200
00:14:00,369 --> 00:14:02,269
Πρέπει να έχεις όρια.

201
00:14:02,270 --> 00:14:05,338
Αν είναι εργάτρια, να έχει τη δουλειά της.
Αν είναι το παιχνίδι σου, κάνε το.

202
00:14:05,339 --> 00:14:06,779
Πρέπει να είσαι σαφής
για το τι θέλεις.

203
00:14:06,780 --> 00:14:08,309
Διαφορετικά, δεν μπορώ να σε φέρω
κάποιον που ταιριάζει στις ανάγκες σας.

204
00:14:08,310 --> 00:14:11,549
Δεν έπαιζα μαζί της.

205
00:14:11,550 --> 00:14:13,218
Ήμασταν ερωτευμένοι.

206
00:14:13,219 --> 00:14:15,550
Ξέρεις καν τι είναι αγάπη;
Ήμουν ακόμη και να παντρευτώ...

207
00:14:17,150 --> 00:14:18,710
Πόσες φορές
θα το κανεις αυτο?

208
00:14:18,920 --> 00:14:20,119
λυπάμαι.

209
00:14:20,660 --> 00:14:23,828
Ju Chan, είτε αυτή είναι
ζωντανός ή νεκρός,

210
00:14:23,829 --> 00:14:26,399
Θα είμαι ο πρώτος που θα έρθει σε επαφή
όταν επανεμφανιστεί,

211
00:14:26,400 --> 00:14:28,458
οπότε μην ανησυχείς πολύ.

212
00:14:28,459 --> 00:14:29,869
Δεν ανησυχώ.

213
00:14:30,129 --> 00:14:31,968
Απλώς νομίζω ότι είναι χαμός
αφού την εκπαιδεύσαμε.

214
00:14:31,969 --> 00:14:33,969
Για να είμαι ειλικρινής,

215
00:14:34,800 --> 00:14:37,670
αν αποδειχτεί νεκρή,
είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.

216
00:14:38,270 --> 00:14:39,810
Την έχεις ασφάλεια;

217
00:14:40,009 --> 00:14:43,149
Φυσικά, το έκανα.
Ασφάλεια ζωής, 400.000 δολάρια.

218
00:14:43,150 --> 00:14:45,609
Ο δικαιούχος είστε εσείς, φυσικά.

219
00:14:45,749 --> 00:14:47,020
Δεν τα έκανα καλά;

220
00:14:47,550 --> 00:14:49,549
- Υγεία.
- Υγεία.

221
00:14:49,550 --> 00:14:50,889
Όταν πληρωθείς
από την ασφαλιστική αξίωση,

222
00:14:50,890 --> 00:14:53,488
μην ξεχάσετε να μου δώσετε ένα μπόνους.

223
00:14:53,489 --> 00:14:57,030
Η Μαρία έγινε συνδρομητής τουλάχιστον
10 ασφαλιστικά προγράμματα με αυτή τη γυναίκα.

224
00:14:58,190 --> 00:15:01,900
Τουλάχιστον ο μισός μισθός της ήταν
κατατίθεται απευθείας στην ασφάλιση.

225
00:15:02,530 --> 00:15:04,569
Αναρωτιέμαι αν η Μαρία το ήξερε αυτό;

226
00:15:04,570 --> 00:15:07,739
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε,
αφού δεν είχε ποτέ ξανά δουλειά.

227
00:15:08,900 --> 00:15:12,410
Μεταξύ όλων των εργαζομένων με αναπηρία,
υπάρχουν δεκάδες ασφαλιστικά σχέδια.

228
00:15:13,009 --> 00:15:14,739
(Εάν είστε παγιδευμένοι, παρακαλούμε να βγείτε.)

229
00:15:14,910 --> 00:15:18,050
Εάν δεν είστε πολύ απασχολημένοι, θα μπορούσατε
να πάρεις ασφαλιστική διαβούλευση;

230
00:15:25,249 --> 00:15:28,358
(ΝΔ Ασφαλιστική)

231
00:15:28,359 --> 00:15:30,959
- Με συγχωρείτε.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

232
00:15:31,160 --> 00:15:33,029
Ήθελα μια διαβούλευση
σχετικά με την εγγραφή σε ασφάλιση.

233
00:15:33,030 --> 00:15:35,728
Υπήρχε πράκτορας
θα θέλατε να συμβουλευτείτε;

234
00:15:35,729 --> 00:15:39,169
Δεν είμαι σίγουρος. Τι λέτε για τον πράκτορα
με τον καλύτερο δίσκο εδώ;

235
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
Φυσικά. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

236
00:15:42,440 --> 00:15:44,839
(Top of the Top! Choi Jong Sook)

237
00:15:45,070 --> 00:15:46,608
(Πρόωρη ασφάλιση CI)

238
00:15:46,609 --> 00:15:50,279
Θεέ μου, κύριε, φύγετε
εξαιρετική πρώτη εντύπωση.

239
00:15:50,280 --> 00:15:51,410
Σας ευχαριστώ.

240
00:15:51,680 --> 00:15:55,078
Τι κλίμακα ασφάλισης ζωής
σε ενδιέφερε;

241
00:15:55,079 --> 00:15:57,149
Όσο μεγαλύτερη είναι η πληρωμή,
τόσο το καλύτερο, φυσικά.

242
00:15:57,150 --> 00:15:58,520
Φυσικά.

243
00:15:58,619 --> 00:16:00,159
Ακούω ότι είσαι ο υπάλληλος
του μήνα.

244
00:16:00,160 --> 00:16:04,560
Θεωρώ ότι αυτό σημαίνει πολλούς πελάτες
ψάξε με και εμπιστεύσου με.

245
00:16:05,759 --> 00:16:07,258
Μιλάς τόσο ζεστά.

246
00:16:07,259 --> 00:16:10,129
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται
και κάνε αυτό που λες.

247
00:16:10,930 --> 00:16:12,629
«Αυτοί οι άνθρωποι»;

248
00:16:15,869 --> 00:16:17,410
- Κυρία Τσόη.
- Ναι;

249
00:16:18,239 --> 00:16:21,209
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

250
00:16:21,410 --> 00:16:24,780
Θεέ μου, τι είναι όλα αυτά;

251
00:16:25,650 --> 00:16:28,649
Πότε είχες χρόνο
να ετοιμάσεις ένα τέτοιο δώρο;

252
00:16:28,650 --> 00:16:30,790
Δεν έχω καν κάνει
οτιδήποτε για σένα.

253
00:16:30,950 --> 00:16:32,550
Ω, Μαρία.

254
00:16:33,089 --> 00:16:34,390
Θεέ μου.

255
00:16:36,020 --> 00:16:38,858
«Αγαπητή κυρία Τσόι»

256
00:16:38,859 --> 00:16:41,128
"Ευχαριστώ. Θα δουλέψω σκληρά."

257
00:16:41,129 --> 00:16:43,429
«Παρακαλώ μείνετε υγιείς».

258
00:16:43,430 --> 00:16:45,400
Θεέ μου.

259
00:16:47,800 --> 00:16:50,570
Ευχαριστώ Μαρία.

260
00:16:51,310 --> 00:16:54,780
Μαρία, αυτό είναι πραγματικά ένα καλό μέρος.

261
00:16:55,079 --> 00:16:57,780
Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι σπουδαίος άνθρωπος.

262
00:16:58,209 --> 00:16:59,550
Τον ξέρω καλά.

263
00:17:00,180 --> 00:17:03,419
Ό,τι κι αν συμβεί λοιπόν,

264
00:17:03,420 --> 00:17:06,660
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακούσετε
σε αυτά που λέει.

265
00:17:07,060 --> 00:17:10,488
Ξέρω ότι η Μαρία μου θα τα πάει καλά.

266
00:17:10,489 --> 00:17:13,600
Σε πιστεύω Μαρία.

267
00:17:16,529 --> 00:17:18,200
Θα τα πας καλά.

268
00:17:18,600 --> 00:17:20,269
Πραγματικά είσαι.

269
00:17:20,870 --> 00:17:22,670
Ευχαριστώ πολύ.

270
00:17:24,640 --> 00:17:27,479
- Ευχαριστώ για την εξήγηση.
- Μα δεν θα εγγραφείς;

271
00:17:27,709 --> 00:17:29,739
Θα επανέλθω σύντομα.

272
00:17:30,080 --> 00:17:31,350
βλέπω.

273
00:17:32,950 --> 00:17:35,249
Ναι, είμαι εγώ. Τι γίνεται με την τσάντα;

274
00:17:35,350 --> 00:17:38,718
Σου είπα να το ετοιμάσεις αυτή την εβδομάδα.

275
00:17:38,719 --> 00:17:40,219
Θέε μου.

276
00:17:41,690 --> 00:17:42,989
Κλείστε το τηλέφωνο για ένα δευτερόλεπτο.

277
00:17:44,559 --> 00:17:46,229
λυπάμαι πολύ.

278
00:17:46,930 --> 00:17:49,629
- Κυρία Τσόη.
- Ωχ μου. Κύριε.

279
00:17:49,630 --> 00:17:51,068
Τι πρέπει να κάνω;

280
00:17:51,069 --> 00:17:53,899
Θα πληρώσω για το στεγνό καθάρισμα,
και εγγραφείτε για ασφάλιση τώρα.

281
00:17:53,900 --> 00:17:57,369
Θεέ μου, πρέπει να μοιραζόμαστε
να συναντηθούμε, εσύ κι εγώ.

282
00:17:57,370 --> 00:17:59,880
Σε αυτή την περίπτωση,

283
00:18:00,039 --> 00:18:02,579
θα ρίξεις μια ματιά σε αυτό
και εγγραφείτε αμέσως;

284
00:18:02,580 --> 00:18:06,249
Λυπάμαι πολύ, αλλά το έχω
ένα πιεστικό ραντεβού αυτή τη στιγμή.

285
00:18:06,410 --> 00:18:08,018
Τι λέτε για αυτό;

286
00:18:08,019 --> 00:18:10,788
Γιατί δεν σε σηκώνω,
και μπορουμε να μιλησουμε αλλα?

287
00:18:10,789 --> 00:18:12,120
Εμείς;

288
00:18:12,519 --> 00:18:13,759
Σας ευχαριστώ.

289
00:18:14,719 --> 00:18:17,660
Ναι, έπιασα ένα.

290
00:18:29,600 --> 00:18:30,940
Ναι, έπιασα ένα.

291
00:18:40,019 --> 00:18:43,080
Τι συμβαίνει;
Ποιος με απαγάγει;

292
00:18:43,489 --> 00:18:45,548
Τι εννοείς, απαγωγή;

293
00:18:45,549 --> 00:18:47,920
Είσαι αυτός που μπήκε στο αυτοκίνητο.

294
00:18:47,989 --> 00:18:50,788
Βλέπω ότι φοράς
επώνυμα ρούχα από την κορυφή μέχρι τα νύχια.

295
00:18:50,789 --> 00:18:53,066
Αλήθεια αγοράσατε αυτά με μισθούς
από την ασφαλιστική εταιρεία;

296
00:18:53,090 --> 00:18:55,829
Που με πας;

297
00:18:55,830 --> 00:18:59,900
Αυτή τη στιγμή, θα πάμε
εργοστάσιο ζυμωμένων τροφίμων.

298
00:18:59,999 --> 00:19:02,839
Παρέχουν χώρο και διατροφή,
οπότε θα είσαι καλά. Ξέρεις.

299
00:19:02,840 --> 00:19:05,439
Νομίζω ότι έχεις το λάθος άτομο.

300
00:19:05,440 --> 00:19:07,738
Δίνω πίσω στην κοινωνία.

301
00:19:07,739 --> 00:19:09,910
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

302
00:19:09,950 --> 00:19:13,619
Ακριβώς. Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις
μαζί μας για να ανταποδώσουμε στην κοινωνία.

303
00:19:13,620 --> 00:19:16,420
Παρακαλώ βοηθήστε με.

304
00:19:19,650 --> 00:19:21,289
Είναι τόσο δυνατή.

305
00:19:31,499 --> 00:19:33,600
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά σήμερα.

306
00:19:36,739 --> 00:19:39,469
Υποθέτω ότι αυτό είναι καλό.

307
00:19:42,580 --> 00:19:44,809
Σε παρακαλώ σώσε με.

308
00:20:09,039 --> 00:20:11,170
(Σεούλ 26 S0923)

309
00:20:39,069 --> 00:20:42,099
Ο τύπος του ανθρώπου που μισώ περισσότερο
στον κόσμο...

310
00:20:42,100 --> 00:20:45,008
είναι κάποιος που δανείζεται χρήματα
και μετά πάει και πεθαίνει.

311
00:20:45,009 --> 00:20:47,909
Αυτοί οι τύποι έχουν πάντα
μια παρεξήγηση.

312
00:20:47,910 --> 00:20:49,140
Ξέρετε τι είναι;

313
00:20:49,739 --> 00:20:53,819
Σκέφτονται αν πεθάνουν,
δεν χρειάζεται να το επιστρέψουν.

314
00:20:56,819 --> 00:20:57,889
Σημειώστε τα λόγια μου.

315
00:20:57,890 --> 00:21:00,690
Είναι το άτομο που πεθαίνει,
όχι τα χρήματα.

316
00:21:01,120 --> 00:21:04,159
Ακόμα κι αν πεθάνεις,
τα χρήματα που δεν έχεις επιστρέψει...

317
00:21:04,160 --> 00:21:07,629
θα γίνει η ευθύνη
των παιδιών σας, ξαδέρφια,

318
00:21:07,630 --> 00:21:10,669
μακρινούς συγγενείς που έχουν ακόμη
μια σταγόνα αίμα από κοινού μαζί σου.

319
00:21:10,670 --> 00:21:13,070
Θα τους κυνηγήσουμε μέχρι τα άκρα
της γης και πάρτε αυτά τα χρήματα.

320
00:21:14,140 --> 00:21:16,910
Θα πρέπει να ξέρετε τι είναι
μπαίνεις στον εαυτό σου.

321
00:21:17,069 --> 00:21:19,309
Θα το πληρώσω σίγουρα.

322
00:21:26,610 --> 00:21:29,349
Τι κάνεις; Εάν έχετε
πήρε τα λεφτά, πήγαινε να τα ξοδέψεις.

323
00:21:29,350 --> 00:21:33,288
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

324
00:21:33,289 --> 00:21:37,160
Είναι τόσο ακριβής.

325
00:21:37,559 --> 00:21:39,789
Πόσο αξιόπιστο.

326
00:21:41,700 --> 00:21:44,200
- Ελέγξτε το.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα εκεί.

327
00:21:59,950 --> 00:22:01,350
Έχει πολλά κότσια.

328
00:22:01,920 --> 00:22:04,788
Προς τι όλα αυτά; Τι κάνει
θέλει να κάνει όταν βγει;

329
00:22:04,789 --> 00:22:07,660
Δεν είναι όπως έχει
μια σανίδα σωτηρίας για να πιάσουμε.

330
00:22:09,519 --> 00:22:11,459
Αλλά πρέπει να πληρώνομαι...

331
00:22:12,489 --> 00:22:14,459
για παρακολούθηση.

332
00:22:16,330 --> 00:22:18,298
Θα σας φέρω κι άλλα σύντομα.

333
00:22:18,299 --> 00:22:19,769
Καλά.

334
00:22:21,239 --> 00:22:23,940
Πάμε να φτιάξουμε το ξενώνα;

335
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
Πέντε...

336
00:22:44,229 --> 00:22:46,058
Καλή δουλειά. Αντίο.

337
00:22:46,059 --> 00:22:48,229
Σας ευχαριστώ.

338
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Πάμε.

339
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
Τι είναι αυτό;

340
00:22:54,239 --> 00:22:55,900
Βγάλε το αυτοκίνητό σου από το δρόμο μου!

341
00:22:56,100 --> 00:22:57,670
Πάω!

342
00:22:57,969 --> 00:23:00,580
Γιατί έχει αναμμένα τα φώτα;

343
00:23:03,479 --> 00:23:04,479
Γεια σου!

344
00:23:05,580 --> 00:23:08,380
Σου είπα να φύγεις από το δρόμο μου!

345
00:23:08,479 --> 00:23:09,479
Τι είσαι;

346
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
Μου;

347
00:23:12,450 --> 00:23:14,718
- Ένας ληστής.
- Αυτό είναι ανοησία.

348
00:23:14,719 --> 00:23:16,389
Οι ληστές είναι από τα βουνά.
Δεν υπάρχουν βουνά τριγύρω.

349
00:23:16,390 --> 00:23:18,859
Δικαίωμα. Αφού είμαστε πιο κοντά
στον ωκεανό,

350
00:23:18,860 --> 00:23:20,330
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι πειρατής.

351
00:23:20,600 --> 00:23:23,229
Επειδή είμαι στο δρόμο αυτή τη στιγμή,
ας πούμε ότι είμαι ληστής.

352
00:23:23,529 --> 00:23:25,728
τι λες;
Θέλεις να πεθάνεις;

353
00:23:25,729 --> 00:23:27,299
Το κλειδί σας είναι στο φορτηγό σας, σωστά;

354
00:23:28,469 --> 00:23:32,239
Περιμένεις εκεί. Είσαι νεκρό κρέας.

355
00:23:32,910 --> 00:23:36,738
Πλάκα κάνεις μαζί μου;

356
00:23:36,739 --> 00:23:37,950
Έχω ήδη μια κακή μέρα.

357
00:23:52,430 --> 00:23:54,200
Ω, μου.

358
00:23:54,600 --> 00:23:56,330
Πετούσες εκεί.

359
00:23:57,269 --> 00:23:58,769
Αυτό είναι πολύ κακό.

360
00:24:10,350 --> 00:24:11,680
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

361
00:24:13,850 --> 00:24:16,649
Δεν ξέρω τι να πω.

362
00:24:16,650 --> 00:24:19,620
Δεν έχω δει ποτέ κλέφτη jeotgal.

363
00:24:21,059 --> 00:24:22,890
Αυτό είναι άβολο.

364
00:24:23,090 --> 00:24:24,758
Αυτό που θέλω είναι jeotgal,

365
00:24:24,759 --> 00:24:26,259
όχι δικαιολογίες.

366
00:24:27,059 --> 00:24:28,798
Καλοσύνη.

367
00:24:28,799 --> 00:24:32,029
Δεν μπορώ να κάνω κοινωνική επιχείρηση
πληρώσει πρόστιμο.

368
00:24:32,130 --> 00:24:33,399
Τι κάνω;

369
00:24:33,400 --> 00:24:35,738
φταίω εγώ,

370
00:24:35,739 --> 00:24:37,870
οπότε λυπάμαι.

371
00:24:39,269 --> 00:24:41,440
θα αγοράσω...

372
00:24:42,610 --> 00:24:44,549
αυτή την ειλικρινή συγγνώμη σου.

373
00:24:50,120 --> 00:24:51,449
Όσο είμαι σε αυτό,

374
00:24:51,450 --> 00:24:53,019
ας προσθέσουμε άλλα 20 ντραμς.

375
00:24:54,360 --> 00:24:56,619
Αλλά αν περάσετε την προθεσμία
αυτή τη φορά πάλι,

376
00:24:56,620 --> 00:24:59,059
θα πρέπει να πληρώσετε
διπλασιάσει την ποινή.

377
00:25:00,330 --> 00:25:01,330
Ας το κάνουμε αυτό.

378
00:25:01,330 --> 00:25:02,330
Καλά!

379
00:25:02,830 --> 00:25:04,130
Είμαι τόσο κουλ.

380
00:25:04,529 --> 00:25:06,329
Καλή μέρα.

381
00:25:06,330 --> 00:25:07,539
Ελπίζω να κάνετε καλές πωλήσεις.

382
00:25:08,539 --> 00:25:09,768
Φεύγω τώρα.

383
00:25:09,769 --> 00:25:11,940
Οδηγήστε με ασφάλεια.

384
00:25:12,340 --> 00:25:14,309
Ο καιρός είναι όμορφος σήμερα.

385
00:25:17,549 --> 00:25:18,880
Τι twat.

386
00:25:20,249 --> 00:25:21,549
Βγάζω το πέναλτι...

387
00:25:21,880 --> 00:25:23,950
της αμοιβής σας.

388
00:25:24,390 --> 00:25:27,959
Αλλά χάρη σε μένα, εσύ...

389
00:25:30,959 --> 00:25:32,029
λυπάμαι.

390
00:25:36,330 --> 00:25:37,999
Κυρία Τσόι!

391
00:25:39,630 --> 00:25:40,799
Είμαι εδώ.

392
00:25:41,640 --> 00:25:44,969
Γεια σου. Φαίνεσαι καλά σήμερα.

393
00:25:45,370 --> 00:25:46,539
Τι συμβαίνει;

394
00:25:47,239 --> 00:25:49,139
Το μαγαζί δεν έχει ανοίξει ακόμα,

395
00:25:49,140 --> 00:25:50,978
και η κυρία Κιμ δεν είναι ακόμα εδώ.

396
00:25:50,979 --> 00:25:52,349
Πλάκα μου κάνεις;

397
00:25:52,350 --> 00:25:55,650
Νομίζεις ότι παραλείπω τη δουλειά
και είμαι εδώ για να μιλήσουμε;

398
00:25:56,180 --> 00:25:58,319
- Γέμισε την τσάντα μου.
- Όχι,

399
00:25:58,549 --> 00:26:01,258
Έχω ακόμα μια εβδομάδα
πριν από την ημερομηνία λήξης της πληρωμής.

400
00:26:01,259 --> 00:26:03,289
Πηγαίνετε και διασκεδάστε με την κυρία Kim σήμερα.

401
00:26:03,459 --> 00:26:05,458
Θα σε πληρώσω σε λίγες μέρες.

402
00:26:05,459 --> 00:26:07,899
Ανοησίες.

403
00:26:07,900 --> 00:26:10,528
Ένας καλός πολίτης πρέπει απλώς να πληρώσει
τους φόρους της στην ώρα τους.

404
00:26:10,529 --> 00:26:12,200
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε με τις ημερομηνίες.

405
00:26:13,170 --> 00:26:15,468
Όλα αθροίζονται στο ίδιο ποσό
στο τέλος.

406
00:26:15,469 --> 00:26:16,640
Απλά γεμίστε το.

407
00:26:21,309 --> 00:26:22,739
Δεν έχω χρόνο. Πήγαινε γρήγορα.

408
00:26:26,549 --> 00:26:29,478
Ας αποστασιοποιηθούμε
ο ένας από τον άλλο.

409
00:26:29,479 --> 00:26:30,549
Είσαι αστείος.

410
00:26:35,219 --> 00:26:37,459
(Στέλνω την τοποθεσία του Kang Maria.)

411
00:26:43,229 --> 00:26:46,729
Ας ρίξουμε μια βολή

412
00:26:46,830 --> 00:26:50,609
Θα πάμε μέχρι το τέλος, να ρίξουμε μια ευκαιρία

413
00:26:50,610 --> 00:26:53,569
Απόψε, εσύ κι εγώ

414
00:26:53,979 --> 00:26:57,508
Θα γίνει ένα, οπότε ας πιούμε

415
00:26:57,509 --> 00:26:59,009
Ας ρίξουμε μια βολή

416
00:27:00,450 --> 00:27:01,649
Γεια σου!

417
00:27:01,650 --> 00:27:03,120
Γιατί δεν μαζεύεις;

418
00:27:03,319 --> 00:27:04,419
Το κοίταξες το πράγμα
Σου είπα;

419
00:27:04,420 --> 00:27:07,318
Τον έβαλα στη λίστα καταζητούμενων.

420
00:27:07,319 --> 00:27:09,160
Αλλά δεν έχω ακούσει νέα ακόμα.

421
00:27:09,489 --> 00:27:10,558
Απλά κρατηθείτε.

422
00:27:10,559 --> 00:27:13,430
Αν περιπλανιέται, θα είναι
καταγράφηκε από κάμερες παρακολούθησης.

423
00:27:13,729 --> 00:27:16,298
Αλλά έχω καλά νέα.

424
00:27:16,299 --> 00:27:18,199
Ξέρεις πού πάω;

425
00:27:18,200 --> 00:27:20,900
Βρήκα την Kang Maria!

426
00:27:21,670 --> 00:27:23,599
Έχω την τοποθεσία της,
οπότε είμαι στο δρόμο μου.

427
00:27:23,600 --> 00:27:26,209
Πρέπει να με πληρώσεις επιπλέον.

428
00:27:26,969 --> 00:27:29,839
- Ξέρεις, σωστά;
- Εντάξει, θα το κάνω.

429
00:27:29,840 --> 00:27:31,009
Απλά φέρε την εδώ.

430
00:27:32,580 --> 00:27:35,580
Όλοι μου ζητάνε λεφτά!

431
00:28:01,140 --> 00:28:02,309
Ποιος είναι αυτός;

432
00:28:02,479 --> 00:28:03,539
Πάει πολύ γρήγορα.

433
00:28:04,110 --> 00:28:06,150
Είσαι απροετοίμαστος σήμερα.

434
00:28:13,819 --> 00:28:16,890
(Deluxe)

435
00:28:19,090 --> 00:28:21,160
(Deluxe Taxi)

436
00:28:44,219 --> 00:28:46,988
Απόψε, εσύ κι εγώ

437
00:28:46,989 --> 00:28:49,690
Θα γίνει ένα

438
00:28:50,390 --> 00:28:51,890
Δεν είναι το ίδιο πανκ;

439
00:28:53,090 --> 00:28:55,160
Τι είναι αυτό στο μπροστινό μέρος;

440
00:29:22,459 --> 00:29:24,289
Τι κάνει αυτός ο τρελός;

441
00:29:33,840 --> 00:29:35,469
Τι κάνει; Δεν μπορώ να κουνηθώ!

442
00:29:37,739 --> 00:29:39,739
Γεια σου! Είσαι τρελός;

443
00:29:40,910 --> 00:29:41,910
Γεια σου!

444
00:29:42,410 --> 00:29:43,539
Πανκ!

445
00:29:44,080 --> 00:29:46,209
Είμαι η εθνική αστυνομία της Κορέας!

446
00:29:46,880 --> 00:29:48,380
Όχι!

447
00:29:59,229 --> 00:30:00,229
(Deluxe)

448
00:30:07,600 --> 00:30:14,979
(Deluxe)

449
00:30:57,049 --> 00:30:58,049
(Σεούλ 26 S0923)

450
00:30:59,979 --> 00:31:01,049
(Σεούλ 26 S0923)

451
00:31:01,950 --> 00:31:03,190
(Deluxe)

452
00:31:03,850 --> 00:31:05,019
(Σεούλ 26 S0923)

453
00:31:05,719 --> 00:31:07,890
Είναι η καμπίνα
που ήταν ο Τσο Ντο Τσουλ.

454
00:31:13,630 --> 00:31:15,100
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.

455
00:31:16,799 --> 00:31:17,930
Έλα μέσα.

456
00:31:22,709 --> 00:31:24,610
Υπήρχε κανείς στο πλοίο;

457
00:31:25,009 --> 00:31:26,478
Υπήρχαν μια τσάντα
και το ηλεκτρονικό ποδήλατο,

458
00:31:26,479 --> 00:31:27,979
αλλά κανείς δεν ήταν στο πλοίο.

459
00:31:28,809 --> 00:31:32,149
Ντετέκτιβ, νομίζεις
Ο Τσο Ντο Τσουλ μπορεί να είχε αρπάξει το ταξί,

460
00:31:32,150 --> 00:31:34,119
μετά το έκαψε για να καταστρέψει τα στοιχεία;

461
00:31:34,120 --> 00:31:36,818
Όχι, ο οδηγός ταξί θα το έκανε
το ανέφερε ήδη, λοιπόν.

462
00:31:36,819 --> 00:31:38,019
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.

463
00:31:54,769 --> 00:31:57,369
(«Άνθρωποι και δημοσιογράφοι συνωστίζονται
Καθώς ο Cho Do Chul απελευθερώνεται»)

464
00:31:57,410 --> 00:32:00,039
Τι; Αυτό δεν είναι.

465
00:32:01,110 --> 00:32:02,680
Είναι ένα από τα δύο.

466
00:32:02,809 --> 00:32:05,179
Είτε ο ταξιτζής είναι
στην ίδια πλευρά με τον Τσο Ντο Τσουλ,

467
00:32:05,180 --> 00:32:07,950
ή απήγαγε τον Τσο Ντο Τσουλ.

468
00:32:08,319 --> 00:32:11,748
Ο Υπαρχηγός θέλει να σας μιλήσει.

469
00:32:11,749 --> 00:32:12,789
Γιατί;

470
00:32:15,890 --> 00:32:17,089
Ναί;

471
00:32:17,090 --> 00:32:18,959
Γιατί δεν μαζεύεις;

472
00:32:19,100 --> 00:32:20,599
Τηλεφώνησες;

473
00:32:20,600 --> 00:32:22,729
Το τηλέφωνό μου είναι στο αυτοκίνητό μου, συγγνώμη.

474
00:32:22,870 --> 00:32:24,129
Που είσαι;

475
00:32:24,130 --> 00:32:26,869
Πείνασα, οπότε είμαι έξω για φαγητό.

476
00:32:26,870 --> 00:32:27,899
Έφαγες;

477
00:32:27,900 --> 00:32:30,238
Του είπα ήδη ότι είσαι εδώ.

478
00:32:30,239 --> 00:32:32,508
-Κάνε ησυχία!
- Καλό!

479
00:32:32,509 --> 00:32:35,579
Υποθέτω ότι υπάρχουν υπέροχα εστιατόρια
από τον τόπο του εγκλήματος.

480
00:32:35,580 --> 00:32:37,609
Καλύτερα να επιστρέψεις αμέσως!

481
00:32:37,610 --> 00:32:39,249
- Μα...
- Αυτή τη στιγμή!

482
00:32:49,660 --> 00:32:51,660
Μυρίζει απαίσια.

483
00:32:56,029 --> 00:32:58,199
Τι κάνεις;

484
00:32:58,200 --> 00:33:01,538
Τι νομίζεις ότι είσαι;
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

485
00:33:01,539 --> 00:33:03,739
Βγαίνω!

486
00:33:16,819 --> 00:33:19,459
- Θέλεις να πάρεις καφέ;
- Σίγουρα.

487
00:33:25,529 --> 00:33:28,228
Ορίστε ο καφές σας.

488
00:33:28,229 --> 00:33:29,670
Σας ευχαριστώ.

489
00:33:32,670 --> 00:33:34,799
Προσπαθήστε να τον καταλάβετε.

490
00:33:34,969 --> 00:33:37,208
Μπορεί να είναι τρομερά άμεσος,

491
00:33:37,209 --> 00:33:38,738
αλλά είναι πολύ ζεστός μέσα του.

492
00:33:38,739 --> 00:33:41,340
Μακάρι να μιλούσε τόσο θερμά
όπως είναι από μέσα.

493
00:33:45,819 --> 00:33:47,579
Να κάνω μια ερώτηση;

494
00:33:47,580 --> 00:33:49,189
Προχωρήστε.

495
00:33:49,190 --> 00:33:52,458
Τι προσόντα χρειάζεστε
να οδηγείς πολυτελές ταξί;

496
00:33:52,459 --> 00:33:54,788
Το ρώτησες και την τελευταία φορά.

497
00:33:54,789 --> 00:33:57,390
Ερευνάτε πολυτελή ταξί;

498
00:33:57,660 --> 00:33:59,259
Είμαι απλά περίεργος.

499
00:34:01,200 --> 00:34:04,228
Δεν μπορούν όλοι να οδηγήσουν
πολυτελές ταξί.

500
00:34:04,229 --> 00:34:05,998
Μόνο οι έμπειροι μπορούν.

501
00:34:05,999 --> 00:34:07,969
- Ο έμπειρος;
- Ναι.

502
00:34:08,170 --> 00:34:11,268
Χρειάζονται τουλάχιστον δέκα χρόνια
ρεκόρ χωρίς ατυχήματα.

503
00:34:11,269 --> 00:34:14,080
Δέκα χρόνια; Οι οδηγοί θα είχαν
για να γίνω λίγο μεγαλύτερος λοιπόν.

504
00:34:14,140 --> 00:34:15,849
Τουλάχιστον στα 40 τους.

505
00:34:15,850 --> 00:34:17,680
Μάλλον ναι.

506
00:34:18,819 --> 00:34:20,778
Πρέπει να έχεις καλούς τρόπους
και οδηγείτε απαλά.

507
00:34:20,779 --> 00:34:23,020
Δεν πρέπει να επιταχύνετε.

508
00:34:23,319 --> 00:34:24,419
(Deluxe)

509
00:34:24,850 --> 00:34:27,960
Πρέπει να έχετε μια καλή σχέση
και με την αστυνομία.

510
00:34:29,790 --> 00:34:33,560
Με άλλα λόγια,
πρέπει να είναι οι καλύτεροι.

511
00:34:34,859 --> 00:34:37,999
Υποθέτω ότι τους αξίζουν πραγματικά
αυτός ο τίτλος του πολυτελούς ταξί.

512
00:34:38,000 --> 00:34:39,140
Αυτό είναι σωστό.

513
00:34:39,669 --> 00:34:41,500
Ευχαριστώ που μου απαντήσατε.

514
00:34:41,870 --> 00:34:44,870
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

515
00:34:49,980 --> 00:34:52,579
Λυπάμαι που άργησα.
Πρέπει να πεινάς.

516
00:34:52,580 --> 00:34:54,019
Ας βγούμε έξω
και να έχεις κάτι καλό.

517
00:34:54,020 --> 00:34:56,689
Απλώς θα το τελειώσω.

518
00:34:56,989 --> 00:34:58,048
Τι κάνεις;

519
00:34:58,049 --> 00:35:00,889
βαρέθηκα,
οπότε άρχισα να το δουλεύω.

520
00:35:00,890 --> 00:35:02,129
(Πίνακες μικτών τιμών)

521
00:35:03,589 --> 00:35:05,729
Έχω πιστοποίηση
και για το Microsoft Word.

522
00:35:05,730 --> 00:35:09,528
Πήρα την πρώτη θέση
σε ολόκληρο το ορφανοτροφείο μας.

523
00:35:09,529 --> 00:35:12,500
Αυτό είναι καταπληκτικό. Τα έκανες όλα αυτά;

524
00:35:12,600 --> 00:35:14,640
Είσαι πολύ καλύτερος από μένα.

525
00:35:14,669 --> 00:35:17,108
Πρέπει να έχουμε κάτι νόστιμο.

526
00:35:17,109 --> 00:35:19,040
- Πάμε έξω.
- Εντάξει.

527
00:35:25,080 --> 00:35:26,979
Σε τι χρησιμεύουν αυτά; Είσαι άρρωστος;

528
00:35:26,980 --> 00:35:30,019
Υποτίθεται ότι παίρνω ένα την ημέρα...

529
00:35:30,020 --> 00:35:32,718
να παραμείνουμε υγιείς και χαρούμενοι.

530
00:35:32,719 --> 00:35:35,588
Πραγματικά; Μπορώ να δω τι είναι;

531
00:35:35,589 --> 00:35:37,160
Αν είναι κάτι καλό,
Θέλω κι εγώ μερικά.

532
00:35:39,500 --> 00:35:42,230
(Λιλά, Αντισύλληψη)

533
00:35:48,069 --> 00:35:49,169
Ας ξεκινήσουμε.

534
00:35:54,279 --> 00:35:55,509
Τι πρέπει να έχουμε;

535
00:35:55,810 --> 00:35:57,109
Χιονίζει.

536
00:35:59,219 --> 00:36:02,390
- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
- Σίγουρα.

537
00:36:12,600 --> 00:36:14,829
(Deluxe)

538
00:36:14,830 --> 00:36:16,700
Αυτό το τράνταγμα!

539
00:36:17,969 --> 00:36:21,668
Αυτός ο τράνταγμα ταΐζει τη Μαρία
αντισυλληπτικά χάπια.

540
00:36:21,669 --> 00:36:23,669
της είπε ψέματα,
λέγοντας ότι είναι συμπλήρωμα.

541
00:36:26,140 --> 00:36:28,539
Μαρία, πήγαινε στο πλυσταριό.

542
00:36:28,540 --> 00:36:30,350
Υπάρχουν πολλά πλυντήρια να κάνετε.

543
00:36:36,319 --> 00:36:38,450
(Λουξ)

544
00:36:44,089 --> 00:36:46,500
Εσύ αρουραίος.

545
00:36:46,600 --> 00:36:48,359
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!

546
00:36:48,460 --> 00:36:50,929
Δεν μπορούσα να φάω το jeotgal
Πήρα την τελευταία φορά.

547
00:36:50,930 --> 00:36:52,099
Τι ηλίθιος.

548
00:36:52,100 --> 00:36:54,999
Προσευχήθηκα για όλα...

549
00:36:55,000 --> 00:36:57,608
ότι θα προλάβαινα να σε ξαναδώ.

550
00:36:57,609 --> 00:37:00,310
Χιονίζει επίσης. Πόσο ρομαντικό.

551
00:37:01,279 --> 00:37:04,409
Νομίζεις ότι θα με ξεγελάσουν δύο φορές;

552
00:37:04,410 --> 00:37:06,718
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Έλα εδώ.

553
00:37:06,719 --> 00:37:08,520
Είναι τόσο κρύο.

554
00:37:08,750 --> 00:37:11,620
Αυτό είναι ωραίο.

555
00:37:11,989 --> 00:37:13,359
Δεν είμαστε ψύχραιμοι;

556
00:37:13,719 --> 00:37:14,919
Ηλίθιος.

557
00:37:16,129 --> 00:37:17,688
Τι; Ηλίθιος;

558
00:37:17,689 --> 00:37:20,329
Γεια σου! Φεύγει! Πάρτε τον.

559
00:37:20,330 --> 00:37:22,169
Πάω!

560
00:37:25,569 --> 00:37:27,668
Βρείτε τον γρήγορα!

561
00:37:27,669 --> 00:37:30,209
Πού πήγε αυτός ο αρουραίος;

562
00:37:30,210 --> 00:37:32,979
Τον βρήκες ακόμα; Δεν έχεις;

563
00:37:32,980 --> 00:37:35,309
Πού είναι;

564
00:37:35,310 --> 00:37:37,449
Μήπως έφυγε τρέχοντας;

565
00:37:37,450 --> 00:37:40,120
Γεια σου! Δείτε το.

566
00:37:40,379 --> 00:37:43,390
Τι κάνεις; Πάρτε τον.

567
00:37:48,489 --> 00:37:50,660
Γεια σου!

568
00:37:50,759 --> 00:37:53,029
Πάρτε τον αμέσως! Ερχομαι.

569
00:38:04,109 --> 00:38:06,040
Γεια σου!

570
00:38:21,719 --> 00:38:22,790
Σοβαρά;

571
00:38:33,969 --> 00:38:35,640
Εντάξει!

572
00:38:36,770 --> 00:38:38,338
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

573
00:38:38,339 --> 00:38:40,040
Αυτό θέλω να ρωτήσω.

574
00:38:40,279 --> 00:38:41,810
Γιατί το έκανες αυτό;

575
00:39:02,730 --> 00:39:05,430
Αυτός ο ηλίθιος δεν θα σηκώσει!

576
00:39:06,640 --> 00:39:07,899
Καλοσύνη!

577
00:39:15,750 --> 00:39:19,119
Σοβαρά, αυτοί οι πανκ!

578
00:39:19,120 --> 00:39:21,479
Έχω σπαταλήσει τόσα χρήματα για αυτόν!

579
00:39:21,480 --> 00:39:23,950
Είναι όλοι αυτοί οι τρανταχτοί ναρκωμένοι;

580
00:39:26,089 --> 00:39:28,460
Σοβαρά!

581
00:39:29,029 --> 00:39:30,230
Ερχομαι!

582
00:39:37,799 --> 00:39:39,700
Σας ακούω ότι σας αρέσουν τα όπλα BB.

583
00:39:40,569 --> 00:39:42,069
Κι εγώ επίσης.

584
00:39:42,739 --> 00:39:43,739
Μπέιζμπολ.

585
00:39:52,109 --> 00:39:53,349
Τι κάνεις;

586
00:39:53,350 --> 00:39:56,089
Περιμένετε. Δεν είσαι εσύ αυτός
ποιος ήθελε να αγοράσει jeotgal;

587
00:39:59,160 --> 00:40:00,588
Απατεωνεις αποβρασματα.

588
00:40:00,589 --> 00:40:03,259
Εσύ είσαι αυτός
ποιος έκλεψε το jeotgal, έτσι δεν είναι;

589
00:40:06,029 --> 00:40:07,759
Χτύπησα άλλο ένα home run.

590
00:40:08,200 --> 00:40:11,298
Περιμένετε. Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορούμε να το πούμε αυτό;

591
00:40:11,299 --> 00:40:13,299
νομίζω
μια κουβέντα θα ήταν καλή.

592
00:40:15,370 --> 00:40:17,040
Είμαι σε ρολό τον τελευταίο καιρό.

593
00:40:17,569 --> 00:40:19,709
Καλέστε... Καλέστε τους μπάτσους!

594
00:40:19,710 --> 00:40:21,909
Γεια σου. Αυτό είναι έγκλημα.
Σε αναφέρω στην αστυνομία.

595
00:40:21,910 --> 00:40:23,709
Ω όχι. φοβάμαι.

596
00:40:23,710 --> 00:40:26,520
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με μόνο αυτή τη φορά.
Δεν θα το ξανακάνω.

597
00:40:33,890 --> 00:40:37,660
Καλοσύνη. Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω.

598
00:40:37,930 --> 00:40:39,258
ζητώ συγγνώμη.

599
00:40:39,259 --> 00:40:41,499
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον υπάλληλο μου
που πήγε να πάρει το jeotgal.

600
00:40:41,500 --> 00:40:44,600
Μην ανησυχείς. Θα τα έχω έτοιμα
μέχρι αύριο ό,τι κι αν γίνει.

601
00:40:44,899 --> 00:40:47,639
Αν συνεχίσεις να σπας
η υπόσχεσή σου όπως αυτή,

602
00:40:47,640 --> 00:40:49,738
Θα πρέπει να ακυρώσω την παραγγελία μου.

603
00:40:49,739 --> 00:40:52,168
- Θα ακυρώσεις;
- Τζου Τσαν; Τζου Τσαν!

604
00:40:52,169 --> 00:40:54,009
Παρακαλώ βοηθήστε με...

605
00:40:54,279 --> 00:40:57,249
Εάν δεν μπορείτε να αποκτήσετε
70 τύμπανα των εμπορευμάτων,

606
00:40:57,250 --> 00:40:59,450
Είμαι σίγουρος ότι θα βλάψει την επιχείρησή σας
επίσης.

607
00:41:01,319 --> 00:41:04,450
Είσαι πολύ ευθύς.

608
00:41:06,359 --> 00:41:07,758
Το ίδιο και εγώ.

609
00:41:07,759 --> 00:41:11,128
Ας βοηθήσουμε λοιπόν ο ένας τον άλλον, εντάξει;

610
00:41:11,129 --> 00:41:12,899
Μην βάζετε παράλογα στοιχήματα.

611
00:41:13,100 --> 00:41:14,200
Ας το κάνουμε αυτό.

612
00:41:14,759 --> 00:41:17,330
Ετοιμαστείτε το jetogal μέχρι αύριο
ό,τι κι αν γίνει.

613
00:41:17,430 --> 00:41:19,969
Αν πάλι δεν μπορείτε να τα ετοιμάσετε
μέχρι τότε,

614
00:41:20,169 --> 00:41:23,270
θα πρέπει να πληρώσετε το πρόστιμο
για παραβίαση συμβολαίου...

615
00:41:23,469 --> 00:41:25,469
και φέρει την ευθύνη
για οτιδήποτε προκύψει.

616
00:41:26,210 --> 00:41:27,379
Εντάξει...

617
00:41:30,279 --> 00:41:33,120
(Κινεζικό jeotgal)

618
00:41:35,080 --> 00:41:37,089
Ακόμα και αυτά είναι sold out.

619
00:41:38,120 --> 00:41:41,358
Ο κ. Παρκ Τζου Τσαν μίλησε
ένα τόσο μεγάλο παιχνίδι,

620
00:41:41,359 --> 00:41:43,088
αλλά πρέπει να είναι πολύ ανήσυχος.

621
00:41:43,089 --> 00:41:45,829
Ψάχνει για πωλητές jeotgal.

622
00:41:45,830 --> 00:41:48,528
Καλός. Έχουμε πολλά.

623
00:41:48,529 --> 00:41:50,369
Γι' αυτό το έφτιαξα
για να μας πάρει τηλέφωνο...

624
00:41:50,370 --> 00:41:52,299
ανεξάρτητα από το τι ψάχνει.

625
00:42:01,279 --> 00:42:03,008
(Γουρούνι Jeotgal)

626
00:42:03,009 --> 00:42:05,210
Τηλεφωνεί ήδη.

627
00:42:08,620 --> 00:42:09,689
Γειά σου;

628
00:42:10,250 --> 00:42:12,120
Φυσικά, το κάνουμε.

629
00:42:12,250 --> 00:42:13,919
Απλώς έκανα απογραφή.

630
00:42:43,049 --> 00:42:49,629
(Απαγορεύεται το κάπνισμα,
μόνο εξουσιοδοτημένα άτομα)

631
00:43:03,669 --> 00:43:05,369
- Μαρία.
- Μαρία.

632
00:43:05,370 --> 00:43:07,309
- Μαρία.
- Μαρία.

633
00:43:07,310 --> 00:43:08,479
Ποιοι είστε εσείς παιδιά;

634
00:43:08,480 --> 00:43:10,079
Δεν είναι η Μαρία εδώ;

635
00:43:10,080 --> 00:43:11,108
Μαρία;

636
00:43:11,109 --> 00:43:12,648
Είπε να έρθει.

637
00:43:12,649 --> 00:43:15,149
- Τι είναι αυτό;
- Είναι για τη Μαρία.

638
00:43:15,350 --> 00:43:17,449
Είναι τα γενέθλιά της.

639
00:43:17,450 --> 00:43:19,219
- Αυτό είναι για εκείνη;
- Νομίζω πως ναι.

640
00:43:27,660 --> 00:43:29,270
Μην κλαις. Γαμώτο.

641
00:43:30,029 --> 00:43:31,529
Πώς έφτασαν εδώ;

642
00:43:31,969 --> 00:43:33,540
Ξεκινήστε. Πάω.

643
00:43:34,870 --> 00:43:36,239
Βγαίνω.

644
00:43:36,669 --> 00:43:38,939
Ξεφύγω. Πάω.

645
00:43:40,939 --> 00:43:43,479
Πήγαινε και μελέτησε.

646
00:43:43,480 --> 00:43:45,149
Θα πρέπει να μελετήσετε.

647
00:43:46,279 --> 00:43:47,719
Είπα να πάω.

648
00:43:52,250 --> 00:43:53,319
Μαρία;

649
00:44:00,430 --> 00:44:01,529
Καλέστε τους.

650
00:44:02,460 --> 00:44:04,500
Πάρε τους τηλέφωνο και πες τους
να έρθει από πάνω.

651
00:44:06,600 --> 00:44:08,139
Έχω αγοράσει πολλά παιχνίδια...

652
00:44:08,140 --> 00:44:09,809
και πολύ φαγητό,

653
00:44:09,810 --> 00:44:11,469
Πες τους λοιπόν να έρθουν και να παίξουν.

654
00:44:12,609 --> 00:44:13,939
Μπορώ πραγματικά;

655
00:44:14,140 --> 00:44:15,310
Φυσικά.

656
00:44:20,419 --> 00:44:23,089
Εδώ. Εκεί ακριβώς.

657
00:44:25,649 --> 00:44:26,719
Όλα έτοιμα.

658
00:44:27,689 --> 00:44:30,188
Ένα εργοστάσιο jeotgal αγοράζει jeotgal;

659
00:44:30,189 --> 00:44:32,230
Πόσο αστείο.

660
00:44:33,000 --> 00:44:34,199
Έχω προφορά Busan.

661
00:44:34,200 --> 00:44:35,329
Έστειλα τα χρήματα,

662
00:44:35,330 --> 00:44:36,870
οπότε σταμάτα να μιλάς και φύγε.

663
00:44:39,839 --> 00:44:41,898
Μπήκε. Θα πάμε τώρα.

664
00:44:41,899 --> 00:44:44,310
Οι άνθρωποι του Μπουσάν θα φύγουν τώρα.

665
00:44:47,180 --> 00:44:48,779
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά τους;

666
00:44:59,890 --> 00:45:00,890
Ποιος είσαι;

667
00:45:02,759 --> 00:45:04,589
Δεν έχετε ακούσει ακόμα;

668
00:45:05,359 --> 00:45:06,700
Είμαι ο κλέφτης του jeotgal.

669
00:45:07,399 --> 00:45:10,600
Εσύ λοιπόν ήσουν που έκλεψες τα αγαθά μου.

670
00:45:10,930 --> 00:45:12,029
Εσείς τρυπάτε.

671
00:45:12,700 --> 00:45:15,239
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Εσύ μικρή...

672
00:46:00,080 --> 00:46:01,080
Τι;

673
00:46:02,549 --> 00:46:03,620
Εσύ ήσουν;

674
00:46:04,020 --> 00:46:06,389
Ποιος είσαι, ρε τσαμπουκά νυφίτσα;

675
00:46:06,390 --> 00:46:08,060
Αν είμαι μια νυφίτσα σκέτη,

676
00:46:08,290 --> 00:46:09,829
πως να σε φωναζω

677
00:46:09,830 --> 00:46:11,460
Γιατί εσύ...

678
00:46:25,910 --> 00:46:28,609
Ανόητε τους ανάπηρους
και να τους δουλέψει μέχρι θανάτου.

679
00:46:29,379 --> 00:46:31,810
Δεν τους πληρώνεις καν.

680
00:46:32,950 --> 00:46:35,850
Φυλακίζεις τακτικά ανθρώπους
και να τους επιτεθούν.

681
00:46:36,419 --> 00:46:38,049
Πώς να σας αποκαλώ ανθρώπους;

682
00:46:38,149 --> 00:46:39,149
Ποιος είσαι;

683
00:46:40,060 --> 00:46:41,520
Ποιος είσαι εσύ για να το κάνεις αυτό;

684
00:46:44,560 --> 00:46:47,129
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. Είναι ένα χάος.

685
00:46:47,899 --> 00:46:49,029
Θα σου το πλύνω.

686
00:47:01,210 --> 00:47:03,080
Είναι ακόμα πολύ βρώμικο.

687
00:47:24,230 --> 00:47:27,238
Αν οι άνθρωποι μπορούν να το φάνε
αφού παλαιώσει, είναι ζύμωση.

688
00:47:27,239 --> 00:47:29,299
Αν όχι, είναι αποσύνθεση.

689
00:47:38,910 --> 00:47:39,919
Με συγχωρείτε.

690
00:47:40,620 --> 00:47:42,988
Μέχρι πότε θα πρέπει να σας αρέσουν οι απόβλητοι
να είναι γερασμένος...

691
00:47:42,989 --> 00:47:44,189
για να είναι ζύμωση;

692
00:47:44,819 --> 00:47:45,950
Μη με σκοτώσεις.

693
00:47:47,859 --> 00:47:49,020
Μη με σκοτώσεις.

694
00:47:50,160 --> 00:47:51,329
Μη με σκοτώσεις.

695
00:47:51,330 --> 00:47:52,390
Ξέχνα το.

696
00:47:53,259 --> 00:47:55,700
Είσαι ήδη σάπιος μέχρι το μεδούλι.

697
00:47:56,399 --> 00:47:57,500
Εσείς τρελάτε!

698
00:47:59,069 --> 00:48:00,200
- Πήγαινε.
- Ναι, κύριε.

699
00:48:05,109 --> 00:48:06,109
(Deluxe)

700
00:48:12,980 --> 00:48:14,080
Το επιβεβαίωσα.

701
00:48:32,169 --> 00:48:33,700
Σας φέρεται καλά ο κ. Jang;

702
00:48:36,469 --> 00:48:39,980
Χρειάζομαι έναν αξιόπιστο εργαζόμενο
που μπορώ να βασιστώ και εγώ.

703
00:48:42,080 --> 00:48:43,149
Καλοσύνη.

704
00:48:44,009 --> 00:48:47,419
Επίσης μου αρέσει που δεν μιλάς.
Είσαι τόσο ο τύπος μου.

705
00:48:47,980 --> 00:48:49,180
Με κάνει να σε θέλω.

706
00:48:51,649 --> 00:48:52,989
Σκέψου το καλά.

707
00:48:53,759 --> 00:48:56,989
Θα σε πληρώσω όσο θέλεις.

708
00:49:25,450 --> 00:49:30,529
(Deluxe)

709
00:49:38,299 --> 00:49:40,739
Όσο για την ανταπόδοση
ότι τους οφείλουν...

710
00:49:40,839 --> 00:49:43,409
Ας το δημιουργήσουμε ως συνεταιρισμό,

711
00:49:43,410 --> 00:49:45,769
οπότε τα κέρδη πάνε κατευθείαν
στους εργαζόμενους με αναπηρία.

712
00:49:45,770 --> 00:49:47,309
Ας επιλέξουμε αυτή τη μέθοδο.

713
00:49:47,310 --> 00:49:48,579
Είναι δυνατόν;

714
00:49:48,580 --> 00:49:49,949
Εκείνοι οι βρωμιές κατέφευγαν
σε κάποια κρυφά κόλπα,

715
00:49:49,950 --> 00:49:53,418
και είχαν βάλει την εταιρεία
στο όνομα ενός εργαζομένου με ειδικές ανάγκες.

716
00:49:53,419 --> 00:49:54,778
Έτσι ήταν εύκολο να γίνει.

717
00:49:54,779 --> 00:49:58,290
Άρα οι εργαζόμενοι με αναπηρία είναι
γίνονται τώρα πρόεδροι εταιρειών.

718
00:49:58,620 --> 00:49:59,959
Τι γίνεται με τα τέλη ταξί;

719
00:49:59,960 --> 00:50:01,790
Σας είπα ότι θα το κάνουμε
να πουλάει jeotgal.

720
00:50:06,960 --> 00:50:08,660
Θα βγάλω το ταξί εκτός λειτουργίας.

721
00:50:08,830 --> 00:50:10,898
Εντάξει, κύριε Kim,
σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

722
00:50:10,899 --> 00:50:12,529
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

723
00:50:12,730 --> 00:50:14,600
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

724
00:50:14,899 --> 00:50:16,568
Όλοι έκαναν εξαιρετική δουλειά.

725
00:50:16,569 --> 00:50:18,238
Πρέπει να βγούμε όλοι έξω
για δείπνο απόψε;

726
00:50:18,239 --> 00:50:19,710
Θα συμμετάσχω την επόμενη φορά.

727
00:50:19,839 --> 00:50:21,810
Θα απογειωθώ νωρίς
αφού είμαι κουρασμένος.

728
00:50:24,009 --> 00:50:28,980
(Deluxe)

729
00:51:14,299 --> 00:51:15,799
(Deluxe)

730
00:51:34,379 --> 00:51:36,080
Σας φέρεται καλά ο κ. Jang;

731
00:51:36,919 --> 00:51:40,460
Χρειάζομαι έναν αξιόπιστο εργαζόμενο
που μπορώ να βασιστώ και εγώ.

732
00:51:43,259 --> 00:51:44,529
Καλοσύνη.

733
00:51:44,660 --> 00:51:48,129
Επίσης μου αρέσει που δεν μιλάς.
Είσαι τόσο ο τύπος μου.

734
00:51:48,430 --> 00:51:49,870
Με κάνει να σε θέλω.

735
00:51:51,370 --> 00:51:54,700
Συγχωρώ; Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.

736
00:51:58,569 --> 00:52:00,609
Θα με πάρεις εκδίκηση;

737
00:52:04,080 --> 00:52:08,120
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

738
00:52:08,819 --> 00:52:11,850
Θα χρησιμοποιήσω τις δικές μου μεθόδους
να τους κερδίσει.

739
00:52:13,259 --> 00:52:15,989
Θα ξεκινήσω ξεκαθαρίζοντας
όλα τα σκουπίδια γύρω μου,

740
00:52:16,430 --> 00:52:19,489
και να τους απομονώσει από τον κόσμο
για πάντα.

741
00:52:20,899 --> 00:52:22,859
Πάω να τους μεταρρυθμίσω.

742
00:52:26,640 --> 00:52:29,500
(Μην σε κυριεύει το κακό,
αλλά νικά το κακό με το καλό.)

743
00:52:44,189 --> 00:52:45,549
Φεύγοντας από τη δουλειά τώρα.

744
00:53:01,600 --> 00:53:03,809
Μειώνουν το προσωπικό
κατά 30 τοις εκατό.

745
00:53:03,810 --> 00:53:07,009
Νόμιζα ότι θα ήμουν καλά γιατί
Είμαι έκτακτος υπάλληλος,

746
00:53:07,109 --> 00:53:09,749
αλλά μετά αρχίζω να αναρωτιέμαι
αν ίσως δεν με απολύσουν πρώτα.

747
00:53:09,750 --> 00:53:12,810
Δεν ξέρω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

748
00:53:16,919 --> 00:53:19,088
Κοίταξα τις ανακοινώσεις τους
νωρίτερα,

749
00:53:19,089 --> 00:53:21,689
και παρατήρησα ότι επέλεξαν
λιγότεροι νέοι υπάλληλοι από πέρυσι.

750
00:53:22,790 --> 00:53:26,759
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μία εταιρεία
εκεί έξω που θα με προσλάβει.

751
00:53:47,080 --> 00:53:48,979
(Είσοδος στο όρος Do Young Tunnel
Κάμερα 1)

752
00:53:48,980 --> 00:53:50,619
Αν άλλαζε αυτοκίνητο,

753
00:53:50,620 --> 00:53:53,049
αυτό είναι το μόνο σημείο
μπορούσε να το κάνει.

754
00:53:55,359 --> 00:53:56,890
(Έξοδος στο Mt. Do Young Tunnel, Cam 5)

755
00:54:04,169 --> 00:54:07,669
Γιατί δεν μπορούν να εγκαταστήσουν κάμερα
με αξιοπρεπή ανάλυση;

756
00:54:11,839 --> 00:54:14,009
Πόσες ώρες
έχω κάτσει εδώ;

757
00:54:14,879 --> 00:54:16,410
Νιώθω τόσο βαριά.

758
00:54:17,080 --> 00:54:19,680
Τίποτα δεν έρχεται εύκολα σήμερα.

759
00:54:24,149 --> 00:54:26,149
Μπορεί επίσης να χάσει βάρος εύκολα.

760
00:54:51,210 --> 00:54:54,750
(Είσοδος στο όρος Do Young Tunnel
Κάμερα 1)

761
00:54:56,919 --> 00:54:59,589
Κανένα άλλο αυτοκίνητο δεν μπήκε με αυτόν τον τρόπο.
Από πού προήλθε αυτό το αυτοκίνητο;

762
00:55:04,989 --> 00:55:06,259
(Επανάληψη του SBS News)

763
00:55:08,230 --> 00:55:10,200
Χωρίς φλας,

764
00:55:10,399 --> 00:55:11,969
και το ίδιο μοντέλο αυτοκινήτου.

765
00:55:26,379 --> 00:55:28,378
Στέλνω μερικά πλάνα CCTV.

766
00:55:28,379 --> 00:55:30,020
Θα ήθελα να ταυτιστείτε
ένα όχημα για μένα.

767
00:55:48,370 --> 00:55:49,700
κα Κανγκ.

768
00:55:51,469 --> 00:55:52,870
Κυρία Κανγκ!

769
00:55:54,379 --> 00:55:56,109
Κοιμήθηκες εδώ;

770
00:56:04,189 --> 00:56:06,089
Πάω σπίτι να πλυθώ.

771
00:56:06,189 --> 00:56:08,890
- Εντάξει.
- Θα επιστρέψω σύντομα.

772
00:56:10,730 --> 00:56:12,460
Πάρτε το χρόνο σας.

773
00:56:48,930 --> 00:56:51,469
Αυτή η εταιρεία ταξί αισθάνεται
τόσο αφιλόξενο.

774
00:56:51,870 --> 00:56:53,870
(Eradicate Ride Refusals,
Αναζωογόνηση της βιομηχανίας ταξί)

775
00:56:57,270 --> 00:57:00,410
Με συγχωρείτε, να κάνω μια ερώτηση;

776
00:57:01,239 --> 00:57:02,838
Ψάχνω για αυτοκίνητο.

777
00:57:02,839 --> 00:57:04,648
Υπάρχει άλλος χώρος στάθμευσης
εκτός από αυτό;

778
00:57:04,649 --> 00:57:06,278
Αν παρκάρετε το αυτοκίνητό σας έτσι,

779
00:57:06,279 --> 00:57:08,319
ξέρεις πόσα αυτοκίνητα
μπλοκάρεις;

780
00:57:09,520 --> 00:57:11,648
Θα το μεταφέρω σύντομα.
Θα είναι εδώ μόνο για μια στιγμή.

781
00:57:11,649 --> 00:57:13,318
Τι έπρεπε να είχες κάνει πρώτα...

782
00:57:13,319 --> 00:57:15,218
είναι να παρκάρετε σωστά το αυτοκίνητό σας
σε καθορισμένο χώρο στάθμευσης,

783
00:57:15,219 --> 00:57:17,628
για να μην προκαλείτε πρόβλημα
για άλλους.

784
00:57:17,629 --> 00:57:19,459
Είπα ότι θα φροντίσω
των επιχειρήσεων και φύγετε σύντομα.

785
00:57:19,460 --> 00:57:21,459
Το μόνο που έχετε να κάνετε
απαντά γρήγορα στις ερωτήσεις μου.

786
00:57:21,460 --> 00:57:23,669
Είναι αυτή η στάση κάποιου
ζητάει μια χάρη;

787
00:57:26,399 --> 00:57:28,298
Με συγχωρείτε, αλλά να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση;

788
00:57:28,299 --> 00:57:30,339
Όχι, απλώς μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.

789
00:57:36,310 --> 00:57:41,080
(Επίλογος)

790
00:57:42,480 --> 00:57:44,918
Μαρία, θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ;

791
00:57:44,919 --> 00:57:46,249
Είμαι εντάξει.

792
00:57:46,250 --> 00:57:49,159
Φοβάστε τον καφέ;

793
00:57:49,160 --> 00:57:51,129
Δεν είναι αυτό.

794
00:57:51,259 --> 00:57:53,899
- Αν πιω καφέ...
- Μαρία!

795
00:57:54,759 --> 00:57:57,128
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Πήραμε ταξί.

796
00:57:57,129 --> 00:57:59,829
- Ταξί;
- Ο ταξιτζής μας έκανε μια βόλτα.

797
00:57:59,830 --> 00:58:01,339
Μας αγόρασε ακόμη και παιχνίδια.

798
00:58:01,870 --> 00:58:05,310
- Μας αγόρασε δώρα.
- Περίμενε εδώ για λίγο, εντάξει;

799
00:58:13,080 --> 00:58:14,520
Σας ευχαριστώ.

800
00:58:14,919 --> 00:58:18,790
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

801
00:58:20,020 --> 00:58:21,689
Σας ευχαριστώ πολύ.

802
00:58:25,529 --> 00:58:26,960
(Φωνητική ερμηνεία: Lee Young Ae)

803
00:58:30,299 --> 00:58:37,739
(Οδηγός ταξί)

804
00:58:37,870 --> 00:58:39,809
Όταν κοίταξα μέσα στο όχημα
εγγραφή, προέκυψε όπως εδώ.

805
00:58:39,810 --> 00:58:42,479
Ξέρετε γιατί
Αυτό το άτομο τρέχει το Blue Bird;

806
00:58:42,480 --> 00:58:43,849
Λυπάμαι, έκανα λάθος.

807
00:58:43,850 --> 00:58:46,879
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν,
και να ξανασυστηθούμε.

808
00:58:47,980 --> 00:58:49,849
Αυτή τη φορά,
ο πελάτης μας είναι αρκετά νέος.

809
00:58:49,850 --> 00:58:51,449
Ας δώσουμε επιπλέον προσοχή σε αυτό.

810
00:58:51,450 --> 00:58:54,218
Όποιος κι αν πετάξει την πέτρα,
θα βυθιστεί ανεξάρτητα.

811
00:58:54,219 --> 00:58:56,389
Ξέρουν πώς νιώθω;

812
00:58:56,390 --> 00:58:59,129
Θέλω να νιώθουν
ακριβώς όπως ένιωθα.