1 00:00:23,000 --> 00:00:24,600 Eenheid 40 vraagt ​​om hulp. 2 00:00:24,800 --> 00:00:27,800 We hebben een mogelijke 211 in uitvoering bij de Valley Trustbank... 3 00:00:28,200 --> 00:00:30,300 ... Boyle en Kittridge. We hebben schoten afgevuurd. 4 00:00:30,600 --> 00:00:32,300 Alle eenheden, de officier heeft hulp nodig. 5 00:00:32,500 --> 00:00:35,800 Boyle, ten noorden van Kittridge, in de Valley Trustbank. Er zijn schoten gelost. 6 00:00:36,200 --> 00:00:39,200 We hebben een zwaar voertuig nodig. We worden vastgehouden door automatisch geweervuur. 7 00:00:41,600 --> 00:00:44,500 "15-L"- "10 advies, heb je nodig" een paar zware machines... 8 00:00:44,800 --> 00:00:45,900 ...om de officier op te halen? 9 00:00:46,200 --> 00:00:49,300 Ze hebben automatische wapens. Niets van ons kan ze tegenhouden. 10 00:00:49,500 --> 00:00:55,100 Let op, er zijn er mogelijk twee of drie verdachten binnen. 11 00:00:56,500 --> 00:00:58,400 Er wordt geschoten! Er wordt geschoten! 12 00:01:06,700 --> 00:01:09,700 Verdachten zwaar bewapend en het dragen van kogelvrije vesten. 13 00:01:10,100 --> 00:01:12,200 Zorg voor meer officieren. 14 00:01:13,500 --> 00:01:15,400 Officier neer! Officier neer! 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,000 SWAT aangevraagd. Code Drie. 16 00:01:18,300 --> 00:01:21,700 Ik vermoord iedereen die beweegt! Als je beweegt, vermoord ik je! 17 00:01:22,100 --> 00:01:24,500 Waar kijk je naar? Waar kijk je naar? 18 00:01:35,300 --> 00:01:37,700 SWAT is net gearriveerd. 19 00:01:37,900 --> 00:01:40,200 - We zijn nog 30 seconden verwijderd, jongens. - Oké. 20 00:01:40,500 --> 00:01:43,700 Verdachten hebben AK-47's, gekleed in zware kogelvrije vesten. 21 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 Laten we rock-'n-roll zijn. 22 00:02:46,800 --> 00:02:48,400 Dit is een tafel. 23 00:02:48,600 --> 00:02:50,700 We hebben vier camera's boven de tellers. 24 00:02:51,500 --> 00:02:52,900 - Hebben we een visueel beeld? - Bijna. 25 00:02:53,200 --> 00:02:54,600 - Hebben we hun telefoons afgesneden? - Ja, meneer. 26 00:02:54,700 --> 00:02:56,500 Zodra je wordt ingelogd, laat mij het hebben. 27 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 10-David staat klaar, positie drie. 28 00:03:40,100 --> 00:03:42,600 Verdachte probeert te pakken te krijgen in de bestuurderszijde. 29 00:03:42,800 --> 00:03:44,100 Laat ze niet mobiel worden. 30 00:03:47,400 --> 00:03:50,800 - Hij is beneden. - Verdomme! Ze hebben Bob! 31 00:03:51,000 --> 00:03:53,200 Grijp iemand! Grijp iemand en breng ze hierheen! 32 00:03:53,500 --> 00:03:54,700 - Sta op. - Nee. 33 00:03:54,900 --> 00:03:55,900 - Ik zei, sta op! - Nee! 34 00:03:56,000 --> 00:03:58,200 Gooi een lichaam daarheen, vertel ze dat het ons menens is! 35 00:04:05,100 --> 00:04:07,600 Straat, 10-David. Opbergruimte is overzichtelijk. 36 00:04:07,900 --> 00:04:09,200 Bijna naar de lobby. 37 00:04:09,500 --> 00:04:11,000 Stil! 38 00:04:12,400 --> 00:04:14,500 10-David naar Straat. Houd uw positie vast. 39 00:04:14,800 --> 00:04:17,800 - 10-David wil dat we vasthouden. - Verdomme! Verdomme! 40 00:04:18,100 --> 00:04:21,100 Als we vasthouden, gaan ze dood. 41 00:04:24,900 --> 00:04:26,200 Ik denk dat we het niet volhouden. 42 00:04:26,500 --> 00:04:28,600 Ik zweer bij God, Ik ga iemand vermoorden! 43 00:05:07,700 --> 00:05:09,300 Maak een hoofdfoto. 44 00:05:15,300 --> 00:05:18,000 Ze hebben zojuist Eddie afgetopt! Hoe in hemelsnaam Gaan we hier weg? 45 00:05:18,300 --> 00:05:19,900 Zwijg, ik denk na! 46 00:05:24,900 --> 00:05:29,300 10-David voor alle eenheden, dat zijn wij een beveiligde telefoon verzenden. 47 00:05:42,500 --> 00:05:44,100 Alsjeblieft. 48 00:05:46,200 --> 00:05:49,200 Houd op met zeuren! Ik zal een kogel schieten in je hoofd! 49 00:05:52,600 --> 00:05:54,300 Stil! 50 00:05:55,700 --> 00:05:57,500 Wat zijn ze aan het doen? 51 00:06:01,700 --> 00:06:04,500 Dit is Rick van de L.A.P.D. Kun je me goed horen? 52 00:06:04,800 --> 00:06:08,200 10-David naar Straat. Houd je positie. CN T heeft hem aan de telefoon. 53 00:06:08,400 --> 00:06:11,500 10-David naar de 1-4 hoek. Bevestig dat er sprake is van insluiting. 54 00:06:11,800 --> 00:06:13,600 Roger, we houden stand op de 1-4 hoek. 55 00:06:13,700 --> 00:06:17,700 10-David voor alle eenheden. Bevestig dat je vasthoudt. 56 00:06:19,100 --> 00:06:21,900 - We houden ons bovenaan het trappenhuis vast. - Stil. 57 00:06:22,200 --> 00:06:24,800 Gok, Straat, waar ben je? Waarom reageer je niet? 58 00:06:25,100 --> 00:06:26,300 Laten we cool zijn. Kalmeren. 59 00:06:26,600 --> 00:06:29,800 Ik beheers deze situatie! Begrijp je mij? 60 00:06:30,800 --> 00:06:32,300 - Alsjeblieft. - We moeten gaan! 61 00:06:35,000 --> 00:06:36,800 Nee, alsjeblieft. Iemand... 62 00:06:39,800 --> 00:06:41,900 Help mij. Help me. 63 00:06:42,100 --> 00:06:44,800 Gamble, Street, waarom ben jij niet? reageren? Nu! 64 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 O God! 65 00:07:09,900 --> 00:07:12,200 Dood dat kreng en gooi haar naar voren! 66 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 Haal die kerel van ons hek! 67 00:07:14,800 --> 00:07:17,800 Ik zei dat ik die trut moest vermoorden en gooi haar naar voren! 68 00:07:18,100 --> 00:07:19,800 Ik ben op televisie! 69 00:07:44,300 --> 00:07:46,400 Straat, 10-David. Lobby is duidelijk. 70 00:07:46,700 --> 00:07:48,100 Twee verdachten worden geneutraliseerd. 71 00:07:48,400 --> 00:07:50,900 Ik heb een RA-eenheid nodig voor een schotwond bij een gijzelaar. 72 00:07:59,400 --> 00:08:02,400 Het komt goed met u, mevrouw. Ambulance is onderweg. 73 00:08:02,700 --> 00:08:04,800 Heb ze, toch? 74 00:08:08,700 --> 00:08:10,400 Jimbo? 75 00:08:11,100 --> 00:08:13,700 - Alles goed met haar? - Ik ben geen dokter. 76 00:08:17,900 --> 00:08:20,700 Het komt goed met je. Het komt goed met je. 77 00:08:31,300 --> 00:08:33,700 De baas gaat jullie verscheuren een nieuwe toch? 78 00:08:34,000 --> 00:08:36,900 Dezelfde plaats waar hij de laatste keer deed, tijd daarvoor. 79 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 Succes. 80 00:08:38,600 --> 00:08:40,400 Het maakt mij niet uit wat ze zeggen. 81 00:08:40,600 --> 00:08:42,900 Jullie waren helden daar. 82 00:08:45,300 --> 00:08:47,700 Dat was een arrogante boel daar. 83 00:08:54,000 --> 00:08:56,200 Je weet hoe je dit moet spelen, toch? 84 00:08:58,000 --> 00:08:59,800 Die vrouw leeft vanwege wat we deden. 85 00:09:00,100 --> 00:09:02,200 Ja, levend en de stad aanklagen voor miljoenen. 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,600 Chief zegt dat als hij betaalt, iemand anders doet dat ook... 87 00:09:04,800 --> 00:09:06,300 ...en ik zal het zeker niet zijn. 88 00:09:06,600 --> 00:09:09,000 - Fuller, we krijgen twee seconden om... - Kapitein Fuller! 89 00:09:09,300 --> 00:09:11,600 Kapitein Fuller, we krijgen twee seconden om een beslissing te nemen. 90 00:09:11,900 --> 00:09:14,000 Je krijgt twee maanden de tijd om daar te zitten en scheur het uit elkaar. 91 00:09:14,300 --> 00:09:16,500 SWAT betekent ‘Speciale wapens’ En tactiek." 92 00:09:16,800 --> 00:09:18,500 Waar was je tactiek daarbuiten? 93 00:09:18,800 --> 00:09:21,400 Een vrouw redden van een schietpartij. Dat is waar ze waren. 94 00:09:21,700 --> 00:09:23,300 Elke agent weet het wij hebben het juiste gedaan. 95 00:09:23,600 --> 00:09:26,300 Soms het juiste doen doet niet het juiste. 96 00:09:26,500 --> 00:09:29,100 - Wat betekent dat in vredesnaam? - Sergeant. 97 00:09:31,600 --> 00:09:34,800 Je hebt een direct bevel genegeerd. Einde verhaal. Jullie zijn allebei buiten SWAT. 98 00:09:35,100 --> 00:09:36,500 Het zijn twee van onze beste agenten. 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 Ik zet ze niet in het veld na zo'n stunt. 100 00:09:39,500 --> 00:09:41,600 Sorry, ik wist niet dat dat levens redden is was een stunt. 101 00:09:41,900 --> 00:09:44,600 Je hebt een grote mond, en je bent snel met schakelen... 102 00:09:45,000 --> 00:09:46,900 ...en daarom jouw kont zit in een draagdoek. 103 00:09:47,100 --> 00:09:50,700 Als je ze van SWAT afhoudt, houd ze tenminste in de divisie. 104 00:09:51,100 --> 00:09:53,700 Geef ze een kans om terug te komen. 105 00:10:00,500 --> 00:10:02,800 Steek ze in de wapenkooi. Haal ze uit mijn zicht. 106 00:10:03,500 --> 00:10:06,000 - Geweerkooi? - Dit is totale onzin. 107 00:10:06,200 --> 00:10:07,600 - Wat? - Ik zei: dit is onzin. 108 00:10:07,900 --> 00:10:08,800 - Echt? - Ja. 109 00:10:08,900 --> 00:10:13,200 Je moet jezelf gelukkig prijzen Luitenant Velasquez komt voor u op. 110 00:10:13,500 --> 00:10:15,600 Ik heb geluk dat ik niet werk voor een klootzak als jij. 111 00:10:15,900 --> 00:10:18,300 Dat is het! Je bent hier weg, Gamble! Je bent weg! 112 00:10:18,500 --> 00:10:20,000 - Beheers jezelf! - Ga weg! 113 00:10:20,300 --> 00:10:22,500 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - Straat! 114 00:10:23,200 --> 00:10:25,600 - Jij blijft. - Hoi! 115 00:10:29,400 --> 00:10:31,300 Geef ons een minuutje. 116 00:10:36,400 --> 00:10:37,900 Ga alsjeblieft zitten. 117 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 Ik zal staan. 118 00:10:43,300 --> 00:10:44,500 Kijk, Jim... 119 00:10:45,200 --> 00:10:48,500 ...we weten allebei dat Gamble slecht is invloed op de rest van het team. 120 00:10:48,900 --> 00:10:50,700 Gamble is een goede agent. 121 00:10:50,900 --> 00:10:53,500 In tegenstelling tot hem heb jij nog steeds een kans op een toekomst hier. 122 00:10:53,900 --> 00:10:56,100 Je vermeldt dat Gamble roekeloos gehandeld... 123 00:10:56,300 --> 00:10:59,300 ...en jij moest je partner volgen nadat hij bevelen negeerde... 124 00:10:59,500 --> 00:11:02,500 ...en ik zal ervoor zorgen dat je dat ook doet morgenochtend terug op SWAT. 125 00:11:07,200 --> 00:11:09,700 Laten we hier weggaan. 126 00:11:09,900 --> 00:11:12,000 Ik heb een cocktail nodig. 127 00:11:14,400 --> 00:11:16,300 Ik blijf. 128 00:11:18,100 --> 00:11:21,500 Jij bent wat? Wat...? 129 00:11:22,000 --> 00:11:23,500 - Daarna? - Een paar maanden... 130 00:11:23,800 --> 00:11:27,400 ...Fuller zal nieuwe ezels vinden uit kauwen. We komen terug in het team. 131 00:11:27,700 --> 00:11:31,800 Voller is de kakkerlak van deze afdeling, broeder. 132 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 Hij gaat het ons niet geven een tweede kans. 133 00:11:34,100 --> 00:11:37,800 Wat ga je doen? Weg pissen al het harde werk dat je hebt gedaan om hier te komen? 134 00:11:39,000 --> 00:11:41,200 Wat weg pissen, Jimmy? 135 00:11:41,500 --> 00:11:43,100 De kooi? 136 00:11:43,400 --> 00:11:45,400 Kom op, kerel. 137 00:11:45,800 --> 00:11:47,900 Wij zijn beter dan dat, en jij weet het. 138 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 Ga je met mij mee? 139 00:11:58,000 --> 00:12:00,500 Een echte partner zou dat niet hebben gedaan om dat te vragen, toch? 140 00:12:00,700 --> 00:12:03,800 Een echte partner zou een stap verder gaan voor wat hij bij de bank deed. 141 00:12:04,800 --> 00:12:07,600 - Ja. Ik heb de gijzelaar gered. - Je bent ongehoorzaam geweest aan het bevel. 142 00:12:07,800 --> 00:12:10,900 - Nee, ik heb die gijzelaar gered! - Je bent ongehoorzaam geweest aan het bevel! 143 00:12:12,300 --> 00:12:13,800 Je hebt de beslissing zelf genomen. 144 00:12:14,000 --> 00:12:16,500 En je hebt een gijzelaar neergeschoten. Jezus, Brian! 145 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 Je lijkt veel op Fuller. 146 00:12:23,400 --> 00:12:26,100 Is dat waar jullie het over hadden? ongeveer daarbinnen? 147 00:12:27,400 --> 00:12:29,200 Heb je mij verraden? 148 00:12:29,700 --> 00:12:31,700 Je hebt een deal gesloten om terug te komen in het team, Jimmy? 149 00:12:32,000 --> 00:12:33,700 - Heb ik een deal gesloten? - Ja, heb je dat gedaan? 150 00:12:33,800 --> 00:12:36,900 Hoe vaak heb ik het niet bedekt voor een van je verdomde stunts? 151 00:12:38,000 --> 00:12:40,500 Dat is wat een partner doet zou moeten doen. 152 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Je hebt zojuist een salaris gekozen over mij, broer. 153 00:12:45,700 --> 00:12:48,300 Je hebt gewoon jezelf uitgekozen boven al het andere. 154 00:12:49,200 --> 00:12:52,200 Je wilt hier blijven en wees Fuller's teef... 155 00:12:52,400 --> 00:12:55,200 ...ga je gang. Ik kan het niet. 156 00:12:55,500 --> 00:12:57,200 Ik kan het niet. 157 00:12:57,500 --> 00:12:59,800 Verdomme. Verdomme. Verdomme, Jim! 158 00:13:00,100 --> 00:13:03,900 Partners voor vijf jaar. Dit is hoe je het wilt beëindigen. 159 00:13:06,500 --> 00:13:08,500 Ik heb er geen einde aan gemaakt. 160 00:13:11,400 --> 00:13:13,700 Je hebt me verraden aan de kopers. 161 00:13:14,600 --> 00:13:18,000 Weet je, ik heb het me tot nu toe nooit gerealiseerd hoe vol je zit. 162 00:13:26,000 --> 00:13:29,200 Fuck jou en SWAT. 163 00:14:28,200 --> 00:14:31,200 - Je bent te gehecht aan die frisdrank, Gus. - Ik hou van dat spul. 164 00:14:31,500 --> 00:14:34,700 De vrouw zou achter mij aanlopen als ze me betrapte terwijl ik dat naar beneden zuigde. 165 00:14:35,100 --> 00:14:36,900 Waarom, is ze een fan van Mr. Pibb? 166 00:14:37,100 --> 00:14:38,500 Je kent de deal, Jim. 167 00:14:38,600 --> 00:14:40,900 Toen we trouwden, Ik bekeerde mij tot het mormonisme. 168 00:14:41,100 --> 00:14:44,200 We kunnen niets consumeren dat verandert onze gemoedstoestand. 169 00:14:45,500 --> 00:14:47,800 Wij behandelen ons lichaam met respect. 170 00:14:48,100 --> 00:14:50,600 En ik behandel de mijne als een pretpark. 171 00:14:50,900 --> 00:14:53,200 Het zijn de verschillen die dit land groot maken. 172 00:14:53,500 --> 00:14:55,400 Ze moeten schoongemaakt worden tegen de ochtend, jongens. 173 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 Dat had je moeten hebben het is een half uur geleden gebeurd. 174 00:14:59,900 --> 00:15:02,100 Wat, jouw jongen gaat mij aangeven naar de kapitein? 175 00:15:02,400 --> 00:15:05,100 Gewoon omdat je denkt dat je er goed uitziet in die snor. 176 00:15:05,400 --> 00:15:07,100 Maar je moeder lijkt het wel leuk te vinden. 177 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Dat geldt ook voor je zus. 178 00:15:11,700 --> 00:15:13,000 Hé, sergeant, welkom terug. 179 00:15:13,900 --> 00:15:16,800 - Kijk wie er terug is. - Welkom terug, sergeant. 180 00:15:17,000 --> 00:15:18,600 Hoe gaat het, Hondo? 181 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 Hé, sergeant. 182 00:15:26,000 --> 00:15:28,600 - Hallo. - Wat heb je nodig? 183 00:15:28,900 --> 00:15:30,700 Sergeant Hondo? Je bent terug. 184 00:15:31,000 --> 00:15:33,600 Je weet wat ze zeggen, Guus. Je bent SWAT of je bent het niet. 185 00:15:33,900 --> 00:15:35,300 Ja, meneer. Wat kan ik voor je doen? 186 00:15:35,400 --> 00:15:36,900 Oh, gewoon een afstelling. 187 00:15:37,200 --> 00:15:39,000 Maar alsjeblieft, raak mijn vizier niet aan. 188 00:15:39,300 --> 00:15:42,100 - En ik heb wat wijzigingen aangebracht... - Ook naar de trekker. 189 00:15:42,600 --> 00:15:45,200 - En jij bent? - Jimstraat. 190 00:15:45,600 --> 00:15:47,400 Straat. 191 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Ja, we laten ze intact. 192 00:15:51,100 --> 00:15:54,200 - Ik heb dat morgen terug nodig. - Dat kan, sergeant. 193 00:15:54,600 --> 00:15:56,500 - Goed je te zien. - Fijn je te zien. 194 00:15:59,800 --> 00:16:02,200 Goh, Gus, is dat een woody? 195 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 Heck, ja. Dat is Hondo. 196 00:16:04,800 --> 00:16:06,600 Hij is ouderwetse SWAT. 197 00:16:06,800 --> 00:16:09,100 De gouden standaard van ass-kicking. 198 00:16:09,300 --> 00:16:11,800 Sorry, een schot in de roos. Ik denk dat hij terug is. 199 00:16:13,200 --> 00:16:14,700 Ik denk dat hij dat is. 200 00:16:15,000 --> 00:16:17,700 Een serie van een week, ons van top tot teen aanvallen. 201 00:16:18,000 --> 00:16:19,400 En het is allemaal de schuld van SWAT, toch? 202 00:16:19,600 --> 00:16:21,900 Nee, de chef is redelijk eerlijk geweest over iedereen de schuld geven. 203 00:16:22,300 --> 00:16:25,000 Deze wil hij wel slechte krantenkoppen om te eindigen. 204 00:16:25,300 --> 00:16:27,800 Hij wil dat de oude strijdpaarden helpen herstel de glans. 205 00:16:28,100 --> 00:16:30,400 Oud? Ik weet dat je dat niet bent over mij praten. 206 00:16:30,600 --> 00:16:32,900 Je moet je afschudden die drie jaar roest van Rampart. 207 00:16:33,200 --> 00:16:35,600 - Ik gooi je er meteen in. - Hoe eerder hoe beter. 208 00:16:35,900 --> 00:16:38,800 Ik wil dat je een jonge, kick-ass-element voor mij, Dan. 209 00:16:39,100 --> 00:16:41,300 Je selecteert ze, je traint ze, je vormt ze. 210 00:16:41,600 --> 00:16:44,900 Ik weet dat je het niet over geven hebt Ik, vijf pups, vers uit de poort. 211 00:16:45,300 --> 00:16:47,800 - Ik ben niet teruggekomen om neuzen af ​​te vegen. - Nee, nee. 212 00:16:48,200 --> 00:16:50,600 Je werkte samen met T.J. En Bokser bij Zuidwest. 213 00:16:50,800 --> 00:16:53,000 - Wil jij toezicht houden op hen hier? - Dat is een begin. 214 00:16:53,300 --> 00:16:57,400 Nu hoef je alleen nog maar te doen is drie nieuwe vinden. 215 00:16:57,700 --> 00:17:00,700 Het enige addertje onder het gras is dat Fuller dat heeft gedaan om de drie goed te keuren. 216 00:17:00,900 --> 00:17:04,300 Wat zei kapitein Fuller toen hij Heb je gehoord dat de chef mij terugbracht? 217 00:17:04,700 --> 00:17:06,200 Sindsdien is hij niet meer opgehouden met vloeken. 218 00:17:38,000 --> 00:17:40,400 Wat is de vrachtwagen van je broer? buiten doen? 219 00:17:42,700 --> 00:17:45,400 Wij houden een garage sale Ik weet het niet? 220 00:17:47,300 --> 00:17:49,500 Je had niet thuis moeten zijn voor een uur. 221 00:17:50,100 --> 00:17:52,500 Sorry dat ik je uitje verpestte. 222 00:17:53,600 --> 00:17:56,600 Kijk, laten we dit niet maken iets, oké? 223 00:17:57,200 --> 00:17:59,700 We wisten allebei dat het eraan zat te komen. 224 00:18:03,900 --> 00:18:07,200 Het is niet alsof we hierin zaten om te trouwen, toch? 225 00:18:14,800 --> 00:18:16,800 En je bent veranderd sinds... 226 00:18:18,200 --> 00:18:20,300 Nou ja, mensen veranderen. 227 00:18:21,600 --> 00:18:25,000 Kijk, toen het goed was het was geweldig, toch? 228 00:18:26,200 --> 00:18:28,200 Dat betekent iets. 229 00:18:37,400 --> 00:18:39,500 Ja, bedankt. 230 00:18:55,800 --> 00:18:57,800 - Verdomme! - Hoi! Hoi! 231 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Ik ga dit ding weggooien. 232 00:19:00,200 --> 00:19:01,900 Doe het en je sterft. 233 00:19:02,200 --> 00:19:04,700 Elk SWAT-team ter wereld zal er ooit een hebben. 234 00:19:05,000 --> 00:19:07,800 Het is 50 pond schroot. 235 00:19:08,700 --> 00:19:10,400 Oké. 236 00:19:11,100 --> 00:19:13,300 Stel dat je een gekke verdachte hebt gebarricadeerd in een huis. 237 00:19:13,600 --> 00:19:16,500 - Oké. - Maak dit gewoon vast aan de achterkant van een vrachtwagen... 238 00:19:17,300 --> 00:19:19,900 ...schuif dit uiteinde dwars door de muur... 239 00:19:20,100 --> 00:19:23,200 ...deze staven springen eruit zoals vishaken. 240 00:19:24,000 --> 00:19:27,600 Je partner beschiet de vrachtwagen, neemt de hele muur mee. 241 00:19:27,800 --> 00:19:30,100 En we walsen meteen naar binnen en verras de slechterik, toch? 242 00:19:30,400 --> 00:19:31,700 Juist. 243 00:19:31,900 --> 00:19:33,500 Ik noem het 'De sleutel tot de stad'. 244 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 - Patent aangevraagd. - Klopt dat? 245 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 Rechts. 246 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Laat me je M-4 pakken. 247 00:19:41,400 --> 00:19:42,900 En... 248 00:19:46,000 --> 00:19:47,700 Haalde de rammelaar uit de ontvanger. 249 00:19:48,300 --> 00:19:52,000 Ja, nieuwe buffer, nieuwe gasringen. Gasslang schoongemaakt. 250 00:19:52,300 --> 00:19:54,100 Het verbaast me dat je de slinger niet hebt gesteven. 251 00:19:54,700 --> 00:19:58,100 Als je wilt dat ik je laat zien hoe schiet maar, ik ben hier de hele week, van 9 tot 5. 252 00:20:00,800 --> 00:20:02,200 Schutters, aan de lijn! 253 00:20:02,300 --> 00:20:05,100 Stand-by! Klaar! 254 00:20:27,900 --> 00:20:30,200 Zet ze veilig op en holster. 255 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 Geen rol, Hondo? 256 00:20:40,100 --> 00:20:41,400 Hoe weet je dat ik dat niet deed? 257 00:20:41,600 --> 00:20:43,400 Dat deed je niet, hè? 258 00:20:43,700 --> 00:20:45,700 Ze rollen alleen in John Woo-films, niet het echte leven. 259 00:20:46,000 --> 00:20:47,500 Oké. 260 00:20:49,000 --> 00:20:50,900 Hier is de winnaar. 261 00:20:51,800 --> 00:20:54,900 Er zijn een paar mensen die ik wil bedanken. 262 00:20:55,200 --> 00:20:58,200 Mijn collega SWAT-officieren, jullie allemaal, bedankt dat je in mij geloofde... 263 00:20:58,500 --> 00:21:00,200 ...toen de bazen mij niet gaven een kans. 264 00:21:00,500 --> 00:21:03,700 Daarom ben jij de scherpschutter en... Ik ben de man die je vertelt op wie je moet schieten. 265 00:21:04,000 --> 00:21:07,500 Alsjeblieft. Ik heb je gedekt sinds ik je in de steek heb gelaten. 266 00:21:12,100 --> 00:21:13,600 Vertel je wat... 267 00:21:13,800 --> 00:21:18,500 ...Ik heb hier 100, zegt die kerel kan je in de maling nemen. 268 00:21:18,900 --> 00:21:21,700 Maak je een grapje, Hondo? Kom op. Hij is ons wapenkonijn. 269 00:21:22,000 --> 00:21:24,100 Nou ja, laten we er dan 200 van maken. 270 00:21:24,400 --> 00:21:28,100 Zeker. Nog een paar lapdances voor mij vanavond. 271 00:21:28,500 --> 00:21:30,200 - Wil je hier een stukje van? - Ja. 272 00:21:30,500 --> 00:21:32,400 Kijk niet zo bezorgd. 273 00:21:40,000 --> 00:21:41,600 Jo. 274 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 Wil je wat extra geld verdienen? 275 00:21:47,500 --> 00:21:49,900 Hé, vergeet niet mee te nemen uw veiligheid uitgeschakeld. 276 00:21:50,200 --> 00:21:52,800 - Straat. - Je kunt maar beter je gameface opzetten. 277 00:21:54,200 --> 00:21:56,800 Versla hem niet zo erg dat ik het niet kan krijgen een herkansing, oké? 278 00:21:57,100 --> 00:21:59,200 Ik ga geen beloftes doen. 279 00:21:59,400 --> 00:22:01,000 Het is mijn geld, man. 280 00:22:01,200 --> 00:22:02,000 Schutters, aan de lijn! 281 00:22:02,000 --> 00:22:02,800 Schutters, aan de lijn! 282 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 Stand-by! Klaar! 283 00:22:26,600 --> 00:22:28,900 Zet ze veilig op! Holster! 284 00:22:38,300 --> 00:22:40,100 Hier is je winnaar. 285 00:22:43,300 --> 00:22:44,600 Ik heb gewonnen, schat. 286 00:22:44,700 --> 00:22:46,600 Volbloed! 287 00:23:06,600 --> 00:23:09,100 Ja, ja. Paspoort, alstublieft. 288 00:23:13,100 --> 00:23:14,900 Volgende. 289 00:23:33,100 --> 00:23:35,800 - Volgende. - Heb je iets aan te geven? 290 00:23:36,100 --> 00:23:38,200 Ik weet niet hoe je hieraan komt via De Gaulle. 291 00:23:38,400 --> 00:23:41,500 Je kunt dit niet meenemen via de luchthaven. 292 00:23:47,400 --> 00:23:48,600 Voor geluk. Geluk. 293 00:23:49,000 --> 00:23:51,700 Cadeau van mijn vader. Niet gevaarlijk. 294 00:23:51,900 --> 00:23:53,500 - Mail het naar huis. - Oké. 295 00:23:53,800 --> 00:23:55,400 Mail het naar huis. 296 00:23:55,500 --> 00:23:57,600 - Oké? - Oké. Oké. "Merci." 297 00:24:26,400 --> 00:24:27,800 - Hé, Guus! - Ja. 298 00:24:28,000 --> 00:24:30,500 Is dat niet eeuwige verdoemenis? ben je daar aan het kauwen? 299 00:24:31,000 --> 00:24:32,400 Je kunt het niet aan Michelle vertellen. 300 00:24:32,600 --> 00:24:35,600 Gaat ze de friet niet ruiken? op je adem? 301 00:24:36,500 --> 00:24:40,000 Daarom heeft God mondwater uitgevonden. Ze zal het nooit weten. 302 00:24:40,300 --> 00:24:43,400 Gus, je bedriegt je vrouw met fastfood. 303 00:24:43,700 --> 00:24:45,500 Je hebt gelijk. Je hebt volkomen gelijk. 304 00:24:45,800 --> 00:24:48,600 Street, heb je een rijbewijs? 305 00:24:48,800 --> 00:24:50,900 - Ik heb een bibliotheekkaart. - Dat is goed genoeg. 306 00:24:51,200 --> 00:24:53,600 Trek dus je uniform aan. Jij rijdt mij vandaag. 307 00:24:53,800 --> 00:24:55,100 Kom op. 308 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 Heb je mijn retourticket gekregen? en papieren? 309 00:24:59,200 --> 00:25:01,100 De vlucht vertrekt vanavond om middernacht. 310 00:25:01,400 --> 00:25:04,400 - Niemand weet dat ik hier ben? - Alleen ik. 311 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 Waar wil je heen? 312 00:25:07,000 --> 00:25:09,200 Het is de verjaardag van mijn oom. 313 00:25:10,100 --> 00:25:12,100 Ik wil hem verrassen. 314 00:25:23,300 --> 00:25:25,900 Als je wilt dat ik langskom en later uw gazon maaien... 315 00:25:26,200 --> 00:25:29,400 ...Ik ben beschikbaar, sergeant. - Ik zal dat in gedachten houden. 316 00:25:29,800 --> 00:25:31,500 Noem mij Hondo. 317 00:25:31,800 --> 00:25:34,700 Ik was een marinier. Twee jaar gedaan in Nam, verkenningseenheid. 318 00:25:34,900 --> 00:25:38,300 Bracht de volgende vier lesgeven overleving bestrijden. Jij serveert? 319 00:25:38,600 --> 00:25:41,800 - Ja. - Navy SEALs, toch? 320 00:25:42,100 --> 00:25:45,500 - Dat staat in mijn dossier. - Wat heb je voor ze gedaan? 321 00:25:45,700 --> 00:25:48,700 Naast reddingsmariniers toen ze verdwaald waren? 322 00:25:49,100 --> 00:25:51,700 Jij sluipschutterdetail, amfibische aanval, wat? 323 00:25:52,000 --> 00:25:55,800 Mijn bootbemanningsleider zei altijd Als iemand wist wat we deden... 324 00:25:56,100 --> 00:25:58,200 ...we hadden gefaald. 325 00:25:58,400 --> 00:26:00,200 Dat is eerlijk genoeg. 326 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 Dus waar gaan we heen, Hondo? 327 00:26:03,800 --> 00:26:06,300 Wat zeggen we, we gaan kijken wat Is het weer zoals in South Central? 328 00:26:09,000 --> 00:26:10,500 Vertel ons waar je vriendje is. 329 00:26:12,800 --> 00:26:16,400 Kijk, ik spreek geen Spaans! Vertel me waar je vriendje is! 330 00:26:16,800 --> 00:26:19,700 Je helpt hem helemaal niet! Je bent niet... 331 00:26:21,300 --> 00:26:23,100 Iemand hier gaat opgesloten worden! 332 00:26:23,300 --> 00:26:25,300 R-61-15 in achtervolging te voet. 333 00:26:25,400 --> 00:26:27,700 Verdachte ging naar het zuiden, ten westen van Defiance. 334 00:26:27,900 --> 00:26:30,800 Eén zwarte man in Lakers-paars. 335 00:26:37,000 --> 00:26:38,900 Herhaal: een zwarte man in Lakers-paars. 336 00:26:39,100 --> 00:26:41,600 Dat is onze man die praat. Waar is hij? 337 00:26:42,600 --> 00:26:44,600 Wat ben je in vredesnaam aan het doen, Navy SEAL? 338 00:26:54,600 --> 00:26:57,500 - Oh, verdomd ja! Ga door, schat, ga door! - Kom op! 339 00:28:09,700 --> 00:28:13,000 Verdomd! Dat leek op een Oakland Raider Jack Tatum-actie daar. 340 00:28:13,300 --> 00:28:14,700 Wat weet je over Jack Tatum? 341 00:28:15,000 --> 00:28:17,900 Draai je kont om! Doe je handen achter je rug! 342 00:28:18,100 --> 00:28:20,300 - Naam is Hondo. - Het kan me niets schelen. 343 00:28:20,500 --> 00:28:21,800 Ik had hem zelf kunnen pakken. 344 00:28:22,000 --> 00:28:25,300 Als je van hard werken en lange dagen houdt en vies worden voor een laag loon... 345 00:28:25,600 --> 00:28:27,200 ...Ik heb een opening in mijn SWAT-team. 346 00:28:27,400 --> 00:28:29,200 Stil! 347 00:28:29,800 --> 00:28:31,400 Dat vind ik helemaal niet erg. 348 00:28:31,700 --> 00:28:34,200 Pak je koffers. Je komt naar de SWAT-school. 349 00:28:34,400 --> 00:28:36,300 - SWAT-school? - Stil! 350 00:28:36,600 --> 00:28:38,300 Praat niet te veel! Stil! 351 00:28:38,600 --> 00:28:41,800 Hebben jullie niets beters te doen dan een zwarte man naar de gevangenis slepen? 352 00:28:42,100 --> 00:28:43,900 Gewoon de cyclus in stand houden, nietwaar? 353 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 We zullen zien hoe liberaal je bent als hij bij jou inbreekt. 354 00:28:47,500 --> 00:28:49,300 "Uh-huh," mijn kont. 355 00:28:54,100 --> 00:28:55,700 Natuurlijk wil je niet zitten achterin? 356 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Ik zou een petje kunnen dragen. 357 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Ik hou van het uitzicht vanaf hier. 358 00:29:00,300 --> 00:29:02,300 Het pet-ding is echter een leuke bijkomstigheid. 359 00:29:04,600 --> 00:29:08,400 Officier Burress, Divisie Zuidwest. 360 00:29:15,800 --> 00:29:19,200 Nou, je testscores zijn afwijkend, en je hebt de juiste referenties. 361 00:29:19,500 --> 00:29:20,400 Dank je, sergeant. 362 00:29:20,700 --> 00:29:23,500 Kan ik bij alles een hotdog krijgen? en een ginger ale, alsjeblieft? 363 00:29:23,900 --> 00:29:25,500 Hotdog met alles, gemberbier. 364 00:29:25,700 --> 00:29:27,000 - Straat? - Dezelfde. 365 00:29:27,300 --> 00:29:28,800 Nou, ik neem een sojahond, alsjeblieft... 366 00:29:29,100 --> 00:29:30,700 ...op een volkoren broodje, naturel... 367 00:29:31,000 --> 00:29:34,100 ...en tomatensap, als je dat hebt. 368 00:29:34,300 --> 00:29:35,700 Bedankt. 369 00:29:36,000 --> 00:29:37,600 Ik ben vegetariër. 370 00:29:38,200 --> 00:29:40,100 Ik ben een beetje nieuwsgierig. 371 00:29:40,400 --> 00:29:43,500 Je bent zes jaar politieagent geweest en... Heeft u nog nooit een burgerklacht gehad? 372 00:29:43,800 --> 00:29:46,900 Ik probeer beleefd en professioneel te zijn met iedereen die ik tegenkom. 373 00:29:47,500 --> 00:29:49,900 Het punt is, Dave... 374 00:29:51,100 --> 00:29:54,500 -David. - Rechts. David. 375 00:29:54,800 --> 00:29:56,100 Hier is het probleem. 376 00:29:56,300 --> 00:29:59,400 Er kan een moment komen in SWAT als je een beetje vies moet worden... 377 00:29:59,700 --> 00:30:01,800 ...achter een straatbuste. Weet je wat ik bedoel? 378 00:30:02,600 --> 00:30:04,200 Nee. 379 00:30:08,200 --> 00:30:09,600 Hoe kan ik in godsnaam een man vertrouwen... 380 00:30:09,800 --> 00:30:12,900 ...zal niet ouderwets eten Amerikaanse hotdog? 381 00:30:13,300 --> 00:30:14,700 Hij is vegetariër. 382 00:30:17,400 --> 00:30:17,500 Ik zoek een gewonde officier, naam Sánchez. 383 00:30:17,500 --> 00:30:20,100 Ik zoek een gewonde officier, naam Sánchez. 384 00:30:20,400 --> 00:30:22,100 Chris Sánchez. 385 00:30:22,500 --> 00:30:25,500 - Kamer vijf. In de hoek. - Bedankt. 386 00:30:26,100 --> 00:30:29,400 - Wat heb je nodig, sergeant? - Ben jij de partner van Sanchez? 387 00:30:30,600 --> 00:30:32,000 Doet Sánchez dat? 388 00:30:34,500 --> 00:30:36,600 - Help jij? - Nee, sergeant. 389 00:30:37,600 --> 00:30:39,500 Doet me denken aan mijn derde scheiding. 390 00:30:40,800 --> 00:30:43,300 - Slechte dag, hè? - Kus mijn kont, "�se". 391 00:30:44,900 --> 00:30:46,800 Ik begin het leuk te vinden deze Sánchez al. 392 00:30:47,100 --> 00:30:50,300 Vier jaar bij Metro gezeten, slaagde drie keer voor de SWAT-kwalificaties. 393 00:30:50,700 --> 00:30:52,500 Drie keer afgewezen door Fuller. 394 00:30:52,600 --> 00:30:56,000 Kan een reden zijn. Hij heeft hier een paar biefstukken. 395 00:30:56,300 --> 00:30:59,400 Ik ga de verpleegster halen om uw wond schoon te maken en te verbinden. 396 00:30:59,600 --> 00:31:02,400 Sorry. Verkeerde kamer. 397 00:31:02,600 --> 00:31:05,600 - Wie zoek je? - Chris Sánchez. 398 00:31:06,800 --> 00:31:08,200 Ik ben Chris Sánchez. 399 00:31:08,500 --> 00:31:10,200 Jij bent Chris Sánchez? 400 00:31:10,900 --> 00:31:12,800 Kijk, als je van Binnenlandse Zaken bent... 401 00:31:13,100 --> 00:31:15,300 ...die man had scheermesjes in zijn mond. 402 00:31:15,700 --> 00:31:17,300 Ik heb hem hard moeten neerleggen. 403 00:31:17,600 --> 00:31:20,500 Ik ben deze onzin beu klachten omdat sommige "vato..." 404 00:31:20,800 --> 00:31:23,400 ...houdt er niet van om gegooid te worden op de stoep door een vrouw. 405 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 Ik zie eruit als IAD voor jou? 406 00:31:28,100 --> 00:31:29,100 Wie ben je? 407 00:31:29,300 --> 00:31:32,000 Wacht, nu, die kerel had ongeveer 100 pond voor jou. 408 00:31:32,200 --> 00:31:35,100 Allemaal spierkracht, geen hersenen. Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 409 00:31:38,800 --> 00:31:40,900 Dus je wilt nog steeds SWAT werken? 410 00:31:44,400 --> 00:31:47,500 Nee, ik vind het gewoon altijd leuk om te solliciteren. 411 00:31:47,900 --> 00:31:50,800 Geef gas. Stuur het terug. 412 00:31:53,000 --> 00:31:55,200 Kijk ik naar een andere dag van chauffeursdienst? 413 00:31:55,400 --> 00:31:59,000 - Team is bijna vol. - Niet dat het niet leuk was. 414 00:31:59,400 --> 00:32:00,900 Nou, ik heb nog een plekje. 415 00:32:01,900 --> 00:32:04,100 Kun je iemand bedenken Ik heb het misschien over het hoofd gezien? 416 00:32:04,400 --> 00:32:06,700 Is dit een spel of een test, sergeant? 417 00:32:08,300 --> 00:32:11,900 - Het kan een beetje van beide zijn. - Ja, ik ben een beetje oud voor spelletjes. 418 00:32:12,400 --> 00:32:13,900 Oké. 419 00:32:14,500 --> 00:32:16,200 Dus hoe zou je willen zijn? terug op SWAT? 420 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 Het zal niet gebeuren. 421 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Dus waarom hang je? rond de kooi dan? 422 00:32:23,300 --> 00:32:24,400 Het is een baan. 423 00:32:24,900 --> 00:32:27,000 En SWAT is een roeping. 424 00:32:27,500 --> 00:32:31,200 Iedereen om je heen gedurende vijf minuten Ik kan je vertellen dat je de bug nog steeds hebt. 425 00:32:31,500 --> 00:32:33,700 Het enige wat je hoeft te doen is ja zeggen. 426 00:32:35,800 --> 00:32:37,900 Het is niet aan mij of jou. 427 00:32:38,300 --> 00:32:39,900 Ik heb hier een geschiedenis. 428 00:32:40,300 --> 00:32:43,200 Ja, laten we daarover praten. 429 00:32:44,400 --> 00:32:47,300 Ik heb wat geruchten gehoord over u en uw oude partner. 430 00:32:48,000 --> 00:32:50,700 Heb je hem opgegeven? in Fullers kantoor? 431 00:32:51,100 --> 00:32:53,500 Want, weet je, teamleden moeten elkaar vertrouwen. 432 00:32:56,500 --> 00:32:58,100 Ik zit niet in jouw team. 433 00:33:01,400 --> 00:33:04,900 En nee, ik heb hem niet opgegeven. 434 00:33:06,200 --> 00:33:09,400 Je hebt zes maanden in die kooi gezeten, glanzende laarzen en het repareren van wapens... 435 00:33:09,600 --> 00:33:11,300 ...wachtend op een tweede kans. 436 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 Ik heb er één, en ik bied hem je aan. 437 00:33:17,600 --> 00:33:19,400 Fuller zal er nooit voor tekenen. 438 00:33:19,700 --> 00:33:22,600 Je liet mij afhandelen met die papier-duwende punk. 439 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Ik wil jou in mijn team. 440 00:33:30,400 --> 00:33:32,200 Laat me je vertellen, het is de saus. 441 00:33:32,400 --> 00:33:35,000 Als je niet de juiste saus hebt, wat heb je? Weet je? 442 00:33:35,400 --> 00:33:37,000 Mijn moeder maakte altijd saus. 443 00:33:37,100 --> 00:33:41,800 Nu ga je naar de winkel, en je koopt het in een pot of blik... 444 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Alex? 445 00:33:44,200 --> 00:33:46,200 Alex! Niemand heeft het mij verteld jij zou komen. 446 00:33:46,500 --> 00:33:49,700 - Wanneer ben je hier gekomen? - Verrassing. 447 00:33:50,300 --> 00:33:51,700 Gefeliciteerd met je verjaardag, oom. 448 00:33:52,000 --> 00:33:55,200 Kom op, ga zitten. Zitten. Neem wat champagne mee, hè? 449 00:33:55,900 --> 00:33:57,500 Zitten, eten. 450 00:33:57,800 --> 00:33:59,600 De chef laat me je terugbrengen. 451 00:33:59,800 --> 00:34:02,100 Hij is bang om te verliezen al zijn beste officieren. 452 00:34:02,300 --> 00:34:04,700 - Denkt hij dat ik een van zijn beste agenten ben? - Maar... 453 00:34:05,000 --> 00:34:06,600 ...hij heeft mij volledig toezicht gegeven. 454 00:34:06,900 --> 00:34:09,200 En geloof me, je hebt geen ruimte voor fouten. 455 00:34:10,300 --> 00:34:16,400 Dus ik geef je Boxer, T.J. McCabe en deze nieuwe man... 456 00:34:17,600 --> 00:34:19,900 ...diaken Kaye. 457 00:34:20,200 --> 00:34:23,500 De andere twee moet ik doorgeven. Sánchez is een vrouw, en Street... 458 00:34:23,800 --> 00:34:25,300 Nou, Street staat op mijn lijst. 459 00:34:25,600 --> 00:34:28,200 Hé, ik sta ook op jouw shitlist, en ik ben de teamleider. 460 00:34:28,400 --> 00:34:31,100 Je werkt nu voor mij, en het is mijn team om te kiezen. 461 00:34:31,500 --> 00:34:35,500 Met alle respect, kapitein, andere leiders mogen hun teams kiezen. 462 00:34:35,800 --> 00:34:39,000 En jij kunt dat ook. Kies gewoon twee nieuwe mensen. 463 00:34:39,400 --> 00:34:40,900 Kijk... 464 00:34:41,900 --> 00:34:44,100 ...geef me gewoon het team waar ik om vraag. 465 00:34:44,300 --> 00:34:46,400 Je kunt het zelfs bellen jouw shitlist-team. 466 00:34:46,800 --> 00:34:50,000 Zo kun je, als er iets misgaat, Je kunt alle schuld op mij leggen. 467 00:34:50,700 --> 00:34:53,000 Het zou net als vroeger zijn. 468 00:34:57,300 --> 00:34:58,900 Oké. 469 00:34:59,200 --> 00:35:01,700 Oké, je hebt je team. 470 00:35:02,300 --> 00:35:06,200 Maar als je faalt, en waarschijnlijk zal het je niet lukken... 471 00:35:06,600 --> 00:35:10,500 ...Sanchez gaat terug naar Traffic, en jij en Street zijn duidelijk verdwenen. 472 00:35:11,200 --> 00:35:14,700 Nee, niet alleen bij SWAT, buiten de politie. 473 00:35:15,000 --> 00:35:18,500 - Voel je mij? - O ja. 474 00:35:18,900 --> 00:35:20,600 Ik voel je. 475 00:35:23,900 --> 00:35:26,800 - Oké, ik ga nu weg. - Nee, ga niet. 476 00:35:27,200 --> 00:35:29,800 Ik heb wijn en cognac van huis. Kom op. 477 00:35:30,100 --> 00:35:33,500 - Ik moet gaan. Ik moet een vlucht halen. - Oh, neem nog een vlucht. 478 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 Mag ik je voorstellen aan Monica. 479 00:35:42,000 --> 00:35:43,800 Vind je dit mes leuk? 480 00:35:45,200 --> 00:35:48,300 Dit is het mes van mijn vader. Hij gaf het aan mij. 481 00:35:51,000 --> 00:35:53,700 Het is een prachtig mes, en ze is een mooie vrouw. 482 00:35:54,000 --> 00:35:57,200 Waarom blijf je niet, neem een veel plezier en ga morgen terug. 483 00:35:57,500 --> 00:36:00,700 Luister, ik run nu het bedrijf. 484 00:36:01,000 --> 00:36:02,900 Ik ben de nieuwe baas. 485 00:36:05,300 --> 00:36:07,000 Maak geen grapjes met mij, Alex. 486 00:36:07,200 --> 00:36:10,400 En vergeet nooit, Je vader leidt het bedrijf. 487 00:36:11,700 --> 00:36:13,900 Nee, ik heb hem met pensioen gestuurd. 488 00:36:14,500 --> 00:36:17,000 Daar heeft hij nooit tegen mij over gesproken. 489 00:36:17,900 --> 00:36:20,500 Dat is omdat hij kan niet meer praten. 490 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 Je legt je hand in de zak van mijn vader. 491 00:36:34,300 --> 00:36:36,000 Niet in de mijne. 492 00:36:38,500 --> 00:36:43,200 Als je mijn geld aanneemt, Ik neem je leven. Begrepen? 493 00:36:54,200 --> 00:36:56,100 Mail het naar mij. 494 00:37:17,700 --> 00:37:19,500 - Ja! - Glimlach! 495 00:37:49,300 --> 00:37:50,200 Goedeavond. 496 00:37:50,700 --> 00:37:53,400 Mag ik uw rijbewijs zien, inschrijving en verzekeringsbewijs? 497 00:37:53,600 --> 00:37:56,400 Ik ben een toerist, weet je. Ik bezoek de VS. 498 00:37:56,900 --> 00:37:58,700 Ik heb mijn paspoort als je wilt. 499 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 Laat me het zien. 500 00:38:02,200 --> 00:38:03,700 Van wie is deze auto? 501 00:38:04,000 --> 00:38:06,600 Het is van mijn oom. Waarom? 502 00:38:07,700 --> 00:38:09,600 Je hebt een linkerachterlicht eruit. 503 00:38:14,400 --> 00:38:15,900 Hallo, dit is Bridget de Dwerg. 504 00:38:16,200 --> 00:38:20,200 We staan hier voor de Key Club op Zonsondergang in het prachtige Hollywood. 505 00:38:20,500 --> 00:38:22,500 Ik vraag me alleen af hoe je dat kunt ga daar naar binnen. 506 00:38:22,900 --> 00:38:25,700 Hoe dan ook, we zijn op Sunset Boulevard, waar alles kon gebeuren. 507 00:38:26,000 --> 00:38:27,400 Vooral politie-intimidatie. 508 00:38:27,700 --> 00:38:30,800 Hé jongens, jullie zijn allemaal varkens! 509 00:38:33,700 --> 00:38:35,300 Is de naam van je oom Martin Gascoigne? 510 00:38:35,600 --> 00:38:38,500 - Ja. Dus het gaat goed met ons? - Er staat een bevel op die naam... 511 00:38:38,700 --> 00:38:41,800 ...en ik moet je vasthouden totdat we kunnen verifiëren wie u bent. 512 00:38:42,100 --> 00:38:44,400 Meneer, stap alstublieft uit het voertuig. 513 00:39:04,200 --> 00:39:07,200 - Je bent hier verschrikkelijk vroeg. - Het verkeer was lichter dan normaal. 514 00:39:07,500 --> 00:39:09,400 Straten moeten dat geweest zijn verdomd bijna leeg. 515 00:39:15,500 --> 00:39:16,900 Ali is zijn zus. 516 00:39:17,200 --> 00:39:19,000 En bij de laatste heb ik Bottoms gebeld. 517 00:39:19,300 --> 00:39:21,400 Je belde bodems, maar dat is niet wat je hebt. 518 00:39:21,600 --> 00:39:23,300 - Yo, hond, wat is er? - Wat gebeurt er? 519 00:39:24,700 --> 00:39:26,400 - Jim. - Bokser. 520 00:39:29,800 --> 00:39:32,900 Wat heb je met mijn zus gedaan? 521 00:39:33,400 --> 00:39:34,600 Niets. 522 00:39:34,800 --> 00:39:36,100 Dat is niet wat ik hoorde. 523 00:39:36,400 --> 00:39:38,500 Ik bedoel, dat is niet het woord op straat. 524 00:39:38,900 --> 00:39:42,000 Ze is helemaal kapot van jou. 525 00:39:43,000 --> 00:39:46,500 - Ik weet niet waarom. Ze heeft mij verlaten. - Gedumpt. 526 00:39:46,800 --> 00:39:48,500 Een geval van krabben zal dat een vrouw aandoen. 527 00:39:48,800 --> 00:39:50,900 Is er iets met dit team? Ik moet het weten? 528 00:39:51,300 --> 00:39:53,100 Ik wil het weten wat een klootzak als jij... 529 00:39:53,400 --> 00:39:55,600 ...deed met mijn zusje om haar te laten vertrekken. 530 00:39:56,600 --> 00:39:59,400 Ze is 28, oké? 531 00:39:59,600 --> 00:40:02,100 En geloof me, ze is niet zo klein. 532 00:40:02,400 --> 00:40:03,700 - Vertrouw je? - Nee, dat heb je niet gedaan. 533 00:40:04,000 --> 00:40:07,400 Hoe gaat het met je laatste partner? Gokken. Vertrouwt hij jou ook? 534 00:40:08,700 --> 00:40:10,800 - Wil je hierover praten? - Ga je het mij vertellen? 535 00:40:11,100 --> 00:40:12,700 Op je borst geweest voor een tijdje, ja? 536 00:40:12,900 --> 00:40:14,200 Straat! 537 00:40:15,700 --> 00:40:17,400 Wil je erover praten? 538 00:40:18,600 --> 00:40:20,000 Kom hier. 539 00:40:20,300 --> 00:40:22,000 - Praat niet over wat je niet... - Ja! 540 00:40:23,300 --> 00:40:25,100 Straat! Het is het niet waard. 541 00:40:25,600 --> 00:40:26,800 Op wie ga je nog meer narren? 542 00:40:27,000 --> 00:40:28,900 Wie ben je? 543 00:40:29,600 --> 00:40:31,900 Wie ben jij in godsnaam? 544 00:40:35,600 --> 00:40:38,900 Ik denk dat je niet de mooiste bent hier nog eentje, hè, T.J.? 545 00:40:39,200 --> 00:40:42,200 Nou, het klinkt alsof je alles hebt kennis gemaakt. 546 00:40:42,900 --> 00:40:44,700 Laten we beginnen. 547 00:40:45,100 --> 00:40:46,700 Ik zal dit eenvoudig maken. 548 00:40:46,900 --> 00:40:49,700 L.A.P.D. SWAT is de meest geëerde, meest gerespecteerde... 549 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 ...en uiterst professioneel politieafdeling ter wereld. 550 00:41:03,700 --> 00:41:07,300 Ga, ga, ga! 551 00:41:23,900 --> 00:41:26,600 - Politie! - Politie! Politie! 552 00:41:32,400 --> 00:41:33,800 Dat gaat het niet worden. 553 00:41:41,100 --> 00:41:42,300 Knal. 554 00:41:42,500 --> 00:41:44,100 Sánchez. 555 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 Geld. 556 00:42:16,200 --> 00:42:18,500 O, mens. 557 00:42:18,800 --> 00:42:20,600 Dat was slecht. 558 00:42:20,900 --> 00:42:22,900 - Hoe gaat het, Sánchez? - Alles goed daar? 559 00:42:24,100 --> 00:42:26,800 Als je daarmee klaar bent, Ik heb er een voor je. 560 00:42:32,100 --> 00:42:35,300 T.J. zit op twee paar. Op zoek naar de boot. 561 00:42:37,700 --> 00:42:39,100 Ik heb het. 562 00:42:39,300 --> 00:42:41,300 Street, je hebt drie azen. 563 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 Ik heb er één nodig om T.J. Uit. 564 00:42:45,200 --> 00:42:47,000 Ik heb een winnaar, winnaar! 565 00:42:47,800 --> 00:42:50,100 Oké, Deke. Laten we eens kijken wat je hebt. 566 00:42:52,200 --> 00:42:56,000 Schoppen tien. Spade gelijk. Niet goed genoeg. 567 00:42:56,300 --> 00:42:59,100 Hondo, is dat niet een straight flush? 568 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 Houd de telefoon vast. 569 00:43:01,800 --> 00:43:03,500 Zes, zeven... 570 00:43:03,600 --> 00:43:07,400 ...acht, negen, schoppen tien! Rechtlijnig. 571 00:43:07,800 --> 00:43:09,000 Deke! 572 00:43:09,300 --> 00:43:11,100 Verslaat elke dag vier azen in Compton. 573 00:43:11,500 --> 00:43:13,100 Ik denk dat het in Orange County ook werkt. 574 00:43:13,300 --> 00:43:15,700 Natuurlijk heb je gelijk. Goed werk, jongens. 575 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 Politie! Politie! 576 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 Duidelijk. 577 00:43:32,900 --> 00:43:35,700 - Duidelijk. - Duidelijk. Gaan. 578 00:43:42,900 --> 00:43:44,000 Dat klopt. 579 00:43:44,300 --> 00:43:48,900 SWAT is een levensreddende organisatie, niet een levensbedreigende. 580 00:43:49,200 --> 00:43:54,000 Dat is waarom de FBI en de geheime dienst kom hier om bij ons te trainen. 581 00:43:55,700 --> 00:43:57,400 Glad, Deke. 582 00:43:59,400 --> 00:44:01,900 Ik denk dat als ik doof was, Ik zou niet weten dat je hier was. 583 00:44:02,100 --> 00:44:05,700 Maar terwijl jij lacht, is er wel Er zijn veel mensen die willen dat we falen. 584 00:44:06,100 --> 00:44:07,800 Doe het goed. 585 00:44:18,200 --> 00:44:19,400 - Duidelijk. - Duidelijk. 586 00:44:19,600 --> 00:44:21,000 Duidelijk. 587 00:44:26,000 --> 00:44:28,600 Verdachte, steek uw handen neer op je hoofd en kom naar buiten. 588 00:44:28,800 --> 00:44:30,300 - Kom naar buiten! - Kom nu naar buiten! 589 00:44:30,600 --> 00:44:32,100 - Draai je om. - Gaan! 590 00:44:32,300 --> 00:44:34,400 - Omlaag. - Ga naar beneden. 591 00:44:34,700 --> 00:44:36,200 Ja. 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,000 Uitstekend, jongens. 593 00:44:40,600 --> 00:44:42,200 Voel je dat? 594 00:44:49,300 --> 00:44:52,400 Het team gaat straks een biertje drinken. Ik koop. 595 00:44:52,700 --> 00:44:54,800 Ik neem de mijne zodra we voorbij zijn. 596 00:44:55,400 --> 00:44:58,300 Nou, dat is zeker van Fuller Ik ga proberen ons af te spuiten. 597 00:44:58,700 --> 00:45:02,300 Goed. Ik zou niet graag willen zweten alleen voor een knock-out in de eerste ronde. 598 00:45:03,700 --> 00:45:06,300 Hé, morgen hebben we een grote dag. Bewaar wat. 599 00:45:06,600 --> 00:45:07,900 Ik heb genoeg. 600 00:45:09,400 --> 00:45:11,800 Ik ben afhankelijk van jou om deze jongens hier doorheen te helpen. 601 00:45:13,600 --> 00:45:15,600 Ik zal mijn einde dekken. 602 00:45:17,100 --> 00:45:19,700 - Mag ik je iets vragen? - Ja, ga ervoor. 603 00:45:20,900 --> 00:45:22,200 Waarom heb je mij gekozen? 604 00:45:25,600 --> 00:45:27,300 Om de kapitein kwaad te maken. 605 00:45:54,000 --> 00:45:55,600 Oké, hier is het scenario. 606 00:45:55,900 --> 00:45:58,600 Er zijn zes kapers gewapend met pistolen en messen... 607 00:45:58,900 --> 00:46:00,600 ...die dat vliegtuig bestuurt. 608 00:46:00,900 --> 00:46:03,800 Ze hebben één gijzelaar gedood en dreigen de anderen te vermoorden... 609 00:46:04,000 --> 00:46:06,300 ...tenzij ze een piloot en brandstof krijgen binnen het uur. 610 00:46:06,500 --> 00:46:08,800 Er zullen SWAT-officieren zijn vermomd als gijzelaars. 611 00:46:09,000 --> 00:46:11,600 Andere SWAT-officieren zullen de rol van terroristen spelen. 612 00:46:11,900 --> 00:46:14,300 En ze zullen proberen je te vermoorden. 613 00:46:14,600 --> 00:46:16,500 Stafsergeanten zullen ons beoordelen. 614 00:46:16,700 --> 00:46:19,700 Je kon ons de bus niet geven, hè, Hondo? Ze geven ons altijd de bus. 615 00:46:20,000 --> 00:46:22,300 - Fuller heeft het echt voor ons. - Denk je? 616 00:46:22,900 --> 00:46:25,600 Nog iets. Er zijn twee dynamische toegangspunten. 617 00:46:25,900 --> 00:46:28,300 Eén hier beneden het voorste landingsgestel... 618 00:46:28,500 --> 00:46:31,000 ...één hier door de bagageruimte. 619 00:46:31,200 --> 00:46:34,400 Ik weet zeker dat Fuller voor verrassingen komt te staan bij beide ingangen. 620 00:46:34,800 --> 00:46:37,500 We lopen ergens vast, wij falen. 621 00:46:38,000 --> 00:46:39,700 Om het even welke ideeën? 622 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 Er is een andere manier om binnen te komen, Hondo. 623 00:46:43,100 --> 00:46:45,900 Er is een liftschacht waar ze de servicekarren binnenbrengen. 624 00:46:46,300 --> 00:46:49,200 En er is toegang voor een monteur hier. 625 00:46:49,500 --> 00:46:51,400 - Man, dat gaat krap worden. - Ja. 626 00:46:51,700 --> 00:46:53,400 Hoeveel mannen passen daar in? 627 00:46:53,700 --> 00:46:56,300 Heren? Geen. 628 00:47:01,300 --> 00:47:03,000 Oké. 629 00:47:03,300 --> 00:47:06,100 Werk dit uit. Ga naar binnen en breek Fullers hart. 630 00:47:08,600 --> 00:47:10,300 - Oké. - Wat hebben we? 631 00:47:10,600 --> 00:47:12,800 - Speelgoedwapens. - Speelgoedgeweren, meneer. Speelgoedgeweren. 632 00:47:13,000 --> 00:47:14,300 - Laten we dit doen. - Oké. 633 00:47:14,500 --> 00:47:16,400 Jammer dat je geen terrorist speelt. 634 00:47:28,700 --> 00:47:30,200 Ik hoor in de eerste klas te zitten. 635 00:47:30,600 --> 00:47:32,600 We hebben camera drie die omhoog gaat. 636 00:47:34,100 --> 00:47:37,600 Er zijn er drie ingesteld. Heb het op de monitor bekeken. 637 00:47:37,900 --> 00:47:40,700 - "Ben je klaar?" - O ja. 638 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Oké, laten we eens kijken wat ze hebben. 639 00:49:26,700 --> 00:49:30,000 - Hoe wist je van deze plek? - Ik heb een paar stewardessen gekend. 640 00:49:30,700 --> 00:49:32,100 Slechts een paar? 641 00:50:11,100 --> 00:50:13,900 - Stand-by. We hebben een apparaat. - Hetzelfde hier. 642 00:50:45,800 --> 00:50:46,700 Ontwapend. 643 00:50:49,400 --> 00:50:50,400 Set. 644 00:51:01,900 --> 00:51:03,100 Daar gaan we. 645 00:51:03,900 --> 00:51:05,000 Drie. 646 00:51:05,700 --> 00:51:06,700 Twee. 647 00:51:07,400 --> 00:51:08,600 Een. 648 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 Bokser, één neer. 649 00:51:24,900 --> 00:51:25,900 Omlaag! 650 00:51:28,300 --> 00:51:29,200 Verdomd. 651 00:51:33,500 --> 00:51:35,300 - "Deke?" - Ik heb er één. 652 00:51:35,600 --> 00:51:36,700 - "McCabe?" - "Ik heb er een." 653 00:51:37,300 --> 00:51:38,700 Sánchez, één neer. 654 00:51:38,900 --> 00:51:41,500 Dat is vijf. Er is er nog één, jongens. 655 00:51:41,900 --> 00:51:43,200 Er is een slaper. Kom op. 656 00:51:49,200 --> 00:51:50,100 Kom op. 657 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 Dat zullen er zes zijn. 658 00:51:59,400 --> 00:52:00,900 - "Duidelijk." - Duidelijk. 659 00:52:01,100 --> 00:52:02,400 - Duidelijk. - Duidelijk. 660 00:52:02,600 --> 00:52:06,800 10-David, dit is 70-David. Wij zijn Code Vier. Allemaal duidelijk. 661 00:52:07,200 --> 00:52:09,100 O ja. 662 00:52:09,300 --> 00:52:12,400 Wauw. Is dat een nieuw parcoursrecord? 663 00:52:19,600 --> 00:52:21,800 - Ja. - Oké. 664 00:52:22,300 --> 00:52:24,700 Goed gedaan, jongens. 665 00:52:26,100 --> 00:52:27,400 Verdomd. 666 00:52:37,600 --> 00:52:39,400 Alsjeblieft, papa, alsjeblieft. 667 00:52:39,700 --> 00:52:41,900 - Hé, Sánchez. - Ik ben nu bij SWAT. 668 00:52:42,200 --> 00:52:45,600 Yo, Deke. Deke, ben jij dat, man? 669 00:52:46,100 --> 00:52:47,100 Oh, mijn God, Deke. 670 00:52:47,200 --> 00:52:49,200 - Zeg me dat jij het niet bent. - Je was een boterbal. 671 00:52:49,600 --> 00:52:51,700 Dat behoort allemaal tot het verleden. 672 00:52:51,900 --> 00:52:54,100 Ik at hier elke dag, werkte hier elke zomer. 673 00:52:54,300 --> 00:52:56,200 Uiteindelijk zag ik eruit als Dikke Albert. 674 00:52:56,400 --> 00:52:59,300 Ik ben cool. Goed eten laat mij er zo uitzien. 675 00:53:00,900 --> 00:53:02,400 Man, doe dat weg. 676 00:53:02,700 --> 00:53:05,000 Hé, doe dat weg. 677 00:53:05,200 --> 00:53:06,900 Zet er nog een voor mij in. 678 00:53:07,000 --> 00:53:08,600 Hé, ja, geef je geld uit. 679 00:53:08,900 --> 00:53:11,900 - Werk eraan, schat. - Ik geef je wisselgeld terug. Bekijk het. 680 00:53:12,200 --> 00:53:15,500 Hoi! Dus je viert feest zonder mij, hè? 681 00:53:15,800 --> 00:53:18,100 - Meneer Kaye, u bent de meester. - Zo zoon, zo vader. 682 00:53:18,500 --> 00:53:21,900 - Dat was een geweldige vertoning vandaag. - Daar heb ik het over. 683 00:53:22,200 --> 00:53:24,400 Oké, maar laten we één ding onthouden. 684 00:53:24,600 --> 00:53:26,900 Als dat een echte operatie was en geen proef... 685 00:53:27,300 --> 00:53:29,200 ...een van ons zou bellen TJ's familie... 686 00:53:29,300 --> 00:53:31,700 ...probeert het uit te leggen wat ging er vandaag mis. 687 00:53:33,900 --> 00:53:36,800 Eén slachtoffer kan acceptabel zijn volgens afdelingsnormen... 688 00:53:37,600 --> 00:53:40,800 ...nooit acceptabel voor mij. Hebben we daar duidelijkheid over? 689 00:53:41,100 --> 00:53:42,200 Ik heb je. 690 00:53:42,400 --> 00:53:44,100 - Kristal. - Ja, meneer. 691 00:53:44,500 --> 00:53:46,900 Oké. Nou, laten we doorgaan vanavond vieren... 692 00:53:47,200 --> 00:53:49,100 ...maar morgen zijn we SWAT. 693 00:53:49,400 --> 00:53:51,500 Leuk. 694 00:53:57,800 --> 00:53:59,300 Ik houd ook van jou. 695 00:53:59,500 --> 00:54:01,900 Binnenlandse Veiligheid, mijn reet. Ze kunnen mij niet zo houden. 696 00:54:02,400 --> 00:54:06,000 Ik ben geduldig geweest, dag na dag. 697 00:54:06,500 --> 00:54:08,300 Dus vertel me, wat is er aan de hand? 698 00:54:08,500 --> 00:54:11,900 Dit is het probleem. Uw afdrukken komen niet overeen met uw identiteitsbewijs. 699 00:54:12,300 --> 00:54:15,000 Dus voeren ze nog een controle uit via de FBI en Interpol. 700 00:54:15,200 --> 00:54:17,000 Interpol, shit. Haal mij hier weg. 701 00:54:17,300 --> 00:54:19,400 - Ik doe alles wat ik kan. - Doe meer. 702 00:54:19,700 --> 00:54:21,600 Dit is gemakkelijk. Wie moeten wij betalen? 703 00:54:21,900 --> 00:54:24,200 Je kunt dit probleem niet oplossen door er geld tegenaan te gooien. 704 00:54:24,500 --> 00:54:26,700 Wie moeten we dan vermoorden? 705 00:54:27,400 --> 00:54:30,300 Kom op, jongens, het is nog maar 11.00 uur. 706 00:54:30,600 --> 00:54:33,600 Ik kreeg voor het eerst een oppas over drie maanden. 707 00:54:34,000 --> 00:54:36,500 - We zijn al sinds vier uur op. - Dat is zwak. 708 00:54:36,800 --> 00:54:39,300 Als ik om middernacht thuiskom, Misschien krijg ik er wel een paar. 709 00:54:39,500 --> 00:54:40,500 TJ? 710 00:54:40,600 --> 00:54:44,000 Ik kom vóór middernacht thuis, Ik vind er een paar. Het spijt me, schat. 711 00:54:44,900 --> 00:54:46,500 - Bokser? - Ik weet dat ik er niets van krijg. 712 00:54:46,700 --> 00:54:49,300 Als ik niet snel thuiskom, mijn vrouw wordt gek. 713 00:54:50,700 --> 00:54:52,700 Jullie zijn stom. 714 00:54:53,600 --> 00:54:56,500 Je weet hoe moeilijk het is een oppas vinden? 715 00:55:02,600 --> 00:55:04,500 Ja, straat. 716 00:55:04,800 --> 00:55:06,500 Ben je geslaagd? 717 00:55:06,900 --> 00:55:08,800 - Ja. - Geweldig. 718 00:55:09,100 --> 00:55:12,000 - De eerste ronde is van het huis. - Bedankt, lieverd. 719 00:55:12,500 --> 00:55:14,400 Alles behalve tequila, alstublieft. 720 00:55:14,700 --> 00:55:16,600 - Nee? - Nee. 721 00:55:20,400 --> 00:55:24,100 - We hebben het goed gedaan vandaag, hè? - Ja. 722 00:55:25,400 --> 00:55:27,200 Hoe is het... 723 00:55:27,900 --> 00:55:29,100 ...het echte werk? 724 00:55:30,500 --> 00:55:34,300 Het is sneller. Het is een stuk sneller. 725 00:55:41,100 --> 00:55:42,600 Ken je die kerel? 726 00:55:43,500 --> 00:55:45,200 Gewend. 727 00:55:47,600 --> 00:55:49,000 Doei. 728 00:55:50,500 --> 00:55:52,000 Tot snel. 729 00:55:53,000 --> 00:55:55,100 Het is allemaal van jou, man. 730 00:56:03,100 --> 00:56:05,400 - Hoe gaat het? - O man, het gaat goed met mij. 731 00:56:06,200 --> 00:56:09,000 - Ik hoorde dat ze je terugnamen. - Ja. 732 00:56:10,200 --> 00:56:11,800 Is dit je vriendin? 733 00:56:12,000 --> 00:56:14,500 Nee. Nee, ze is SWAT. 734 00:56:15,000 --> 00:56:17,400 - Zij wat...? - Ze is... 735 00:56:22,300 --> 00:56:25,500 Dit is waar het op neerkomt, deuren inbreken met J. Lo? 736 00:56:28,100 --> 00:56:30,500 Weet je, ik wist het niet dat ze kogelvrije beha's maakten. 737 00:56:30,700 --> 00:56:33,100 Ligt het aan mij? Weet je, dat wist ik niet. 738 00:56:33,400 --> 00:56:35,400 Wat ze moeten maken zijn kogelvrije condooms... 739 00:56:35,700 --> 00:56:37,600 ...groot genoeg voor je grote hoofd. 740 00:56:40,400 --> 00:56:42,100 Leuk. Goed, ik vind het leuk. 741 00:56:43,300 --> 00:56:45,000 Is dit je vriendin? Schattig. 742 00:56:45,300 --> 00:56:47,000 Nee, maar jij kunt mijn bitch zijn. 743 00:56:48,800 --> 00:56:49,800 Echt? 744 00:56:55,800 --> 00:56:58,000 Nee, man, laat het met rust. 745 00:56:58,300 --> 00:56:59,600 - Daar gaan we. - Laat het met rust. 746 00:56:59,700 --> 00:57:03,500 - Hoi. Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 747 00:57:04,200 --> 00:57:06,000 Op mijn tabblad zetten? 748 00:57:09,400 --> 00:57:12,600 Hé, blij om al dat kontkussen te zien heeft echt zijn vruchten afgeworpen. 749 00:57:13,400 --> 00:57:15,500 Doe de groeten aan Fuller van mij. 750 00:57:19,000 --> 00:57:20,500 Wat? 751 00:57:28,600 --> 00:57:31,100 Je had mij hem in zijn kont moeten laten schoppen. 752 00:57:32,900 --> 00:57:35,100 Ik heb zojuist de jouwe bewaard. 753 00:57:36,100 --> 00:57:39,500 Dus jij en deze gozer Gamble Waren partners, hè? 754 00:57:40,100 --> 00:57:42,600 Dus hoe lang je nog hebt de oppas voor? 755 00:57:44,400 --> 00:57:47,200 Gewoon omdat ik je een drankje heb gekocht betekent niet... 756 00:57:47,500 --> 00:57:49,600 ...je krijgt seks vanavond. 757 00:57:50,600 --> 00:57:52,600 Wat betekent twee drankjes? 758 00:57:54,800 --> 00:57:57,000 Wil je langskomen? naar mijn huis? 759 00:57:57,800 --> 00:57:59,600 Dat was gemakkelijk. 760 00:57:59,900 --> 00:58:02,500 Morgen is het verjaardagsfeestje van mijn kind. 761 00:58:02,700 --> 00:58:04,300 Morgen? 762 00:58:05,700 --> 00:58:08,300 Kinderen, verjaardagsfeestjes... 763 00:58:08,900 --> 00:58:11,600 Ik organiseer een Tupperware-party morgen. 764 00:58:12,600 --> 00:58:15,800 - Jij, Tupperware? - Ja, het verzegelt de frisheid. 765 00:58:16,100 --> 00:58:18,600 Het feest is volgeboekt, anders zou ik je uitnodigen. 766 00:58:18,800 --> 00:58:21,800 Morgen, middag. 767 00:58:27,600 --> 00:58:30,200 Centraal, open Zuid-Sally-poort. 768 00:58:35,800 --> 00:58:37,900 Oké, heren, ga zitten. 769 00:59:07,700 --> 00:59:11,000 Misschien heb je de strijd gewonnen, maar je hebt de oorlog verloren! 770 00:59:12,300 --> 00:59:14,800 -Papa, mag ik hiervan wat hebben? - Ja, ga je gang, pak het. 771 00:59:15,100 --> 00:59:17,700 - Mag ik dit ook? - Wat je maar wilt. Pak het, snap het. 772 00:59:26,200 --> 00:59:30,000 Kijk daar eens naar. Een agent die Franse champagne drinkt. 773 00:59:30,600 --> 00:59:33,500 Dat is gewoon indrukwekkend. 774 00:59:34,500 --> 00:59:39,000 Ik werk misschien in de modder, maar dat doe ik zeker speel graag in de wolken. 775 00:59:41,200 --> 00:59:43,500 Ik dacht dat je zei dat je de gootsteen zou repareren. 776 00:59:45,300 --> 00:59:48,500 Dit is luitenant Harrelson, Olympisch SWAT-commandant. 777 00:59:54,500 --> 00:59:57,900 Dit heeft de hoogste prioriteit. Verbind mij door voor alle zwart-witten in de omgeving. 778 01:00:01,700 --> 01:00:03,400 - Ik moet gaan. - Kinderen, kom op, kom op. 779 01:00:03,600 --> 01:00:05,300 - Het is tijd om mama's dag te verpesten. - Oké. 780 01:00:05,600 --> 01:00:08,000 Maar jij hebt gedood tijdens de voetbalwedstrijd! 781 01:00:14,000 --> 01:00:15,800 Kom op, blijf daar niet staan! 782 01:00:16,100 --> 01:00:19,000 Schatje, ik moet gaan spelen politie en overvallers. 783 01:00:19,400 --> 01:00:21,400 Oké. 784 01:00:21,600 --> 01:00:23,200 - Oké. - Ik houd van je. 785 01:00:23,400 --> 01:00:24,900 Ik ook. 786 01:00:41,800 --> 01:00:45,800 Hé jongens, de reden we zijn verzameld op onze door God gegeven... 787 01:00:46,100 --> 01:00:50,200 ...broodnodige rustdag is dat we een Poolse gijzelaar hebben. 788 01:00:50,800 --> 01:00:53,200 - Wat als hij Pools is? - Nee, nee. Betekent dat hij een van die is: 789 01:00:53,500 --> 01:00:56,400 ‘Iedereen komt binnen, Ik schiet mijn hoofd eraf' type jongens. 790 01:00:57,000 --> 01:00:59,300 De onderhandelingen verlopen niet goed. 791 01:00:59,500 --> 01:01:01,900 - Ze denken dat hij geen medicijnen meer heeft. - We hebben naar benzine gelobbyd. 792 01:01:02,200 --> 01:01:05,100 Deze man rookt nog steeds sigaretten, jachtgeweerrondes afschieten... 793 01:01:05,400 --> 01:01:06,800 ...de voordeur uit. 794 01:01:08,700 --> 01:01:14,000 Ik wil een limousine, een 12-pack en kruidnagelsigaretten! 795 01:01:14,400 --> 01:01:17,400 Ik zeg dat we achterin gaan, moeilijk met schilden. 796 01:01:17,700 --> 01:01:20,600 Negatief. Guy zegt dat hij alles heeft de deuren en ramen zijn bedraad... 797 01:01:20,900 --> 01:01:22,900 ...met hoge explosieven. - Kom op, Greg! 798 01:01:23,200 --> 01:01:27,200 Kijk, Dan, jij hebt het boek geschreven. Ik heb het net gelezen. Eventuele suggesties? 799 01:01:30,000 --> 01:01:31,300 Ik heb een idee. 800 01:01:54,800 --> 01:01:56,200 Klaar? 801 01:02:00,900 --> 01:02:03,200 Het zijn die verdomde robotaliens. 802 01:02:14,700 --> 01:02:18,600 Omlaag! Omlaag! Omlaag! Omlaag! 803 01:02:18,900 --> 01:02:21,200 - Omlaag! - Plaats uw handen achter uw rug. 804 01:02:22,800 --> 01:02:24,600 - Blijf liggen. - Weet je wat? 805 01:02:25,300 --> 01:02:26,900 Ik denk dat hij Pools is. 806 01:02:27,500 --> 01:02:29,300 Ongelooflijk. 807 01:02:29,700 --> 01:02:32,900 - Zoals het openen van een blikje sardientjes. - Het werkt. 808 01:02:59,800 --> 01:03:02,000 Laat Fruit of the Loomski vallen in de A-auto. 809 01:03:04,200 --> 01:03:06,700 Verdomme, man, dat moet je zijn die rommel verkopen op eBay. 810 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 - Nee, ik heb er maar één. - Verdeel de winst 50-50. 811 01:03:10,300 --> 01:03:13,400 Zet de markt in het nauw. Breek ze af als een jachtgeweer. 812 01:03:13,800 --> 01:03:16,100 "De Poolse Penetrator." 813 01:03:16,400 --> 01:03:20,500 Wacht even, sportfans. Ik kreeg net een telefoontje van Sheriff. Het lijkt erop dat we... 814 01:03:20,700 --> 01:03:24,100 ...met een international met hoge prioriteit en wist het niet eens. 815 01:03:24,400 --> 01:03:27,500 - Ze willen ons als escortes? - Jij bent mijn nieuwe favoriete team. 816 01:03:27,800 --> 01:03:29,400 Pak gewoon de gevangene naar het hoofdkantoor. 817 01:03:35,100 --> 01:03:37,800 Dit is 9-Tom King het vervoeren van gevangenen naar Superior. 818 01:03:38,200 --> 01:03:40,800 We hebben een zwart-wit signaleert een trui. 819 01:03:41,000 --> 01:03:43,200 Roger dat. Wat is jouw 10-20? 820 01:03:44,300 --> 01:03:46,300 Hollywood en Wilcox. 821 01:03:46,600 --> 01:03:49,400 9-Tom King, stand-by terwijl wij het zwart en wit identificeren. 822 01:03:49,600 --> 01:03:50,800 Rogier. 823 01:03:54,600 --> 01:03:57,500 "9"- "Tom King, er is een probleem" met één van uw transporten. 824 01:03:57,800 --> 01:04:00,200 De signalering van de eenheid is waarschijnlijk onderschepping verzorgen. 825 01:04:00,500 --> 01:04:02,400 Kun je zijn patrouillenummer lezen? 826 01:04:02,700 --> 01:04:04,700 Negatief. Het is een L.A.P.D. Zwart en wit. 827 01:04:05,400 --> 01:04:07,500 Wacht terwijl wij bevestigen. 828 01:04:48,100 --> 01:04:51,400 9-Tom King, dit is 70-David. Wat is uw locatie? 829 01:04:52,200 --> 01:04:54,800 "9"- "Tom King, kopieer jij?" 830 01:04:57,100 --> 01:04:58,300 Hoe zit het met mij, baas? 831 01:04:59,200 --> 01:05:01,100 Laten we gaan. Haal deze eraf. 832 01:05:01,200 --> 01:05:03,300 "9"- "Tom King, er is een probleem." 833 01:05:03,700 --> 01:05:05,100 9-Tom King, kopieer jij? 834 01:05:06,200 --> 01:05:08,000 Daar is het, aan de rechterkant. 835 01:05:08,300 --> 01:05:11,300 - "9"- "Tom King, kopieer jij?" - Dit is 70-David. 836 01:05:11,700 --> 01:05:14,500 We zijn code zes met de bus bij Hollywood en Wilcox. 837 01:05:16,200 --> 01:05:20,000 114, dit is 70-David. Wij zijn code vier. 838 01:05:23,200 --> 01:05:27,800 114, dit is 70-David. Wij zijn Code Zes bij Hollywood en Wilco x. 839 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 Ga uit de weg! Ga uit de weg! Ga uit de weg! 840 01:06:29,000 --> 01:06:30,700 - Uit de auto! - Ga uit de auto. 841 01:06:31,000 --> 01:06:33,400 - Nu op de grond! - Ga uit de auto! 842 01:06:34,300 --> 01:06:36,600 - Omlaag! Omlaag! - Laten we je handen eens zien! 843 01:06:36,800 --> 01:06:39,100 Bevriezen! Leg je handen op je hoofd! 844 01:06:40,300 --> 01:06:41,700 Handen omhoog! 845 01:06:45,800 --> 01:06:47,400 Hollywood, hè? 846 01:06:49,800 --> 01:06:52,000 Op de grond! Op de grond! 847 01:07:03,600 --> 01:07:05,200 Beweeg niet! 848 01:07:05,400 --> 01:07:06,800 Beweeg niet! 849 01:07:07,100 --> 01:07:10,100 Beweeg opnieuw! Beweeg opnieuw! 850 01:07:13,800 --> 01:07:15,900 Drama in Hollywood vandaag. 851 01:07:16,200 --> 01:07:19,400 Een explosieve en dodelijke dag in Hollywood toen een vuurgevecht uitbrak... 852 01:07:19,800 --> 01:07:24,300 ... tussen gewapende verdachten en leden van L.A.P.D. 's SWAT-eenheid. 853 01:07:24,600 --> 01:07:28,000 Details zijn nog vaag, maar bronnen Vertel ons dat er doden zijn gevallen... 854 01:07:28,300 --> 01:07:31,200 ...waaronder twee Los Angeles County De plaatsvervangers van de sheriff. 855 01:07:32,700 --> 01:07:33,300 Om 13:45 uur Vandaag een sheriff Afdelingsbus werd aangevallen... 856 01:07:33,300 --> 01:07:35,400 Om 13:45 uur Vandaag een sheriff Afdelingsbus werd aangevallen... 857 01:07:35,700 --> 01:07:38,300 ...door twee verdachten bewapend met AK-47's... 858 01:07:38,700 --> 01:07:41,100 ...in een poging te breken een gevangengenomen gevangene uit. 859 01:07:41,300 --> 01:07:43,800 Wij wachten op de aankomst van Alex Montel... 860 01:07:44,000 --> 01:07:47,500 ...de internationale voortvluchtige gezocht in meer dan een dozijn landen. 861 01:07:47,800 --> 01:07:50,400 Montel wordt gezocht bij Interpol garanties van meer dan... 862 01:07:50,800 --> 01:07:53,000 ...tien nationale regeringen, inclusief die van ons... 863 01:07:53,300 --> 01:07:56,100 ... in relatie tot aanklachten van wapenhandel, drugshandel... 864 01:07:56,400 --> 01:07:59,800 ... afpersing, smokkel, ontvoering en meer dan twee dozijn moorden. 865 01:08:00,100 --> 01:08:02,600 Binnenlands en buitenlands recht handhavingsinstanties... 866 01:08:03,100 --> 01:08:05,200 ... zijn al aan het joggen om de man te ondervragen... 867 01:08:05,600 --> 01:08:10,900 ... een hooggeplaatste assistent van het Witte Huis heeft simpelweg "The Catch" genoemd. 868 01:08:13,400 --> 01:08:16,800 Ik geef 100 miljoen dollar voor degene die mij hieruit haalt! 869 01:08:20,400 --> 01:08:21,800 Laten we gaan! 870 01:08:24,300 --> 01:08:27,100 Honderd miljoen dollar! 871 01:08:27,400 --> 01:08:30,200 Het legitieme bedrijf van de familie in Europa en het Midden-Oosten... 872 01:08:30,600 --> 01:08:33,800 ... het gerucht gaat dat ze fronten zijn voor hun criminele activiteiten over de hele wereld. 873 01:08:34,100 --> 01:08:37,200 Het familiefortuin wordt geschat op in de honderden miljoenen... 874 01:08:37,600 --> 01:08:39,400 ... zo niet miljarden dollars. 875 01:08:39,600 --> 01:08:42,400 Ik geef 100 miljoen dollar voor degene die mij hieruit haalt! 876 01:08:42,700 --> 01:08:45,800 - 100 miljoen klinkt goed voor mij. - Verdorie, ja. 877 01:08:53,000 --> 01:08:54,600 Zijn wij heet? Wij rollen? 878 01:08:54,800 --> 01:08:58,300 We hebben beperkt beeldmateriaal van de dramatische gebeurtenissen vanmiddag. 879 01:08:58,600 --> 01:09:00,600 - "Een aanbod van"... - "Honderd miljoen dollar..." 880 01:09:00,900 --> 01:09:02,500 ... aan degene die mij hier weg haalt. 881 01:09:05,400 --> 01:09:08,300 Het fortuin van de familie wordt geschat in de miljarden dollars. 882 01:09:08,600 --> 01:09:12,300 - "Een bod van $ 100 miljoen." - Wie denkt deze man wel dat hij is? 883 01:09:20,300 --> 01:09:23,200 Hé, "�se", ben je echt of wat, huizen? 884 01:09:24,600 --> 01:09:26,300 Hé, ik heb het tegen jou, "�se"! 885 01:09:28,200 --> 01:09:30,400 We hebben gezocht voor deze punk een lange tijd. 886 01:09:30,600 --> 01:09:33,700 Een kapot achterlicht brengt hem naar beneden? Dat is geweldig. 887 01:09:34,100 --> 01:09:37,300 Het plan is dat jij hem begeleidt naar een federale gevangenis in de woestijn. 888 01:09:37,500 --> 01:09:40,400 Misschien wil je pers hebben fotografen ontmoeten ons bij de faciliteit... 889 01:09:40,700 --> 01:09:43,500 ...zodra mijn jongens hem overdragen. Het is een geweldig verhaal. 890 01:09:44,000 --> 01:09:46,300 Ja, we zullen dat verzoek doorgeven de ladder op naar D.C. 891 01:09:46,600 --> 01:09:49,700 - Goed. - Heren, om 13.00 uur... 892 01:09:50,000 --> 01:09:52,900 ...een L.A.P.D. Er zal een helikopter arriveren om de verdachte te vervoeren. 893 01:09:53,200 --> 01:09:56,700 Tot we hem binnen krijgen een federale faciliteit, hij is onze baby. 894 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 Sergeant Howard, van jouw team kreeg de hoge grond. 895 01:09:59,300 --> 01:10:01,100 - Ja, meneer. - Sergeant. Hondo. 896 01:10:01,400 --> 01:10:04,500 Jouw jongens zullen voor dichtbij zorgen nabijheidsbescherming voor de gevangene. 897 01:10:04,700 --> 01:10:06,300 - Kopieer dat. - Sergeant. Yamoto. 898 01:10:06,600 --> 01:10:08,900 Je gaat een perimeter instellen rond Parker Center. 899 01:10:09,200 --> 01:10:11,300 - Ik ben ermee bezig. - Een fluitje van een cent. 900 01:10:20,400 --> 01:10:22,400 Rogier, 10-David, wij komen eruit. 901 01:10:25,500 --> 01:10:27,900 Oké, jongens, laten we deze kikker pakken bij de vogel. 902 01:10:30,300 --> 01:10:32,300 Wat is 100 miljoen dollar zes manieren, Box? 903 01:10:32,400 --> 01:10:34,400 Zestien-iets. 904 01:10:34,600 --> 01:10:38,000 Man, ik zou vloerstoelen hebben bij de Lakers, mijn kinderen laten studeren... 905 01:10:38,400 --> 01:10:40,900 ...huur Halle Berry in als mijn yoga-instructeur. 906 01:10:58,400 --> 01:11:00,300 - Match het motorvermogen. - RPM's komen overeen. 907 01:11:05,900 --> 01:11:07,400 Schakel nu uit. 908 01:11:25,400 --> 01:11:26,800 Omslag! 909 01:11:27,500 --> 01:11:29,200 We zijn geraakt! We zijn geraakt! 910 01:11:31,600 --> 01:11:34,900 Schoten afgevuurd. Schoten afgevuurd. Heeft iemand gezien waar het vandaan kwam? 911 01:11:38,100 --> 01:11:43,600 - Raak de tweede motor aan. Naar beneden gaan. - Meidag! Mayday! We gaan naar beneden! 912 01:11:47,700 --> 01:11:49,100 Omlaag! 913 01:12:10,100 --> 01:12:11,300 Iedereen oké? 914 01:12:11,600 --> 01:12:15,000 - T.J., Sanchez, neem de verdachte mee, ga! - Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 915 01:12:15,200 --> 01:12:17,800 70-David tot 114! Wij komen binnen! 916 01:12:22,600 --> 01:12:24,200 - Kom hier. - Hoi! Hé, hé, hé! 917 01:12:24,500 --> 01:12:27,500 Jim! Jim! Straat! Houd het bij elkaar, vriend. Houd het bij elkaar. 918 01:12:27,800 --> 01:12:29,700 - Houd het bij elkaar. - Stil! 919 01:12:30,000 --> 01:12:32,600 Klop het af. Wij hebben geen tijd voor je persoonlijke shit. 920 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 - Verplaats hem naar buiten. Laten we verhuizen! - Laten we gaan. 921 01:12:36,200 --> 01:12:37,700 Beweging! 922 01:12:43,200 --> 01:12:44,600 Zeg maar dat we worden aangevallen! 923 01:12:44,800 --> 01:12:47,900 Een L.A.P.D. Het luchtschip is neergehaald. Hoe doen Wil je dat we op dit punt verder gaan? 924 01:12:48,200 --> 01:12:50,800 - Wat is er verdomme gebeurd? - Iemand heeft onze vogel neergeschoten. 925 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Geen shit. Hoe? 926 01:12:53,400 --> 01:12:57,000 Mijn gok is een geweer met een groot kaliber, .50 kaliber. Iemand die weet hoe je het moet gebruiken. 927 01:12:57,200 --> 01:13:00,600 - We zitten hier op een heel nieuw niveau. - Waar is de schutter? 928 01:13:01,500 --> 01:13:04,000 Ik wil deze klootzak hier weg hebben. 929 01:13:04,300 --> 01:13:07,200 Het beste is om hem op te sluiten tot... we zien met wie we te maken hebben. 930 01:13:07,600 --> 01:13:08,900 - Kapitein Fuller? - Ja. 931 01:13:09,000 --> 01:13:11,500 Ik heb het hoofd van de politie aan de telefoon voor u. 932 01:13:11,800 --> 01:13:13,200 Dus nu hebben we het over mijn kont. 933 01:13:13,800 --> 01:13:17,000 Je maakt een plan, je voert het uit, en verpest dit niet. 934 01:13:17,300 --> 01:13:19,100 Laat het naar mijn kantoor overbrengen. 935 01:13:27,300 --> 01:13:31,100 Niet te geloven hoeveel verdriet dat is Het bod van 100 miljoen dollar van frog brengt ons. 936 01:13:34,700 --> 01:13:36,500 Zijn jullie klaar? Weet je wat je moet doen? 937 01:13:36,800 --> 01:13:38,800 - Ja, meneer. - Waar is TJ? 938 01:13:39,100 --> 01:13:42,800 Ik ben hier, Hondo. Het spijt me, kerel. Gisteravond slecht Thais eten gehad. 939 01:13:43,000 --> 01:13:45,700 - Het zit mij niet lekker. - Ben je klaar om te gaan of zo? 940 01:13:46,000 --> 01:13:47,600 Nee, het gaat nu goed met mij. 941 01:13:48,700 --> 01:13:50,800 Laten we de kapitein gaan maken eruit zien als een held. 942 01:13:51,100 --> 01:13:54,000 - Wees veilig daarbuiten. - Op weg naar de vogel. 943 01:13:54,400 --> 01:13:55,800 Oké, we gaan verhuizen. 944 01:13:56,700 --> 01:13:58,500 Laten we ze laden! 945 01:14:10,500 --> 01:14:12,900 Tijd om te gaan. 946 01:14:14,700 --> 01:14:16,500 Zet dat op. 947 01:14:29,200 --> 01:14:31,500 Trouw met mij! Trouw met mij, Alex! 948 01:14:35,700 --> 01:14:37,600 Trouw met mij! 949 01:14:47,600 --> 01:14:49,300 Trouw met mij! 950 01:15:06,800 --> 01:15:08,300 Hoi! 951 01:15:09,600 --> 01:15:10,600 Kom op! 952 01:15:26,100 --> 01:15:29,600 O, shit. Houd het vast. Hé, kom nou, ga uit die verdomde straat! 953 01:15:30,000 --> 01:15:31,800 Wacht daar. Kom op nu! 954 01:16:44,200 --> 01:16:46,000 Alex, laten we gaan! 955 01:16:47,500 --> 01:16:49,900 Ga naar beneden! Ga nu naar beneden! 956 01:16:50,200 --> 01:16:53,000 - Ga op de grond! Beweging! - Houd je handen op je hoofd! 957 01:16:53,300 --> 01:16:54,500 - Handen omhoog! - Niet bewegen! 958 01:16:54,700 --> 01:16:56,600 Ik heb hem! 959 01:17:16,100 --> 01:17:19,400 Ik weet het niet, praat met ze. Probeer het te laten werken. 960 01:17:20,300 --> 01:17:23,500 Kijk, ik heb genoeg problemen gehad voor één dag, weet je? 961 01:17:24,800 --> 01:17:27,300 - Hé, waar is Mike? - Familie noodgeval. 962 01:17:27,500 --> 01:17:29,900 - Laat het me weten als je iets nodig hebt. - Oké. 963 01:17:30,200 --> 01:17:33,000 Probeer ons maar levend daar te krijgen, om te beginnen. 964 01:17:56,300 --> 01:17:59,700 - Mijn zus heeft een relatie met een nieuwe man. - Ja? 965 01:18:00,100 --> 01:18:02,300 Ja, ik ontmoette hem voor de eerste keer de andere nacht. 966 01:18:02,500 --> 01:18:04,100 Goed voor haar. 967 01:18:04,300 --> 01:18:06,000 Niet echt. Hij is een soort knokkelkop. 968 01:18:07,100 --> 01:18:10,500 Je zou haar moeten bellen, weet je, als je wilt. 969 01:18:11,400 --> 01:18:13,100 Oké, ja. Misschien zal ik dat doen. 970 01:18:13,700 --> 01:18:15,500 10-David tot 70-David. 971 01:18:15,800 --> 01:18:18,100 - Er wordt gezegd dat onze colonne is getroffen. - Enige schade? 972 01:18:18,400 --> 01:18:20,400 - "Terry Fargas is dood." - Verdomd! 973 01:18:20,700 --> 01:18:23,300 En we hebben twee patrouilleagenten op tafel bij County. 974 01:18:23,700 --> 01:18:27,200 - Wat is jouw locatie, 10-David? - Bovenop je. 975 01:18:30,800 --> 01:18:33,000 - Dat is goed om te weten. - Ja. 976 01:18:33,200 --> 01:18:37,200 T.J., blijf alert daar. Ze komen uit het houtwerk. 977 01:18:39,000 --> 01:18:41,400 - Amerikaanse hebzucht. - Stil. 978 01:18:41,700 --> 01:18:43,900 - Zo betrouwbaar. - Stil! 979 01:18:44,300 --> 01:18:47,300 Er is weer een officier dood omdat je je mond eraf hebt geschoten. 980 01:18:47,500 --> 01:18:51,000 - Zo houd ik van politieagenten, dood. - Wil je met hem mee? 981 01:18:53,700 --> 01:18:55,600 Hij kende de gevaren, nietwaar? 982 01:18:55,900 --> 01:18:58,600 Daarom heeft hij zich aangemeld politieagent te zijn. 983 01:18:58,900 --> 01:19:03,300 Draag een pistool in het Wilde Westen. Net als jij, cowboy. 984 01:19:04,200 --> 01:19:07,300 Zou jij hier zitten als dit werk niet gevaarlijk was? 985 01:19:07,600 --> 01:19:09,200 Hoe dan ook... 986 01:19:09,600 --> 01:19:12,100 ...waardoor hij waarschijnlijk wordt vermoord heeft je 20 nieuwe rekruten opgeleverd. 987 01:19:12,300 --> 01:19:13,800 Je zou mij moeten bedanken. 988 01:19:14,300 --> 01:19:16,100 Ja, je hebt gelijk. Ik zou het moeten doen. 989 01:19:16,400 --> 01:19:19,800 - Boxer, bedank hem namens mij, wil je? - Graag. 990 01:19:26,400 --> 01:19:29,300 Wij komen eraan op controlepunt één. 991 01:19:29,500 --> 01:19:31,500 Roger, Hondo, ik zie het. 992 01:19:32,100 --> 01:19:33,300 De bocht maken... 993 01:19:33,600 --> 01:19:35,300 ...bij controlepunt één. 994 01:19:43,600 --> 01:19:47,100 -Hardcore, Sánchez. - Ik let op ieders handen. 995 01:19:47,400 --> 01:19:51,100 Lege hand, geen wapen, Ik ga naar huis, naar mijn kleine meid, Deke. 996 01:19:51,700 --> 01:19:53,400 Ik ga ook naar huis, naar mijn snotapen. 997 01:19:53,700 --> 01:19:56,200 We naderen nu controlepunt twee. 998 01:19:56,400 --> 01:19:58,300 TJ, ontspan, man. 999 01:19:58,500 --> 01:20:01,800 Hondo vervoerde de president als dit in '96. Niemand had enig idee. 1000 01:20:03,600 --> 01:20:06,800 Hé, mijn vrienden. Ik kan mijn bod verdubbelen. 1001 01:20:07,400 --> 01:20:09,600 Zesenzestig miljoen voor jullie allemaal. 1002 01:20:09,800 --> 01:20:11,800 Het enige wat je hoeft te doen is, laat mij hierheen gaan. 1003 01:20:12,200 --> 01:20:14,800 En maak je geen zorgen. Ik zal de weg naar huis vinden. 1004 01:20:15,300 --> 01:20:17,700 Heb je het geld? Omdat we geen cheque aannemen. 1005 01:20:18,000 --> 01:20:21,400 Kom op. Wees hier slim in. Wat maak je? 1006 01:20:21,800 --> 01:20:23,500 Zesenzestigduizend per jaar? 1007 01:20:25,000 --> 01:20:26,800 Zelfs niet met overuren. 1008 01:20:27,100 --> 01:20:28,300 Verliezer. 1009 01:20:33,000 --> 01:20:35,700 De bocht maken bij controlepunt twee. 1010 01:20:39,100 --> 01:20:41,400 Mijn kijk op Auto Twee is geblokkeerd. 1011 01:20:44,800 --> 01:20:46,300 TJ, wat is er aan de hand? 1012 01:20:46,600 --> 01:20:50,300 Ik heb een voetganger op het zebrapad. Ik zal binnen ongeveer 10 seconden op je staart zitten. 1013 01:20:50,600 --> 01:20:51,800 Roger dat. 1014 01:20:52,900 --> 01:20:54,800 Handen waar ik ze kan zien, jongens. Kom op. 1015 01:20:55,300 --> 01:20:58,300 - T.J., wat ben je in vredesnaam aan het doen? - Hoe ziet het er in godsnaam uit? 1016 01:20:58,600 --> 01:21:00,400 Ik breng Frenchie hierheen op zijn aanbod ingaan. 1017 01:21:00,800 --> 01:21:03,400 Nou, wees gewoon slim. Handen omhoog, Box! Kom op. Kom op. 1018 01:21:03,600 --> 01:21:06,900 Handen omhoog! Handen omhoog, Box. Laten we gaan, laat mij het zien. Handen omhoog! Laten we gaan! 1019 01:21:08,900 --> 01:21:10,800 Wat was dat in vredesnaam? 1020 01:21:11,400 --> 01:21:13,400 - Wat was dat, Bri? - Hij ging voor zijn stuk. 1021 01:21:13,700 --> 01:21:15,400 Nee, dat was hij niet! Ik had het onder controle! 1022 01:21:15,700 --> 01:21:18,100 - Je hoefde hem niet neer te schieten! - Wat zeg je ervan, Jimbo? 1023 01:21:18,400 --> 01:21:21,300 - Wil je een cowboy zijn? - T.J., Straat, Bokser! 1024 01:21:21,600 --> 01:21:24,000 - "Auto twee, reageer!" - We halen u in, sergeant. 1025 01:21:24,300 --> 01:21:27,300 - We zijn er over ongeveer... - Agent neer! 7e en hoop! 1026 01:21:27,900 --> 01:21:30,000 - Draai een teef om! - Een teef omdraaien. 1027 01:21:36,200 --> 01:21:37,400 - 10-David! - Beweging! 1028 01:21:37,700 --> 01:21:40,300 10-David! Heeft u een locatie op auto nummer twee? 1029 01:21:40,600 --> 01:21:42,000 - Beweging! Beweging! Beweging! - Rogier. 1030 01:21:42,200 --> 01:21:44,300 Auto twee stopt op de 7e plaats en op Hope. 1031 01:21:44,600 --> 01:21:47,200 Doe mij een plezier. Vertel Fuller Ik was het die dit voor elkaar kreeg, ja? 1032 01:21:47,800 --> 01:21:49,800 Ik laat je niet toe Kom ermee weg, Gamble. 1033 01:21:50,100 --> 01:21:52,300 Nou, jij hebt niets te zeggen in deze kwestie, jij ook? 1034 01:21:52,600 --> 01:21:55,600 Verdachten dragen tactische kleding en automatische wapens hebben. 1035 01:21:58,000 --> 01:21:59,600 TJ, doe dit niet! 1036 01:22:01,400 --> 01:22:03,800 Ik heb een officier neergehaald! Officier neer! 7e en hoop! 1037 01:22:04,100 --> 01:22:07,900 Er komen verdachten binnen het Pershing Square MTA-station. 1038 01:22:21,700 --> 01:22:24,000 - Bokser, wacht even! Houd vol. - Gaat het? 1039 01:22:24,300 --> 01:22:26,200 Ik ben in orde. Bokser werd geraakt. 1040 01:22:26,600 --> 01:22:28,400 We hebben een ambulance nodig! 1041 01:22:28,500 --> 01:22:30,600 - Wie heeft dit gedaan? - Het was Gamble. 1042 01:22:30,800 --> 01:22:32,400 - Doos! - Zet hem op. Haal hem over! 1043 01:22:32,700 --> 01:22:34,900 Het was T.J. En gokken. Ze zijn met de metro gegaan. 1044 01:22:35,200 --> 01:22:37,000 Laten we gaan jagen. 1045 01:22:40,000 --> 01:22:41,800 - Ik ga het pakket halen! - Zorg voor hem. 1046 01:22:42,000 --> 01:22:44,200 - Ja. - Straat, laten we gaan! 1047 01:22:44,400 --> 01:22:48,200 Dit is 73-David. Dit is 73-David. Ik heb een RA-eenheid nodig... 1048 01:22:48,600 --> 01:22:51,200 ...zo snel mogelijk naar de hoek van Hope en 7 e. 1049 01:22:51,500 --> 01:22:54,800 Officier neer! Ik herhaal, agent neer! 1050 01:23:07,100 --> 01:23:08,400 Oké, T., we zijn binnen. 1051 01:23:08,700 --> 01:23:10,100 Laten we gaan. 1052 01:23:10,500 --> 01:23:12,100 Hit the juice, opa. 1053 01:23:14,800 --> 01:23:16,200 Kom op, Box. 1054 01:23:16,500 --> 01:23:18,500 Kom op, kom op, kom op! 1055 01:23:18,700 --> 01:23:20,700 - Wat hebben we? - Schotwond in de nek. 1056 01:23:20,900 --> 01:23:22,400 - Vitalen? - Geen. 1057 01:23:23,600 --> 01:23:25,600 Kom op! Laten we gaan! 1058 01:23:51,400 --> 01:23:53,700 Altijd een stap achter. 1059 01:23:54,500 --> 01:23:56,000 Dit is 70-David op de 7e en Hope. 1060 01:23:56,200 --> 01:23:58,600 Verdachten zitten in een trein in oostelijke richting nummer 5-0-7... 1061 01:23:58,900 --> 01:24:01,100 ...op weg naar Metro Center op de 7e en Figueroa. 1062 01:24:01,400 --> 01:24:03,000 Laat de raileenheid contact opnemen met M TA... 1063 01:24:03,300 --> 01:24:06,100 ...en sluit hem af bij het volgende station. - Zeg dat maar, 70-David. 1064 01:24:07,100 --> 01:24:09,700 Wat gaan ze doen, nemen de metro helemaal naar Mexico? 1065 01:24:10,400 --> 01:24:12,400 Kom op, controleer op secundaire wonden. 1066 01:24:12,600 --> 01:24:16,300 Sánchez! Deke, Sánchez! Ontmoet die trein op het volgende station. 1067 01:24:16,600 --> 01:24:18,300 73-David, wij kopiëren. 1068 01:24:22,500 --> 01:24:24,500 Je kunt er maar beter goed voor zijn. 1069 01:24:24,800 --> 01:24:27,900 Ik verzeker je: als er iemand is, ben ik het. 1070 01:24:44,200 --> 01:24:45,800 Ik wil dat je een perimeter instelt. 1071 01:24:45,900 --> 01:24:48,600 Er komt niemand het station binnen en niemand stapt uit de trein. 1072 01:24:49,000 --> 01:24:50,600 Ja, meneer. Je snapt het. 1073 01:24:56,000 --> 01:24:59,600 Spooreenheid, dit is 10-David. Ik heb mijn mannen gingen naar het station van Figueroa. 1074 01:25:00,100 --> 01:25:02,800 - Ben je klaar om die trein te stoppen? - "Ja, meneer." 1075 01:25:23,600 --> 01:25:25,400 - Waar is deze trein? - Het is nooit gelukt. 1076 01:25:25,600 --> 01:25:26,900 Ik had hier al moeten zijn. 1077 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 Sánchez naar Hondo. De trein heeft Figueroa nooit bereikt. 1078 01:25:39,800 --> 01:25:41,900 Beveilig het station. SWAT heeft het. 1079 01:26:22,700 --> 01:26:27,500 Ik heb mensen. Handen omhoog! Laat me je handen zien! Nu! 1080 01:26:29,500 --> 01:26:31,400 Handen. Handen! 1081 01:26:33,700 --> 01:26:36,800 Handen. Laat hem je handen zien. Handen. 1082 01:26:50,500 --> 01:26:52,000 Waar zijn ze? 1083 01:26:52,300 --> 01:26:55,600 - Ze zeiden dat ze mij gingen vermoorden. - Ze komen niet terug. 1084 01:26:56,700 --> 01:26:58,300 Onderaan de schacht. 1085 01:27:03,400 --> 01:27:05,100 Waar gingen ze heen? 1086 01:27:09,300 --> 01:27:10,700 10-David, dit is 70-David. 1087 01:27:10,900 --> 01:27:13,500 Er zijn verdachten binnengekomen wat lijkt op een stormafvoer... 1088 01:27:13,800 --> 01:27:16,200 ...ongeveer een kwart mijl ten noorden van Metrocentrum. 1089 01:27:16,400 --> 01:27:17,700 Zeg dat maar, 70-David. 1090 01:27:17,800 --> 01:27:19,400 We zullen bovengronds inzetten dienovereenkomstig. 1091 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 We gaan achter hen aan. 1092 01:27:40,900 --> 01:27:43,000 Deze schacht kruist elkaar met het stormafvoersysteem. 1093 01:27:43,300 --> 01:27:45,600 Ze kunnen uit elk mangat springen in een straal van vijf mijl. 1094 01:27:45,900 --> 01:27:47,600 - Over hoeveel putten hebben we het? - 6000. 1095 01:27:47,900 --> 01:27:50,600 Zesduizend?! Ik kan de 6000 niet dekken... 1096 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 R-commandant, 10-David. 1097 01:27:52,500 --> 01:27:54,400 Zet dat luchtschip neer en geef mij... 1098 01:27:54,700 --> 01:27:57,100 ...een commandopost in Sixth en Hope Street. 1099 01:27:57,400 --> 01:27:58,800 En geef mij een vaste lijn, Code Twee. 1100 01:28:11,100 --> 01:28:12,500 70-David tot 10-David. 1101 01:28:13,300 --> 01:28:16,100 70-David tot 10-David. 1102 01:28:16,400 --> 01:28:18,800 70-David tot 114. Lees je mij? 1103 01:28:21,000 --> 01:28:24,000 70-David tot 114. Lees je mij? 1104 01:28:25,700 --> 01:28:27,900 Wij kregen geen ontvangst hier beneden. 1105 01:28:28,400 --> 01:28:30,800 Gamble wil ons op een eiland... 1106 01:28:31,300 --> 01:28:32,800 ...hij heeft het. 1107 01:28:33,100 --> 01:28:34,500 Blijf alert, jongens. 1108 01:28:35,100 --> 01:28:36,900 Ze gingen deze kant op. 1109 01:28:45,600 --> 01:28:48,700 - "We hebben die verdachten geïdentificeerd." - Geweldig! Wie zijn zij? 1110 01:28:49,000 --> 01:28:52,300 Voormalig officier Gamble en officier T.J. McCabe. 1111 01:28:55,200 --> 01:28:58,000 Gok, zoals in Street's ex-partner Gamble? 1112 01:28:58,200 --> 01:28:59,700 Rogier. 1113 01:29:05,200 --> 01:29:07,600 Er is een soort van plan hier, toch? 1114 01:29:10,000 --> 01:29:12,100 Daar is je plan, pompoen. 1115 01:29:12,400 --> 01:29:14,900 We hebben er twee SWAT-getraind jongens die deze aanval leiden. 1116 01:29:15,100 --> 01:29:16,800 Hoe weten we de rest ben je er niet mee bezig? 1117 01:29:17,100 --> 01:29:19,000 Omdat ik voor Hondo kan instaan. 1118 01:29:19,300 --> 01:29:20,900 Bereid om daar 100 miljoen dollar op in te zetten? 1119 01:29:38,100 --> 01:29:39,800 Bingo. 1120 01:29:51,500 --> 01:29:53,300 Je moet me in de maling nemen. 1121 01:29:54,700 --> 01:29:57,400 Als ze goed zijn, is dit alleen maar goed vertraag ze, T.J. 1122 01:29:57,700 --> 01:29:59,900 Dit moest eenvoudig zijn pakken en uitpakken. 1123 01:30:00,200 --> 01:30:01,800 - Bokser was een bedreiging. - Hij was mijn vriend! 1124 01:30:02,100 --> 01:30:05,300 - Hij was ook van mij! - Stop met huilen, je kunt nieuwe vrienden kopen. 1125 01:30:06,700 --> 01:30:08,800 Geef mij geen redenen meer om je te vermoorden. 1126 01:30:09,000 --> 01:30:11,800 Wat ga je doen, schiet mij neer? 1127 01:30:13,900 --> 01:30:18,500 Je moet een beetje ontspannen, mijn vriend. Ik ben het geld hier. Vergeet het niet. 1128 01:30:20,000 --> 01:30:21,900 We hebben geen tijd voor deze onzin. 1129 01:30:22,100 --> 01:30:25,300 Kijk, je kunt verder gaan. Ik weet dat dit stom is. 1130 01:30:25,600 --> 01:30:27,900 Laten we ons er zorgen over maken in het paradijs, oké? 1131 01:30:28,200 --> 01:30:30,200 Kom op. 1132 01:30:36,900 --> 01:30:38,700 Hebben we opnieuw opgericht Contact opnemen met Hondo? 1133 01:30:39,000 --> 01:30:42,700 Nog niet, meneer. 70-David, Geef uw locatie door, alstublieft. 1134 01:30:43,100 --> 01:30:44,500 70-David, kom binnen. 1135 01:30:44,700 --> 01:30:46,300 Hondo, waar ben je verdomme? 1136 01:30:53,300 --> 01:30:55,200 Wat is dat? 1137 01:31:00,800 --> 01:31:02,700 - Het is fosforescerende verf. - O ja? 1138 01:31:02,900 --> 01:31:05,300 Houd je ogen op de muur gericht voor meer. 1139 01:31:39,000 --> 01:31:41,900 - Gasmaskers? - Het is maar rook. 1140 01:31:42,200 --> 01:31:44,500 We zullen blind naar binnen moeten gaan. 1141 01:32:00,300 --> 01:32:02,100 Wat is er aan de hand? 1142 01:32:03,100 --> 01:32:06,000 Tripwire. Leef de mijne. 1143 01:32:06,300 --> 01:32:10,100 - Wauw, Claymore. Nare dingen. - Geen gedoe. 1144 01:32:10,500 --> 01:32:12,000 Er is een oud Indiaas gezegde: 1145 01:32:12,500 --> 01:32:14,800 Waar er één blanke man is... 1146 01:32:15,000 --> 01:32:17,000 Er zijn meer blanke mannen. 1147 01:32:19,500 --> 01:32:23,300 Wat? Hoor je iets? 1148 01:32:24,300 --> 01:32:27,700 Nee. Dat is het probleem. 1149 01:32:36,400 --> 01:32:38,300 Kom op, we moeten verhuizen. 1150 01:32:41,900 --> 01:32:44,000 - Jullie stinken allemaal naar stront. - Dat zou een riool zijn. 1151 01:32:44,300 --> 01:32:46,600 - Waar is onze lucht? - Op schema en op schema. 1152 01:32:46,900 --> 01:32:48,400 Prachtig. 1153 01:32:48,700 --> 01:32:50,700 TJ, rijd met mij mee. 1154 01:32:52,700 --> 01:32:54,600 Kom op, jongens, ik moet gaan! 1155 01:32:54,900 --> 01:32:57,200 Alle eenheden in de buurt van de luchthaven Hawthorne: 1156 01:32:57,500 --> 01:33:01,200 Bewoners melden zwaailichten ingeschakeld na sluitingstijd. 1157 01:33:03,100 --> 01:33:05,300 Centrale, R-commandant. Zet alle beschikbare eenheden in... 1158 01:33:05,600 --> 01:33:07,700 ...naar Hawthorne Airport. Bel de FAA voor meer informatie. 1159 01:33:07,900 --> 01:33:09,700 Ze gaan hem vliegen het land uit. 1160 01:33:09,900 --> 01:33:12,700 10-David, dit is R-commandant. Krijgen uw mannen daar zo snel mogelijk. 1161 01:33:13,000 --> 01:33:14,300 Roger dat. 1162 01:33:15,500 --> 01:33:17,300 Eenheid Eén, wat is uw status? 1163 01:33:17,500 --> 01:33:21,000 We zijn ongeveer 45 mijl pal ten oosten van Point Bravo. 1164 01:33:21,600 --> 01:33:24,700 We zijn aan onze afdaling begonnen. Dat is een verwachte aankomsttijd van zes minuten. 1165 01:33:25,000 --> 01:33:26,200 Roger dat. 1166 01:33:41,300 --> 01:33:43,900 - Is dit geen bitch? - Een koude, harde. 1167 01:33:45,100 --> 01:33:48,900 10-David tot R-commandant, dat zijn we Hawthorne Airport nadert. 1168 01:33:53,200 --> 01:33:58,700 - Straat! Hoe zit het met de Claymore? - Shit! Ik kom terug. Deke! 1169 01:34:38,000 --> 01:34:39,400 10-David aan R-commandant. 1170 01:34:39,600 --> 01:34:41,700 We hebben een perimeter ingesteld rond de luchthaven. 1171 01:34:42,000 --> 01:34:43,800 Extra SWAT-eenheden zijn onderweg. 1172 01:34:45,800 --> 01:34:49,400 Van Eén, Van Twee, dat heb je minder dan vijf minuten. 1173 01:34:52,400 --> 01:34:54,400 Zeg dat maar, 10-David. Nog iets gehoord van Hondo's team? 1174 01:34:54,600 --> 01:34:59,700 - 70-David heeft nog steeds geen radiocontact. - Hondo, klootzak! 1175 01:35:00,200 --> 01:35:02,300 Je weet het zeker wat ben je aan het doen? 1176 01:35:02,800 --> 01:35:05,300 Weet je nog toen je het mij vroeg wat ik deed bij de SEALs? 1177 01:35:05,600 --> 01:35:07,300 O ja. 1178 01:35:09,000 --> 01:35:10,800 Oké, duidelijk. 1179 01:35:24,900 --> 01:35:26,600 Vuur in het gat. 1180 01:35:32,200 --> 01:35:34,700 10-David, dit is 70-David. 1181 01:35:35,200 --> 01:35:36,700 70-David, waar ben je verdomme? 1182 01:35:36,900 --> 01:35:39,500 We zijn ergens in de buurt Zesde en Trenton. 1183 01:35:39,800 --> 01:35:42,500 We verloren de communicatie in de tunnels. Waar is onze back-up? 1184 01:35:42,700 --> 01:35:44,800 Hawthorne luchthaven. Dat is waar je vrienden... 1185 01:35:45,000 --> 01:35:46,600 ...Gamble en T.J. McCabe zijn aan het hoofd. 1186 01:35:47,300 --> 01:35:50,100 Dat is de andere kant van de stad! Stuur een paar eenheden om ons op te halen. 1187 01:35:50,400 --> 01:35:53,700 Haal je op? Voor zover ik weet, jij doet mee! 1188 01:35:54,000 --> 01:35:57,800 - "Ik heb een goed idee om je binnen te halen." - Als de hel. Kom op, laten we gaan. 1189 01:36:02,800 --> 01:36:05,900 - Politie! Stop de auto! - Stop het voertuig! 1190 01:36:08,200 --> 01:36:10,500 - Stop de auto! - Stop de auto! 1191 01:36:10,800 --> 01:36:13,900 Stop de auto! Verlaat de auto, meneer! 1192 01:36:14,400 --> 01:36:17,000 -Jullie moeten hier weg. - Politie noodgeval. 1193 01:36:17,300 --> 01:36:20,200 - Wacht, ik heb alleen kinderen in de auto. - Haal ze daar weg! 1194 01:36:20,400 --> 01:36:23,200 - Morgen zitten wij in de wapenkooi. - Je weet hoe het is, Street. 1195 01:36:23,600 --> 01:36:26,800 Soms het juiste doen doet niet het juiste. 1196 01:36:39,400 --> 01:36:42,800 - Laatste auto voorbij. Brug is op slot. - Kopieer dat. 1197 01:36:46,900 --> 01:36:50,100 - Ik dacht dat je niet kon rijden. - Ik zei dat ik het niet leuk vond. 1198 01:36:50,500 --> 01:36:52,200 Blijf ongelukken krijgen. 1199 01:36:53,500 --> 01:36:56,100 Klinkt alsof ze het proberen om hem hier weg te vliegen. 1200 01:36:56,400 --> 01:36:58,700 Waarom zouden ze het licht aandoen? en iedereen waarschuwen? 1201 01:36:59,000 --> 01:37:01,000 Shit! Gokken is slimmer dan dat. 1202 01:37:01,300 --> 01:37:03,900 Er is een volle maan. Een groentje op een avond als deze zou kunnen landen. 1203 01:37:04,200 --> 01:37:06,400 - Waarom duiken ze daar dan op? - Ik weet het niet. 1204 01:37:06,600 --> 01:37:08,600 Maar Fuller stuurt alles wat we hebben naar Hawthorne. 1205 01:37:21,000 --> 01:37:24,300 Hebben ze daar een nieuwe luchthaven gebouwd? in het centrum van de afgelopen dagen? 1206 01:37:24,600 --> 01:37:26,400 Ik denk het niet, Sánchez. Waarom? 1207 01:37:27,000 --> 01:37:31,500 Dat vliegtuig rechts van je, het vliegt behoorlijk laag, en het wordt alleen maar lager. 1208 01:37:34,500 --> 01:37:36,900 - Dat is onze jongen! Dat is onze jongen! - Hij gaat zitten. 1209 01:37:37,100 --> 01:37:39,700 - Ja, maar waar? - Ik weet het niet, maar volg dat vliegtuig. 1210 01:37:56,500 --> 01:37:59,700 - Hoe breed is de Sixth Street Bridge? - Het moeten vier rijstroken zijn... 1211 01:38:00,000 --> 01:38:01,700 ... trottoirs. Vliegtuig klein genoeg... 1212 01:38:02,000 --> 01:38:04,500 ...hij zou het misschien kunnen neerleggen, als hij de ballen heeft. 1213 01:38:20,000 --> 01:38:21,900 Snelheid verminderen. 1214 01:38:22,200 --> 01:38:24,500 Dit is 70-David. Dat vliegtuig is komt niet naar Hawthorne. 1215 01:38:24,800 --> 01:38:27,200 Ik heb je een directe opdracht gegeven af te treden, sergeant. 1216 01:38:27,500 --> 01:38:28,900 En dat zou ik gedaan hebben, Tom... 1217 01:38:29,100 --> 01:38:32,000 ...behalve dat ik een Learjet zag die op het punt stond te landen op de Sixth Street-brug. 1218 01:38:33,400 --> 01:38:36,000 - Geef mij 40 procent flappen. - Veertig procent flappen, controleer. 1219 01:38:36,300 --> 01:38:40,200 Meneer, we hebben berichten over een laagvliegende vlucht vliegtuigen in de binnenstad. 1220 01:38:40,600 --> 01:38:44,100 - Waar is de dichtstbijzijnde back-up? - Vijf, zes minuten. 1221 01:38:44,300 --> 01:38:48,000 Ik denk niet dat je mij voelt hierover, Tom. We gaan naar binnen. 1222 01:39:00,900 --> 01:39:02,000 O God! 1223 01:39:09,400 --> 01:39:11,100 - Omgekeerde stuwkracht. - Zeg dat maar. Volledige rem. 1224 01:39:12,900 --> 01:39:14,400 Deze man is elke cent waard. 1225 01:39:46,700 --> 01:39:49,900 Oké, laten we dit vliegtuig omdraaien. 1226 01:39:52,700 --> 01:39:57,200 10-David, we hebben net een vliegtuigrapport gekregen is geland op de Sixth Street Bridge. 1227 01:39:57,500 --> 01:39:59,100 Zij wat? 1228 01:39:59,400 --> 01:40:00,600 Laten we opstijgen! 1229 01:40:00,900 --> 01:40:02,500 Oké, geef me een auto nu beneden. 1230 01:40:14,900 --> 01:40:18,500 - Wat? Wat is er aan de hand? - Ik heb net plek voor een van jullie. 1231 01:40:19,100 --> 01:40:21,400 - Ik ga niet zonder mijn vrouw! - Nou, doe dat dan niet. 1232 01:40:21,700 --> 01:40:23,700 Nee! Nee, nee, nee. Richard! 1233 01:40:23,900 --> 01:40:26,300 - Jezus Christus! - Richard! Richard... 1234 01:40:26,600 --> 01:40:28,800 Richard is weg, dus ga zitten en houd je mond! 1235 01:40:29,100 --> 01:40:31,400 Twintig seconden! Tot ziens in Margaritaville. 1236 01:40:32,200 --> 01:40:34,800 - Kom op, kom op, kom op! - Laat me alsjeblieft gaan. 1237 01:40:35,000 --> 01:40:36,500 - Alsjeblieft, laat me gaan! - Houd haar mond! 1238 01:40:36,900 --> 01:40:38,700 - Kom op! - Hou je mond! 1239 01:40:39,000 --> 01:40:40,900 Breng ons in de lucht. 1240 01:40:41,500 --> 01:40:43,700 - Ja, meneer. - Oké, laten we naar huis gaan. 1241 01:40:44,000 --> 01:40:46,600 O, kijk. Ze hebben hun eigen luchthavenbeveiliging. 1242 01:41:00,300 --> 01:41:02,700 Je hebt gezelschap! Limousine heeft de beheersing verbroken! 1243 01:41:02,900 --> 01:41:05,000 Oké, we hebben je gedekt, man. 1244 01:41:13,100 --> 01:41:14,700 Blijf gewoon komen. 1245 01:41:18,800 --> 01:41:20,500 Boom. 1246 01:41:22,600 --> 01:41:24,300 Klootzak! 1247 01:41:33,600 --> 01:41:35,100 Hier. 1248 01:41:36,500 --> 01:41:39,100 - Wat is dit? - Nou, dat zou een mobiele telefoon zijn. 1249 01:41:39,400 --> 01:41:41,800 Dat is de rekening waar Ik wil dat het geld wordt overgemaakt. 1250 01:41:42,100 --> 01:41:44,900 De bank verifieert de overboeking, verdomme als je geen vrij man bent. 1251 01:41:45,100 --> 01:41:47,300 70-David, wees gewaarschuwd Er zijn gijzelaars aan boord. 1252 01:41:47,600 --> 01:41:49,100 Oké, je hebt de man gehoord. 1253 01:41:49,400 --> 01:41:50,800 - Deke! - Ja! 1254 01:41:50,900 --> 01:41:53,500 Ze krijgen dat vliegtuig van de grond, die gijzelaars zijn dood. 1255 01:41:53,700 --> 01:41:56,600 Ik heb je A-spel nodig, jongens en meisje. 1256 01:42:06,300 --> 01:42:08,000 - Wat is er aan de hand? - Haal ze van ons af! 1257 01:42:08,300 --> 01:42:09,800 Vlieg gewoon met het vliegtuig. Open het luik. 1258 01:42:10,300 --> 01:42:12,000 - Kom op! - Open het luik! 1259 01:42:23,000 --> 01:42:24,500 Wacht even! Hier is het kijken... 1260 01:42:24,700 --> 01:42:28,100 ... 's Werelds meest opwindende "Politieachtervolgingen" loont. 1261 01:42:31,300 --> 01:42:32,500 Ik heb geen kans! 1262 01:42:36,500 --> 01:42:38,000 Haal dit ding in de lucht! 1263 01:42:38,900 --> 01:42:40,500 Kom op! 1264 01:42:42,500 --> 01:42:44,300 Doe die verdomde deur dicht! 1265 01:43:18,800 --> 01:43:21,700 - Verdomme! - Ik hoop dat je een plan B hebt, broer. 1266 01:43:23,600 --> 01:43:25,600 Jij blijft daar. Het gaat goed met je. 1267 01:43:54,300 --> 01:43:57,600 - Gokken! Laat haar gaan! - Probeer eens, Jimbo! 1268 01:44:05,100 --> 01:44:07,000 - Sánchez is neer! - Sánchez. 1269 01:44:11,800 --> 01:44:13,200 Ga hem halen. 1270 01:44:15,800 --> 01:44:16,900 Geef me meer munitie! 1271 01:44:21,900 --> 01:44:23,100 Deke! Kikker rent! 1272 01:44:23,200 --> 01:44:25,600 - Gaat het? - Met mij gaat het goed, man. 1273 01:44:37,700 --> 01:44:40,500 - Sorry, mevrouw. Ik moet ook gaan. - Nee. 1274 01:44:51,500 --> 01:44:53,000 Vertel papa hoe je het wilt. 1275 01:45:21,000 --> 01:45:23,000 Je bent een verdomde uitslag! 1276 01:45:28,700 --> 01:45:31,300 Misschien wil je dat wel laat daar eens naar kijken, broeder. 1277 01:45:47,500 --> 01:45:49,900 - Hoe gaat het met Bokser? - Wat kan jou het schelen? 1278 01:45:50,200 --> 01:45:52,200 Kom op, Hondo. Geef mij dat maar. 1279 01:45:53,400 --> 01:45:54,600 Het gaat hem lukken. 1280 01:45:55,800 --> 01:45:57,000 Goed. 1281 01:45:57,900 --> 01:45:59,700 Kon het gewoon niet laten, toch? 1282 01:46:01,800 --> 01:46:03,800 Dus, wat wil je doen? 1283 01:46:07,500 --> 01:46:09,500 Verdomme, sergeant. 1284 01:48:02,400 --> 01:48:04,800 Er is er één in de kamer, partner. 1285 01:48:08,000 --> 01:48:09,700 Kom op. 1286 01:49:00,900 --> 01:49:03,200 - Hoe gaat het met Boxer? - Ik heb gehoord dat hij het gaat redden. 1287 01:49:03,600 --> 01:49:05,200 Dat is geweldig. 1288 01:49:06,900 --> 01:49:08,800 Herinner me eraan om te kopen enkele aandelen in KEVLAR. 1289 01:49:09,100 --> 01:49:11,000 Goed werk, Sánchez. 1290 01:49:12,200 --> 01:49:13,900 Je ziet eruit alsof je een pleister nodig hebt. 1291 01:49:14,200 --> 01:49:16,500 Iemand anders heeft beneden een lijkzak nodig. 1292 01:49:18,300 --> 01:49:20,900 - Gaat het? - Ja. Jij? 1293 01:49:21,100 --> 01:49:23,000 - Goed spul. - Leuk gedaan. 1294 01:49:23,600 --> 01:49:25,500 Klinkt niet zo blij. 1295 01:49:26,600 --> 01:49:30,100 Ik heb nog steeds een probleem. Hij is er nog. 1296 01:49:35,700 --> 01:49:37,000 Roadtrip? 1297 01:49:38,900 --> 01:49:41,700 - Roadtrip. - Ja. 1298 01:49:42,200 --> 01:49:45,300 Roadtrip. Ik denk dat je dat wel zult doen moet ons later ontslaan. 1299 01:49:54,900 --> 01:49:57,400 Het overdragen van de voogdij van een gevangene van de politie van L.A.... 1300 01:49:57,800 --> 01:50:01,000 ...nummer 109672 in federale hechtenis. 1301 01:50:01,300 --> 01:50:04,300 Dank u, meneer. Ik zal de overdracht accepteren. 1302 01:50:11,000 --> 01:50:12,500 Geniet van je nieuwe huis. 1303 01:50:18,000 --> 01:50:20,400 Doe je best om de jongens te leren kennen. 1304 01:50:21,200 --> 01:50:24,500 Ja, voor 100 miljoen zou je moeten kopen een aardige echtgenoot daar. 1305 01:50:41,300 --> 01:50:43,400 Waarheen, jongens? 1306 01:50:46,600 --> 01:50:48,500 Thuis klinkt als een winnaar. 1307 01:50:52,300 --> 01:50:55,000 Meisjes zoals jij krijgen jongens zoals ik in de problemen. 1308 01:50:55,700 --> 01:50:58,200 Je denkt dat ik had moeten nemen de 100 miljoen? 1309 01:50:59,300 --> 01:51:02,200 Alle eenheden, we hebben een 211 in uitvoering bij de diamantmarkt... 1310 01:51:02,500 --> 01:51:04,800 ... 43 S. Hope Straat. Schoten afgevuurd. 1311 01:51:05,000 --> 01:51:07,800 Technisch gezien ons horloge is al 12 uur voorbij. 1312 01:51:08,200 --> 01:51:09,700 Dus? 1313 01:51:13,900 --> 01:51:15,500 Ja. 1314 01:51:16,000 --> 01:51:17,800 Wat maakt het uit.