1 00:01:01,478 --> 00:01:02,937 EPIZODA 1 2 00:01:03,021 --> 00:01:04,814 Ne smijete ga koristiti dok radite 3 00:01:04,898 --> 00:01:07,067 ili čak imati svoje telefone sa sobom. 4 00:01:07,150 --> 00:01:09,194 {\an8}Odmah ih vratite u ormarić. 5 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Zašto ima toliko prašine? 6 00:01:22,832 --> 00:01:26,503 {\an8}Previše se oslanjate na hladnjak. 7 00:01:27,504 --> 00:01:30,006 {\an8}Čak se i smrznuti sastojci mogu pokvariti. 8 00:01:30,256 --> 00:01:33,051 {\an8}Baci sve s isteklim rokom valjanosti. 9 00:01:33,134 --> 00:01:34,010 Da, gospođo. 10 00:01:40,683 --> 00:01:42,685 {\an8}Ponovo obrišite i sve dogovoriti. 11 00:01:44,229 --> 00:01:47,190 {\an8}Očistite sva mjesta, koje ću zapisati. 12 00:01:55,031 --> 00:01:57,992 {\an8}I ja sam žena, tako da savršeno razumijem 13 00:01:58,076 --> 00:01:59,953 {\an8}da želite izgledati viši i mršaviji. 14 00:02:00,120 --> 00:02:03,331 {\an8}Ali na skliskom podu visoke pete su opasne. 15 00:02:07,669 --> 00:02:09,504 To je za vašu sigurnost, 16 00:02:10,088 --> 00:02:11,840 pa se nema potrebe za uvrijediti. 17 00:02:13,591 --> 00:02:15,468 MOJ DEČKO 18 00:02:15,718 --> 00:02:17,762 Hoćemo li se naći danas? Moram ti nešto reći. 19 00:02:20,640 --> 00:02:23,309 Gyeong-seon, čitaš li mi misli ili što? 20 00:02:23,434 --> 00:02:25,270 Baš sam te htio nazvati. 21 00:02:25,895 --> 00:02:28,106 Što? Jesam li ti nedostajao? 22 00:02:30,024 --> 00:02:32,443 Gyu-min se želi naći danas. 23 00:02:32,735 --> 00:02:35,238 Kojim je tonom to rekao? Imate li loš predosjećaj? 24 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 ja ga imam 25 00:02:38,700 --> 00:02:41,286 Pokažite da imate samopouzdanja. 26 00:02:41,870 --> 00:02:43,329 Znate na što mislim, zar ne? 27 00:02:44,330 --> 00:02:45,456 naravno 28 00:03:01,472 --> 00:03:04,434 - Možete li ga poslati mojoj kući? - Naravno. 29 00:03:05,435 --> 00:03:07,228 Imate li par čarapa na zalihi? 30 00:03:07,312 --> 00:03:10,732 Da, spakirat ću ih. Kako želite platiti? 31 00:03:11,774 --> 00:03:14,360 - Koliko je koštalo? - Ukupno 327.000 wona. 32 00:03:14,444 --> 00:03:15,486 dakle... 33 00:03:19,490 --> 00:03:22,035 Plaćam u tri rate. Ne zaračunavate kamate, zar ne? 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,169 I ovaj pub. 35 00:03:32,045 --> 00:03:36,090 Imaju otvoreni bife za sashimi, ali čuo sam da je riba jako svježa. 36 00:03:36,424 --> 00:03:39,719 Dobivaju kamenice ravno iz ulova, tako da su ukusni u sezoni. 37 00:03:39,802 --> 00:03:41,971 Izgled. Izgleda ukusno, zar ne? 38 00:03:42,639 --> 00:03:44,349 Voliš kamenice. 39 00:03:44,432 --> 00:03:46,517 Takva je hrana vrijedna cijene. 40 00:03:53,441 --> 00:03:56,486 Ovo Valentinovo imat ćemo prvu godišnjicu. 41 00:03:56,569 --> 00:03:57,695 Idemo u Namhae. 42 00:03:58,071 --> 00:04:00,240 Tamo imaju super resort s bazenom. 43 00:04:00,323 --> 00:04:02,450 Vodi ga rođak jedan od mojih klijenata. 44 00:04:02,533 --> 00:04:05,954 Rezervacije se moraju izvršiti mjesec dana unaprijed, ali za mene će napraviti iznimku. 45 00:04:06,079 --> 00:04:06,955 Izgled. 46 00:04:07,622 --> 00:04:10,833 Zar ne izgleda sjajno? Tako luksuzno. 47 00:04:23,846 --> 00:04:25,348 Zašto me više ne voliš? 48 00:04:29,060 --> 00:04:31,437 - Nije u tome stvar. - Zašto se onda rastajete? 49 00:04:34,232 --> 00:04:37,193 Zato si me želio vidjeti. jesam li u pravu 50 00:04:41,239 --> 00:04:42,156 Lee Gyu-min. 51 00:04:43,783 --> 00:04:44,867 Imate li još nekoga? 52 00:04:47,578 --> 00:04:48,705 Pa što se događa? 53 00:04:49,789 --> 00:04:51,332 Mora postojati razlog. 54 00:04:51,708 --> 00:04:52,583 Što? 55 00:04:53,376 --> 00:04:55,920 nisam dovoljno lijepa? Imam užasan osjećaj za stil? 56 00:04:57,672 --> 00:04:59,007 Imamo li tako različite karaktere? 57 00:05:00,049 --> 00:05:01,467 Moj otac nije bogat? 58 00:05:01,759 --> 00:05:04,137 O čemu bi se ovdje moglo raditi? Zato što sam u tridesetima? 59 00:05:04,220 --> 00:05:06,097 Što god bilo, mora postojati razlog. 60 00:05:07,056 --> 00:05:08,057 Jer ako ne... 61 00:05:10,018 --> 00:05:11,019 Ne znam više. 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,147 Je li to da smo mi to učinili? 63 00:05:14,731 --> 00:05:16,691 -Jin-a. - Pa o čemu se radi? 64 00:05:16,774 --> 00:05:19,152 Daj mi razlog tako da se mogu pomiriti s tim. 65 00:05:27,910 --> 00:05:29,287 Naša veza više nije... 66 00:05:32,749 --> 00:05:33,875 uzbudljivo. 67 00:05:34,375 --> 00:05:35,877 Vjerojatno ne znate što mislim. 68 00:05:37,503 --> 00:05:39,797 Da, ne znam. 69 00:05:41,090 --> 00:05:42,091 Drugim riječima... 70 00:05:44,302 --> 00:05:45,344 znate. 71 00:05:47,263 --> 00:05:48,347 To je kao nakaza. 72 00:05:51,851 --> 00:05:52,769 Nakaza? 73 00:06:05,239 --> 00:06:06,157 dakle... 74 00:06:10,328 --> 00:06:12,622 želite reći 75 00:06:13,081 --> 00:06:15,583 to s moje strane Zar ne možeš više ništa očekivati? 76 00:06:15,666 --> 00:06:17,752 Rekao sam ti da se radi o obojici. Nemojte pretjerivati. 77 00:06:19,295 --> 00:06:22,215 Ne radi se o tebi. Govorim o našem odnosu. 78 00:06:23,341 --> 00:06:25,218 Malo se zabavljaš, 79 00:06:26,636 --> 00:06:29,889 pretvarajući se da nisi kao drugi dečki. jesam li u pravu 80 00:06:31,808 --> 00:06:34,852 Smirimo se. Neću ti objašnjavati. 81 00:06:46,906 --> 00:06:48,491 Prestani, odvest ću te natrag. 82 00:06:53,579 --> 00:06:54,705 Kako želite. 83 00:06:56,415 --> 00:06:57,333 Brinuti. 84 00:07:12,348 --> 00:07:13,391 Jin-a. 85 00:07:18,396 --> 00:07:21,190 Moram platiti čuvaru parkinga i nemam gotovine kod sebe. 86 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Možete li... 87 00:07:28,364 --> 00:07:29,949 Čekaj, ja ću donijeti ostatak. 88 00:07:30,032 --> 00:07:31,075 Pusti to. 89 00:07:31,534 --> 00:07:34,245 ako odem, morate naučiti nositi gotovinu. 90 00:08:53,741 --> 00:08:55,535 Nazovi me čim ga vidiš. 91 00:08:55,618 --> 00:08:56,869 Jer inače... 92 00:09:00,748 --> 00:09:01,874 Idiot. 93 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 Rekao sam ti da se ne zavaravaš. 94 00:09:07,296 --> 00:09:09,340 A zašto si kupila novu haljinu? 95 00:09:11,551 --> 00:09:13,010 Imate li previše novca? 96 00:09:17,723 --> 00:09:19,058 Nemoj mi držati predavanja. 97 00:09:20,601 --> 00:09:25,314 Provjerio sam što je sve ovo čudno. 98 00:09:26,399 --> 00:09:27,692 Jeste li morali provjeriti? 99 00:09:28,359 --> 00:09:31,404 evo ga Nitko ne voli ovo. 100 00:09:31,737 --> 00:09:35,366 Nema okusa i osjeti se da s njim nešto nije u redu. 101 00:09:36,826 --> 00:09:39,870 Zašto sam ja za sve kriva? 102 00:09:41,080 --> 00:09:44,917 Sam uopće nije bio poseban. 103 00:09:46,085 --> 00:09:49,630 Prije samo nekoliko godina Išlo mi je odlično. 104 00:09:50,590 --> 00:09:51,549 znaš što 105 00:09:52,675 --> 00:09:56,470 Moja prva ljubav, Jun-u, nazvao je i rekao da mu nedostajem. 106 00:09:56,554 --> 00:09:58,347 Evo opet. 107 00:09:58,639 --> 00:10:00,600 Zar ga se ne sjećaš? 108 00:10:01,017 --> 00:10:04,895 -WHO? - Pričao sam ti o ovom studentu... 109 00:10:04,979 --> 00:10:06,981 Opet ona stara priča. 110 00:10:08,107 --> 00:10:11,819 Čekao me ispred kuće, da dobijem moj broj. 111 00:10:11,902 --> 00:10:14,363 Tada sam imao 31 godinu. 112 00:10:15,489 --> 00:10:17,074 Tako treba. 113 00:10:17,408 --> 00:10:19,410 I po čemu se razlikuješ od onih 114 00:10:19,493 --> 00:10:22,872 koji se drže prošlosti? 115 00:10:23,956 --> 00:10:26,250 Prekinuo je s tobom a ti si to upravo prihvatio. 116 00:10:26,334 --> 00:10:27,960 Je li to sve što si možete priuštiti? 117 00:10:28,377 --> 00:10:31,422 Trebao bi ga upucati u lice ovo je bilo iznenađenje. 118 00:10:33,924 --> 00:10:35,426 Bože. 119 00:10:37,136 --> 00:10:41,015 Bilo mi je tako dobro. 120 00:10:42,016 --> 00:10:43,559 jesam li... 121 00:10:44,185 --> 00:10:45,186 tako beznadno? 122 00:10:45,269 --> 00:10:47,938 Reći. Jesam li ja užasna pašteta? 123 00:10:48,981 --> 00:10:51,609 Biti užasna pašteta može biti jedinstvena značajka. 124 00:10:52,151 --> 00:10:55,571 Ti si prilično... blag. 125 00:10:56,197 --> 00:10:57,490 Jesi li ti takav prijatelj? 126 00:10:57,573 --> 00:10:59,367 Ionako nije bitno. Zašto? 127 00:10:59,450 --> 00:11:02,370 Jer za većinu muškaraca idealan tip žene 128 00:11:02,453 --> 00:11:03,871 to je to 129 00:11:04,497 --> 00:11:06,832 Nova, mlađa djevojka. 130 00:11:09,377 --> 00:11:11,003 Ovo nije prvi put da te netko šutnuo. 131 00:11:14,090 --> 00:11:15,299 ja ti kažem. 132 00:11:16,300 --> 00:11:18,427 Povećajte svoja očekivanja 133 00:11:18,969 --> 00:11:20,554 ili učiniti nešto po tom pitanju. 134 00:11:23,641 --> 00:11:25,351 Želim tteokbokki. 135 00:11:26,685 --> 00:11:27,978 Pa idemo jesti tteokbokki. 136 00:11:28,687 --> 00:11:30,898 - I želim ići na karaoke. - Ja sam za. 137 00:11:32,233 --> 00:11:33,401 Pjevat ću u sebi. 138 00:11:33,484 --> 00:11:36,904 - Još jedna pjesma. - Dosta si pjevao. 139 00:11:36,987 --> 00:11:39,657 Čekaj, dođi ovamo. 140 00:11:39,782 --> 00:11:43,077 Razgovarajmo vani. Budite oprezni. 141 00:11:43,160 --> 00:11:45,538 Dopustite mi da otpjevam posljednju pjesmu. 142 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 - Boli me. - Hajdemo. 143 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 hej 144 00:11:50,543 --> 00:11:53,462 - Pjevanje ga neće natjerati da se vrati. - Samo jedan. 145 00:11:53,546 --> 00:11:56,590 Pa čak i kad bi se vratio, ne bi ga trebao primiti natrag. 146 00:11:56,674 --> 00:11:58,008 Jedna sekunda. ja... 147 00:11:58,968 --> 00:12:01,262 Pjevam za sebe. 148 00:12:01,846 --> 00:12:04,890 Jer sam shrvana. 149 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 Ovih dana 150 00:12:07,685 --> 00:12:12,148 Kad si uvijek tužan 151 00:12:12,231 --> 00:12:15,860 Pjevaj ovu pjesmu 152 00:12:16,277 --> 00:12:22,199 Vatra još gori u tvom srcu 153 00:12:22,283 --> 00:12:25,035 Bori se do kraja i ne brini za druge 154 00:12:32,501 --> 00:12:35,629 Podnesi sva svoja žaljenja 155 00:12:35,713 --> 00:12:37,590 I baci ih u nebo 156 00:12:39,383 --> 00:12:40,885 Prijatelj 157 00:12:40,968 --> 00:12:43,929 Počnimo od početka 158 00:12:44,013 --> 00:12:45,890 Takav život bez jaja 159 00:12:45,973 --> 00:12:49,727 Ne odgovara ti 160 00:12:50,186 --> 00:12:53,898 Glavu gore, prijatelju 161 00:12:53,981 --> 00:12:56,692 Evo novog početka 162 00:12:59,320 --> 00:13:03,824 Baci sva svoja žaljenja u nebo 163 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 žao mi je 164 00:14:18,566 --> 00:14:20,276 oprosti 165 00:14:36,166 --> 00:14:37,751 Bog. 166 00:15:39,521 --> 00:15:42,191 Zašto ne živiš ovdje budući da ionako stalno dolaziš? 167 00:15:43,067 --> 00:15:45,527 Ne smeta mi biti u domu bez alkoholičara. 168 00:15:45,611 --> 00:15:46,779 Tamo se bolje osjećam. 169 00:15:47,821 --> 00:15:49,698 Prestani piti. koliko imas godina 170 00:15:49,782 --> 00:15:50,616 Život vam nije ugodan? 171 00:15:50,699 --> 00:15:52,409 - Što? - Pusti ga na miru. 172 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 Ovo je tvoj mlađi brat. 173 00:15:54,536 --> 00:15:56,872 Rekao si da je previše gorak pa sam dodala sladić. 174 00:15:56,956 --> 00:15:57,915 Sada će biti slađe. 175 00:15:58,123 --> 00:16:00,292 Nemojte ga držati predugo i pijte ga kao vodu. 176 00:16:00,793 --> 00:16:02,962 Nazovi me ako trebaš još. 177 00:16:03,045 --> 00:16:06,131 Isto s posuđem. Uvijek mogu doći u Daejeon. 178 00:16:06,382 --> 00:16:08,801 Tvoj otac se vjerojatno pere. 179 00:16:09,051 --> 00:16:11,345 Seung-ho odlazi! Zakasnit ćeš, idi sada. 180 00:16:11,887 --> 00:16:16,433 Samo oprezno vozi. Piši kad stigneš. 181 00:16:16,517 --> 00:16:18,852 - Ako nešto trebaš... - Dobro, razumijem. 182 00:16:19,061 --> 00:16:21,438 - Seung-ho, vozi pažljivo. - Svijetlo. 183 00:16:21,522 --> 00:16:24,858 Jedite sve svoje obroke. Provjerite... 184 00:16:26,068 --> 00:16:29,029 Nazovi me ako ti nešto treba. 185 00:16:35,202 --> 00:16:37,579 Trebalo je donijeti telefonski stup. 186 00:16:38,497 --> 00:16:39,540 Neću to ponoviti. 187 00:16:40,165 --> 00:16:44,294 Kakav je kreten ovaj Gyu-min. Kako ti je mogao dopustiti da toliko piješ? 188 00:16:45,379 --> 00:16:48,132 Dobro smo se ponašali prema njemu a sad nas ne poštuje. 189 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 Neka dođe ovaj vikend. 190 00:16:50,384 --> 00:16:51,468 Održat ću mu prodiku. 191 00:16:52,302 --> 00:16:53,846 Zašto ništa ne govoriš? 192 00:16:55,305 --> 00:16:56,306 U redu. 193 00:16:57,349 --> 00:17:01,103 Svaki drugi dan kuham juhu protiv mamurluka. Dosta mi je ovoga. 194 00:17:01,270 --> 00:17:03,272 - Uzmi žlicu i sjedni. - Zakasnit ću. 195 00:17:04,106 --> 00:17:06,817 Napravio sam ga za tebe! Tko će sad to pojesti? 196 00:17:12,239 --> 00:17:14,491 ti si sretnik 197 00:17:26,712 --> 00:17:27,546 Molim. 198 00:17:29,089 --> 00:17:30,090 kasniš li 199 00:17:30,466 --> 00:17:31,967 Možda uspijem. 200 00:17:32,134 --> 00:17:34,553 Samo trebam otrčati do postaje. 201 00:17:34,845 --> 00:17:36,138 Trebam li te odvesti na posao? 202 00:17:37,973 --> 00:17:38,974 pa... 203 00:17:40,184 --> 00:17:42,686 Moramo nekako iskoristiti moju mirovinu. 204 00:17:43,854 --> 00:17:48,192 U pravu si, ali ne moraš. Sljedeći put ćeš me povesti. 205 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 vidimo se 206 00:17:51,445 --> 00:17:53,489 - Pazi na sebe. - U redu. 207 00:19:50,898 --> 00:19:54,902 DOBRO DOŠAO NAZAD U PAKAO 208 00:20:32,356 --> 00:20:33,315 Oh, ti malo govno! 209 00:20:42,157 --> 00:20:43,200 Jun-hui. 210 00:20:44,201 --> 00:20:45,327 Dobro došao nazad. 211 00:20:51,375 --> 00:20:52,709 - Ti malo derište! - Čekaj! 212 00:20:53,752 --> 00:20:55,337 Ovdje ćemo završiti. 213 00:20:55,629 --> 00:20:57,923 - Pokaži mi o čemu smo ranije razgovarali. - U redu. 214 00:20:59,216 --> 00:21:02,386 Nosila je naušnice i koristila svoj telefon na poslu? 215 00:21:03,512 --> 00:21:04,888 Na kojem mjestu radi? 216 00:21:07,099 --> 00:21:10,936 Čini se da je podzemna u blizini. 217 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 To je vjerojatno mjesto u Sillim-dongu. 218 00:21:13,063 --> 00:21:14,439 To je onaj u Gasan-dongu. 219 00:21:15,732 --> 00:21:17,317 Ovo mora biti Sillim-dong. 220 00:21:17,401 --> 00:21:19,111 Tko njime upravlja? 221 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 ja 222 00:21:22,698 --> 00:21:24,992 Oprosti, sredit ću to. 223 00:21:25,075 --> 00:21:26,118 Prekasno je. 224 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Ne sviđa vam se ovaj posao? Uvijek možeš otići. 225 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 g. Jo. 226 00:21:33,709 --> 00:21:37,504 Bio sam odgovoran za ovo mjesto, prije nego što ga je gospođa Kang preuzela. 227 00:21:38,088 --> 00:21:39,464 Njegov vlasnik... 228 00:21:40,424 --> 00:21:42,092 Ne znam trebam li govoriti o tome 229 00:21:42,175 --> 00:21:43,719 ali to je teško kontrolirati. 230 00:21:43,844 --> 00:21:46,179 Imao sam dosta problema s njim. 231 00:21:46,263 --> 00:21:48,515 Poznajem gospođu Kang upozoravala ga je mnogo puta... 232 00:21:48,598 --> 00:21:50,642 Je li bio ovakav dok ste ga nadzirali? 233 00:21:50,809 --> 00:21:54,229 Pa zašto ranije nije bilo takvih problema s njim? 234 00:22:04,197 --> 00:22:07,868 - Se-yeong, samo sam htjela... - Naravno, mislio si dobro. 235 00:22:08,452 --> 00:22:10,203 Ali ne mogu ti zahvaliti. 236 00:22:11,913 --> 00:22:13,498 Otići ću do mjesta u Gasan-dongu. 237 00:22:15,667 --> 00:22:17,794 Ne govorim ovo jer mislim da sam bolji. 238 00:22:18,295 --> 00:22:20,756 Vlasnika poznajem dugo. Znam kako se igra. 239 00:22:21,798 --> 00:22:25,802 Osim toga, u ovakvom raspoloženju Mislim da nisi sposoban za posao. 240 00:22:28,513 --> 00:22:30,807 Mislio sam da je danas proći ćeš gore. 241 00:22:31,391 --> 00:22:32,350 slušam? 242 00:22:35,395 --> 00:22:36,521 O čemu ona priča? 243 00:22:50,577 --> 00:22:51,620 Strašno. 244 00:22:52,871 --> 00:22:55,540 Loše obučavate svoje zaposlenike. 245 00:22:56,041 --> 00:22:59,169 Frizure, naušnice, prstenje, telefoni i štikle. 246 00:22:59,628 --> 00:23:03,381 Morate ih obavijestiti unaprijed što ne bi trebali činiti. 247 00:23:03,632 --> 00:23:05,300 Današnja djeca ne slušaju. 248 00:23:05,383 --> 00:23:07,636 Ja sam kao pokvarena ploča. Stalno se ponavljam. 249 00:23:07,719 --> 00:23:10,514 Samo, molim te, nemoj si to iskaljivati na zaposlene podređene 250 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 i nemoj ih otpustiti, u redu? 251 00:23:14,267 --> 00:23:16,853 Ovaj put te neću upozoriti. 252 00:23:16,937 --> 00:23:20,190 Hvala. Uostalom, znamo se dugo. 253 00:23:20,482 --> 00:23:21,691 Miješate li sami kavu? 254 00:23:22,192 --> 00:23:26,696 Što? Zašto to pitaš? 255 00:23:27,072 --> 00:23:30,826 Prodaja u posljednja četiri mjeseca i isporuke kave ne odgovaraju. 256 00:23:30,992 --> 00:23:34,704 Trebalo bi vam 10 paketa od pola kilograma, što je 5 kg dnevno 257 00:23:34,788 --> 00:23:37,249 i 150 kg mjesečno. 258 00:23:37,707 --> 00:23:41,253 Prošlog mjeseca ste naručili 135 kg, prije 140 kg. 259 00:23:41,336 --> 00:23:43,421 A ovaj mjesec samo 130 kg. 260 00:23:44,464 --> 00:23:45,507 o cemu se radi 261 00:23:46,591 --> 00:23:49,386 Kako bih ja trebao znati? Sve je evidentirano na blagajni. 262 00:23:49,469 --> 00:23:50,387 Ispisati izvješće? 263 00:23:50,929 --> 00:23:54,015 Čitam kopiju koju sam dobio iz ureda. 264 00:23:54,391 --> 00:23:57,310 Na meni je Hoćeš li dobro raditi? 265 00:23:58,353 --> 00:24:01,648 Ne znam što je to. Stroj je sigurno pogriješio. 266 00:24:08,113 --> 00:24:11,449 "Četiri zgodna Amerikanca, latte od jagoda i latte od vanilije.” 267 00:24:11,700 --> 00:24:14,286 - Niste unovčili ovu uplatu. - Stvar je u tome... 268 00:24:14,411 --> 00:24:17,706 Bili smo tako zaposleni i... 269 00:24:18,582 --> 00:24:21,585 gospođo Yoon! 270 00:24:23,795 --> 00:24:26,548 Imaš posljednju priliku, inače ćemo se pozdraviti. 271 00:24:26,715 --> 00:24:29,301 Nakon nečeg takvog ugovor o franšizi može biti raskinut. 272 00:24:29,384 --> 00:24:33,054 o cemu pricas Nisam učinio ništa loše. 273 00:24:34,347 --> 00:24:36,057 Nećete ništa naći. 274 00:24:39,769 --> 00:24:42,022 Što je s tobom? 275 00:24:43,023 --> 00:24:44,482 Bože moj. 276 00:24:45,859 --> 00:24:47,110 JIN-PROPS KAVA RASTERY 277 00:24:49,196 --> 00:24:51,656 Neka bude. Dodala sam i druge sjemenke. 278 00:24:52,699 --> 00:24:55,577 Prodaja nam je padala a kava ti je preskupa. 279 00:24:55,785 --> 00:24:56,953 Što sam trebao učiniti? 280 00:24:57,621 --> 00:25:00,999 Samo bi budala vodila tvrtku koji donosi gubitke. 281 00:25:01,416 --> 00:25:03,251 Poslat ćemo pismo u vezi s ovim kršenjem. 282 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 - Udarit ću... - I radi što hoćeš! 283 00:25:05,712 --> 00:25:09,674 Jebi ga! Sve ću spaliti! 284 00:25:17,182 --> 00:25:21,519 Podsjetite sve primatelje franšize o treningu sljedećeg tjedna. 285 00:25:22,187 --> 00:25:25,482 Upute možete ispisati za sudionike 286 00:25:26,066 --> 00:25:27,943 i ostaviti ih na mom stolu danas? 287 00:25:28,652 --> 00:25:30,487 Hvala ti, Ye-eun. 288 00:25:31,154 --> 00:25:34,616 Sjajno. Uvjerite se da je font dovoljno velik. 289 00:25:34,699 --> 00:25:36,409 Lakše će se čitati. 290 00:25:37,577 --> 00:25:38,828 OK, zdravo. 291 00:26:10,360 --> 00:26:11,611 Da, g. Choi? 292 00:26:12,904 --> 00:26:15,365 Upravo sam provjerio ovo mjesto u Gasanu. 293 00:26:15,448 --> 00:26:16,700 Imam sastanak 294 00:26:16,992 --> 00:26:19,828 s vlasnikom lokala u Pangyu u 15 sati. 295 00:26:21,788 --> 00:26:23,081 U Bulgwang-dong? 296 00:26:23,999 --> 00:26:24,958 Sada? 297 00:26:26,084 --> 00:26:29,963 Nije tako daleko. Na putu sam tamo. 298 00:26:31,256 --> 00:26:32,507 Bože. 299 00:27:08,793 --> 00:27:10,879 Kako si slatka! 300 00:28:03,890 --> 00:28:05,308 To si stvarno ti. 301 00:28:06,309 --> 00:28:08,019 Mislio sam da sam umislio. 302 00:28:08,186 --> 00:28:09,562 Kad si se vratio? 303 00:28:11,523 --> 00:28:12,857 Dok ste spavali. 304 00:28:14,567 --> 00:28:16,194 Ti i tvoj razgovor. 305 00:28:19,072 --> 00:28:20,156 Vrati se ovamo. 306 00:28:24,869 --> 00:28:25,745 hej 307 00:28:29,541 --> 00:28:30,875 sta to radis 308 00:28:31,626 --> 00:28:32,836 dođi ovamo 309 00:28:42,971 --> 00:28:44,222 Jedna sekunda! 310 00:28:45,265 --> 00:28:46,224 Bilo je blizu. 311 00:28:49,602 --> 00:28:53,565 Kad bih htio Već bih došao do tebe, ali bit ću ljubazan. 312 00:28:53,648 --> 00:28:54,482 Svijetla. 313 00:28:56,693 --> 00:28:58,611 Voliš me zadirkivati, zar ne? 314 00:29:32,854 --> 00:29:35,648 Jeste li našli nekog zgodnog? 315 00:29:37,734 --> 00:29:40,236 Nažalost, ti si mi još uvijek broj jedan. 316 00:29:41,821 --> 00:29:44,240 Da nisi Gyeong-seonov brat, 317 00:29:44,491 --> 00:29:46,659 Već bih te ubio. 318 00:29:51,289 --> 00:29:52,248 Dobro. 319 00:29:54,125 --> 00:29:57,086 Mislio sam da bi mogao otići na soju i svinjetina na žaru. 320 00:29:57,170 --> 00:30:00,173 Prijatelji su mi to već radili zabava dobrodošlice. 321 00:30:02,091 --> 00:30:04,928 Neće te poslati u podružnicu u inozemstvu? 322 00:30:05,220 --> 00:30:07,639 ne govori to 323 00:30:07,847 --> 00:30:10,683 Vozimo se naizmjence pa ću ja opet. 324 00:30:10,767 --> 00:30:13,895 Bio si u Sjedinjenim Državama tri godine, još ti nije dovoljno? 325 00:30:15,897 --> 00:30:19,108 iskreno, Volio bih tamo živjeti kad bih mogao. 326 00:30:19,901 --> 00:30:22,195 Koreja je premala za mene. 327 00:30:24,113 --> 00:30:26,658 Postao si svjetski. 328 00:30:27,992 --> 00:30:30,662 Bolje da to ne kažeš sestri. 329 00:30:30,870 --> 00:30:32,664 Samo se pravi tako hladna. 330 00:30:33,289 --> 00:30:35,667 Zapravo mu je jako stalo do tebe. 331 00:30:36,209 --> 00:30:38,211 Bila je zauzeta mjesecima 332 00:30:38,294 --> 00:30:40,713 tražim stan za vas. 333 00:30:41,172 --> 00:30:42,674 Pokaži joj malo srca. 334 00:30:45,385 --> 00:30:46,928 I meni je stalo do nje. 335 00:30:49,264 --> 00:30:50,682 On ne zna da sam se vratio. 336 00:30:51,391 --> 00:30:52,809 Jesi li lud? 337 00:30:55,228 --> 00:30:58,690 Samo bi napravila scenu a kuhala bi mi. 338 00:30:59,649 --> 00:31:00,984 Već je prilično zaposlena. 339 00:31:02,861 --> 00:31:04,571 Pogledaj se. 340 00:31:04,863 --> 00:31:06,948 Još jučer si bio mali dječak. 341 00:31:07,031 --> 00:31:08,950 Kad si tako odrastao? 342 00:31:09,993 --> 00:31:12,787 A kad si toliko ostario? 343 00:31:15,081 --> 00:31:16,207 Trebam li... 344 00:31:16,958 --> 00:31:18,251 ubiti te ovdje i sada? 345 00:31:21,254 --> 00:31:22,964 To već dugo niste čuli, zar ne? 346 00:31:25,633 --> 00:31:26,801 Hodaš li s nekim? 347 00:31:30,013 --> 00:31:33,433 Uvijek izlazim s nekim. 348 00:31:36,686 --> 00:31:37,979 Očigledno si kao nakaza. 349 00:31:43,610 --> 00:31:44,444 što... 350 00:31:46,279 --> 00:31:47,322 Što je? 351 00:31:49,449 --> 00:31:51,367 Neću napraviti više koraka u ovim štiklama. 352 00:32:04,422 --> 00:32:05,381 Bog. 353 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 Hvala. 354 00:32:07,383 --> 00:32:08,635 Bože 355 00:32:10,428 --> 00:32:11,930 Ja ću to učiniti. 356 00:32:17,101 --> 00:32:19,354 Ako ste htjeli pusti me da te nosim, uskoči. 357 00:32:20,480 --> 00:32:21,689 Nemoj me ismijavati. 358 00:32:24,817 --> 00:32:26,277 Zar ne možeš raditi u adidasu? 359 00:32:26,903 --> 00:32:28,321 Mogu ako hoću. 360 00:32:28,571 --> 00:32:31,491 - Ali vašem se šefu to ne sviđa? - Neće službeno priznati. 361 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 Ali ponekad moram nositi štikle. 362 00:32:34,452 --> 00:32:36,079 Zato radije budete poslušni. 363 00:32:37,246 --> 00:32:39,374 Recimo da sam profesionalac. 364 00:32:40,208 --> 00:32:42,001 Profesionalac bi razbio tabu. 365 00:32:43,086 --> 00:32:44,796 Hoćeš li mi držati predavanje? 366 00:32:46,214 --> 00:32:48,174 - Trebam li početi? - Što? 367 00:32:49,884 --> 00:32:50,969 kamo ideš 368 00:32:52,345 --> 00:32:53,513 Kamo me vodiš? 369 00:32:54,347 --> 00:32:57,100 gdje smo... 370 00:33:22,083 --> 00:33:23,084 hej 371 00:33:39,392 --> 00:33:40,476 Budite oprezni. 372 00:33:49,402 --> 00:33:52,196 Kakvo je ovo mjesto? Nisam ga poznavao. 373 00:33:52,739 --> 00:33:54,824 Administrativni centar je iza ugla. 374 00:33:54,907 --> 00:33:56,534 A ti živiš na drugoj strani. 375 00:33:57,285 --> 00:33:59,370 Nisam znao da ovdje postoji takav prečac. 376 00:33:59,871 --> 00:34:01,998 - Kako znaš ovu rutu? - Ovom rutom? 377 00:34:03,583 --> 00:34:06,461 Otkrio sam je dok sam tražio kutak za ljubljenje. 378 00:34:06,836 --> 00:34:09,047 Bože 379 00:34:10,465 --> 00:34:13,134 Naučio sam Seung-hoa kako pušiti kada je bio drugi razred srednje škole. 380 00:34:13,468 --> 00:34:16,637 Je li pušio u srednjoj školi? A bio je takav štreber. 381 00:34:17,346 --> 00:34:20,892 Ovdje se vjerojatno prvi poljubio. S tom djevojkom 382 00:34:20,975 --> 00:34:22,435 s kojom je hodao prije fakulteta. 383 00:34:22,852 --> 00:34:23,895 O majko. 384 00:34:25,563 --> 00:34:27,065 Moram reći mami. 385 00:34:27,732 --> 00:34:29,984 Prestar si ponašati se tako naivno. 386 00:34:30,276 --> 00:34:32,320 Stvarno ćeš dobiti batine. 387 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 Stop. 388 00:34:44,916 --> 00:34:47,585 Uspio si od našeg posljednjeg susreta. 389 00:34:57,637 --> 00:34:59,931 Dok me nije bilo preselili su naš ured. 390 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 Više ne prepoznajem područje. 391 00:35:03,810 --> 00:35:06,479 Možete li mi pokazati neke dobre restorane? za vrijeme ručka? 392 00:35:07,146 --> 00:35:10,399 Nije teško to učiniti, ali ne znam hoću li naći vremena. 393 00:35:10,483 --> 00:35:11,692 Radim puno izvan ureda. 394 00:35:12,568 --> 00:35:15,029 To je isprika pa mi ne moraš reći kupiti večeru? 395 00:35:15,404 --> 00:35:16,405 Kako ste znali? 396 00:35:17,073 --> 00:35:20,034 ne odustaj Ako oboje nađemo vremena, 397 00:35:20,118 --> 00:35:21,828 Kupit ću ti sve što želiš. 398 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 Bok. 399 00:36:03,286 --> 00:36:05,413 Došli su iz galerije. Jeste li što kupili? 400 00:36:05,496 --> 00:36:07,039 - Ništa. - Pokaži. 401 00:36:07,123 --> 00:36:09,250 Nije za mene, netko me pitao. 402 00:36:10,251 --> 00:36:12,378 Osjećam miris alkohola u tvom dahu. Jesi li opet pio? 403 00:36:12,461 --> 00:36:14,297 Gyu-minu bi stvarno dobro došla propovijed. 404 00:36:14,463 --> 00:36:15,882 Bio sam s nekim drugim. 405 00:36:16,299 --> 00:36:20,303 Vidim. Što bi Gyu-min volio jesti? Obavit ću kupnju. 406 00:36:21,262 --> 00:36:22,305 zaboravio sam 407 00:36:22,513 --> 00:36:23,973 Niste ga još pitali? 408 00:36:24,265 --> 00:36:26,642 Bio sam zauzet. Pitat ću kasnije, u redu? 409 00:36:27,602 --> 00:36:31,230 Samo nemoj biti tako mrzovoljan u njegovoj blizini. 410 00:36:31,314 --> 00:36:32,982 Ne postaješ nimalo mlađi. 411 00:36:33,065 --> 00:36:36,569 Ako se trebaš vjenčati, moraš naučiti raditi kompromise. 412 00:36:36,652 --> 00:36:37,695 preuzeti? 413 00:36:42,074 --> 00:36:44,535 Nikad nismo ni razgovarali o tome. 414 00:36:44,702 --> 00:36:48,080 Onda biste trebali početi! 415 00:36:48,164 --> 00:36:52,460 Dobar spoj kao Gyu-min Nećete ga uskoro dobiti. 416 00:36:52,627 --> 00:36:54,629 Njegova majka, otac, čak i stariji brat, 417 00:36:54,712 --> 00:36:56,756 svi su diplomirali na Sveučilištu u Seulu. 418 00:36:57,006 --> 00:37:00,301 - Osim toga, imaju veliko podrijetlo. - Shvaćam. 419 00:37:01,219 --> 00:37:03,095 Zašto izbjegavaš temu? 420 00:37:03,179 --> 00:37:05,514 Znaš kako je kad sretnem svoje prijatelje? 421 00:37:05,598 --> 00:37:09,310 Užasno su ljubomorni na mene. Još uvijek pričaju o tome. 422 00:37:09,393 --> 00:37:12,355 Stalno govore da imam veliku sreću. 423 00:37:12,438 --> 00:37:15,483 Ne samo da ćeš se udati za odvjetnika, to je u njegovoj užoj obitelji 424 00:37:15,566 --> 00:37:17,735 još postoji doktor, sudac i policijski komesar. 425 00:37:17,985 --> 00:37:20,446 Svi imaju zavidna radna mjesta. 426 00:37:20,571 --> 00:37:22,448 Kažu mi da više ništa ne moram tražiti. 427 00:37:22,573 --> 00:37:25,034 Još uvijek pričaju o tome. 428 00:37:26,285 --> 00:37:29,455 Tvoj tata to neće naglas priznati 429 00:37:29,538 --> 00:37:30,581 -ali on... - Mama. 430 00:37:30,665 --> 00:37:34,585 Jako sam umorna. Želim se istuširati i ići spavati. 431 00:37:35,253 --> 00:37:37,296 Uvijek to govoriš. 432 00:37:38,130 --> 00:37:39,590 U svakom slučaju, budi oprezan. 433 00:37:48,432 --> 00:37:49,433 Zatvoreno. 434 00:37:53,187 --> 00:37:55,648 Bezobrazniče, prebit ću te na smrt! 435 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 hej 436 00:37:59,986 --> 00:38:01,737 - Dođi ovamo. - Smiri se. 437 00:38:04,448 --> 00:38:05,491 Vrati se. 438 00:38:06,200 --> 00:38:07,201 dođi ovamo 439 00:38:15,293 --> 00:38:16,294 Idemo nešto pojesti. 440 00:38:16,544 --> 00:38:18,296 Oprostite, imam sastanak. 441 00:38:18,546 --> 00:38:20,381 Moj prijatelj me čeka. Uživajte u obroku. 442 00:38:21,590 --> 00:38:22,758 Gospođo Yoon, hoćemo li ići? 443 00:38:23,009 --> 00:38:24,677 Uostalom, ti više nemaš dečka. 444 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 Požuri, idemo. 445 00:38:35,229 --> 00:38:36,397 gospođo Yoon. 446 00:38:37,732 --> 00:38:41,402 Ne sviđa mi se ali na lošu ću igru staviti dobro lice. dođi 447 00:38:50,661 --> 00:38:52,413 Jin-a, pozovi me na ručak. 448 00:38:55,708 --> 00:38:56,792 Možda nešto ljuto? 449 00:38:57,501 --> 00:38:59,879 - Što kažete na jjampong? - Ne, nešto drugo. 450 00:39:00,046 --> 00:39:01,172 nemam teka. 451 00:39:04,633 --> 00:39:05,676 Dobro jutro. 452 00:39:12,641 --> 00:39:15,186 Gospođo Yoon, što kažete na malo Kineza? 453 00:39:15,478 --> 00:39:17,063 Sve mi odgovara. 454 00:39:18,522 --> 00:39:20,524 Dong-u, što ćeš uzeti? Ja jajangmyeon. 455 00:39:20,608 --> 00:39:21,692 Ista stvar za mene. 456 00:39:24,195 --> 00:39:25,696 Vidim da voliš starije. 457 00:39:27,156 --> 00:39:27,990 Hajde. 458 00:39:38,709 --> 00:39:40,252 Htjela bih još malo kimchija. 459 00:39:46,384 --> 00:39:48,761 Volim kad naručimo različita jela. 460 00:39:49,428 --> 00:39:51,639 Možete pokušati različite stvari u isto vrijeme. 461 00:40:04,527 --> 00:40:05,528 gospođo Yoon. 462 00:40:06,695 --> 00:40:08,155 Nisi više tako mlad. 463 00:40:08,322 --> 00:40:10,199 Vrijeme je za dužu vezu i brak. 464 00:40:10,282 --> 00:40:11,700 Moraš se smiriti. 465 00:40:20,584 --> 00:40:21,544 Možeš li mi dati malo? 466 00:40:23,003 --> 00:40:23,921 Naravno. 467 00:40:25,798 --> 00:40:27,508 Ovo govorim jer sam zabrinut za tebe. 468 00:40:28,467 --> 00:40:31,929 Neki ljudi to više vole samac od braka. 469 00:40:32,263 --> 00:40:34,682 Ni u moje vrijeme nije bilo lako. 470 00:41:12,970 --> 00:41:15,139 - Jesi li već budan? - da 471 00:41:15,514 --> 00:41:17,224 Ne mogu se riješiti te navike. 472 00:41:17,308 --> 00:41:19,518 Probudim se sama od sebe kao da moram na posao. 473 00:41:20,352 --> 00:41:22,855 Posudi mi svoj auto. Idem ravno u kafić. 474 00:41:22,938 --> 00:41:24,565 Znaš gdje su ključevi. 475 00:41:24,648 --> 00:41:26,358 Druga polica pored vrata. 476 00:41:26,442 --> 00:41:27,568 ja znam 477 00:41:27,651 --> 00:41:29,236 Još uvijek je mrak. Vozite pažljivo. 478 00:41:29,320 --> 00:41:30,654 U redu. 479 00:41:31,947 --> 00:41:33,324 Trebala bi se vratiti u krevet. 480 00:41:33,407 --> 00:41:34,575 Ne, hvala. 481 00:41:36,744 --> 00:41:38,746 - Vidimo se. - Pazi na sebe. 482 00:41:38,954 --> 00:41:39,955 U redu. 483 00:41:41,582 --> 00:41:44,043 Obrišite svoj poster prije nego što ga objesite. 484 00:41:44,126 --> 00:41:45,294 - Da gospodine. - Završava se. 485 00:41:48,464 --> 00:41:51,050 Opremu ćemo raspakirati dan prije otvorenja. 486 00:41:51,217 --> 00:41:52,801 - Nemojte skidati foliju. - U redu. 487 00:41:56,180 --> 00:41:57,473 Ove kutije... 488 00:42:07,358 --> 00:42:10,611 Izvoli, ovaj Lee Gyu-min je igrao na dva fronta. 489 00:42:18,369 --> 00:42:21,163 GAYOUNG_91 490 00:42:21,247 --> 00:42:24,124 {\an8}GAYOUNG_91: S MOJOM VOLJENOM. U ODMARALIŠTU SMO SE PROVELI SJAJNO. 491 00:42:34,426 --> 00:42:35,553 Što to znači? 492 00:42:35,803 --> 00:42:38,806 Što ti misliš? Gyu-min je pokazao svoje pravo lice. 493 00:42:38,973 --> 00:42:42,810 Morao sam saznati zašto je prekinuo s tobom 494 00:42:42,893 --> 00:42:47,398 pa sam pretražio Instagram i konačno sam našao njegovu djevojku. 495 00:42:47,690 --> 00:42:50,734 Nije li ovo isto odmaralište, Gdje si htjela ići s njim? 496 00:42:51,360 --> 00:42:55,447 Kakav je on seronja. Je li uvijek bio ovakav? 497 00:43:14,049 --> 00:43:16,635 {\an8}GAYOUNG_91: MOJ DRAGI DEČKO. 498 00:43:21,765 --> 00:43:26,437 {\an8}I DALJE ME ČUVLJA. JAKO GA VOLIM. 499 00:43:33,861 --> 00:43:38,616 {\an8}SPORED U VINSKOM BARU. DODANO PRIJE MINUTU. 500 00:43:40,284 --> 00:43:43,370 QUEENS PARTY WINE BAR 501 00:44:12,066 --> 00:44:16,570 Možete li mi dati ključeve od broja 3745? Trebam nešto od auta. 502 00:44:16,654 --> 00:44:18,530 - Broj 3745? - da 503 00:45:10,749 --> 00:45:11,792 Što se događa? 504 00:45:12,793 --> 00:45:14,628 Mislim da sam pijan. 505 00:45:16,630 --> 00:45:18,507 Mislim da sam pijan. 506 00:45:19,800 --> 00:45:22,136 - Jeste li umorni? - Ne mogu... 507 00:45:22,761 --> 00:45:24,847 - Ne mogu hodati. - Jadničak. 508 00:45:24,930 --> 00:45:27,558 Idemo kući. Ja ću ti trljati noge. 509 00:45:27,641 --> 00:45:28,976 Idemo. 510 00:45:29,184 --> 00:45:30,727 Pogledaj svoja stopala. 511 00:45:30,978 --> 00:45:33,063 Ne mogu hodati. 512 00:45:33,230 --> 00:45:35,232 Idem po auto. Čekaj ovdje. 513 00:45:37,526 --> 00:45:39,570 {\an8}- Broj 3745. - U redu je. 514 00:45:40,821 --> 00:45:42,614 {\an8}- Je li 3745? - da 515 00:45:46,618 --> 00:45:47,453 {\an8}Koliko plaćam? 516 00:46:29,870 --> 00:46:31,079 Idemo kući. 517 00:46:35,000 --> 00:46:36,126 sta je ovo 518 00:46:37,753 --> 00:46:39,296 - Što? - Varaš li me? 519 00:46:40,714 --> 00:46:41,590 o čemu se radi 520 00:46:45,093 --> 00:46:46,637 sta je ovo 521 00:46:46,762 --> 00:46:49,640 Kako da znam, jebeni seronjo? 522 00:46:49,848 --> 00:46:53,268 Ga-young, kako možeš tako razgovarati sa mnom? 523 00:46:53,560 --> 00:46:55,312 Poštovanje ne ovisi o godinama. 524 00:46:56,063 --> 00:46:59,900 Obično ne bih ni zakazao termin s gubitnikom poput tebe. 525 00:47:00,067 --> 00:47:03,612 Bio sam na nekoliko spojeva s tobom jer nisi htio pustiti. 526 00:47:03,987 --> 00:47:05,113 razumiješ 527 00:47:05,739 --> 00:47:07,741 Kakav užasan dan. 528 00:47:08,200 --> 00:47:11,370 - Čekaj. - Nemoj me ni dirati! 529 00:47:12,704 --> 00:47:15,165 - Dakle, to si ti zapravo? -O moj Bože. 530 00:47:16,917 --> 00:47:20,504 Možda sam ja to zapravo ali barem nisam nikoga izdao. 531 00:47:20,587 --> 00:47:24,007 Bože, trebaš se sramiti. 532 00:47:24,216 --> 00:47:27,970 Slijediš me samo zato da sam mlad. 533 00:47:28,053 --> 00:47:29,930 Ne razgovaraj sa mnom tim tonom! 534 00:47:30,013 --> 00:47:31,932 Trebam li nastaviti? 535 00:47:32,099 --> 00:47:33,559 Mogu čak i opsovati. 536 00:47:35,394 --> 00:47:37,563 Zapravo, mladi ste ali treba biti pametniji. 537 00:47:37,646 --> 00:47:39,940 Da se nisi usudio držati mi predavanja! 538 00:47:40,941 --> 00:47:42,192 Ovo je neka sprdnja. 539 00:47:43,360 --> 00:47:44,278 Što? 540 00:47:46,905 --> 00:47:48,657 Ne približavaj mi se više. 541 00:47:48,740 --> 00:47:51,201 Inače će cijeli ured saznati. 542 00:47:53,954 --> 00:47:54,871 ne vjerujem. 543 00:48:10,012 --> 00:48:11,722 Pijte sporije. 544 00:48:12,180 --> 00:48:14,182 Opet ćeš biti u nevolji. 545 00:48:15,058 --> 00:48:17,686 Pusti me da radim što hoću. 546 00:48:18,228 --> 00:48:20,772 Šmarkula, ja nisam tvoj muž. 547 00:48:22,065 --> 00:48:25,694 Voljela bih da si tamo. 548 00:48:30,073 --> 00:48:31,700 Znam da nije dovoljno 549 00:48:31,867 --> 00:48:34,911 ali barem si se osvetio. Zašto si još tužan? 550 00:48:39,666 --> 00:48:41,001 Pretpostavljam da ste bili u pravu. 551 00:48:42,336 --> 00:48:46,214 Mislim da zapravo želim preniska očekivanja za muškarce. 552 00:48:48,091 --> 00:48:50,427 Nešto mi je sinulo na putu ovamo. 553 00:48:51,720 --> 00:48:54,306 svi ovi dečki s kim sam izlazila... 554 00:48:55,724 --> 00:48:57,976 Zvuči kao da ih je tko zna koliko. 555 00:48:58,393 --> 00:48:59,686 U svakom slučaju... 556 00:49:01,396 --> 00:49:06,360 sve ove trenutke kad sam mislio da sam zaljubljen 557 00:49:07,903 --> 00:49:11,156 Pretpostavljam da nisu imali ništa zajedničko s pravom ljubavlju. 558 00:49:13,116 --> 00:49:15,035 Što je prava ljubav? 559 00:49:17,996 --> 00:49:20,999 ne znam Nikada nisam bila istinski zaljubljena. 560 00:49:23,418 --> 00:49:25,003 u pravu si 561 00:49:28,799 --> 00:49:29,633 hej 562 00:49:31,385 --> 00:49:35,305 Tužno je kada znaš vlastitu budućnost. 563 00:49:37,057 --> 00:49:38,600 Trebala bi postati gatara. 564 00:49:38,684 --> 00:49:39,643 Što je budućnost? 565 00:49:42,187 --> 00:49:45,691 Samo ću živjeti kao i uvijek. 566 00:49:46,233 --> 00:49:50,153 Onda ću upoznati nekog prosječnog tipa 567 00:49:50,946 --> 00:49:52,739 vjenčat ćemo se i imati djecu 568 00:49:52,823 --> 00:49:54,366 i s njim ću provesti ostatak života. 569 00:49:54,950 --> 00:49:56,702 Ovo je budućnost koju imate na umu. 570 00:49:58,203 --> 00:50:00,789 Ali siguran sam da čak i uz ovaj život... 571 00:50:03,917 --> 00:50:05,043 možete biti sretni. 572 00:50:08,004 --> 00:50:12,592 - Sigurna sam. - da 573 00:50:16,263 --> 00:50:17,973 Jesi li tako tužan? 574 00:50:18,849 --> 00:50:21,268 - Zašto je toliko popila? - Hej. 575 00:50:21,351 --> 00:50:23,353 Htjeli ste zajedno kući, ali pijete. 576 00:50:23,854 --> 00:50:25,147 Samo to nam daje sreću. 577 00:50:25,230 --> 00:50:27,232 Jer ne radiš ništa drugo. 578 00:50:27,315 --> 00:50:28,817 - Ne izlaziš... - Ne. 579 00:50:34,990 --> 00:50:35,991 Usput... 580 00:50:36,825 --> 00:50:39,703 kako izgledaš danas pijaniji nego inače. 581 00:50:45,584 --> 00:50:47,127 Ona je osjetljiva. 582 00:50:47,210 --> 00:50:49,129 Zašto? Opet ju je netko nazvao nakazom? 583 00:50:51,173 --> 00:50:52,591 idem na WC. 584 00:50:56,595 --> 00:51:00,223 - Misliš da je smiješno? - Što si ti... 585 00:51:00,348 --> 00:51:02,309 - Sranje tip. - Čekaj. 586 00:51:03,518 --> 00:51:05,771 Nemam snage ni da te udarim. 587 00:51:06,396 --> 00:51:07,481 Ruka me boli. 588 00:51:07,564 --> 00:51:09,691 To je tužno, Jin-a. 589 00:51:11,193 --> 00:51:12,611 Što je tužno? 590 00:51:12,694 --> 00:51:15,405 - Hvala. - Svijetlo. 591 00:51:15,489 --> 00:51:17,240 U redu, razumio sam. 592 00:51:17,324 --> 00:51:19,618 - Hvala ti, Gyeong-seon. -O, Bože. 593 00:51:19,743 --> 00:51:23,497 Ne razmišljaj ni o čemu i idite u krevet čim se vratite. 594 00:51:23,580 --> 00:51:25,081 - U redu. - Laku noć. 595 00:51:25,165 --> 00:51:26,583 - Da, mama. - U redu. 596 00:51:28,168 --> 00:51:30,378 Dobra djevojka. Sada na auto. 597 00:51:30,462 --> 00:51:31,838 - Ići ćeš kući. - U redu. 598 00:51:31,922 --> 00:51:33,298 Izvoli. 599 00:51:33,381 --> 00:51:35,383 - Idem sam? - Da, pazi glavu. 600 00:51:35,467 --> 00:51:36,510 - U redu. - Pažljivo. 601 00:51:36,593 --> 00:51:38,178 - Bok. - Ulazi. 602 00:51:38,303 --> 00:51:39,846 - Bok. - Uzmi svoju torbicu. 603 00:51:39,930 --> 00:51:41,848 - U redu, sretan put. - Bok. 604 00:51:41,932 --> 00:51:44,059 Bok. Stavi ruku unutra. 605 00:51:44,434 --> 00:51:45,519 O majko. 606 00:51:46,603 --> 00:51:48,230 Stvarno bi se trebao oženiti. 607 00:51:48,939 --> 00:51:50,607 Imala bi zgodnog šurjaka. 608 00:51:51,358 --> 00:51:52,567 - Odvedi je natrag. - Čekaj. 609 00:51:52,651 --> 00:51:55,070 - Bok. - A tko će meni platiti? 610 00:51:55,612 --> 00:51:57,072 Sanjaš li da te udare? 611 00:51:58,073 --> 00:52:00,033 Ali ti si brutalan. 612 00:52:05,038 --> 00:52:07,833 Puno je pila. 613 00:52:08,416 --> 00:52:10,877 Puno je popila, pa nemoj voziti prebrzo. 614 00:52:10,961 --> 00:52:12,254 - U redu. - Bok. 615 00:52:12,337 --> 00:52:14,464 - Bok. - Vidimo se. 616 00:52:16,466 --> 00:52:19,135 - Ćao, veži pojas. - U redu. 617 00:52:20,095 --> 00:52:22,180 - Vozite sigurno. - Dobro, mama. 618 00:52:22,430 --> 00:52:24,015 Ne, ne sviđa mi se. 619 00:52:24,224 --> 00:52:25,267 Ići. 620 00:54:52,163 --> 00:54:53,456 Zašto smo stali? 621 00:55:01,339 --> 00:55:02,465 Idemo. 622 00:55:40,545 --> 00:55:42,714 - Jesi li me upravo slikao? - NE. 623 00:55:44,507 --> 00:55:45,550 Daj mi svoj telefon. 624 00:55:46,384 --> 00:55:47,761 Zašto ga trebaš? 625 00:55:48,178 --> 00:55:49,888 Daj mi jednu prije nego te udarim. 626 00:55:50,263 --> 00:55:51,890 Kakav si ti despot. 627 00:55:52,140 --> 00:55:54,851 Prestani se šaliti i daj mi telefon. Snimio si fotografiju. 628 00:55:55,143 --> 00:55:57,812 Bih li te fotkao kako sliniš? 629 00:56:02,442 --> 00:56:04,527 nemoj lagati Ne slinim. 630 00:56:09,365 --> 00:56:10,658 Kada objavite ovu fotografiju, 631 00:56:10,742 --> 00:56:13,620 ići ćeš u zatvor zbog nezakonitog korištenja slike. 632 00:56:14,204 --> 00:56:16,623 Ova fotografija ionako nikoga neće zanimati. 633 00:56:16,706 --> 00:56:18,416 Misliš da si tako lijepa. 634 00:56:19,292 --> 00:56:22,545 Bolje pokaži malo poštovanja. Ja sam starija. 635 00:56:25,215 --> 00:56:27,300 Iskorištavam svoje godine, zar ne? 636 00:56:28,134 --> 00:56:29,219 Dobro je da ovo vidiš. 637 00:56:30,011 --> 00:56:32,514 Mogu se samo ovako ponašati u tvojoj blizini. 638 00:56:34,557 --> 00:56:35,600 Hvala ti za danas. 639 00:56:36,476 --> 00:56:39,479 Častit ću te jednom večerom. vidimo se 640 00:56:53,576 --> 00:56:54,577 Bok. 641 00:57:28,862 --> 00:57:30,405 O čemu pričaš? 642 00:57:31,489 --> 00:57:33,616 Pitajte marketing jesu li poslali proizvod 643 00:57:33,700 --> 00:57:36,744 i kad bi trebala stići? a onda me nazovi. 644 00:57:37,328 --> 00:57:39,414 Gospođo Yoon, što se događa? 645 00:57:39,706 --> 00:57:42,333 Za proslavu otvorenja čekao se red. 646 00:57:42,417 --> 00:57:45,628 A mi nemamo proizvod! Kako je to moguće? 647 00:57:45,962 --> 00:57:48,631 Gospodin Jo mi je rekao da... 648 00:57:48,715 --> 00:57:50,675 Mora da je došlo do nekog nesporazuma. 649 00:57:50,758 --> 00:57:52,760 Pobrinut ću se da sve bude kako treba. 650 00:57:52,844 --> 00:57:55,680 I ja ću pokušati da gospodin Jo čuje za to. 651 00:57:55,763 --> 00:57:57,432 Tako mi je žao. 652 00:58:01,561 --> 00:58:02,687 Zašto traje tako dugo? 653 00:58:04,355 --> 00:58:05,482 Što se dogodilo? 654 00:58:08,610 --> 00:58:10,195 Nisu odobrili? 655 00:58:11,529 --> 00:58:12,697 kako to 656 00:58:13,281 --> 00:58:14,240 g. Oh, 657 00:58:15,450 --> 00:58:17,452 darove koje je trebalo pokloniti 658 00:58:17,660 --> 00:58:19,954 tijekom radnog vremena, nisu isporučeni. 659 00:58:20,288 --> 00:58:22,749 Već sam vam rekao da sam naručio. 660 00:58:29,005 --> 00:58:31,716 - Oprostite. -O, Bože. 661 00:58:31,966 --> 00:58:33,885 Neću se ponavljati. 662 00:58:38,848 --> 00:58:39,682 Možeš ići. 663 00:58:39,766 --> 00:58:40,892 slušam? 664 00:58:41,684 --> 00:58:43,394 Vrati se na posao. Ja ću to srediti. 665 00:58:44,020 --> 00:58:46,689 Gospođa Yoon je sada na mjestu... 666 00:58:55,281 --> 00:58:57,534 Ovo je Jeong Yeong-in. 667 00:58:59,410 --> 00:59:02,705 Zovem da pitam za hitnu dostavu. 668 00:59:04,374 --> 00:59:07,335 Ako je tako hitno, 669 00:59:08,253 --> 00:59:10,880 morala mi se dati posebno. 670 00:59:11,714 --> 00:59:13,841 Moram potpisati toliko papira. 671 00:59:14,425 --> 00:59:15,885 Kao da imam... 672 00:59:16,719 --> 00:59:18,513 znaš što... 673 00:59:19,514 --> 00:59:22,976 Dokument je imao žutu bilješku na prednjoj strani. 674 00:59:23,643 --> 00:59:25,520 Pa što? nikad ga nisam vidio. 675 00:59:26,646 --> 00:59:29,482 Vidim, mora da sam se prevario. 676 00:59:29,566 --> 00:59:32,068 oprosti Idem sad. 677 00:59:46,833 --> 00:59:47,917 ZA HITAN PRIJEM 678 01:00:11,858 --> 01:00:13,735 Jako mi je žao. 679 01:00:13,818 --> 01:00:16,946 Ja ću dostaviti darove svim okupljenima. 680 01:00:17,530 --> 01:00:20,450 Dobit ćeš i ti kupon za jednu kavu. 681 01:00:20,533 --> 01:00:23,870 Bit će dostupan za korištenje u svim našim kafićima. 682 01:00:24,412 --> 01:00:26,164 Oprosti još jednom. 683 01:00:26,873 --> 01:00:27,832 žao mi je 684 01:00:30,460 --> 01:00:33,171 Gospođa Jeong iz Marketinga potpisao nalog. 685 01:00:34,589 --> 01:00:35,632 žao mi je 686 01:00:36,424 --> 01:00:37,884 Trebalo bi ti biti žao. 687 01:00:38,217 --> 01:00:40,762 Zaboravili ste provjeriti? 688 01:00:42,597 --> 01:00:43,848 Morao sam provjeriti drugi put. 689 01:00:44,599 --> 01:00:47,143 - Rekao sam ti da... - Gospodin Jo te želi vidjeti. 690 01:00:49,062 --> 01:00:50,688 Pazi da ne pobjegne. 691 01:00:50,772 --> 01:00:52,732 Prebit ću ga batinama. 692 01:00:59,947 --> 01:01:02,992 Rekao sam drugim zaposlenicima da im Jin-a bude uzor. 693 01:01:03,701 --> 01:01:06,496 Također sam obećao da ću se brinuti za ovo mjesto, 694 01:01:06,579 --> 01:01:08,039 jer ga vodi moja obitelj. 695 01:01:08,581 --> 01:01:09,832 Izgledat ću kao lažljivac. 696 01:01:11,125 --> 01:01:12,126 Jako mi je žao. 697 01:01:14,295 --> 01:01:16,214 Dakle, niste dobili svoj nalog na potpis? 698 01:01:18,174 --> 01:01:22,053 Tako su mi rekli, pa pretpostavljam... 699 01:01:28,101 --> 01:01:30,103 Moraš počistiti ovaj nered. 700 01:01:31,479 --> 01:01:34,524 Kupcima ću poslati poklone 701 01:01:34,649 --> 01:01:37,485 a ja ću im dodati kupone za kavu. 702 01:01:38,611 --> 01:01:39,696 To je sve? 703 01:01:43,533 --> 01:01:47,036 I sve ću platiti, jer to je moja greška. 704 01:01:49,163 --> 01:01:50,748 Možeš ti bolje. 705 01:01:51,708 --> 01:01:53,084 Sada možeš ići. 706 01:02:04,762 --> 01:02:08,099 Trebao bih nekoga otpustiti. U posljednje vrijeme posao ne shvaćaju ozbiljno. 707 01:02:15,398 --> 01:02:16,399 Želiš li jednu? 708 01:02:18,651 --> 01:02:21,195 Hvala na pitanju. Sada se osjećam bolje. 709 01:02:25,575 --> 01:02:26,743 Treba li vam sto komada? 710 01:02:26,951 --> 01:02:29,579 Naručio sam i rekao, da je hitno. 711 01:02:30,163 --> 01:02:32,749 Gospođo Jeong, kada... 712 01:02:35,084 --> 01:02:36,294 hvala vam 713 01:02:37,587 --> 01:02:39,213 Bolje ti stoji osmijeh. 714 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 ROK VRAĆANJA DUGA: 25. SIJEČNJA. PLAĆA SE: 211.690 WONA. 715 01:02:55,438 --> 01:02:57,565 U savršenom trenutku. 716 01:03:02,361 --> 01:03:03,362 Zdravo, Ye-eun. 717 01:03:04,739 --> 01:03:07,533 Gdje si? Ne ručamo? 718 01:03:09,410 --> 01:03:10,578 imam plan 719 01:03:11,537 --> 01:03:14,707 Stvarno? Jer ako ne, možda ti... 720 01:03:14,791 --> 01:03:16,751 Zašto mi ne vjeruješ? 721 01:03:17,251 --> 01:03:20,797 Jedi od Donga, ne brini za mene. 722 01:03:21,088 --> 01:03:22,715 Vjerojatno negdje u kutu plače. 723 01:03:22,965 --> 01:03:26,010 Dobro. Molim vas jedite redovito, gospođo Yoon 724 01:03:26,636 --> 01:03:27,678 dobro. 725 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 Želite li nešto pojesti zajedno? 726 01:03:46,155 --> 01:03:47,198 hej 727 01:03:49,242 --> 01:03:50,952 Možda partija biljara za ručak? 728 01:03:51,118 --> 01:03:52,703 Već imam planove. 729 01:03:52,912 --> 01:03:54,789 Ne laži, nemaš prijatelja. 730 01:03:55,665 --> 01:03:58,042 Ali imam puno djevojaka. 731 01:04:01,337 --> 01:04:03,214 Što je to? Jeste li bili ozbiljni? 732 01:04:30,700 --> 01:04:32,034 Ovdje je lijepo. 733 01:04:35,204 --> 01:04:38,624 Ako sam birao mjesto, bili biste razočarani. 734 01:04:39,667 --> 01:04:41,002 Gdje obično ručate? 735 01:04:42,253 --> 01:04:45,089 Ne želim pokvariti ovaj trenutak razmišljajući o tome. 736 01:04:49,176 --> 01:04:50,469 Želite li malo vina? 737 01:04:51,262 --> 01:04:53,180 Što? ja sam na poslu 738 01:04:53,264 --> 01:04:54,891 Profesionalci moraju razbijati tabue. 739 01:04:56,684 --> 01:04:58,102 Ozbiljno? 740 01:04:59,478 --> 01:05:01,856 - Kakva stolna vina poslužujete? - Stolna vina? 741 01:05:01,939 --> 01:05:03,774 - Hoćete li nam dati jelovnik? - Naravno. 742 01:05:14,994 --> 01:05:16,746 Mogu li platiti... 743 01:05:16,829 --> 01:05:18,414 Vaš pratitelj je već platio. 744 01:05:20,917 --> 01:05:22,960 Zašto ste platili račun? 745 01:05:23,044 --> 01:05:25,880 Gyeong-seon me prekori zbog ovoga. 746 01:05:26,339 --> 01:05:28,382 Tako od sada možeš platiti moj ručak. 747 01:05:28,966 --> 01:05:31,928 Neka bude. zahvaljujući tebi 748 01:05:32,011 --> 01:05:34,722 Pojela sam ukusan ručak. Čak sam prekršio i tabu. 749 01:05:36,432 --> 01:05:39,018 Sad kad znaš kako je to bit ćeš u nevolji. 750 01:05:48,152 --> 01:05:50,196 - Previše sam jeo. - Dvanaesti kat. 751 01:05:50,780 --> 01:05:52,198 Sedamnaesti kat. 752 01:05:56,327 --> 01:05:58,371 Gospodine Nam, jeste li bili na ručku? 753 01:05:59,080 --> 01:06:00,081 Da. 754 01:06:02,833 --> 01:06:04,335 Osamnaesti kat. 755 01:06:08,965 --> 01:06:10,299 Cijela ova narudžba... 756 01:06:10,800 --> 01:06:12,760 Morate planirati unaprijed. 757 01:06:13,427 --> 01:06:14,845 dobar si Što se dogodilo? 758 01:06:15,179 --> 01:06:16,347 oprosti 759 01:06:16,681 --> 01:06:18,766 Neće se ponoviti. 760 01:06:20,059 --> 01:06:24,355 Što je s izvještajima o prodaji od svih mjesta prošlog mjeseca? 761 01:06:25,272 --> 01:06:27,483 -Zar nisu spremni? - Ali ja već... 762 01:06:29,527 --> 01:06:30,861 Ja ću ih pronaći. 763 01:06:32,697 --> 01:06:34,573 Dvanaesti kat. Izbrisano. 764 01:06:42,957 --> 01:06:44,083 razveseli se. 765 01:06:47,253 --> 01:06:49,338 Yoon Jin-a, nemoj poludjeti! 766 01:06:49,422 --> 01:06:51,048 Neću to dopustiti. 767 01:06:51,507 --> 01:06:53,134 Kažete da znate svoju budućnost, 768 01:06:53,217 --> 01:06:55,720 ali ne možeš završiti s nekim poput Gyu- minopet 769 01:06:56,220 --> 01:06:58,097 Uzmi svoju sudbinu u svoje ruke. 770 01:06:58,472 --> 01:07:01,767 Možete promijeniti svoj život! 771 01:07:01,851 --> 01:07:03,269 Nemoj učiniti ništa glupo. 772 01:07:04,061 --> 01:07:06,856 Ne želim te više vidjeti kako patiš. 773 01:07:06,939 --> 01:07:09,108 Vidim. Ne brini. 774 01:07:09,483 --> 01:07:12,194 - Nazvat ću te kasnije, u redu? - Idem sad. 775 01:07:12,278 --> 01:07:13,279 Za sada. 776 01:07:14,071 --> 01:07:15,281 Vidimo se sutra. 777 01:07:27,501 --> 01:07:29,045 ja odlazim 778 01:07:29,128 --> 01:07:31,088 - Bok. - Bok. 779 01:07:49,857 --> 01:07:52,068 Zašto ignoriraš moje poruke i pozivi? 780 01:07:53,110 --> 01:07:54,361 Što mi imaš za reći? 781 01:07:56,197 --> 01:07:58,532 Možda odemo na neko mirnije mjesto. 782 01:07:58,616 --> 01:08:01,285 NE. Reci što imaš za reći. 783 01:08:43,244 --> 01:08:45,371 Ne može ovako završiti. Hajdemo razgovarati. 784 01:08:45,454 --> 01:08:47,206 - Možemo ovdje. - Molim te... 785 01:08:48,916 --> 01:08:51,460 - Što to radiš? - Pretvaram se da sam tvoj dečko. 786 01:08:51,544 --> 01:08:53,379 Ponašaj se normalno. Osmijeh. 787 01:08:53,462 --> 01:08:56,340 Za minutu. tko je to 788 01:08:57,633 --> 01:08:58,592 on... 789 01:08:59,135 --> 01:09:00,344 a tko si ti 790 01:09:00,427 --> 01:09:01,762 Ja sam njezin dečko. 791 01:09:02,972 --> 01:09:04,723 - Odjebi. - Što si rekao? 792 01:09:05,474 --> 01:09:06,517 Odjebi. 793 01:09:06,600 --> 01:09:09,061 Uhodiš li je? Trebam li ovo prijaviti? 794 01:09:09,311 --> 01:09:11,147 Jin-a, tko je ovaj tip? 795 01:09:14,900 --> 01:09:16,235 Policija? 796 01:09:16,569 --> 01:09:18,821 - Želim prijaviti uhoditelja. - Što radiš? 797 01:09:18,904 --> 01:09:20,406 - Jeste li u nevolji? - Javit ćemo se. 798 01:09:20,489 --> 01:09:21,949 Jesi li lud? 799 01:09:22,032 --> 01:09:23,617 - Što prijaviti? - Nazvat ću te kasnije. 800 01:09:26,620 --> 01:09:28,330 Sestra će me ubiti. 801 01:09:29,915 --> 01:09:31,167 Sve ću joj objasniti. 802 01:09:45,431 --> 01:09:46,932 Jesam li pretjerao? 803 01:09:48,517 --> 01:09:49,602 NE. 804 01:09:51,061 --> 01:09:53,063 Pa zašto ništa ne kažeš? 805 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Kao da si ljut. 806 01:09:57,151 --> 01:09:58,485 sramim se. 807 01:09:59,570 --> 01:10:01,405 To je jadno 808 01:10:01,488 --> 01:10:03,240 kad te brat tvog prijatelja spasi. 809 01:10:03,324 --> 01:10:05,367 S kakvim sam klaunom izlazila? 810 01:10:06,285 --> 01:10:07,703 Kakva šteta. 811 01:10:09,580 --> 01:10:11,165 Nisam iznenađen. 812 01:10:11,498 --> 01:10:13,584 Imaš užasan ukus kad su muškarci u pitanju. 813 01:10:14,919 --> 01:10:16,086 To je istina. 814 01:10:18,631 --> 01:10:20,132 Imao si sreće. 815 01:10:20,424 --> 01:10:23,510 Mogla bi živjeti s ovim gubitnikom do kraja života. 816 01:10:23,594 --> 01:10:24,762 Kakva sreća. 817 01:10:27,973 --> 01:10:30,059 Bolje zvuči u tvojim ustima. 818 01:10:40,444 --> 01:10:41,612 Jun-hui. 819 01:10:42,571 --> 01:10:43,405 Što? 820 01:10:46,617 --> 01:10:49,912 Rekao si da poznaješ nekoga iz ovog lanca kafića 821 01:10:50,579 --> 01:10:51,956 u našoj zgradi. 822 01:10:52,414 --> 01:10:53,290 Da. 823 01:10:55,542 --> 01:10:56,835 Hoćeš li me spojiti s njom? 824 01:11:00,673 --> 01:11:01,548 što... 825 01:11:02,383 --> 01:11:03,926 Što gledaš? 826 01:11:04,551 --> 01:11:05,719 Zar ne možete pitati? 827 01:11:06,929 --> 01:11:07,846 Jeste li napušeni? 828 01:11:07,930 --> 01:11:10,975 Ja sam zgodan momak koji želi upoznati lijepu djevojku. 829 01:11:13,686 --> 01:11:14,937 Ideš li po nju? 830 01:11:15,854 --> 01:11:16,897 Ali zajebavaš. 831 01:11:16,981 --> 01:11:19,817 Ako to nije slučaj, pa koji je tvoj problem? 832 01:11:20,359 --> 01:11:23,612 Ozbiljno, Kang Se-yeong ona je najcool cura u zgradi. 833 01:11:24,488 --> 01:11:26,365 I ne smijem razgovarati s njom? 834 01:11:26,448 --> 01:11:27,366 Da? 835 01:11:27,992 --> 01:11:28,993 WHO? 836 01:11:30,035 --> 01:11:31,537 - Kraj sastanka. - U redu. 837 01:11:36,166 --> 01:11:38,502 Ja ću pospremiti. Nazovi primatelje franšize. 838 01:11:38,585 --> 01:11:40,045 Da gospodine. 839 01:11:40,504 --> 01:11:41,588 pomoći ću. 840 01:11:44,049 --> 01:11:45,676 Ne moraš se ispričavati. 841 01:11:45,759 --> 01:11:47,803 Glasine bi se ionako pojavile. 842 01:11:48,929 --> 01:11:51,640 Znam što misliš 843 01:11:51,849 --> 01:11:53,851 ali ne razumijem zašto bih se trebao ispričavati? 844 01:11:55,686 --> 01:11:58,105 Pa zašto se ponašaš tako čudno? 845 01:11:58,188 --> 01:11:59,732 Nikad mi ne pomažeš. 846 01:12:01,025 --> 01:12:02,651 Htio sam te nešto pitati. 847 01:12:05,237 --> 01:12:07,781 Jučer čovjek 848 01:12:07,865 --> 01:12:09,408 spasio te od tvog bivšeg. 849 01:12:10,617 --> 01:12:11,660 Tko je to bio? 850 01:12:12,995 --> 01:12:14,913 Očito moj spasitelj. 851 01:12:15,873 --> 01:12:16,999 sviđa li ti se 852 01:12:17,750 --> 01:12:18,667 Što? 853 01:12:19,668 --> 01:12:21,295 Da ga mogu udariti? 854 01:12:23,964 --> 01:12:25,549 - Svijetlo. - Nemaš djevojku? 855 01:12:27,051 --> 01:12:30,679 Nisam siguran. 856 01:12:31,055 --> 01:12:32,639 Ima vrlo velika očekivanja. 857 01:12:32,723 --> 01:12:35,351 Oko njega se vrti puno lijepih cura... 858 01:12:35,434 --> 01:12:37,102 Dakle, slobodan je. 859 01:12:37,644 --> 01:12:38,812 Vrijedi pokušati. 860 01:12:43,275 --> 01:12:44,651 Idem sad. 861 01:12:45,152 --> 01:12:46,236 Trebao si mi pomoći. 862 01:12:47,154 --> 01:12:48,489 Ja ću ti ga nositi. 863 01:12:54,036 --> 01:12:57,164 - Pa zdravlje! - Zdravlje! 864 01:13:31,657 --> 01:13:33,033 Donio sam meso. 865 01:13:33,117 --> 01:13:35,244 Gospođo Yoon, molim vas sjednite. 866 01:13:37,246 --> 01:13:39,748 popij piće 867 01:13:43,502 --> 01:13:44,962 Mogu li vam donijeti još nešto? 868 01:13:45,671 --> 01:13:47,172 Ostanite sjediti. 869 01:13:47,256 --> 01:13:48,924 Ali čak i gospođa Yoon to radi. 870 01:13:51,927 --> 01:13:53,262 Čaše u ruke! 871 01:13:55,055 --> 01:14:00,018 Za našu budućnost, ljubav i karijeru! 872 01:14:00,269 --> 01:14:01,687 Neka lebde poput projektila! 873 01:14:01,770 --> 01:14:03,230 - Projektili! - Projektili! 874 01:14:05,190 --> 01:14:06,191 Možda možemo ovo popiti? 875 01:14:06,817 --> 01:14:07,734 Naravno. 876 01:14:17,870 --> 01:14:21,623 Problem je što nemamo projektila. 877 01:14:31,633 --> 01:14:33,010 Jin-a je hrabar. 878 01:14:33,677 --> 01:14:34,928 Ne bih sjedio s njima. 879 01:14:35,012 --> 01:14:37,681 Ona im je najdraža. 880 01:14:40,100 --> 01:14:41,768 Zato je i zovu gospođa tamburica. 881 01:14:41,894 --> 01:14:45,022 Znam da ti se sviđa ali nemoj biti kao ona. 882 01:14:47,816 --> 01:14:48,775 U redu. 883 01:14:53,780 --> 01:14:55,782 Gospođo Geum, što kažete na rundu? 884 01:14:55,866 --> 01:14:56,950 Moram na WC. 885 01:14:57,451 --> 01:15:00,037 čekaj me. oprosti 886 01:15:00,954 --> 01:15:03,749 Ye-eun, pij. Izvolite. 887 01:15:04,750 --> 01:15:05,751 Opustiti. 888 01:15:09,087 --> 01:15:10,339 Možeš poći sa mnom. 889 01:15:10,631 --> 01:15:11,965 Sad ću se spremiti. 890 01:15:12,174 --> 01:15:14,009 - Bok. - Vidimo se na poslu. 891 01:15:14,092 --> 01:15:15,302 - Laku noć. - Laku noć. 892 01:15:15,719 --> 01:15:17,054 Moram nekamo ići. 893 01:15:17,179 --> 01:15:18,597 Reci im zbogom za mene. 894 01:15:18,889 --> 01:15:19,723 pa... 895 01:15:21,266 --> 01:15:22,267 I mi bismo trebali ići. 896 01:15:22,684 --> 01:15:24,686 Bit će ljut ako svi odemo. 897 01:15:25,103 --> 01:15:27,773 Žalit će se da sam sav smrknut. 898 01:15:27,940 --> 01:15:30,817 - Dolazim. Bok. - Ali... 899 01:15:32,236 --> 01:15:34,071 Gdje svi... 900 01:15:34,154 --> 01:15:35,822 - Yoon Jin-a. - Bože! 901 01:15:36,406 --> 01:15:37,699 Hajde, idemo pjevati. 902 01:15:38,742 --> 01:15:41,286 Oprosti, moram raditi. 903 01:15:41,370 --> 01:15:43,872 Nemaš više dečka, ne bježi. 904 01:15:44,206 --> 01:15:45,666 Možeš ostati do kasno. 905 01:15:47,709 --> 01:15:50,420 Nisam se ni klonio kad sam imala dečka. 906 01:15:51,004 --> 01:15:53,090 Ali danas moram raditi. 907 01:15:53,966 --> 01:15:55,384 - Moram ići. - Gospođo Yoon... 908 01:15:58,679 --> 01:16:00,264 Upravo je otišla? 909 01:16:01,014 --> 01:16:02,849 Mislim da su ostali ušli unutra. 910 01:16:23,787 --> 01:16:24,997 Što još uvijek radiš ovdje? 911 01:16:25,831 --> 01:16:27,749 Upravo sam odlazio. a ti 912 01:16:28,250 --> 01:16:29,835 Još vam nije dovoljno? 913 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 Moram raditi. 914 01:16:33,338 --> 01:16:36,341 Ideš li kući ili u Gyeong-seon? 915 01:16:36,925 --> 01:16:39,469 Ne moram se brinuti za nju. Idem u klub. 916 01:16:40,262 --> 01:16:41,263 U klub? 917 01:16:44,016 --> 01:16:45,767 Ovo mora biti cool. 918 01:16:46,852 --> 01:16:48,854 Hoćeš li pokupiti djevojke? 919 01:16:49,855 --> 01:16:52,232 Već poznajem dovoljno djevojaka, tako da ne. 920 01:16:53,317 --> 01:16:54,234 Tren. 921 01:16:55,777 --> 01:16:56,612 Zdravo, Se-mi. 922 01:16:58,655 --> 01:16:59,865 U uredu sam. 923 01:17:01,283 --> 01:17:03,702 Dobro, dolazim uskoro. ja sad odlazim. 924 01:17:03,785 --> 01:17:04,953 - U redu. - Zdravo onda. 925 01:17:14,880 --> 01:17:16,048 Zdravo, Ji-hye. 926 01:17:17,090 --> 01:17:18,133 gdje si 927 01:17:19,343 --> 01:17:20,802 U redu. 928 01:17:22,429 --> 01:17:23,263 vidimo se 929 01:20:41,586 --> 01:20:44,548 Morate upoznati nekoga, prestati misliti na njega. 930 01:20:45,173 --> 01:20:46,716 Izlazi s nekim novim. 931 01:20:47,050 --> 01:20:50,720 Koliko je važno što mi dečko govori? ili kako se ponaša prema meni? 932 01:20:50,804 --> 01:20:51,680 Nikako. 933 01:20:53,807 --> 01:20:57,978 Jin-a je uvijek imao sve pod kontrolom. Što se s njom događa u posljednje vrijeme? 934 01:20:58,478 --> 01:21:01,940 G. Kong ne zna kada da stane jer ga gospođa ne grdi. 935 01:21:02,023 --> 01:21:03,483 Imate li nekoga na umu? 936 01:21:04,109 --> 01:21:06,027 Ovdje. Koliko ima godina? 937 01:21:06,111 --> 01:21:07,404 Ima li ona 23 ili 24? 938 01:21:07,487 --> 01:21:08,530 Ona ima 35. 939 01:21:08,613 --> 01:21:09,823 Kako te ona može privući? 940 01:21:11,199 --> 01:21:14,035 {\an8}Je li muškarcima bitan samo izgled? 941 01:21:15,203 --> 01:21:16,204 {\an8}Ljepša si. 942 01:21:17,873 --> 01:21:19,875 {\an8}Titlovi: Magdalena Adamus