1
00:00:06,086 --> 00:00:07,450
Toate legendele sunt adevărate.
2
00:00:07,487 --> 00:00:09,903
[narator] Anterior pe Shadowhunters...
3
00:00:09,941 --> 00:00:12,666
Protejăm omul
lume din lumea demonilor.
4
00:00:12,702 --> 00:00:15,092
O înșeli.
Cât mai mult timp posibil.
5
00:00:15,141 --> 00:00:16,097
Ia-i amintirile.
6
00:00:16,134 --> 00:00:17,449
Dot, deschide-l.
7
00:00:17,484 --> 00:00:18,919
[tipete]
8
00:00:18,945 --> 00:00:20,234
Nu vei primi niciodată Cupa.
9
00:00:20,259 --> 00:00:22,335
- Nu!
- Cineva mi-a răpit mama!
10
00:00:22,370 --> 00:00:23,603
Știi mai multe decât crezi că știi.
11
00:00:23,655 --> 00:00:24,594
[ruie]
12
00:00:26,486 --> 00:00:27,408
Te-am prins.
13
00:00:27,443 --> 00:00:28,631
[Clary] Puteți să vă dezamăgească,
14
00:00:28,666 --> 00:00:30,716
deci cel mai bun prieten al meu nu
crezi că îmi pierd mințile?
15
00:00:30,716 --> 00:00:32,146
Trebuie să te țin în siguranță.
16
00:00:32,203 --> 00:00:33,295
Pot să ne ajut.
17
00:00:37,088 --> 00:00:38,579
[Vocea lui Simon răsunând] Clary.
18
00:00:40,320 --> 00:00:41,536
[respirând greu]
19
00:00:41,618 --> 00:00:44,478
Clary, haide. Trebuie să mergem.
20
00:00:44,755 --> 00:00:47,981
Simon, cred că Jace ne poate ajuta.
21
00:00:48,017 --> 00:00:49,515
[sirenele plângând]
22
00:00:49,551 --> 00:00:52,317
- Ce?
- Haide.
23
00:00:52,356 --> 00:00:54,344
[Simon] De unde știm
acest tip cu aspectul lui Mick Jagger
24
00:00:54,381 --> 00:00:55,283
chiar o sa incerce...
25
00:00:55,319 --> 00:00:57,990
Mundane, nu avem timp.
26
00:01:00,057 --> 00:01:01,115
[Clary] Haide, Simon. Să mergem.
27
00:01:18,703 --> 00:01:20,287
[gafâie]
28
00:01:20,765 --> 00:01:22,248
stiu. Aveţi încredere în mine.
29
00:01:22,284 --> 00:01:23,715
El se arde.
30
00:01:23,751 --> 00:01:25,834
[ofta]
31
00:01:26,099 --> 00:01:27,271
Prietene, ce se întâmplă, omule?
32
00:01:27,305 --> 00:01:28,286
Nu sunt genul tău, omule. nici măcar nu...
33
00:01:29,183 --> 00:01:29,998
[Simon mormăind]
34
00:01:39,242 --> 00:01:41,575
Unde suntem? [Bălbâitori]
35
00:01:42,655 --> 00:01:45,096
Ce naiba?
36
00:01:46,141 --> 00:01:49,284
Clary, se duce un război
despre asta nu știu?
37
00:01:49,319 --> 00:01:50,305
Există acum.
38
00:01:50,882 --> 00:01:52,971
Cred că mama e în centrul ei.
39
00:01:55,834 --> 00:01:56,807
[Jace] Vii?
40
00:01:56,920 --> 00:01:57,837
Da.
41
00:01:58,668 --> 00:02:00,474
[Simon] Ce este locul ăsta?
42
00:02:00,932 --> 00:02:03,617
Sunt multe echipamente aici.
Ce au făcut, jefuiesc un magazin de tehnologie?
43
00:02:11,657 --> 00:02:13,699
Deci asta cu sânge rece
ucigașul ne va ajuta?
44
00:02:13,735 --> 00:02:15,455
El nu este un ucigaș. El ne protejează.
45
00:02:15,800 --> 00:02:18,669
Mai exact, tu. Este un fel de treaba noastră.
46
00:02:19,036 --> 00:02:20,925
Chestia ta? Aveți ceva?
47
00:02:20,961 --> 00:02:22,336
El vrea să spună o chestie cu vânătorii de umbre.
48
00:02:22,372 --> 00:02:25,358
Asta fac ei,
protejarea oamenilor de demoni.
49
00:02:25,393 --> 00:02:27,401
Demoni, corect. Asta are perfect sens,
50
00:02:27,425 --> 00:02:29,229
pentru că există demoni
alergând în jurul New York-ului.
51
00:02:29,252 --> 00:02:31,312
Acesta este primul corect
lucru pe care l-ai spus toată ziua.
52
00:02:33,241 --> 00:02:35,199
[bip]
53
00:02:35,235 --> 00:02:36,669
- [ofițer] NYPD.
- [Clary] Nu ne vor găsi?
54
00:02:36,907 --> 00:02:37,965
[Jace] Nu.
55
00:02:37,996 --> 00:02:39,526
- Secțiile noastre îi vor descuraja.
- [Ofițer] Poliție.
56
00:02:39,550 --> 00:02:42,191
[Jace] Și NYPD-ul le va face
chestie tipic mundie pentru câteva ore
57
00:02:42,223 --> 00:02:43,901
și atunci zona va fi liberă.
58
00:02:44,193 --> 00:02:45,715
Ce se întâmplă?
59
00:02:45,750 --> 00:02:47,663
De ce există un banal în Institut?
60
00:02:48,116 --> 00:02:50,115
[oftă] Un membru al Cercului
l-a urmat pentru a ajunge la Clary.
61
00:02:50,151 --> 00:02:53,157
O rună cerc, la fel ca
băieții care au luat-o pe mama mea.
62
00:02:53,193 --> 00:02:54,787
Ce este de fapt un membru al Cercului
63
00:02:54,822 --> 00:02:56,156
și de ce încearcă să ne omoare?
64
00:02:56,491 --> 00:02:59,936
Tot ce știm este... mult timp
în urmă, Cercul a condus o revoltă.
65
00:02:59,971 --> 00:03:01,133
Mulți vânători de umbre au fost uciși...
66
00:03:02,395 --> 00:03:03,860
inclusiv tatăl meu.
67
00:03:03,883 --> 00:03:05,721
[Alec] Și din moment ce
revoltă ni s-a interzis
68
00:03:05,746 --> 00:03:07,758
chiar să aud de Cerc.
69
00:03:07,893 --> 00:03:10,399
Dar, cum este chiar asta
posibil? Este istoria ta.
70
00:03:10,491 --> 00:03:13,032
Spune fata care nu a făcut-o
știi că era o vânătoare de umbre?
71
00:03:13,423 --> 00:03:15,139
Da. Da, ai dreptate.
72
00:03:15,454 --> 00:03:17,467
Și acum singura persoană care
știe că adevărul lipsește,
73
00:03:17,532 --> 00:03:20,776
deci nu-mi pasă de tine
reguli sau ce este interzis, eu sunt...
74
00:03:20,811 --> 00:03:22,592
Trebuie să fie cineva
acolo, cine ne poate spune
75
00:03:22,627 --> 00:03:24,431
- de ce au luat-o pe mama mea.
- [Jace] Există.
76
00:03:25,513 --> 00:03:26,900
- Vii?
- [Clary] Da.
77
00:03:28,372 --> 00:03:29,729
Nu, nu, nu. Nu tu.
78
00:03:29,764 --> 00:03:31,342
- Hei, suntem un pachet.
- Da.
79
00:03:31,342 --> 00:03:33,401
Sunt rune peste tot
etajul sălii de antrenament
80
00:03:33,437 --> 00:03:34,512
asta ți-ar ucide iubitul nenorocit.
81
00:03:34,544 --> 00:03:35,586
- El nu este al meu...
- Nu sunt, ca...
82
00:03:37,080 --> 00:03:38,639
Suntem, uh, doar prieteni.
83
00:03:38,675 --> 00:03:40,443
Cei mai buni prieteni.
84
00:03:40,478 --> 00:03:43,026
Da, și sunt dur.
85
00:03:43,062 --> 00:03:45,757
Mă descurc cu runele. Aşa,
uh, aduceți runele.
86
00:03:45,792 --> 00:03:47,693
Ce sunt de fapt runele?
87
00:03:48,062 --> 00:03:50,812
Ei dau Shadowhunters
puterile noastre de luptă împotriva demonilor.
88
00:03:53,751 --> 00:03:55,429
Atât de fierbinte.
89
00:03:55,465 --> 00:03:57,247
- [își dresează glasul]
- Runa. [Șterge glasul]
90
00:03:57,282 --> 00:03:59,399
[chicotește] Nu-ți face griji, Clary.
91
00:03:59,431 --> 00:04:01,621
Voi avea grijă de cel mai bun prieten.
92
00:04:01,949 --> 00:04:03,651
De fapt, eram pe cale să fac micul dejun.
93
00:04:03,747 --> 00:04:07,669
[inhalează] Dacă te gândești bine,
runele ar putea fi mai puțin letale.
94
00:04:07,704 --> 00:04:09,985
[oftă] Mă voi preface că nu am auzit asta.
95
00:04:10,024 --> 00:04:12,699
Vă rog să scuzați lipsa de maniere a fratelui meu.
96
00:04:12,727 --> 00:04:15,775
El este Alec... iar eu sunt Isabelle.
97
00:04:16,389 --> 00:04:18,639
Lewis. Simon, Simon Lewis.
98
00:04:18,675 --> 00:04:20,091
Două prenume. Mai vorbesc?
99
00:04:20,127 --> 00:04:21,259
- [chicoti]
- [Jace] Vezi? Cel mai bun prieten
100
00:04:21,295 --> 00:04:22,720
sănătos și sigur aici.
101
00:04:22,754 --> 00:04:24,213
Jace, dacă i se întâmplă ceva...
102
00:04:24,250 --> 00:04:24,997
Haide, voi fi bine.
103
00:04:26,725 --> 00:04:27,500
Cred că. [Chicotete]
104
00:04:29,802 --> 00:04:31,629
Unde mergem?
105
00:04:31,665 --> 00:04:32,896
Sala de antrenament.
106
00:04:32,932 --> 00:04:34,632
Hei, uh...
107
00:04:34,668 --> 00:04:37,076
nu mânca mâncarea. Periculos.
108
00:04:37,112 --> 00:04:38,810
- [Clary] Jace, vine?
- [Jace] Da, vin.
109
00:05:00,973 --> 00:05:01,923
Unde este Magnus Bane?
110
00:05:04,728 --> 00:05:05,593
Continuă să te miști, vrăjitor.
111
00:05:06,762 --> 00:05:07,872
[femeie mormăie și pantaloni]
112
00:05:07,896 --> 00:05:10,189
Acum, ce aveai de gând să faci
faci cu vrăjitorul ăla?
113
00:05:10,225 --> 00:05:12,250
Asta face parte din planul lui Valentine acum, nu?
114
00:05:12,435 --> 00:05:14,060
Oameni, acum vrăjitori?
115
00:05:14,086 --> 00:05:15,692
Nu ești decât un trădător. [Chicotete]
116
00:05:15,728 --> 00:05:17,262
O rușine pentru Cerc.
117
00:05:17,297 --> 00:05:19,778
[mârâind]
118
00:05:20,336 --> 00:05:22,375
Singura rușine este că
există un cerc.
119
00:05:22,411 --> 00:05:23,831
[gâfâind]
120
00:05:23,857 --> 00:05:25,528
Dar am auzit că dvs
calitatea de membru este în scădere.
121
00:05:25,778 --> 00:05:28,036
L-ai ucis pe Konrad. Știu.
122
00:05:28,247 --> 00:05:29,163
Nu am avut plăcerea.
123
00:05:29,199 --> 00:05:32,341
Poți să dai vina pe loialitatea ta
lui Valentin pentru asta.
124
00:05:32,377 --> 00:05:34,235
Acum, să facem o înțelegere.
125
00:05:34,271 --> 00:05:37,103
O să-mi spui câteva
secrete și mă voi asigura
126
00:05:37,139 --> 00:05:40,434
că nu ajungi în
morgă ca iubitul tău, Konrad.
127
00:05:40,435 --> 00:05:41,843
[mârâind]
128
00:05:44,314 --> 00:05:45,637
- [alarma mașinii sunet]
- [Luke mormăind]
129
00:05:49,225 --> 00:05:50,343
[ruit]
130
00:05:53,338 --> 00:05:54,737
[Screeth cauciucuri]
131
00:05:54,774 --> 00:05:55,389
[Alarma mașinii continuă să strige]
132
00:05:58,444 --> 00:05:59,310
[palavrie indistinta]
133
00:06:00,536 --> 00:06:01,903
Cine este acel tip?
134
00:06:01,937 --> 00:06:04,105
[Jace] Acesta este Hodge
Starkweather, antrenorul nostru de arme.
135
00:06:04,675 --> 00:06:08,014
Și, mai important pentru
noi, fost membru al Cercului.
136
00:06:08,050 --> 00:06:09,600
După răscoală, Hodge s-a pocăit
137
00:06:09,637 --> 00:06:12,579
şi a fost trimis să trăiască şi
lucrează aici pentru a repara.
138
00:06:12,615 --> 00:06:14,665
Dar îi este interzis
părăsi vreodată Institutul.
139
00:06:14,701 --> 00:06:16,466
[mârâind]
140
00:06:16,502 --> 00:06:17,651
[zopăt de arme]
141
00:06:17,687 --> 00:06:18,735
- [Hodge mormăie]
- [gafâie]
142
00:06:29,398 --> 00:06:30,540
Jocelyn.
143
00:06:30,574 --> 00:06:32,375
Eu sunt Clary.
144
00:06:32,411 --> 00:06:34,552
Jocelyn Fray este mama mea.
145
00:06:34,588 --> 00:06:37,396
Ei bine, ea era Jocelyn
Fairchild când am cunoscut-o.
146
00:06:37,432 --> 00:06:39,833
[expiră]
147
00:06:39,838 --> 00:06:41,478
Și a fost una dintre cele mai bune prietene ale mele.
148
00:06:41,665 --> 00:06:44,153
A fost răpită...
149
00:06:44,189 --> 00:06:45,362
de cineva pe nume Valentine și oamenii lui.
150
00:06:45,399 --> 00:06:47,314
Pe lângă cerc, Hodge.
151
00:06:47,350 --> 00:06:50,069
Dar asta e imposibil.
152
00:06:50,071 --> 00:06:52,170
Valentin a murit și
Cercul a murit odată cu el.
153
00:06:52,478 --> 00:06:54,622
- [sugrume]
- [Clary] Ce se întâmplă?
154
00:06:55,317 --> 00:06:58,064
Am jurat să nu o fac niciodată
vorbim despre ceea ce am făcut.
155
00:06:58,637 --> 00:07:02,346
Acesta este modul de a face Clave
asigurându-mă că îmi țin jurământul.
156
00:07:02,382 --> 00:07:04,149
Nu-l putem tortura, Jace.
157
00:07:04,185 --> 00:07:06,043
Mai putem întreba pe cineva?
158
00:07:06,076 --> 00:07:07,567
[Hodge] Dacă Cercul s-a întors cu adevărat...
159
00:07:08,115 --> 00:07:09,720
și au luat-o pe Jocelyn...
160
00:07:10,750 --> 00:07:12,343
Liderul nostru... liderul nostru al Cercului
161
00:07:12,369 --> 00:07:14,420
a fost Valentine Morgenstern... [se tresări]
162
00:07:14,444 --> 00:07:15,418
[rună arzătoare] [bâlbâie]
163
00:07:17,105 --> 00:07:21,250
Am crezut că vrea să protejeze
oameni, ca toți vânătorii de umbre.
164
00:07:21,285 --> 00:07:23,293
Dar nu ne-am dat seama niciodată de lungimi
165
00:07:23,319 --> 00:07:25,790
pe care Valentin a fost dispus să meargă...
166
00:07:25,824 --> 00:07:27,848
oamenii pe care era dispus să-i sacrifice.
167
00:07:27,884 --> 00:07:29,682
- [rună arzătoare]
- [inhalează brusc]
168
00:07:29,718 --> 00:07:33,252
Cea mai mare parte a omenirii ar muri dacă
am îndeplinit planul lui Valentin.
169
00:07:33,288 --> 00:07:35,629
Dar eu... încă nu înțeleg.
170
00:07:35,665 --> 00:07:37,899
Cum se raportează mama mea la toate acestea?
171
00:07:37,935 --> 00:07:40,651
Jocelyn era un
membru al Cercului de asemenea.
172
00:07:44,081 --> 00:07:52,850
Sincronizat și corectat de -robtor-.
www.adic7ed.com.
173
00:07:54,668 --> 00:07:55,718
Nu.
174
00:07:55,752 --> 00:07:58,237
[se bâlbâie] Nu pot să cred
ea. Mama mea, ea...
175
00:07:58,271 --> 00:08:00,713
Important este că
Jocelyn a părăsit Cercul.
176
00:08:02,300 --> 00:08:04,050
Și deci nimic din toate acestea nici măcar nu contează,
177
00:08:04,086 --> 00:08:06,920
pentru că Valentine a murit într-un incendiu cu ani în urmă.
178
00:08:06,954 --> 00:08:09,865
- [geme]
- Hodge. Hodge.
179
00:08:09,891 --> 00:08:12,281
Îmi pare rău, dar nu vă putem cere să faceți asta.
180
00:08:12,317 --> 00:08:15,519
Clary, nu avem de ales.
181
00:08:15,555 --> 00:08:16,754
[oftă] Înțelegi asta, Hodge, nu?
182
00:08:16,790 --> 00:08:18,524
[gâfâind] Jace...
183
00:08:19,910 --> 00:08:21,189
are dreptate.
184
00:08:21,790 --> 00:08:23,677
Valentine aproape a distrus Lumea Umbrei
185
00:08:23,713 --> 00:08:25,572
și umanitatea împreună cu ea.
186
00:08:25,608 --> 00:08:26,531
Dacă ar fi luat Cupa...
187
00:08:26,567 --> 00:08:27,814
Stai un minut.
188
00:08:27,850 --> 00:08:30,100
Mama mi-a spus că s-a ascuns
ceva de la cineva.
189
00:08:30,137 --> 00:08:31,470
Daca e cupa asta...
190
00:08:31,504 --> 00:08:36,182
Clary, Cupa Mortală este cea mai mare
obiect important în Lumea Umbrei.
191
00:08:36,219 --> 00:08:38,701
Cine o posedă poate
creați mai mulți vânători de umbre.
192
00:08:38,735 --> 00:08:40,504
Și în mâini greșite...
193
00:08:40,538 --> 00:08:42,238
controlează demonii.
194
00:08:42,274 --> 00:08:43,618
[gafâie]
195
00:08:43,653 --> 00:08:44,831
[Hodge] Dacă Jocelyn s-ar fi ascuns
Cupa de la Valentine,
196
00:08:44,869 --> 00:08:48,378
atunci ea este mai în pericol
decât vă puteți imagina.
197
00:08:48,413 --> 00:08:49,451
- [rună arzătoare]
- [tipete]
198
00:08:49,489 --> 00:08:50,937
- [Jace] Hodge.
- [Hodge țipește]
199
00:08:50,975 --> 00:08:54,292
[respirând greu] Urăsc
sa te fac sa suferi asa.
200
00:08:54,326 --> 00:08:56,394
[gâfâind]
201
00:08:59,350 --> 00:09:01,980
Îmi pare atât de rău.
202
00:09:02,018 --> 00:09:04,168
Mama ta încerca doar să te protejeze.
203
00:09:04,205 --> 00:09:06,278
Și acum trebuie să o protejezi.
204
00:09:07,841 --> 00:09:10,024
Opreste Valentine...
205
00:09:10,057 --> 00:09:11,985
înainte să ne distrugă pe toți.
206
00:09:12,019 --> 00:09:13,158
[respirația tremurând]
207
00:09:18,076 --> 00:09:18,884
Clary, dar...
208
00:09:18,918 --> 00:09:21,277
- Clary, uite, vrei să te calmezi?
- Calma?
209
00:09:21,312 --> 00:09:22,562
Serios, calmează-te?
210
00:09:22,596 --> 00:09:25,399
Bine, Jace, s-ar putea să fii un fel
de G.I fără emoții. Joe, dar...
211
00:09:25,432 --> 00:09:26,908
Ce este un G.I. Joe?
212
00:09:26,946 --> 00:09:30,769
Un soldat care nu
înțelege emoțiile umane,
213
00:09:30,773 --> 00:09:32,562
cine nu stie ce
este ca și cum ai pierde pe cineva,
214
00:09:32,599 --> 00:09:34,024
să-ți pierzi propria mamă.
215
00:09:34,057 --> 00:09:35,975
ai dreptate. Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama.
216
00:09:38,004 --> 00:09:39,162
[se bâlbâie] Nu știam.
217
00:09:39,197 --> 00:09:40,504
Tocmai asta e ideea mea.
218
00:09:40,538 --> 00:09:41,581
Nu știi nimic despre asta.
219
00:09:41,615 --> 00:09:43,541
Nu știi despre mine, tu
nu stiu despre viata mea...
220
00:09:43,576 --> 00:09:45,527
- [oftă]
- ... dar în Lumea Umbrei,
221
00:09:45,562 --> 00:09:47,778
nici un antrenament și niciun plan nu te va ucide.
222
00:09:49,115 --> 00:09:50,716
[Clary oftă]
223
00:09:50,750 --> 00:09:54,759
Bine, deci îl știm pe Valentine
s-a întors și vrea Cupa,
224
00:09:54,797 --> 00:09:56,038
iar din anumite motive el
crede că o are mama mea.
225
00:09:57,099 --> 00:09:57,831
Ar putea ea?
226
00:09:59,201 --> 00:10:00,331
Ai Cupa?
227
00:10:01,370 --> 00:10:02,369
Nu știu.
228
00:10:02,403 --> 00:10:06,014
Uite, Clary, știi despre asta
rune. Le-ai desenat.
229
00:10:06,048 --> 00:10:07,610
Tu... știi ceva. Gândește-te, te rog.
230
00:10:07,644 --> 00:10:10,969
Am încercat, Jace, bine? Este
doar acest întuneric gol.
231
00:10:11,995 --> 00:10:13,797
[ofta]
232
00:10:13,831 --> 00:10:15,407
Memoria ta a fost ștearsă.
233
00:10:15,442 --> 00:10:16,475
Nu este posibil.
234
00:10:18,610 --> 00:10:20,485
- Este?
- Absolut...
235
00:10:20,522 --> 00:10:21,413
dacă știi un vrăjitor.
236
00:10:21,447 --> 00:10:22,764
Un vrăjitor?
237
00:10:22,798 --> 00:10:23,490
Da, un vrăjitor, Clary.
238
00:10:23,524 --> 00:10:26,408
Ființe nemuritoare, sunt
jumătate demon, jumătate om.
239
00:10:26,445 --> 00:10:27,610
Uneori degetele lor scânteie.
240
00:10:29,023 --> 00:10:30,591
Dot, asistentul mamei mele,
241
00:10:30,618 --> 00:10:32,591
mâinile ei aveau acest violet
strălucire când a deschis peretele
242
00:10:32,625 --> 00:10:35,682
iar mama m-a împins și
Am ajuns la secția de poliție.
243
00:10:35,721 --> 00:10:36,854
Acela a fost un portal.
244
00:10:36,889 --> 00:10:40,076
Dot trebuie să fi fost un vrăjitor.
Numai vrăjitorii le pot crea.
245
00:10:40,114 --> 00:10:42,884
Așteaptă, așa spui
dacă găsim adevăratul Dot,
246
00:10:42,884 --> 00:10:44,586
ea ne-ar putea ajuta să găsim
Cupa și a-mi aduce mama înapoi?
247
00:10:46,221 --> 00:10:47,089
Doar dacă nu lucrează pentru Valentine.
248
00:10:48,341 --> 00:10:49,697
Chiar mai bine.
249
00:10:49,734 --> 00:10:50,801
Ea ne va conduce direct la el.
250
00:10:52,546 --> 00:10:53,509
Unde e Simon?
251
00:11:16,793 --> 00:11:18,860
[usa se deschide]
252
00:11:18,897 --> 00:11:20,080
[ofta]
253
00:11:21,889 --> 00:11:24,067
Unde este Clary? Ce sa întâmplat cu ea?
254
00:11:24,115 --> 00:11:25,956
Am trimis-o printr-un portal către tine.
255
00:11:25,993 --> 00:11:28,567
Ai trimis-o printr-un portal? Singur?
256
00:11:28,600 --> 00:11:29,961
Ar putea fi în limbo.
257
00:11:29,995 --> 00:11:32,004
Ei bine, nu prea am avut de ales.
258
00:11:32,038 --> 00:11:34,466
Am rămas să o ajut pe Jocelyn
lupta cu oamenii lui Valentin
259
00:11:34,500 --> 00:11:36,807
și am fost aruncat
o fereastră din sticlă.
260
00:11:36,845 --> 00:11:38,220
Cine crezi că a încântat casa
261
00:11:38,254 --> 00:11:39,846
astfel încât cele mondene
politia nu ar fi alertata?
262
00:11:39,879 --> 00:11:42,576
Unde este Clary? Și unde e Jocelyn?
263
00:11:43,062 --> 00:11:44,956
Nu știu.
264
00:11:44,995 --> 00:11:48,187
Tot ce știu este că am trimis
Clary la secția de poliție.
265
00:11:48,224 --> 00:11:49,846
Pentru tine.
266
00:11:51,826 --> 00:11:54,494
Și ce ești mai exact
te descurci cu toate chestiile astea?
267
00:11:54,528 --> 00:11:56,350
[Luke] Nu pot lăsa pe nimeni să o urmărească pe Clary.
268
00:11:56,812 --> 00:11:57,937
Inclusiv pe tine.
269
00:11:58,360 --> 00:11:59,383
Ce ar trebui să însemne asta?
270
00:11:59,461 --> 00:12:01,171
Înseamnă că aceste lucruri se întorc
271
00:12:01,206 --> 00:12:02,822
la gară cu mine, unde e în siguranță.
272
00:12:02,966 --> 00:12:03,774
[expiră brusc]
273
00:12:04,623 --> 00:12:07,070
Unde te duci?
274
00:12:07,095 --> 00:12:10,397
Să o găsesc pe Clary. Vor veni după ea în continuare.
275
00:12:10,432 --> 00:12:12,282
Dacă cineva poate ajuta, este Magnus Bane.
276
00:12:12,317 --> 00:12:13,975
- Dot.
- [încet] Ce?
277
00:12:14,009 --> 00:12:16,229
Nu poți avea încredere în nimeni.
278
00:12:16,264 --> 00:12:17,764
Ai perfectă dreptate.
279
00:12:33,806 --> 00:12:36,565
[chicoti]
280
00:12:36,600 --> 00:12:39,625
Deci, um... ce se întâmplă
la oameni dacă sunt...
281
00:12:40,860 --> 00:12:41,628
a alergat?
282
00:12:43,315 --> 00:12:44,504
De obicei mor.
283
00:12:44,542 --> 00:12:47,408
Uneori o iau razna.
284
00:12:47,442 --> 00:12:48,927
Când se întâmplă asta, noi
numiți-i cei Părăsiți.
285
00:12:50,581 --> 00:12:52,961
- Atunci îi omorâm.
- Corect.
286
00:12:53,984 --> 00:12:55,057
Deci runa de pe gâtul lui Clary...
287
00:12:55,094 --> 00:12:56,274
O rună vindecătoare.
288
00:12:56,311 --> 00:12:58,201
Jace l-a folosit pentru a-și salva viața.
289
00:12:58,239 --> 00:13:00,514
Deci Jace știa că este un vânător de umbre?
290
00:13:00,696 --> 00:13:02,075
Era aproape sigur.
291
00:13:05,134 --> 00:13:06,735
Unde ai putea merge?
292
00:13:06,772 --> 00:13:08,653
Să o iau pe Clary, să o protejez de Jace.
293
00:13:08,690 --> 00:13:10,923
Și de ce ar avea nevoie
protecție împotriva lui Jace?
294
00:13:10,956 --> 00:13:12,442
El este protectorul suprem.
295
00:13:12,475 --> 00:13:14,201
Ce îl face pe Jace atât de special?
296
00:13:14,238 --> 00:13:16,096
Cel mai rapid, cel mai puternic, cel mai înverșunat.
297
00:13:16,129 --> 00:13:17,995
[chicoti]
298
00:13:18,033 --> 00:13:20,240
Și salut, l-ai văzut pe tip?
299
00:13:20,277 --> 00:13:23,470
Da, păi, uh... Îmi pare rău că am întrebat.
300
00:13:23,504 --> 00:13:25,639
Stai linistit, hombre.
301
00:13:25,673 --> 00:13:26,879
Clary este pe mâini bune.
302
00:13:30,889 --> 00:13:33,238
Mmm, nu-ți face griji.
303
00:13:34,769 --> 00:13:36,394
Sunt multe altele de unde a venit asta.
304
00:13:37,052 --> 00:13:38,600
Bine de știut. [Chicotete]
305
00:13:38,634 --> 00:13:40,221
Bine de știut.
306
00:13:41,629 --> 00:13:43,471
Deci, Cercul...
307
00:13:43,508 --> 00:13:46,610
dacă sunt atât de răi pe cât spun ei
sunt, nu e bine pentru Clary, nu-i așa?
308
00:13:50,048 --> 00:13:51,711
Nu este bine pentru niciunul dintre noi.
309
00:13:57,052 --> 00:13:59,182
[Jace] Unde ești, Jocelyn Fray?
310
00:14:01,230 --> 00:14:02,389
[bip]
311
00:14:25,826 --> 00:14:27,841
- [Vargas] Luke.
- Hei.
312
00:14:28,599 --> 00:14:29,653
Care este povestea?
313
00:14:29,687 --> 00:14:30,711
Uh, povestea...
314
00:14:30,748 --> 00:14:32,754
- Uh...
- Cu Clary.
315
00:14:32,841 --> 00:14:34,793
- Ce mai face?
- Oh, ai vorbit cu Clary?
316
00:14:34,826 --> 00:14:36,466
Când s-a oprit pe aici.
317
00:14:36,504 --> 00:14:38,003
Oh, ea a fost aici?
318
00:14:38,038 --> 00:14:39,197
- Când?
- Nu știu.
319
00:14:39,235 --> 00:14:42,182
Zilele trecute, când erai
intervievarea celor doi martori.
320
00:14:42,216 --> 00:14:43,875
[bâlbâie] Oh, da. Știi ce?
321
00:14:43,878 --> 00:14:45,619
Am avut atâtea de întâmplat, eu
a pus Alaric să o ducă acasă.
322
00:14:46,336 --> 00:14:47,543
Dar Clary e bine, nu?
323
00:14:47,580 --> 00:14:49,047
Da.
324
00:14:49,081 --> 00:14:50,581
Ea a spus că era supărată pentru un băiat,
325
00:14:50,615 --> 00:14:52,774
dar instinctele îmi spun
este mai mult în poveste.
326
00:14:52,811 --> 00:14:54,144
Nu mi-ar face griji pentru asta.
327
00:14:54,177 --> 00:14:55,100
Știi, băieți de vârsta aceea, sunt niște idioți.
328
00:14:55,138 --> 00:14:56,211
Doar acea vârstă?
329
00:14:56,248 --> 00:14:57,825
[chicoti]
330
00:14:57,860 --> 00:15:00,884
Ei bine, unii dintre noi se transformă
noi înșine și ascunde idiotul din interior.
331
00:15:00,918 --> 00:15:01,975
Ei bine, dacă aș avea vreodată o fiică...
332
00:15:02,009 --> 00:15:05,104
Aș rula un fundal
verifică fiecare băiat în vedere.
333
00:15:05,139 --> 00:15:07,365
Ah, asta e o muncă solidă de poliție, căpitane.
334
00:15:09,331 --> 00:15:11,110
Acesta este cel mai puțin revelator lucru pe care îl aveți?
335
00:15:11,144 --> 00:15:13,312
[chicotește] Ce?
336
00:15:13,346 --> 00:15:15,697
Toate părțile obraznice sunt acoperite.
337
00:15:15,734 --> 00:15:17,024
Puțin prea mult după părerea mea.
338
00:15:17,057 --> 00:15:19,019
[ofta]
339
00:15:19,052 --> 00:15:20,567
- Unde e Simon?
- OMS?
340
00:15:21,466 --> 00:15:24,466
Glumesc. El este
pe mâini bune cu băieții.
341
00:15:26,854 --> 00:15:28,870
Deci, um...
342
00:15:28,903 --> 00:15:31,932
tu, Alec și Jace
sunt... ce, cum ar fi, familie?
343
00:15:31,956 --> 00:15:35,841
[chicotește] Traducere, vrei
să știu dacă Jace și cu mine suntem un lucru.
344
00:15:36,461 --> 00:15:37,509
De ce mi-ar păsa?
345
00:15:37,547 --> 00:15:38,562
Pentru că o faci.
346
00:15:40,596 --> 00:15:41,471
Nu vă faceți griji.
347
00:15:42,961 --> 00:15:45,403
Din toate punctele de vedere, el este ca fratele meu.
348
00:15:45,437 --> 00:15:46,488
Părinții noștri l-au luat pe Jace când avea zece ani.
349
00:15:46,523 --> 00:15:50,706
Ne-am antrenat împreună. Învățat
a lupta cot la cot.
350
00:15:50,711 --> 00:15:53,423
[oftă] Acum câteva zile,
tot ce trebuia să-mi fac griji
351
00:15:53,447 --> 00:15:54,471
intra la școala de artă.
352
00:15:55,197 --> 00:15:56,239
[inhalează] Și acum...
353
00:15:56,274 --> 00:15:58,041
Aceasta este partea
354
00:15:58,076 --> 00:16:00,418
unde vă dau o discuție încurajatoare
valorificându-ți vânătorul de umbre interior
355
00:16:00,451 --> 00:16:01,677
și acceptându-ți adevăratul destin?
356
00:16:01,711 --> 00:16:03,105
Asta a fost discuția încurajatoare?
357
00:16:03,139 --> 00:16:04,547
[chicotește] Practic.
358
00:16:05,542 --> 00:16:06,966
Clary... [oftă]
359
00:16:10,455 --> 00:16:13,105
Ține minte, te-ai născut pentru a face asta.
360
00:16:13,139 --> 00:16:15,951
Indiferent ce s-a întâmplat...
361
00:16:15,985 --> 00:16:17,350
asta e cine esti.
362
00:16:18,629 --> 00:16:20,341
Nu simt exact asta.
363
00:16:20,570 --> 00:16:21,620
Încă.
364
00:16:23,619 --> 00:16:24,850
Bine, dar acum trebuie doar să-l găsim pe Dot.
365
00:16:24,884 --> 00:16:26,181
- [oftă]
- Și urmăriți și ucideți
366
00:16:26,182 --> 00:16:27,787
cel mai periculos ticălos
Vânător de umbre în istorie
367
00:16:27,822 --> 00:16:29,788
înainte să ne omoare pe toți.
368
00:16:30,293 --> 00:16:33,350
Chiar știi cum
stricați o discuție motivațională, nu-i așa?
369
00:16:33,384 --> 00:16:35,769
Haide, să mergem.
370
00:16:35,802 --> 00:16:38,773
Ah, și Simon este un fel de tocilar.
371
00:16:39,346 --> 00:16:40,538
[chicoti]
372
00:16:41,975 --> 00:16:42,831
[ofta]
373
00:16:45,315 --> 00:16:46,716
[Luke] Hei. Clary era
aici și ne-a fost dor de ea.
374
00:16:46,797 --> 00:16:48,316
- Când?
- Zilele trecute.
375
00:16:48,350 --> 00:16:49,951
Cred că m-a văzut vorbind
către membrii Cercului.
376
00:16:49,985 --> 00:16:51,061
Ce facem acum?
377
00:16:51,096 --> 00:16:52,570
Am un indiciu pe care îl voi verifica.
378
00:16:52,605 --> 00:16:55,105
Lucrați unghiul Simon Lewis.
379
00:16:55,139 --> 00:16:57,575
Unde se duce Clary, Simon va urma.
380
00:16:57,610 --> 00:17:00,134
Să plecăm de aici, doar tu și cu mine.
381
00:17:00,171 --> 00:17:01,460
Putem obține Dot noi înșine.
382
00:17:01,500 --> 00:17:03,653
Simon, sunt demoni acolo, bine?
383
00:17:03,657 --> 00:17:06,097
Demoni reali cu tentacule
care vor să ne ucidă.
384
00:17:06,622 --> 00:17:08,035
Știi cum să omori un demon?
385
00:17:08,796 --> 00:17:10,380
Sunt o căutare pe Internet departe.
386
00:17:10,413 --> 00:17:12,298
Simon, chiar nu
cred că este atât de simplu.
387
00:17:12,334 --> 00:17:14,028
[Simon] Pun pariu că nu este atât de greu.
388
00:17:17,431 --> 00:17:19,673
- Uau.
- Nu, Izzy.
389
00:17:20,279 --> 00:17:22,659
Cincizeci de dolari spune că nu
aproba această misiune.
390
00:17:22,692 --> 00:17:24,173
Nu sunt de acord cu această misiune.
391
00:17:24,211 --> 00:17:25,086
Am vorbit cu Clave.
392
00:17:25,121 --> 00:17:27,221
Îi trimit cercetași pe Seelie
să-l caut pe Valentin,
393
00:17:27,257 --> 00:17:28,932
dar au spus clar,
394
00:17:28,932 --> 00:17:30,016
fetița face
nu părăsi incinta.
395
00:17:30,048 --> 00:17:31,807
Hei, numele meu nu este "fetiță", bine?
396
00:17:31,808 --> 00:17:33,976
Nu-mi pasă ce aia
Clave chestia sau vrei,
397
00:17:34,000 --> 00:17:35,563
O să-l găsesc pe Dot.
398
00:17:35,740 --> 00:17:37,315
Alec, vrăjitorul ăsta ar putea
avem răspunsurile de care avem nevoie.
399
00:17:37,836 --> 00:17:39,740
Cu oamenii lui Valentin afară
acolo căutând-o pe Clary,
400
00:17:39,778 --> 00:17:42,178
ea nu este în siguranță afară singură.
401
00:17:42,211 --> 00:17:43,296
Jace are rost.
402
00:17:43,332 --> 00:17:45,980
Et tu, Izzy?
403
00:17:46,017 --> 00:17:47,525
Bine, din moment ce ai toate răspunsurile,
404
00:17:47,557 --> 00:17:49,201
unde sugerezi sa cautam?
405
00:17:49,201 --> 00:17:50,692
Ar trebui să începem de la Dot's
apartament în Greenpoint,
406
00:17:50,730 --> 00:17:53,131
și există această economie
păstrează că ea... [gâfâie]
407
00:17:53,163 --> 00:17:54,278
[gâfâind]
408
00:17:58,672 --> 00:17:59,604
Ce sa întâmplat? Ce este?
409
00:17:59,640 --> 00:18:02,730
Eu, um... [expiră]
410
00:18:02,767 --> 00:18:04,845
În mod ciudat, cred că știu unde este Dot.
411
00:18:04,866 --> 00:18:06,738
Mare. voi conduce.
412
00:18:08,057 --> 00:18:08,980
Ce?
413
00:18:09,018 --> 00:18:11,652
Dacă nu aveți, de exemplu, un
Shadowhunter-mobil sau așa ceva.
414
00:18:12,451 --> 00:18:13,151
[chicoti]
415
00:18:16,577 --> 00:18:18,010
Glumeai despre rune
416
00:18:18,048 --> 00:18:19,596
pe podea omorându-mă... nu?
417
00:18:23,112 --> 00:18:24,153
Eventual.
418
00:18:27,105 --> 00:18:29,432
Stai... o să mor?
419
00:18:29,653 --> 00:18:32,567
[Magnus] Grăbește-te, vrăjitorilor.
Ultimul tren spre mântuire.
420
00:18:34,779 --> 00:18:37,875
Magnus! Hei.
421
00:18:37,911 --> 00:18:39,903
De ce nu mi-ai răspuns la mesaje?
422
00:18:39,938 --> 00:18:41,278
Jocelyn a dispărut și eu...
423
00:18:41,314 --> 00:18:44,770
Am fost puțin ocupat cu protecția
poporul nostru de la moarte sigură.
424
00:18:44,807 --> 00:18:46,150
Ce vrei sa spui?
425
00:18:46,182 --> 00:18:48,912
Planul genial al lui Jocelyn este năruit.
426
00:18:48,943 --> 00:18:50,872
Valentine știe că s-a făcut un vrăjitor
427
00:18:50,903 --> 00:18:52,265
potiunea care a adormit-o.
428
00:18:52,298 --> 00:18:54,967
El vânează vrăjitori unul câte unul.
429
00:18:55,000 --> 00:18:56,548
Ce, deci pleci?
430
00:18:56,586 --> 00:18:58,153
Tu ai fost mereu
studiu rapid, Dorothy.
431
00:18:58,189 --> 00:19:01,980
Este singura noastră alegere până când noi
știi ce face Valentine.
432
00:19:02,018 --> 00:19:04,134
- Să mergem.
- Nu, eu... nu pot.
433
00:19:04,159 --> 00:19:07,193
Am făcut Portal peste tot
orașul o caută pe Clary
434
00:19:07,199 --> 00:19:09,395
iar magia mea este periculos
scăzută. Am nevoie de ajutorul vostru.
435
00:19:09,432 --> 00:19:12,893
Chiar ai de gând să riști
viața ta pentru un vânător de umbre?
436
00:19:12,929 --> 00:19:15,863
[se bâlbâie] Nu este
noi împotriva lor, Magnus.
437
00:19:15,894 --> 00:19:18,028
Dacă Valentine primește
Cup, suntem cu toții condamnați.
438
00:19:18,067 --> 00:19:19,846
Valentine nu poate ucide ceea ce nu poate găsi.
439
00:19:21,336 --> 00:19:22,816
Ultima șansă de a te salva.
440
00:19:27,644 --> 00:19:28,585
[ofta]
441
00:19:39,663 --> 00:19:40,596
[conversații neclare]
442
00:19:47,555 --> 00:19:48,451
[sirena văitând în depărtare]
443
00:19:53,826 --> 00:19:55,169
[tipete]
444
00:19:55,201 --> 00:19:56,442
[mârâind]
445
00:20:01,085 --> 00:20:02,115
[mârâind]
446
00:20:14,153 --> 00:20:15,269
[gafâie]
447
00:20:15,567 --> 00:20:16,594
[Punctul] Nu!
448
00:20:17,240 --> 00:20:18,259
Punct.
449
00:20:18,817 --> 00:20:19,912
Punct!
450
00:20:30,625 --> 00:20:32,102
[Jace] Clary!
451
00:20:32,125 --> 00:20:34,277
Clary, oprește-te! Unde te duci?
452
00:20:34,461 --> 00:20:35,759
Doi bărbați, membri ai cercului...
453
00:20:35,798 --> 00:20:38,240
aceiasi care au venit la
casa mea, care a luat-o pe mama mea.
454
00:20:38,276 --> 00:20:39,708
Au Dot.
455
00:20:39,740 --> 00:20:42,115
O vor răni sau
ucide-o. Trebuie să-i oprim!
456
00:20:55,423 --> 00:20:56,842
[respirația tremurândă] Nu.
457
00:20:58,490 --> 00:20:59,958
Ea încerca doar să mă ajute.
458
00:21:03,923 --> 00:21:05,125
Acum, ea a plecat.
459
00:21:05,161 --> 00:21:07,487
Clary, îmi pare rău.
460
00:21:07,489 --> 00:21:09,076
Nu înțelegi.
Dot seamănă cu sora mea mai mare.
461
00:21:09,115 --> 00:21:10,028
Nu este sigur aici.
462
00:21:10,066 --> 00:21:12,096
Trebuie să ne întoarcem la
Institutul chiar acum.
463
00:21:12,593 --> 00:21:14,150
Deci, ce acum? Valentine are mama și Dot,
464
00:21:14,182 --> 00:21:15,719
și doar o să renunțăm?
465
00:21:16,971 --> 00:21:18,505
Dar amintirile mele?
Pur și simplu nu pot fi plecați?
466
00:21:19,507 --> 00:21:20,721
Există o altă opțiune.
467
00:21:21,239 --> 00:21:22,480
- Nici măcar...
- Absolut nu.
468
00:21:22,757 --> 00:21:23,951
Nu mi-e frică de Frații Tăcuți.
469
00:21:24,461 --> 00:21:25,625
Cine sunt frații tăcuți?
470
00:21:25,663 --> 00:21:27,672
Sunt vânători de umbre cu puteri superioare.
471
00:21:27,708 --> 00:21:29,871
Care posedă capacitatea
pentru a recupera amintiri.
472
00:21:30,067 --> 00:21:32,352
Un proces care poate, de asemenea
să te omoare, deci există asta.
473
00:21:32,384 --> 00:21:34,711
Felul tău de lângă pat este abisal.
474
00:21:34,748 --> 00:21:36,730
Am încălcat cel puțin 18 reguli Clave
475
00:21:36,767 --> 00:21:38,423
și acum vrei să pleci
la Orașul Oaselor?
476
00:21:38,460 --> 00:21:40,500
Nu există nicio cale. Nu voi permite.
477
00:21:40,538 --> 00:21:42,759
Aceasta nu este alegerea noastră să facem.
478
00:21:43,056 --> 00:21:44,653
Aceasta este decizia lui Clary.
479
00:21:44,691 --> 00:21:46,471
[Isabelle] Nu poți să-i ceri să facă asta.
480
00:21:46,509 --> 00:21:48,759
Ea nu știe cu ce se confruntă.
481
00:21:48,796 --> 00:21:49,979
Ea nu este pregătită.
482
00:21:50,632 --> 00:21:53,105
Daca imi poate spune cineva altul
mod de a-mi recupera amintirile
483
00:21:53,141 --> 00:21:54,693
și încă primim răspunsurile de care avem nevoie,
484
00:21:54,721 --> 00:21:56,163
ascult.
485
00:22:05,010 --> 00:22:06,198
Asta o rezolvă.
486
00:22:06,230 --> 00:22:08,980
Vedea? Ți-am spus că este una dintre noi.
487
00:22:32,498 --> 00:22:34,163
[Simon] Da, locul ăsta nu este înfiorător.
488
00:22:34,712 --> 00:22:36,490
Deloc.
489
00:22:36,525 --> 00:22:37,471
[chicotește] Nu-mi spune că ți-e frică.
490
00:22:37,509 --> 00:22:40,432
Glumești
eu? m-am nascut cu frica...
491
00:22:40,471 --> 00:22:41,891
care suna mult mai bine în capul meu.
492
00:22:41,913 --> 00:22:43,430
- [Isabelle chicoti]
- [Alec] Să verificăm.
493
00:22:45,509 --> 00:22:47,632
[Jace] Așteaptă aici un minut.
Vreau să văd dacă este în siguranță.
494
00:22:50,832 --> 00:22:52,189
De ce facem asta?
495
00:22:53,076 --> 00:22:54,565
Nici măcar nu îi cunoaștem pe acești oameni.
496
00:22:55,009 --> 00:22:55,808
Hei.
497
00:22:57,708 --> 00:22:59,432
Dacă ceva nu merge bine...
498
00:22:59,468 --> 00:23:01,682
dacă i se întâmplă ceva, asta depinde de noi.
499
00:23:01,721 --> 00:23:03,336
- Știi asta, nu-i așa?
- Da.
500
00:23:03,373 --> 00:23:05,730
Și știi exact ce s-ar întâmpla dacă
Valentine primește Cupa înaintea noastră.
501
00:23:07,835 --> 00:23:09,326
A pierdut totul, Alec.
502
00:23:10,680 --> 00:23:11,567
Știu exact cum se simte.
503
00:23:14,066 --> 00:23:16,355
Și care este problema ta cu ea, oricum?
504
00:23:16,394 --> 00:23:18,035
Familia ta obișnuia să-i întâmpine mereu pe cei maidanezi.
505
00:23:18,067 --> 00:23:19,366
Nu ai fost niciodată un rătăcit.
506
00:23:21,654 --> 00:23:23,895
Ideea este că nimic nu s-a schimbat.
507
00:23:23,932 --> 00:23:25,288
Suntem în această luptă
împreună. Există doar...
508
00:23:26,412 --> 00:23:27,640
încă unul dintre noi.
509
00:23:29,365 --> 00:23:30,698
[oftă] Mi-aș fi dorit doar ca mama să fi avut încredere în mine
510
00:23:30,739 --> 00:23:32,153
suficient pentru a-mi spune despre toate acestea.
511
00:23:33,615 --> 00:23:34,960
Ce este? Ce s-a întâmplat?
512
00:23:35,326 --> 00:23:38,028
Cum nu esti ultra
speriat de toate astea?
513
00:23:38,707 --> 00:23:41,105
Bănuiesc că am simțit mereu
lipsea ceva.
514
00:23:42,461 --> 00:23:44,086
Un gol pe care nu l-am putut explica.
515
00:23:45,855 --> 00:23:48,307
Lucrurile încep în sfârșit să aibă sens.
516
00:23:49,076 --> 00:23:51,625
Dar nimic nu va conta
decât dacă îmi aduc înapoi mama.
517
00:23:53,577 --> 00:23:54,931
Atunci hai să facem asta.
518
00:23:56,961 --> 00:23:58,122
Clary.
519
00:23:58,153 --> 00:23:59,942
- Hai, totul e clar.
- Să mergem.
520
00:24:30,028 --> 00:24:31,797
[ofta]
521
00:24:31,833 --> 00:24:35,226
Am sperat că oamenii mei ar fi putut
te-am convins să ne ajuți.
522
00:24:35,259 --> 00:24:39,519
Pentru cineva atât de bătrân, ești
nu prea înțelept, nu?
523
00:24:40,645 --> 00:24:43,442
Vezi, este foarte simplu.
524
00:24:43,477 --> 00:24:47,317
Întoarceți vraja lui Jocelyn și
vei fi liber să-ți trăiești...
525
00:24:48,304 --> 00:24:50,903
viață risipitoare, de vrăjitor.
526
00:24:52,536 --> 00:24:53,798
Ești un mincinos.
527
00:24:54,019 --> 00:24:55,634
[chicoti]
528
00:24:55,701 --> 00:24:58,152
Nu m-ai lăsa niciodată să plec.
529
00:24:58,188 --> 00:24:59,558
[își dresează glasul]
530
00:24:59,596 --> 00:25:02,202
Dar jur, nu am fost eu.
531
00:25:02,240 --> 00:25:03,615
Nu pot rupe vraja.
532
00:25:05,201 --> 00:25:06,461
Cine a făcut-o atunci?
533
00:25:09,145 --> 00:25:10,006
[inhalează brusc]
534
00:25:13,602 --> 00:25:15,411
Vreau numele vrăjitorului.
535
00:25:18,230 --> 00:25:19,760
Vezi, Jocelyn poate fi inaccesabilă,
536
00:25:19,798 --> 00:25:22,593
dar fiica ei este încă acolo.
537
00:25:22,625 --> 00:25:25,082
Trebuie să vrei să ajuți fata, nu?
538
00:25:28,154 --> 00:25:29,625
[inhalează profund]
539
00:25:29,660 --> 00:25:33,220
Poate un pic de medicament...
540
00:25:33,256 --> 00:25:35,130
îți va declanșa memoria, hmm?
541
00:25:35,855 --> 00:25:36,980
[tipete]
542
00:25:37,018 --> 00:25:38,585
[geme] Nu.
543
00:25:40,451 --> 00:25:42,085
- [plângând]
- Shh.
544
00:25:47,201 --> 00:25:50,496
[Jace] Trebuie să înțelegi,
frații tăcuți nu sunt ca noi.
545
00:25:50,498 --> 00:25:52,827
Le lipsește farmecul tău și
abilități superioare ale oamenilor?
546
00:25:52,865 --> 00:25:55,288
Da, majoritatea oamenilor o fac.
547
00:25:55,326 --> 00:25:59,390
Frații comunică fără a folosi
cuvintele, folosind doar gândurile lor.
548
00:25:59,390 --> 00:26:01,355
Asta nu sună atât de rău.
549
00:26:01,392 --> 00:26:03,784
Nu lăsa tăcerea lor să te păcălească.
550
00:26:03,817 --> 00:26:05,153
Îți vor ține Sabia-Suflet la cap,
551
00:26:05,188 --> 00:26:09,632
și cu lama ei, sculptați
adevărul din mintea ta.
552
00:26:09,663 --> 00:26:12,461
Dacă nu ești suficient de puternic, vei muri.
553
00:26:12,497 --> 00:26:14,683
O iau înapoi. Sună rău la nivelul zece.
554
00:26:14,721 --> 00:26:16,689
Clary, ar trebui să știi,
555
00:26:16,691 --> 00:26:17,957
durerea va fi chinuitoare.
Nu trebuie să...
556
00:26:17,990 --> 00:26:19,442
Voi face orice.
557
00:26:20,047 --> 00:26:23,058
Treci prin foc, luptă
demoni, orice ar fi nevoie.
558
00:26:24,336 --> 00:26:26,115
Trebuie să-mi aduc mama înapoi.
559
00:26:26,150 --> 00:26:29,000
Nu pot... nu o voi pierde.
560
00:26:29,385 --> 00:26:30,297
Nu vei.
561
00:26:31,650 --> 00:26:32,641
Nu vom face.
562
00:26:44,634 --> 00:26:45,798
[oftă] Pot să fac asta.
563
00:26:45,836 --> 00:26:47,519
[Simon] Da, poți.
564
00:26:47,556 --> 00:26:49,005
Tu ești Clary nebună
Fray. Poți face orice.
565
00:26:51,893 --> 00:26:53,276
Bine, stai.
566
00:26:53,307 --> 00:26:54,902
Surpriză, surpriză.
567
00:26:54,933 --> 00:26:57,371
Nu sunt permise lumești, la fel ca în
sala de antrenament, nu? Greşit!
568
00:26:57,403 --> 00:27:00,265
Am văzut fiecare film de groază vreodată
făcut și cel mai amuzant prieten
569
00:27:00,298 --> 00:27:01,784
cine ramane in urma...
570
00:27:01,817 --> 00:27:03,269
om mort.
571
00:27:03,305 --> 00:27:05,317
- [râzând]
- Nu ești așa de amuzant.
572
00:27:06,087 --> 00:27:07,855
Dar, prin toate mijloacele, mergeți mai departe.
573
00:27:10,313 --> 00:27:11,804
Desigur, minutul
intri, vei muri.
574
00:27:13,672 --> 00:27:15,314
Problema este că acum nu am încredere în tine.
575
00:27:15,346 --> 00:27:16,240
Nu minte.
576
00:27:16,275 --> 00:27:17,575
Acum.
577
00:27:17,606 --> 00:27:19,335
El a fost înainte.
578
00:27:19,336 --> 00:27:21,163
[Alec] Energia runelor din
Orașul Oaselor va ucide
579
00:27:21,188 --> 00:27:23,923
orice lumesc care îndrăzneşte
sa intri, deci te rog...
580
00:27:23,958 --> 00:27:26,258
- [Isabelle oftă]
- Fraţii mă înfiorează.
581
00:27:26,289 --> 00:27:28,928
O să mă deranjeze lumea.
582
00:27:28,961 --> 00:27:30,058
Sacrificiul tău este notat, Izzy.
583
00:27:30,096 --> 00:27:31,355
[Simon] Vorbește despre sacrificiu.
584
00:27:31,391 --> 00:27:32,990
Am pierdut o oră de analiză financiară.
585
00:27:33,026 --> 00:27:37,094
Nu mai pot fi aici, așa că,
Jace, mă voi ocupa de perimetru.
586
00:27:38,548 --> 00:27:40,144
Nu vreau să te părăsesc.
587
00:27:40,182 --> 00:27:43,423
Du-te să fii un prost Shadowhunter, bine?
588
00:27:43,461 --> 00:27:44,777
Recuperează-ți amintirile, salvează-ți mama.
589
00:27:44,808 --> 00:27:46,644
voi fi chiar aici...
590
00:27:46,681 --> 00:27:47,980
păzind intrarea în iad.
591
00:27:51,873 --> 00:27:53,788
Clary, nu o păstrezi
Frații tăcuți așteaptă.
592
00:27:55,316 --> 00:27:56,442
Ai primit asta.
593
00:28:01,921 --> 00:28:03,852
Ei ajung să fie o echipă.
594
00:28:04,105 --> 00:28:05,653
Amuzant.
595
00:28:05,691 --> 00:28:07,817
Nu, nu chiar.
596
00:28:07,852 --> 00:28:09,250
[palavrie indistinta la radioul politiei]
597
00:28:17,942 --> 00:28:19,545
Am primit asta de la comandantul de tură.
598
00:28:19,576 --> 00:28:23,420
Unul dintre martorii tăi a apărut
mort în afara unei biserici părăsite.
599
00:28:23,961 --> 00:28:24,942
Apoi mai este asta.
600
00:28:25,720 --> 00:28:27,115
- [Luke geme]
- Celălalt martor al tău
601
00:28:27,153 --> 00:28:29,201
ajunge moartă într-o parcare.
602
00:28:29,240 --> 00:28:31,624
Uite, nu știu ce
a sfâșiat în această femeie,
603
00:28:31,659 --> 00:28:34,394
si chiar nu stiu
ce s-a întâmplat cu acea mașină.
604
00:28:34,429 --> 00:28:35,634
Se pare că al echipajului criminalului demonic
605
00:28:35,671 --> 00:28:36,979
scoțându-și pe rând martorii.
606
00:28:37,010 --> 00:28:38,596
Ești sigur că asta e tot?
607
00:28:39,413 --> 00:28:42,181
Oh, haide, căpitane. Ai
nu am de ce să mă îndoiesc.
608
00:28:43,596 --> 00:28:44,861
Nu-mi da unul.
609
00:28:52,788 --> 00:28:53,980
Ar trebui să stai sub radar.
610
00:28:54,015 --> 00:28:55,596
A fost autoapărare.
611
00:28:55,798 --> 00:28:58,615
- Știi că sunt pe partea dreaptă a lucrurilor.
- Știu că.
612
00:28:58,651 --> 00:29:00,586
Nu sunt sigur că prietenii noștri sunt de acord.
613
00:29:00,621 --> 00:29:02,054
Dacă vrei să netezi lucrurile,
614
00:29:02,086 --> 00:29:03,681
Vă sugerez să o găsiți pe Clary în curând...
615
00:29:03,712 --> 00:29:05,477
sau o vor face.
616
00:29:06,057 --> 00:29:07,460
o voi face.
617
00:29:07,491 --> 00:29:09,073
Nimeni nu o cunoaște mai bine decât mine.
618
00:29:21,217 --> 00:29:23,200
[lilieci ciocnind]
619
00:29:29,392 --> 00:29:30,124
[expiră]
620
00:29:31,527 --> 00:29:32,509
[inhalează brusc]
621
00:29:34,451 --> 00:29:35,817
[expiră profund]
622
00:29:35,855 --> 00:29:37,451
[se scurge apa]
623
00:29:43,605 --> 00:29:45,256
[Clary] Ce este asta?
624
00:29:45,288 --> 00:29:47,317
E lumină de vrăjitoare.
625
00:29:47,355 --> 00:29:49,615
O purtăm pentru a ne aminti
acea lumină poate fi găsită
626
00:29:49,653 --> 00:29:50,894
chiar și în cele mai întunecate locuri.
627
00:29:52,971 --> 00:29:54,298
Și este mai rece decât o lanternă.
628
00:29:54,334 --> 00:29:55,471
[chicoti]
629
00:29:55,509 --> 00:29:56,567
Aici.
630
00:30:06,776 --> 00:30:08,008
[Clary] Asta e menită să fie Cupa Mortală?
631
00:30:08,044 --> 00:30:08,959
[Jace] Da.
632
00:30:10,913 --> 00:30:12,479
[Clary] Ce spune asta?
633
00:30:12,515 --> 00:30:14,028
Este crezul vânătorului de umbre.
634
00:30:14,066 --> 00:30:17,240
„Arăt mai bine în negru decât
văduvele duşmanilor noştri”.
635
00:30:17,278 --> 00:30:18,969
[chicoti]
636
00:30:19,005 --> 00:30:20,278
Latina mea e destul de ruginita,
637
00:30:20,307 --> 00:30:22,556
dar sunt aproape pozitiv
nu asta spune.
638
00:30:24,884 --> 00:30:28,558
„Pentru vânătorii de umbre,
coborârea în iad este ușoară.”
639
00:30:31,834 --> 00:30:32,855
Ar trebui să fie o carte poștală. [ batjocori]
640
00:30:34,603 --> 00:30:35,625
E așa.
641
00:30:50,711 --> 00:30:51,902
imi pare rau...
642
00:30:51,933 --> 00:30:56,471
despre ce am spus mai înainte
despre mama ta. Nu știu.
643
00:30:56,508 --> 00:30:57,798
E drăguț. Presupuni că am sentimente.
644
00:30:58,951 --> 00:30:59,718
Eu nu.
645
00:31:01,519 --> 00:31:02,817
Păstrează scuzele pentru lumești.
646
00:31:02,855 --> 00:31:06,834
Toată lumea are un cântec trist. al meu
mama a murit când eram copil.
647
00:31:06,865 --> 00:31:08,785
- Tatăl meu a murit când aveam zece ani.
- Îmi pare atât de rău.
648
00:31:08,817 --> 00:31:10,604
[ofta]
649
00:31:10,640 --> 00:31:13,520
Stai, el... este îngropat aici?
650
00:31:15,603 --> 00:31:16,567
Nu.
651
00:31:18,547 --> 00:31:21,615
Membrii cercului sunt considerați trădători.
652
00:31:21,650 --> 00:31:23,105
Ei își pierd dreptul de a fi îngropați aici.
653
00:31:23,144 --> 00:31:25,298
Și tatăl tău a fost în Cerc?
654
00:31:25,336 --> 00:31:27,403
Tatăl meu a încercat să facă ceea ce trebuie
655
00:31:27,429 --> 00:31:29,816
și părăsește Cercul
și l-a costat viața.
656
00:31:31,602 --> 00:31:35,461
De aceea faci totul
asta, de ce mă ajuți.
657
00:31:37,432 --> 00:31:40,212
Valentine și oamenii lui trebuie să plătească.
658
00:31:40,250 --> 00:31:41,439
O să-i fac să plătească.
659
00:31:44,163 --> 00:31:46,390
Pentru, um... pentru ce merită...
660
00:31:47,459 --> 00:31:48,892
încă îmi pare rău.
661
00:31:50,604 --> 00:31:53,346
Gata cu „îmi pare rău”.
662
00:31:53,375 --> 00:31:54,567
Acum ești un vânător de umbre.
663
00:32:09,073 --> 00:32:10,227
[Clary] Am desenat asta înainte.
664
00:32:12,709 --> 00:32:13,913
Dar nu știu ce înseamnă.
665
00:32:13,951 --> 00:32:15,701
Înseamnă „clarviziune”.
666
00:32:16,538 --> 00:32:17,421
[Clary gâfâie]
667
00:32:20,731 --> 00:32:21,798
[respirația tremurând]
668
00:32:27,961 --> 00:32:30,096
- [om cu voce profundă] Vânători de umbre...
- [Clary gâfâie]
669
00:32:43,548 --> 00:32:44,573
[respirația tremurând]
670
00:32:45,750 --> 00:32:46,987
[Silent Brother] Vino în cerc.
671
00:32:52,510 --> 00:32:54,394
Îndepărtează-te, Jace Wayland.
672
00:32:56,173 --> 00:32:57,163
Voi fi chiar aici.
673
00:32:59,837 --> 00:33:02,574
[Silent Brother] Căutarea
din inconștientul tău...
674
00:33:02,606 --> 00:33:03,976
este unul periculos.
675
00:33:04,009 --> 00:33:08,182
Te rog... amintirile mele au fost
blocat. Trebuie să le aduc înapoi.
676
00:33:08,219 --> 00:33:11,083
Daca nu esti suficient de puternic...
677
00:33:11,115 --> 00:33:13,894
Sabia-Suflet te va ucide.
678
00:33:17,413 --> 00:33:19,034
Ești mai puternic decât știi.
679
00:33:19,057 --> 00:33:20,872
Clary înnebunită Fray, poți face orice.
680
00:33:20,903 --> 00:33:22,653
Amintește-ți că te-ai născut pentru a face asta.
681
00:33:22,874 --> 00:33:24,682
Ești unul dintre noi. Ești un vânător de umbre.
682
00:33:27,019 --> 00:33:27,843
Sunt gata.
683
00:33:31,230 --> 00:33:34,057
Deci, este să spargi mintea cuiva
deschis ar trebui să dureze atât de mult?
684
00:33:34,082 --> 00:33:36,853
Poate noi, sau... ar trebui să te duci să verifici?
685
00:33:36,903 --> 00:33:38,221
Jace a acoperit-o.
686
00:33:38,258 --> 00:33:39,949
[chicotește] Crede-mă pe cuvânt.
687
00:33:39,980 --> 00:33:43,736
Frații tăcuți sunt destul de neplăcuți.
688
00:33:43,769 --> 00:33:46,913
Asta nu ajută. Deloc.
689
00:33:46,950 --> 00:33:48,191
Dacă Clary nu se poate descurca cu Frații?
690
00:33:48,226 --> 00:33:50,986
- [bâlbâie] Ce înseamnă asta...
- Literal, nu se oprește niciodată să vorbească.
691
00:33:51,019 --> 00:33:52,586
Este întotdeauna atât de fermecător?
692
00:33:52,622 --> 00:33:53,871
[Isabelle] Primul născut.
693
00:33:53,903 --> 00:33:55,663
Greu este capul care poartă coroana.
694
00:33:56,727 --> 00:33:59,393
Mmm. Îi simt durerea. Unicul fiu.
695
00:33:59,429 --> 00:34:01,162
Mama vrea să fiu CPA.
696
00:34:01,193 --> 00:34:02,568
[Isabelle] Hmm.
697
00:34:04,284 --> 00:34:07,103
Și tu? ce vrei?
698
00:34:07,199 --> 00:34:07,916
eu?
699
00:34:08,788 --> 00:34:11,467
Hm... ei bine, sunt într-o trupă.
700
00:34:11,539 --> 00:34:12,590
Da?
701
00:34:12,626 --> 00:34:14,266
Ce tip de muzica?
702
00:34:14,302 --> 00:34:15,909
Lasă-mă să ghicesc.
703
00:34:15,945 --> 00:34:17,302
Indie rock?
704
00:34:17,338 --> 00:34:18,588
[chicotește nervos] Da.
705
00:34:18,623 --> 00:34:20,797
[chicotește] Ai ceva pe telefon?
706
00:34:20,822 --> 00:34:22,358
Da. Am înregistrat ultimul nostru
set. Am ucis. este...
707
00:34:24,878 --> 00:34:26,237
Mi-am lăsat telefonul în dubă. [Chicotete]
708
00:34:26,262 --> 00:34:27,954
Hai să o luăm.
709
00:34:27,989 --> 00:34:30,190
- Da.
- Da.
710
00:34:30,226 --> 00:34:31,967
[Alec] Unde se duce?
711
00:34:32,003 --> 00:34:32,994
Ne vom întoarce imediat.
712
00:34:33,771 --> 00:34:35,108
Ce?
713
00:34:35,965 --> 00:34:37,922
El trece timpul.
714
00:34:37,958 --> 00:34:39,530
[Simon] Vă aud băieți, știți?
715
00:34:42,262 --> 00:34:43,170
[sonorii telefonului mobil]
716
00:34:46,710 --> 00:34:48,175
Doar o secundă.
717
00:34:48,985 --> 00:34:49,735
Da?
718
00:34:49,771 --> 00:34:52,027
Încerc să aleg clipul potrivit.
719
00:34:52,065 --> 00:34:53,391
- [rădăcină]
- [Isabelle] Ce a fost asta?
720
00:34:55,916 --> 00:34:57,996
Mă întorc imediat. Oricare ar fi
da, nu părăsi duba.
721
00:34:58,021 --> 00:34:58,686
Am înțeles, da.
722
00:35:00,447 --> 00:35:01,606
Nu plec nicăieri. [incuie usa]
723
00:35:06,094 --> 00:35:07,152
[oftă puternic]
724
00:35:13,103 --> 00:35:15,036
[muzică la chitară care se redă prin căști]
725
00:35:20,759 --> 00:35:21,608
[gafâie]
726
00:35:24,746 --> 00:35:27,373
[Frate tăcut] The
Soul-Sword dezvăluie totul.
727
00:35:27,407 --> 00:35:28,715
[Clary respirând greu]
728
00:35:30,103 --> 00:35:31,219
[voci scandând neclar]
729
00:35:39,119 --> 00:35:39,893
[chicotește] Nicicum.
730
00:35:41,800 --> 00:35:42,608
Serios?
731
00:35:44,768 --> 00:35:45,775
Huh.
732
00:35:45,800 --> 00:35:47,217
[se apropie pași] [gafâie]
733
00:35:47,567 --> 00:35:48,849
Simon, trebuie să plec.
734
00:35:50,083 --> 00:35:51,824
Luke... nu.
735
00:35:51,860 --> 00:35:54,085
Toată minciuna asta te distruge.
736
00:35:54,085 --> 00:35:55,235
Nu-i mai bloca memoria
și spune-i adevărul.
737
00:35:55,260 --> 00:35:57,693
Nu pot. Știi că nu pot.
738
00:35:57,728 --> 00:35:59,766
[Luke] Doar amâni inevitabilul.
739
00:35:59,800 --> 00:36:03,061
Clary este o vânătoare de umbre. Există
nimic din ce poți face pentru a schimba asta.
740
00:36:03,635 --> 00:36:06,003
Lumea asta e prea periculoasă.
741
00:36:06,039 --> 00:36:08,005
Dacă știa cineva cine este ea cu adevărat,
742
00:36:08,041 --> 00:36:09,364
riscurile ar fi de o sută de ori mai mari.
743
00:36:10,329 --> 00:36:12,742
[Luke] Ce se întâmplă când ea
află adevărul singură?
744
00:36:12,777 --> 00:36:14,436
- Și apoi ce?
- Nu voi lăsa să se întâmple asta.
745
00:36:17,733 --> 00:36:19,617
Dacă va afla vreodată despre tatăl ei...
746
00:36:19,652 --> 00:36:22,719
dacă va afla vreodată că
tatăl ei este Valentine.
747
00:36:22,755 --> 00:36:23,987
[gafâie și pantaloni]
748
00:36:25,842 --> 00:36:28,268
Stai... Stai, unde se duc?
749
00:36:28,302 --> 00:36:30,186
[bâlbâie] Nu suntem
gata. Nu putem termina.
750
00:36:30,221 --> 00:36:32,797
- Clary, știi unde este Cupa?
- Nu.
751
00:36:32,831 --> 00:36:34,139
[Silent Brother] Numai fragmente
752
00:36:34,175 --> 00:36:36,333
din memoria ei ne-au fost accesibile.
753
00:36:36,369 --> 00:36:39,202
Nu poate fi adevărat... ceea ce am văzut.
754
00:36:39,239 --> 00:36:41,672
[Silent Brother] Memoria ta nu minte.
755
00:36:41,706 --> 00:36:43,666
Trebuie să acceptați ceea ce a fost dezvăluit.
756
00:36:43,701 --> 00:36:46,302
Nu pot... Nu pot. [Supine]
757
00:36:46,338 --> 00:36:47,804
Ce este? Ce ai văzut?
758
00:36:48,981 --> 00:36:51,260
Mama m-a mințit.
759
00:36:51,295 --> 00:36:53,518
A mințit în toți acești ani despre tatăl meu.
760
00:36:53,552 --> 00:36:54,936
Despre tatăl tău? Dar tatăl tău?
761
00:36:55,981 --> 00:36:57,063
Tatăl meu...
762
00:36:59,358 --> 00:37:00,858
Tatăl meu este Valentine.
763
00:37:02,963 --> 00:37:04,195
[plângând]
764
00:37:23,215 --> 00:37:24,280
Ah!
765
00:37:24,317 --> 00:37:25,465
[respirând greu]
766
00:37:31,516 --> 00:37:33,224
[încordare] [rădăcină de blocare]
767
00:37:38,014 --> 00:37:39,371
[Dot exclamă]
768
00:37:39,407 --> 00:37:40,523
[respirând greu]
769
00:37:45,297 --> 00:37:47,070
Jocelyn.
770
00:37:50,043 --> 00:37:51,492
[Șoptind] Jocelyn,
Știu că mă auzi.
771
00:37:54,280 --> 00:37:56,592
Clary este bine.
772
00:37:57,349 --> 00:37:59,083
E atât de curajoasă...
773
00:38:00,585 --> 00:38:01,893
si puternica.
774
00:38:01,929 --> 00:38:03,704
[respirând greu]
775
00:38:03,739 --> 00:38:06,757
Și ea nu va...
776
00:38:06,793 --> 00:38:08,880
Clary nu o va lăsa pe Valentine să câștige.
777
00:38:11,297 --> 00:38:12,771
Îmi pare atât de rău.
778
00:38:12,806 --> 00:38:14,965
[om mormăie]
779
00:38:15,001 --> 00:38:17,193
- [sticlă se sparge]
- [amândoi mormăind]
780
00:38:17,228 --> 00:38:19,119
Magie un pic ruginita, vrăjitor?
781
00:38:19,152 --> 00:38:21,898
Ar fi trebuit să învețe cum
lupta ca noi ceilalti!
782
00:38:21,931 --> 00:38:23,306
Ahh!
783
00:38:23,342 --> 00:38:24,876
[gafâie]
784
00:38:24,911 --> 00:38:26,027
[amândoi geme]
785
00:38:27,621 --> 00:38:28,860
[Supine cu puncte]
786
00:38:41,777 --> 00:38:43,668
Ai fost un adept loial.
787
00:38:43,704 --> 00:38:45,514
- [respirând superficial]
- Un soldat genial.
788
00:38:47,675 --> 00:38:49,050
Nu voi uita sacrificiul tău.
789
00:38:50,536 --> 00:38:52,070
[geme]
790
00:38:52,105 --> 00:38:53,672
[gâfâind]
791
00:38:53,706 --> 00:38:54,556
[arnitura de carne]
792
00:38:56,684 --> 00:38:57,976
[geme] [expiră]
793
00:39:02,039 --> 00:39:03,606
- Ai avut dreptate, vrăjitorule.
- [plângând]
794
00:39:08,621 --> 00:39:10,592
Nu aveam să te las niciodată să pleci.
795
00:39:12,400 --> 00:39:13,699
[Dot țipând]
796
00:39:20,233 --> 00:39:22,800
Ce sa întâmplat? Ce ai aflat?
797
00:39:22,835 --> 00:39:24,460
Valentine este tatăl lui Clary.
798
00:39:26,123 --> 00:39:27,405
Așteptaţi un minut.
799
00:39:27,440 --> 00:39:29,416
Îmi spui asta
fata apare de nicăieri
800
00:39:29,451 --> 00:39:30,951
și ea este fiica lui Valentin?
801
00:39:30,985 --> 00:39:32,233
Ți-a trecut prin cap
că ar putea fi un spion?
802
00:39:32,268 --> 00:39:34,777
Aceasta ar putea fi o parte din ea
plan? E suficient, Alec.
803
00:39:34,815 --> 00:39:36,313
Crezi că am plănuit
mama mea să fie răpită?
804
00:39:36,349 --> 00:39:38,215
Sau... sau ca Dot sa fie luat?
805
00:39:38,251 --> 00:39:40,126
Sau să aibă un uriaș
sabia atârnă peste capul meu
806
00:39:40,161 --> 00:39:41,318
și află că tatăl meu este unul
807
00:39:41,353 --> 00:39:42,844
dintre cei mai periculoși oameni din lume?
808
00:39:42,880 --> 00:39:44,338
Serios?
809
00:39:44,373 --> 00:39:46,525
[respirația tremurând]
810
00:39:46,559 --> 00:39:47,608
Unde e Simon?
811
00:39:48,561 --> 00:39:50,077
Unde e Simon?
812
00:39:50,112 --> 00:39:51,210
I-am spus să rămână în dubă.
813
00:39:51,248 --> 00:39:52,297
Am căutat peste tot.
814
00:39:52,331 --> 00:39:53,731
A plecat?
815
00:39:53,766 --> 00:39:55,282
Nu-l pot găsi. [Opine]
816
00:39:55,318 --> 00:39:56,826
Trebuia să-l protejezi!
817
00:39:56,860 --> 00:39:59,411
[Clary] Simon! Uf, astea
lumea mă omoară.
818
00:40:01,474 --> 00:40:04,208
[gâfâind] Simon? Nu. Simon!
819
00:40:04,244 --> 00:40:06,059
[omul] Ăsta e numele mundanului?
820
00:40:08,231 --> 00:40:09,826
Mă tem că Simon vine cu noi.
821
00:40:09,851 --> 00:40:10,782
[Clary] Nu!
822
00:40:10,817 --> 00:40:12,521
Nu, el nu face parte din asta.
823
00:40:12,547 --> 00:40:13,773
[Jace] Și va fi plăcerea mea
824
00:40:13,809 --> 00:40:14,985
să te omoare dacă nu-l returnezi.
825
00:40:15,021 --> 00:40:17,706
Atent. Am încălca Acordurile.
826
00:40:17,739 --> 00:40:19,940
[om] Mă tem că dvs
acompaniamentul are dreptate.
827
00:40:19,976 --> 00:40:23,585
Copiii de noapte s-au spart
fara legi. Noi negociem.
828
00:40:23,621 --> 00:40:28,016
Mundanul, nevătămat, în
schimb pentru Cupa Mortală.
829
00:40:28,726 --> 00:40:30,434
[gafâie]
830
00:40:30,469 --> 00:40:32,210
Iar ceasul bate.
831
00:40:32,358 --> 00:40:33,445
Tic-tac, oameni buni.
832
00:40:35,692 --> 00:40:36,748
[Simon] Clary!
833
00:40:36,784 --> 00:40:38,777
Simon... Nu!
834
00:40:38,811 --> 00:40:40,494
[respirând greu] Simon!
835
00:40:40,530 --> 00:40:43,155
Simon! Simon!
836
00:40:43,190 --> 00:40:44,581
[făcând ecou] Simon!
837
00:40:47,753 --> 00:40:53,472
Sincronizat și corectat de -robtor-.
www.adic7ed.com.