1
00:03:19,982 --> 00:03:22,951
ঠিক আছে, আমরা অবশ্যই তাকে পেয়েছি।

2
00:03:23,585 --> 00:03:27,146
এটি একটি অন্ত্রের শট, কিন্তু আমরা তাকে বেশ ভাল পেয়েছি।

3
00:03:27,222 --> 00:03:29,452
সে তার রাইফেলও নেয়নি।

4
00:03:29,525 --> 00:03:31,493
যদিও তার ঘোড়া ছুটে যায়।

5
00:03:31,560 --> 00:03:33,755
কিছু সাফ করা হয়েছে.
আমরা একটি পদক্ষেপ পেতে উচিত.

6
00:03:33,829 --> 00:03:35,660
তার রক্তপাত হোক।

7
00:03:36,331 --> 00:03:39,732
যদি সে নিচে যেতে থাকে,
তিনি আমাদের কিছু দূরত্ব পেতে যাচ্ছে.

8
00:03:43,839 --> 00:03:45,431
সে কোথাও যাচ্ছে না।

9
00:03:49,144 --> 00:03:50,577
আমরা তাকে রক্তপাত করতে দিয়েছি।

10
00:08:30,992 --> 00:08:33,790
ঠিক আছে, এর শুধু পরিশোধ করা যাক
এবং এটা দিয়ে সম্পন্ন করা.

11
00:08:34,896 --> 00:08:37,387
- সে ভিতরে গেল।
- হ্যাঁ।

12
00:08:38,667 --> 00:08:42,626
অন্য দিকে কোন ট্র্যাক নেই.
সে ওদের উপর দিয়ে পড়ে গেল।

13
00:08:43,405 --> 00:08:44,872
শরীর নেই।

14
00:08:45,240 --> 00:08:47,231
আচ্ছা, সে সেই জলে গেল...

15
00:08:48,009 --> 00:08:50,705
কোনো শরীর নেই।
শরীর থাকবে না।

16
00:08:50,779 --> 00:08:54,078
- সবসময় একটি শরীর আছে.
- আপনি কি আশা করছেন যে আমরা তাকে জাদু করব?

17
00:08:55,317 --> 00:08:58,718
আমি আশা করি আপনি তাকে খুঁজে পাবেন।
যে জন্য আমি আপনাকে পরিশোধ করছি কি.

18
00:10:29,711 --> 00:10:31,338
থাক, থাক।

19
00:10:34,216 --> 00:10:35,513
থাক।

20
00:12:40,308 --> 00:12:42,037
ওহ ঈশ্বর।

21
00:13:16,911 --> 00:13:19,471
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।

22
00:13:36,331 --> 00:13:38,026
আপনারা সবাই এর গন্ধ পাচ্ছেন?

23
00:14:42,430 --> 00:14:43,954
ওহ, চোদো.

24
00:16:15,690 --> 00:16:17,055
এটা স্পর্শ করবেন না.

25
00:16:31,206 --> 00:16:35,199
তিনি তার ট্র্যাক ফিরে দ্বিগুণ হয়েছে.
হেইস, আপনি এবং বাচ্চা এই দুইজনকে অনুসরণ করুন।

26
00:16:35,276 --> 00:16:37,210
পোপ, আপনি এটা নিন.

27
00:16:37,312 --> 00:16:39,542
মিঃ পার্সনস, আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

28
00:16:39,681 --> 00:16:42,445
আমি এই এক নেব. সে বেশি দূরে নয়।

29
00:16:42,584 --> 00:16:44,984
তাই নিজেদের খেয়াল রাখুন। আমি তার বন্দুক পেয়েছি।

30
00:16:45,153 --> 00:16:47,087
তার আর রক্তপাত হচ্ছে না।

31
00:16:49,557 --> 00:16:50,888
হ্যাঁ, সে।

32
00:20:30,344 --> 00:20:31,834
পোপ কোথায়?

33
00:20:33,714 --> 00:20:36,979
ব্যবধান 10 ফুট।
প্রস্তুত হও। সে এখানে।

34
00:20:37,585 --> 00:20:41,112
মনে রেখো, এই কুত্তার ছেলেকে মেরে ফেললে,
আপনাকে অর্থ প্রদান করা হবে না।

35
00:20:41,889 --> 00:20:43,550
শুধুমাত্র অঙ্গপ্রত্যঙ্গ।

36
00:21:21,562 --> 00:21:23,723
খোদা অভিশাপ. ওহ, জাহান্নাম।

37
00:21:26,868 --> 00:21:28,460
সর্বশক্তিমান প্রভু।

38
00:21:29,937 --> 00:21:31,564
তিনি পোপ কি করেছেন?

39
00:21:33,141 --> 00:21:36,406
মশাই, এই লোকটা কে?

40
00:21:36,511 --> 00:21:38,638
ঘোড়া পান। আমরা তাকে এখন আছে.

41
00:21:40,948 --> 00:21:44,213
তাকে অবশ্যই ভারতীয় বা নেকড়ে হতে হবে।

42
00:21:45,086 --> 00:21:48,544
- এমন একটা মানুষ খাও।
- সে তাকে খায়নি। যাও।

43
00:23:12,506 --> 00:23:13,495
যাও।

44
00:23:17,912 --> 00:23:20,642
শুধু কি জাহান্নামে
আপনি কি মনে করেন আপনি করছেন?

45
00:23:34,161 --> 00:23:35,788
আমি এটা জ্ঞান করে অনুমান.

46
00:23:39,267 --> 00:23:42,566
- একটি যুবক দ্বারা সমাপ্ত.
- আমি কোন যুবক না.

47
00:23:42,770 --> 00:23:45,898
এবং আমি আপনার কথা শুনতে পাত্তা না
আরেকটা গডড্যাম জিনিস।

48
00:23:46,540 --> 00:23:50,101
এখন, সেখান থেকে বেরিয়ে আসুন
এবং আপনার সামনে আপনার হাত রাখুন.

49
00:23:57,451 --> 00:23:58,611
চলো।

50
00:24:08,129 --> 00:24:09,687
তোমাকে গুলি করা হয়েছে।

51
00:24:09,964 --> 00:24:12,694
অন্য কারো ঘোড়া চুরি করার চেষ্টা করছে,
আমি মনে করি.

52
00:24:13,200 --> 00:24:15,828
আমি বলব আপনার একটা নতুন লাইন দরকার, মিস্টার।

53
00:24:28,316 --> 00:24:29,943
নাথানিয়েল !

54
00:24:30,885 --> 00:24:32,716
নাথানিয়েল ! চলো।

55
00:24:38,959 --> 00:24:40,392
চল, এখন।

56
00:25:02,016 --> 00:25:04,644
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ

57
00:25:08,823 --> 00:25:10,882
- সে কে?
- ঘোড়া চোর।

58
00:25:12,526 --> 00:25:13,891
কিন্তু সে আঘাত পেয়েছে।

59
00:25:14,995 --> 00:25:16,587
আমি ঘোড়ার দাম দেব।

60
00:25:17,131 --> 00:25:18,723
আপনি নিজেকে বিশ্রাম সবচেয়ে ভাল.

61
00:25:19,700 --> 00:25:23,101
বাবা কিছুক্ষন পর বাসায় আসবে,
এবং তিনি আপনার সাথে কি করবেন তা সিদ্ধান্ত নেবেন।

62
00:25:35,649 --> 00:25:37,378
আর কোন ট্র্যাক নেই, কার্ভার।

63
00:25:38,419 --> 00:25:40,319
ট্রেইল সেখানে ঠান্ডা হয়ে গেছে.

64
00:26:18,592 --> 00:26:20,082
তোমার বোন...

65
00:26:22,963 --> 00:26:25,227
সে চোরকে ভালোভাবে নেয় না।

66
00:26:29,537 --> 00:26:32,700
এর জন্য প্রচুর সময় আছে
আপনি যখন বড় হবেন।

67
00:26:38,379 --> 00:26:39,744
যে দেখুন.

68
00:26:44,318 --> 00:26:46,047
হ্যাঁ, তার এখনও রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

69
00:26:46,120 --> 00:26:48,281
এখানে নিচে অন্য কিছু আছে.

70
00:26:49,824 --> 00:26:52,349
- একবার দেখে নিন।
- হ্যাঁ।

71
00:26:56,964 --> 00:26:58,158
আপনি কি দেখেছেন?

72
00:27:04,171 --> 00:27:05,832
শার্লট।

73
00:27:11,912 --> 00:27:13,971
আমরা তাকে রেড চুরি করতে গিয়ে ধরেছিলাম।

74
00:27:14,048 --> 00:27:16,278
সে আঘাত পেয়েছে। শট।

75
00:27:18,018 --> 00:27:19,508
আপনি কে, মশাই?

76
00:27:20,688 --> 00:27:24,784
আমি এখান থেকে একটু উত্তরে কিছু ফাঁদে ফেলি।

77
00:27:25,159 --> 00:27:27,719
এখান থেকে বেশ কিছুটা উত্তরে হতে হবে।

78
00:27:30,197 --> 00:27:31,357
বেশ কিছুটা।

79
00:27:33,400 --> 00:27:36,927
আমি আশা করি না তুমি নিজেকে গুলি করবে।

80
00:27:38,172 --> 00:27:40,140
না। না।

81
00:27:41,208 --> 00:27:43,438
তোমার লুকিয়ে পরে কেউ?

82
00:27:44,945 --> 00:27:46,936
আপনার অঞ্চলের উপর fringing?

83
00:27:48,249 --> 00:27:49,648
আমি বলতে পারিনি।

84
00:27:50,885 --> 00:27:55,584
তুমি ওই পাস থেকে নেমে এসো
ঘোড়া ছাড়া?

85
00:27:56,223 --> 00:28:01,286
এখানে, ঘোড়া ছাড়া একজন মানুষ
সাধারণত একজন মৃত মানুষ।

86
00:28:03,531 --> 00:28:04,896
যেটা আমি সমাধান করতে পারি।

87
00:28:05,199 --> 00:28:08,999
তাই আমি একজন পুরুষকে সদয়ভাবে নিই না
আমার চুরি করার চেষ্টা করছে।

88
00:28:09,136 --> 00:28:13,129
যেমনটা আমি তোমার মেয়েকে বলেছিলাম, আমি ঘোড়ার দাম দেব।

89
00:28:17,645 --> 00:28:21,672
মাত্র ছয় দিনের পথ
এখান থেকে শহরে,

90
00:28:22,316 --> 00:28:23,806
যেমন আমি মনে করি।

91
00:28:24,818 --> 00:28:28,584
তুমি তার জন্য যা দিয়েছ তার দ্বিগুণ আমি তোমাকে দেব।

92
00:28:29,256 --> 00:28:30,553
দিতে পারলে,

93
00:28:31,725 --> 00:28:34,853
কেন আপনি শুধু নিজে হাঁটবেন না
সেখানে নিচে?

94
00:29:03,090 --> 00:29:04,489
আমি বরং না চাই.

95
00:29:13,534 --> 00:29:16,264
- সেখানে কিছুই নেই।
- এটা কোন জিনিস না.

96
00:29:17,871 --> 00:29:20,271
- আমি ওখানে গিয়ে দেখে নেব।
- না।

97
00:29:20,674 --> 00:29:23,370
আমরা এখানে সম্পন্ন. আমরা রিজ অনুসরণ করব.

98
00:29:23,911 --> 00:29:27,813
যে 16 দিন. সতেরোটি মাউন্ট অলিভ,

99
00:29:28,716 --> 00:29:31,276
- প্রতিদিন $1 এ।
- আমরা তাকে খুঁজে পেলেই আপনি আপনার টাকা পাবেন।

100
00:29:31,352 --> 00:29:32,785
আগে না।

101
00:29:33,287 --> 00:29:35,687
মানে কি? আপনি দেখেছেন।

102
00:29:36,657 --> 00:29:38,818
যে ট্রেইল নিচে শেষ হয়
সেই গিরিখাতের শেষে।

103
00:29:38,892 --> 00:29:41,156
কারণ সে কখনোই গিরিখাতের নিচে যায়নি।

104
00:29:41,462 --> 00:29:42,952
আমরা রিজ অনুসরণ.

105
00:30:19,667 --> 00:30:20,861
এখানে আসুন।

106
00:30:33,113 --> 00:30:34,410
আমি Gideon.

107
00:30:48,562 --> 00:30:50,655
তুমি বেশি কথা বলো না, ছেলে?

108
00:30:52,833 --> 00:30:56,166
আপনি জানেন, এটা ভদ্র বলে বিবেচিত হয় না

109
00:30:58,972 --> 00:31:02,669
একজন মানুষকে গুলি করতে
তোমার ঘরে কে ঘুমাচ্ছে।

110
00:31:36,577 --> 00:31:37,703
ভাল,

111
00:31:39,379 --> 00:31:40,971
বিছানায় ফিরে যান।

112
00:32:42,342 --> 00:32:43,809
কোথায় সে?

113
00:32:44,311 --> 00:32:46,973
- কে রে...
- আমি এখানে জিজ্ঞাসা করছি.

114
00:32:47,047 --> 00:32:49,515
- কফি এবং বিস্কুট, মহিলা.
- এখন, আমার সাথে মিথ্যা বল

115
00:32:50,150 --> 00:32:53,119
আর আমি তোমার সাথে এই জায়গাটা জ্বালিয়ে দেব
এবং এটা আপনার.

116
00:32:53,187 --> 00:32:55,985
- এখন সে কোথায়?
-প্রথম আলোতে নিশ্চয়ই চলে গেছে।

117
00:32:56,056 --> 00:32:58,854
আমরা প্রথম আলোতে এখানে এসেছি। অভিশপ্ত বোকা।

118
00:32:58,926 --> 00:33:01,918
- সে এখানে আসার সময় কি সক্ষম ছিল?
- না।

119
00:33:02,863 --> 00:33:05,491
- তুমি কি তাকে সাপ্লাই দিয়েছ নাকি রাইফেল?
- না।

120
00:33:05,732 --> 00:33:08,963
- তার কাছে পিস্তল ছিল।
- পোপ তাকে মেরে ফেলার পর তার কাছ থেকে সেটি তুলে নিয়েছিল।

121
00:33:10,237 --> 00:33:12,171
- তুমি তাকে ঘোড়া দেবে?
- না।

122
00:33:13,473 --> 00:33:15,304
যে জন্য কোন ঘোড়া না.

123
00:33:15,843 --> 00:33:18,676
মশাই, আমি জানি না আপনি কোথা থেকে এসেছেন,

124
00:33:18,879 --> 00:33:21,848
কিন্তু আমরা একজন লোককে গুলি করতে সাহায্য করেছি,
এবং সে রাতে চলে গেছে,

125
00:33:21,915 --> 00:33:23,542
এবং আমরা সব জানি।

126
00:33:29,423 --> 00:33:31,152
তুমি একটা কুত্তার ছেলে মিথ্যা কথা বলছ।

127
00:33:32,893 --> 00:33:36,192
আপনি তাকে কি বিক্রি করেছেন?
শয়তান তার টাকায় কি পেল?

128
00:33:45,973 --> 00:33:46,962
হেইস।

129
00:33:48,242 --> 00:33:50,767
আমি আপনাকে মহিলাদের সাথে খেলার জন্য অর্থ দিচ্ছি না।

130
00:34:22,009 --> 00:34:24,204
এখানে যে লোকটি এসেছে তার সম্পর্কে বলুন।

131
00:34:27,581 --> 00:34:29,276
আমি যদি মনে করি আপনি মিথ্যা বলছেন,

132
00:34:30,350 --> 00:34:33,376
আমি তোমার ভাইকে মেরে ফেলব
এবং আপনাকে মিঃ হেইসের কাছে হস্তান্তর করুন।

133
00:34:36,490 --> 00:34:37,889
সে এখানে ছিল,

134
00:34:39,826 --> 00:34:41,555
এবং তিনি রাতে চলে গেলেন।

135
00:34:42,763 --> 00:34:46,164
- একটি ঘোড়া চুরি, মনে হচ্ছে.
- ওই সোনার কি হবে?

136
00:34:47,100 --> 00:34:48,328
আমি জানি না

137
00:34:49,403 --> 00:34:50,893
আমি জানি না

138
00:34:55,876 --> 00:34:57,070
আমি এটা নিয়েছি।

139
00:34:58,512 --> 00:35:01,003
সে ঘুমাচ্ছিল। ওর ব্যাগ থেকে নিয়ে নিলাম।

140
00:35:03,483 --> 00:35:05,041
আমি শুধু একটি বন্দুক চেয়েছিলাম

141
00:35:06,119 --> 00:35:07,518
আমাদের রক্ষা করতে।

142
00:35:16,296 --> 00:35:19,754
ছেলে, কেউ কাউকে রক্ষা করতে পারে না
এই পৃথিবীতে

143
00:35:21,835 --> 00:35:24,235
যত তাড়াতাড়ি আপনি এটি বুঝতে পারবেন, ততই ভাল।

144
00:35:50,197 --> 00:35:52,324
পোপের ঘোড়া থাকে।

145
00:36:49,122 --> 00:36:50,885
তুমি কুত্তার ছেলে।

146
00:36:53,060 --> 00:36:54,960
আশ্চর্যের কিছু নেই আপনি বেশি কথা বলেন না।

147
00:36:56,329 --> 00:36:57,796
খুব ব্যস্ত চোর.

148
00:40:32,379 --> 00:40:34,074
আপনি কিভাবে "স্ত্রী" লিখবেন?

149
00:40:34,748 --> 00:40:37,512
বাচ্চা, এটা ডব্লিউ...

150
00:40:38,685 --> 00:40:42,018
H-O-R-E.

151
00:40:43,423 --> 00:40:45,584
আপনি এটি কিভাবে বানান তা কোন ব্যাপার না,

152
00:40:46,426 --> 00:40:50,419
একজন মহিলা আপনার হবে না
যদি না আপনি তাকে রাতের জন্য অর্থ প্রদান করেন।

153
00:40:51,097 --> 00:40:54,089
তুমি তাকে তোমার প্রতি মিষ্টি হওয়ার জন্য অর্থ প্রদান কর, বাচ্চা,
যে সব.

154
00:40:54,200 --> 00:40:56,725
অর্থ এবং ভালবাসাকে কখনই মেশাবেন না।

155
00:41:14,254 --> 00:41:15,778
পিস্তল ছুড়ে দাও।

156
00:41:28,902 --> 00:41:30,597
আপনি কি চান?

157
00:41:31,471 --> 00:41:35,532
আমি ভাবতাম যে এটা স্পষ্ট ছিল,
দেখছি কিভাবে আমি তোমাকে গুলি করেছি।

158
00:41:38,278 --> 00:41:40,075
তাদের হাত বাইরে রাখুন।

159
00:41:44,084 --> 00:41:45,415
ঘুরে দাঁড়ান।

160
00:41:52,192 --> 00:41:53,819
কেন এমন করছেন?

161
00:41:57,764 --> 00:41:59,527
সেরাফিম জলপ্রপাত।

162
00:42:09,142 --> 00:42:12,475
কর্নেল কার্ভার।

163
00:42:14,848 --> 00:42:18,443
ঘুরে দাঁড়ান। আমি তোমার মুখ দেখতে চাই।

164
00:42:42,075 --> 00:42:45,374
- কি?
- বাকী রাত ডাবল ঘড়ি.

165
00:44:04,624 --> 00:44:07,559
আপনি অনেক আগেই তার উপর থাকবেন।
তিনি আজ এখানে ছিলেন।

166
00:44:07,994 --> 00:44:11,486
পাশ দেখুন.
নিশ্চিত করুন যে তিনি বন্ধ ভেঙ্গে এবং আবরণ না.

167
00:45:10,189 --> 00:45:11,781
যীশু খ্রীষ্ট।

168
00:45:15,929 --> 00:45:19,490
সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।
আমরা তার থেকে এই জিনিস পেতে আছে.

169
00:45:30,176 --> 00:45:32,610
পার্সন, ঐ ঘোড়া সম্পর্কে দেখুন.

170
00:46:10,283 --> 00:46:14,549
ওয়েল, এখন আমরা কিছু আলোচনা করতে আছে.
ঠিক এখানে এবং এখন.

171
00:46:14,654 --> 00:46:17,919
আমরা উপর ভিত্তি করে আলোচনা করছি না
এই মত কোন হত্যাকারী ট্র্যাকিং.

172
00:46:18,291 --> 00:46:19,918
আপনি ভাল বেতন হচ্ছে.

173
00:46:21,561 --> 00:46:24,462
আমরা 30 দিনের কমিশনে 18 দিন আছি,

174
00:46:24,564 --> 00:46:27,965
- এবং আমরা দুজন ইতিমধ্যে মারা গেছি।
- অবাক হলাম বলতে পারব না।

175
00:46:28,368 --> 00:46:31,360
আমরা যে মানুষটির পরে আছি
দুর্বল এবং অপ্রস্তুত উপর শিকার.

176
00:46:32,138 --> 00:46:34,470
আমি আপনাকে এটি একটি সতর্কতা হিসাবে গ্রহণ করার পরামর্শ দেব।

177
00:46:34,540 --> 00:46:38,135
ঠিক আছে, যদি আমরা ঠিক করেছি
আমাদের হাঁটার কাগজ হিসাবে নিতে?

178
00:46:41,814 --> 00:46:44,908
আপনি অবশ্যই,
এটা করতে বিনামূল্যে, মিঃ হেইস.

179
00:46:44,984 --> 00:46:49,250
আপনি যাইহোক, এটা ছাড়া করতে হবে
আমার ঘোড়ার সাহায্য যার উপর তুমি বসো।

180
00:46:49,789 --> 00:46:51,586
আমি কি পরিষ্কার, ভদ্রলোক?

181
00:46:52,425 --> 00:46:53,653
আমরা চালিয়ে যাব.

182
00:46:54,027 --> 00:46:57,485
কিন্তু আমরা বেতন ভাগ করতে চাই
যে তাদের কারণে, পরিবর্তে.

183
00:47:00,066 --> 00:47:02,864
সম্পন্ন এখন আমরা কভার করার দূরত্ব পেয়েছি।

184
00:47:02,935 --> 00:47:06,530
যদি আমাদের লোকটি নিম্ন দেশে পৌঁছে যায়,
আমরা সম্ভবত তাকে আর কখনও দেখতে পাব না।

185
00:47:06,606 --> 00:47:09,074
যে সম্পর্কে অভিযোগ আমাকে ধরতে হবে না.

186
00:48:38,498 --> 00:48:39,897
সকাল, অপরিচিত।

187
00:48:42,635 --> 00:48:45,195
আমি এই পর্যন্ত কোন ক্ষণস্থায়ী চিন্তা না.

188
00:48:46,839 --> 00:48:48,830
আমি শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছি, সব.

189
00:48:49,308 --> 00:48:50,673
আপনার কিছু হুইস্কি দরকার?
আমরা কিছু হুইস্কি পেয়েছি।

190
00:48:50,743 --> 00:48:52,074
চুপ কর, হোরেস।

191
00:48:52,745 --> 00:48:55,077
না, আমি হুইস্কি খুঁজছি বলে বলতে পারছি না,

192
00:48:56,115 --> 00:48:58,413
কিন্তু আমি নিশ্চিত কিছু খাবার ব্যবহার করতে পারি।

193
00:49:04,123 --> 00:49:07,024
তোমাদের ছেলেদের মত মনে হচ্ছে
আপনার মনে অন্যান্য জিনিস আছে.

194
00:49:08,461 --> 00:49:11,259
সহায়ক হত
আপনি যদি সেগুলি না দেখে থাকেন।

195
00:49:13,966 --> 00:49:18,266
ঠিক আছে, আপনি যদি খাওয়ার পরিকল্পনা না করেন,
আমি শুধু পেতে হবে.

196
00:49:18,771 --> 00:49:20,932
আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারব না।

197
00:49:22,175 --> 00:49:24,700
দেখবেন, আমরা আইন থেকে পলাতক।

198
00:49:25,144 --> 00:49:28,204
তারা আমাদের ধরে, তারা আমাদের স্ট্রিং আপ করছি.

199
00:49:28,281 --> 00:49:30,408
হোরেস, যদি তুমি শান্ত না হও,
আমি নিজেই তোমাকে ফাঁসি দেব।

200
00:49:30,483 --> 00:49:32,417
এটা আমার খুব একটা ব্যাপার না.

201
00:49:33,553 --> 00:49:37,683
আমি শুধু একা থাকতে খুঁজছি.
আপনার মত একই.

202
00:49:40,827 --> 00:49:42,692
তাই, আমি আমার পথে থাকব।

203
00:49:45,998 --> 00:49:48,296
আপনি শক্তিশালী পরিচিত দেখাচ্ছে, মশাই.

204
00:49:50,269 --> 00:49:51,600
আমি তোমাকে চিনি?

205
00:49:56,142 --> 00:49:57,541
আমি এটা সন্দেহ.

206
00:50:05,451 --> 00:50:06,816
আমি অভিশপ্ত হব।

207
00:50:07,320 --> 00:50:09,618
যে McClellan এর ছেলেদের এক
Antietam এ আপ.

208
00:50:09,689 --> 00:50:11,350
তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে না?

209
00:50:11,958 --> 00:50:13,357
বুলেটের অপচয়।

210
00:50:13,726 --> 00:50:17,025
সে খুব ক্ষুধার্ত,
সে যাইহোক শহরে যাবে না।

211
00:50:17,096 --> 00:50:18,927
দুই ছেলেকে হারিয়েছেন

212
00:50:19,966 --> 00:50:22,628
একদিনে সেই গডডাম ব্রিজটিতে।

213
00:50:23,302 --> 00:50:25,361
- আমি নিজে দেখেছি।
- হ্যা?

214
00:50:25,738 --> 00:50:27,433
কিন্তু কিছুই স্পর্শ করেনি তাকে।

215
00:50:28,941 --> 00:50:30,408
একটি আঁচড় না.

216
00:50:31,010 --> 00:50:32,602
স্প্লিন্টার নয়।

217
00:50:34,280 --> 00:50:36,612
তারা বলেছে সে 100 জনেরও বেশি মানুষকে হত্যা করেছে
সেদিন একা।

218
00:50:36,682 --> 00:50:38,673
তাকে? নাহ।

219
00:50:39,118 --> 00:50:42,246
আরে, আপনি সেই টাকার কিছু ব্যবহার করেন
নিজেকে কিছু চশমা পেতে.

220
00:50:43,556 --> 00:50:46,787
তবুও, ভার্জিল, যেভাবে তুমি সেই টেলারকে গুলি করেছিলে,
আমি ভেবেছিলাম তুমি আবার এটা করতে চুলকাবে।

221
00:50:46,893 --> 00:50:49,657
আমি এখান থেকে বের হতে চুলকাচ্ছে. চলুন.

222
00:50:49,729 --> 00:50:51,594
গডড্যাম ডান। চলুন।

223
00:50:52,765 --> 00:50:54,255
কখনও সেই লোকটির পিছনে ছুটবেন না।

224
00:50:54,333 --> 00:50:56,858
তাকে গুলি না করলে,
আমি খ্রীষ্টের শপথ করছি আমি করব।

225
00:50:56,936 --> 00:50:59,166
আমরা অপরিচিত কাউকে ছেড়ে দিতে পারি না,
আপনি যাকে নরক মনে করেন তিনি

226
00:50:59,238 --> 00:51:01,604
শুধু শহরে হাঁটা
এবং কর্তৃপক্ষকে বলুন আমরা কোথায় গিয়েছিলাম।

227
00:51:01,674 --> 00:51:04,234
- চল যাই। চলো।
- আমি নিজেই যত্ন নিও।

228
00:51:06,846 --> 00:51:08,006
হোরেস !

229
00:51:09,115 --> 00:51:10,639
হোরেস, এসো!

230
00:51:16,188 --> 00:51:18,884
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে ভয়
হাঁটা বন্ধ করতে

231
00:51:22,795 --> 00:51:24,524
আমাকে থাকতে দাও, ছেলে.

232
00:51:26,465 --> 00:51:28,899
আপনার আত্মীয়দের কাছে ফিরে যাওয়াই ভালো।

233
00:51:29,068 --> 00:51:31,764
মশাই, আমি কাউকে গুলি করিনি
আগে পিছনে.

234
00:51:32,104 --> 00:51:34,436
তাই সবচেয়ে ভালো হয় আপনি ঘুরে আসুন,

235
00:51:34,974 --> 00:51:37,807
- এবং আপনি কি আপনার কাছে আসছে পেতে.
- ছেলে,

236
00:51:39,045 --> 00:51:41,775
এখন তুমি সেই বন্দুকটা তুলে দাও এবং চালিয়ে যাও।

237
00:51:42,748 --> 00:51:44,113
ঘুরে দাঁড়ান।

238
00:52:13,379 --> 00:52:15,006
তুমি একটা বোকা ছেলে।

239
00:52:17,717 --> 00:52:19,878
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে পাস করতে দাও।

240
00:52:39,071 --> 00:52:40,060
আরে!

241
00:52:45,778 --> 00:52:47,803
তাদের মধ্যে তিনটি ছিল.

242
00:52:47,947 --> 00:52:50,780
দু'জন উঠে গেল,
একজন সেই পথে নেমে গেল।

243
00:53:16,842 --> 00:53:19,970
- পরিচিত দেখেন, ভদ্রলোক?
- এই কাজটা তিনিই করেছেন?

244
00:53:20,046 --> 00:53:21,035
'অবশ্যই সে।

245
00:53:21,113 --> 00:53:24,514
আর কে বাদ যাবে মানুষ
এই পাহাড়ে পেঁচার ছুরির মতো?

246
00:53:24,650 --> 00:53:27,619
সে যদি অন্য ঘোড়া পায়,
সূর্যাস্তের আগে আমরা তাকে ধরব না।

247
00:53:27,686 --> 00:53:29,654
আমি মনে করি আমাদের সরানো উচিত
ডাউন ভ্যালি, তারপর.

248
00:53:29,722 --> 00:53:32,088
তিনি কার্সন সিটির দিকে যাবেন না।

249
00:53:32,958 --> 00:53:35,449
চলো। আসুন এই অভিশপ্ত পাহাড়গুলো থেকে নেমে আসি।

250
00:53:37,696 --> 00:53:39,630
আপনারা দুজন আমাকে ছাড়া চলতে পারবেন।

251
00:53:40,466 --> 00:53:41,660
কি?

252
00:53:42,968 --> 00:53:45,459
ওই ছেলেগুলোকে চাওয়া হয়েছে
ছয় মাসের জন্য।

253
00:53:46,038 --> 00:53:48,370
কার্সনে তার মূল্য 250।

254
00:53:48,808 --> 00:53:51,538
এটি একটি অভিশপ্ত দৃষ্টিশক্তি ভাল
তিনি যা অফার করছেন তার চেয়ে।

255
00:53:51,610 --> 00:53:53,737
আর এই ছেলেটিকে কোন তাড়া করার দরকার নেই।

256
00:53:53,813 --> 00:53:56,213
- আপনি শুধু ছেড়ে যেতে পারবেন না.
- জাহান্নাম আমি পারছি না.

257
00:53:56,649 --> 00:53:58,549
তুমিও করবে,
যদি আপনি জানতেন আপনার জন্য কি ভাল ছিল।

258
00:53:58,617 --> 00:54:01,484
পোজ এর টেক সব আপনার
যাত্রা শেষ হলে

259
00:54:01,720 --> 00:54:05,781
120 এর কম নয় এবং আপনাকে বাইক চালাতে হবে না
একটি দুর্গন্ধযুক্ত লাশের সাথে, না।

260
00:54:08,427 --> 00:54:09,519
ঠিক আছে।

261
00:54:15,468 --> 00:54:16,457
আপনি নিশ্চিত?

262
00:54:17,736 --> 00:54:20,500
তুমি যাও এবং নিজেকে মেরে ফেলো। আমি শেষ.

263
00:54:27,913 --> 00:54:29,005
ঠিক আছে।

264
00:54:49,702 --> 00:54:51,863
তাকে কঠিন উপায়ে 250 উপার্জন করতে দিন।

265
00:54:52,037 --> 00:54:54,164
তিনি এটা করতে যাচ্ছেন না
একটি ঘোড়া ছাড়া শহরে.

266
00:54:54,240 --> 00:54:56,868
আমি ছেলেদের বলেছি। ঘোড়াগুলো আমার।

267
00:55:32,611 --> 00:55:35,739
আমরা আপনার ঘোড়াকে জল দিতে পারি।
সে হার্ড-রিডেড দেখাচ্ছে।

268
00:55:36,415 --> 00:55:39,543
পশুর প্রতি করুণা ধন্য
প্রভুর চোখে

269
00:55:44,823 --> 00:55:46,848
তিনি আপনার পাপ দেখেন।

270
00:57:07,106 --> 00:57:08,539
যে সব আপনি পেয়েছেন.

271
00:57:32,564 --> 00:57:33,895
আমি তোমাকে চিনি না

272
00:58:07,616 --> 00:58:09,982
ভাল, ভাল, ভাল. এখানে দেখুন.

273
00:58:16,325 --> 00:58:17,451
ছেলেরা,

274
00:58:18,193 --> 00:58:21,629
আমরা নিজেদেরকে বাস্তব, লাইভ ধরেছি,
কুখ্যাত অপরাধী

275
00:58:21,697 --> 00:58:24,564
সেই ঘোড়া-চোরা ভর্মিন্টের জন্য $250।

276
00:58:26,635 --> 00:58:29,798
আপনার আরও ভাল জানা উচিত ছিল
বার এইচ থেকে চুরি করার চেয়ে।

277
00:58:30,305 --> 00:58:34,503
বৃদ্ধ ম্যাকক্লিনি দয়া করে নিবেন না
এইভাবে ঘোড়ার মাংস হারানোর জন্য।

278
00:58:38,146 --> 00:58:40,546
অন্য একটি চান? হ্যাঁ, তোমাকে চোদো।

279
00:59:09,044 --> 00:59:11,672
- তুমি ফোরম্যান?
- কে খুঁজছে?

280
00:59:14,783 --> 00:59:17,183
একজন লোক হয়তো এখান দিয়ে যাত্রা করেছে।

281
00:59:17,452 --> 00:59:20,751
- লম্বা। বেশি কথা বলবেন না।
- তাই নাকি?

282
00:59:24,359 --> 00:59:28,159
- আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই.
- এখানে তোমার জন্য কিছুই নেই।

283
00:59:29,431 --> 00:59:32,662
- এই ছেলেটার সাথে তুমি কি চাও?
- আমি শুধু তাকে চাই.

284
00:59:34,736 --> 00:59:37,830
- ঘোড়াটা কি তোমার?
- ঘোড়া সম্পর্কে না.

285
00:59:37,906 --> 00:59:40,773
'কারণ কিছু ঘোড়া চোর হয়েছে
এই অংশগুলির চারপাশে।

286
00:59:40,842 --> 00:59:43,538
অনেক পুরুষ তাদের ধরা দেখতে পছন্দ করে,
আপনি জানেন

287
00:59:44,513 --> 00:59:46,913
ঠিক আছে, তারা আমাদের কষ্ট দেবে না।

288
00:59:49,718 --> 00:59:51,185
আমি তাই মনে করি.

289
00:59:51,453 --> 00:59:55,253
আমরা এখানে জল নিতে পারলে বাধ্য হতাম,
এবং তারপর আমরা আপনাকে আপনার কাজে ছেড়ে দেব।

290
00:59:55,323 --> 00:59:56,312
হ্যাঁ।

291
00:59:57,292 --> 00:59:59,487
লুইস এখানে আপনাকে দেখাবে কোথায়।

292
01:00:27,422 --> 01:00:29,481
নিজেকে সাহায্য করুন, ধান বালক.

293
01:00:32,360 --> 01:00:33,486
চুপ।

294
01:00:35,230 --> 01:00:37,630
প্রস্রাব করতে হবে। আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

295
01:00:39,000 --> 01:00:40,831
তুমি আমার জন্য এটা ধরে রাখবে?

296
01:00:44,906 --> 01:00:46,396
ধানের ছেলে।

297
01:00:53,648 --> 01:00:55,707
আমি বললাম, মুখ বন্ধ কর।

298
01:02:25,841 --> 01:02:27,138
সে চলে গেছে।

299
01:02:29,110 --> 01:02:31,874
চলে গেছে? জাহান্নামে কিভাবে...

300
01:02:41,890 --> 01:02:44,222
- ঠিক আছে, তোমরা দুজন!
- হ্যাঁ, স্যার।

301
01:02:44,292 --> 01:02:45,725
ব্রিজ দিয়ে নিচে।

302
01:02:56,671 --> 01:02:59,333
যীশু, মেরি, জোসেফ।

303
01:02:59,441 --> 01:03:00,703
ঠিক আছে।

304
01:03:00,775 --> 01:03:02,743
যে পথ নিচে, ইডিয়টস.

305
01:03:16,825 --> 01:03:18,087
গেট খোলো।

306
01:03:30,405 --> 01:03:33,306
তাদের অন্য দুটি পরীক্ষা যান.
আমি তাদের এখান থেকে বের করতে চাই।

307
01:03:56,231 --> 01:03:59,098
আমি ভেবেছিলাম আপনি আগ্রহী নন
ঘোড়ায়, মশাই।

308
01:03:59,801 --> 01:04:01,063
আমি না.

309
01:04:02,337 --> 01:04:06,774
আমার মনে হয় আপনি আমাকে বলার সময় এসেছে
এটা কি আপনি এখানে আগ্রহী.

310
01:04:09,210 --> 01:04:10,199
কিছুই না।

311
01:04:13,949 --> 01:04:15,041
কিছুই না।

312
01:04:17,352 --> 01:04:18,944
আমি যে পছন্দ.

313
01:04:28,763 --> 01:04:33,029
আমি যেমন বলেছিলাম, আমি কিছু জলের জন্য বাধ্য হব,
এবং আমরা আমাদের পথে থাকব।

314
01:04:33,468 --> 01:04:36,096
ধরুন আপনি শুধু
তাহলে আপনার পথে থাকবে, হাহ?

315
01:04:49,250 --> 01:04:52,117
ওঠ, বড় বাবু। তোমার বন্দুক নাও!

316
01:04:53,321 --> 01:04:54,618
তোমাকে চোদো।

317
01:05:11,069 --> 01:05:12,297
চলুন।

318
01:06:12,464 --> 01:06:14,625
তীর্থযাত্রীরা, আপনি ঠিক সময়ে পৌঁছেছেন।

319
01:06:17,035 --> 01:06:20,334
আমরা কি আপনাকে আশ্রয় এবং সহযোগীতা দিতে পারি?

320
01:06:23,341 --> 01:06:25,832
আপনার কাছে কিছু খাবার থাকলে আমরা অর্থ প্রদান করতে পারি।

321
01:06:26,411 --> 01:06:28,003
প্রভু অনুগ্রহশীল।

322
01:06:28,079 --> 01:06:30,343
আমাদের ভেনিসন স্টু পাত্রে এক সপ্তাহ

323
01:06:30,582 --> 01:06:32,447
এবং প্রতিদিন আগুন।

324
01:06:36,888 --> 01:06:37,877
আসো।

325
01:06:44,763 --> 01:06:46,890
আমরা শিবির করা উচিত
অন্য কোথাও?

326
01:06:46,965 --> 01:06:49,763
ভগবানের শব্দ ভয় পায়
আপনার হজম নষ্ট হবে?

327
01:06:51,069 --> 01:06:53,264
আমি শাস্ত্রের জন্য অনেক কিছু ছিল না.

328
01:06:54,406 --> 01:06:56,340
ভয়ের কিছু নেই, মিস্টার হেইস।

329
01:06:56,441 --> 01:06:59,569
এগুলো শুধুই কথা। এখানে কোন ঈশ্বর নেই.

330
01:08:11,116 --> 01:08:13,914
বল, এই দাগ দিয়ে তুমি কিভাবে এলে?
তোমার ঘাড়ে?

331
01:08:15,487 --> 01:08:17,887
ভারতীয়? তারা কি অসভ্য?

332
01:08:19,491 --> 01:08:20,856
না, এটা আরও খারাপ ছিল।

333
01:08:22,193 --> 01:08:23,182
মরমনস।

334
01:08:25,263 --> 01:08:28,027
ঈশ্বরের প্রশংসা এবং একটি ভাল রাইফেল,

335
01:08:28,667 --> 01:08:30,601
তিনি আমার প্রার্থনার উত্তর দিয়েছেন, তার নয়।

336
01:08:31,603 --> 01:08:34,436
তোমার ঈশ্বরের সাথে কথা বলা উচিত
যে সম্পর্কে

337
01:08:36,608 --> 01:08:38,803
তাকে আরও সতর্ক হওয়া উচিত।

338
01:08:39,277 --> 01:08:41,040
আপনি নির্বাচিত লোক এবং সব হচ্ছে.

339
01:08:41,112 --> 01:08:44,377
হতে পারে সে সাবধান ছিল, অথবা আমি মারা যেতাম।

340
01:08:45,750 --> 01:08:48,878
তাহলে আপনি কি মনে করেন ঈশ্বর আপনার পাশে ছিলেন?

341
01:08:52,757 --> 01:08:55,385
সে সবসময় পাশে থাকে
ধার্মিক, পুত্র

342
01:09:00,732 --> 01:09:03,929
যদি কিছু মনে না করেন, আমি তার ভাগ নেব।

343
01:09:04,736 --> 01:09:07,364
এটা আমাকে তোমার সেই সূক্ষ্ম স্টু হজম করতে সাহায্য করবে।

344
01:09:09,407 --> 01:09:12,399
আমাদের অতিথি, বাচ্চাদের জন্য কিছু খেলুন।
কোন স্তবগান নেই।

345
01:09:13,178 --> 01:09:15,408
- আপনি প্রস্তুত?
- কোন অভিশাপ স্তবক.

346
01:11:15,867 --> 01:11:17,994
ধর্মপ্রচারক।

347
01:11:18,136 --> 01:11:22,038
- নিজের সাথে এটা করেছি।
- তুমি আমার সাথে কথা বলছো না কেন?

348
01:11:23,308 --> 01:11:25,276
এটা শুধু আপনি এবং আমি এখানে এখন বাইরে.

349
01:11:25,343 --> 01:11:27,436
আপনি আমার জন্য যান, আপনি বেতন পাবেন না.

350
01:11:27,946 --> 01:11:31,507
যাই হোক, গোলমাল হবেই
আপনার যে মাথা পরিষ্কার মাধ্যমে বিভক্ত.

351
01:11:37,889 --> 01:11:39,481
অনেকটা বাধ্য।

352
01:11:43,962 --> 01:11:46,294
তুমি আমাকে আর কখনো হুমকি দিও না, ছেলে।

353
01:11:46,798 --> 01:11:48,390
বুঝলে?

354
01:12:00,011 --> 01:12:01,376
আপনার অস্ত্র পরীক্ষা করুন.

355
01:12:06,117 --> 01:12:09,018
- ওহ, ছি ছি.
- গডড্যাম মিশনারিরা।

356
01:12:09,320 --> 01:12:11,550
চোর জারজরা আমাদের বন্দুক খালি করেছে।

357
01:12:11,623 --> 01:12:14,148
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমাদের অন্য কোথাও ক্যাম্প করা উচিত।

358
01:12:15,794 --> 01:12:18,319
যতক্ষণ না আমি এখনও তার জন্য একটি পেয়েছি,

359
01:12:19,097 --> 01:12:21,258
আমি এটা খুব কোন ব্যাপার না অনুমান.

360
01:13:57,228 --> 01:13:59,594
তারা এখানে কি করছিল?

361
01:14:00,465 --> 01:14:02,262
নির্দিষ্ট ধরনের সিদ্ধান্ত।

362
01:14:02,700 --> 01:14:06,227
একবার একজন মানুষ এটি তৈরি করে,
তিনি এখানে ছাড়া কোথাও শেষ করতে পারবেন না।

363
01:16:00,718 --> 01:16:02,015
তুমি যাও।

364
01:16:04,555 --> 01:16:05,783
তুমি এখন যাও।

365
01:16:21,039 --> 01:16:22,438
এখন যাও।

366
01:16:55,106 --> 01:16:57,631
কি জাহান্নাম জাতের পশু এটা করেছে?

367
01:17:00,812 --> 01:17:02,109
ছিঃ।

368
01:17:03,247 --> 01:17:05,147
জাহান্নাম, কোন প্রাণী নেই...

369
01:17:12,457 --> 01:17:14,015
ঘোড়া থেকে নামা।

370
01:17:14,392 --> 01:17:17,088
-এখন সহজ। এখন সহজ.
- হ্যাঁ।

371
01:17:19,297 --> 01:17:20,696
ঘোড়া থেকে নামা।

372
01:17:28,673 --> 01:17:30,504
এখানে বন্দুক টাস.

373
01:17:33,478 --> 01:17:35,378
সে যা বলে শুধু তাই কর, কার্ভার।

374
01:17:36,347 --> 01:17:37,575
তুমি এটা করো।

375
01:17:38,783 --> 01:17:39,772
সহজ।

376
01:17:59,604 --> 01:18:01,765
আপনার হাঁটু উপর. এখন।

377
01:18:10,181 --> 01:18:12,741
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না
তোমাকে বাঁচাতে, ক্যাপ্টেন?

378
01:18:14,218 --> 01:18:16,743
এটা কি কাপুরুষ নয়
বলতে অনুমিত হয়?

379
01:18:18,356 --> 01:18:19,880
ঠিক তেমনি।

380
01:18:20,491 --> 01:18:22,584
কারণ আমি এটা নিয়ে পরিকল্পনা করছি না।

381
01:18:24,795 --> 01:18:26,763
ছুরিটা এখানে ফেলে দাও।

382
01:18:27,965 --> 01:18:31,196
আমি তোমাকে কিছু চেষ্টা করতে দেব না
আমি তোমাকে নিচে পাঠানোর আগে

383
01:18:34,005 --> 01:18:35,597
তাহলে শেষ করো, হাহ?

384
01:18:36,707 --> 01:18:38,299
এত দ্রুত নয়।

385
01:18:43,514 --> 01:18:45,345
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম...

386
01:18:48,085 --> 01:18:49,677
কতক্ষণ জানি না।

387
01:18:50,922 --> 01:18:52,890
এখন তাড়াহুড়া করার কোন মানে নেই।

388
01:18:52,957 --> 01:18:54,948
যুদ্ধ শেষ, স্যার।

389
01:18:55,760 --> 01:18:57,694
তিন বছর হয়ে গেল।

390
01:18:58,162 --> 01:18:59,959
কখনই শেষ হবে না।

391
01:19:00,798 --> 01:19:02,095
এটা যুদ্ধ ছিল.

392
01:19:05,203 --> 01:19:06,397
যুদ্ধ।

393
01:19:09,006 --> 01:19:11,668
যুদ্ধ হচ্ছে পুরুষের লড়াই, তুমি কুত্তার ছেলে।

394
01:19:11,876 --> 01:19:13,935
আপনি যা করেছেন তা যুদ্ধ ছিল না।

395
01:19:15,146 --> 01:19:16,408
এটা আদেশ ছিল.

396
01:19:17,014 --> 01:19:18,879
আপনি আদেশ দিয়েছেন, ক্যাপ্টেন.

397
01:19:23,854 --> 01:19:25,446
হ্যাঁ। সেখানে আমরা যাই।

398
01:19:26,324 --> 01:19:28,849
ঠিক আছে, ড্যানি, তোমার পালা।

399
01:19:29,493 --> 01:19:32,155
সুন্দর এবং কঠিন, প্রান্ত বৃত্তাকার এটি আঘাত.

400
01:19:32,730 --> 01:19:35,198
আপনার আঙ্গুল দেখুন. আপনার ব্যালেন্স পান.

401
01:19:35,633 --> 01:19:39,000
আপনার ব্যালেন্স পান. ঐ পা উপরে রাখুন.
সুন্দর এবং কঠিন এখন.

402
01:19:39,070 --> 01:19:40,662
এখন আপনি এটা পাচ্ছেন.

403
01:19:42,273 --> 01:19:43,672
এখন আপনি এটা পেয়েছেন.

404
01:19:44,542 --> 01:19:45,907
এখন আপনি এটা পেয়েছেন.

405
01:19:50,014 --> 01:19:51,845
এটা তোমাকে কামড়াবে না।

406
01:20:11,936 --> 01:20:13,927
ড্যানি, এখানে আসো।

407
01:20:23,881 --> 01:20:25,041
এই জমি থেকে সরে যাও।

408
01:20:25,116 --> 01:20:27,107
ম্যাম, আমাদের কাছে এটা ভালো তথ্য আছে

409
01:20:27,184 --> 01:20:28,947
যে এই বাড়ি
কর্নেল মরসম্যান কার্ভারের।

410
01:20:29,020 --> 01:20:31,215
- সে আমার স্বামী।
- সে কি এখানে, ম্যাডাম?

411
01:20:32,056 --> 01:20:33,751
না. সে এখানে নেই.

412
01:20:36,694 --> 01:20:40,596
- বাড়িতে অনুসন্ধান, লেফটেন্যান্ট.
- হ্যাঁ, স্যার। বাড়ি, মার্চ।

413
01:20:40,898 --> 01:20:42,832
তাদের কঠিন হাত দেখাও, ছেলেরা।

414
01:20:49,407 --> 01:20:52,342
- উপরের তলায় চেক করুন।
- ভান্ডার পরিষ্কার.

415
01:21:00,618 --> 01:21:02,415
কর্নেল, ম্যাডাম কোথায়?

416
01:21:04,655 --> 01:21:06,384
মনে মনে লেফটেন্যান্ট।

417
01:21:09,427 --> 01:21:10,894
সে কোথায়, ম্যাডাম?

418
01:21:13,364 --> 01:21:15,229
শস্যাগারে আগুন। বাড়ি ছেড়ে চলে যান।

419
01:21:15,299 --> 01:21:16,823
না! থামো!

420
01:21:17,234 --> 01:21:18,360
-গোলাপ !
- না।

421
01:21:19,036 --> 01:21:20,970
- না!
-কর্নেল !

422
01:21:24,875 --> 01:21:28,834
- কর্নেল, আপনার লোকেরা কোথায়?
- যুদ্ধ শেষ। আপনি জানেন যুদ্ধ শেষ।

423
01:21:30,581 --> 01:21:33,015
- তোমার পুরুষ কই?
- আমি তাদের ছেড়ে দিয়েছি।

424
01:21:33,317 --> 01:21:35,581
- মাস আগে, আমি তাদের ছেড়ে দিয়েছি।
- আর কামান?

425
01:21:35,653 --> 01:21:38,952
নরকে সব ছিন্নভিন্ন।
আটলান্টার বাইরে পরিত্যক্ত।

426
01:21:39,090 --> 01:21:41,615
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও, ইয়াঙ্কি স্কাম।

427
01:21:42,727 --> 01:21:44,854
না! আমার শিশু, দয়া করে!

428
01:21:45,463 --> 01:21:47,931
যেতে দাও! যেতে দাও!

429
01:21:49,233 --> 01:21:50,393
না!

430
01:21:52,737 --> 01:21:55,171
গোলাপ! আমাকে ছেড়ে দাও!

431
01:21:55,272 --> 01:21:56,899
ড্যানি, না!

432
01:21:57,141 --> 01:21:59,234
ড্যানি ! ড্যানি, ফিরে এসো...

433
01:22:04,081 --> 01:22:06,709
ড্যানি ! ড্যানি, ফিরে এসো!

434
01:22:09,820 --> 01:22:11,685
ওহ ঈশ্বর। কেউ, আমাকে সাহায্য করুন।

435
01:22:43,187 --> 01:22:45,178
তুমি বলেছিলে বাড়ি খালি।

436
01:22:50,861 --> 01:22:52,055
তুমি...

437
01:22:52,663 --> 01:22:54,858
তুমি কুত্তার ছেলে।

438
01:22:55,766 --> 01:22:57,893
খোদা তোমাকে জাহান্নামে ধিক্কার দাও।

439
01:22:58,335 --> 01:22:59,962
খোদা তোমাকে জাহান্নামে ধিক্কার দাও।

440
01:23:06,477 --> 01:23:08,411
তুমি বলেছিলে বাড়ি খালি!

441
01:23:08,612 --> 01:23:11,240
তারা রেবস, ক্যাপ্টেন.

442
01:23:30,568 --> 01:23:32,593
তুমি সেই ঘর জ্বালিয়ে দিয়েছ।

443
01:23:33,838 --> 01:23:35,271
এবং এটা তাদের.

444
01:23:37,975 --> 01:23:39,465
এবার তোমার পালা।

445
01:23:42,279 --> 01:23:44,543
"তাদের জন্য যারা তলোয়ার নেয়

446
01:23:46,884 --> 01:23:49,114
"তলোয়ার দিয়ে ধ্বংস হবে।"

447
01:24:30,461 --> 01:24:32,053
যথেষ্ট! যথেষ্ট!

448
01:24:32,363 --> 01:24:33,762
হয়ে গেছে।

449
01:24:39,503 --> 01:24:40,902
হয়ে গেছে।

450
01:24:45,543 --> 01:24:48,273
রেড রক সিটি থেকে চল্লিশ মাইল।

451
01:24:49,480 --> 01:24:52,608
তুমি ঐ পাহাড়ের উপর দিয়ে যাও, সব ঠিক হয়ে যাবে।

452
01:24:56,654 --> 01:24:58,713
তুমি আমার পিছু পিছু আসতে থাকো,

453
01:25:00,524 --> 01:25:03,493
তুমি যন্ত্রণা ছাড়া আর কিছুই পাবে না।

454
01:27:55,866 --> 01:27:58,164
তুমি সেই জীবনের মূল্য দিতে হবে,

455
01:27:59,236 --> 01:28:01,636
অথবা আপনি আপনার সাথে অর্থ প্রদান করবেন।

456
01:28:03,340 --> 01:28:05,365
আমি আমার চামড়া পূরণ করতে যাচ্ছি

457
01:28:05,909 --> 01:28:07,809
এবং ঘোড়া জল,

458
01:28:08,212 --> 01:28:09,645
এবং তারপর আমি চলে যাব।

459
01:28:09,713 --> 01:28:11,476
যে জীবন আছে.

460
01:28:12,649 --> 01:28:14,879
এখানে কোনো কিছুই বিনামূল্যে নয়।

461
01:28:16,887 --> 01:28:18,752
সোনা নেই।

462
01:28:21,425 --> 01:28:23,484
আপনি নিজের জন্য দেখতে পারেন.

463
01:28:31,168 --> 01:28:33,295
একজন মানুষের জীবনের মূল্য কিভাবে?

464
01:28:37,441 --> 01:28:38,931
কেমন আছে

465
01:28:40,277 --> 01:28:41,869
একজন আরেকজনের জন্য?

466
01:28:47,017 --> 01:28:49,008
কালোটা ভালো।

467
01:28:49,653 --> 01:28:51,143
তাকে ছেড়ে দাও।

468
01:28:51,555 --> 01:28:52,954
আপনি যেতে পারেন.

469
01:29:59,823 --> 01:30:02,417
"ধন্য প্রভু, আমার শক্তি।

470
01:30:04,061 --> 01:30:07,519
"সে আমার আঙ্গুলগুলিকে লড়াই করতে শেখায়
এবং যুদ্ধে আমার হাত।"

471
01:30:10,033 --> 01:30:11,295
আমীন।

472
01:30:14,471 --> 01:30:15,802
চলো।

473
01:30:51,775 --> 01:30:53,709
আমাকে থাকতে দাও, বুড়ো।

474
01:30:59,850 --> 01:31:01,374
যে তোমার ঘোড়া?

475
01:31:01,451 --> 01:31:02,577
না.

476
01:31:05,389 --> 01:31:06,754
এটা আপনার.

477
01:31:24,207 --> 01:31:25,765
তোমার ইচ্ছামত যাও।

478
01:31:26,209 --> 01:31:27,904
যা তোমার

479
01:31:27,978 --> 01:31:30,003
সর্বদা আপনার কাছে ফিরে আসবে।

480
01:31:30,981 --> 01:31:32,608
যা তুমি নিও

481
01:31:32,683 --> 01:31:35,015
সর্বদা আপনার কাছ থেকে নেওয়া হবে।

482
01:31:48,432 --> 01:31:51,162
এটা জলের জন্য, ঘোড়ার জন্য নয়।

483
01:33:33,370 --> 01:33:36,430
সতর্ক না হলে একজন মানুষ এখানে মারা যেতে পারে।

484
01:33:40,077 --> 01:33:41,544
তোমাকে আসতে দেখিনি।

485
01:33:41,611 --> 01:33:44,637
এর কারণ আপনি আপনার পিছনে তাকাতে থাকেন।

486
01:33:48,618 --> 01:33:53,282
সম্ভবত আপনি একটু রেশনে আগ্রহী হবেন
ম্যাডাম লুইসের নিরাময় সব.

487
01:34:00,297 --> 01:34:04,859
'অবশ্যই, কেউ কেউ বলে এটা রাক্ষস রাম
অভিনব বোতলে,

488
01:34:06,570 --> 01:34:08,868
কিন্তু এটা নিরাময় হবে আপনি কি ব্যাথা.

489
01:34:12,709 --> 01:34:14,506
সদয় ধন্যবাদ.

490
01:34:15,479 --> 01:34:16,969
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি

491
01:34:17,747 --> 01:34:20,443
কোন বোতল আমার সমস্যা সমাধান করতে যাচ্ছে না.

492
01:34:20,517 --> 01:34:21,984
তোমরা পুরুষ,

493
01:34:22,452 --> 01:34:25,216
আপনি সবসময় একটি প্রতিকার উপর একটি বন্দুক নির্বাচন.

494
01:34:25,288 --> 01:34:28,121
আমি যা বেছে নিই তা আসলে খুব একটা ব্যাপার না।

495
01:34:30,160 --> 01:34:31,627
কোনোভাবেই টাকা পাইনি।

496
01:34:31,695 --> 01:34:33,287
ওহ, জাহান্নাম।

497
01:34:33,363 --> 01:34:36,855
আমি যে পথে দাঁড়ানো
একটি চুক্তি করা

498
01:34:39,269 --> 01:34:40,998
তাতে দোষ কি.৪৪?

499
01:34:41,071 --> 01:34:42,595
কিছুই না।

500
01:34:43,874 --> 01:34:45,774
প্রাণীটির বয়স কত?

501
01:34:47,744 --> 01:34:49,609
আমি সত্যিই জানি না.

502
01:34:49,679 --> 01:34:51,408
তাকে চুরি, তুমি কি?

503
01:34:52,482 --> 01:34:54,040
ঠিক নয়।

504
01:34:54,117 --> 01:34:56,142
সত্যিকারের পাপীর মত কথা বলা।

505
01:34:56,353 --> 01:34:59,288
ওয়েল, জাহান্নাম, এখানে খুব একটা ব্যাপার না.

506
01:35:00,190 --> 01:35:03,523
মানুষ এর করতে হবে
একজন মানুষের কি করতে হবে, তাই না?

507
01:35:04,561 --> 01:35:05,550
হ্যাঁ।

508
01:35:09,699 --> 01:35:12,190
আমি মনে করি আমরা আপনাকে ঠিক করে ফেলি।

509
01:35:15,172 --> 01:35:17,106
আপনি ঘোড়া খরচ.

510
01:35:27,851 --> 01:35:30,649
আমি মনে করি আমি এখান থেকে বের হব না, যাইহোক।

511
01:35:30,720 --> 01:35:34,019
জাহান্নাম, আমি এমনকি একটি বোতলে ফেলে দেব
নিরাময়কারী

512
01:35:51,608 --> 01:35:52,870
আরে,

513
01:35:53,677 --> 01:35:56,009
আপনার নিরাময়কারী ভুলবেন না।

514
01:37:39,416 --> 01:37:43,011
সূর্যের দিকে তাকাও অনেকক্ষণ, তুমি অন্ধ হয়ে যাও,

515
01:37:45,455 --> 01:37:47,047
বা খারাপ,

516
01:37:47,791 --> 01:37:49,019
পাগল

517
01:37:54,664 --> 01:37:55,961
তুমি কি চাও?

518
01:37:56,032 --> 01:38:00,401
আমি শুধু একটি নিরাময় প্রস্তাব নম্র ব্যবসায়ী
একটি অসুস্থ বিশ্বের কাছে।

519
01:38:00,470 --> 01:38:02,631
আমি কোন প্রতিকার খুঁজছি না.

520
01:38:02,706 --> 01:38:04,936
কেন, যে শুধু আপনার বন্ধু কি বলেছেন.

521
01:38:05,008 --> 01:38:06,566
সে কি নিজেকে ডাকছে?

522
01:38:06,643 --> 01:38:08,907
আপনি তাকে কি বলে ডাকবেন?

523
01:38:10,413 --> 01:38:14,440
কেউ যে একটি স্বাদ ব্যবহার করতে পারে
আপনার যে কোলট এর.

524
01:38:17,554 --> 01:38:19,579
তোমাকে কি বলবো, অপরিচিত।

525
01:38:21,624 --> 01:38:24,650
আমি সেখানে তিনটি তৃষ্ণার্ত প্রাণী পেয়েছি।

526
01:38:25,228 --> 01:38:27,788
আমি আপনাকে এই ইস্পাত ব্যবসা করব

527
01:38:28,865 --> 01:38:30,958
যে জল আপনি পেয়েছেন জন্য.

528
01:38:53,390 --> 01:38:55,415
আপনি কি বলেন?

529
01:38:56,459 --> 01:38:58,222
আমাদের একটি চুক্তি আছে?

530
01:38:59,829 --> 01:39:01,023
হ্যাঁ।

531
01:39:05,702 --> 01:39:07,670
শুধু একটি শেল?

532
01:39:07,737 --> 01:39:09,796
আপনি আরো খুঁজছেন?

533
01:39:13,443 --> 01:39:14,933
আমি মনে করি না.

534
01:40:29,185 --> 01:40:30,777
সময় ছিল,

535
01:40:31,120 --> 01:40:33,554
তুমি বলেছিলে তোমার যুদ্ধ শেষ।

536
01:40:33,623 --> 01:40:36,524
শুধুমাত্র মৃতরাই একটি যুদ্ধ শেষ করতে পারে, ক্যাপ্টেন।

537
01:41:13,196 --> 01:41:14,595
যাও,

538
01:41:15,665 --> 01:41:17,030
এটা শেষ

539
01:41:46,763 --> 01:41:48,993
আমি বিশ্বাস করি এটা আপনার ব্যাপার, স্যার।

540
01:42:13,289 --> 01:42:14,415
গোলাপ।

541
01:42:18,328 --> 01:42:19,454
গোলাপ।

542
01:42:29,505 --> 01:42:30,802
আমাকে মাফ করে দাও।