1
00:00:51,661 --> 00:00:54,141
Miej oczy otwarte
i twoja broń załadowana.

2
00:00:59,341 --> 00:01:00,941
Znajdźmy Mariannę!

3
00:02:19,101 --> 00:02:20,261
Proszę bardzo.

4
00:02:21,261 --> 00:02:22,461
Śniadanie jest gotowe.

5
00:02:24,821 --> 00:02:26,701
Czy cię to przeraża?

6
00:02:26,781 --> 00:02:28,141
Mogę to zabrać.

7
00:02:28,221 --> 00:02:30,261
Nie, tato, podoba mi się to.

8
00:02:32,021 --> 00:02:33,981
Czasami mnie przerażasz.

9
00:02:34,781 --> 00:02:38,261
- Dlaczego chciałbyś czaszkę?
- Są na nim rysunki.

10
00:02:38,341 --> 00:02:39,461
Kto je stworzył?

11
00:02:39,541 --> 00:02:42,141
Łowcy głów z dżungli.

12
00:02:42,221 --> 00:02:43,901
I...

13
00:02:43,981 --> 00:02:45,581
dlaczego to robią?

14
00:02:46,461 --> 00:02:48,901
Ponieważ są bezwzględni.

15
00:02:48,981 --> 00:02:53,101
I dlatego tu jesteśmy:
aby sprowadzić cywilizację na te ziemie.

16
00:02:53,941 --> 00:02:55,301
A teraz...

17
00:02:56,141 --> 00:02:59,541
ty też masz misję,
to się nazywa śniadanie.

18
00:02:59,621 --> 00:03:02,101
Twoja ciocia Frances zrobiła ci ciasto.

19
00:03:03,421 --> 00:03:05,141
Spodoba ci się. Zobaczysz.

20
00:03:18,341 --> 00:03:21,501
Połóż to na jego oczach.

21
00:03:21,581 --> 00:03:22,621
Co to jest?

22
00:03:23,501 --> 00:03:25,541
To ukoi jego ból.

23
00:03:25,621 --> 00:03:27,141
Czy jeszcze kiedyś to zobaczę?

24
00:03:27,981 --> 00:03:33,061
Jad kobry jest silny,
ale przetrwałeś noc.

25
00:03:43,541 --> 00:03:44,821
Jest nadzieja.

26
00:03:46,901 --> 00:03:48,581
Kiedy zostałem otruty...

27
00:03:51,221 --> 00:03:52,821
Widziałem moich rodziców.

28
00:03:54,621 --> 00:03:55,741
Mój ojciec.

29
00:03:56,821 --> 00:03:58,581
Miał na imię...

30
00:03:58,661 --> 00:03:59,821
Makota.

31
00:04:04,901 --> 00:04:05,981
Znasz go?

32
00:04:08,341 --> 00:04:11,341
Nie pytaj mnie. Zapytaj dżunglę.

33
00:04:11,421 --> 00:04:14,541
Kolejna próba? Jako niewidomy?

34
00:04:15,181 --> 00:04:18,981
Dżungla przemawia do ludu Dayaków.

35
00:04:19,061 --> 00:04:22,101
Nie potrzebujesz oczu, żeby słuchać.

36
00:04:25,181 --> 00:04:27,221
Będziesz jego przewodnikiem.

37
00:04:37,741 --> 00:04:39,981
Ciesz się tym. To nasz ostatni.

38
00:04:46,861 --> 00:04:50,261
- Co robi ten starzec?
- Podaje mu leki.

39
00:04:50,341 --> 00:04:51,461
Mhm.

40
00:04:51,541 --> 00:04:53,021
Po tym jak prawie go zabiłeś?

41
00:04:54,821 --> 00:04:57,101
Musimy wyjechać i to szybko.

42
00:04:58,221 --> 00:05:01,061
Sandokan musi podjąć tę decyzję.
Wiesz to.

43
00:05:03,021 --> 00:05:04,141
Sani.

44
00:05:10,141 --> 00:05:12,781
Wiem, że byłeś w kopalni.

45
00:05:12,861 --> 00:05:15,341
Może tam być mój ojciec.

46
00:05:15,421 --> 00:05:19,101
Czy pamiętasz go? Tuwak Duda...

47
00:05:19,181 --> 00:05:20,821
Widziałeś go?

48
00:05:20,901 --> 00:05:22,381
ja...

49
00:05:23,181 --> 00:05:25,141
...nie jestem pewien.

50
00:05:26,101 --> 00:05:29,141
Mój mężczyzna też tam jest.

51
00:05:29,221 --> 00:05:32,181
Widziałeś go? Jest wysoki.

52
00:05:32,261 --> 00:05:36,021
Nie wiem... Przykro mi.

53
00:05:42,141 --> 00:05:43,141
przepraszam...

54
00:05:43,221 --> 00:05:45,301
Bądź cicho!

55
00:05:45,381 --> 00:05:47,981
Daj jej czas na odpowiedź.

56
00:05:51,181 --> 00:05:55,301
Co dzieje się z więźniami?

57
00:05:55,381 --> 00:05:56,821
Powiedz nam.

58
00:05:59,861 --> 00:06:01,701
Nasi bracia i siostry...

59
00:06:02,861 --> 00:06:05,621
...traktowani są jak zwierzęta.

60
00:06:06,981 --> 00:06:08,741
Faktycznie, gorzej.

61
00:06:10,461 --> 00:06:16,741
Ich dłonie i stopy
są związane metalowymi łańcuchami.

62
00:06:18,701 --> 00:06:23,421
Zmuszeni są kopać w skale...

63
00:06:24,621 --> 00:06:26,741
...spalić las.

64
00:06:28,501 --> 00:06:29,981
I co robimy?

65
00:06:31,421 --> 00:06:33,941
Zostajemy tutaj... boimy się...

66
00:06:34,821 --> 00:06:37,781
Nie, Sandokan tu jest,
proroctwo mówi...

67
00:06:37,861 --> 00:06:40,541
Czy wierzysz?
baśnie starców też?

68
00:06:42,461 --> 00:06:44,821
Twój brat im uwierzył.

69
00:06:46,021 --> 00:06:48,621
Mój brat... nie żyje.

70
00:06:49,861 --> 00:06:51,781
I trzeba go pomścić.

71
00:06:52,981 --> 00:06:55,261
Jesteśmy wojownikami.

72
00:06:56,821 --> 00:06:59,581
- I nadszedł czas walki!
- Wystarczy!

73
00:07:03,141 --> 00:07:05,221
Na co czekamy, ojcze?

74
00:07:06,461 --> 00:07:08,941
Więc możemy skończyć w łańcuchach
jak inni?

75
00:07:09,021 --> 00:07:13,101
Nikt nie wie... co przyniesie jutro.

76
00:07:13,181 --> 00:07:16,061
Dziś... jesteśmy wolni.

77
00:07:17,861 --> 00:07:20,101
I jesteśmy głodni.

78
00:07:20,181 --> 00:07:23,301
Ale wy się kłócicie i nic nie robicie.

79
00:07:27,741 --> 00:07:30,101
Sandokan przyłączy się do polowania.

80
00:07:32,661 --> 00:07:34,541
chodźmy!

81
00:07:37,861 --> 00:07:39,661
Polowanie z niewidomym...

82
00:07:40,821 --> 00:07:42,261
Po prostu marnujemy czas

83
00:07:42,341 --> 00:07:44,941
podczas gdy twój brat jest niewolnikiem
w kopalniach.

84
00:07:45,021 --> 00:07:46,741
Jeśli nadal żyje.

85
00:08:11,821 --> 00:08:15,261
Słuchać dżungli?
Iść na polowanie, gdy jesteś ślepy?

86
00:08:15,341 --> 00:08:17,821
Śmiałeś się z takich bzdur.

87
00:08:18,861 --> 00:08:21,381
Ten starzec wie więcej, niż mówi.

88
00:08:21,461 --> 00:08:24,661
Kilima, wszystko w porządku, chodźmy!

89
00:08:24,741 --> 00:08:28,021
Bajau, to zbyt niebezpieczne,
zabrali mojego ojca!

90
00:08:28,101 --> 00:08:29,221
O co chodzi?

91
00:08:31,621 --> 00:08:33,341
Nie ma tu jedzenia.

92
00:08:33,421 --> 00:08:35,941
Zbieracze
trzeba iść dalej, żeby go znaleźć

93
00:08:36,021 --> 00:08:37,341
i boją się.

94
00:08:38,341 --> 00:08:40,621
Tak długo jak się ukrywamy...

95
00:08:40,701 --> 00:08:42,901
zawsze będziemy się bać.

96
00:08:43,901 --> 00:08:46,861
To wciąż lepsze niż dać się zabić.

97
00:08:49,421 --> 00:08:50,701
Albo gorzej.

98
00:08:50,781 --> 00:08:52,181
Dżungla jest ich domem.

99
00:08:53,661 --> 00:08:55,821
A sułtan bierze
to z dala od nich.

100
00:08:56,941 --> 00:08:58,101
Co byś zrobił?

101
00:09:01,301 --> 00:09:03,141
Chodźmy na polowanie, niewidomy.

102
00:09:04,981 --> 00:09:08,341
Do zobaczenia we wsi przed zachodem słońca.

103
00:09:34,581 --> 00:09:35,581
Była tutaj.

104
00:09:35,661 --> 00:09:36,661
Kapitan?

105
00:09:38,181 --> 00:09:39,261
Podobnie był z piratem.

106
00:09:41,181 --> 00:09:42,981
Oznaki walki.

107
00:09:43,061 --> 00:09:45,741
Ludzie sułtana musieli ich schwytać.
Dotarliśmy tu za późno.

108
00:09:45,821 --> 00:09:47,061
Nie byłbym taki pewien.

109
00:09:54,541 --> 00:09:56,981
- Spójrz na to.
- Dayakowie!

110
00:09:57,061 --> 00:09:58,061
Dayakowie!

111
00:09:59,341 --> 00:10:01,221
Sułtan powiedział, że zniewolił ich wszystkich.

112
00:10:01,301 --> 00:10:02,621
Po raz kolejny kłamał.

113
00:10:03,661 --> 00:10:06,861
Marianna może być wszędzie
w dżungli, która nigdy się nie kończy!

114
00:10:06,941 --> 00:10:08,341
Znajdę ją.

115
00:10:08,421 --> 00:10:10,221
Nawet jeśli zajmie to całą wieczność.

116
00:10:10,301 --> 00:10:11,741
Mężczyźni!

117
00:10:47,061 --> 00:10:49,861
Na polowaniu zdarzają się wypadki.

118
00:10:49,941 --> 00:10:52,261
Bóg jeden wie, że sam wypiłem kilka.

119
00:10:52,341 --> 00:10:56,701
Jeśli strzelisz, wszystkie zwierzęta uciekną.

120
00:10:56,781 --> 00:10:58,021
I nie wrócą.

121
00:10:59,621 --> 00:11:03,101
Najmniej jest zwierząt
moje obawy w tej chwili.

122
00:11:14,221 --> 00:11:15,541
Przyszedłeś na polowanie.

123
00:11:16,941 --> 00:11:18,141
Więc zapolujmy.

124
00:11:23,901 --> 00:11:25,061
Pozwól, że ci pomogę.

125
00:11:28,261 --> 00:11:29,541
Podaj mi strzałkę.

126
00:11:54,781 --> 00:11:56,061
Słuchać.

127
00:11:57,941 --> 00:11:59,381
Słuchać.

128
00:12:26,661 --> 00:12:28,021
Jak to zrobiłeś?

129
00:12:31,581 --> 00:12:32,661
słuchałem.

130
00:13:22,901 --> 00:13:24,101
Co to jest?

131
00:13:24,981 --> 00:13:26,021
Nic.

132
00:13:38,581 --> 00:13:43,741
Musisz to ugotować, głupcze. Jak ziemniak.
Nie jesz surowych ziemniaków, prawda?

133
00:13:48,901 --> 00:13:51,141
Gdzie jest Kilima?

134
00:13:51,221 --> 00:13:54,981
Widziałem jej głowę w dżungli
z jej rodziną.

135
00:13:55,061 --> 00:13:57,701
Nie ma już tutaj owoców...

136
00:14:08,421 --> 00:14:09,581
Spójrz!

137
00:14:17,381 --> 00:14:19,381
Huri, Linggi!

138
00:14:24,101 --> 00:14:26,101
Jedz, jedz.

139
00:14:28,581 --> 00:14:31,781
Bajau, zaszliśmy za daleko...

140
00:14:31,861 --> 00:14:35,021
Niedługo będzie ciemno, wracamy do domu.

141
00:14:35,101 --> 00:14:36,301
Ach.

142
00:14:45,381 --> 00:14:48,021
Zatrzymywać się! W imieniu sułtana!

143
00:14:48,101 --> 00:14:49,541
Kilima! Uruchomić!

144
00:14:49,621 --> 00:14:50,741
Uruchomić!

145
00:15:43,581 --> 00:15:45,501
Nie, nie, nie jestem głodny.

146
00:15:47,061 --> 00:15:49,221
Dayakowie dzielą się wszystkim.

147
00:15:49,301 --> 00:15:50,941
Nawet jeśli to niewiele.

148
00:15:52,021 --> 00:15:53,101
Makai dulu.

149
00:15:54,861 --> 00:15:56,261
Najpierw jesz.

150
00:16:00,541 --> 00:16:02,261
Sandokan!

151
00:16:02,341 --> 00:16:06,701
Mój syn mówi
miałeś szczęście podczas polowania.

152
00:16:06,781 --> 00:16:09,021
Czy Dayakowie wierzą w szczęście?

153
00:16:17,581 --> 00:16:19,381
Dziękuję.

154
00:16:19,461 --> 00:16:23,901
Dlaczego wy, Anglicy, zawsze używacie tych słów?

155
00:16:23,981 --> 00:16:26,061
"Dziękuję."

156
00:16:26,141 --> 00:16:29,021
Mówisz to, gdy ktoś
daje ci coś

157
00:16:29,101 --> 00:16:31,421
ale nie oczekuje niczego w zamian.

158
00:16:34,541 --> 00:16:36,501
Czy powiedziałem coś złego?

159
00:16:36,581 --> 00:16:40,421
Kiedy wszystko jest wspólne,
„dziękuję” jest zbędne.

160
00:16:40,501 --> 00:16:42,021
Podobnie było z...

161
00:16:43,061 --> 00:16:44,861
z moimi Indianami.

162
00:16:44,941 --> 00:16:47,461
Jasne, Yanez!

163
00:16:47,541 --> 00:16:51,341
Masz mnóstwo niepotrzebnych słów.

164
00:16:51,421 --> 00:16:54,741
„Bogaty”, „biedny”, „złodziej”.

165
00:17:02,301 --> 00:17:03,301
Jak możesz ukraść...

166
00:17:04,341 --> 00:17:06,861
kiedy wszystko jest wspólne?

167
00:17:09,141 --> 00:17:10,541
Rozumiesz.

168
00:17:11,861 --> 00:17:14,501
Być może spotkaliście się
niewłaściwych Anglików.

169
00:17:20,181 --> 00:17:21,581
Daj mu jeść.

170
00:17:22,901 --> 00:17:24,901
Potrzebujemy go, żeby był silny.

171
00:17:33,341 --> 00:17:34,581
Nie jesteś głodny?

172
00:17:50,061 --> 00:17:54,221
Polujesz z zamkniętymi oczami,
ale nie możesz jeść sam.

173
00:18:13,381 --> 00:18:16,461
Chodź, jedz! Co jest dzisiaj nie tak?

174
00:18:17,421 --> 00:18:20,381
Nie chcę, żeby tata poszedł na wojnę.

175
00:18:22,781 --> 00:18:25,461
Widziałeś diabły?
spalić las?

176
00:18:29,301 --> 00:18:31,901
Jaka jest obietnica Kayana?

177
00:18:31,981 --> 00:18:35,741
Chrońmy to, co nam dano...

178
00:18:35,821 --> 00:18:39,941
...walczyć o to, co zostało zabrane.

179
00:18:52,741 --> 00:18:55,181
chodźmy!

180
00:18:56,621 --> 00:18:57,621
Co jest nie tak?

181
00:18:58,621 --> 00:19:00,941
Widziałem mojego ojca...

182
00:19:02,141 --> 00:19:04,581
w drodze na wojnę.

183
00:19:04,661 --> 00:19:06,221
Co jeszcze widziałeś?

184
00:19:10,541 --> 00:19:11,781
Tylko ciemność.

185
00:19:13,261 --> 00:19:14,981
Kiedyś mi powiedziałeś...

186
00:19:16,341 --> 00:19:20,501
jeśli chcesz pokonać
strach przed ciemnością

187
00:19:20,581 --> 00:19:23,101
musisz iść prosto do niego.

188
00:19:29,141 --> 00:19:31,701
Starzec miał rację.

189
00:19:31,781 --> 00:19:33,621
Dobrze mi robi, że tu jestem.

190
00:19:34,861 --> 00:19:35,981
Z tobą.

191
00:19:49,461 --> 00:19:52,541
Ojciec,
Kilima i jej rodzina nie wrócili.

192
00:19:52,621 --> 00:19:54,661
Wezmę kilku mężczyzn,
i będziemy ich szukać.

193
00:19:54,741 --> 00:19:55,981
Nie.

194
00:19:56,061 --> 00:19:58,701
Nikt nigdzie nie pójdzie.

195
00:19:58,781 --> 00:20:01,501
Znajdą drogę powrotną.

196
00:20:02,581 --> 00:20:04,821
Ale co, jeśli zostali schwytani?

197
00:20:04,901 --> 00:20:07,381
Będą wiedzieć, co robić.

198
00:20:07,461 --> 00:20:08,741
Jak Lamai?

199
00:20:11,501 --> 00:20:16,341
Straciłam już syna.
Nie chcę stracić kolejnego.

200
00:20:16,421 --> 00:20:18,101
Nie jestem nim.

201
00:20:34,821 --> 00:20:36,461
Mówić!

202
00:20:36,541 --> 00:20:37,581
Mówić!

203
00:20:41,901 --> 00:20:42,981
Mówić!

204
00:20:46,101 --> 00:20:49,581
Od małego Malajczyka, którego znam,
pytają ją o swoją wioskę.

205
00:20:52,021 --> 00:20:58,061
I... gadis putih.
Coś o białej dziewczynie.

206
00:20:58,141 --> 00:20:59,261
Marianna.

207
00:21:00,741 --> 00:21:02,541
Nasz stary przyjaciel też tam jest.

208
00:21:07,701 --> 00:21:09,981
Timul, zwiadowca sułtana.

209
00:21:11,061 --> 00:21:12,061
Mówić!

210
00:21:18,621 --> 00:21:20,621
Gdzie są twoi ludzie?

211
00:21:33,421 --> 00:21:37,821
Nie! Zrobię co chcesz.

212
00:21:39,541 --> 00:21:41,221
Pozwól im odejść.

213
00:21:47,661 --> 00:21:48,741
To gotowe.

214
00:21:50,541 --> 00:21:52,221
Zabiera ich do wioski.

215
00:21:52,301 --> 00:21:53,941
Dobry. Będziemy ich śledzić.

216
00:21:56,981 --> 00:21:58,941
Nie zgadza się pan, sierżancie?

217
00:21:59,021 --> 00:22:00,381
Wojna jest wojną.

218
00:22:02,821 --> 00:22:04,861
Ale torturowanie kobiet i dzieci...

219
00:22:18,221 --> 00:22:19,221
Jak masz na imię?

220
00:22:23,221 --> 00:22:26,181
Nazywam się... Marianna.

221
00:22:32,781 --> 00:22:34,061
Tupi!

222
00:22:39,901 --> 00:22:41,461
Proszę bardzo.

223
00:22:41,541 --> 00:22:44,181
- Rentau!
- Rentau!

224
00:22:44,261 --> 00:22:45,261
Kela!

225
00:22:45,341 --> 00:22:46,461
Manau!

226
00:22:46,541 --> 00:22:49,061
Kela! Kela!

227
00:22:49,141 --> 00:22:50,381
- Kela!
- Kela!

228
00:22:56,941 --> 00:23:01,101
- Widzisz?
- Nie. Ale słyszę cię.

229
00:23:01,181 --> 00:23:02,701
I co słyszysz?

230
00:23:04,981 --> 00:23:07,221
Kolonizator w akcji.

231
00:23:07,301 --> 00:23:09,501
Dziś uczysz je pisać,
jutro do przeczytania.

232
00:23:09,581 --> 00:23:12,021
Za tydzień będą wiedzieć
hymn angielski na pamięć.

233
00:23:12,101 --> 00:23:16,261
Przeceniasz mnie.
Uczę się znacznie więcej niż oni.

234
00:23:16,341 --> 00:23:19,101
Powinienem prawie ci podziękować
za porwanie mnie.

235
00:23:21,381 --> 00:23:24,421
Zakochani! Zakochani!

236
00:23:24,501 --> 00:23:25,621
Zakochani!

237
00:23:25,701 --> 00:23:28,461
Zakochani! Zakochani!

238
00:23:30,741 --> 00:23:31,741
Co to oznacza?

239
00:23:32,741 --> 00:23:34,661
- Czego chcą?
- Nie wiem.

240
00:23:36,061 --> 00:23:40,541
Myślę, że chcą, żebyśmy ich poszli.
To musi być gra.

241
00:23:40,621 --> 00:23:41,621
Zagrajmy w takim razie.

242
00:24:01,821 --> 00:24:02,821
To cudowne.

243
00:24:38,021 --> 00:24:40,341
O czym myślisz?

244
00:24:41,581 --> 00:24:45,941
Że nie mam już rodziny.

245
00:24:48,021 --> 00:24:50,261
Umieramy.

246
00:24:51,061 --> 00:24:53,581
Ale mój ojciec marnuje czas.

247
00:24:54,621 --> 00:24:58,141
Jeśli Kilima nie wróci jutro...

248
00:24:58,941 --> 00:25:03,781
...moi ludzie i ja będziemy jej szukać.

249
00:25:03,861 --> 00:25:09,461
Jesteśmy twoją rodziną... i twoją
bracia i siostra są w niebezpieczeństwie.

250
00:25:09,541 --> 00:25:12,661
A człowiek proroctwa...

251
00:25:12,741 --> 00:25:15,741
...jest rozproszony w towarzystwie kobiety.

252
00:25:22,941 --> 00:25:25,141
Zakochani! Zakochani!

253
00:25:36,981 --> 00:25:39,541
Zakochani! Zakochani!

254
00:25:53,781 --> 00:25:55,061
Co to znaczy?

255
00:25:57,741 --> 00:26:00,381
Myślę... właśnie nas poślubili.

256
00:26:01,981 --> 00:26:03,541
Jako gra.

257
00:26:14,421 --> 00:26:15,581
Jako gra?

258
00:26:57,621 --> 00:26:58,941
Widzę cię.

259
00:27:23,381 --> 00:27:25,541
Jesteś już gotowy, Aliyak.

260
00:27:26,901 --> 00:27:28,221
Chodźmy.

261
00:27:40,461 --> 00:27:44,941
Makota. Zjednoczyłeś nasze plemiona.

262
00:27:45,941 --> 00:27:48,421
Stawiłeś czoła diabłom.

263
00:27:48,501 --> 00:27:51,261
Wypędziłeś ich.

264
00:27:56,101 --> 00:27:59,261
Dzięki Tobie las jest bezpieczny!

265
00:28:01,461 --> 00:28:02,741
Lamai!

266
00:28:02,821 --> 00:28:04,021
Zachowywać się.

267
00:28:07,861 --> 00:28:09,221
Makota.

268
00:28:09,301 --> 00:28:10,301
Balau.

269
00:28:12,181 --> 00:28:17,301
Dziś świętujemy zwycięstwo, to prawda.

270
00:28:18,501 --> 00:28:22,341
Ale nie wolno nam zapomnieć
naszych upadłych braci i sióstr.

271
00:28:22,421 --> 00:28:25,021
Zaśpiewajmy.

272
00:28:48,861 --> 00:28:50,181
Tygrys...

273
00:28:51,901 --> 00:28:54,181
...budzi się.

274
00:28:56,021 --> 00:29:01,781
Może jest jeszcze nadzieja.

275
00:29:08,621 --> 00:29:09,821
Teraz pamiętam.

276
00:29:11,941 --> 00:29:13,061
Mój ojciec tam był.

277
00:29:14,061 --> 00:29:18,101
Myślałem, że zginął w bitwie.
Ale wygrał. On żył.

278
00:29:20,461 --> 00:29:22,061
Balau też tam był.

279
00:29:24,221 --> 00:29:26,461
Ten starzec jest mi winien kilka odpowiedzi.

280
00:29:59,061 --> 00:30:01,021
Co jest nie tak?

281
00:30:02,941 --> 00:30:04,581
Jesteśmy tutaj.

282
00:30:07,861 --> 00:30:09,861
Wioska jest tam.

283
00:30:19,181 --> 00:30:21,301
Ty idź pierwszy.

284
00:30:26,461 --> 00:30:29,101
Ty idź pierwszy!

285
00:30:29,181 --> 00:30:30,661
Kontynuować.

286
00:30:30,781 --> 00:30:32,101
Chodzić.

287
00:30:32,941 --> 00:30:34,861
No dalej, dalej...

288
00:31:27,541 --> 00:31:29,181
Nie!

289
00:31:29,261 --> 00:31:32,261
Lun Bawang umierają na wolności.

290
00:31:52,341 --> 00:31:56,621
Przestań się bawić!
Powiedz nam, gdzie jest wieś lub...

291
00:32:13,021 --> 00:32:14,541
Nie bój się. Nie bój się.

292
00:32:14,621 --> 00:32:18,461
Kaban. Przyjaciel. Przyjaciel.
Aku kaban.

293
00:32:18,541 --> 00:32:19,661
Jesteśmy przyjaciółmi, tak?

294
00:32:34,621 --> 00:32:38,061
Podążaj za nimi, ale zachowaj dystans.
Zaprowadzą nas do wioski.

295
00:33:06,421 --> 00:33:08,381
Co do cholery robisz?

296
00:33:26,101 --> 00:33:27,341
Na co patrzysz?

297
00:33:28,781 --> 00:33:30,261
Wynoś się stąd!

298
00:33:30,341 --> 00:33:31,341
Wysiadać!

299
00:33:34,621 --> 00:33:38,901
Nie obchodzi mnie, czy jest rozładowany!
Oni są dziećmi, na miłość Boską!

300
00:33:40,701 --> 00:33:42,421
Straciłeś rozum?

301
00:33:52,021 --> 00:33:53,021
Okłamałeś mnie.

302
00:33:54,021 --> 00:33:57,541
Wiedziałeś od samego początku
kim jest mój ojciec, kim jestem.

303
00:34:02,661 --> 00:34:06,141
I trzeba było się tego dowiedzieć samemu.

304
00:34:06,221 --> 00:34:07,781
Zabierz mnie do mojego ojca.

305
00:34:16,221 --> 00:34:18,661
Jesteś Synem Tygrysa.

306
00:34:18,741 --> 00:34:23,981
A jutro spotkasz swojego
ojca i wypełnij proroctwo.

307
00:34:28,581 --> 00:34:29,821
Więc...

308
00:34:29,901 --> 00:34:31,861
jesteś Synem Tygrysa.

309
00:34:32,701 --> 00:34:33,861
Co tu robisz?

310
00:34:33,941 --> 00:34:36,501
Jak zawsze pilnuję twoich pleców.

311
00:34:36,581 --> 00:34:39,421
Ten szaman cię wykorzystuje.
Nie widzisz tego?

312
00:34:39,501 --> 00:34:41,021
Pomaga mu pamiętać.

313
00:34:42,261 --> 00:34:45,821
Manipuluje nim,
i on robi to samo tobie.

314
00:34:45,901 --> 00:34:47,501
Co ona ma z tym wspólnego?

315
00:34:49,461 --> 00:34:54,021
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że stary człowiek wie
Guillonk jest ojcem Marianne?

316
00:34:54,101 --> 00:34:57,141
Wierzy w to przy wsparciu Marianne

317
00:34:57,221 --> 00:34:59,301
Guillonk dołączy do imprezy.

318
00:35:00,821 --> 00:35:03,981
Jest zdesperowany. On chce was obu.

319
00:35:04,061 --> 00:35:08,221
Najbardziej przerażający pirat na Morzu Chińskim,
i córka konsula angielskiego.

320
00:35:08,301 --> 00:35:10,101
Ale oni wszyscy skończą martwi.

321
00:35:12,461 --> 00:35:13,621
I ty też.

322
00:35:16,021 --> 00:35:18,741
Jadę na Jawę, żeby dołączyć do naszych ludzi.
Co z tobą?

323
00:35:29,101 --> 00:35:31,141
Wyruszamy jutro o świcie.

324
00:35:36,741 --> 00:35:37,941
Yanez, poczekaj.

325
00:35:38,861 --> 00:35:40,301
Czy zmieniłeś zdanie?

326
00:35:40,981 --> 00:35:42,421
Oni mnie potrzebują.

327
00:35:42,501 --> 00:35:44,541
Widziałeś, co się dzieje w kopalniach.

328
00:35:44,621 --> 00:35:50,501
Tak, braciszku, i robi mi się niedobrze.
Ale widziałem też armię sułtana.

329
00:35:50,581 --> 00:35:53,261
Ich jedyną nadzieją jest pozostanie w ukryciu.

330
00:35:59,261 --> 00:36:01,861
Ich bracia i siostry
umierają jako niewolnicy.

331
00:36:08,861 --> 00:36:10,181
Wiesz, że byłem księdzem,

332
00:36:10,261 --> 00:36:13,661
ale nigdy ci nie mówiłem
dlaczego już nim nie jestem.

333
00:36:13,741 --> 00:36:17,701
Byłem na misji w Amazonii,
w plemieniu podobnym do tego.

334
00:36:17,781 --> 00:36:22,261
Byli to ludzie prości, hojni,
i byli uciskani.

335
00:36:22,341 --> 00:36:25,421
Powiedziałem sobie, że moim obowiązkiem jest im pomóc.

336
00:36:26,221 --> 00:36:29,381
Dlatego właśnie Bóg mnie tam posłał.

337
00:36:29,461 --> 00:36:31,981
Przekonałem ich do buntu.

338
00:36:32,061 --> 00:36:35,221
Aby podnieść broń,
i wiesz jak to się skończyło?

339
00:36:36,821 --> 00:36:38,901
Z masowym grobem.

340
00:36:38,981 --> 00:36:44,421
Mężczyźni, dzieci, kobiety...
Wszyscy niewinni ludzie, wszyscy straceni.

341
00:36:48,461 --> 00:36:50,501
Nie popełniaj mojego błędu.

342
00:36:50,581 --> 00:36:52,101
Jedź z nami na Jawę.

343
00:37:05,181 --> 00:37:06,701
Przykro mi, że straciłeś wiarę.

344
00:37:09,181 --> 00:37:10,941
Ale nie mogę już uciekać.

345
00:37:13,941 --> 00:37:15,901
Co o tym myślisz, bracie?

346
00:37:15,981 --> 00:37:18,541
Że uwolnisz niewolników?

347
00:37:18,621 --> 00:37:22,541
Które zbudujesz
szczęśliwa mała rodzina w dżungli

348
00:37:22,621 --> 00:37:24,061
z Marianną, mamą i tatą?

349
00:37:28,861 --> 00:37:30,461
Zabierz ode mnie ręce.

350
00:37:35,741 --> 00:37:36,901
Rób, jak chcesz.

351
00:37:37,941 --> 00:37:39,621
Ale tym razem...

352
00:37:39,701 --> 00:37:41,701
Nie wrócę po ciebie.

353
00:37:44,581 --> 00:37:47,141
Powodzenia, bracie.

354
00:37:50,221 --> 00:37:51,221
Pospiesz się.

355
00:38:25,221 --> 00:38:27,981
To bezużyteczne. Nie nalegaj.

356
00:38:29,701 --> 00:38:31,861
Skup się na poszukiwaniu Emilio,
i wtedy idziemy.

357
00:38:40,061 --> 00:38:43,901
Kilima i jej rodzina nie wrócili.

358
00:38:43,981 --> 00:38:46,741
Dziś wieczorem będziemy ich szukać.

359
00:38:47,941 --> 00:38:49,581
Bądź gotów.

360
00:38:56,181 --> 00:38:57,181
Sani!

361
00:39:00,901 --> 00:39:04,101
Nie wiem, co on sobie myśli,
ale nie słuchaj go.

362
00:39:04,181 --> 00:39:05,741
To nie ma nic wspólnego z tobą.

363
00:39:06,701 --> 00:39:08,341
Proszę, nie mieszaj się do tego.

364
00:39:09,461 --> 00:39:11,421
Trzymać się z daleka?

365
00:39:11,501 --> 00:39:14,181
Ryzykowałem życie, żeby do ciebie wrócić.

366
00:39:14,261 --> 00:39:15,741
Nigdy cię o to nie prosiłem.

367
00:39:16,861 --> 00:39:20,101
Ty i ja należymy do różnych światów.

368
00:39:20,181 --> 00:39:21,941
Niektórych rzeczy nie da się zmienić.

369
00:39:28,661 --> 00:39:30,661
Równie dobrze.

370
00:39:30,741 --> 00:39:32,461
Przyszedłem się pożegnać.

371
00:39:33,541 --> 00:39:35,141
Wyjeżdżamy na Jawę.

372
00:39:37,741 --> 00:39:39,341
Cóż, więc...

373
00:39:41,061 --> 00:39:42,101
Ciao.

374
00:39:44,781 --> 00:39:47,381
Myślę, że tym razem to pożegnanie.

375
00:39:47,461 --> 00:39:48,901
Na dobre.

376
00:40:10,861 --> 00:40:11,861
Chodźmy.

377
00:40:12,701 --> 00:40:14,341
Nie z nią.

378
00:40:17,061 --> 00:40:18,221
Dlaczego?

379
00:40:19,301 --> 00:40:21,901
Musisz odbyć tę podróż sam.

380
00:40:25,221 --> 00:40:28,141
Teraz możesz zobaczyć.
Nie potrzebujesz niani.

381
00:40:36,901 --> 00:40:38,221
Pospiesz się.

382
00:40:39,261 --> 00:40:41,741
Droga jest długa.

383
00:40:42,661 --> 00:40:44,381
Pospiesz się.

384
00:41:14,261 --> 00:41:17,501
Jesteśmy teraz na terytorium Kayan.

385
00:41:50,821 --> 00:41:52,141
Nie widzę nikogo.

386
00:41:53,461 --> 00:41:56,181
Nadal używasz oczu.

387
00:42:18,421 --> 00:42:20,741
Pamiętaj, Aliyak.

388
00:42:21,781 --> 00:42:23,501
Już czas.

389
00:43:14,261 --> 00:43:17,101
Muszę wrócić do mojej wioski.

390
00:43:17,181 --> 00:43:19,101
Impreza właśnie się zaczęła.

391
00:43:19,181 --> 00:43:20,301
Zostań z nami, Balau.

392
00:43:21,101 --> 00:43:25,701
Chciałbym, ale moja kobieta
ma zamiar rodzić.

393
00:43:26,541 --> 00:43:31,541
Kolejne dziecko? Jeden mi wystarczy.

394
00:44:13,101 --> 00:44:18,021
Tata! Tata! Co się stało?
Zabiłeś diabły?

395
00:44:18,101 --> 00:44:19,941
Czy było ich dużo?

396
00:44:33,621 --> 00:44:36,141
Nauczysz się, czym jest bitwa...

397
00:44:36,221 --> 00:44:38,701
...kiedy walczysz w jednym.

398
00:44:40,101 --> 00:44:42,381
Twój dzień nadejdzie, Aliyak.

399
00:44:42,461 --> 00:44:44,381
Tak, ale chcę wiedzieć teraz!

400
00:44:46,141 --> 00:44:48,141
Naprawdę chcesz wiedzieć?

401
00:44:49,141 --> 00:44:50,861
Oto bitwa!

402
00:45:06,661 --> 00:45:08,381
Opiekuj się Aliyakiem!

403
00:45:08,461 --> 00:45:09,941
Atakują z góry!

404
00:45:17,781 --> 00:45:20,181
Zostań tutaj, ukryj się!

405
00:45:59,621 --> 00:46:02,421
Jaka jest obietnica Kayana?

406
00:46:02,501 --> 00:46:07,021
Chrońmy to, co nam dano...

407
00:46:07,101 --> 00:46:11,701
...walczyć o to, co zostało zabrane.

408
00:46:35,181 --> 00:46:36,221
NIE!

409
00:46:52,901 --> 00:46:54,541
Moja miłość...

410
00:46:57,101 --> 00:46:59,341
- Nie!
- Nie, Wasza Wysokość!

411
00:46:59,421 --> 00:47:02,181
Rzuć broń
a wasze życia zostaną oszczędzone!

412
00:47:03,061 --> 00:47:06,101
Broń na ziemi!

413
00:47:06,181 --> 00:47:08,421
Teraz!

414
00:47:18,261 --> 00:47:21,941
Nie możemy rozumować
z tymi dzikusami, lordzie Guillonk.

415
00:47:25,501 --> 00:47:28,021
Nie bierz jeńców!

416
00:48:23,301 --> 00:48:26,541
Uderzyli najsilniejszego z nas.

417
00:48:26,621 --> 00:48:28,621
Wiedzieli z Makotą...

418
00:48:29,701 --> 00:48:32,101
zabiją wszystkie nasze nadzieje.

419
00:48:33,221 --> 00:48:35,341
Myślałam, że tylko ja przeżyłam.

420
00:48:36,741 --> 00:48:39,101
Dopóki nie przybyłeś.

421
00:48:40,861 --> 00:48:44,221
Proroctwo mówi o Tygrysie

422
00:48:44,301 --> 00:48:47,661
zdolny zjednoczyć wszystkie plemiona,

423
00:48:47,741 --> 00:48:50,541
wypędzając najeźdźców.

424
00:48:51,581 --> 00:48:56,981
Myśleliśmy, że Tygrys był twoim ojcem,
ale teraz wiem...

425
00:49:00,741 --> 00:49:04,061
byłeś liderem
na co czekaliśmy.

426
00:49:06,861 --> 00:49:10,381
- Morderca mojego ojca...
- Jest ojcem Marianne.

427
00:49:11,421 --> 00:49:14,221
Zdałem sobie z tego sprawę dopiero wczoraj.

428
00:49:14,301 --> 00:49:16,301
Córka Konsula...

429
00:49:17,101 --> 00:49:19,981
Myślałam, że jest nosicielką światła.

430
00:49:21,861 --> 00:49:27,261
Ale teraz wiem, że ona nadchodzi
z najczarniejszej ciemności.

431
00:49:40,021 --> 00:49:41,701
Tutaj jesteś.

432
00:49:47,701 --> 00:49:50,461
Kiedyś mi powiedziałeś
że nigdy nie będziemy przyjaciółmi.

433
00:49:52,981 --> 00:49:54,701
Ale znam cię.

434
00:49:54,781 --> 00:49:55,941
Co jest nie tak?

435
00:50:00,901 --> 00:50:02,621
Niedługo wychodzę z Langiem.

436
00:50:04,061 --> 00:50:06,661
Będziemy szukać
dla Kilimy i jej rodziny.

437
00:50:06,741 --> 00:50:08,661
To niebezpieczne.

438
00:50:08,741 --> 00:50:10,461
Kiedy porwali mnie i mojego brata,

439
00:50:10,541 --> 00:50:13,861
Codziennie modliłam się, żeby ktoś
przyjdzie nas szukać.

440
00:50:16,221 --> 00:50:19,341
Powiem mojemu ojcu
co się dzieje w kopalniach.

441
00:50:19,421 --> 00:50:20,821
On zmieni wszystko.

442
00:50:22,261 --> 00:50:24,661
Naprawdę myślisz, że on zrozumie?

443
00:50:24,741 --> 00:50:27,061
To nie jedyna rzecz
będzie musiał zrozumieć.

444
00:50:29,301 --> 00:50:30,301
Co masz na myśli?

445
00:50:31,341 --> 00:50:33,941
Pewne rzeczy
można powiedzieć tylko przyjacielowi.

446
00:50:36,021 --> 00:50:38,101
Zakochałeś się w Sandokanie.

447
00:50:39,421 --> 00:50:41,101
Czy to było takie oczywiste?

448
00:50:41,181 --> 00:50:42,341
Ja też cię znam.

449
00:50:49,461 --> 00:50:51,101
Co robisz?

450
00:50:52,101 --> 00:50:56,181
Ostatni dip.
Kto wie, jak długo mnie nie będzie.

451
00:50:56,261 --> 00:50:57,741
Dołącz do mnie.

452
00:51:10,181 --> 00:51:12,101
Tutaj, pozwól mi...

453
00:51:15,541 --> 00:51:17,061
Dziękuję.

454
00:52:41,621 --> 00:52:46,061
Oto Sani. Teraz się zebraliśmy.

455
00:52:46,141 --> 00:52:51,381
Przede wszystkim przeszukajmy trasę
gdzie Kilima zebrała się...

456
00:52:54,301 --> 00:52:55,661
Przynieś pomoc!

457
00:52:59,341 --> 00:53:00,661
Linggi!

458
00:53:02,261 --> 00:53:06,261
Co się stało?
Gdzie są twoi rodzice?

459
00:53:07,621 --> 00:53:12,581
Lung Bawang umierają na wolności.

460
00:53:14,301 --> 00:53:16,621
Jak uciekłeś?

461
00:53:16,701 --> 00:53:21,181
Zaatakowali biali mężczyźni
diabły i pozwólcie nam odejść.

462
00:53:25,941 --> 00:53:27,341
Anglicy.

463
00:53:27,421 --> 00:53:31,421
- Musieli ich śledzić.
- Zaalarmuj pozostałych wojowników.

464
00:53:31,501 --> 00:53:33,981
A ty znajdź Sandokana.

465
00:53:34,061 --> 00:53:36,821
- Dlaczego? Co się dzieje?
- Nadchodzą.

466
00:53:53,981 --> 00:53:56,261
Dlaczego mnie ignorujesz?
Co się stało?

467
00:53:58,101 --> 00:53:59,421
Przepraszam, ja...

468
00:54:01,661 --> 00:54:04,221
Powinienem był pozwolić ci odejść z Yanezem.

469
00:54:05,621 --> 00:54:07,221
O czym ty mówisz?

470
00:54:07,301 --> 00:54:09,181
Jutro znajdę sposób...

471
00:54:09,261 --> 00:54:10,341
wysłać cię do domu.

472
00:54:11,981 --> 00:54:14,661
Powiedz mi. Co się dzieje?

473
00:54:15,861 --> 00:54:16,981
Musisz wyjechać.

474
00:54:18,861 --> 00:54:19,861
A co z nami?

475
00:54:21,261 --> 00:54:22,901
A co ze mną, tobą i...

476
00:54:22,981 --> 00:54:24,381
Ty i ja...

477
00:54:24,461 --> 00:54:26,541
nigdy nie będzie nic warte.

478
00:54:26,621 --> 00:54:27,781
Dlaczego?

479
00:54:30,061 --> 00:54:31,741
Dlaczego mi to mówisz?

480
00:54:35,461 --> 00:54:36,981
Ty i ja nie możemy być...

481
00:54:38,261 --> 00:54:42,101
ponieważ to był twój ojciec
który odebrał życie mojemu ojcu.

482
00:54:43,221 --> 00:54:46,421
I nie zaznam spokoju, dopóki go nie pomszczę.

483
00:54:47,581 --> 00:54:50,421
Ale to nieprawda. To niemożliwe.

484
00:54:51,021 --> 00:54:54,181
Zapytaj swojego ojca...
kiedy wrócisz do Labuan.

485
00:54:56,821 --> 00:54:58,261
Zatrzymaj się tam!

486
00:54:59,461 --> 00:55:00,461
Zwiąż go!

487
00:55:03,941 --> 00:55:06,301
Marianno, chodź tutaj.

488
00:55:38,101 --> 00:55:39,461
Jesteś teraz bezpieczny.

489
00:55:40,341 --> 00:55:41,341
To koniec.

490
00:55:44,781 --> 00:55:46,301
O'Hara!

491
00:55:46,381 --> 00:55:47,381
Zwiąż go!

492
00:55:48,301 --> 00:55:49,901
Odprowadzę cię z powrotem do twojego ojca.

493
00:55:53,221 --> 00:55:55,181
Sam mógłbym cię tu zabić!

494
00:55:56,421 --> 00:55:58,981
Ale zachowam tę przyjemność
dla Konsula!

495
00:55:59,061 --> 00:56:00,141
Na kolanach!

496
00:56:30,581 --> 00:56:31,861
Kontynuować.

497
00:56:33,421 --> 00:56:34,581
Uruchomić!

498
00:56:36,301 --> 00:56:37,941
Uratowałeś mnie...

499
00:56:38,021 --> 00:56:39,421
O czym ty mówisz?

500
00:56:44,701 --> 00:56:46,341
Zatrzymywać się!

501
00:56:46,421 --> 00:56:48,501
To miejsce będzie się pełzać
z wojownikami Dayaków

502
00:56:48,581 --> 00:56:50,701
i ludzie sułtana
w każdej chwili.

503
00:56:51,461 --> 00:56:52,741
Marianna jest bezpieczna!

504
00:56:54,101 --> 00:56:55,581
Tylko to się liczy.

505
00:56:58,261 --> 00:56:59,261
Przychodzić!

506
00:57:02,981 --> 00:57:03,981
Broń gotowa!

507
00:57:05,221 --> 00:57:06,941
Pieprzony idiota.

508
00:57:07,021 --> 00:57:08,021
Podnieś linę!

509
00:57:18,621 --> 00:57:19,781
Czy wszystko w porządku?

510
00:57:20,621 --> 00:57:23,301
Tak? Czy możesz chodzić?