1
00:00:24,897 --> 00:00:28,938
DŻUNGLA BORNEO, 1816

2
00:01:24,229 --> 00:01:28,855
Podpal to!

3
00:02:31,396 --> 00:02:34,897
SANDOKAN: KSIĄŻĘ PIRACKI
Odcinek 1

4
00:02:35,396 --> 00:02:39,271
BORNEO, 1841
25 LAT PÓŹNIEJ

5
00:02:59,978 --> 00:03:02,813
- Nienawidzę pająków!
- Doskonały!

6
00:03:03,730 --> 00:03:06,229
To jest ogromne.

7
00:03:33,313 --> 00:03:36,104
Dlaczego strzeliłeś?
Nie zaatakowaliby nas.

8
00:03:36,188 --> 00:03:39,646
Ta bestia jest niebezpieczna.
Zabił już bydło na wyspie.

9
00:03:39,730 --> 00:03:42,605
Proszę, przestańmy tu chodzić.
Jeśli twój ojciec się dowie...

10
00:03:42,688 --> 00:03:44,438
Dam sobie radę sama.

11
00:03:44,521 --> 00:03:46,480
Przyszedł Sir William
właśnie z Singapuru

12
00:03:46,563 --> 00:03:49,978
spotkać się z tobą
proszę, pani!

13
00:03:57,313 --> 00:04:01,438
odezwij się
w przeciwnym razie będziesz pić tylko wodę morską!

14
00:04:04,354 --> 00:04:07,480
Kapitan! Wrak na prawą burtę!

15
00:04:17,521 --> 00:04:21,855
Zabierz ich na pokład!
Użyjemy ich jako przynęty.

16
00:04:22,938 --> 00:04:30,438
Pomoc! Błagamy!

17
00:04:34,396 --> 00:04:36,688
Zostali oszukani.

18
00:04:58,979 --> 00:05:04,062
Dziękuję w moim imieniu
i moja załoga.

19
00:05:09,605 --> 00:05:14,688
Twój przyjaciel jest duży, prawda?
ale nie powiedziałbym, że to załoga.

20
00:05:14,771 --> 00:05:17,978
- Gdzie są inni?
- Na dnie morza.

21
00:05:23,688 --> 00:05:25,938
Widziałem cię już wcześniej.

22
00:05:26,646 --> 00:05:28,938
Czy naprawdę jestem aż tak sławny?

23
00:05:32,062 --> 00:05:35,563
Jesteś Portugalczykiem! Pirat!

24
00:05:37,771 --> 00:05:41,271
Kapitan Yanez de Gomera,
do Twojej dyspozycji

25
00:05:42,021 --> 00:05:45,978
Poddaj się i nikt
nic ci się nie stanie.

26
00:05:52,104 --> 00:05:55,563
Kto powinien się poddać?

27
00:05:57,271 --> 00:05:59,354
Ty.

28
00:06:46,855 --> 00:06:49,396
Nie bój się, jesteś bezpieczny.

29
00:06:49,480 --> 00:06:51,521
Bądź ostrożny! W ładowni!

30
00:07:29,978 --> 00:07:33,396
- Jest ich za dużo!
- Z powrotem! Uciec!

31
00:07:48,730 --> 00:07:51,978
Poddaj się, a daję ci słowo
że oszczędzę wam życie.

32
00:07:52,021 --> 00:07:54,104
Słowo pirata?

33
00:07:54,188 --> 00:07:58,354
Ten statek jest własnością
Sułtan Brunei

34
00:07:59,563 --> 00:08:03,563
i jest objęty ochroną
Jej Wysokość Królowa Wiktoria!

35
00:08:03,646 --> 00:08:08,646
Wątpię w Jego Wysokość
uronię za tobą łzę.

36
00:08:14,521 --> 00:08:16,897
OK, poddajemy się!

37
00:08:36,188 --> 00:08:39,438
- Jak się czujesz?
- Dobra. To tylko zadrapanie.

38
00:08:45,438 --> 00:08:46,978
Pozostaję twoim dłużnikiem.

39
00:08:48,104 --> 00:08:51,396
Ja też jestem ci wdzięczny.
Jak masz na imię?

40
00:08:52,188 --> 00:08:54,480
Nazywam się Lamai.

41
00:08:55,979 --> 00:09:00,688
Ma tatuaż Dayaka.
Co Dayak robi poza dżunglą?

42
00:09:01,521 --> 00:09:04,855
Oni nam powiedzą
po odzyskaniu sił.

43
00:09:10,062 --> 00:09:12,188
Daj mu trochę wody!

44
00:09:12,271 --> 00:09:14,730
Gdzie jest nasz „kurz”?

45
00:09:14,813 --> 00:09:19,396
Spójrz na nią.
W samą porę, żeby nas odebrać.

46
00:09:34,438 --> 00:09:39,021
Zobaczmy jakie skarby
ma dla nas królową.

47
00:09:53,979 --> 00:09:56,104
co to jest?

48
00:10:00,938 --> 00:10:02,480
To nie jest złoto!

49
00:10:02,563 --> 00:10:07,188
Ming, Afik i Faisal
zginęli za jakieś głazy!

50
00:10:07,271 --> 00:10:10,480
Może nasz nowy przyjaciel
powie nam, co to jest.

51
00:10:11,480 --> 00:10:13,563
co to jest?

52
00:10:32,938 --> 00:10:35,354
Możesz nam zaufać.

53
00:10:37,563 --> 00:10:39,605
To przeklęty kamień.

54
00:10:39,688 --> 00:10:44,188
Nie wiem do czego to służy,
ale mój lud umiera we mnie za nią.

55
00:10:44,271 --> 00:10:46,229
Które ja?

56
00:10:46,605 --> 00:10:50,730
Te, do których zmusza nas sułtan
kopać pod lasami przodków.

57
00:10:51,229 --> 00:10:55,062
Zniszcz święte drzewa,
zabić wszystkie zwierzęta.

58
00:10:59,730 --> 00:11:03,897
Może jest przeklęta
ale jeśli Anglicy ją ochronią,

59
00:11:03,978 --> 00:11:06,480
to musi być coś warte.

60
00:11:08,480 --> 00:11:13,813
- Dokąd płynął ten statek?
- Rozmawiali o wyspie Labuan.

61
00:11:16,897 --> 00:11:19,146
Jest konsulat angielski.

62
00:11:19,229 --> 00:11:22,521
O czym myślisz, młodszy bracie?

63
00:11:39,605 --> 00:11:44,521
WYSPA LABUAN
KONSULAT WIELKIEJ BRYTANII

64
00:11:58,979 --> 00:12:01,438
Patrz przed siebie, żołnierzu!

65
00:12:04,438 --> 00:12:10,104
Nie rozumiem, dlaczego młoda kobieta wysokiej rangi
twoja siostrzenica nie jest jeszcze zamężna.

66
00:12:11,229 --> 00:12:14,062
Powinienem coś wiedzieć?
Ma już 21 lat.

67
00:12:14,146 --> 00:12:16,897
W przyszłym tygodniu będą jego urodziny.

68
00:12:16,978 --> 00:12:20,271
Sir Williamie,
to zaszczyt cię poznać.

69
00:12:20,354 --> 00:12:21,897
Wiedziałem, że jesteś wybrańcem!

70
00:12:21,978 --> 00:12:26,354
Co sądzisz o Sir Williamie?
Co za przystojny mężczyzna!

71
00:12:32,188 --> 00:12:35,646
Niech tak będzie, Sani,
nie tak mocno, to boli.

72
00:12:35,730 --> 00:12:37,730
Czy naprawdę musisz się tak dużo ruszać?

73
00:12:37,813 --> 00:12:42,146
Cholera, weź go za gorset!
Duszę się! I te buty...

74
00:12:49,188 --> 00:12:51,354
Jesteś wspaniały.

75
00:12:57,229 --> 00:13:00,062
Podawaj herbatę. Ten wyjątkowy.

76
00:13:02,855 --> 00:13:05,688
Marianne straciła matkę jako dziecko,

77
00:13:05,771 --> 00:13:08,855
potem tu przyszedł
zostać z ojcem.

78
00:13:08,938 --> 00:13:13,062
Zapewniam cię, że ją wychowałem
być idealną damą.

79
00:13:25,146 --> 00:13:27,897
proszę
wybacz mi spóźnienie.

80
00:13:40,646 --> 00:13:42,897
Byłem zajęty tygrysem.

81
00:13:42,978 --> 00:13:45,938
- Tygrys?
- Tak. Czy widziałeś jakieś?

82
00:13:45,979 --> 00:13:49,229
Nie, ale lubię przyrodę.

83
00:13:49,938 --> 00:13:53,438
Prawdę mówiąc, często jeżdżę do Anglii
polowanie na lisy.

84
00:13:54,897 --> 00:13:56,979
Nie lubię polowań.

85
00:14:08,521 --> 00:14:13,979
Nie martw się, to tylko pająk
Thomisidae, jest nieszkodliwy.

86
00:14:14,146 --> 00:14:16,480
To bardzo malownicze miejsce, ale w Anglii

87
00:14:16,563 --> 00:14:20,396
są londyńskie salony
znacznie bardziej niebezpieczna niż dżungla.

88
00:14:35,146 --> 00:14:40,938
Z Sir Williamem lub bez niego,
w Londynie nauczysz się zachowywać.

89
00:14:42,188 --> 00:14:44,313
- W Londynie?
- Oczywiście.

90
00:14:44,396 --> 00:14:46,979
Myślałaś, że ojciec cię zostawi
spędzić całe życie

91
00:14:47,062 --> 00:14:49,229
w tym zapomnianym przez świat kącie?

92
00:14:54,271 --> 00:14:56,354
Znajdź pająka!

93
00:14:59,396 --> 00:15:03,146
Gdzie jest statek sułtana?
Powinien już tu być.

94
00:15:03,229 --> 00:15:06,646
- Może to była burza.
- Albo coś innego.

95
00:15:08,146 --> 00:15:10,313
Chyba go spotkałeś
na sir Williama...

96
00:15:10,396 --> 00:15:12,897
- Tato, to...
- Niezwykle nudne?

97
00:15:13,646 --> 00:15:15,855
Chciałem powiedzieć
„absolutnie nudne”.

98
00:15:15,978 --> 00:15:18,771
On nie jest już dzieckiem, Anthony!

99
00:15:18,855 --> 00:15:21,188
Zgodziłem się
że po powrocie do Londynu

100
00:15:21,271 --> 00:15:23,688
prowadzić życie jako żona i matka.

101
00:15:23,771 --> 00:15:25,897
Więc będziesz musiał mnie ciągnąć
w łańcuchach!

102
00:15:25,978 --> 00:15:27,563
Można to zorganizować.

103
00:15:27,646 --> 00:15:30,396
Franciszku, pozwól mi mówić
z moją córką.

104
00:15:30,480 --> 00:15:35,978
Tylko my dwoje, proszę.
Murraya! Ty też możesz odejść.

105
00:15:39,813 --> 00:15:43,104
Jestem pewien, że znajdziesz go w Londynie
mężczyznę, który cię polubi.

106
00:15:43,188 --> 00:15:45,188
Ale nie chcę wracać
w Londynie!

107
00:15:45,271 --> 00:15:48,730
W Londynie możesz wziąć ślub,
możesz być szczęśliwy

108
00:15:49,396 --> 00:15:53,730
Jestem szczęśliwy tutaj z tobą.

109
00:15:56,146 --> 00:15:58,646
Nie będę żył wiecznie
mój drogi

110
00:16:01,605 --> 00:16:04,271
Nie jest mi łatwo to zrobić.

111
00:16:05,271 --> 00:16:11,438
Wiesz, kiedy umarła twoja matka,
pozostałeś światłem mojego życia.

112
00:16:12,062 --> 00:16:15,813
Ale twoje szczęście zawsze tam było
ważniejszy ode mnie

113
00:16:17,646 --> 00:16:22,646
jeśli to prawda
więc pozwól mi zostać

114
00:16:22,730 --> 00:16:25,438
Wiesz, że mama by tego chciała.

115
00:16:27,855 --> 00:16:32,104
Wybacz mi, mój panie.
Statek sułtana...

116
00:16:33,855 --> 00:16:37,396
Został zaatakowany przez piratów,
właśnie wpłynął do portu.

117
00:16:42,021 --> 00:16:44,979
Obawiam się, że musimy amputować,
to już gangrena.

118
00:16:45,062 --> 00:16:46,521
Marianno, powinnaś już iść.

119
00:16:46,605 --> 00:16:49,229
Ale pielęgniarek jest za mało
dla rannych.

120
00:16:50,438 --> 00:16:53,771
Mój panie, to szeregowy Foster.

121
00:16:55,646 --> 00:16:58,104
Powiedział, że mówił
z kapitanem piratów.

122
00:16:59,062 --> 00:17:02,313
Myślisz, że możesz go zidentyfikować?

123
00:17:02,396 --> 00:17:06,021
Nie jestem pewien, jego twarz była zakryta.

124
00:17:06,813 --> 00:17:10,396
Był z białym mężczyzną, Portugalczykiem.

125
00:17:11,813 --> 00:17:13,688
Yaneza de Gomery.

126
00:17:13,979 --> 00:17:17,855
Od roku atakuje wszystkie statki
wysyłka z Morza Chińskiego.

127
00:17:18,396 --> 00:17:20,938
Myślę, że już ich to nie interesuje
statków.

128
00:17:20,979 --> 00:17:23,146
Chcą zaatakować Labuan.

129
00:17:43,813 --> 00:17:47,438
Faisal był kiedyś niewolnikiem.

130
00:17:48,979 --> 00:17:52,521
Afik zbuntował się.

131
00:17:53,771 --> 00:17:56,730
Ming była po prostu sierotą.

132
00:17:57,313 --> 00:17:59,354
Wszyscy, niektórzy wędrowcy.

133
00:17:59,438 --> 00:18:02,354
Ale kiedy poszli w górę
na pokładzie tego "pyłu",

134
00:18:02,438 --> 00:18:04,062
poznali nową rodzinę,

135
00:18:04,146 --> 00:18:06,313
którzy nigdy ich nie pytali
jaką mają rangę

136
00:18:06,396 --> 00:18:09,229
i nawet go to nie obchodziło
kolor ich skóry

137
00:18:09,313 --> 00:18:12,146
lub jakiego boga czczą.

138
00:18:14,771 --> 00:18:17,354
Bo nie wierzymy

139
00:18:18,271 --> 00:18:20,396
niż na wolności.

140
00:18:26,062 --> 00:18:32,104
- Chcesz się pomodlić?
- Nie pamiętam żadnego.

141
00:19:11,438 --> 00:19:13,646
Południowo-zachodni wiatr!

142
00:19:14,938 --> 00:19:16,979
Uwaga!

143
00:20:10,188 --> 00:20:13,396
Dziękuję za modlitwę.
Albo co by to było...

144
00:20:13,480 --> 00:20:16,396
Pomogłem im przejść
po drugiej stronie.

145
00:20:17,730 --> 00:20:19,978
Reszty dokonał oddech bogów.

146
00:20:24,855 --> 00:20:27,688
Zdecydowałeś, co zrobisz,
teraz, kiedy jesteś wolny?

147
00:20:29,563 --> 00:20:32,688
Nie będę wolny, dopóki oni nie będą
wolni i moi ludzie.

148
00:20:33,354 --> 00:20:37,855
Możesz ich pomścić pomagając nam
okraść statki sułtana.

149
00:20:37,938 --> 00:20:42,062
Nie szukam zemsty
Jestem na innej misji.

150
00:20:42,480 --> 00:20:46,897
Uwolnić swoich ludzi?
To nie misja, to samobójstwo.

151
00:20:46,978 --> 00:20:50,730
Nie, to ja wybieram sposób śmierci.

152
00:20:50,813 --> 00:20:53,605
Wolałbym umrzeć
na coś łatwiejszego do osiągnięcia.

153
00:20:56,146 --> 00:20:59,188
Czy wiesz, co widzę, gdy widzę, jak walczysz?

154
00:20:59,979 --> 00:21:04,396
Wielki wojownik Dayaków,
który miał w sobie ducha tygrysa.

155
00:21:05,188 --> 00:21:08,605
Dorastałem w Singapurze,
nie ma tam zbyt wielu tygrysów.

156
00:21:08,688 --> 00:21:12,146
Tygrys jest najsilniejszy
zwierzę z dżungli

157
00:21:12,771 --> 00:21:17,104
Najbardziej zawzięty, najbardziej samotny.

158
00:21:17,771 --> 00:21:21,938
Proroctwo mówi, że kiedy tygrys
poprowadzi stado,

159
00:21:21,979 --> 00:21:26,188
zło, które zatruwa dżunglę
zostanie pokonany.

160
00:21:30,688 --> 00:21:33,271
Mam własną paczkę, przyjacielu.

161
00:22:04,605 --> 00:22:06,480
Ziemia!

162
00:22:08,480 --> 00:22:12,646
Co wy na to?
Czy mogę udawać kupca?

163
00:22:12,730 --> 00:22:15,229
Wyglądasz bardziej jak kobieta
z haremu, kapitanie.

164
00:22:18,104 --> 00:22:20,313
Pojadę do Labuan.

165
00:22:20,897 --> 00:22:25,313
Twoja smutna twarz jest na wszystkich ścianach.
Ale sam nie wiem.

166
00:22:25,396 --> 00:22:27,730
Kapitan!

167
00:22:28,271 --> 00:22:31,730
Żaden szanowany kupiec
nie podróżuje bez swego sługi.

168
00:22:31,813 --> 00:22:34,646
Już udowodniłeś swój charakter, przyjacielu.

169
00:22:34,730 --> 00:22:37,813
Za to nagroda.

170
00:22:38,978 --> 00:22:40,605
Dziękuję, kapitanie.

171
00:22:40,979 --> 00:22:44,354
Ale moja nagroda
to dlatego, że uratowałem ci życie.

172
00:22:44,438 --> 00:22:48,271
- Więc oddaj mi to!
- NIE!

173
00:22:50,480 --> 00:22:53,813
Jest dobrym kłamcą
ale on ma rację.

174
00:22:53,897 --> 00:22:56,978
- Potrzebuję dobrego służącego.
- Przyjdę.

175
00:22:59,480 --> 00:23:03,188
To nie twoja misja.
Dlaczego miałbyś do mnie dołączyć?

176
00:23:03,271 --> 00:23:04,897
Chcesz te kamienie.

177
00:23:04,978 --> 00:23:07,897
Chcę wiedzieć, kto mnie zabił
ludzi, aby je znaleźć.

178
00:23:07,978 --> 00:23:12,563
A co chcesz robić sam?
Zabić sułtana?

179
00:23:12,646 --> 00:23:14,938
Chcę z nim porozmawiać.

180
00:23:15,354 --> 00:23:19,062
Ale nie będę sam
bogowie będą ze mną.

181
00:23:20,646 --> 00:23:25,688
A jeśli cię nie usłuchają?
Zamierzasz zacząć śpiewać?

182
00:23:30,480 --> 00:23:33,146
Czy on naprawdę jest taki głupi?

183
00:23:33,897 --> 00:23:36,563
Przyjdź, zbierz się tutaj!

184
00:23:38,438 --> 00:23:46,146
Kiedy dowiem się, gdzie trzymają minerał,
opróżnimy magazyny w Labuan.

185
00:23:47,521 --> 00:23:53,354
- I będziemy...
- Bogaty?

186
00:23:55,563 --> 00:23:58,813
- Będziemy...
- Bogaci ludzie!

187
00:23:58,897 --> 00:24:01,480
Chodź, przygotuj łódź!

188
00:24:11,855 --> 00:24:15,605
Dzień dobry!
Przepraszam, nie zjem z tobą śniadania,

189
00:24:15,688 --> 00:24:18,813
Czekam w ambulatorium,
to dużo pracy.

190
00:24:18,897 --> 00:24:21,104
Nigdzie nie idziesz, moja droga.

191
00:24:21,188 --> 00:24:24,062
spakuj swoje torby
wracasz do Londynu

192
00:24:24,646 --> 00:24:26,771
- Ale...
- Dość!

193
00:24:30,771 --> 00:24:35,480
zdecydowałem. Tu jest zbyt niebezpiecznie.
Wychodzisz po całym dniu.

194
00:24:42,813 --> 00:24:45,396
- Marianno!
- Puść ją.

195
00:24:46,354 --> 00:24:47,646
Wyzdrowieje.

196
00:24:47,730 --> 00:24:53,730
Mój Panie, James Brooke.
Rojaliści przybywają do Labuan.

197
00:24:54,897 --> 00:24:59,021
Mam nadzieję, że ten łowca piratów
jest godny swojej reputacji.

198
00:24:59,605 --> 00:25:02,688
Aby przestać mówić
ile nas to kosztuje...

199
00:25:12,313 --> 00:25:15,229
W pobliżu znajduje się statek piracki,
kapitan

200
00:25:15,313 --> 00:25:17,646
Celuj w łódź,
inaczej to stracimy

201
00:25:17,730 --> 00:25:19,062
potem zajmiemy się statkiem.

202
00:25:19,146 --> 00:25:20,813
Tak, kapitanie!

203
00:25:21,188 --> 00:25:24,146
Przygotuj się do strzału!
Spójrz na łódź!

204
00:25:24,563 --> 00:25:30,396
Szybciej! Nie mamy całego dnia!
Załaduj broń!

205
00:25:43,146 --> 00:25:46,771
Po lewej stronie! Szkuner!
Tam!

206
00:25:46,855 --> 00:25:48,855
Ma broń!

207
00:25:50,438 --> 00:25:52,188
czy to źle

208
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
Ogień!

209
00:26:01,521 --> 00:26:03,938
Schroń się!

210
00:26:16,271 --> 00:26:17,978
NIE!

211
00:26:31,813 --> 00:26:34,979
- Co robimy?
- Nic nie możemy z tym zrobić.

212
00:26:37,938 --> 00:26:42,897
Tak by było! Uciekajmy stąd!
Szybki!

213
00:29:36,938 --> 00:29:38,354
gdzie jestem

214
00:29:40,021 --> 00:29:42,396
W szpitalu w Labuan.

215
00:29:43,396 --> 00:29:45,730
Jak się tu dostałem?

216
00:29:46,396 --> 00:29:48,855
Znalazłem cię na plaży.

217
00:29:48,938 --> 00:29:50,813
Byłeś nieprzytomny
cierpiałeś na hipotermię.

218
00:29:50,897 --> 00:29:52,396
kim jesteś

219
00:29:53,271 --> 00:29:56,813
Marianne Guillonk, córka konsula.

220
00:29:59,605 --> 00:30:02,396
jak się czujesz, proszę pana...

221
00:30:04,730 --> 00:30:07,563
Izmael. Jestem kupcem.

222
00:30:08,188 --> 00:30:10,897
Czy pamiętasz, co się stało?
gdzie jest twoja miska

223
00:30:10,978 --> 00:30:14,313
Został zaatakowany przez piratów.

224
00:30:16,354 --> 00:30:18,438
Cholera!

225
00:30:19,354 --> 00:30:22,521
To prawdopodobnie ci sami piraci
który zmasakrował nasz naród.

226
00:30:23,271 --> 00:30:26,354
Strzał armatni
wrzucił mnie do wody.

227
00:30:27,480 --> 00:30:30,521
Masz szczęście, że ci tego nie zabrali
biżuterię.

228
00:30:31,938 --> 00:30:33,813
- Nie mieli szans.
- Ale...

229
00:30:33,897 --> 00:30:36,396
Wydaje mi się jasne, doktorze,

230
00:30:36,480 --> 00:30:40,480
Pan Ismail jest kupcem
który został zaatakowany przez piratów.

231
00:30:41,730 --> 00:30:43,730
Bardzo dobrze, moja pani.

232
00:30:50,813 --> 00:30:54,605
Tata będzie chciał z tobą porozmawiać,
aby dowiedzieć się więcej o ataku.

233
00:30:55,938 --> 00:30:58,978
Dzień dobry, moja służąca
zaprowadzi cię do twojego pokoju.

234
00:31:24,188 --> 00:31:26,062
Jak mnie dokładnie chronisz?

235
00:31:26,146 --> 00:31:30,813
Moi żołnierze każdego dnia ryzykują życie
aby chronić swoje naczynia.

236
00:31:30,897 --> 00:31:34,271
Twoi żołnierze nie wystarczą!
Gdzie jest flota Jego Królewskiej Mości?

237
00:31:34,354 --> 00:31:36,771
Flota brytyjska jest w Chinach
w tej chwili,

238
00:31:36,855 --> 00:31:38,563
tocząc wojnę z opium.

239
00:31:38,646 --> 00:31:42,104
Jej Królewska Mość Królowa
ma swoje priorytety.

240
00:31:42,188 --> 00:31:44,480
Przypominam o naszym pakcie!

241
00:31:44,563 --> 00:31:48,730
Antymon z moich kopalń,
w zamian za twoją ochronę.

242
00:31:50,271 --> 00:31:56,563
Jeśli nie, poproszę ich o pomoc
do Holendra, konsul.

243
00:31:59,563 --> 00:32:01,354
pani...

244
00:32:02,521 --> 00:32:06,188
Twoja obecność zmniejsza moje brzemię
sprawy państwowe.

245
00:32:07,938 --> 00:32:12,396
Wasza Wysokość, daj mi pozwolenie
przedstawić pana Ismaila,

246
00:32:12,480 --> 00:32:14,938
on też jest ofiarą piratów.

247
00:32:16,563 --> 00:32:18,396
Królewska Wysokość...

248
00:32:20,605 --> 00:32:22,688
Wolę „Majestat”.

249
00:32:29,730 --> 00:32:35,229
Miło mi pana poznać, panie Ismail.
Widzę, że czujesz się znacznie lepiej.

250
00:32:36,062 --> 00:32:38,104
Dzięki opiece Twojej córki.

251
00:32:38,188 --> 00:32:41,730
Tak, gorliwość mojej córki jest godna podziwu.

252
00:32:42,354 --> 00:32:45,062
Piraci, którzy cię zaatakowali...

253
00:32:45,688 --> 00:32:49,188
Jak myślisz, ile ich było?
A kto ich prowadził?

254
00:32:51,271 --> 00:32:52,897
Nie pamiętam zbyt wiele.

255
00:32:52,978 --> 00:32:56,688
Szybko zostaliśmy zaatakowani
przez dobrze uzbrojony statek.

256
00:32:56,771 --> 00:32:59,104
Wyrzucono mnie za burtę.

257
00:32:59,188 --> 00:33:04,354
- Tak... Co przewoził twój statek?
- Jedwab.

258
00:33:05,146 --> 00:33:07,354
Najlepszy jedwab z Morza Chińskiego.

259
00:33:07,979 --> 00:33:10,229
Myślałem, że piraci
interesuje ich tylko złoto.

260
00:33:10,313 --> 00:33:14,563
Obawiam się, że nic nie zostało
za dużo złota w kopalniach Borneo.

261
00:33:14,646 --> 00:33:19,771
Więc co jest do kradzieży?
Antymon? Do czego to jest dobre?

262
00:33:19,855 --> 00:33:23,104
Chodzi o postęp.
Nie topi się w wysokich temperaturach,

263
00:33:23,188 --> 00:33:26,521
więc można go wykorzystać na części
delikatne maszyny przemysłowe.

264
00:33:26,646 --> 00:33:27,813
Silniki, kule...

265
00:33:27,897 --> 00:33:31,938
- Czy lekcja się skończyła?
- Oczywiście, że tak.

266
00:33:32,938 --> 00:33:35,480
Pozostaniesz naszym gościem

267
00:33:35,563 --> 00:33:39,104
aż do przybycia statku
który zabierze moją córkę do Londynu.

268
00:33:40,897 --> 00:33:43,938
Zatrzyma się w Singapurze.

269
00:33:55,480 --> 00:33:59,771
Kiedy twój ojciec mówił o Londynie,
twój uśmiech zniknął

270
00:34:02,313 --> 00:34:06,480
- Niczego ci nie brakuje.
- Jaki jest problem z Londynem?

271
00:34:07,730 --> 00:34:10,978
Jedyne miłe wspomnienia
które mam z Londynu

272
00:34:11,813 --> 00:34:14,605
Jestem z tamtych czasów
gdzie mieszkała moja mama.

273
00:34:15,313 --> 00:34:17,771
Rozumiem, co czujesz.

274
00:34:21,062 --> 00:34:23,354
Nie znałem mojego ojca.

275
00:34:29,271 --> 00:34:31,730
Może pokażesz mi wyspę.

276
00:34:55,813 --> 00:34:59,146
Rozumiem, dlaczego nie chcesz odejść
to miejsce. Jest cudowne.

277
00:34:59,855 --> 00:35:02,688
To część Labuana
co lubię najbardziej.

278
00:35:02,771 --> 00:35:08,563
Dzikie, nietknięte...
Tak jak wtedy, kiedy tu przyjechałem.

279
00:35:09,021 --> 00:35:11,521
Prowadziłbyś uprzywilejowane życie
w Londynie.

280
00:35:11,605 --> 00:35:14,521
Jakie dobre przywileje
jeśli o Twoim życiu decydują inni?

281
00:35:16,646 --> 00:35:20,521
Może wybacz mi
że myślisz, że jestem niewdzięczny.

282
00:35:20,605 --> 00:35:24,271
Nie, wcale. Zdajesz sobie sprawę
że wolność ma swoją cenę.

283
00:35:28,271 --> 00:35:32,104
„Uparta wolność
jest pełna zmartwień!”

284
00:35:34,062 --> 00:35:35,396
Czy znasz Szekspira?

285
00:35:35,480 --> 00:35:38,688
Od rodaka.
Czy wydaje ci się to dziwne?

286
00:35:38,771 --> 00:35:41,938
Przepraszam, nie chciałem...

287
00:35:41,979 --> 00:35:44,978
Dorastałem w Singapurze.
I tam są szkoły.

288
00:36:15,438 --> 00:36:19,396
- Czy to jeden z twoich ludzi?
- On jest moim sługą. On żyje!

289
00:36:20,313 --> 00:36:22,855
Zabierzmy go do szpitala.

290
00:37:25,646 --> 00:37:28,396
Teraz nie możemy
zamiast liczyć na cud.

291
00:37:33,730 --> 00:37:39,438
Piraci... Jak ktokolwiek może to zrobić
Kradzież i zabijanie życia?

292
00:37:39,771 --> 00:37:42,438
To cena, którą płacę
być wolnym.

293
00:37:42,855 --> 00:37:44,646
Cena, która
Nigdy bym tego nie zapłacił.

294
00:37:44,730 --> 00:37:46,813
To twój przywilej.

295
00:37:53,813 --> 00:37:57,396
zachowaj spokój, mój przyjacielu
wszystko będzie dobrze

296
00:37:58,605 --> 00:38:03,438
Pomóż nam z nimi walczyć.

297
00:38:03,521 --> 00:38:05,104
Nie rozumiem cię.

298
00:38:05,188 --> 00:38:09,438
- Dzwoniłeś do mnie, milady?
- Jest sługą pana Ismaila.

299
00:38:10,104 --> 00:38:15,813
Ma tatuaż podobny do twojego.
Może zrozumiesz, co on ma na myśli.

300
00:38:27,897 --> 00:38:30,021
Czy jesteś „murutem”?

301
00:38:30,605 --> 00:38:32,062
Tak.

302
00:38:32,897 --> 00:38:35,313
Ty też.

303
00:38:37,855 --> 00:38:40,979
muszę...

304
00:38:46,646 --> 00:38:50,897
- Co powiedział?
- Jest z mojego plemienia.

305
00:38:52,688 --> 00:38:55,062
Zamierzam zostać u niego na noc.

306
00:39:16,146 --> 00:39:19,146
Czekać! Zostawcie łódki na wodzie.

307
00:39:19,229 --> 00:39:21,646
Dwa dla więźniów,
jeden dla mnie i Hity.

308
00:39:21,730 --> 00:39:26,188
- Czy moje torby są gotowe?
- Tak, Sahibie. Poproszę o jego zabranie.

309
00:39:27,978 --> 00:39:33,062
Trzy łodzie! Dwa dla więźniów,
jeden dla kapitana i Hity.

310
00:39:34,188 --> 00:39:36,229
- Czy to zrozumiałe?
- Tak, żyj!

311
00:39:36,313 --> 00:39:38,021
Dobry.

312
00:39:42,855 --> 00:39:46,938
Portugalczyk łatwo się nie poddał.
Śledziłem go przez dwa dni.

313
00:39:46,979 --> 00:39:48,438
A ich przywódca?

314
00:39:48,563 --> 00:39:50,646
Zanim za nimi podążę
Zatopiłem łódź.

315
00:39:50,730 --> 00:39:53,062
Gdyby był na pokładzie,
teraz jest to pokarm dla ryb.

316
00:39:53,146 --> 00:39:55,313
To powinno być to
według upodobań sułtana.

317
00:39:55,396 --> 00:39:57,813
Pech Holendrów.

318
00:39:58,104 --> 00:40:00,313
Powodzenia!

319
00:40:14,313 --> 00:40:19,354
Kapitan! Chciałem cię poznać
i podziękować.

320
00:40:19,855 --> 00:40:22,813
Schwytanie tych bandytów
to dla dobra wszystkich.

321
00:40:23,978 --> 00:40:25,730
Czyż nie tak, tato?

322
00:40:25,813 --> 00:40:28,563
Najbezpieczniejsze miejsce dla Ciebie,
kochanie, to Londyn.

323
00:40:28,646 --> 00:40:32,646
Kapitanie Brooke, proszę, mam to dla pana
Przedstawiam moją córkę Mariannę.

324
00:40:33,855 --> 00:40:36,646
Rozumiem, dlaczego ci to powiedziano
„Perła Labuanu”.

325
00:40:40,563 --> 00:40:44,271
- Co się stanie z tymi piratami?
- Twój ojciec ich powiesi, oczywiście.

326
00:40:44,354 --> 00:40:47,229
- Jako ostrzeżenie.
- Po twoich urodzinach, kochanie.

327
00:40:47,480 --> 00:40:50,897
Nie będziemy wieszać żadnych piratów
przed twoją imprezą.

328
00:40:52,062 --> 00:40:58,104
Chcesz pójść ze mną do lochów?
Chcę zobaczyć piratów z bliska.

329
00:40:59,146 --> 00:41:01,938
Co spodziewasz się zobaczyć?
w oczach pirata?

330
00:41:05,021 --> 00:41:07,396
Dlaczego robię to, co robię.

331
00:41:08,354 --> 00:41:11,771
Lewo, prawo, lewo, prawo...

332
00:41:16,438 --> 00:41:20,271
On nie żyje. Wygląda na to, że miał
niewydolność oddechowa.

333
00:41:21,730 --> 00:41:26,605
Dziwny.
Wczoraj poczuł się lepiej.

334
00:41:45,605 --> 00:41:48,897
Jestem sierżant Murray.
Otwórz, proszę!

335
00:41:55,563 --> 00:41:57,354
podążaj za mną

336
00:41:58,688 --> 00:42:01,104
- Gdzie idziemy?
- W lochu.

337
00:42:01,979 --> 00:42:05,229
- Dlaczego?
- Lord Brooke chce cię poznać.

338
00:42:13,188 --> 00:42:16,021
- James Brooke, łowca piratów?
- Nawet on.

339
00:42:49,438 --> 00:42:51,688
Myślałam, że tego chcesz
żeby zobaczyć je lepiej

340
00:42:51,771 --> 00:42:54,438
na piratów, którzy próbowali
cię zabić

341
00:42:54,521 --> 00:42:56,646
Jasne. Dziękuję.

342
00:42:56,730 --> 00:43:02,313
Czy rozpoznajesz tych ludzi?
Przyjrzyj się im dobrze.

343
00:43:06,146 --> 00:43:10,563
Wstawać! Ty!
Podejdź bliżej, w światło.

344
00:43:24,104 --> 00:43:25,979
Są.

345
00:43:27,271 --> 00:43:29,605
Powinieneś poderżnąć gardło.

346
00:43:33,271 --> 00:43:37,563
Powiedz mi to w twarz.
Tchórz!

347
00:43:43,354 --> 00:43:47,771
Wystarczająco! Musimy ich powiesić.
Najlepiej żywy.

348
00:43:55,646 --> 00:43:57,646
Przychodzić!

349
00:43:58,104 --> 00:44:01,730
Na co patrzysz?
Jutro będę martwy.

350
00:44:03,188 --> 00:44:05,062
Przychodzić!

351
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
Dobrze zrobiony!

352
00:44:13,563 --> 00:44:15,771
Czy to naprawdę było konieczne?

353
00:44:22,771 --> 00:44:26,062
Wybacz mi, dałem sobie spokój
przepełniony gniewem.

354
00:44:27,438 --> 00:44:30,771
To nie z twojego powodu.
Ten chłopak...

355
00:44:32,813 --> 00:44:36,855
Myślę, że jest mniej więcej w moim wieku.
I zostanie powieszony.

356
00:44:38,313 --> 00:44:40,605
Możesz zapytać swojego ojca
aby mu przebaczyć.

357
00:44:40,688 --> 00:44:42,978
Miłosierdzie jest przywilejem zwycięzców.

358
00:44:44,021 --> 00:44:46,605
Nie byłeś tam taki miłosierny.

359
00:44:52,646 --> 00:44:54,855
Rozumiem twoją reakcję.

360
00:44:57,978 --> 00:45:00,605
Życie kupca
jest pełne ryzyka, prawda?

361
00:45:00,730 --> 00:45:04,521
Piraci sprawiają, że jest to niemożliwe.
Ile był wart twój przedmiot?

362
00:45:05,188 --> 00:45:07,021
Sto rolek jedwabiu.

363
00:45:07,438 --> 00:45:10,229
W Javie otrzymałbym
co najmniej 500 złotych monet.

364
00:45:10,313 --> 00:45:14,188
Dziwne, nie znalazłem jedwabiu
na statku pirackim.

365
00:45:15,563 --> 00:45:18,146
Musieli wysłać mój statek
do ich legowiska.

366
00:45:18,979 --> 00:45:22,354
Myślę, że moglibyśmy ją znaleźć.
Jak on się nazywał?

367
00:45:24,313 --> 00:45:26,396
Ibis.

368
00:45:56,979 --> 00:46:01,021
- Jak on się czuje?
- Nie jest dobrze.

369
00:46:09,521 --> 00:46:14,021
- Masz swojego służącego.
- Jest jednym z najlepszych.

370
00:46:15,605 --> 00:46:20,438
Nasze plemię żyje w dżungli.
Jak to się dostało na twój statek?

371
00:46:21,104 --> 00:46:23,688
Chciał zobaczyć, jak wygląda morze.

372
00:46:43,438 --> 00:46:45,480
Ja też nienawidzę oficjalnych kolacji.

373
00:46:48,979 --> 00:46:51,313
Nawet te
dany na twoją cześć?

374
00:46:51,396 --> 00:46:53,313
Szczególnie te.

375
00:46:57,313 --> 00:47:02,146
- Jesteś kłamcą.
- Przynajmniej sprawiłam, że się uśmiechnąłeś.

376
00:47:06,730 --> 00:47:09,146
Mam do ciebie pytanie.

377
00:47:09,897 --> 00:47:13,396
Co pozwoliło Wielkiej Brytanii
podnieść największy

378
00:47:13,480 --> 00:47:16,688
i najsilniejsze imperium na świecie?

379
00:47:18,521 --> 00:47:23,062
- Nauka.
- Moralna wyższość.

380
00:47:23,646 --> 00:47:26,146
Oczywiście ich flota.

381
00:47:26,229 --> 00:47:28,062
Wszystkie są odpowiedziami
poprawne, ale...

382
00:47:28,146 --> 00:47:30,188
Wolny handel.

383
00:47:30,855 --> 00:47:32,855
Dokładny.

384
00:47:33,313 --> 00:47:35,855
A teraz grożą mu piraci.

385
00:47:36,396 --> 00:47:41,897
Prawa rynku są jak siły natury.
Są to boskie przykazania.

386
00:47:42,438 --> 00:47:46,979
Dlatego nie moja ręka
żąda zabicia tych piratów.

387
00:47:47,062 --> 00:47:51,438
To raczej niewidzialna ręka,
ręka ducha wolności.

388
00:47:52,897 --> 00:47:55,521
Dla męża Opatrzności!

389
00:47:55,605 --> 00:47:59,521
Ten, który rzucił ich na kolana
najniebezpieczniejszych piratów

390
00:47:59,605 --> 00:48:01,813
z Morza Chińskiego, lordzie Brooke!

391
00:48:01,897 --> 00:48:04,271
Panie Brooke!

392
00:48:07,771 --> 00:48:12,605
Na twoją cześć jutro zapolujemy na tygrysa
co zagraża naszej wyspie.

393
00:48:13,229 --> 00:48:16,438
Czy zaprosimy też sklepikarza?

394
00:48:17,271 --> 00:48:19,605
Nie wiem, czy to dobry pomysł.

395
00:48:21,396 --> 00:48:25,104
- Może nie umie strzelać.
- Zobaczmy...

396
00:48:25,188 --> 00:48:29,646
Polowanie jest często oknem
do prawdziwej natury człowieka.

397
00:48:29,730 --> 00:48:33,396
Rzeczywiście. Tak...

398
00:48:53,688 --> 00:48:56,605
Dziękuję za ten hołd,
Brooke.

399
00:48:56,688 --> 00:48:58,646
- Brunszwik, prawda?
- Najnowszy model.

400
00:48:58,730 --> 00:49:01,771
Lufa gwintowana, pojedynczy nabój.
Proste i zabójcze.

401
00:49:07,563 --> 00:49:11,229
Proponuję wyzwanie.
Jeśli złapię tygrysa,

402
00:49:11,313 --> 00:49:15,271
uczynisz mi ten zaszczyt
pierwszy taniec na Twojej imprezie.

403
00:49:15,354 --> 00:49:18,271
Nie lubię resztek.
I nie jest to także polowanie.

404
00:49:18,771 --> 00:49:21,021
Może sam się pościgam
z kupcem.

405
00:49:21,104 --> 00:49:26,480
Nie sądzę, że będzie chciała z tobą tańczyć.
Zaniosę mu to.

406
00:49:34,313 --> 00:49:36,646
Widzę, że zostałeś przyjęty.

407
00:49:36,897 --> 00:49:39,480
Nie sądziłem, że lubisz polowania.

408
00:49:40,062 --> 00:49:44,313
Nie podoba mi się to.
Twój ojciec nalegał.

409
00:49:45,938 --> 00:49:48,438
I kapitan Brooke.

410
00:49:52,521 --> 00:49:54,978
Niegrzecznością byłoby odmówić.

411
00:49:58,605 --> 00:50:00,605
Bądź ostrożny!

412
00:50:02,188 --> 00:50:06,813
- W drodze!
- No, panowie, idziemy!

413
00:50:29,146 --> 00:50:30,897
kim jesteś

414
00:50:31,978 --> 00:50:37,229
Piersi. Córka Tali Arana
i Gadma Nursi.

415
00:50:38,313 --> 00:50:42,188
Sani... Czy to naprawdę ty?

416
00:50:45,438 --> 00:50:48,313
Byłeś dzieckiem, kiedy cię zabrali.

417
00:50:51,979 --> 00:50:53,646
Pomimo twojej pogardy
kontra polowanie

418
00:50:53,730 --> 00:50:55,605
wygląda na to, że dobrze znasz dżunglę.

419
00:50:55,855 --> 00:50:58,062
Wychowałem się tutaj.

420
00:51:00,146 --> 00:51:04,188
Kapitanie, przyjmę
Twoje wyzwanie.

421
00:51:05,104 --> 00:51:09,271
Jeśli ten tygrys ma umrzeć
przynajmniej w dobrym celu.

422
00:51:09,979 --> 00:51:13,813
Jeśli wygram,
zapytasz mojego ojca

423
00:51:13,897 --> 00:51:16,605
aby mu przebaczyć
najmłodszy z piratów.

424
00:51:16,688 --> 00:51:20,313
Jako gest siły i miłosierdzia.

425
00:51:20,979 --> 00:51:24,438
jeśli będę musiał zabić
Wolałbym to zrobić w bitwie

426
00:51:24,521 --> 00:51:26,438
ale twój ojciec ma inne obowiązki.

427
00:51:27,188 --> 00:51:32,104
Twoje współczucie jest godne pochwały, ale
świat polityki jest zupełnie inny.

428
00:51:32,188 --> 00:51:33,855
Sprawa dla mężczyzn,

429
00:51:33,938 --> 00:51:36,646
który rzadko traci szansę
mówić do mnie z góry.

430
00:51:41,938 --> 00:51:45,313
Co się stało z moimi rodzicami?

431
00:51:47,521 --> 00:51:48,938
Umarli.

432
00:51:54,979 --> 00:51:57,146
A mój brat?

433
00:51:57,229 --> 00:52:00,605
Jest niewolnikiem w kopalni.

434
00:52:00,938 --> 00:52:04,104
Afan... Zatem żyj.

435
00:52:05,271 --> 00:52:09,146
Próbowałem je uratować,
ale poniosłem porażkę.

436
00:52:09,229 --> 00:52:12,978
Ale są tam inni „murutowie”.

437
00:52:14,229 --> 00:52:19,188
Chroniony przez dżunglę,
w pobliżu rzeki Sabang.

438
00:53:07,104 --> 00:53:11,563
Ząb Kobry...
Nosi go tylko wojownik.

439
00:53:11,646 --> 00:53:16,563
Teraz i ty jesteś wojownikiem.
posłuchaj mnie...

440
00:53:18,271 --> 00:53:22,688
- Ten człowiek uratował mi życie.
- Kupiec?

441
00:53:23,813 --> 00:53:29,855
- On nie jest kupcem. On jest piratem.
- Pirat?

442
00:53:33,521 --> 00:53:41,021
Jest potężnym wojownikiem,
z wielkim sercem.

443
00:53:41,605 --> 00:53:45,438
Ma w sobie ducha tygrysa.

444
00:53:46,771 --> 00:53:50,563
Ten wojownik może nam pomóc
aby uwolnić naszych ludzi.

445
00:53:51,396 --> 00:53:53,813
Ale jak?

446
00:53:57,021 --> 00:54:01,396
Zaufaj tygrysowi.

447
00:54:22,480 --> 00:54:26,146
Cytryny! Cytryny...

448
00:56:20,438 --> 00:56:24,646
- Czy czujesz się dobrze?
- Tak, nic mi nie jest.

449
00:56:25,396 --> 00:56:28,438
Wygląda na to, że jesteś mi coś winien
ten pierwszy taniec.

450
00:56:30,688 --> 00:56:35,021
Jesteś bardzo odważny, kupcu.
Pozwól mi...

451
00:57:17,688 --> 00:57:24,062
KONIEC ODCINKA 1