1
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
விவரிப்பவர்: விலங்கினங்கள்.

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,520
எண்ணற்ற முகங்கள்.

3
00:00:27,920 --> 00:00:31,640
ஒரு அசாதாரண குடும்பம்.

4
00:00:40,360 --> 00:00:43,240
தற்போது, கிரகம் முழுவதும்...

5
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
... குறிப்பிடத்தக்க புதிய கண்டுபிடிப்புகள்
தயாரிக்கப்படுகின்றன...

6
00:00:48,120 --> 00:00:49,320
அங்கேயே.

7
00:00:49,360 --> 00:00:51,240
பிரைமேட் நுண்ணறிவு பற்றி...

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
சரி. நல்ல தொடக்கம்.

9
00:00:54,160 --> 00:00:56,760
அவர்களின் சிக்கலான உறவுகள்...

10
00:01:00,080 --> 00:01:02,440
- ... மற்றும் இரகசிய வாழ்க்கை.
- ஆஹா!

11
00:01:05,320 --> 00:01:10,680
இன்று, உலகில் உள்ள விலங்குகளில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவை
அச்சுறுத்தலில் உள்ளனர்.

12
00:01:10,720 --> 00:01:13,000
எங்கள் முதல் குறிக்கோள்
பூஜ்ஜிய அழிவுகள் ஆகும்.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,240
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

14
00:01:18,280 --> 00:01:20,320
விவரிப்பவர்: நாம் அவர்களை எவ்வளவு அதிகமாக புரிந்துகொள்கிறோமோ...

15
00:01:20,360 --> 00:01:22,080
ஓவர் ரேடியோ: நாங்கள் தொடங்குகிறோம்
சுமார் 30 வினாடிகளில்.

16
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
... நாம் அவர்களைப் பாதுகாக்க முடியும்.

17
00:01:25,120 --> 00:01:26,560
அவர்களை இழப்பது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கும்.

18
00:01:29,760 --> 00:01:32,840
நான் பாதுகாப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
இந்த மலை கொரில்லாக்கள்,

19
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
ஏனென்றால் நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,800
விவரிப்பவர்: முன்னெப்போதையும் விட இப்போது நாம் தான்

21
00:01:37,840 --> 00:01:39,960
அது எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்கும்...

22
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
... விலங்குகளுக்கு.

23
00:02:02,000 --> 00:02:06,440
விலங்கினங்கள் இறுதி சமூக விலங்கு.

24
00:02:08,120 --> 00:02:12,320
குழுக்களாக வாழ்வது என்பது பொருள்
அவர்கள் தொடர்ந்து தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

25
00:02:13,680 --> 00:02:15,480
(குரங்கு அழைப்புகள்)

26
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
சிம்பன்சிகளைத் தவிர வேறில்லை.

27
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
இப்போது புதிய ஆராய்ச்சி

28
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
சிம்ப்ஸ் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது

29
00:02:30,920 --> 00:02:33,400
ஒரு இரகசிய மொழி வேண்டும்.

30
00:02:42,280 --> 00:02:48,760
கேட் ஹோபைட்டர் 13 வருடங்கள் படித்து வருகிறார்
உகாண்டாவின் புடோங்கோ வனப்பகுதியில் உள்ள சிம்ப்ஸ்.

31
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
பூனை: சிம்பன்சிகள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
உண்மையில் குரல் கொடுக்கின்றன.

32
00:02:57,480 --> 00:03:00,800
அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் குரல் கொடுக்கிறார்கள்!
ஆனால் நான் உண்மையில் ஆர்வமாக உள்ளேன்

33
00:03:00,840 --> 00:03:04,120
ஒரு முழுமையான மற்ற தகவல் தொடர்பு அமைப்பு
அவர்களிடம் உள்ளது, இது அவர்களின் சைகைகள்.

34
00:03:05,840 --> 00:03:08,000
விவரிப்பாளர்: சைகைகள் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும்

35
00:03:08,040 --> 00:03:11,680
மனித தொடர்பு.
நாங்கள் அவற்றை தொடர்ந்து பயன்படுத்துகிறோம்.

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,400
ஆனால் பூனை தான் முதல் நபர்

37
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
சைகைகளைப் பயன்படுத்துவதைப் படிக்க

38
00:03:15,680 --> 00:03:17,160
காட்டு சிம்பன்சிகளில்...

39
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
மற்றும் அவற்றின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ள.

40
00:03:20,880 --> 00:03:24,880
இது அடிப்படையில் டிகோட் செய்ய முயற்சிப்பது போன்றது
கிட்டத்தட்ட அன்னிய தொடர்பு,

41
00:03:24,920 --> 00:03:28,080
ஏனென்றால் நீங்கள் உண்மையில்
புதிதாக தொடங்கி.

42
00:03:28,120 --> 00:03:32,280
விவரிப்பவர்: அவள் ஒரு வழியை உருவாக்கினாள்
இந்த அந்நிய மொழியை புரிந்து கொள்ள.

43
00:03:33,480 --> 00:03:37,480
எதை நிறுத்துகிறது என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதே தந்திரம்
சைகையில் இருந்து ஒரு சிம்ப்.

44
00:03:39,800 --> 00:03:42,560
எனக்கு மிகவும் காபி தேவைப்பட்டால் -
நான் பெரும்பாலான காலைகளில் செய்வது போல! -

45
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
நான் அதை என்னிடம் அனுப்பும்படி கேட்டிருந்தால்

46
00:03:45,040 --> 00:03:47,680
நீ எனக்கு ஒரு கோப்பை தண்ணீரைக் கொடுத்தாய்.

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
பின்னர் நான் அநேகமாக
மீண்டும் காபி கேட்க.

48
00:03:49,880 --> 00:03:53,520
நீங்கள் என்னை டிகாஃப் கடந்துவிட்டால், நான் செய்வேன்
நிச்சயமாக மீண்டும் காபியைக் கேளுங்கள்.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,920
மற்றும் ஒரு விஷயம் என்னை நிறுத்தும்
உங்களிடம் காபி கேட்பதில் இருந்து

50
00:03:55,960 --> 00:03:57,640
நீங்கள் எனக்கு காபியை அனுப்பும்போது.

51
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
அதனால் அது இறுதியில் நம்மைப் பெறுகிறது
நான் என்ன சொன்னேன்,

52
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
நான் உங்களிடம் என்ன தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தேன்,

53
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
நாங்கள் அதையே செய்கிறோம்
சிம்ப்களுடன்.

54
00:04:06,160 --> 00:04:08,200
விவரிப்பவர்: அதனால் என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்பதன் மூலம்

55
00:04:08,240 --> 00:04:11,360
ஒவ்வொரு சைகைக்கும் முன்னும் பின்னும்,

56
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
பூனை அதன் அர்த்தத்தை உருவாக்க முடியும்.

57
00:04:13,480 --> 00:04:15,800
இவர்களில் ஒருவர் மெலிசா
எங்கள் பெண் சிம்பன்சிகள்,

58
00:04:15,840 --> 00:04:19,600
மற்றும் அவரது சிறிய பையன் தற்போது
இந்த மரத்தின் உச்சியில்.

59
00:04:20,640 --> 00:04:23,560
பின்னர் அவள் கொடுக்கிறாள்
இது மிகவும் வெளிப்படையான சிறிய கையை உயர்த்துகிறது.

60
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
இப்போது, அது ஒரு மனிதனாக இருந்தால்,

61
00:04:25,040 --> 00:04:27,840
நாங்கள் அதை எப்போதும் செய்கிறோம், சரி,
வகுப்பில் கவனம் செலுத்த வேண்டுமா?

62
00:04:27,880 --> 00:04:30,440
ஆனால் சிம்ப்களுக்கு, அது உண்மையில்
மிகவும் வித்தியாசமான ஒன்றைக் குறிக்கிறது.

63
00:04:32,240 --> 00:04:33,600
எனவே சிம்பன்சிகள் கையை உயர்த்துகின்றன

64
00:04:33,640 --> 00:04:35,880
அவர்கள் வேறொருவரை விரும்பும் போது
தங்களை நகர்த்த வேண்டும்.

65
00:04:35,920 --> 00:04:38,920
இந்த விஷயத்தில், அவள் என்ன விரும்புகிறாள்
அவளது சிறு பையன் மரத்திலிருந்து இறங்கினான்

66
00:04:38,960 --> 00:04:42,480
அதனால் அவர்கள் வெளியேற முடியும்
மற்றும் ஒன்றாக ஒரு புதிய உணவு இணைப்பு கண்டுபிடிக்க.

67
00:04:45,920 --> 00:04:49,880
விவரிப்பவர்: பூனைக்கு மணி நேரம் ஆகலாம்
காணக் காட்சிகளைப் பார்ப்பது

68
00:04:49,920 --> 00:04:52,280
மற்றும் ஒரு சைகையை டிகோட் செய்யவும்.

69
00:04:53,040 --> 00:04:56,800
எங்களிடம் ஜென்னியும் அவளுடைய இரண்டு குழந்தைகளும் உள்ளனர்
குழந்தைகள், ஜேம்ஸ் மற்றும் ஜேனட்.

70
00:04:56,840 --> 00:04:58,880
ஜென்னி ஜேம்ஸுக்கு முன்னால் நடந்தாள்

71
00:04:58,920 --> 00:05:01,840
அவள் அவனை திரும்பி பார்க்கிறாள்,
பின்னர்...

72
00:05:01,880 --> 00:05:05,080
...அங்கே அவள் அப்படித்தான்
அவள் காலின் குதிகால் காட்டுகிறது

73
00:05:05,120 --> 00:05:07,760
மற்றும் வகையான ஒரு சிறிய அசைவு கொடுக்கிறது.

74
00:05:07,800 --> 00:05:11,320
மேலும் இந்த கால் தற்போது சைகை,
இது மிகவும் வெளிப்படையானது அல்ல, இல்லையா?

75
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
ஒருமுறை நாம் அதை சில முறை பார்த்தோம்,

76
00:05:15,080 --> 00:05:17,000
நாங்கள் உண்மையில் வேலை செய்தோம்
அது என்ன அர்த்தம் என்று

77
00:05:17,040 --> 00:05:19,840
"எங்களால் முடியும் என்று கப்பலில் குதிக்கவும்
ஒன்றாக பயணம்".

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
ஒரு பிக்கிபேக் சைகை.

79
00:05:26,680 --> 00:05:30,120
கதை: பூனை விரைவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
சைகைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன

80
00:05:30,160 --> 00:05:32,480
சிம்பன்சி வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும்.

81
00:05:32,520 --> 00:05:35,440
எங்களிடம் ஆண்களின் பெரிய குழு உள்ளது
இங்கே தரையில்,

82
00:05:35,480 --> 00:05:38,720
மற்றும் மூசா கைப்பற்றப் போகிறார்
அருகிலுள்ள மரத்திலிருந்து இரண்டு இலைகள்,

83
00:05:38,760 --> 00:05:41,480
அவற்றை அவன் வாயில் போடுகிறான்
அவர் அவற்றைக் கிழிக்கத் தொடங்குகிறார்.

84
00:05:41,520 --> 00:05:43,240
(சிம்ப் சண்டர்கள்)

85
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
இதை நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக கேட்கலாம்

86
00:05:45,240 --> 00:05:48,560
ch-ch-ch வகையான சத்தம்
அவர்கள் இதைச் செய்யும்போது.

87
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
இது இலை கிளிப் சைகை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

88
00:05:51,840 --> 00:05:53,000
இது சிம்பன்சியின் ஊர்சுற்றல்.

89
00:05:53,040 --> 00:05:56,240
ஒரு பெண் சிம்ப் உள்ளது
அவரிடமிருந்து மரத்தின் மேலே யார் இருக்கிறார்,

90
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
மற்றும் இது பற்றியது
பெண்ணின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

91
00:05:58,960 --> 00:06:02,160
இது ஒரு வகையானது, உம்,
ஒரு சிம்பன்சி பிக்-அப் லைன், அடிப்படையில்!

92
00:06:03,840 --> 00:06:05,560
கீழே ஏற ஆரம்பிக்கிறது.

93
00:06:05,600 --> 00:06:08,040
மற்றும் ... ஆம், அது தெரிகிறது
தந்திரம் செய்திருக்க வேண்டும்.

94
00:06:08,080 --> 00:06:11,080
சிம்பன்சியின் செயல் கொஞ்சம்
நடக்கிறது.

95
00:06:11,120 --> 00:06:15,240
எனவே, மனிதர்கள் மொழியைப் போலவே, அங்கேயும்
நீங்கள் தினமும் பயன்படுத்தாத வார்த்தைகள்

96
00:06:15,280 --> 00:06:19,040
எனவே நீங்கள் செய்யக்கூடிய வார்த்தைகள் உள்ளன
ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பத்தில் மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

97
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
அல்லது நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்கும் போது
முதல் முறையாக,

98
00:06:21,200 --> 00:06:24,240
அதனால் நாங்கள் இன்னும் எடுக்கிறோம்
இதுபோன்ற புதிய சந்தர்ப்பங்கள்,

99
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
உண்மையில் சிறப்பு சைகை வகைகள்.

100
00:06:27,200 --> 00:06:30,920
விவரிப்பவர்: இதுவரை, பூனை டிகோட் செய்துள்ளது
80க்கும் மேற்பட்ட வித்தியாசமான சைகைகள்.

101
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
ஆனால் இன்னும் சில மர்மமாகவே இருக்கின்றன.

102
00:06:53,120 --> 00:06:57,360
இப்போது பூனையின் ஆராய்ச்சி விரிவடைகிறது
உகாண்டா காடுகளுக்கு அப்பால்...

103
00:06:58,800 --> 00:07:00,960
...இருப்பதை அவள் கண்டு பிடிக்கிறாள்

104
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
சிம்பன்சி சைகைகளுக்கு இன்னும் அதிகம்.

105
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
பூனை: நாங்கள் பார்க்கிறோம்
சைகை தொடர்பு

106
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
ஆப்பிரிக்கா முழுவதும் சிம்பன்சிகளில்.

107
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
நாம் பார்க்கத் தொடங்குவது அதைத்தான்

108
00:07:16,000 --> 00:07:19,800
சிம்பன்சிகளின் வெவ்வேறு குழுக்கள்
ஒரே மாதிரியான சைகைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வது போல் தெரிகிறது...

109
00:07:21,640 --> 00:07:22,920
... ஆனால் நுட்பமான வேறுபாடுகள் உள்ளன

110
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
அவர்கள் அதை எவ்வளவு அடிக்கடி செய்கிறார்கள்
அல்லது அவர்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள்.

111
00:07:27,280 --> 00:07:31,680
வித்தியாசமான உச்சரிப்பு இருப்பது போல் இருக்கிறது
அல்லது வேறு பேச்சுவழக்கு.

112
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
விவரிப்பாளர்: இது ஒரு முக்கியமான கண்டுபிடிப்பு.

113
00:07:38,520 --> 00:07:43,080
இது யோசனையை ஆதரிக்கிறது
வெவ்வேறு சிம்பன்சி குழுக்கள்

114
00:07:43,120 --> 00:07:45,760
தனித்துவமான கலாச்சாரங்கள் உள்ளன.

115
00:07:45,800 --> 00:07:48,080
(சிம்ப் ஸ்கிரீச்கள்)

116
00:07:50,120 --> 00:07:51,440
பூனை: நான் நேரத்திற்கு எதிரான போட்டியில் இருக்கிறேன்

117
00:07:51,480 --> 00:07:55,360
முயற்சி செய்து கண்டுபிடிக்க
இந்த வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள் பற்றி

118
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
மற்றும் தொடர்பு,
ஏனென்றால் நாம் இழக்கிறோம்

119
00:07:57,320 --> 00:08:00,160
பல்வேறு குழுக்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் சிம்பன்சிகளின் மக்கள் தொகை.

120
00:08:08,560 --> 00:08:12,320
நாம் பாதுகாப்பைப் பற்றி பேசும்போது,
இது எண்களைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.

121
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
இது இழப்பதைப் பற்றியது

122
00:08:13,760 --> 00:08:16,280
பாத்திரங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள்
மற்றும் தனிநபர்கள்.

123
00:08:18,560 --> 00:08:22,760
நீங்கள் ஒரு முழு சமூகத்தையும் இழந்தால், அவ்வளவுதான்
ஒரு முழு கலாச்சாரம் நீங்கள் திரும்பப் பெற முடியாது.

124
00:08:25,000 --> 00:08:27,840
அவர்கள் இல்லாத காட்டை கற்பனை செய்து,
அது இருக்காது...

125
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
...அது இந்தக் காடாக இருக்காது.

126
00:08:31,360 --> 00:08:35,400
ஆம், அது இருக்கும்...
அவர்களை இழப்பது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கும்.

127
00:08:58,760 --> 00:09:02,880
விவரிப்பவர்: விலங்கினங்கள் வெறும் அல்ல
மிகவும் சமூக விலங்குகளில் ஒன்று.

128
00:09:02,920 --> 00:09:05,560
அவர்களும் சிலர்
மிகவும் சாதித்தவர்

129
00:09:05,600 --> 00:09:08,040
- கருவி பயனர்கள்.
- (குரங்கு அழைப்புகள்)

130
00:09:08,080 --> 00:09:13,080
இது கோரம் தீவு,
தாய்லாந்தின் கிழக்கு கடற்கரையில்,

131
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
கடற்கரையில் நீண்ட வால் கொண்ட மக்காக்குகளின் வீடு.

132
00:09:18,240 --> 00:09:22,320
அவர்கள் கலையில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளனர்
ஒரு குறிப்பிட்ட வகை கருவி பயன்பாடு...

133
00:09:26,680 --> 00:09:28,960
...மட்டி மீன்களை உடைக்க பாறைகளைப் பயன்படுத்துதல்.

134
00:09:37,480 --> 00:09:41,680
அமண்டா டான் கவனித்து வருகிறார்
இந்த அசாதாரண நடத்தை

135
00:09:41,720 --> 00:09:43,080
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு.

136
00:09:43,120 --> 00:09:44,560
மக்காக்களில் கருவி பயன்படுத்தப்படுகிறது
உண்மையில் மிகவும் அரிதானது.

137
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
நீங்கள் மக்காக்களைக் காணலாம்
தென்கிழக்கு ஆசியா முழுவதும்,

138
00:09:47,640 --> 00:09:50,360
ஆனால் அது உண்மையில் ஒரு சில மக்கள் மட்டுமே
தீவுகளில் வாழ்கின்றனர்

139
00:09:50,400 --> 00:09:52,360
கருவி-பயன்பாட்டு நடத்தைகளைப் பார்க்கிறோம்.

140
00:09:54,120 --> 00:09:58,880
இது உண்மையிலேயே தனித்துவமான ஒரு கலாச்சாரம்
மக்காக்களின் சில குழுக்களுக்கு மட்டுமே.

141
00:09:58,920 --> 00:10:03,720
கதை: அமண்டா இந்த குரங்குகளைக் கண்டுபிடித்தார்
இரண்டு வெவ்வேறு வழிகளில் கருவிகளைப் பயன்படுத்தவும்.

142
00:10:03,760 --> 00:10:07,000
இங்கே எனக்கு முன்னால் குரங்கு
நாம் கோடாரி சுத்தியல் என்று என்ன செய்கிறோம்.

143
00:10:07,040 --> 00:10:09,720
அப்போதுதான் அவர்கள் கூர்மையான புள்ளியைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
விரிசல் திறப்பதற்கான கருவி

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
பாறைகளில் சிக்கிய சிப்பிகள்.

145
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
அவையும் விரிசல் அடைகின்றன

146
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
கடல் நத்தைகள் மற்றும் மட்டி
மற்றும் ஒரு பவுண்டு சுத்தியலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

147
00:10:23,880 --> 00:10:25,920
அதை உடைக்க.

148
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
விவரிப்பவர்: சுத்தியலின் தேர்வு

149
00:10:31,440 --> 00:10:33,840
மற்றும் அதைப் பயன்படுத்தும் திறன்

150
00:10:33,880 --> 00:10:35,440
கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

151
00:10:36,960 --> 00:10:41,520
அமண்டா: இளைஞர்கள் கருவிகளைப் பயன்படுத்தக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
கருவி பயனர்களுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பதன் மூலம்.

152
00:10:41,560 --> 00:10:44,840
எனவே அவர்கள் மிகவும் சிறியவர்களாக இருக்கும்போது, ​​அது போல
ஒன்று, அவர்கள் தங்கள் அம்மாவுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்,

153
00:10:44,880 --> 00:10:47,720
அப்போதுதான் அவர்கள் பெறுகிறார்கள்
கடல் உணவின் முதல் சுவை.

154
00:10:54,680 --> 00:10:58,880
விவரிப்பவர்: கடற்கரை குரங்குகள்
அத்தகைய விதிவிலக்கான கருவி பயனர்கள் போல் தோன்றியது,

155
00:10:58,920 --> 00:11:00,200
அமண்டா ஆச்சரியப்பட்டாள்

156
00:11:00,240 --> 00:11:02,440
அவர்களின் திறமை தனித்துவமாக இருந்தால்...

157
00:11:04,080 --> 00:11:07,680
... அல்லது அவை பகிரப்பட்டிருந்தால்
அண்டை குழுக்களால்.

158
00:11:13,840 --> 00:11:17,280
எனவே அவள் ஒரு பரிசோதனையை மேற்கொள்ள முடிவு செய்தாள்.

159
00:11:20,840 --> 00:11:22,800
உள்நாட்டில், இன்னொன்று உள்ளது
மக்காக்குகளின் குழு

160
00:11:22,840 --> 00:11:26,240
அதற்கும் அணுகல் உண்டு
கடல் உணவுகள் நிறைந்த கடற்கரைக்கு.

161
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
அதனால் நான் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன் என்பது தான்
சிப்பிகள் சில தொகுதி கீழே போட

162
00:11:32,680 --> 00:11:36,320
நான் சேகரித்த சில கற்களுடன்
தீவில் இருந்து பார்க்கவும்

163
00:11:36,360 --> 00:11:38,640
இந்த குரங்குகளுக்கு அதை என்ன செய்வது என்று தெரிந்தால்.

164
00:11:42,760 --> 00:11:46,880
கதை: அமண்டா தன்னை சோதிக்க விரும்புகிறாள்

165
00:11:46,920 --> 00:11:50,160
இந்த குரங்குகளுக்கு தெரிந்தால்
கற்களை எப்படி கருவியாக பயன்படுத்துவது.

166
00:11:54,400 --> 00:11:55,960
(SNIFFS)

167
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
இது நம்பிக்கையாக இல்லை.

168
00:11:58,120 --> 00:12:00,440
அவர் ஒரு கல்லை எடுப்பது போல் தோன்றியது

169
00:12:00,480 --> 00:12:03,600
மற்றும் அதை முகர்ந்து பார்த்து தெரியாது
அதை என்ன செய்வது மற்றும் நடக்க.

170
00:12:06,400 --> 00:12:08,040
விவரிப்பவர்: அருகில் மட்டி இருந்தாலும்,

171
00:12:08,080 --> 00:12:12,760
அவர்கள் கற்களைப் பயன்படுத்தலாம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது
உணவைப் பெறுவதற்கான கருவிகளாக.

172
00:12:12,800 --> 00:12:14,240
(SNIFFS)

173
00:12:15,760 --> 00:12:20,120
இறுதியில் அவர்களால் முடியாது என்று அர்த்தமல்ல
தங்களுக்காக வேலை செய்யுங்கள்.

174
00:12:20,160 --> 00:12:23,280
ஆனால் அது என்ன எடுக்கும்?

175
00:12:23,320 --> 00:12:25,400
கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம் தான்
பின்னர் சிறிது கற்றல்.

176
00:12:25,440 --> 00:12:29,320
உங்களுக்கு குரங்கு ஒன்று வேண்டும்
ஒரு கண்டுபிடிப்பாளராக இருக்க,

177
00:12:29,360 --> 00:12:32,840
இந்த நடத்தை மெதுவாக இருக்கும்
குழு முழுவதும் பரவியது

178
00:12:32,880 --> 00:12:35,560
அதனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
ஒரு பாரம்பரியம் அல்லது கலாச்சாரம்.

179
00:12:38,640 --> 00:12:41,280
விவரிப்பவர்: ஒருமுறை ஒரு குரங்கு
ஒரு கருவியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்று கற்றுக்கொள்கிறார்,

180
00:12:41,320 --> 00:12:43,960
அவர்கள் அனைவரும் திறமையைப் பெறுவார்கள்.

181
00:12:47,400 --> 00:12:54,120
இந்த குழுவிற்கு, இது கற்றல் போல் தெரிகிறது
கருவிகளைப் பயன்படுத்த சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

182
00:12:58,680 --> 00:13:02,480
ஆனால் மக்காக் குழுக்களுக்கு
கருவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்,

183
00:13:02,520 --> 00:13:04,200
வாழ்க்கை எளிதானது.

184
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
ஆனால் இந்தக் கதையில் ஒரு திருப்பம் இருக்கிறது.

185
00:13:17,400 --> 00:13:20,800
கோரம் தீவில், அமண்டா கண்டுபிடித்தார்

186
00:13:20,840 --> 00:13:26,240
அவர்களின் மிகவும் வளர்ந்த திறன்கள் என்று
சில ஆச்சரியமான விளைவுகளை ஏற்படுத்துகின்றன.

187
00:13:28,080 --> 00:13:30,400
கருவிகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், இந்த மக்காக்கள்

188
00:13:30,440 --> 00:13:34,840
இலக்கு வைக்க முடிகிறது
மிகப்பெரிய, சாறு மிகுந்த சிப்பிகள்.

189
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
மேலும் அவர்கள் கடந்து செல்ல முடியும்
ஒரு நாளைக்கு 40.

190
00:13:40,600 --> 00:13:44,480
அமண்டா: அவர்கள் அதற்கான ஆதாரங்களை நாங்கள் காண்கிறோம்
தீவில் உள்ள மட்டி மீன்களை குறைக்கின்றன.

191
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
எனவே இங்குள்ள மட்டிகளை ஒப்பிடும்போது

192
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
எங்களுக்கு அடுத்துள்ள ஒரு தீவுக்கு எதிராக,

193
00:13:48,960 --> 00:13:52,240
மட்டி இங்கே இருப்பதைக் காண்கிறோம்
குறைவாகவே உள்ளன

194
00:13:52,280 --> 00:13:54,880
மேலும் அவை அளவும் சிறியவை.

195
00:13:56,480 --> 00:13:58,600
விவரிப்பவர்: இது முதலில் அறிவிக்கப்பட்ட வழக்கு

196
00:13:58,640 --> 00:14:02,200
நம்மைத் தவிர வேறு ஒரு கருவியைப் பயன்படுத்தும் விலங்கு

197
00:14:02,240 --> 00:14:04,600
இயற்கை வளத்தை அதிகமாக சுரண்டுதல்.

198
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
அமண்டா: மனிதர்கள் என்பதை நாம் உறுதியாக அறிவோம்

199
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
இயற்கை வளங்களை அழித்து வருகின்றன
கிரகத்தில்

200
00:14:10,840 --> 00:14:14,880
மற்றும் நாங்கள் அப்படி நினைக்கவே இல்லை
வேறு எந்த மிருகமும் அதைச் செய்தது.

201
00:14:18,600 --> 00:14:22,960
விவரிப்பவர்: இந்த குரங்குகள் என்றால்
அவர்களின் சுற்றுச்சூழலை அதிகமாக சுரண்டுவதைத் தொடரவும்,

202
00:14:23,000 --> 00:14:24,880
மட்டி மறைந்து போகலாம்...

203
00:14:26,360 --> 00:14:31,880
... முரண்பாடாக அர்த்தம்
இந்த அசாதாரண கருவியைப் பயன்படுத்தும் நடத்தை

204
00:14:31,920 --> 00:14:34,720
கூட மறைந்துவிடும்.

205
00:14:37,920 --> 00:14:40,800
வரும்போது
ஆச்சரியமான புதிய கண்டுபிடிப்புகள்,

206
00:14:40,840 --> 00:14:44,760
இரகசிய மொழி மற்றும் திறமையான கருவி பயன்பாடு
பனிப்பாறையின் முனை மட்டுமே.

207
00:14:48,600 --> 00:14:49,680
பிரேசிலில்...

208
00:14:51,240 --> 00:14:56,240
...ஆராய்ச்சியாளர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர்
பெண் தாடி கப்புச்சின்கள் ஊர்சுற்றுகிறார்கள்...

209
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
...கற்களை எறிந்து.

210
00:15:04,680 --> 00:15:07,880
ஆல்பா ஆளைப் பின்தொடர்ந்த வாரங்களுக்குப் பிறகு,

211
00:15:07,920 --> 00:15:11,800
பெண்கள் அவன் மீது பாறைகளை வீசுகிறார்கள்
ஒரு வினோதமான கடைசி முயற்சியில்

212
00:15:11,840 --> 00:15:13,440
அவரை வெல்ல.

213
00:15:18,960 --> 00:15:20,520
மத்திய ஆப்பிரிக்காவில்,

214
00:15:20,560 --> 00:15:25,960
ரிமோட் கேமராக்கள் முதன்முதலில் படம் பிடித்தன
சிம்ப்ஸ் குளத்தில் மூழ்கும் காட்சிகள்...

215
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
... பாசிகளுக்கு.

216
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
கடுமையான வறட்சி காலத்தில்,

217
00:15:34,880 --> 00:15:39,360
பாசி விலைமதிப்பற்றதாக மாறும்
மற்றும் சதைப்பற்றுள்ள உணவு ஆதாரம்.

218
00:15:42,440 --> 00:15:44,000
மற்றும் சீனாவில்,

219
00:15:44,040 --> 00:15:47,320
விஞ்ஞானிகள் இப்போது கண்டுபிடித்துள்ளனர்
ஒரு புத்தம் புதிய பிரைமேட்...

220
00:15:49,160 --> 00:15:52,400
ஸ்கைவால்கர் ஹூலாக் கிப்பன்...

221
00:15:53,440 --> 00:15:57,360
...ஏற்கனவே உலகின் ஒன்று
மிகவும் அழிந்து வரும் இனங்கள்.

222
00:16:17,640 --> 00:16:21,600
வெள்ளை காடுகளில்
வடகிழக்கு பிரேசிலின்...

223
00:16:24,280 --> 00:16:27,440
...ஆராய்ச்சியாளர் வேத்ரானா ஸ்லிபோகோர்
விசாரணை நடத்தி வருகிறார்

224
00:16:27,480 --> 00:16:30,480
சிலரது வாழ்க்கை
உலகின் மிகச்சிறிய குரங்குகள்...

225
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
வாமா, வாமா, வாமா.

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
(விசில்)

227
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
... பொதுவான மார்மோசெட்டுகள்.

228
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
ஒன்று...

229
00:16:54,600 --> 00:16:55,720
...இரண்டு...

230
00:16:55,760 --> 00:16:56,920
...மூன்று.

231
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
வேத்ரனா நிரூபிக்க முயல்கிறார்...

232
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
- இப்போது தான், அவர் இப்போது பார்க்கிறார்.
- ...இந்த குரங்குகள் என்று

233
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
- ஆளுமைகள் உண்டு...
- அவர் நெருங்கி வருகிறார்.

234
00:17:17,880 --> 00:17:20,280
பின்னர் சற்று பயந்து அங்கிருந்து நகர்ந்தார்.

235
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
எச்சரிக்கையாக இருந்து...

236
00:17:24,120 --> 00:17:25,760
... ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கு.

237
00:17:27,280 --> 00:17:28,640
இப்போது கார்ல் வருகிறார்.

238
00:17:28,680 --> 00:17:33,280
விவரிப்பவர்: ஆளுமையை அடையாளம் காணுதல்
ஒலிப்பதை விட கடினமாக உள்ளது.

239
00:17:33,320 --> 00:17:37,480
வேத்ரனா வகுத்துள்ளார்
விசாரிப்பதற்கான அவளது தனித்துவமான வழி.

240
00:17:37,520 --> 00:17:42,040
அவள் ஒரு விசித்திரமான பொருளை வெளிப்படுத்துகிறாள்

241
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
பின்னர் அவர்களின் பதில்களை பதிவு செய்கிறது.

242
00:17:44,040 --> 00:17:47,480
வேத்ரானா: மனிதர்களைப் போலவே,
சில மனிதர்கள் மிகவும் தைரியமானவர்கள்

243
00:17:47,520 --> 00:17:50,480
அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் வெட்கப்படுபவர்.

244
00:17:50,520 --> 00:17:52,120
அதே விஷயம் மார்மோசெட்டுகளிலும் உள்ளது.

245
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
விவரிப்பவர்: நூற்றுக்கணக்கான சோதனைகளுக்குப் பிறகு,

246
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
வேத்ரனா கண்டுபிடித்தார்
ஒவ்வொரு மார்மோசெட் காட்டுகிறது

247
00:17:57,520 --> 00:18:00,640
நிலையான தனிப்பட்ட பதில்கள்.

248
00:18:00,680 --> 00:18:03,160
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவை ஒவ்வொன்றும் உள்ளன

249
00:18:03,200 --> 00:18:06,080
அவர்களின் சொந்த ஆளுமை பண்புகள்.

250
00:18:06,120 --> 00:18:08,520
வேத்ரானா: அவர்களில் சிலர் மிகவும் ஆய்வுக்குரியவர்கள்

251
00:18:08,560 --> 00:18:10,400
மேலும் அவர்களில் சிலர் இல்லை,

252
00:18:10,440 --> 00:18:12,800
ஆனால், உண்மையில், இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது,

253
00:18:12,840 --> 00:18:15,080
ஏனென்றால் அவர்கள் இப்படித்தான் நடந்து கொள்கிறார்கள்
அவர்களின் அன்றாட வாழ்வில்.

254
00:18:22,280 --> 00:18:26,280
விவரிப்பவர்: அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
தனிப்பட்ட ஆளுமைகள்,

255
00:18:26,320 --> 00:18:31,480
வேத்ரனா அவர்கள் வேறு என்று சந்தேகிக்கிறார்
தனிநபர்களும் வித்தியாசமாக கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,600
கற்றல் மிக முக்கியமானது
மார்மோசெட் சமூகங்களில்,

257
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
ஏனெனில் அவர்கள் மிகவும் சமூகமானவர்கள்.

258
00:18:40,040 --> 00:18:42,960
எனவே அது அவர்களுக்கு மட்டும் முக்கியமல்ல
அவர்களின் தாய் தந்தையரிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

259
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
ஆனால் மற்ற உறுப்பினர்களிடமிருந்தும்
அவர்களின் குடும்ப குழுக்களின்.

260
00:18:45,480 --> 00:18:49,640
விவரிப்பவர்: சமூக கற்றல்
மார்மோசெட் உயிர்வாழ்வதற்கு முக்கியமானது,

261
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
உணவு எங்கே கிடைக்கும் என்று தெரிந்து கொள்வதில் இருந்து

262
00:18:51,720 --> 00:18:53,680
வேட்டையாடுபவர்களை எப்படி கும்பல் செய்வது.

263
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
மற்றும் வேத்ரானா ஆச்சரியப்படுகிறார்

264
00:19:00,040 --> 00:19:03,280
சில ஆளுமைகள் என்றால்
மற்றவர்களிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்வதில் சிறந்தவர்கள்.

265
00:19:06,040 --> 00:19:08,480
எனவே அவர் ஒரு புதிய பரிசோதனையை மேற்கொண்டுள்ளார்.

266
00:19:11,200 --> 00:19:15,400
குரங்குகள் கொடுக்கப்படுகின்றன
இரண்டு வாழைப்பழம் நிரப்பப்பட்ட கோப்பைகள்,

267
00:19:15,440 --> 00:19:16,680
ஒன்று கருப்பு மற்றும் ஒரு வெள்ளை.

268
00:19:16,720 --> 00:19:19,320
வாழைப்பழத்தின் படம்
அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

269
00:19:20,680 --> 00:19:24,360
இங்குதான் இது சிக்கலாகிறது.

270
00:19:24,400 --> 00:19:26,360
அவர்களுக்கு ஒரு குரங்கின் வீடியோ காட்டப்பட்டுள்ளது

271
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
அதன் வாயைப் பயன்படுத்தி வெள்ளைக் கோப்பையைத் திறக்கிறது.

272
00:19:29,840 --> 00:19:33,880
மார்மோசெட்டுகள் வீடியோவில் இருந்து கற்றுக்கொள்ளுமா

273
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
அல்லது அவர்களின் சொந்த வழியில் செய்யவா?

274
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
அவர் வீடியோவைப் பார்க்கிறார்.

275
00:19:51,560 --> 00:19:55,600
விவரிப்பவர்: ஆளுமையையும் செய்கிறது
ஒரு வித்தியாசம்?

276
00:19:55,640 --> 00:19:58,400
சில குரங்குகள் வீடியோவை நகலெடுப்பது போல் தெரிகிறது.

277
00:19:58,440 --> 00:20:01,160
எனவே அவர்கள் அதைத் திறக்க முடிந்தது
சரியான நுட்பத்துடன்.

278
00:20:01,200 --> 00:20:02,840
சரியான கோப்பையும் கூட.

279
00:20:10,160 --> 00:20:13,840
விவரிப்பவர்: ஆனால் மற்றவர்கள்
முற்றிலும் புறக்கணிக்கத் தோன்றுகிறது.

280
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
தார்சில்லா இப்போது வந்தது...

281
00:20:20,400 --> 00:20:22,920
...மற்றும் கருப்புப் பெட்டியைக் கையாளுகிறார்...

282
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
... அவள் வாயால்.

283
00:20:24,480 --> 00:20:26,680
அவள் அதை திறந்தாள்.

284
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
விவரிப்பவர்: தார்சில்லா ஒன்று
குழுவில் மிகவும் தைரியமானவர்

285
00:20:28,800 --> 00:20:33,000
அவள் மிகவும் விரும்புகிறாள்
இந்த பணியை தனக்காகச் செய்யுங்கள்.

286
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
வேத்ரனாவின் ஆய்வு
இன்னும் ஆரம்ப நாட்களில் உள்ளது.

287
00:20:54,080 --> 00:20:56,600
ஆனால் தெளிவாக இருக்கிறது
சிறிய குரங்குகள் கூட

288
00:20:56,640 --> 00:21:00,120
ஒரு பெரிய ஆளுமை இருக்க முடியும்.

289
00:21:04,320 --> 00:21:08,520
விலங்கினங்களை நெருக்கமாகப் படிக்க முடிகிறது
நம்மை நன்கு புரிந்துகொள்ள அனுமதிக்கிறது

290
00:21:08,560 --> 00:21:10,440
மற்றும் அவற்றைப் பாதுகாக்கவும்.

291
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
ஆனால் அது எப்போதும் சாத்தியமில்லை.

292
00:21:15,960 --> 00:21:22,000
நாணல் படுக்கைகளின் இந்த பரந்த, அடர்த்தியான நெட்வொர்க்
மடகாஸ்கரின் மிகப்பெரிய ஏரியைச் சுற்றியுள்ளது.

293
00:21:26,480 --> 00:21:30,920
Lac Alaotra ஒரு பகுதியில் பரவியுள்ளது
லண்டனை விட இரண்டு மடங்கு...

294
00:21:33,120 --> 00:21:37,200
... மற்றும் வீட்டில் உள்ளது
ஒரு கூச்ச சுபாவமுள்ள மற்றும் மழுப்பலான உயிரினம்.

295
00:21:44,920 --> 00:21:48,560
Lac Alaotra மென்மையான எலுமிச்சை
ஒரே முதன்மையானது

296
00:21:48,600 --> 00:21:51,760
அதன் முழு வாழ்க்கையையும் தண்ணீருக்கு மேல் வாழ வேண்டும்.

297
00:21:53,560 --> 00:21:58,880
இந்த சதுப்பு நிலம் மட்டுமே உள்ளது
அது வாழ முடியும்.

298
00:22:02,480 --> 00:22:06,360
மலகாசி பாதுகாவலர்
ஹெரி அந்திரியந்தரசனா

299
00:22:06,400 --> 00:22:10,320
பாதுகாப்பிற்காக தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துள்ளார்
இந்த பாதிக்கப்படக்கூடிய எலுமிச்சைகள்.

300
00:22:11,760 --> 00:22:14,400
ஆனால் இங்கே அவரது பிரச்சனை

301
00:22:14,440 --> 00:22:16,160
உண்மையில் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கிறது.

302
00:22:17,440 --> 00:22:22,640
ஹெரி: எங்களிடம் 23,000 ஹெக்டேர் உள்ளது
இங்கே நாணல் படுக்கைகள்,

303
00:22:22,680 --> 00:22:25,680
அதனால் அவற்றில் பெரும்பாலானவை அணுக முடியாதவை.

304
00:22:25,720 --> 00:22:27,600
மேலும் இது ஒரு சவால்.

305
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
விவரிப்பவர்: நாணல் படுக்கைகள் பெரியதாக இருக்கலாம்...

306
00:22:34,880 --> 00:22:36,840
ஆனால் அவை ஒரு காலத்தில் மிகவும் பெரியதாக இருந்தன.

307
00:22:39,280 --> 00:22:43,120
அவை மீன்பிடிக்க அழிக்கப்பட்டு வருகின்றன
மற்றும் பெரிய அளவில் நெல் விவசாயம்.

308
00:22:48,400 --> 00:22:52,480
அதனால் ஹெரி தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறாள்
எத்தனை எலுமிச்சம்பழங்கள் எஞ்சியுள்ளன

309
00:22:52,520 --> 00:22:54,600
அவர்கள் சரியாக எங்கே இருக்கிறார்கள்,

310
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
அதனால் அவர்கள் கவனம் செலுத்த முடியும்
பாதுகாப்பு முயற்சிகள்.

311
00:22:59,240 --> 00:23:03,480
ஆனால் ஒரு படகில்,
இது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்ற பணி...

312
00:23:05,040 --> 00:23:07,000
... அதனால்தான் அவர் உதவியை நாடியுள்ளார்

313
00:23:07,040 --> 00:23:09,720
சில அதிநவீன தொழில்நுட்பம்.

314
00:23:10,920 --> 00:23:14,400
இது செர்ஜ் விச்சால் முன்னோடியாக உள்ளது,

315
00:23:14,440 --> 00:23:17,000
ஒரு வசீகரம் கொண்ட ஒரு பாதுகாவலர்

316
00:23:17,040 --> 00:23:18,680
ட்ரோன்களுக்கு.

317
00:23:20,480 --> 00:23:24,320
ட்ரோன்கள் நமக்கு காட்சிப் படத்தைக் காட்ட முடியும்
இது பொதுவாக மிகவும் வலுவானது

318
00:23:24,360 --> 00:23:28,200
மேலும் இது பாதுகாப்பை எளிதாக்க உதவுகிறது.

319
00:23:29,760 --> 00:23:34,840
விவரிப்பவர்: அவருடன், பொறியாளர்கள் குழு,
ஒரு வானியற்பியல் மற்றும் கணினி விஞ்ஞானி,

320
00:23:34,880 --> 00:23:38,080
ட்ரோன் தொழில்நுட்பத்தில் அனைத்து உலக நிபுணர்கள்.

321
00:23:40,480 --> 00:23:42,960
எல்லாவற்றுக்கும் ட்ரோன்களைப் பயன்படுத்தினார்கள்

322
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
தொல்பொருள் தளங்களை வரைபடமாக்குவதில் இருந்து

323
00:23:44,680 --> 00:23:46,600
அமேசானில் டால்பின்களை கண்டுபிடிப்பதற்கு.

324
00:23:51,960 --> 00:23:54,280
இப்போது மடகாஸ்கருக்கு வந்துவிட்டார்கள்

325
00:23:54,320 --> 00:23:58,360
அவர்களின் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட ட்ரோன் என்பதை பார்க்க
எலுமிச்சையை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

326
00:24:04,480 --> 00:24:08,800
சிறந்த வாய்ப்பு கிடைக்கும்
இரகசிய எலுமிச்சைகளை கண்டறிதல்,

327
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
அவர்கள் ஒரு சக்திவாய்ந்த வெப்ப கேமராவைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

328
00:24:13,440 --> 00:24:16,240
இது உடல் வெப்பத்திற்கு மிகவும் உணர்திறன் கொண்டது.

329
00:24:17,280 --> 00:24:20,680
ஆனால் எலுமிச்சை மிகவும் சிறியது,

330
00:24:20,720 --> 00:24:25,520
கேமரா முடியுமா என்பது யாருக்கும் தெரியாது
இவ்வளவு பெரிய சதுப்பு நிலத்தில் அவர்களைக் கண்டறிவதற்கு.

331
00:24:25,560 --> 00:24:27,520
எனவே அவர்கள் ஒரு சோதனை செய்ய வேண்டும்.

332
00:24:27,560 --> 00:24:29,360
ஹேரி, நான் நகலெடுக்கிறேன். முடிந்துவிட்டது.

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,840
வணக்கம், செர்ஜ். நான் உன்னை நகலெடுக்கிறேன்.

334
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
விவரிப்பவர்: ஹெரி ட்ரோனை வழிநடத்துகிறார்

335
00:24:34,080 --> 00:24:37,680
அவருக்குத் தெரிந்த இடத்திற்கு
நிச்சயமாக எலுமிச்சைகள் உள்ளன.

336
00:24:37,720 --> 00:24:40,560
செர்ஜ் ஓவர் ரேடியோ: நாங்கள் தொடங்குகிறோம்
சுமார் 30 வினாடிகளில். முடிந்துவிட்டது.

337
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
(ட்ரோன் விர்ஸ்)

338
00:25:08,680 --> 00:25:11,480
செர்ஜ்: ஹெரி, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
நீங்கள் இப்போது அதைக் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். முடிந்துவிட்டது.

339
00:25:11,520 --> 00:25:16,880
விவரிப்பவர்: செர்ஜ் பார்வையற்றவராக பறக்கிறார்,
மற்றும் கேமராவில் என்ன பார்க்க முடியும் என்று தெரியவில்லை.

340
00:25:21,120 --> 00:25:23,960
ஹேரி கையடக்க கேமராவைப் பயன்படுத்துகிறார்

341
00:25:24,000 --> 00:25:28,720
லெமர்களின் குறிப்பைப் பிடிக்க'
வெப்ப கைரேகை அதனால் அவர்கள் ஒப்பிடலாம்.

342
00:25:37,280 --> 00:25:40,200
ஆம், நாங்கள் வீடு திரும்புகிறோம். முடிந்துவிட்டது.

343
00:25:49,560 --> 00:25:52,120
விவரிப்பவர்: இப்போது தான்
என்று செர்ஜ் கண்டுபிடிப்பார்

344
00:25:52,160 --> 00:25:54,920
ட்ரோன் கேமரா உண்மையில் வேலை செய்திருந்தால்.

345
00:26:17,120 --> 00:26:19,040
நீங்கள் மிகவும் தெளிவாக பார்க்க முடியும்
மூன்று நபர்கள்.

346
00:26:20,320 --> 00:26:23,720
எனவே, மிகவும் சிறிய இடத்தில் மூன்று.

347
00:26:23,760 --> 00:26:28,160
விவரிப்பவர்: இந்த சிறிய புள்ளிகள்
அவை பொருத்தப்படும் வரை பெரிதாகத் தெரியவில்லை

348
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
கேனோவில் இருந்து படங்களுடன்.

349
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
மிகச் சிறியதாக இருந்தாலும்,

350
00:26:35,280 --> 00:26:37,480
நீங்கள் அதை தெளிவாக பார்க்கிறீர்கள்.
அதன் வாலைக்கூட நாம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகப் பார்க்கிறோம்.

351
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
எனவே இது ஒரு எலுமிச்சை என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்.

352
00:26:40,960 --> 00:26:44,000
இறுதியாக முடிவுகளைப் பார்ப்பது நம்பமுடியாதது.

353
00:26:45,160 --> 00:26:47,480
இது எங்களுக்கு மிகவும் உதவியாக உள்ளது

354
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
எதிர்காலத்தில் ஒரு அமைப்பை உருவாக்க

355
00:26:49,720 --> 00:26:53,080
முடியும் என்று நம்புகிறேன்
எலுமிச்சைகளை கண்டறிய

356
00:26:53,120 --> 00:26:55,920
நாம் அவர்கள் மீது பறக்கும் போது.

357
00:26:57,160 --> 00:27:00,920
விவரிப்பவர்: இந்த முடிவுகள்
அனைத்து வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்த முடியும்.

358
00:27:00,960 --> 00:27:04,560
ட்ரோன் மூலம் முழு ஏரியையும் ஆய்வு செய்ய முடிந்தால்,
ஹெரி முயற்சிகளில் கவனம் செலுத்த முடியும்

359
00:27:04,600 --> 00:27:07,400
எலுமிச்சைக்கு இது மிகவும் தேவைப்படும் இடத்தில்.

360
00:27:07,440 --> 00:27:09,280
ட்ரோன் உதவும்

361
00:27:09,320 --> 00:27:14,320
நன்றாக புரிந்து கொள்ள
அலோட்ரான் மென்மையான எலுமிச்சை மற்றும் அதன் வாழ்விடம்.

362
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
ஆனால், இது கட்டுப்படுத்த உதவுகிறது
சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள்,

363
00:27:20,040 --> 00:27:22,680
சட்டவிரோத நெல் விவசாயம் போன்றவை

364
00:27:22,720 --> 00:27:24,560
சட்டவிரோத மீன்பிடி.

365
00:27:24,600 --> 00:27:29,840
எனவே இவை அனைத்தையும் வரிசைப்படுத்தலாம்
எங்களிடம் போதுமான தகவல்கள் இருந்தால்.

366
00:27:31,920 --> 00:27:34,200
கதை சொல்பவர்: இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியிருக்கிறது.

367
00:27:34,240 --> 00:27:37,760
ஆனால் செர்ஜும் ஹெரியும் எடுத்துள்ளனர்
எதிர்காலத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒரு முக்கியமான படி

368
00:27:37,800 --> 00:27:41,280
Lac Alaotra மென்மையான லெமூர்.

369
00:27:54,520 --> 00:27:57,360
சிலருக்கு விலங்கினங்கள் மீது மோகம்

370
00:27:57,400 --> 00:27:59,480
எல்லையே தெரியாது,

371
00:27:59,520 --> 00:28:01,760
மற்றும் உலகப் புகழ்பெற்ற ப்ரைமேட் பாதுகாவலர்

372
00:28:01,800 --> 00:28:04,920
Russell Mittermeier வெறி கொண்டவர்.

373
00:28:10,680 --> 00:28:14,320
இப்போது அவர் தான்சானியாவில் ஒரு பணியில் இருக்கிறார்.

374
00:28:21,160 --> 00:28:25,640
50 வருட அனுபவத்துடன்,
ரஸ் ஒரு தனித்துவமான கண்ணோட்டம் கொண்டவர்

375
00:28:25,680 --> 00:28:27,680
முதன்மையான பாதுகாப்பு.

376
00:28:31,360 --> 00:28:34,960
அவர்களின் எண்ணிக்கை குறைவதை அவர் கண்டார்
முதல் கை.

377
00:28:38,320 --> 00:28:41,000
விலங்கினங்கள் உள்ளன
உலகம் முழுவதும் ஒரு மோசமான நிலைமை.

378
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
அனைத்து விலங்குகளிலும் 60% க்கும் அதிகமானவை

379
00:28:47,160 --> 00:28:50,440
விமர்சன ரீதியாகவும் கருதப்படுகிறது
அழியும், அழியும்

380
00:28:50,480 --> 00:28:52,000
அல்லது பாதிக்கப்படக்கூடியது.

381
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
விவரிப்பவர்: ஆனால் ரஸ் இருப்பதாக நம்புகிறார்

382
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
குறைந்தது ஒரு தீர்வு.

383
00:28:58,400 --> 00:29:04,280
என்னைப் பொறுத்தவரை, சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலா என்பது இருக்கலாம்
எங்களிடம் உள்ள சிறந்த கருவி

384
00:29:04,320 --> 00:29:08,800
நீண்ட கால உயிர்வாழ்வை உறுதி செய்வதற்காக
இந்த விலங்குகள் மற்றும் அவற்றின் இயற்கை வாழ்விடங்கள்.

385
00:29:10,880 --> 00:29:13,600
கதை: சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகை தரும் போது
விலங்குகளைத் தேடும் காட்டுப் பகுதிகள்,

386
00:29:13,640 --> 00:29:18,720
அவை திருப்பிச் செலுத்தப்படும் வருமானத்தை உருவாக்குகின்றன
விலங்குகளை பாதுகாப்பதில்

387
00:29:18,760 --> 00:29:21,240
மற்றும் அவர்களின் காடுகள்.

388
00:29:24,200 --> 00:29:29,400
இப்போது, தனது எழுபதாவது வயதில்,
ரஸ் முதல் நபராக மாற விரும்புகிறார்

389
00:29:29,440 --> 00:29:32,480
ஒவ்வொரு வகையான விலங்குகளையும் பார்க்க
காட்டில்...

390
00:29:33,920 --> 00:29:35,360
... மற்றவர்களை ஊக்குவிக்கும்

391
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
அவரது அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

392
00:29:38,440 --> 00:29:45,760
இங்கு தான்சானியாவில் எனது முக்கிய நோக்கம்
79 வெவ்வேறு வகைகளில் கடைசியாகப் பார்க்க

393
00:29:45,800 --> 00:29:48,520
கிரகத்தில் இருக்கும் விலங்கினங்கள்.

394
00:29:49,560 --> 00:29:51,120
நான் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்

395
00:29:51,160 --> 00:29:55,360
கிபுஞ்சி, இது
இந்த அசாதாரண குரங்கு,

396
00:29:55,400 --> 00:29:59,400
மேலும் அது விவரிக்கப்படவில்லை
2005 வரை அறிவியலால்,

397
00:29:59,440 --> 00:30:01,760
அது உண்மையில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது.

398
00:30:04,400 --> 00:30:09,360
விவரிப்பவர்: விஞ்ஞானிகள் விலங்குகளை பிரிக்கிறார்கள்
79 வெவ்வேறு பிரிவுகள், ஜெனரா என அழைக்கப்படுகின்றன.

399
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
கிபுஞ்சி தனக்கே உரித்தான ஒரு இனத்தில் உள்ளது.

400
00:30:14,480 --> 00:30:19,120
ஒரு சில வனப்பகுதிகளுக்கு மட்டும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
தெற்கு தான்சானியாவில்,

401
00:30:19,160 --> 00:30:23,240
அது இப்போது ஒன்றாக கருதப்படுகிறது
பூமியில் மிகவும் ஆபத்தான விலங்குகள்.

402
00:30:35,960 --> 00:30:41,880
ரஸ் தனது இறுதி ப்ரைமேட்டைக் கண்டுபிடிக்க,
அவருக்கு உள்ளூர் நிபுணத்துவம் தேவைப்படும்.

403
00:30:44,080 --> 00:30:49,360
நோவா புங்கா மற்றும் டிம் டேவன்போர்ட்
வனவிலங்கு பாதுகாப்பு சங்கத்திலிருந்து.

404
00:30:51,560 --> 00:30:54,440
அவர்கள்தான் முதலில் அறிக்கை கொடுத்தார்கள்
கிபுஞ்சியின் இருப்பு

405
00:30:54,480 --> 00:30:57,680
இப்போது அவர்களை பாதுகாக்க
மற்றும் அவர்களின் வன வீடு.

406
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
- முகாமுக்கு வரவேற்கிறோம்!
- நன்றி!

407
00:31:14,480 --> 00:31:17,080
இறுதியாக நாம் பெற போகிறோம்
கிபுஞ்சியைப் பார்...நம்புகிறேன்!

408
00:31:17,120 --> 00:31:19,280
வானிலை கொஞ்சம் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

409
00:31:25,760 --> 00:31:28,680
விவரிப்பவர்: ஆனால் வந்த சிறிது நேரத்தில்
அவர்களின் வன முகாமில்,

410
00:31:28,720 --> 00:31:31,360
விஷயங்கள் மோசமாக மாறுகின்றன.

411
00:31:33,160 --> 00:31:35,800
கடுமையான மற்றும் பருவமழை பெய்யாத மழை

412
00:31:35,840 --> 00:31:39,240
விரைவில் நிபந்தனைகளை உருவாக்குங்கள்
துரோகமான காட்டில்...

413
00:31:39,280 --> 00:31:42,360
மற்றும் கிபுஞ்சியை கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.

414
00:31:44,160 --> 00:31:47,080
நான் நாளை வெளியே செல்ல மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
மழை பெய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை,

415
00:31:47,120 --> 00:31:49,080
சேறும் சகதியுமாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

416
00:31:51,120 --> 00:31:54,240
விவரிப்பவர்: நம்பிக்கையுடன்,
காலையில் நிலைமை மேம்படும்.

417
00:32:01,520 --> 00:32:02,880
விடியல்...

418
00:32:02,920 --> 00:32:04,880
... மேலும் இது மிகவும் சிறப்பாக இல்லை.

419
00:32:04,920 --> 00:32:07,200
ஆனால் ரஸ் அதை பணயம் வைக்க முடிவு செய்கிறார்

420
00:32:07,240 --> 00:32:09,480
குரங்குகள் செல்வதற்கு முன் செல்லுங்கள்.

421
00:32:11,160 --> 00:32:14,040
உள்ளூர் ரேஞ்சர் அத்து
கிபுஞ்சியை கண்காணித்து வருகிறார்.

422
00:32:14,080 --> 00:32:16,240
(சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்)

423
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
நேற்று அவர்களைப் பார்த்தாள்.

424
00:32:19,360 --> 00:32:21,000
- சரி.
- இது, இரண்டு கிலோமீட்டர்.

425
00:32:21,040 --> 00:32:22,640
இரண்டு கிலோமீட்டர். சரி.

426
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
எனவே அவர்கள் இன்னும் அங்கேயே இருக்கிறார்கள் என்று தெரிகிறது.

427
00:32:24,200 --> 00:32:26,440
- இன்னும் மழை பெய்து கொண்டிருப்பதால்!
- நோவா: ஆம், இருக்கலாம்.

428
00:32:26,480 --> 00:32:27,880
- நம்பிக்கையுடன்!
- டிம்: நாங்கள் பார்ப்போம்.

429
00:32:37,320 --> 00:32:40,120
விவரிப்பவர்: ரஸ் காத்திருக்கிறார்
பல ஆண்டுகளாக இன்று காலை.

430
00:32:42,120 --> 00:32:45,000
ஆனால் பார்வைக்கு உத்தரவாதம் இல்லை.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,680
இதுவரை 2.29 கிலோமீட்டர், ஆனால்...

432
00:32:50,720 --> 00:32:53,800
...அது மேலும் கீழும், மேலும் கீழும்.

433
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
என்னால் அவற்றை மணக்க முடிகிறது!

434
00:33:07,520 --> 00:33:12,160
விவரிப்பவர்: கிபுஞ்சியால் முடியும்
திறந்த விதானத்தின் வழியாக விரைவாக நகரவும்,

435
00:33:12,200 --> 00:33:16,800
ரஸுக்கு, அடர்ந்த அடிமரம்
வழிசெலுத்துவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

436
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
ஆமாம்!

437
00:33:29,960 --> 00:33:33,160
பெரும்பாலான ஆப்பிரிக்க குரங்குகளைப் போலவே,
அவர்கள் ஒளிந்து கொள்வதில் மிகவும் நல்லவர்கள்!

438
00:33:39,520 --> 00:33:42,040
ஓ, ஆஹா!

439
00:33:50,200 --> 00:33:52,520
ஐயோ! குளிர்!

440
00:33:53,680 --> 00:33:55,880
ஆஹா!

441
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
ஆம்!

442
00:34:02,360 --> 00:34:06,240
எண் 79! நல்ல இடம்! (சிரிக்கிறார்)

443
00:34:06,280 --> 00:34:09,720
அதற்கான வேலையில் ஈடுபட்டுள்ளார்
49 வருடங்களுக்கு! (சிரிக்கிறார்)

444
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
ஓ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
அவனைப் பார். ஆஹா!

445
00:34:17,800 --> 00:34:19,040
வேடிக்கையான முகம்!

446
00:34:20,480 --> 00:34:22,240
வேடிக்கையான தோற்றமுடைய குரங்கு.

447
00:34:26,160 --> 00:34:28,880
நன்றாக இருக்கிறது! அதாவது இன்று காலை,
நான் விட்டுவிடுவேன்,

448
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
அனைத்து மழையுடன். ஆனால்...

449
00:34:30,840 --> 00:34:32,520
...நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!

450
00:34:34,000 --> 00:34:36,120
இந்த டிராக்கர்கள் அற்புதமானவை.
அவர்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்கள்.

451
00:34:36,160 --> 00:34:38,800
இந்த பெண் அற்புதமானவர்.

452
00:34:43,120 --> 00:34:45,320
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த விலங்கு.

453
00:34:46,600 --> 00:34:52,440
விவரிப்பவர்: ரஸ் தான் முதல் நபர்
ஒவ்வொரு வகை ப்ரைமேட்டையும் பார்க்க.

454
00:34:52,480 --> 00:34:55,280
ஆனால் அவர் கடைசியாக இருக்க மாட்டார் என்று நம்புகிறார்.

455
00:34:57,600 --> 00:35:02,240
RUSS: நான் மக்களைத் தூண்டுவதை விரும்புகிறேன்
தொலைதூர இடங்களுக்கு சென்று...

456
00:35:02,280 --> 00:35:04,440
...சமூகங்களுடன் ஈடுபட...

457
00:35:04,480 --> 00:35:06,760
...உள்ளூர் பொருளாதாரங்களுக்கு பயனளிக்கும்.

458
00:35:06,800 --> 00:35:09,160
அதுதான் அது.

459
00:35:10,480 --> 00:35:13,920
விவரிப்பவர்: சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலா
மற்றும் primate watching வழங்க முடியும்

460
00:35:13,960 --> 00:35:16,360
உள்ளூர் சமூகங்களுக்கு ஒரு புதிய வருமானம்

461
00:35:16,400 --> 00:35:21,280
மற்றும் பாதுகாக்க ஒரு ஊக்கம்
விலங்குகள் மற்றும் அவர்களின் வீடு.

462
00:35:21,320 --> 00:35:25,000
RUSS: இது தெளிவாக நிரூபிக்கிறது
உள்ளூர் சமூகங்களுக்கு முக்கியத்துவம்

463
00:35:25,040 --> 00:35:30,560
இந்த அப்படியே காடுகள் மற்றும் முக்கிய இனங்கள்
அவர்களுக்குள் ஏற்படும்.

464
00:35:30,600 --> 00:35:32,880
பராமரிப்பதே எங்களின் முதல் நோக்கம்

465
00:35:32,920 --> 00:35:36,640
வரிசையின் தற்போதைய பன்முகத்தன்மை
விலங்குகள், பூஜ்ஜிய அழிவுகள்.

466
00:35:37,680 --> 00:35:41,000
இது போன்ற மாதிரிகளை நாம் மீண்டும் செய்ய முடிந்தால்
உலகம் முழுவதும்,

467
00:35:41,040 --> 00:35:44,640
இந்த இனங்களை நாம் காப்பாற்ற முடியும்
அழிவிலிருந்து.

468
00:35:56,360 --> 00:35:59,640
விவரிப்பவர்: கிரகம் முழுவதும், அர்ப்பணிக்கப்பட்ட
மக்கள் அதிக தூரம் செல்கிறார்கள்

469
00:35:59,680 --> 00:36:03,800
உலகத்தை காப்பாற்ற
மிகவும் ஆபத்தான விலங்குகள்.

470
00:36:06,480 --> 00:36:10,240
இந்த சிம்பன்சியின் குடும்பம் அனாதையாகிவிட்டது
வேட்டைக்காரர்களால் கொல்லப்பட்டனர்.

471
00:36:11,560 --> 00:36:16,040
இப்போது அவர் வெளியேற்றப்படுகிறார்
விருங்காவின் வேட்டைத் தடுப்புப் பிரிவினால்

472
00:36:16,080 --> 00:36:18,560
மற்றும் 400 மைல்கள் மாற்றப்பட்டது

473
00:36:18,600 --> 00:36:21,240
பிரைமேட் மறுவாழ்வு மையத்திற்கு...

474
00:36:22,720 --> 00:36:27,680
அவர் பராமரிக்கப்படும் ஒரு பாதுகாப்பான புகலிடம்
மற்ற அனாதைகளுடன்.

475
00:36:31,400 --> 00:36:35,640
குவாத்தமாலாவில், சிலந்தி குரங்குகள் மீட்கப்பட்டன
மீண்டும் காட்டுக்கு செல்லும் வழியில் உள்ளனர்.

476
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
பலர் முதலில் செல்லப்பிராணிகளாக வளர்க்கப்பட்டனர்.

477
00:36:41,600 --> 00:36:44,880
ஐந்து ஆண்டுகள் மறுவாழ்வு தேவை.

478
00:36:48,160 --> 00:36:49,600
அவர்கள் ஒன்றாக விடுவிக்கப்படுகிறார்கள் ...

479
00:36:49,640 --> 00:36:53,880
...ஒரு புதிய குழு
காட்டு மக்கள் தொகையை அதிகரிக்க.

480
00:36:57,720 --> 00:37:02,240
பிரேசிலில், கோகோ தோட்டங்கள்
புதிய வீடு வழங்குகிறார்கள்

481
00:37:02,280 --> 00:37:04,360
அழிந்து வரும்
தங்கத் தலை சிங்கம் புளிகள்.

482
00:37:05,880 --> 00:37:11,320
அவர்களின் இயற்கையான காடுகளின் பெரும்பகுதி இப்போது இல்லை.
ஆனால் அவர்கள் இங்கே செழித்து வளர்கிறார்கள்.

483
00:37:13,520 --> 00:37:15,880
புதிய வருமானத்தால் உள்ளூர்வாசிகள் பயனடைகிறார்கள்...

484
00:37:16,920 --> 00:37:20,720
... மேலும் புளியைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

485
00:37:26,800 --> 00:37:31,440
உலகம் முழுவதும், எதிர்காலம்
விலங்குகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது

486
00:37:31,480 --> 00:37:33,720
நம் கையில்...

487
00:37:41,880 --> 00:37:44,520
இந்த கவர்ச்சியான குடியிருப்பாளர்கள் உட்பட

488
00:37:44,560 --> 00:37:47,280
மலேசியாவின் பினாங்கு தீபகற்பத்தின்...

489
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
... டஸ்கி லாங்கர்ஸ்.

490
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
அவர்களின் ஒரு காலத்தில் பழமையான காடுகள்

491
00:37:58,160 --> 00:38:00,800
இப்போது பரபரப்பான சாலைகளால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.

492
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
அவர்களின் எல்லை வழியாக செல்ல,
அவர்கள் அபாயகரமானதாக இருக்க வேண்டும்

493
00:38:18,800 --> 00:38:22,120
ஆபத்தான போக்குவரத்தின் மத்தியில் கடக்கிறது
ஒவ்வொரு நாளும்.

494
00:38:41,520 --> 00:38:47,440
உள்ளூர் ஆய்வாளர் ஜோ லீன் யாப் அவர்களைப் பார்த்துள்ளார்
இந்த கைப்பையை பல முறை இயக்கவும்.

495
00:38:48,480 --> 00:38:51,720
இது மிகவும் ஆபத்தானது,
மற்றும் நீங்கள் மிகவும் இதய வலியை உணர்கிறீர்கள்,

496
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
ஏனெனில் கைக்குழந்தைகள் அல்லது சிறார்கள்,
அவர்கள் சாலையைக் கடக்க முயற்சிப்பார்கள்.

497
00:38:54,960 --> 00:38:57,200
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
அவர்கள் உண்மையில் போராடுகிறார்கள் என்று.

498
00:38:58,440 --> 00:38:59,800
விவரிப்பவர்: லாங்கர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்

499
00:38:59,840 --> 00:39:02,120
எது ஒரு நல்ல தீர்வாகத் தோன்றலாம்.

500
00:39:03,400 --> 00:39:06,160
ஆனால் இவை மின் கேபிள்கள்.

501
00:39:08,680 --> 00:39:12,320
அவை மின்சாரம் தாக்கும் உண்மையான ஆபத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

502
00:39:12,360 --> 00:39:16,040
மேலும் அவை குரங்குகளுக்கு மிகவும் மெல்லியவை
பாதுகாப்பாக சமநிலைப்படுத்த.

503
00:39:21,320 --> 00:39:24,000
அதை நிறைவேற்ற பலர் போராடுகிறார்கள்...

504
00:39:27,800 --> 00:39:30,160
...குறிப்பாக தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.

505
00:39:34,440 --> 00:39:38,160
ஜோ லீன்: அம்மாவும் குழந்தையும் இருக்கும்போது
கேபிள் கம்பி வழியாக கடக்க முயற்சிக்கவும்,

506
00:39:38,200 --> 00:39:39,760
அவர்கள் தங்களை நன்றாக சமநிலைப்படுத்த முடியாது.

507
00:39:50,400 --> 00:39:54,360
எங்களிடம் சாலை கொலை வழக்குகள் உள்ளன.
அனைத்தும் கேபிள் கம்பிக்கு கீழே இருந்துள்ளது.

508
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
விவரிப்பவர்: ஜோ லீன் தான் நடிக்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தார்.

509
00:40:16,400 --> 00:40:18,920
ஜோ லீன்: பல மாதங்கள் மற்றும் வருடங்களுக்குப் பிறகு

510
00:40:18,960 --> 00:40:22,680
அவர்களைப் பார்ப்பது
கேபிள் கம்பி வழியாக நடந்து,

511
00:40:22,720 --> 00:40:25,400
என் இதயத்தில் உள்ள விஷயங்கள் முயற்சி செய்கின்றன
அவர்கள் பாதுகாப்பாக கடக்க உதவ வேண்டும்.

512
00:40:28,000 --> 00:40:30,640
விவரிப்பவர்: ஜோ லீனுக்கு தெரியும்
குரங்குகள் மேலே கடக்க விரும்புகின்றன

513
00:40:30,680 --> 00:40:33,200
எனவே அவள் நிறுவ முடிவு செய்தாள்

514
00:40:33,240 --> 00:40:35,160
ஒரு குரங்கு பாலம்.

515
00:40:35,200 --> 00:40:37,640
ஜோ லீன்: எனவே இன்று நாள்
நாங்கள் கட்டப் போகிறோம்

516
00:40:37,680 --> 00:40:39,520
தீபகற்ப மலேசியாவின் முதல் பாலம்

517
00:40:39,560 --> 00:40:41,680
லாங்கர்களுக்கு சாலையைக் கடக்க உதவ வேண்டும்.

518
00:40:41,720 --> 00:40:45,200
விவரிப்பவர்: குழு பயன்படுத்துகிறது
மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட பழைய தீ குழாய்கள்,

519
00:40:45,240 --> 00:40:49,280
மிகவும் தடிமனாக மற்றும் கடக்க எளிதானது
மின்சார கம்பிகளை விட...

520
00:40:49,320 --> 00:40:50,680
இனி, இனி, இனி!

521
00:40:50,720 --> 00:40:54,680
...மற்றும் குரங்குகளை அனுமதிக்கலாம்
மற்றும் பிற வனவிலங்குகளை கடக்க வேண்டும்

522
00:40:54,720 --> 00:40:57,880
வனத் துண்டுகளுக்கு இடையில் மிகவும் பாதுகாப்பாக.

523
00:41:00,400 --> 00:41:02,720
பாலம் முடியும் தருவாயில்,

524
00:41:02,760 --> 00:41:07,280
குரங்குகள் ஏற்கனவே ஆர்வமாக இருப்பதாக தெரிகிறது
அவர்களின் புதிய நடைபாதையை பார்க்க.

525
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
இங்கேயே இரு.

526
00:41:08,360 --> 00:41:10,560
இங்கேயே இரு, இங்கேயே இரு. இங்கேயே இரு.

527
00:41:17,560 --> 00:41:20,080
அதனால் நாட்கள் ஆகலாம்
அல்லது வாரங்கள் மற்றும் மாதங்கள் கூட

528
00:41:20,120 --> 00:41:22,920
அவர்கள் பழகுவதற்கு
தீ குழாய் பாலம்,

529
00:41:22,960 --> 00:41:24,720
எனவே நாம் சிறந்ததை எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

530
00:41:26,880 --> 00:41:31,080
விவரிப்பவர்: மற்ற இடங்களில், முதன்மையான நடைபாதைகள்
ஏற்கனவே பெரும் வெற்றி பெற்றுள்ளன.

531
00:41:32,520 --> 00:41:33,760
இந்தியாவில்,

532
00:41:33,800 --> 00:41:37,680
நெருப்பு குழாய் ஏணிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன
சிங்கவால் மக்காக்களுக்கு.

533
00:41:39,160 --> 00:41:40,720
மற்றும் தாய்லாந்தில்,

534
00:41:40,760 --> 00:41:43,680
கிப்பன்கள் எளிதாக புதிய கிராசிங்குகளுக்கு செல்கின்றன.

535
00:41:48,600 --> 00:41:52,360
நேரம் கொடுக்கப்பட்டால், அது நம்பிக்கைக்குரியது
இந்த அந்தி லாங்குர்ஸ் என்று

536
00:41:52,400 --> 00:41:55,720
விரைவில் பத்திரமாக கடக்கும்.

537
00:42:05,560 --> 00:42:09,520
விலங்கினங்கள் மீது மக்கள் உணரும் பேரார்வம்

538
00:42:09,560 --> 00:42:12,960
இப்போது ஒருவேளை உள்ளது
அவர்கள் உயிர்வாழ்வதற்கான சிறந்த நம்பிக்கை...

539
00:42:14,960 --> 00:42:18,880
...குறிப்பாக
உலகில் எஞ்சியிருக்கும் கடைசி...

540
00:42:20,000 --> 00:42:21,840
... மலை கொரில்லாக்கள்.

541
00:42:21,880 --> 00:42:23,760
(மழை கொட்டுகிறது)

542
00:42:33,880 --> 00:42:35,960
(மென்மையாக உறுமுகிறது)

543
00:42:47,960 --> 00:42:51,360
இவர்களின் கோட்டை விருங்கா மலைகள்.

544
00:42:54,560 --> 00:42:57,440
(HUFFS)

545
00:43:00,160 --> 00:43:02,280
அப்பாவி ம்புரானும்வே இங்கு வளர்ந்தார்,

546
00:43:02,320 --> 00:43:04,640
காங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசில்.

547
00:43:05,920 --> 00:43:08,000
இப்போது அவர் துணை தலைமை காவலர்

548
00:43:08,040 --> 00:43:11,720
விருங்கா தேசிய பூங்கா,

549
00:43:11,760 --> 00:43:14,480
மேலும் அவருக்கு ஒரு சிறப்பு பந்தம் உள்ளது
அதன் கொரில்லாக்களுடன்.

550
00:43:14,520 --> 00:43:17,160
(அவர் கொரில்லாவின் உறுமலைப் பின்பற்றுகிறார்)

551
00:43:25,360 --> 00:43:28,640
அப்பாவி: நான் நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறேன்
கொரில்லாக்களுடன். உனக்கு தெரியும்,

552
00:43:28,680 --> 00:43:31,120
அவர்களை எங்கள் இரண்டாவது குடும்பமாக கருதுகிறோம்.

553
00:43:36,200 --> 00:43:39,240
இது நயாகமோ, ஒரு சில்வர் பேக்.

554
00:43:39,280 --> 00:43:42,520
அவர் தனது மகன் பாலிங்கனுடன் விளையாடுகிறார்.

555
00:43:47,160 --> 00:43:50,920
விவரிப்பவர்: இன்னசென்ட் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துள்ளார்
இந்த விலங்குகளுக்கு.

556
00:43:52,160 --> 00:43:54,520
அவரது ஈர்ப்பு இளம் வயதிலேயே தொடங்கியது.

557
00:43:56,920 --> 00:44:00,960
அப்பாவி: முதல் முறை
நான் கொரில்லாக்களைப் பார்த்தேன், எனக்கு சுமார் 11 வயது.

558
00:44:03,080 --> 00:44:06,400
என்ன ஆக வேண்டும் என்று என்னை தூண்டியது
ஒரு ரேஞ்சர், அது ஏனெனில்

559
00:44:06,440 --> 00:44:10,120
என் தந்தை ஒரு ரேஞ்சர்,
என் தம்பி மற்றும் என் மாமா.

560
00:44:15,880 --> 00:44:20,240
விவரிப்பவர்: இப்போது இன்னசென்ட் ஒரு உலக முன்னணி
இந்த கொரில்லாக்கள் மீதான அதிகாரம்...

561
00:44:21,720 --> 00:44:24,280
...அவர்களுடைய வாழ்க்கையை நெருக்கமாக அறிந்தவர்.

562
00:44:24,320 --> 00:44:26,920
அவன் என்னை மணக்க வந்திருக்கிறான்.

563
00:44:26,960 --> 00:44:28,600
அவர் என்னைத் தொட்டவுடன்,

564
00:44:28,640 --> 00:44:33,280
அவன் மூக்கில் கை வைத்தான்
மணக்க. (சிரிக்கிறார்)

565
00:44:38,760 --> 00:44:41,000
(அவர் ஒரு கொரில்லாவைப் போல டட்ஸ்)

566
00:44:41,040 --> 00:44:45,120
விவரிப்பாளர்: இந்த விலைமதிப்பற்ற தருணங்கள்
அழகாய் தோன்றலாம்...

567
00:44:46,960 --> 00:44:50,680
ஆனால் உண்மையில், ஒரு ரேஞ்சர்
விருங்கா தேசிய பூங்காவில்

568
00:44:50,720 --> 00:44:53,960
மிகவும் ஆபத்தான வேலைகளில் ஒன்றாகும்
பாதுகாப்பில்.

569
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
செய்தி அறிக்கை: ... உள்ளது
மிகவும் தீவிரமான...

570
00:44:57,360 --> 00:44:58,680
(கத்தி)

571
00:44:58,720 --> 00:45:01,040
(துப்பாக்கி சூடு)

572
00:45:01,080 --> 00:45:05,360
விவரிப்பவர்: பூங்கா மிகவும் ஒன்றாகும்
பூமியில் அரசியல் ரீதியாக நிலையற்ற இடங்கள்.

573
00:45:05,400 --> 00:45:07,080
செய்தி அறிக்கைகள்: நான்கு மில்லியன் மக்கள்
வேரோடு பிடுங்கப்பட்டு விட்டன.

574
00:45:07,120 --> 00:45:10,600
... கிராமம் கிராமம்
சண்டையால் அழிக்கப்பட்டது.

575
00:45:11,880 --> 00:45:14,000
இது பிழைப்புக்கான போராட்டம்.

576
00:45:16,240 --> 00:45:18,720
விவரிப்பவர்: 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, மோதல்,

577
00:45:18,760 --> 00:45:22,440
போராளிகள், இனப்படுகொலை மற்றும் எபோலா
பிராந்தியத்தை பாதித்துள்ளன.

578
00:45:25,040 --> 00:45:30,240
பூங்காவை பாதுகாப்பவர்களுக்கு,
மோதல் ஒரு நேரடி அச்சுறுத்தலாகும்.

579
00:45:30,280 --> 00:45:33,120
செய்தி அறிக்கை: நடந்து கொண்டிருக்கும் உள்நாட்டுப் போர்
மற்றும் வேட்டையாடுதல் ஆகியுள்ளது

580
00:45:33,160 --> 00:45:35,720
மிக மோசமான அச்சுறுத்தல்கள்
மலை கொரில்லாக்களுக்கு.

581
00:45:39,400 --> 00:45:43,800
விவரிப்பவர்: 2007 இல்,
ஏழு கொரில்லாக்கள் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டன.

582
00:45:49,560 --> 00:45:51,520
அப்பாவி: அது கடினமான நேரம்

583
00:45:51,560 --> 00:45:56,000
கொரில்லாக்கள் மக்களால் கொல்லப்படுவதைப் பார்க்க,

584
00:45:56,040 --> 00:45:57,640
நாசவேலை போல.

585
00:46:00,640 --> 00:46:05,920
விவரிப்பவர்: அது கொரில்லாக்கள் மட்டுமல்ல
என்று இன்னசென்ட் அவரிடம் இருந்து எடுத்துள்ளார்.

586
00:46:05,960 --> 00:46:07,880
எனது குடும்பத்தில் ஒருவரை இழந்தேன்.

587
00:46:07,920 --> 00:46:10,920
பணியின் போது இறந்த எனது சகோதரர்.

588
00:46:14,040 --> 00:46:18,640
கதை சொல்பவர்: இன்னசென்ட்டின் தம்பி
180 க்கும் மேற்பட்ட ரேஞ்சர்களில் ஒன்றாகும்

589
00:46:18,680 --> 00:46:21,360
கொல்லப்பட்டவர்கள்
கொரில்லாக்களை பாதுகாக்கிறது

590
00:46:21,400 --> 00:46:23,440
மற்றும் விருங்கா பூங்காவும்.

591
00:46:23,480 --> 00:46:25,600
(அதிகாரி உத்தரவுகளை கத்துகிறார்)

592
00:46:34,160 --> 00:46:35,840
(அதிகாரி உத்தரவுகளை கத்துகிறார்)

593
00:46:37,160 --> 00:46:42,920
விருங்கா பூங்கா நிறுவப்பட்டது
முதன்மையாக மலை கொரில்லாக்களைப் பாதுகாப்பதற்காக.

594
00:46:45,720 --> 00:46:49,760
ஆனால் ஸ்திரத்தன்மையைக் கொண்டுவருவதில் அதற்குப் பங்கு உண்டு
பிராந்தியத்திற்கு.

595
00:46:53,040 --> 00:46:54,800
சமீபத்திய ஆண்டுகளில்,

596
00:46:54,840 --> 00:46:58,200
சுற்றுலா பயணிகள் திரும்பினர்
விலைமதிப்பற்ற நிதி திரட்டும்...

597
00:46:59,520 --> 00:47:03,560
... பூங்காவை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது
உள்ளூர் சமூகங்களுக்கான வாய்ப்புகள்

598
00:47:03,600 --> 00:47:08,080
மற்றும் கட்டிடத்தை மேற்பார்வையிடவும்
பள்ளிகள் மற்றும் கிளினிக்குகள்.

599
00:47:12,360 --> 00:47:18,680
மேலும் இவை அனைத்தும் உறுதிப்படுத்த உதவுகிறது
கொரில்லாக்களும் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

600
00:47:20,800 --> 00:47:23,360
1980 களில், குறைவாகவே இருந்தனர்

601
00:47:23,400 --> 00:47:27,160
250 மலை கொரில்லாக்கள்
விருங்கா பகுதியில்.

602
00:47:30,680 --> 00:47:35,920
அவற்றைப் பாதுகாக்க பல வருட முயற்சிகளுக்குப் பிறகு,
அவர்களின் எண்ணிக்கை இப்போது உள்ளது

603
00:47:35,960 --> 00:47:38,920
600க்கு மேல் இரட்டிப்பாகும்.

604
00:47:42,960 --> 00:47:45,040
ஆனால் இன்னசென்ட் மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு...

605
00:47:46,080 --> 00:47:47,400
...போர் தொடர்கிறது.

606
00:47:49,680 --> 00:47:51,480
நான் எந்த கொரில்லாக்களையும் இழக்க விரும்பவில்லை.

607
00:47:52,960 --> 00:47:55,920
நான் பாதுகாப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
இந்த மலை கொரில்லாக்கள்,

608
00:47:55,960 --> 00:47:57,840
ஏனென்றால் நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

609
00:48:05,080 --> 00:48:07,840
விவரிப்பவர்: கொரில்லாக்கள்
பாதுகாக்க வேண்டும்

610
00:48:07,880 --> 00:48:09,360
வரும் தலைமுறைகளுக்கு.

611
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
அப்பாவி: எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்

612
00:48:12,360 --> 00:48:14,880
என்னைப் போல ரேஞ்சராக விரும்புபவர்.

613
00:48:23,800 --> 00:48:28,240
விவரிப்பவர்: குறிப்பிடத்தக்க மீட்பு
மலை கொரில்லாக்கள்

614
00:48:28,280 --> 00:48:33,760
தயாராக இருப்பவர்களுக்கு நன்றி
விலங்கினங்களைப் பாதுகாக்க அதிக தூரம் செல்கின்றன.

615
00:48:42,240 --> 00:48:46,920
உலகின் விலங்கினங்களின் பாதுகாப்பு
ஒரு நீண்ட கால அர்ப்பணிப்பு...

616
00:48:48,720 --> 00:48:52,080
... ஏனெனில்
அவர்கள் நீண்ட ஆயுளை வாழ்கிறார்கள்.

617
00:49:00,280 --> 00:49:04,320
இந்தோனேசியாவின் மழைக்காடுகள் தாயகம்...

618
00:49:07,160 --> 00:49:09,080
...ஓராங்-உடான்களுக்கு.

619
00:49:19,040 --> 00:49:21,960
ஒரு குழந்தை ஒராங்-உட்டான் வாழ வளர வளர முடியும்

620
00:49:22,000 --> 00:49:24,880
இன்னும் 50 ஆண்டுகள் அல்லது அதற்கு மேல்.

621
00:49:28,800 --> 00:49:31,760
அவர்கள் தங்கள் தாயுடன் தங்குகிறார்கள்
ஒன்பது வயது வரை...

622
00:49:36,320 --> 00:49:39,120
... அவர்கள் வாழ்வதற்கு தேவையான அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

623
00:49:41,120 --> 00:49:46,320
இன்று, அனைத்து ஒராங்-உட்டான்கள்
நிச்சயமற்ற எதிர்காலத்தை எதிர்கொள்கின்றனர்.

624
00:49:50,800 --> 00:49:52,520
2001 முதல்,

625
00:49:52,560 --> 00:49:57,120
இந்தோனேஷியா தோற்றுவிட்டது
ஒன்பது மில்லியன் ஹெக்டேருக்கு மேல்

626
00:49:57,160 --> 00:49:59,200
முதன்மை காடுகளின்...

627
00:50:01,960 --> 00:50:03,520
...நிறைய திருப்தி

628
00:50:03,560 --> 00:50:07,480
மரத்தின் தேவை,
சுரங்கம் மற்றும் பாமாயில்.

629
00:50:12,800 --> 00:50:19,360
ஆயிரம் கால்பந்துக்கு சமம்
ஆடுகளங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அழிக்கப்படுகின்றன.

630
00:50:20,720 --> 00:50:26,600
இந்த அழிவு என்பது orang-utans என்று பொருள்
தீவிர உதவி தேவைப்படுகிறது.

631
00:50:28,800 --> 00:50:35,080
Signe Preuschoft அவள் வேண்டும் என்று உணர்ந்தாள்
தேவைப்படும் orang-utans ஐ காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

632
00:50:42,480 --> 00:50:45,920
இந்த இளம் ஒராங்-உட்டான்கள் அனாதைகள்,

633
00:50:45,960 --> 00:50:49,520
தயாராகி வருகிறது
காட்டில் மீண்டும் ஒரு வாழ்க்கை.

634
00:50:56,720 --> 00:51:00,760
அடையாளம்: இந்த வனப் பள்ளி திட்டத்தில்,

635
00:51:00,800 --> 00:51:03,840
தற்போது எங்களிடம் மொத்தம் உள்ளது
எட்டு ஒராங்-உட்டான்கள்.

636
00:51:06,640 --> 00:51:10,880
விவரிப்பவர்: பாதிக்கப்படக்கூடிய ஒவ்வொரு அனாதையும்
இழந்த அதிர்ச்சியில் சென்றுள்ளார்

637
00:51:10,920 --> 00:51:12,320
அவரது தாய்.

638
00:51:13,840 --> 00:51:18,560
இதோ, கெர்ஹானா,
அது இளையவன்.

639
00:51:21,600 --> 00:51:26,480
கெர்ஹானா வழக்கில்,
அவர் வாழ்வார் என்பது ஆச்சரியமாக இருந்தது.

640
00:51:26,520 --> 00:51:31,000
ஜா? அவர் மிகவும் பட்டினி கிடந்தார்.

641
00:51:31,040 --> 00:51:34,640
குச்சிப் பூச்சி போலத் தெரிந்தான்!

642
00:51:37,240 --> 00:51:40,880
எனவே அது உண்மையில் தொட்டுச் சென்றது
அவர் அதை சாதிப்பாரா என்று.

643
00:51:49,120 --> 00:51:51,920
விவரிப்பவர்: உள்ளே வந்ததிலிருந்து
வனப்பள்ளி திட்டம்,

644
00:51:51,960 --> 00:51:57,040
மீட்கப்பட்ட மற்ற அனாதைகளைப் போலவே கெர்ஹானா
இங்கே, ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மீட்சியை செய்துள்ளது.

645
00:52:00,480 --> 00:52:05,040
ஒவ்வொன்றும் அர்ப்பணிப்புடன் பராமரிக்கப்படுகிறது
மனித வாடகை பெற்றோர்.

646
00:52:10,440 --> 00:52:13,800
அவர்களை விடுவிப்பதே நீண்ட கால இலக்கு

647
00:52:13,840 --> 00:52:16,640
பாதுகாக்கப்பட்ட காடுகளுக்குள்
மற்றும் காட்டு மக்கள் தொகையை அதிகரிக்கும்.

648
00:52:18,400 --> 00:52:21,520
ஆனால் மறுவாழ்வு பெரும்பாலும் தோல்வியடையும்.

649
00:52:24,360 --> 00:52:27,960
பல ஒராங்-உட்டான்கள் உயிர்வாழ்வதில்லை
வெளியான பிறகு காட்டில்.

650
00:52:31,000 --> 00:52:33,160
அவர்கள் பெரும்பாலும் முக்கிய திறன்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை

651
00:52:33,200 --> 00:52:36,120
அவர்கள் கற்றுக்கொண்டிருப்பார்கள்
மரங்களின் உச்சியில் உள்ள அவர்களின் தாய்மார்களிடமிருந்து.

652
00:52:38,480 --> 00:52:41,480
விதானம் என்பது ஒராங்-உட்டான்கள் ஆகும்
உணவு தேட,

653
00:52:41,520 --> 00:52:43,840
வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து தங்குமிடம் மற்றும் பாதுகாப்பு.

654
00:52:44,880 --> 00:52:46,920
அதுவும் பிரச்சனையின் ஒரு பகுதி.

655
00:52:51,120 --> 00:52:54,960
அடையாளம்: எப்போதும் ஒரு பெரிய ஈர்ப்பு உள்ளது

656
00:52:55,000 --> 00:52:57,360
அனாதைகளுக்கு
தரையில் இறங்க வேண்டும்.

657
00:52:59,800 --> 00:53:03,400
எங்களிடம் பல பராமரிப்பாளர்கள் இருக்கும் வரை
தரையில்,

658
00:53:03,440 --> 00:53:09,120
பெறுவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
ஒராங்-உட்டான்கள் அனைத்தும் மரங்களில் உள்ளன.

659
00:53:10,520 --> 00:53:14,800
விவரிப்பவர்: காடுகளில், ஒராங்-உட்டான்கள்
அரிதாக, எப்போதாவது, தரையில் வர.

660
00:53:25,720 --> 00:53:28,160
சைனேவுக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது.

661
00:53:28,200 --> 00:53:32,440
அவர்களின் பராமரிப்பாளர்கள்
வழி நடத்த வேண்டும்...

662
00:53:32,480 --> 00:53:34,240
... மரங்களுக்குள்.

663
00:53:39,400 --> 00:53:43,920
ஜேம்ஸ் ரீட் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவர்
கயிறு அணுகல் நிபுணர்.

664
00:53:43,960 --> 00:53:48,120
சரி, இது த்ரோ லைன் என்று அழைக்கப்படுகிறது,
மற்றும் இது அழைக்கப்படுகிறது

665
00:53:48,160 --> 00:53:49,800
வீசுதல் பை.

666
00:53:49,840 --> 00:53:51,640
(அவர் மொழிபெயர்த்தார்)

667
00:53:51,680 --> 00:53:53,320
விவரிப்பவர்: யோசனை?

668
00:53:53,360 --> 00:53:54,760
கவனிப்பவர்கள் ஏறினால்,

669
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
பின்னர் அவர்களின் ஒராங்-உட்டான்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

670
00:54:00,120 --> 00:54:02,880
அது ஊசலாட ஆரம்பித்ததும், கீழே இறக்கவும்.

671
00:54:02,920 --> 00:54:04,000
அங்கே போ.

672
00:54:08,760 --> 00:54:11,800
விவரிப்பவர்: ஆனால் சில மனிதர்கள்
மற்றவர்களை விட எளிதாக கண்டுபிடிக்க.

673
00:54:11,840 --> 00:54:14,760
(சிரிக்கிறார்) என்னிடம் இப்போது கயிறு அதிகம்!

674
00:54:14,800 --> 00:54:16,920
இல்லை, பரவாயில்லை.

675
00:54:16,960 --> 00:54:18,000
அது?

676
00:54:18,040 --> 00:54:19,920
ஆம், போதாததை விட அதிகமாக இருப்பது நல்லது.

677
00:54:21,120 --> 00:54:22,920
அவ்வளவுதான்.

678
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
விவரிப்பவர்: நீண்ட பயிற்சி நேரம் தேவை

679
00:54:26,000 --> 00:54:27,560
சான்றளிக்கப்பட்ட ஏறுபவர்கள் ஆக.

680
00:54:28,680 --> 00:54:30,080
ஆனால் உண்மையான சோதனை வரும்

681
00:54:30,120 --> 00:54:34,560
போது கொந்தளிப்பான இளம் ஒராங்-உட்டான்கள்
கலவையில் சேர்க்கப்படுகின்றன.

682
00:55:03,640 --> 00:55:05,600
ஜேம்ஸ்: ஆமாம். ஆம்.

683
00:55:09,840 --> 00:55:12,480
விவரிப்பவர்: பராமரிப்பாளர்கள் போது
கயிற்றில் எடுத்து,

684
00:55:12,520 --> 00:55:16,640
கெர்ஹானா கூட, கொஞ்சம் ஊக்கத்துடன்,

685
00:55:16,680 --> 00:55:19,400
அவர் இயற்கையாக ஏறுவதைக் கண்டுபிடித்தார்.

686
00:55:32,720 --> 00:55:37,280
இங்கே, அவர்கள் உண்மையில் பலப்படுத்த முடியும்
அவர்களின் ஏறும் திறமை...

687
00:55:39,440 --> 00:55:41,360
...புதிய உயரங்களை ஆராயுங்கள்...

688
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
மேலும் புதிய உணவுகளைக் கண்டறியவும்...

689
00:55:46,960 --> 00:55:50,640
...அனைத்தும் பாதுகாப்புடன்
அருகில் உள்ள அவர்களின் பராமரிப்பாளர்.

690
00:55:52,960 --> 00:55:57,800
சைன் ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய மாற்றத்தைக் காணத் தொடங்கினார்
உடனடியாக அனாதைகளில்.

691
00:56:00,440 --> 00:56:04,440
அடையாளம்: நாங்கள் முதலில் ஏறியபோது
கெர்ஹானாவுடன்...

692
00:56:05,680 --> 00:56:09,440
நான் கெர்ஹானாவை பார்த்ததே இல்லை
அன்று போல் மிக உயரத்தில் ஏறுங்கள்.

693
00:56:13,400 --> 00:56:16,720
விவரிப்பவர்: இது
ஒரு நேர்மறையான முதல் படி

694
00:56:16,760 --> 00:56:19,800
இந்த குழந்தைகள் ஆகின்றன
உண்மையில் வீட்டில் விதானத்தில்.

695
00:56:21,120 --> 00:56:23,240
அடையாளம்: அவர்களுக்கு நாங்கள் தேவையில்லை என்றவுடன்,

696
00:56:23,280 --> 00:56:26,320
நாங்கள் அவர்களை விடுவித்தோம்
அவர்கள் விரும்பும் அளவுக்கு...

697
00:56:27,680 --> 00:56:30,360
மேலும் அவர்களுக்கு தன்னம்பிக்கையை கொடுங்கள்.

698
00:56:30,400 --> 00:56:32,240
"சரி, நான் அதை சமாளிக்க முடியும்."

699
00:56:34,240 --> 00:56:36,920
விவரிப்பவர்: சைன் நம்பிக்கை
அவள் இந்த ஒராங்-உட்டான்களைக் கொடுக்கிறாள்

700
00:56:36,960 --> 00:56:39,840
அவர்கள் வாழ்வதற்கு தேவையான கருவிகள்...

701
00:56:43,520 --> 00:56:45,880
அவள் ஒரு நாள் அவர்களை விடுவிக்க முடியும்

702
00:56:45,920 --> 00:56:48,280
அவர்கள் எங்கே...

703
00:56:48,320 --> 00:56:49,480
...காட்டில்.

704
00:56:56,080 --> 00:56:58,320
விலங்கினங்கள்...

705
00:56:58,360 --> 00:57:00,360
...எங்கள் நெருங்கிய உறவினர்கள்.

706
00:57:02,840 --> 00:57:05,680
முன்னெப்போதையும் விட இப்போது அவர்களுக்கு நாங்கள் தேவை.

707
00:57:11,720 --> 00:57:14,000
அது அவர்களைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம் மட்டுமே

708
00:57:14,040 --> 00:57:17,280
அவர்களின் எதிர்காலத்தைப் பாதுகாக்க நாம் உதவ முடியும்.

709
00:57:22,440 --> 00:57:23,800
உலகம் முழுவதும்...

710
00:57:25,320 --> 00:57:29,120
...மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கிறார்கள்
பதில்களைக் கண்டுபிடிக்க....

711
00:57:31,640 --> 00:57:36,200
... மற்றும் எதிர்காலத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது
எப்போதும் ஒரு இடம் உண்டு...

712
00:57:39,360 --> 00:57:40,960
... விலங்குகளுக்கு.