1 00:00:09,110 --> 00:00:14,348 ♪ ♪ 2 00:00:23,891 --> 00:00:27,995 ♪ ♪ 3 00:00:28,028 --> 00:00:30,598 WILL SMITH: Gdje je dom? 4 00:00:37,671 --> 00:00:40,007 Jesi li to mjesto gdje si rođen? 5 00:00:40,040 --> 00:00:45,713 (budilica zvoni) 6 00:00:50,684 --> 00:00:53,087 Gdje ste odrasli? 7 00:00:56,257 --> 00:00:58,859 Ili gdje ste sada? 8 00:01:01,028 --> 00:01:03,364 Je li to negdje gdje živiš? 9 00:01:06,700 --> 00:01:08,902 Gdje si otišao? 10 00:01:12,440 --> 00:01:15,576 Negdje te to oblikovalo? 11 00:01:21,715 --> 00:01:25,186 Ako stvarno želiš znati, ti treba ih sve ostaviti iza sebe. 12 00:01:30,724 --> 00:01:34,595 Netko tko zna da je poput stvarnog odlaska od kuće je 13 00:01:35,729 --> 00:01:39,500 Peggy Whitson, NASA-ina većina iskusni astronaut. 14 00:01:42,703 --> 00:01:44,705 Nije da biste to znali ako si je ikada sreo. 15 00:01:45,072 --> 00:01:46,940 PEGGY: Pa mrzim govorimo o zapisima, 16 00:01:46,974 --> 00:01:48,909 ali imam ih malo. 17 00:01:49,443 --> 00:01:51,879 WILL SMITH: Ljudi, to je podcjenjivanje godine. 18 00:01:53,046 --> 00:01:57,017 Kako bi bilo da počnemo s najviše vremena u svemiru za bilo koji američki astronaut. 19 00:01:58,152 --> 00:02:00,188 -Što je 665 dana. 20 00:02:00,788 --> 00:02:02,323 WILL SMITH: Razmislite da na sekundu, 21 00:02:02,356 --> 00:02:04,492 to je povratno putovanje na Mars. 22 00:02:05,259 --> 00:02:07,094 (smijeh). 23 00:02:07,127 --> 00:02:10,231 Zatim je tu najduži jedan svemirski let za bilo koji 24 00:02:10,264 --> 00:02:11,232 žena na svijetu. 25 00:02:11,265 --> 00:02:12,866 -Oh, tako je, da. 26 00:02:12,900 --> 00:02:14,568 WILL SMITH: I to je samo za početak. 27 00:02:14,602 --> 00:02:18,772 -Deset svemirskih šetnji, prva žena Zapovjednik i ja se ne sjećamo 28 00:02:19,340 --> 00:02:22,610 drugi, oh, znam najstariji astronaut, žena astronaut, 29 00:02:24,111 --> 00:02:26,146 nije rekord I je tražio. 30 00:02:29,817 --> 00:02:31,819 Činilo se da tisak isticati taj jedan puno. 31 00:02:33,787 --> 00:02:35,523 WILL SMITH: Nije loše za djevojka s farme iz Iowe! 32 00:02:41,028 --> 00:02:46,334 Osam astronauta, Chris, Nicole, Jeff, May, Jerry, 33 00:02:47,801 --> 00:02:51,805 Mike, Leland i onda je tu Peggy. 34 00:02:53,474 --> 00:02:56,777 Svaki od njih je drugačiji, dolaze s različitih mjesta, 35 00:02:56,810 --> 00:03:00,714 imaju različite priče za ispričati, ali bile su sve je promijenila jedna stvar... 36 00:03:01,549 --> 00:03:04,017 Odlazak u svemir. 37 00:03:04,518 --> 00:03:07,621 Zove se Pregled Učinak i ako ste mogli vidjeti 38 00:03:07,655 --> 00:03:09,657 što su vidjeli, i ti bi to osjetio. 39 00:03:22,035 --> 00:03:26,574 ♪ ♪ 40 00:03:31,912 --> 00:03:35,082 Većina nas odlazi doma svaki dan. 41 00:03:40,421 --> 00:03:43,023 Idemo na posao bez druga misao. 42 00:03:54,134 --> 00:03:57,771 Ali zamislite samo ako je vaše radno mjesto gleda na planet 43 00:04:00,874 --> 00:04:04,912 onda tog jutra putovanje na posao postaje malo malo izazovnije. 44 00:04:08,616 --> 00:04:11,519 -Pokrećemo iz Bajkonur, Kazahstan. 45 00:04:13,487 --> 00:04:16,223 Bilo je zapravo isto lansirna rampa da je Jurij Gagarin pokrenut iz. 46 00:04:28,436 --> 00:04:31,305 To je brzo putovanje doći do svemira. 47 00:04:33,907 --> 00:04:36,109 Bolji od bilo kojeg automobila si ikada bio u, 48 00:04:36,143 --> 00:04:38,646 bolje od bilo kakvog ubrzanja ste ikada doživjeli. 49 00:04:39,246 --> 00:04:42,249 Dobar je osjećaj ići brzo. 50 00:04:42,950 --> 00:04:46,219 Osam i pol minuta nakon napuštanja lansirne rampe 51 00:04:46,253 --> 00:04:48,822 mi smo u orbiti. 52 00:04:50,891 --> 00:04:52,693 WILL SMITH: The međunarodna svemirska stanica 53 00:04:52,726 --> 00:04:55,929 je 250 milja iznad planeta. 54 00:04:56,997 --> 00:04:59,166 Ali to je milijun miljama daleko od mjesta 55 00:04:59,199 --> 00:05:01,502 Peggy je prva nazvala kući. 56 00:05:11,278 --> 00:05:16,684 ♪ ♪ 57 00:05:19,953 --> 00:05:22,289 -Odrastanje na farmi I misliti je zapravo bilo stvarno 58 00:05:22,322 --> 00:05:26,293 dobro iskustvo za mene, naučio me puno toga 59 00:05:26,326 --> 00:05:28,328 predanost i naporan rad. 60 00:05:34,468 --> 00:05:36,504 - Kaže da bi volio ići na Mars. 61 00:05:40,508 --> 00:05:44,812 - Moji roditelji su živjeli ista farma za pedeset, 62 00:05:45,145 --> 00:05:47,548 gotovo šezdeset godina. 63 00:05:49,717 --> 00:05:52,686 Moja mama je bila nevjerojatna podrška. 64 00:05:52,720 --> 00:05:56,323 Svojedobno sam pričao svojima sestro htio sam biti pilot 65 00:05:56,356 --> 00:05:59,693 i naučiti letjeti i ona je kao, "Ne možeš biti pilot, 66 00:05:59,727 --> 00:06:03,163 možeš biti samo stjuardesa." a moja mama joj je rekla, 67 00:06:03,196 --> 00:06:05,833 “Ne, ti možeš biti bilo što želiš biti!" 68 00:06:06,199 --> 00:06:09,403 -Mislim da postoje dvije Peggy, onaj koji dolazi ovamo i 69 00:06:09,437 --> 00:06:11,905 onaj koji tamo ide su različiti ljudi. 70 00:06:20,147 --> 00:06:22,315 WILL SMITH: Astronaut će trenirali za najmanje 71 00:06:22,349 --> 00:06:25,118 tri godine za misiju. 72 00:06:25,152 --> 00:06:28,155 Svaki trenutak u prostoru je zakazan s eksperimentima za 73 00:06:28,188 --> 00:06:30,023 pokrenuti i zadatke koje treba izvršiti. 74 00:06:31,224 --> 00:06:34,828 Ali prvo što žele učiniti je točno ono što radimo kada 75 00:06:34,862 --> 00:06:37,030 idemo negdje novo, provjerite pogled. 76 00:06:43,036 --> 00:06:45,839 Odlazak u svemir je kao Živim cijeli život u 77 00:06:45,873 --> 00:06:48,509 polumračna soba i netko upalio svjetla. 78 00:06:57,951 --> 00:07:02,956 ♪ ♪ 79 00:07:05,358 --> 00:07:08,228 Zemlja se samo čini da svijetli, tako je lijepo. 80 00:07:16,737 --> 00:07:18,739 ♪ ♪ 81 00:07:18,772 --> 00:07:20,608 CHRIS: Kad sam prvi put otišao u svemir, 82 00:07:21,308 --> 00:07:24,512 prvo što sam htio skinuo sam kacigu, 83 00:07:25,145 --> 00:07:27,881 odspojiti se iz moje stolice, lebdjeti gore u bestežinskom stanju i idite na 84 00:07:27,915 --> 00:07:29,717 prozor i vidjeti svijet. 85 00:07:31,318 --> 00:07:35,255 NICOLE: Ono što vidimo s našim očima, što mi tada mislim osjećati 86 00:07:35,288 --> 00:07:38,325 kroz naše srce kaže tvoje iskustvo je, 87 00:07:38,759 --> 00:07:40,794 to je izvan mašte. 88 00:07:44,031 --> 00:07:46,299 LELAND: Jednostavno je tako gotovo zapanjujuće lijepa 89 00:07:46,934 --> 00:07:50,303 tjera te, tebe, želiš pronaći nove riječi za opisivanje 90 00:07:50,337 --> 00:07:54,274 emocija koja osjećaš jer to utječe na vas tako snažno. 91 00:07:58,178 --> 00:08:03,784 MIKE: Ovo je nešto da ljudske oči nisu trebao vidjeti. 92 00:08:03,817 --> 00:08:05,452 WILL SMITH: Gledam van prozor možda nije 93 00:08:05,485 --> 00:08:09,156 najveći prioritet misije... 94 00:08:09,790 --> 00:08:13,493 ali ima trajan utjecaj na sve astronaute. 95 00:08:15,996 --> 00:08:19,099 To mijenja način na koji razmišljaju o tome odakle su. 96 00:08:25,005 --> 00:08:27,841 PEGGY: Najbliži grad na farmu mojih roditelja je Beaconsfield, Iowa. 97 00:08:29,376 --> 00:08:32,445 Kad sam odrastao to imao oko 32 ljudi u njemu i 98 00:08:32,479 --> 00:08:35,515 Mislim da je to do jedanaest'est sada tako da je prilično mali grad. 99 00:08:40,487 --> 00:08:44,291 WILL SMITH: Beaconsfield možda najmanji grad u Iowi ali 100 00:08:44,324 --> 00:08:47,427 mjesto je puno nevjerojatnih priča, 101 00:08:48,729 --> 00:08:51,431 nevjerojatne transformacije. 102 00:08:52,232 --> 00:08:55,502 - Tu je odrastanje u Iowi svakakav život okolo... 103 00:08:59,172 --> 00:09:01,474 a kad netko kaže riječ "leptir" uvijek misliš 104 00:09:01,508 --> 00:09:03,611 leptira Monarha jer je najviše 105 00:09:03,644 --> 00:09:05,679 osebujan onaj koji Vidio sam odrastanje. 106 00:09:08,916 --> 00:09:10,450 AUBREE: Ovo je prilično dobar. 107 00:09:10,483 --> 00:09:12,552 -Velika je! 108 00:09:14,855 --> 00:09:17,257 -Osjećaju se kao mekani i gnjecav u isto vrijeme. 109 00:09:17,925 --> 00:09:19,660 -Znam! 110 00:09:20,861 --> 00:09:23,530 - Tamo su proljeće i ljeto ima puno gusjenica, 111 00:09:25,398 --> 00:09:28,769 lako ih je pronaći jer samo su na mlječici. 112 00:09:31,071 --> 00:09:33,573 -Uvijek je zanimljivo vidjeti gusjenice kako gmižu 113 00:09:33,607 --> 00:09:36,576 okolo i prepoznati da je to jednog dana postat ću leptir. 114 00:09:39,880 --> 00:09:42,382 -Voliš se kretati okolo puno zar ne. 115 00:09:44,251 --> 00:09:46,954 WILL SMITH: Svi znamo da gusjenice pretvaraju se u leptire... 116 00:09:49,456 --> 00:09:52,092 ali uspijeva li ima li manje čudesno? 117 00:09:53,093 --> 00:09:56,263 Izvanredno je kao djevojka s farme iz Iowe 118 00:09:56,296 --> 00:09:59,432 pretvarajući se u astronaut. 119 00:10:07,274 --> 00:10:10,443 ♪ ♪ 120 00:10:10,477 --> 00:10:16,216 Leptir Monarch gusjenica je prirodni mjenjač oblika vrhovni. 121 00:10:26,493 --> 00:10:31,264 -Kad gusjenica nalazi se unutar kukuljice otapa se i to 122 00:10:31,298 --> 00:10:33,466 pretvara se u goo... 123 00:10:39,139 --> 00:10:42,075 A onda dobro pretvara u leptira. 124 00:10:51,184 --> 00:10:57,524 ♪ ♪ 125 00:11:07,367 --> 00:11:09,602 ♪ ♪ 126 00:11:09,636 --> 00:11:12,639 WILL SMITH: Gusjenice ne znam puno o svijet izvan biljke mlječike 127 00:11:14,808 --> 00:11:17,510 ali jednom leptir odobreno je za polijetanje. 128 00:11:28,055 --> 00:11:31,358 A s visine dobiva a novi pogled na svijet. 129 00:11:41,101 --> 00:11:47,207 ♪ ♪ 130 00:11:47,540 --> 00:11:51,378 Astronauti se mijenjaju kada napuste zemlju. 131 00:11:54,547 --> 00:11:57,650 Oni prolaze kroz metamorfozu. 132 00:12:03,190 --> 00:12:07,227 Dom više nije grad, to je nešto puno veće. 133 00:12:10,263 --> 00:12:12,732 NICOLE: Mislim da prilika za život 134 00:12:12,766 --> 00:12:15,836 prostor je dopustio da gledam stvari a 135 00:12:15,869 --> 00:12:17,537 malo drugačije. 136 00:12:17,570 --> 00:12:19,606 Stvarno se otvara nova perspektiva. 137 00:12:21,241 --> 00:12:23,844 MIKE: Ne mislim o gradu u kojem živim u ili odakle sam, 138 00:12:24,411 --> 00:12:27,680 Mislim na dom a dom je naš cijeli planet ili cijela zemlja, 139 00:12:28,381 --> 00:12:31,218 to je jedan dom za sve nas. 140 00:12:32,252 --> 00:12:35,088 -Kao što sam odrastao i otišao na fakultet i otišao diplomirati 141 00:12:35,122 --> 00:12:39,192 školski dom se proširio od Iowe do Texasa do 142 00:12:39,226 --> 00:12:43,230 Sjedinjene Države i od tada biti u svemiru dom je 143 00:12:43,263 --> 00:12:44,631 zapravo planeta Zemlja! 144 00:12:54,274 --> 00:12:58,979 ♪ ♪ 145 00:13:06,219 --> 00:13:08,188 -Gle! 146 00:13:12,259 --> 00:13:14,094 -Evo je dolazi! 147 00:13:18,765 --> 00:13:21,634 WILL SMITH: Evo je. 148 00:13:26,506 --> 00:13:30,944 -17.500 milja na sat, zvijezda koja se brzo kreće. 149 00:13:32,946 --> 00:13:35,448 - To je tvoja kći tamo gore, zar ne? 150 00:13:40,520 --> 00:13:44,024 Ima puno zvijezda vani večeras, ali ona je jedini koji se kreće. 151 00:13:46,659 --> 00:13:50,663 Bok Peggy, požuri kući. 152 00:13:55,202 --> 00:13:58,738 WILL SMITH: Astronauti ne svo svoje slobodno vrijeme provode na 153 00:13:58,771 --> 00:14:02,542 prozor gleda u zemlju, ipak su oni istraživači pa 154 00:14:03,977 --> 00:14:06,213 to je samo prirodno za da se okrenu na drugu stranu 155 00:14:06,246 --> 00:14:08,215 prema dalekim krajevima svemira. 156 00:14:09,950 --> 00:14:12,385 Namjerili su se na ono što je vani. 157 00:14:14,021 --> 00:14:18,458 Stvar je u tome, taj veliki prozor na ISS pokazuje samo jedan smjer, 158 00:14:19,626 --> 00:14:21,794 dolje na zemlju. 159 00:14:21,828 --> 00:14:25,198 Da vidim kozmos tebe mora izaći van! 160 00:14:34,074 --> 00:14:36,509 WILL SMITH: Pomislili biste kad ti si u prostoru koji bi imao 161 00:14:36,543 --> 00:14:40,013 puno toga, vjerojatno jesi dobio više mjesta na leđima 162 00:14:40,047 --> 00:14:42,315 dvorište od astronauta imati na ISS-u. 163 00:14:43,750 --> 00:14:47,187 Gore je tijesno. 164 00:14:47,820 --> 00:14:50,590 Ne doživljavate baš prostor dok ne uđete u njega! 165 00:14:57,030 --> 00:14:59,599 PEGGY: Idem u šetnju to nije trivijalan proces, 166 00:15:00,133 --> 00:15:02,535 potrebno je puno rad i priprema. 167 00:15:02,569 --> 00:15:06,839 Ali, svi žele učiniti to jer o moj Bože pogled je fenomenalan! 168 00:15:13,013 --> 00:15:15,648 WILL SMITH: Na a svemirska šetnja to si samo ti! 169 00:15:16,083 --> 00:15:17,684 Plutajući! 170 00:15:17,717 --> 00:15:20,820 Nema gore, nema dolje. 171 00:15:20,853 --> 00:15:24,491 Okrenite se u jednom smjeru 250 milja vrati se na zemlju, 172 00:15:26,026 --> 00:15:29,662 drugi beskrajan prostranstvo zvijezda koje ne trepću. 173 00:15:31,098 --> 00:15:33,400 Glavna stvar astronauti zapamti ipak nije 174 00:15:33,433 --> 00:15:35,635 zvijezde ali crne. 175 00:15:38,471 --> 00:15:41,608 Gledajući u to praznina čini astronaute postaviti isto pitanje, 176 00:15:42,842 --> 00:15:45,712 "Ima li koga?" 177 00:15:47,247 --> 00:15:50,183 MAE: Reći da nema život drugdje u svemiru 178 00:15:50,217 --> 00:15:52,285 je prava rastezljivost. 179 00:15:52,819 --> 00:15:54,487 JERRY: Znaš matematika ne laže, 180 00:15:54,521 --> 00:15:57,424 vjerojatnost ne laže i kada pogledate ove brojke 181 00:15:58,658 --> 00:16:01,928 sigurno mora postojati neki drugi život tamo vani. 182 00:16:02,329 --> 00:16:05,632 -Mora postojati drugi život vani, mora biti. 183 00:16:05,965 --> 00:16:08,535 Samo je pitanje hoće li možemo pronaći ili ne. 184 00:16:17,010 --> 00:16:19,746 WILL SMITH: Da saznam je li imamo susjede koje trebate 185 00:16:19,779 --> 00:16:24,751 teleskop i ja sam govoreći veliko, stvarno veliko! 186 00:16:34,861 --> 00:16:40,333 ♪ ♪ 187 00:17:18,738 --> 00:17:21,808 WILL SMITH: Ovo jelo je divovsko uho, 188 00:17:22,875 --> 00:17:25,445 slušanje radio valova dolazi iz dubokog svemira. 189 00:18:45,625 --> 00:18:48,195 WILL SMITH: Postoje doslovno milijarde čudnih 190 00:18:48,228 --> 00:18:51,664 stijene vani ali zasad ni šapta od bilo kojeg od njih. 191 00:18:53,733 --> 00:18:55,268 Nada! 192 00:19:05,478 --> 00:19:07,914 WILL SMITH: Dakle gdje su svi 193 00:19:07,947 --> 00:19:10,250 Dobro... 194 00:19:10,783 --> 00:19:13,453 to je oko 250 milja od zemlje do 195 00:19:13,486 --> 00:19:15,655 međunarodna svemirska stanica, 196 00:19:18,024 --> 00:19:19,959 250 000 milja do mjeseca. 197 00:19:21,194 --> 00:19:23,330 Dug put, zar ne? 198 00:19:24,497 --> 00:19:26,766 Dječji koraci! 199 00:19:27,334 --> 00:19:29,802 Saturn, 700 milijuna milja. 200 00:19:32,805 --> 00:19:35,775 Rub Sunčevog sustava, preko devet bilijuna. 201 00:19:37,410 --> 00:19:41,314 Naš najbliži start, četiri i četvrtina svjetlosnih godina. 202 00:19:42,782 --> 00:19:45,585 Na našem najbržem letjelica to će uzeti 203 00:19:45,618 --> 00:19:50,122 17 000 godina do doći tamo i to je samo naš prvi susjed! 204 00:19:54,160 --> 00:19:57,697 Putovanje dalje, kroz naše galaksije do ruba 205 00:19:57,730 --> 00:20:01,601 Mi govorimo o Mliječnoj stazi 25 000 svjetlosnih godina! 206 00:20:04,737 --> 00:20:07,640 A naša galaksija jest samo jedan od bilijuna! 207 00:20:10,009 --> 00:20:13,813 Dakle život negdje drugdje može biti samo vrlo, 208 00:20:13,846 --> 00:20:17,417 jako daleko... 209 00:20:18,017 --> 00:20:20,219 I ima još jedna stvar, 210 00:20:20,253 --> 00:20:24,791 bilo koji izvanzemaljac vani bi mogao ne moći reći "zdravo" 211 00:20:24,824 --> 00:20:28,595 jer možda nisu usta ili čak mozak. 212 00:21:33,993 --> 00:21:36,396 WILL SMITH: Ove meduze pronašli način za hvatanje 213 00:21:36,429 --> 00:21:38,698 energije iz sunčeve svjetlosti. 214 00:21:52,111 --> 00:21:56,115 WILL SMITH: Ako život postoji drugdje će trebati energiju, 215 00:21:56,616 --> 00:21:59,786 vjerojatno od sunca i voda kao na zemlji. 216 00:22:02,522 --> 00:22:06,058 Ali poput ovih meduza većina bića na našem planetu su 217 00:22:06,092 --> 00:22:09,829 nisu inteligentni, oni nikada ne traži telefon kući! 218 00:22:32,318 --> 00:22:35,021 JERRY: Vjerojatno postoji život tamo u svemiru ali 219 00:22:35,054 --> 00:22:39,526 pronaći inteligentan život, ti izgledi idu daleko, daleko, put dolje. 220 00:22:40,493 --> 00:22:42,762 JEFF: Ne znamo za siguran da smo sami ali 221 00:22:42,795 --> 00:22:45,465 psihološki, duhovno, kulturno mi 222 00:22:45,498 --> 00:22:48,000 definitivno su sami. 223 00:22:48,901 --> 00:22:50,937 NICOLE: Koliko mi znamo mi smo jedini kao mi. 224 00:22:53,272 --> 00:22:56,509 WILL SMITH: Svemir je gotovo ništa. 225 00:22:58,545 --> 00:23:02,515 Plutati u toj praznoj praznini lako je potpuno osjetiti 226 00:23:03,883 --> 00:23:05,918 i posve sama. 227 00:23:06,318 --> 00:23:09,522 Tada počinje zemlja izgledati jako dobro. 228 00:23:19,398 --> 00:23:22,201 WILL SMITH: Ovdje dolje mi vidjeti beskrajno plavo nebo i 229 00:23:22,869 --> 00:23:24,771 život svuda oko nas. 230 00:23:24,804 --> 00:23:26,405 Za astronaute je drugačije. 231 00:23:27,474 --> 00:23:29,809 Posvuda oni pogled je jalov, 232 00:23:29,842 --> 00:23:33,379 život postoji samo u jedna, osamljena oaza. 233 00:23:37,349 --> 00:23:40,453 Što više gledaju na to, više oni cijeniti zemlju. 234 00:23:43,222 --> 00:23:47,093 Počinju shvaćati shear međusobna povezanost 235 00:23:47,126 --> 00:23:50,262 prirodni svijet. 236 00:23:50,630 --> 00:23:53,833 Zemlja se počinje otkrivati uzorci, veze, 237 00:23:55,101 --> 00:23:57,236 godišnja doba, sustave i cikluse. 238 00:23:59,639 --> 00:24:02,441 PEGGY: Stvarno jest prosvjetljujući mi koliko je složeno 239 00:24:02,475 --> 00:24:05,111 čak i mali leptir je. 240 00:24:06,646 --> 00:24:11,651 -Leptiri Monarch su posebni jer oni putovati jako dugo. 241 00:24:16,088 --> 00:24:20,092 WILL SMITH: Monarchov ne volim zimu u Iowi, migriraju na jug. 242 00:24:28,768 --> 00:24:34,741 ♪ ♪ 243 00:24:35,341 --> 00:24:40,647 AUBREY: Leptiri idu sve do Meksika. 244 00:24:47,053 --> 00:24:50,122 Kao, ne znam kamo ići ako bih išao u Meksiko, 245 00:24:50,590 --> 00:24:52,324 kao što su kako oni dolaze tamo? 246 00:24:52,759 --> 00:24:55,094 To je poput misterija! 247 00:24:58,798 --> 00:25:01,934 WILL SMITH: Poslije više od 2000 milja skoro su dostigli svoje 248 00:25:01,968 --> 00:25:05,471 zimnica kući i eto zabava dobrodošlice čeka 249 00:25:06,606 --> 00:25:08,307 da ih pozdravim. 250 00:25:54,386 --> 00:25:57,724 WILL SMITH: Dobro, dakle ovo može biti samo slučajno 251 00:25:59,759 --> 00:26:02,194 ali dolazak od Monarchs je došao na 252 00:26:02,228 --> 00:26:05,865 u isto vrijeme kao i Dan Mrtav je tako dugo 253 00:26:05,898 --> 00:26:08,200 postati dio kulture. 254 00:26:59,151 --> 00:27:02,621 WILL SMITH: Nije samo leptirići iz Iowa koja putuje ovamo, 255 00:27:03,990 --> 00:27:06,726 oni su se pridružili od strane doseljenika s druge strane 256 00:27:06,759 --> 00:27:10,663 srednji zapad i na sjeveru do Kanade, 257 00:27:13,966 --> 00:27:17,503 svi idu prema utočište u šumama središnjeg Meksika. 258 00:27:49,068 --> 00:27:53,139 WILL SMITH: To je jedan od najveći povratci kući na zemlji! 259 00:27:55,207 --> 00:27:58,845 Iako je svaki Monarh ovdje ima još jedan dom daleko, 260 00:28:01,714 --> 00:28:05,051 svaki je započeo život dalje mlječika na nekom mjestu kao 261 00:28:05,084 --> 00:28:07,553 Beaconsfield, Iowa. 262 00:28:09,321 --> 00:28:13,659 Teško je znati gdje su ovi Monarsi pripadaju, Iowa, Meksiko, 263 00:28:16,062 --> 00:28:18,330 na krilu ili sve to? 264 00:28:20,800 --> 00:28:24,170 Ovi leptiri to pokazuju zemlja nema granica. 265 00:28:27,206 --> 00:28:29,842 Sve je međusobno povezano. 266 00:28:30,209 --> 00:28:33,579 Ispada ono što se događa u Vegas ne ostaje u Vegasu! 267 00:28:34,847 --> 00:28:38,484 Povezan je s ostatak planete. 268 00:28:42,254 --> 00:28:45,391 I na svijetu u kojem sve je povezano, 269 00:28:47,259 --> 00:28:49,962 najmanji postupci mogu imati globalne posljedice. 270 00:28:52,664 --> 00:28:55,734 Uzmi plastiku boce koje bacamo. 271 00:28:58,270 --> 00:29:01,040 Pa, mogli bi jednostavno završiti na tuđem pragu. 272 00:29:10,917 --> 00:29:14,453 Ovaj rak pustinjak je traži novi dom. 273 00:29:23,495 --> 00:29:27,499 Lov na kuću je a posebno teško kad je nečiji 274 00:29:27,533 --> 00:29:29,668 uništio tvoje susjedstvo. 275 00:29:33,172 --> 00:29:36,809 Milijuni tona plastike završi u našim oceanima svake godine. 276 00:29:42,448 --> 00:29:45,284 Ali smeće jednog tipa jest blago drugog tipa! 277 00:29:54,927 --> 00:30:00,867 ♪ ♪ 278 00:30:10,276 --> 00:30:15,915 Rakovi pustinjaci imaju pronađeno da živi u smeće širom planete, 279 00:30:16,682 --> 00:30:19,485 ipak plastika kuća može trajati dugo vremena. 280 00:30:30,963 --> 00:30:34,633 Ali ne može svako stvorenje prilagoditi se poput raka pustinjaka. 281 00:30:37,136 --> 00:30:40,706 Dok mijenjamo naš planet većina života na zemlji bori se da održi korak. 282 00:30:45,344 --> 00:30:47,279 CHRIS: Trenutno postoji nas sedam i pol milijardi 283 00:30:47,313 --> 00:30:50,116 paljenje svjetla i ispiranje zahoda i 284 00:30:50,149 --> 00:30:52,118 vozeći naše automobile i pojačavajući toplinu u našem 285 00:30:52,151 --> 00:30:54,553 kuća i nijedna od toga dolazi besplatno. 286 00:30:57,556 --> 00:30:59,691 JEFF: Kad pogledate zemlja iz svemira i ti 287 00:30:59,725 --> 00:31:01,860 shvatiti konačnost našeg planeta, 288 00:31:01,894 --> 00:31:04,396 mršavost naša atmosfera, 289 00:31:04,430 --> 00:31:08,334 očito je da zemlja, kao i svaki okolišni sustav 290 00:31:08,367 --> 00:31:10,136 ima ograničeno nosivost. 291 00:31:12,571 --> 00:31:14,941 PEGGY: Najveći prijetnja našem planetu, 292 00:31:14,974 --> 00:31:18,344 Mislim da vjerojatno jesmo potencijal najveći prijetnja našem planetu. 293 00:31:19,811 --> 00:31:22,148 WILL SMITH: Ali postoji nada za sve nas, 294 00:31:22,181 --> 00:31:24,550 jer ima nešto drugo se i to promijenilo, 295 00:31:25,651 --> 00:31:28,554 nešto što bi moglo pomoći spasi naš dragocjeni dom! 296 00:31:34,660 --> 00:31:36,395 - Dobro, krenut ćemo. 297 00:31:36,996 --> 00:31:38,965 WILL SMITH: Božić 1968. 298 00:31:39,898 --> 00:31:44,003 uzeo je astronaut ova fotografija. 299 00:31:44,336 --> 00:31:48,040 Postalo je viralno kad to nije bilo tako laka stvar za napraviti 300 00:31:48,074 --> 00:31:51,077 jer je bio prvi kad smo ikada vidjeli boju 301 00:31:51,110 --> 00:31:52,744 portret našeg planeta. 302 00:32:00,052 --> 00:32:02,488 -Zato što je mala planeta Zemlja fotobombanje mjeseca. 303 00:32:11,263 --> 00:32:13,665 WILL SMITH: To bio je lijep dogovor, 304 00:32:13,699 --> 00:32:15,567 pokazalo nam je kako lijep je naš svijet, 305 00:32:16,802 --> 00:32:19,671 ispadne fotografije ne čini to pošteno. 306 00:32:23,642 --> 00:32:25,477 PEGGY: Kad gledamo van prozor i vidimo 307 00:32:25,511 --> 00:32:28,214 prekrasni oceani, prekrasne kopnene mase, 308 00:32:29,915 --> 00:32:32,651 tanki sloj atmosfere koja štiti Zemlju, 309 00:32:34,286 --> 00:32:38,890 to vam stvarno daje osjećaj kako je ovo posebno 310 00:32:38,924 --> 00:32:41,994 mjesto je gdje živimo. 311 00:32:42,328 --> 00:32:45,998 CHRIS: To je zanimljivo slučajnost koja u ovom trenutku u povijesti, 312 00:32:46,032 --> 00:32:48,567 kada je naše stanovništvo dobilo toliko veliki da počinjemo 313 00:32:48,600 --> 00:32:52,804 napraviti globalne promjene na planet to je također vrijeme koje 314 00:32:52,838 --> 00:32:55,807 izmislili smo svemirski let što nam omogućuje da vidimo 315 00:32:55,841 --> 00:32:58,510 cijeli svijet kao jedno mjesto. 316 00:33:03,515 --> 00:33:06,585 NICOLE: Vidjeti zemlju iz prostor me natjerao da razmišljam o sebi 317 00:33:07,986 --> 00:33:11,690 i svi ostali da dijelim planetu sa kao Zemljani. 318 00:33:21,867 --> 00:33:25,037 ♪ ♪ 319 00:33:45,557 --> 00:33:50,162 WILL SMITH: Po cijelom svijetu ljudi vole zabavu i u 320 00:33:50,562 --> 00:33:54,266 Indija svako proljeće ljudi proslaviti novu Majku Zemlju 321 00:33:54,300 --> 00:33:55,967 život u bojama. 322 00:34:00,139 --> 00:34:01,973 CHRIS: Jedan od najvećih promjene koje sam primijetio unutar 323 00:34:02,007 --> 00:34:06,945 sebe kao rezultat letenje u svemir je to 324 00:34:06,978 --> 00:34:09,381 razlika među nama i oni su nestali. 325 00:34:20,192 --> 00:34:22,894 -Nekako ide okolo svijet u 92 minute, 326 00:34:22,928 --> 00:34:25,797 ne samo jednom nego više puta i opet i opet, 327 00:34:25,831 --> 00:34:29,435 okrenuo cijeli svijet na jedno zajedničko mjesto. 328 00:34:35,006 --> 00:34:37,743 CHRIS: Mislim da jest perspektiva koja je prodire u astronaute. 329 00:34:37,776 --> 00:34:40,011 Mislim da je to a perspektiva to je, 330 00:34:40,045 --> 00:34:41,947 to je nekako dobro za sve. 331 00:35:22,154 --> 00:35:24,022 LELAND: Zaista vjerujem u to kad bi više ljudi moglo imati 332 00:35:24,055 --> 00:35:26,758 priliku vidjeti planet iz svemira, 333 00:35:27,726 --> 00:35:30,662 gledajući bogate boje, gledajući na to da tamo 334 00:35:30,696 --> 00:35:34,466 granice nas ne dijele mogli smo vidjeti da smo uistinu 335 00:35:34,500 --> 00:35:37,336 svi povezani kao ljudska bića. 336 00:35:42,608 --> 00:35:45,677 WILL SMITH: Ikad bio na putovali i vidjeli nešto novo? 337 00:35:46,212 --> 00:35:49,815 Nešto nevjerojatno lijepo ili nešto što je promijenilo 338 00:35:49,848 --> 00:35:51,950 način na koji razmišljate o stvarima. 339 00:35:52,718 --> 00:35:57,122 Sada zamislite to putovanje je bilo u svemir. 340 00:35:57,155 --> 00:36:00,692 Nešto si vidio samo vrlo malo ljudi ikada vidjeli. 341 00:36:01,927 --> 00:36:05,531 Astronauti moraju nekome reći, bilo tko, svatko! 342 00:36:07,098 --> 00:36:10,001 Uskoro su spremni vratiti se dolje ali je zapravo gorko-slatko. 343 00:36:12,371 --> 00:36:15,106 Mislim, jesu vraćajući se na mjesto koje ih je učinilo ali 344 00:36:15,140 --> 00:36:17,309 napuštanje mjesta to ih je oblikovalo. 345 00:36:20,145 --> 00:36:21,947 -Posljednji dan u svemiru. 346 00:36:23,982 --> 00:36:27,152 Nakon ukupno 665 dana tri različite ekspedicije. 347 00:36:30,389 --> 00:36:32,924 Prilično nevjerojatno za pomisliti da sam živio gore, 348 00:36:32,958 --> 00:36:35,627 nešto manje od dvije godine moj život, prilično nevjerojatan. 349 00:36:38,964 --> 00:36:41,199 Bilo je teško otići jer sam znao ne bi se vratio. 350 00:36:52,744 --> 00:36:54,513 Jeepers! 351 00:37:00,051 --> 00:37:03,722 Ali bila sam tako uzbuđena o povratku kući i, 352 00:37:03,755 --> 00:37:06,692 i vraćajući se zemlja kad znaš, 353 00:37:08,327 --> 00:37:12,598 vjetar i miris zraka i samo biti na zemlji. 354 00:37:16,201 --> 00:37:18,837 WILL SMITH: Ali dolazi kući nije lako. 355 00:37:19,938 --> 00:37:23,709 Majka Zemlja ne točno dobrodošli natrag raširenih ruku! 356 00:37:33,051 --> 00:37:37,623 ♪ ♪ 357 00:38:01,647 --> 00:38:05,617 -Slijećemo u Kazahstan, nema puno ljudi u blizini 358 00:38:05,651 --> 00:38:09,655 tako da nema rizika od nas štetnih ili povrijeđenih bilo tko tijekom ponovnog ulaska. 359 00:38:11,957 --> 00:38:14,092 ŽENA (preko radija): Imamo manevar, kopija. 360 00:38:22,300 --> 00:38:24,770 CHRIS: Zemljina atmosfera je zaštitni štit okolo 361 00:38:24,803 --> 00:38:27,072 naš planet, to čuva naše zračenje. 362 00:38:29,641 --> 00:38:34,079 Čuva naše stijene i meteorite ali i čuva 363 00:38:34,112 --> 00:38:37,816 vani astronauti, odjednom smo s druge strane toga 364 00:38:37,849 --> 00:38:41,620 zaštitno tijelo i mi smo u biti osvajač. 365 00:39:21,460 --> 00:39:23,562 PEGGY: Tijekom ponovnog ulaska sjedalo do prozora je... 366 00:39:24,362 --> 00:39:26,364 Zanimljivo je. 367 00:39:29,000 --> 00:39:31,537 CHRIS: Leteći Rusom (nečujno) je malo 368 00:39:32,070 --> 00:39:34,573 kao let s meteoritom kući. 369 00:39:37,843 --> 00:39:40,211 LELAND: Možeš paziti i vidi narančastu i ljubičastu 370 00:39:40,946 --> 00:39:44,483 plamen od 3000 stupnjeva, ovoliko su daleko od tebe. 371 00:39:45,617 --> 00:39:47,653 To je jebeno strašno. 372 00:39:49,921 --> 00:39:52,858 CHRIS: Ideš 17.000 milja na sat, 373 00:39:52,891 --> 00:39:56,795 osam kilometara u sekundi i nekako se moraš riješiti 374 00:39:56,828 --> 00:39:59,598 sva ta brzina, ti morati pritisnuti kočnice. 375 00:40:02,668 --> 00:40:06,738 WILL SMITH: Ponovni ulazak je otprilike najopasnija stvar an astronaut će ikada učiniti. 376 00:40:19,084 --> 00:40:22,688 (nečujno rado brbljanje) 377 00:40:26,124 --> 00:40:29,027 CHRIS: To je iznimno složen i opasan proces za povratak kući. 378 00:40:31,262 --> 00:40:34,199 Morate kontrolirati svoje svemirski brod tako da možete završiti na 379 00:40:34,232 --> 00:40:36,602 mjesto slijetanja gdje svi te čekaju. 380 00:40:38,804 --> 00:40:40,672 WILL SMITH: Pretraga i spasilačka ekipa ne zna 381 00:40:40,706 --> 00:40:44,943 točno gdje će Peggy pasti natrag na zemlju samo jedna stvar 382 00:40:44,976 --> 00:40:47,813 sigurno će gravitacija na kraju je dovesti kući. 383 00:40:49,981 --> 00:40:52,117 PEGGY: Rusi nikad dizajnirati svoje vozilo za slijetanje 384 00:40:52,150 --> 00:40:56,254 na vodi pa je uvijek bilo kopneno iskrcavanje za njih 385 00:40:56,287 --> 00:40:59,024 i radi, to je naglo ali radi. 386 00:41:05,664 --> 00:41:08,266 Kad jednom uđemo unutra atmosfera, 387 00:41:08,299 --> 00:41:10,836 oko pet milja iznad planet otvorit će se padobran. 388 00:41:16,474 --> 00:41:18,510 Dobro, sada smo dobro. 389 00:41:28,687 --> 00:41:34,325 ♪ ♪ 390 00:41:37,462 --> 00:41:39,264 (tup udarac) 391 00:41:41,933 --> 00:41:44,135 Većina ljudi uspoređuje do sudara, 392 00:41:44,636 --> 00:41:47,138 Ja bih to usporedio sa možda dva sudara. 393 00:41:51,176 --> 00:41:55,113 Kad udarimo o zemlju i ti osjetiti sve riješiti to 394 00:41:55,146 --> 00:41:57,315 bilo je kad sam nas poznavao opet bili kod kuće. 395 00:42:29,314 --> 00:42:31,016 -Peggie, dobrodošla natrag. 396 00:42:33,184 --> 00:42:37,155 PEGGY: Nevjerojatno je teško je opisati koliko je težak 397 00:42:37,188 --> 00:42:39,524 sve se osjeća unutra tih prvih nekoliko minuta. 398 00:42:41,559 --> 00:42:43,561 -Samo mičeš rukom ovo je kao, 399 00:42:44,596 --> 00:42:47,933 to mora biti ogromna svijest napor da uopće pomaknete ruku 400 00:42:49,935 --> 00:42:52,570 pa si kao, "Vau, prostor je bio dobar!" 401 00:42:56,942 --> 00:42:59,410 Gravitacija je sranje! 402 00:43:06,685 --> 00:43:09,688 WILL SMITH: Peggy nije tek tako pogledali svemir ili ga posjetili, 403 00:43:10,922 --> 00:43:15,393 živjela je tamo, tako je njezin dom u Iowi? 404 00:43:16,895 --> 00:43:19,264 Ili cijelu zemlju? 405 00:43:19,297 --> 00:43:21,667 Ili je gore na ISS-u? 406 00:43:22,868 --> 00:43:26,738 Istina je, poput Monarch to su svi oni! 407 00:43:30,441 --> 00:43:33,611 -Nisam siguran osjećam li se više kao Zemljanka ili svemirska žena. 408 00:43:36,815 --> 00:43:39,384 Mislim da je prostor žena je puno zabavnija. 409 00:43:48,559 --> 00:43:50,228 LELAND: Kad sam dobio kući iz svemira, 410 00:43:50,261 --> 00:43:54,132 nakon izlaska iz odijela, zatim imati obrok bez 411 00:43:54,733 --> 00:43:57,035 hrana koja lebdi iz vas i moći maziti vaše 412 00:43:57,068 --> 00:44:00,605 psa i razgovaraj s roditeljima licem u lice natjeralo me da se osjećam 413 00:44:01,940 --> 00:44:04,743 toliko povezaniji na planetu. 414 00:44:07,679 --> 00:44:10,081 JERRY: Znaš poslije to svemirsko iskustvo vratiti se na planetu 415 00:44:10,115 --> 00:44:13,518 Mislim što stvarno nebo uzbudilo me je samo zahvalnost. 416 00:44:15,420 --> 00:44:17,488 Znaš kako smo dobri imaj ga na zemlji. 417 00:44:20,625 --> 00:44:23,161 NICOLE: Jedva sam čekala osjeti kakav bi povjetarac bio 418 00:44:23,929 --> 00:44:27,165 kao opet ti, znaš što miris trave je bio gon 419 00:44:27,198 --> 00:44:29,667 znaš ponovno mirisati. 420 00:44:31,903 --> 00:44:33,839 CHRIS: To je miris zemlja, miris doma, 421 00:44:34,572 --> 00:44:37,675 mirisi prirodni svijet. 422 00:44:37,709 --> 00:44:39,711 Pretjerano je s napajanjem, jest nekako porazno. 423 00:44:43,014 --> 00:44:44,983 MAE: Samo zbog tebe fizički napustiti površinu 424 00:44:45,016 --> 00:44:47,585 zemlje ne znači da napuštaš zemlju, 425 00:44:47,618 --> 00:44:49,888 jer zemlja je dio tebe. 426 00:44:51,189 --> 00:44:53,591 MIKE: Mislim da jesmo prilično posebno, da, 427 00:44:53,624 --> 00:44:56,194 možda smo mali u usporedbi s ostalim 428 00:44:56,227 --> 00:44:59,330 svemir ali usuđujem se bilo koga s bilo kojeg drugog planeta koji dolazi 429 00:45:00,198 --> 00:45:02,768 gore s mjestom lijepa kao naša, 430 00:45:02,801 --> 00:45:05,503 Mislim da definitivno jesmo najljepši dom u kvartu! 431 00:45:09,140 --> 00:45:12,177 JEFF: Ovo je naš dom, zemlja je, to je jedino mjesto koje imamo je, 432 00:45:12,210 --> 00:45:16,481 to je jedna čudna stijena jer to je naše i mi smo ovdje i 433 00:45:16,514 --> 00:45:19,217 ne znamo ima li još koji mjesto u svemiru, ipak, 434 00:45:19,250 --> 00:45:22,187 koji može podržati život. 435 00:45:23,188 --> 00:45:26,324 Imamo veliku sreću neka bude naš dom. 436 00:45:30,361 --> 00:45:31,529 MIKE: Nema mjesto kao doma! 437 00:45:33,598 --> 00:45:35,500 CHRIS: Nema mjesto kao doma! 438 00:45:41,072 --> 00:45:43,775 PEGGY: Definitivno postoji nema mjesta kao doma! 439 00:45:47,078 --> 00:45:50,381 WILL SMITH: Za tisuće godina možda desetke tisuća 440 00:45:51,516 --> 00:45:53,584 pogledali smo i postavljao pitanja. 441 00:45:54,886 --> 00:45:58,023 Sada po prvi put u povijesti imamo 442 00:45:58,056 --> 00:46:02,560 prilika da pogledate dolje, pitanja su drugačija i tako 443 00:46:02,593 --> 00:46:04,963 su odgovori. 444 00:46:05,630 --> 00:46:10,535 Sada možemo doslovno vidite koliko smo sretni nazvati ovo mjesto domom, 445 00:46:12,137 --> 00:46:16,707 složen je, kalibriran, međusobno povezani... 446 00:46:17,809 --> 00:46:20,611 fino podešen ali krhak. 447 00:46:22,814 --> 00:46:25,250 Perspektiva je sve. 448 00:46:25,716 --> 00:46:28,820 Odavde sa zemlje je jednostavno naš dom. 449 00:46:29,587 --> 00:46:33,258 Od gore, to je jedna čudna stijena. 450 00:46:43,101 --> 00:46:47,772 ♪ ♪ 451 00:46:48,139 --> 00:46:49,107 -Nedostaje mi prostora! 452 00:46:49,140 --> 00:46:50,608 -Što si rekao? 453 00:46:50,641 --> 00:46:54,012 - Možete me pitati kada budem 95 želim li se vratiti. 454 00:46:54,312 --> 00:46:55,713 -Sviđa mi se! 455 00:46:55,746 --> 00:46:57,248 -Odgovor bi apsolutno biti da! 456 00:46:57,282 --> 00:46:59,217 - Želim se vratiti! 457 00:46:59,250 --> 00:47:00,818 Nemoj reći mojoj ženi! 458 00:47:00,852 --> 00:47:02,320 (smijeh). 459 00:47:02,353 --> 00:47:04,022 Ne stavljajte to na televiziju! 460 00:47:11,129 --> 00:47:12,330 Naslovio Cotter Usluge titlova.