1
00:03:06,760 --> 00:03:10,722
Dobro, idemo ljudi!
Jedna minuta prije kasnog zaključavanja!

2
00:03:11,097 --> 00:03:13,933
Idemo! Uđite svi unutra!

3
00:03:14,100 --> 00:03:14,976
Dobro jutro.

4
00:03:15,352 --> 00:03:16,936
Idemo! Pusti je!

5
00:03:17,145 --> 00:03:19,314
Zabranjeno pušenje! ne pušim,
ti ne pušiš!

6
00:03:19,522 --> 00:03:22,192
Idemo ljudi!
Danas je dobar dan za učenje.

7
00:03:34,704 --> 00:03:36,122
Čuvajte se!

8
00:03:36,289 --> 00:03:38,917
Nema vožnje biciklima po hodnicima, glupane!

9
00:03:41,544 --> 00:03:42,879
Prolazim!

10
00:03:53,598 --> 00:03:55,684
Kasniš, Garfield. kasniš!

11
00:03:56,059 --> 00:03:58,895
Au contraire, moj domaći dečko.
Zvono još nije zazvonilo.

12
00:03:59,104 --> 00:04:01,898
- Ti si ludi crnjo, G.
- Vrlo istinito, čovječe.

13
00:04:02,107 --> 00:04:04,609
Puno vam hvala što ste to podijelili.
Idemo.

14
00:04:04,818 --> 00:04:07,946
Vas dvoje, molim vas. Ovo nije
kanal Playboy.

15
00:04:08,905 --> 00:04:12,075
Dobro jutro svima.
Počnimo, molim.

16
00:04:12,409 --> 00:04:14,744
August, Tywan, hoćeš li
podijeliti knjigu?

17
00:04:14,953 --> 00:04:16,496
Što je s tvojim autom?

18
00:04:16,705 --> 00:04:18,915
Tvoj Pinto s 8 gusjenica je eksplodirao?

19
00:04:19,833 --> 00:04:22,043
Pažnja, molim!

20
00:04:24,004 --> 00:04:28,174
Siguran sam da se neki od vas pitaju
zašto sam donio ovaj bicikl na nastavu.

21
00:04:30,593 --> 00:04:31,761
Oprostite. Skakavac?

22
00:04:33,513 --> 00:04:34,347
Hvala.

23
00:04:35,265 --> 00:04:36,391
Namjena bicikla...

24
00:04:36,599 --> 00:04:38,643
... je pokazati
centripetalna sila...

25
00:04:38,852 --> 00:04:41,604
...suprotno od sile
učili smo jučer...

26
00:04:41,813 --> 00:04:43,732
...koji je bio...?

27
00:04:45,316 --> 00:04:47,819
Centrifugalna sila.

28
00:04:49,487 --> 00:04:51,031
Mislio sam pokazati.

29
00:04:52,157 --> 00:04:53,033
Tywan?

30
00:04:53,241 --> 00:04:55,535
Biste li došli ovamo
i pomozi mi, molim te?

31
00:04:57,120 --> 00:04:58,371
Yo, što ima?

32
00:04:58,580 --> 00:05:00,248
Idi vidjeti što tvoj tata želi.

33
00:05:00,707 --> 00:05:02,042
Izvoli.

34
00:05:02,625 --> 00:05:04,627
Pričvrstite ove upravljače
iza koljena.

35
00:05:05,795 --> 00:05:06,796
Sjediti.

36
00:05:10,967 --> 00:05:13,511
Okrenite pedale.
Pokreni to kolo...

37
00:05:13,720 --> 00:05:15,055
...oko 180 okretaja u minuti.

38
00:05:15,263 --> 00:05:17,849
- Što je s ovim?
- Hajdemo!

39
00:05:18,058 --> 00:05:20,268
Stavite malo mišića u to. hajde

40
00:05:20,477 --> 00:05:23,438
To je ludo, čovječe. Imam crnca
vožnja bicikla ne ide nikamo.

41
00:05:23,646 --> 00:05:25,523
Strpite se sa mnom. vidjet ćeš.

42
00:05:25,732 --> 00:05:26,608
jače!

43
00:05:27,400 --> 00:05:28,610
jače!

44
00:05:29,736 --> 00:05:30,987
Hajde, T, igraj se!

45
00:05:31,196 --> 00:05:32,572
Nagnite kotač udesno.

46
00:05:32,864 --> 00:05:34,115
Pravo?

47
00:05:36,701 --> 00:05:39,662
Augie, pogledaj me!
Znaš što govorim?

48
00:05:41,289 --> 00:05:43,208
Tywan! Tywan!

49
00:05:46,795 --> 00:05:50,215
Vrti se kao mamojebač!
Znate na što mislim?

50
00:06:04,646 --> 00:06:06,856
Vrti se kao orah!

51
00:06:07,774 --> 00:06:09,317
kako se ja zovem

52
00:06:26,126 --> 00:06:28,128
Waltere, moram razgovarati.

53
00:06:29,337 --> 00:06:31,423
Sada sam prilično zauzet. Što je to?

54
00:06:32,048 --> 00:06:33,758
Otvori ga.

55
00:06:36,302 --> 00:06:39,431
Pretpostavljam da ovaj klinac
brine o našoj proračunskoj krizi.

56
00:06:39,639 --> 00:06:41,641
Imati sobu za udžbenike
naplatiti mu to.

57
00:06:41,850 --> 00:06:45,145
To kaže 187.
To je policijski kodeks za ubojstva.

58
00:06:45,353 --> 00:06:47,439
Znam što to znači.

59
00:06:47,647 --> 00:06:50,525
Klinac je to vjerojatno čuo u rap pjesmi.
Ne znači ništa.

60
00:06:50,734 --> 00:06:53,987
Knjiga pripada Dennisu Broadwayu.
On je poznati gangster.

61
00:06:54,654 --> 00:06:59,576
Garfield, kad bih imao dolar za svaki
put je student prijetio fakultetu...

62
00:07:00,201 --> 00:07:03,121
Jeste li rekli Dennisu da jest
dobiti neuspjeh od mene?

63
00:07:04,289 --> 00:07:06,166
Imam legalan pristup tim datotekama.

64
00:07:09,627 --> 00:07:12,756
On je transfer od Nixona, zar ne?

65
00:07:13,173 --> 00:07:16,426
Ako izdrži ovaj semestar,
mora se vratiti Nixonu.

66
00:07:16,634 --> 00:07:20,305
Upropastio je svoju priliku. sada
mora živjeti s posljedicama.

67
00:07:20,513 --> 00:07:24,392
Mislim da ne želi živjeti s
posljedice. Želi me mrtvog.

68
00:07:24,642 --> 00:07:27,270
Opustiti. Ovo nema nikakve veze s tobom.

69
00:07:27,520 --> 00:07:29,689
Trebalo mi je reći, Waltere.

70
00:07:31,066 --> 00:07:32,776
Znaš koji je tvoj problem?

71
00:07:32,984 --> 00:07:35,820
S jedne strane mislite
netko te pokušava ubiti.

72
00:07:36,154 --> 00:07:41,076
S druge strane, vjerujete djeci
obraćaju pažnju na predavanjima.

73
00:09:15,670 --> 00:09:17,714
Nazovi hitnu!

74
00:09:48,828 --> 00:09:49,662
Jutro.

75
00:09:49,829 --> 00:09:53,708
G. Garfield, ovo je podjedinica.
Jeste li dostupni za posao?

76
00:09:53,917 --> 00:09:54,751
Naravno.

77
00:09:54,959 --> 00:09:57,712
Postoji sat znanosti
kod Johna Quincyja Adamsa.

78
00:09:57,921 --> 00:10:01,800
To je četverodnevni zadatak.
Učitelj se zove Eskander.

79
00:10:02,050 --> 00:10:03,677
U redu. Hvala.

80
00:10:20,402 --> 00:10:22,612
Ako slušaš, Bože...

81
00:10:22,821 --> 00:10:24,489
... molim vas pomozite mi danas.

82
00:10:25,657 --> 00:10:28,618
Molim te daj mi priliku
da radim svoj posao...

83
00:10:28,827 --> 00:10:32,038
... koji si me stavio ovdje
učiniti na prvom mjestu.

84
00:10:32,455 --> 00:10:37,377
Bože, daj mi spokoj da prihvatim
stvari koje ne mogu promijeniti...

85
00:10:37,711 --> 00:10:40,839
... hrabrost za promjenu
stvari koje mogu...

86
00:10:41,214 --> 00:10:43,842
... i mudrost
znati razliku.

87
00:10:44,718 --> 00:10:47,095
To sam ja, Trevor, Bog.

88
00:10:49,931 --> 00:10:51,307
Amen.

89
00:11:45,945 --> 00:11:47,572
Bejzbol kapa, odustani.

90
00:11:48,865 --> 00:11:49,866
Stanite, molim.

91
00:11:50,116 --> 00:11:52,160
- Ja sam zamjena.
- Kartica?

92
00:11:53,411 --> 00:11:57,332
Želite glavni ured niz hodnik.
Provjerite kod gospođe Ford.

93
00:12:00,960 --> 00:12:02,003
Oprostite?

94
00:12:02,462 --> 00:12:04,339
Možete li mi reći gdje je bungalov 86?

95
00:12:04,673 --> 00:12:08,009
Pored parkinga.
Zadnji bungalov lijevo.

96
00:12:08,677 --> 00:12:09,511
Sretno.

97
00:14:01,206 --> 00:14:03,166
Ne mogu ni čitati to sranje!

98
00:14:07,337 --> 00:14:08,630
Vidi ti to!

99
00:14:19,599 --> 00:14:20,475
Jutro.

100
00:14:22,310 --> 00:14:25,313
Prije nego što uzmem rolu,
Htio bih istaknuti.

101
00:14:25,522 --> 00:14:27,941
"Farfie"? Što ima, Farfie?

102
00:14:30,193 --> 00:14:33,697
Nije važno
tko ili što je "Farfie".

103
00:14:34,030 --> 00:14:35,615
Ono što bih želio istaknuti je...

104
00:14:35,824 --> 00:14:37,784
...svatko ovdje može biti znanstvenik.

105
00:14:37,992 --> 00:14:39,619
O čemu on priča?

106
00:14:39,911 --> 00:14:43,039
Znanstvenik je poput detektiva.

107
00:14:44,290 --> 00:14:46,918
On istražuje podatke
on ne razumije...

108
00:14:48,420 --> 00:14:50,088
...grebanjem površine...

109
00:14:50,296 --> 00:14:52,215
...da može vidjeti što je ispod.

110
00:14:58,430 --> 00:15:00,390
Ovakve stvari.

111
00:15:01,808 --> 00:15:02,892
Ne, gledaj!

112
00:15:05,937 --> 00:15:07,063
što...

113
00:15:08,064 --> 00:15:08,940
...je li...

114
00:15:09,149 --> 00:15:10,942
...Glis makro?

115
00:15:13,611 --> 00:15:15,572
Gdje vaš učitelj drži kredu?

116
00:15:15,822 --> 00:15:16,865
U stolu.

117
00:15:23,955 --> 00:15:25,206
Mogu li vam pomoći?

118
00:15:30,086 --> 00:15:33,214
Oprostite što kasnim. morala sam
rukovati nečim. Ti si zamjena?

119
00:15:34,007 --> 00:15:35,717
Za gospođu Eskander. Znanost.

120
00:15:35,925 --> 00:15:37,302
Eskander?

121
00:15:37,552 --> 00:15:40,263
Pa, ovo je Dave Childress.
Američka povijest.

122
00:15:46,144 --> 00:15:49,981
Ne znam kako da ti kažem,
Gospodin... Garfield?

123
00:15:51,649 --> 00:15:54,986
Ovo je bungalov 84.
Želite Bungalov 86.

124
00:15:55,737 --> 00:15:57,197
nisi ti kriva

125
00:15:57,614 --> 00:15:59,699
Mora da si zagirao
kad si trebao zigirati.

126
00:15:59,908 --> 00:16:02,827
Netko je ukrao broj.
Stalno tražim Garciju da to popravi...

127
00:16:03,036 --> 00:16:04,704
...ali sve što dobijem je nada.

128
00:16:04,913 --> 00:16:06,665
Eskander? dođi ovamo

129
00:16:07,540 --> 00:16:09,334
Vidite ovaj nered ovdje?

130
00:16:12,212 --> 00:16:13,922
To je Eskander.

131
00:16:41,741 --> 00:16:43,326
Nije stvarno.

132
00:16:44,077 --> 00:16:46,454
Proučavamo roditeljstvo tinejdžera
u Domu Ec.

133
00:16:46,663 --> 00:16:49,666
Kompjuteriziran je pa plače i sere.

134
00:17:12,981 --> 00:17:14,691
Kako su te knjige dospjele vani?

135
00:17:15,817 --> 00:17:17,318
No speak inglés.

136
00:17:18,361 --> 00:17:20,447
Govorite španjolski, gospodine...?

137
00:17:20,822 --> 00:17:21,740
Garfield.

138
00:17:21,990 --> 00:17:23,825
Moje ime je Garfield.

139
00:17:24,117 --> 00:17:25,994
Govorite španjolski, g. G?

140
00:17:28,788 --> 00:17:31,624
Znaš što to znači
kad te domaći dečko zove "G"?

141
00:17:32,459 --> 00:17:34,544
To znači "gangster", ese.

142
00:17:34,794 --> 00:17:36,546
Vi ste gangster, maestro?

143
00:17:37,088 --> 00:17:37,922
br.

144
00:17:38,131 --> 00:17:39,841
Ja nisam gangster.

145
00:17:41,051 --> 00:17:44,804
Hoćeš li mi učiniti uslugu i molim te
otići tamo i pokupiti te knjige?

146
00:17:45,638 --> 00:17:47,390
Neću pokupiti to sranje!

147
00:17:47,599 --> 00:17:48,725
Ti ga podigni.

148
00:17:50,143 --> 00:17:51,394
kako se zoves

149
00:17:55,023 --> 00:17:56,983
kako se zoves

150
00:17:57,984 --> 00:17:59,277
Cesar Chavez.

151
00:18:00,111 --> 00:18:01,237
Zar me ne prepoznaješ?

152
00:18:03,698 --> 00:18:05,075
Vidiš li ovo?

153
00:18:05,742 --> 00:18:07,494
Vidiš, već sam u kućnom pritvoru.

154
00:18:07,702 --> 00:18:10,830
- Ne možeš mi ništa.
- Ispravno, psu!

155
00:18:11,831 --> 00:18:13,416
Odlazim odavde.

156
00:18:14,751 --> 00:18:15,919
Možete li sjesti?

157
00:18:17,379 --> 00:18:18,380
momci?

158
00:18:18,588 --> 00:18:22,884
G. G, oni tipovi koji su upravo otišli
nisu čak ni ovdje u ovom razdoblju.

159
00:18:23,301 --> 00:18:25,178
A ova budala se zove Benny Chacon.

160
00:18:25,387 --> 00:18:27,180
Začepi gubicu, štakore.

161
00:18:27,389 --> 00:18:29,307
- Školska kučka.
- Dosta je bilo!

162
00:18:29,516 --> 00:18:32,936
Ti nisi pravi učitelj, budalo.
Ti si ništa drugo nego zamjena.

163
00:18:34,521 --> 00:18:36,481
Zašto nosiš tu krunicu?

164
00:18:37,982 --> 00:18:39,192
Da stavim Boga na mene, u redu?

165
00:18:39,401 --> 00:18:43,029
Pa zašto ne odeš čitati svoje novine,
wannabe mamojebac.

166
00:18:45,115 --> 00:18:46,991
Jeste li gotovi?

167
00:18:51,496 --> 00:18:53,123
Daj mi preporuku i šuti.

168
00:19:03,466 --> 00:19:04,884
Za buduću referencu...

169
00:19:05,093 --> 00:19:06,970
...svatko tko ometa nastavu...

170
00:19:07,178 --> 00:19:09,347
...podliježe stegovnom postupku.

171
00:19:11,474 --> 00:19:14,519
Ova učionica je naše utočište.

172
00:19:14,728 --> 00:19:17,063
Tvoje i moje.

173
00:19:17,772 --> 00:19:19,399
Poštujte to.

174
00:19:20,817 --> 00:19:23,069
I za tvoju informaciju...

175
00:19:23,778 --> 00:19:26,656
...Ja sam pravi učitelj.

176
00:19:30,994 --> 00:19:32,704
Što god ti kažeš, Opie.

177
00:19:43,423 --> 00:19:45,925
Tko bi mi htio pomoći
pokupiti te knjige?

178
00:20:26,925 --> 00:20:29,219
Što se dovraga događa,
mala sestra?

179
00:20:38,144 --> 00:20:39,729
Kako ide bitka?

180
00:20:41,439 --> 00:20:43,024
Jeste li...

181
00:20:44,150 --> 00:20:47,320
...dobiti svoj "binky marsden farfied"?

182
00:20:49,280 --> 00:20:50,865
Želite savjet?

183
00:20:51,491 --> 00:20:55,161
Prvi jedan od ovih domaćih momaka koji
daje ti i najmanji komadić sranja...

184
00:20:55,620 --> 00:20:59,040
...ti mu marširaš dolje
Larryju Hylandu. On je njihov savjetnik.

185
00:20:59,833 --> 00:21:02,502
Jer moraš žrtvovati jednog od njih.

186
00:21:02,711 --> 00:21:05,255
Pokaži im neke lopte.
Neka znaju tko je gazda.

187
00:21:05,672 --> 00:21:08,174
I ne gledaj
administraciji za podršku.

188
00:21:08,633 --> 00:21:12,220
Nisu bili u učionici.
Ne znaju ništa.

189
00:21:12,554 --> 00:21:13,763
Pogledaj me.

190
00:21:14,973 --> 00:21:17,892
Dobio sam mandat i još uvijek sam
u prokletim bungalovima.

191
00:21:18,101 --> 00:21:21,855
Trebao bih biti u zgradi "A".
u jednoj od klimatiziranih prostorija.

192
00:21:22,439 --> 00:21:23,648
Jeste li već upoznali Garciju?

193
00:21:24,107 --> 00:21:25,734
Naš ravnatelj?

194
00:21:26,651 --> 00:21:27,777
Bok, Dave.

195
00:21:31,197 --> 00:21:33,241
Ellen Henry. Informatika.

196
00:21:33,700 --> 00:21:35,285
Trevor Garfield.

197
00:21:36,036 --> 00:21:37,996
Imaš lijep ožiljak.

198
00:21:39,914 --> 00:21:41,249
Jeste li ikad prije bili sub ovdje?

199
00:21:41,499 --> 00:21:42,709
Ne. Prvi put.

200
00:21:43,168 --> 00:21:44,377
Što je s trajnim?

201
00:21:44,669 --> 00:21:48,214
Sedam godina u Bed-Styju
dijelu Brooklyna.

202
00:21:48,423 --> 00:21:49,758
Roosevelt Whitney High.

203
00:21:50,675 --> 00:21:52,218
Roosevelt Whitney?

204
00:21:53,386 --> 00:21:56,639
Nije li gdje onaj učitelj
izboden na smrt prošle godine?

205
00:21:57,349 --> 00:21:58,558
Zapravo, preživio je.

206
00:21:58,767 --> 00:22:01,770
Ne, ne. Bilo je to na 60 minuta.
Bio je jedan učitelj...

207
00:22:01,978 --> 00:22:06,149
...taj gangster je izbo nožem
desetak puta u hodniku.

208
00:22:10,487 --> 00:22:11,863
Isuse Kriste!

209
00:22:13,782 --> 00:22:14,616
Ti si on!

210
00:22:15,367 --> 00:22:16,618
To si bio ti!

211
00:22:18,036 --> 00:22:21,331
Sranje, Garfield!
Kad je to bilo, prošle jeseni? Kada?

212
00:22:22,582 --> 00:22:24,250
27. listopada.

213
00:22:26,795 --> 00:22:28,380
Kakav šmokljan!

214
00:22:28,630 --> 00:22:31,841
Dajem savjet momku
s ljubičastim srcem!

215
00:22:32,050 --> 00:22:33,510
Oprostite.

216
00:22:33,718 --> 00:22:34,511
slušaj me

217
00:22:34,719 --> 00:22:38,682
U mojoj knjizi, ti si heroj, čovječe.
Prokleto ravno!

218
00:22:39,891 --> 00:22:43,311
- To što sam uboden ne čini me herojem.
- Što su učinili djetetu?

219
00:22:45,105 --> 00:22:49,025
Stavite ga u ustanovu na sjeveru države
dok ne napuni 21.

220
00:22:49,234 --> 00:22:51,194
To je to?
Trebali su ga udariti batinom.

221
00:22:51,403 --> 00:22:54,989
Trebali su udariti gada štapom
kao što su učinili onom klincu u Singapuru.

222
00:22:55,198 --> 00:22:58,284
Predsjednik Singapura
imao nekoliko biranih riječi.

223
00:22:59,577 --> 00:23:02,872
„Kada se nastavlja stanje
prkosa i nereda...

224
00:23:03,581 --> 00:23:06,292
...ne može se provjeriti prema pravilima...

225
00:23:06,751 --> 00:23:09,671
...onda novo i ponekad
drastična pravila...

226
00:23:09,879 --> 00:23:12,549
...mora biti krivotvoren za održavanje reda.

227
00:23:13,049 --> 00:23:15,552
Alternativa je anarhija. "

228
00:23:16,594 --> 00:23:18,054
Zašto još uvijek predajete?

229
00:23:19,431 --> 00:23:23,226
Iz istog razloga kao i ti, Garfielde.
Za plaću.

230
00:24:01,306 --> 00:24:03,308
Držite se svi.

231
00:24:03,641 --> 00:24:05,477
Imam još nekoliko minuta.

232
00:24:09,230 --> 00:24:13,526
Reci mi razliku između
središnji živčani sustav i limfni sustav.

233
00:24:15,070 --> 00:24:16,988
Imaš lijepu guzu.

234
00:24:20,992 --> 00:24:24,287
Pošto se čini da znaš
toliko o anatomiji, gospođice...

235
00:24:24,871 --> 00:24:26,748
...Nartinez...

236
00:24:26,956 --> 00:24:29,292
Središnji živčani sustav
i limfni.

237
00:24:29,668 --> 00:24:31,127
Reci mi razliku.

238
00:24:32,629 --> 00:24:34,422
To je kao...

239
00:24:34,631 --> 00:24:37,342
Središnji živčani sustav je...

240
00:24:37,550 --> 00:24:41,054
...tvoj mozak i leđna moždina.

241
00:24:41,262 --> 00:24:45,809
A limfni sustav je ta stvar
u vašoj krvi koja se bori protiv bolesti.

242
00:24:46,184 --> 00:24:46,976
tako je!

243
00:24:47,185 --> 00:24:48,478
Učenica!

244
00:24:48,687 --> 00:24:50,480
Ta je kučka varala.

245
00:24:52,190 --> 00:24:54,192
Pišete li na svom stolu, gospodine...

246
00:24:54,901 --> 00:24:55,735
...Sanchez?

247
00:24:55,944 --> 00:24:58,113
Ne vidim ništa u svojim rukama,
da li ti

248
00:25:06,329 --> 00:25:08,331
"K.O.S."

249
00:25:08,540 --> 00:25:10,083
Što je to? Ekipa za označavanje?

250
00:25:12,252 --> 00:25:14,629
- "Crtani film. " To si ti?
- Moglo bi biti.

251
00:25:15,547 --> 00:25:17,882
Ima li K.O.S. imati
nešto s Bennyjem?

252
00:25:18,091 --> 00:25:19,342
Ne idi tamo.

253
00:25:19,592 --> 00:25:22,012
"K.O.S." stoji za
"Odstranjivanje naivčina."

254
00:25:22,220 --> 00:25:23,722
Dajemo preporuke.

255
00:25:23,930 --> 00:25:26,391
Nemoj omalovažavati mog dečka.
Ne sviđa mi se.

256
00:25:26,808 --> 00:25:27,934
I ne sviđaš mu se.

257
00:25:28,560 --> 00:25:29,602
Učini mi uslugu.

258
00:25:29,811 --> 00:25:32,981
Idi do pulta, uzmi papirnati ručnik
i obrišite svoj stol.

259
00:25:34,607 --> 00:25:35,984
A kako se ti zoveš?

260
00:25:37,068 --> 00:25:38,236
Tko, ja?

261
00:25:38,570 --> 00:25:39,696
Stevie Littleton.

262
00:25:40,155 --> 00:25:43,158
Učinite mi uslugu, g. Littleton.
Okreni tu majicu...

263
00:25:43,366 --> 00:25:45,243
...iznutra prema van.

264
00:25:45,452 --> 00:25:46,661
Što, ovo?

265
00:25:48,371 --> 00:25:49,873
Hyland je rekao da je u redu.

266
00:25:53,168 --> 00:25:54,544
Kasnije, ljubavniče!

267
00:25:54,919 --> 00:25:57,505
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

268
00:26:07,807 --> 00:26:10,268
Samo se pokušavaju zajebavati s tobom.

269
00:26:10,560 --> 00:26:12,687
Mislim, igrati se s tobom.

270
00:26:13,355 --> 00:26:16,691
- Oprosti što sam rekao da imaš lijepo dupe.
- Isprika prihvaćena.

271
00:26:16,983 --> 00:26:18,568
Ali ja nisam školarka.

272
00:26:18,777 --> 00:26:21,404
Bože sačuvaj da bih to pomislio.

273
00:26:46,304 --> 00:26:47,389
Mogu li ući?

274
00:26:47,639 --> 00:26:48,598
Naravno.

275
00:26:53,478 --> 00:26:56,022
Neka vrijeme bude nagrada
umjesto distrakcije.

276
00:26:58,566 --> 00:27:01,277
Ne znam zašto sam skočio
onako kako sam to radio za ručkom.

277
00:27:01,653 --> 00:27:03,738
Baš je čudno.

278
00:27:04,531 --> 00:27:05,740
Sve je u redu.

279
00:27:07,242 --> 00:27:10,412
Za ono što vrijedi,
Childress misli da hodaš po vodi.

280
00:27:12,914 --> 00:27:14,124
Je li to dobra stvar?

281
00:27:14,499 --> 00:27:18,294
Treba puno hrabrosti da se ide
natrag u učionicu nakon toga.

282
00:27:19,170 --> 00:27:21,798
Ne ako jedina stvar
ste ikada željeli je podučavati.

283
00:27:23,133 --> 00:27:25,093
Vidite, tu je naša nevolja.

284
00:27:30,015 --> 00:27:32,767
Pretpostavljam da ste upoznali Bennyja Chacona.

285
00:27:33,727 --> 00:27:35,395
Da, jesam.

286
00:27:35,770 --> 00:27:36,813
Prošli tjedan...

287
00:27:37,022 --> 00:27:39,232
...Benny i njegova ekipa za označavanje...

288
00:27:39,441 --> 00:27:42,652
...imao gđicu Eskander
prikvačen u kutu tamo.

289
00:27:43,278 --> 00:27:45,321
U sedmom je mjesecu trudnoće.

290
00:27:46,323 --> 00:27:47,782
Pa ga ona udari nogom.

291
00:27:48,033 --> 00:27:51,328
Ako okrug vlada, to je napad
na studentu, nema je.

292
00:27:52,078 --> 00:27:52,912
Oni bi to učinili?

293
00:27:54,289 --> 00:27:55,957
Ona je bez radnog odnosa.

294
00:27:56,416 --> 00:27:59,461
Ne bih se iznenadio
ako podnese zahtjev za dopust zbog stresa.

295
00:28:00,253 --> 00:28:01,296
Šteta je.

296
00:28:02,255 --> 00:28:03,340
Bila je dobra učiteljica.

297
00:28:07,677 --> 00:28:09,346
Mogu li postaviti osobno pitanje?

298
00:28:12,223 --> 00:28:15,143
Kad si napadnut,
je li bilo slučajno ili si ga poznavao?

299
00:28:16,978 --> 00:28:19,272
Ne, poznavao sam ga. Oborio sam ga.

300
00:28:19,856 --> 00:28:22,317
Možete li vidjeti tako nešto?

301
00:28:23,401 --> 00:28:26,029
Mali ti kaže da te želi ubiti,
vjeruj mu.

302
00:28:27,072 --> 00:28:29,741
Bio je O.T.,
oportunitetni transfer.

303
00:28:29,991 --> 00:28:32,494
Ali nitko mi to nije rekao
dok nije bilo prekasno.

304
00:28:33,995 --> 00:28:35,455
Znaš li da je Benny O.T.?

305
00:28:36,206 --> 00:28:39,584
Prošle godine je osuđen za kazneno djelo
napad i dva puta suspendiran.

306
00:28:39,876 --> 00:28:42,629
Čak sam i svjedočio protiv njega
kao karakterni svjedok.

307
00:28:43,129 --> 00:28:46,174
A sada ga mogu vidjeti
svako jutro u mojoj učionici.

308
00:28:47,967 --> 00:28:49,135
U svojoj učionici?

309
00:28:50,720 --> 00:28:54,474
Uvjet njegove probne kazne
je da ostane u školi.

310
00:28:54,683 --> 00:28:57,310
- Jeste li razgovarali s ravnateljem?
- Mnogo puta.

311
00:28:57,936 --> 00:29:02,023
Ovaj mi klinac prijeti, i
sve što Garciu zanima je tužba.

312
00:29:03,733 --> 00:29:05,068
Što ti je Benny rekao?

313
00:29:07,946 --> 00:29:09,489
Da bi me povrijedio.

314
00:29:11,449 --> 00:29:12,242
Jako loše.

315
00:29:14,536 --> 00:29:16,496
Svake noći netko me zove kući...

316
00:29:16,705 --> 00:29:18,039
...i poklopi.

317
00:29:19,124 --> 00:29:21,751
Prije nekoliko tjedana,
provalili su mi u auto.

318
00:29:24,004 --> 00:29:27,716
A u petak je netko bio u mojoj kući,
ali ne mogu dokazati.

319
00:29:29,134 --> 00:29:30,427
Ne znam što da radim.

320
00:29:32,137 --> 00:29:33,680
Možete odustati.

321
00:29:35,640 --> 00:29:36,933
Nisi.

322
00:30:49,464 --> 00:30:51,633
Hej, Picasso!

323
00:31:02,811 --> 00:31:04,979
sta ima
Vi ste pisci, ili što?

324
00:31:05,563 --> 00:31:07,524
- Ne poznaješ me, budalo?
- Ne, čovječe.

325
00:31:07,774 --> 00:31:10,318
Trebala bi.
Upravo si zajebao moj komad.

326
00:31:10,527 --> 00:31:11,945
Vi iz K.O.S.-a?

327
00:31:12,153 --> 00:31:14,280
"K.O.S." Hajde, crnjo!

328
00:31:14,489 --> 00:31:17,242
- Da, mi K.O.S., budalo.
- Začepi!

329
00:31:17,450 --> 00:31:21,121
Imam nešto srebra u svojoj vreći.
Mogao bih to samo počistiti umjesto tebe.

330
00:31:21,329 --> 00:31:22,789
Ja ću se za to pobrinuti.

331
00:31:23,540 --> 00:31:24,916
Nemoj me zajebavati.

332
00:31:25,125 --> 00:31:27,377
Možda ću morati puknuti
kapu u guzicu.

333
00:31:27,544 --> 00:31:30,672
Hajde, sve je u bombardovanju,
postajući gradski.

334
00:31:30,880 --> 00:31:32,132
Nemoj biti nasilan.

335
00:31:32,340 --> 00:31:34,342
Benny, nemoj sad biti nasilan.

336
00:31:35,176 --> 00:31:36,886
Rekao sam da začepiš!

337
00:31:43,059 --> 00:31:45,228
Yo, crnjo, bježi, čovječe!

338
00:31:48,940 --> 00:31:50,150
Prokletstvo!

339
00:31:50,567 --> 00:31:52,235
Nemam vremena za ova sranja.

340
00:31:53,945 --> 00:31:55,488
Mislite da je ovo smiješno?

341
00:31:55,697 --> 00:31:58,491
Ako ne nazovem svoju P.O. Za 15 minuta,
Sjeban sam!

342
00:32:03,496 --> 00:32:05,749
Hajde, idemo odavde.

343
00:32:06,583 --> 00:32:08,626
Benny, hajde, čovječe! Idemo!

344
00:32:10,003 --> 00:32:11,921
Hajde, Paco, idemo korak.

345
00:32:25,894 --> 00:32:27,562
Benny Chacon?

346
00:32:31,691 --> 00:32:33,401
Benny nije ovdje.

347
00:32:33,610 --> 00:32:35,570
Mislim da je otišao u WOL.

348
00:32:39,616 --> 00:32:41,534
- Leonard Thomas?
- Ovdje.

349
00:33:22,450 --> 00:33:23,952
Bok. Kako ste?

350
00:33:24,160 --> 00:33:26,413
Eskander je podnio zahtjev za odsustvo zbog stresa.

351
00:33:26,621 --> 00:33:28,790
Pitali su me
završiti semestar.

352
00:33:29,165 --> 00:33:30,917
To je sjajno.

353
00:33:31,126 --> 00:33:33,044
Još samo do kraja godine.

354
00:33:34,337 --> 00:33:38,967
Htio sam ti zahvaliti što si mi dopustio
plakati ti na ramenu neki dan.

355
00:33:39,175 --> 00:33:40,427
Sve je u redu.

356
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
Jesi li vidio Bennyja u posljednje vrijeme?

357
00:33:44,556 --> 00:33:47,142
Njegov P.O. Kaže da nije
čuo sam se s njim za 4 dana.

358
00:33:47,350 --> 00:33:48,351
Stvarno?

359
00:33:49,811 --> 00:33:52,313
Kažu: "Budi oprezan
za što moliš. "

360
00:33:52,522 --> 00:33:55,608
Nemojte me krivo shvatiti.
Benny je od mog života napravio pakao.

361
00:33:55,817 --> 00:33:58,403
Preselio sam se kod svoje majke
zbog njega.

362
00:33:58,611 --> 00:34:01,364
Volim je, ali ako jedem
još jedna večera s TV pladnja...

363
00:34:01,573 --> 00:34:05,702
...ili pogledajte još jednu reprizu
Kolo sreće, poludjet ću.

364
00:34:06,619 --> 00:34:07,954
Vrijeme je isteklo!

365
00:34:27,432 --> 00:34:29,768
Kada je učenik
zadnje iznenađenje?

366
00:34:29,976 --> 00:34:32,896
Kad se upalilo svjetlo?
Prošlo je dosta vremena.

367
00:34:34,731 --> 00:34:37,233
Zar se nikad ne usamljuješ?

368
00:34:37,567 --> 00:34:39,110
Da, ponekad.

369
00:34:39,653 --> 00:34:42,530
Postoji ovaj odlomak
u Božjem usamljenom čovjeku...

370
00:34:42,739 --> 00:34:45,200
... Thomas Wolfe gdje kaže:

371
00:34:47,494 --> 00:34:50,246
„Cijelo moje životno uvjerenje
počiva na vjeri...

372
00:34:50,455 --> 00:34:52,749
...da je samoća centralna...

373
00:34:52,916 --> 00:34:55,752
...i neizbježna činjenica
ljudskog postojanja. "

374
00:34:57,170 --> 00:34:59,464
To je stvarno depresivno, Trevore.

375
00:35:00,006 --> 00:35:03,093
To je samo moj njujorški odgoj.
Nije lako gledati...

376
00:35:03,301 --> 00:35:05,095
...s vedrije strane ovih dana.

377
00:35:05,470 --> 00:35:09,265
Tako biste se osjećali nakon trošenja
godinu dana ulazio i izlazio iz bolnice.

378
00:35:09,432 --> 00:35:11,851
Ne, to nije bilo tako teško.

379
00:35:13,770 --> 00:35:15,188
Pljačka.

380
00:35:15,438 --> 00:35:17,982
To mi je bilo najteže preboljeti.

381
00:35:18,191 --> 00:35:19,818
Što su ukrali?

382
00:35:20,026 --> 00:35:22,153
Moja strast. Iskra.

383
00:35:22,362 --> 00:35:26,157
Moje nezaštićeno ja. Nedostaju mi.
Želim ih natrag.

384
00:35:26,366 --> 00:35:28,785
Ako mene pitate, još su tu.

385
00:35:29,953 --> 00:35:31,913
Mislim da su svi ostali odustali.

386
00:35:32,122 --> 00:35:34,708
Tako su potučeni.

387
00:35:34,916 --> 00:35:36,459
Ali ti si drugačiji.

388
00:35:36,668 --> 00:35:38,753
Odbijate dobiti batine.

389
00:35:39,337 --> 00:35:40,296
Pa, hvala ti.

390
00:35:44,467 --> 00:35:45,635
kamo ideš

391
00:35:45,844 --> 00:35:47,429
Imam nešto za tebe.

392
00:35:51,474 --> 00:35:54,519
Jeste li znali da
Cesar Sanchez je poseban Ed?

393
00:35:54,728 --> 00:35:55,562
br.

394
00:35:55,770 --> 00:35:57,564
Da, on je S.E.D.

395
00:35:57,772 --> 00:36:00,275
Ozbiljno emocionalno poremećen?

396
00:36:00,692 --> 00:36:02,235
To je sjajno.

397
00:36:05,613 --> 00:36:07,115
Htio sam da imaš ovo.

398
00:36:25,842 --> 00:36:29,637
Ne mogu vjerovati...! ti si tako...

399
00:36:32,223 --> 00:36:35,894
Kad se vratim na desnu nogu,
dolazite naprijed sa svoje lijeve strane.

400
00:36:36,102 --> 00:36:39,272
Kad idem naprijed s lijeve strane,
opet si s desne strane.

401
00:36:39,481 --> 00:36:40,648
On vas je tome naučio?

402
00:36:41,191 --> 00:36:43,526
- Svježe malo dijete.
- Sve je dio plesa.

403
00:36:43,693 --> 00:36:45,278
Je li bio ovako svjež?

404
00:36:47,947 --> 00:36:48,990
žao mi je!

405
00:36:49,199 --> 00:36:50,950
Sve je u redu.

406
00:36:52,535 --> 00:36:53,578
Mogu li dobiti nešto?

407
00:36:53,787 --> 00:36:56,206
Izbacite sodu bikarbonu iz kuhinje.

408
00:36:56,414 --> 00:36:57,415
Naravno.

409
00:36:58,416 --> 00:36:59,709
Gdje u kuhinji?

410
00:37:00,043 --> 00:37:01,378
Hladnjak.

411
00:37:02,587 --> 00:37:05,298
- Tako mi je žao.
- Sve je u redu.

412
00:37:07,550 --> 00:37:10,762
Baš kad sam postajao
i kralj salse, ha?

413
00:37:25,568 --> 00:37:27,570
Je li ovo kuća Kola sreće?

414
00:37:28,071 --> 00:37:29,322
Da.

415
00:37:31,866 --> 00:37:33,201
Hej, Jack.

416
00:37:33,410 --> 00:37:35,120
Hej, dušo.

417
00:37:38,456 --> 00:37:41,001
Ti si dobar pas. Da, jesi.

418
00:37:46,089 --> 00:37:48,883
Želim se ispričati...

419
00:37:49,426 --> 00:37:51,761
...što ste reagirali onako kako sam ja reagirao.

420
00:37:52,012 --> 00:37:54,764
Ne moraš se ispričavati.
Svi tako reagiraju.

421
00:37:56,433 --> 00:37:58,101
Hvala za večeru.

422
00:37:58,852 --> 00:38:00,270
Bilo mi je jako dobro.

423
00:38:01,771 --> 00:38:03,023
Nema na čemu.

424
00:38:09,946 --> 00:38:11,239
znaš...

425
00:38:13,825 --> 00:38:15,285
Znaš što ti treba?

426
00:38:15,535 --> 00:38:19,205
Trebaš nešto
da oživite svoju kuću.

427
00:38:25,545 --> 00:38:27,088
Cvjeta.

428
00:38:31,009 --> 00:38:32,135
Hvala.

429
00:38:34,137 --> 00:38:35,263
Nema na čemu.

430
00:38:38,933 --> 00:38:40,101
Laku noć.

431
00:38:41,269 --> 00:38:42,270
Laku noć.

432
00:39:54,634 --> 00:39:57,679
Pošto su neki od vas takvi
zanima me farmaceutika...

433
00:39:58,013 --> 00:40:00,890
...mislio sam se pripremiti
mala demonstracija za vas.

434
00:40:01,391 --> 00:40:02,308
Rita.

435
00:40:02,517 --> 00:40:04,853
Dovedite svog prijatelja u kavez
ovdje gore, molim.

436
00:40:08,565 --> 00:40:10,984
Njegovo ime je Snowball.

437
00:40:11,234 --> 00:40:14,195
Kao onaj mali prasac
iz Životinjske farme.

438
00:40:14,571 --> 00:40:15,613
Čitali ste Životinjsku farmu?

439
00:40:15,822 --> 00:40:17,032
Učenica!

440
00:40:17,240 --> 00:40:18,366
Začepi, Cesar!

441
00:40:18,992 --> 00:40:20,702
Čitao si Životinjsku farmu, Cesar?

442
00:40:20,910 --> 00:40:23,204
Ne. Ali jednom sam jebao ovcu.

443
00:40:23,413 --> 00:40:25,165
Čuli smo to, domove.

444
00:40:25,373 --> 00:40:26,541
To sranje je bolesno.

445
00:40:28,335 --> 00:40:29,252
Cesar, dođi ovamo.

446
00:40:29,586 --> 00:40:32,005
Želim da imaš
sjesti u prvi red za ovo.

447
00:40:36,968 --> 00:40:38,053
Izgubi loke.

448
00:40:42,640 --> 00:40:44,100
Zašto su ti oči tako crvene?

449
00:40:44,267 --> 00:40:46,895
Bio sam budan do kasno i učio cijelu noć, g. G.

450
00:40:47,103 --> 00:40:48,229
Da, točno.

451
00:40:49,105 --> 00:40:50,899
To je lijep sat.

452
00:40:51,441 --> 00:40:52,400
Mogu li ga dobiti?

453
00:40:53,068 --> 00:40:54,235
Sjesti.

454
00:40:56,738 --> 00:40:58,490
Želim da pročitate Youngovo pravilo.

455
00:40:58,698 --> 00:41:01,076
Stranica 564. Vrh stranice.

456
00:41:01,284 --> 00:41:03,370
- Neću čitati ta sranja.
- Rita...

457
00:41:03,578 --> 00:41:05,413
...daj Cesaru svoju knjigu da može čitati.

458
00:41:05,622 --> 00:41:08,249
Zaboravi! Ne čitam to sranje.

459
00:41:08,792 --> 00:41:10,794
- Glupi činovnik!
- Glupa kučko!

460
00:41:11,378 --> 00:41:13,296
Samo pročitaj, čovječe!

461
00:41:18,551 --> 00:41:19,803
čitati.

462
00:41:20,178 --> 00:41:21,763
Molim.

463
00:41:30,689 --> 00:41:33,149
"Youngovo pravilo..."

464
00:41:37,487 --> 00:41:38,613
Formulira.

465
00:41:39,155 --> 00:41:40,699
"... formulira..."

466
00:41:47,706 --> 00:41:49,249
smjesti se!

467
00:41:50,125 --> 00:41:51,960
Smirite se ljudi.

468
00:41:52,502 --> 00:41:53,753
Jebite se ljudi!

469
00:41:55,839 --> 00:41:56,840
Sve je u redu.

470
00:41:57,257 --> 00:41:58,800
Dobit ćeš još jednu priliku.

471
00:42:05,515 --> 00:42:10,270
Imam u ovoj smeđoj bočici
recept za tekući Demerol.

472
00:42:10,478 --> 00:42:11,521
Gdje si to nabavio?

473
00:42:11,730 --> 00:42:13,523
Ovo je izašlo iz moje privatne zalihe.

474
00:42:14,816 --> 00:42:19,195
Demerol je morfin sulfat.
Topljiv je u vodi.

475
00:42:20,155 --> 00:42:22,115
Youngovo pravilo kaže:

476
00:42:22,449 --> 00:42:24,200
Podijelite dob pacijenta...

477
00:42:24,409 --> 00:42:27,078
...prema dobi pacijenta plus 12...

478
00:42:27,495 --> 00:42:29,039
...dajući vam tako...

479
00:42:29,831 --> 00:42:33,501
...točan dio odrasle osobe
doza prikladna za pacijenta.

480
00:42:34,336 --> 00:42:36,171
U Snowballovom slučaju...

481
00:42:36,379 --> 00:42:39,215
...izračunao sam dozu
za dijete od 1 godine.

482
00:42:50,310 --> 00:42:54,022
Trebao bi se probuditi za otprilike 10 minuta.

483
00:43:08,662 --> 00:43:09,788
On je mrtav, zar ne?

484
00:43:09,996 --> 00:43:11,915
Nadam se da je umro!

485
00:43:14,959 --> 00:43:16,586
Već se trebao probuditi.

486
00:43:16,795 --> 00:43:18,838
Upravo si se uhvatio slučaja ubojstva.

487
00:43:27,722 --> 00:43:29,599
Svi koji se nisu javili...

488
00:43:29,808 --> 00:43:32,852
...pitanja na stranici 264,
molim te učini to večeras.

489
00:43:38,274 --> 00:43:39,234
Cesar!

490
00:43:40,902 --> 00:43:41,861
Stani.

491
00:43:42,612 --> 00:43:43,822
Gdje je moj sat?

492
00:43:44,030 --> 00:43:45,782
Nemam sat. Moram ići.

493
00:43:45,991 --> 00:43:48,284
Dođi ovamo! Ispraznite džepove!

494
00:43:48,493 --> 00:43:51,997
Dopustite mi da vam to kažem ovako.
Moram uhvatiti autobus. U redu?

495
00:44:04,342 --> 00:44:06,344
Moram vidjeti Hylanda prije nego što ode.

496
00:44:06,553 --> 00:44:07,846
Namjeravao sam te vidjeti.

497
00:44:08,054 --> 00:44:10,890
Prošlo je tjedan dana.
Mora da me izbjegavaš.

498
00:44:12,308 --> 00:44:13,643
jesi dobro

499
00:44:21,401 --> 00:44:24,779
Bilo je otprilike ovako
od moje nesreće.

500
00:44:25,113 --> 00:44:28,199
Ali to nema nikakve veze s tobom.

501
00:44:30,660 --> 00:44:32,120
Moram ići.

502
00:44:33,705 --> 00:44:35,248
Možeš li mi učiniti uslugu?

503
00:44:36,916 --> 00:44:41,629
Kad završiš, možeš li me odvesti
u moj auto? Kod mehaničara je.

504
00:44:41,796 --> 00:44:44,132
Ako ne možete, u redu je. Mogu hodati.

505
00:44:44,341 --> 00:44:45,800
Mogu ja to.

506
00:44:46,760 --> 00:44:47,594
Hvala.

507
00:44:47,802 --> 00:44:49,888
Baza 1 bazi 3. Našao sam ga.

508
00:44:50,430 --> 00:44:52,640
Gospodin Garcia bi želio
vidjeti te u svom uredu.

509
00:45:07,322 --> 00:45:08,823
Hvala što ste došli.

510
00:45:09,157 --> 00:45:11,660
Žao mi je što se moramo naći
pod takvim okolnostima.

511
00:45:14,245 --> 00:45:18,083
Ne smeta vam ako snimamo
naš razgovor? Zabilježeno.

512
00:45:18,667 --> 00:45:21,503
Poznajete gospodina Hylanda, zar ne?
Vaš predstavnik sindikata nastavnika.

513
00:45:22,003 --> 00:45:23,630
Ispituju li me?

514
00:45:23,880 --> 00:45:27,592
Kažu da ste ih optužili
krađe vašeg sata.

515
00:45:27,801 --> 00:45:31,846
A ako je tako, trebam
da se pozabavi optužbom.

516
00:45:32,681 --> 00:45:35,475
Početak 6. trećine,
Cesar se divio mom satu.

517
00:45:35,684 --> 00:45:39,354
Vjerujem da su njegove točne riječi bile
"Mogu li ga dobiti?"

518
00:45:39,979 --> 00:45:42,399
Zaključak je da želim svoj sat natrag.

519
00:45:42,732 --> 00:45:43,858
Još nešto?

520
00:45:44,192 --> 00:45:46,820
Zamolio sam ga da isprazni džepove
a on je odbio.

521
00:45:47,028 --> 00:45:47,946
Je li to istina?

522
00:45:48,154 --> 00:45:49,906
Nema šanse! Nikad me to nije pitao!

523
00:45:50,115 --> 00:45:53,118
Ne idem okolo oporezujući učitelje.
Nemam prokleti sat!

524
00:45:53,326 --> 00:45:54,494
smiri se

525
00:45:55,286 --> 00:45:56,705
Sada ispraznite džepove.

526
00:46:00,667 --> 00:46:03,503
G. Littleton, možemo li vidjeti
što je i u tvojim džepovima?

527
00:46:07,090 --> 00:46:08,383
Htio bih pretražiti ormarić.

528
00:46:09,926 --> 00:46:12,887
Dobro. Dobro bi mi došao novac.
Tužit ću te.

529
00:46:13,096 --> 00:46:15,265
Oprostite, gospodo.

530
00:46:15,473 --> 00:46:17,892
Uzmi svoje stvari, molim te.
Hvala vam puno.

531
00:46:25,317 --> 00:46:26,568
Imate li vremena?

532
00:46:27,610 --> 00:46:30,780
Sada je 3:22, g. Sanchez.

533
00:46:30,989 --> 00:46:32,407
3:22. Hvala.

534
00:46:35,035 --> 00:46:38,413
G. Garfield, dopustite mi da pokušam
nešto objasniti.

535
00:46:38,621 --> 00:46:42,709
Radim jako naporno pokušavajući razmišljati
naših učenika ovdje u Adamsu...

536
00:46:42,917 --> 00:46:43,752
...kao moji klijenti.

537
00:46:44,127 --> 00:46:47,422
Ne možemo imati još jednu tužbu
kao što smo imali na onom slučaju Blackwell.

538
00:46:47,630 --> 00:46:51,092
Taj je koštao okrug
četvrt milijuna dolara.

539
00:46:52,469 --> 00:46:54,763
Zato trebam da budeš iskren sa mnom.

540
00:46:55,513 --> 00:46:58,391
Jeste li fizički vidjeli Cesara
uzeti svoj sat?

541
00:46:58,600 --> 00:47:00,810
Ne, nisam.

542
00:47:01,436 --> 00:47:02,729
Gospodo...

543
00:47:03,980 --> 00:47:08,234
... osim ako nemamo opravdan razlog
pokazati da su ti uzeli sat...

544
00:47:08,443 --> 00:47:10,278
...ne mogu odobriti pretragu ormarića.

545
00:47:12,280 --> 00:47:13,114
oprosti

546
00:47:13,782 --> 00:47:17,160
To je bio sat mog djeda.
Zar ne vidiš što rade?

547
00:47:17,369 --> 00:47:18,495
Zar nikad nisi predavao?

548
00:47:18,703 --> 00:47:21,039
Bojim se da nikad nisam imao tu privilegiju.

549
00:47:21,247 --> 00:47:25,085
Predavati i biti ravnatelj
ne moraju nužno ići ruku pod ruku.

550
00:47:25,293 --> 00:47:26,961
Nije bitno...

551
00:47:28,421 --> 00:47:29,881
ugodan dan.

552
00:47:38,723 --> 00:47:40,100
Zašto nisi nešto rekao?

553
00:47:40,308 --> 00:47:43,603
Seronja je političar.
Pokrio je svaki kut.

554
00:47:44,396 --> 00:47:48,066
- Razmišljam o snimanju predavanja.
- Želiš li besplatan savjet?

555
00:47:48,274 --> 00:47:49,943
Pokrij dupe.

556
00:47:50,402 --> 00:47:55,281
Ako Garcia pita, svrha kamere
je promatrati vas, a ne učenike.

557
00:47:55,657 --> 00:47:57,492
Mislim na njegove "klijente".

558
00:47:57,701 --> 00:47:59,995
Neki gangster bi mogao pomisliti...

559
00:48:00,161 --> 00:48:03,039
...kršimo njegova građanska prava.

560
00:48:04,833 --> 00:48:07,293
Oprosti, Iris, potpuno sam zaboravila.

561
00:48:07,502 --> 00:48:08,461
Pravo.

562
00:48:10,296 --> 00:48:13,383
Želim razgovarati s tobom
o disciplinskoj komisiji.

563
00:48:13,591 --> 00:48:15,343
Moram otrčati do ureda.

564
00:48:15,677 --> 00:48:17,095
Samo naprijed. Mogu čekati.

565
00:48:48,084 --> 00:48:50,503
Moram odletjeti gore
za računalnu konferenciju.

566
00:48:50,712 --> 00:48:51,546
kad je to

567
00:48:51,713 --> 00:48:53,173
Prekosutra.

568
00:48:55,133 --> 00:48:57,177
Nikada nisam bio u San Franciscu.

569
00:48:57,385 --> 00:48:59,679
Trebao bi jednom otići.
Stvarno bi ti se svidjelo.

570
00:48:59,888 --> 00:49:03,266
To je samo oko sat vremena zračne linije,
ili pet-šest autom...

571
00:49:03,475 --> 00:49:06,436
...ali ima potpuno
drugačiji stav od L.A.

572
00:49:06,895 --> 00:49:10,106
Jedini problem je,
Mrzim ostaviti Jacka sa svojom majkom.

573
00:49:10,315 --> 00:49:14,152
Bojim se da će zaboraviti
da ga nahrani i umrijet će od gladi.

574
00:49:15,862 --> 00:49:20,533
U svakom slučaju, San Francisco je više nalik
pravi grad, poput Chicaga ili New Yorka.

575
00:49:22,118 --> 00:49:23,745
Ili Bagdad...

576
00:49:24,454 --> 00:49:26,039
...ili Mars.

577
00:49:28,500 --> 00:49:31,294
Ja ću se pobrinuti za Jacka umjesto tebe
dok te nema.

578
00:50:09,666 --> 00:50:11,543
Zar ne bi trebao biti u P.E.-u?

579
00:50:11,751 --> 00:50:15,088
Ovi dečki posrću, čovječe!
Stara je zajebala!

580
00:50:16,089 --> 00:50:19,551
- Sljedeće godine moram napraviti J.C. Moram!
- Smiri se.

581
00:50:19,801 --> 00:50:21,344
Nikada neću izaći odavde!

582
00:50:21,553 --> 00:50:24,389
Ta kuja, Quinn!
Tužit ću je. Kunem se Bogom!

583
00:50:24,597 --> 00:50:26,474
U redu, Rita, uspori.

584
00:50:26,933 --> 00:50:28,184
Što ona podučava?

585
00:50:28,393 --> 00:50:30,437
engleski komp. Ona me iznevjerava!

586
00:50:30,645 --> 00:50:33,690
Ona me mrzi! Ona je rasist protiv mene!

587
00:50:33,898 --> 00:50:35,442
Samo zato što si Latina...

588
00:50:35,984 --> 00:50:37,068
Ja sam Chicana!

589
00:50:37,277 --> 00:50:39,446
U redu. Chicana.

590
00:50:39,904 --> 00:50:42,991
Prestanite kriviti sve druge.
Prepametan si za to.

591
00:50:43,199 --> 00:50:46,286
Što god ne valja s tim esejem
je ispravljiv.

592
00:50:46,619 --> 00:50:47,620
Mogu li vidjeti?

593
00:50:50,498 --> 00:50:52,334
Upotrijebi malo tog tkiva tamo.

594
00:50:56,421 --> 00:50:58,340
Zašto nosiš toliko šminke?

595
00:50:59,674 --> 00:51:02,635
- Da me učiniš lijepom.
- Ne treba ti.

596
00:51:05,221 --> 00:51:06,056
Tko je lutka?

597
00:51:07,098 --> 00:51:08,641
Ništa.

598
00:51:09,309 --> 00:51:11,353
To je stvar bande...

599
00:51:12,687 --> 00:51:14,481
...ali odbacujem to sranje.

600
00:51:15,398 --> 00:51:19,444
Jer izgledam kao da sam razočaran
susjedstvo ne znači da sam glup.

601
00:51:29,746 --> 00:51:32,624
Ideje u vašem eseju
nisu problem.

602
00:51:37,420 --> 00:51:40,048
To je tvoja interpunkcija i gramatika.

603
00:51:41,257 --> 00:51:43,760
Njima treba posao. lažem li

604
00:51:46,638 --> 00:51:48,890
Ako trebate pomoć, tu sam za vas.

605
00:51:51,226 --> 00:51:52,143
ne znam

606
00:51:52,352 --> 00:51:53,853
"Ne znam"?

607
00:51:54,145 --> 00:51:55,522
Zašto si došao ovamo?

608
00:51:58,483 --> 00:52:01,486
Vidi, možemo se naći u knjižnici,
u redu

609
00:52:02,112 --> 00:52:03,697
Netko bi nas mogao vidjeti.

610
00:52:03,905 --> 00:52:05,365
Doći ću u tvoju kuću.

611
00:52:05,573 --> 00:52:06,783
Nema šanse.

612
00:52:10,870 --> 00:52:12,580
Vi birate mjesto.

613
00:52:18,086 --> 00:52:19,504
Hoćeš nešto popiti?

614
00:52:19,713 --> 00:52:21,006
dobio sam...

615
00:52:21,214 --> 00:52:23,508
...Cola, Sprite, sok.

616
00:52:23,717 --> 00:52:25,719
Cola je u redu.

617
00:52:29,848 --> 00:52:34,477
Znaš, nisi jedini
čiji je ugled ovdje na kocki.

618
00:52:35,103 --> 00:52:38,148
Inače ne podučavam studente
u mojoj kući.

619
00:52:41,985 --> 00:52:45,989
Budući da si ovdje, možda možeš
razjasni mi nešto.

620
00:52:46,197 --> 00:52:49,951
Cijela ta mačistička stvar s kodeksom časti.

621
00:52:50,160 --> 00:52:51,619
Mislim, hajde...

622
00:52:51,828 --> 00:52:54,914
...je li ponos zaista vrijedan smrti?

623
00:53:00,253 --> 00:53:01,588
Obuci se.

624
00:53:34,996 --> 00:53:37,290
u redu, u redu. Bez štete.

625
00:53:39,542 --> 00:53:41,503
Hajde, hajde, hajde.
nemoj plakati

626
00:53:43,296 --> 00:53:45,256
Samo sam ti htio zahvaliti.

627
00:53:52,013 --> 00:53:54,349
Ne moraš mi zahvaljivati.
Ja sam tvoj učitelj.

628
00:53:57,727 --> 00:54:00,689
Možda bi bilo bolje da se nađemo u knjižnici
od sada, u redu?

629
00:54:07,487 --> 00:54:09,447
Hej, domaći, što je s tim?

630
00:54:10,198 --> 00:54:11,366
Pas!

631
00:54:11,574 --> 00:54:14,077
Narušavaš moju privatnost, kučko!

632
00:54:14,452 --> 00:54:16,788
Cesar, dođi gore.

633
00:54:17,455 --> 00:54:18,665
Sranje!

634
00:54:18,873 --> 00:54:21,668
Nadam se da ne šalješ ovo sranje
do Most Wanted.

635
00:54:22,585 --> 00:54:25,171
Pusti me da popravim svoje sranje da izgledam dobro.

636
00:54:28,383 --> 00:54:32,846
Budući da ste bili toliko zabrinuti
moj sat, možda bi volio znati...

637
00:54:33,138 --> 00:54:34,222
...našao sam.

638
00:54:37,517 --> 00:54:39,519
Provalili ste u moj ormarić, g. G.

639
00:54:39,728 --> 00:54:41,521
To je ozbiljno kazneno djelo.

640
00:54:41,730 --> 00:54:43,690
Sada ste sigurno uhvatili slučaj.

641
00:54:43,898 --> 00:54:44,899
Stvarno?

642
00:54:45,108 --> 00:54:47,235
I što predlažete učiniti?

643
00:54:47,444 --> 00:54:48,987
Reći Garciji?

644
00:54:49,195 --> 00:54:51,031
I što ćeš mu reći?

645
00:54:51,239 --> 00:54:55,535
Da sam provalio u tvoj ormarić i
ukrao sat koji si poricao da si uzeo?

646
00:54:55,744 --> 00:54:57,787
Ne mislim tako.

647
00:54:57,996 --> 00:55:00,206
Što kažeš da ovo nazovemo čak?

648
00:55:01,916 --> 00:55:04,753
Kažem da smo tek počeli, g. G.

649
00:55:08,423 --> 00:55:11,426
Možda ću imati nekoga
iz ureda nazovi svoju majku.

650
00:55:11,634 --> 00:55:14,929
Mislio sam da znaš.
Mi jadni Meksikanci, nemamo telefone.

651
00:55:30,111 --> 00:55:31,529
pokušat ću.

652
00:56:51,568 --> 00:56:53,236
Neću dobiti ta vrata.

653
00:56:55,739 --> 00:56:57,032
čuješ li me

654
00:57:14,299 --> 00:57:16,176
Što dovraga radiš ovdje?

655
00:57:16,384 --> 00:57:18,303
Nisam rekao da možeš
dođi u moju kuću.

656
00:57:18,511 --> 00:57:19,846
Vidi, Cesar.

657
00:57:20,555 --> 00:57:23,350
Došao sam vidjeti
kad bismo mogli sve ovo zgnječiti.

658
00:57:23,558 --> 00:57:25,977
Nemaš jebeno pravo!

659
00:57:26,186 --> 00:57:27,479
Gubi se odavde!

660
00:57:27,687 --> 00:57:29,397
Zašto jednostavno ne počnemo ispočetka?

661
00:58:35,046 --> 00:58:37,674
Puto, lagao si mom momku Bennyju.

662
00:58:37,882 --> 00:58:39,843
Rekli ste mu da ne govorite španjolski.

663
00:58:40,051 --> 00:58:42,929
- Ne, nisam.
- To je jebeno sranje, ese!

664
00:58:43,304 --> 00:58:45,265
Voliš se nabacivati ​​svojoj majci, Cesar?

665
00:58:45,473 --> 00:58:46,933
Morate biti ponosni na sebe.

666
00:58:47,100 --> 00:58:48,893
- O čemu on to priča?
- On laže.

667
00:58:49,185 --> 00:58:50,770
Jebeni mentiroso!

668
00:58:51,021 --> 00:58:55,066
Domaći dečko nikad ne laže
svome jefitu! Nikada ne poštuje!

669
00:58:55,275 --> 00:58:56,234
Što god ti kažeš.

670
00:58:56,443 --> 00:58:59,112
Učini što god kažem!
Naći ću gdje živiš!

671
00:59:00,864 --> 00:59:03,325
Zabava počinje, doma!

672
00:59:06,619 --> 00:59:09,289
Nosi svoje jebeno dupe odavde!

673
00:59:26,514 --> 00:59:29,017
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo sranje.

674
00:59:31,269 --> 00:59:32,312
Čovjek!

675
00:59:32,520 --> 00:59:35,065
Tko god je ovo napravio, platit će.

676
00:59:35,273 --> 00:59:37,609
Bolje vjeruj u to, eses.

677
00:59:41,071 --> 00:59:42,113
Gubi se odavde!

678
00:59:42,322 --> 00:59:44,157
Maknite ovu djecu odavde!

679
00:59:45,659 --> 00:59:46,493
Barsek?

680
00:59:47,243 --> 00:59:48,995
Ne diraj ništa!

681
00:59:53,792 --> 00:59:55,251
Pogledaj štakora, čovječe.

682
00:59:57,671 --> 01:00:01,132
Što? "Pogledaj štakora, čovječe."
Mislite da je to smiješno?

683
01:00:01,341 --> 01:00:04,678
Jeste li to učinili?
Jeste li to učinili onom štakoru?

684
01:00:06,304 --> 01:00:07,305
Pusti ga!

685
01:00:07,514 --> 01:00:12,435
Nije ništa napravio! On je dobro dijete!
Ponašaš se kao da je ovo tvoje mjesto!

686
01:00:15,063 --> 01:00:17,232
Možda bi trebao paziti
tvoga mjesta!

687
01:00:17,440 --> 01:00:18,984
Sada se gubi odavde!

688
01:00:19,192 --> 01:00:21,403
Gubite se odavde, seronje!

689
01:00:23,238 --> 01:00:24,322
To je on sada.

690
01:00:24,531 --> 01:00:26,324
Hajde, Bogart.

691
01:00:28,326 --> 01:00:29,953
To sranje je loše, brate.

692
01:00:36,334 --> 01:00:38,837
Izbaci to sranje, čovječe.
Evo Garfielda.

693
01:00:40,588 --> 01:00:42,549
Pušiš li kronično, Cesar?

694
01:00:43,508 --> 01:00:46,219
Ne, čovječe. Nisam navučen na kronični.

695
01:00:46,386 --> 01:00:47,887
Navukao sam se na foniku.

696
01:00:49,472 --> 01:00:52,517
Ne biste znali tko je vandalizirao
Bungalov 86, hoćeš li?

697
01:00:52,892 --> 01:00:56,563
Bungalov 86?
Znate li za Bungalov 86?

698
01:00:59,232 --> 01:01:00,066
Oprostite, maestro.

699
01:01:00,650 --> 01:01:01,693
Nada.

700
01:01:03,570 --> 01:01:04,696
znaš...

701
01:01:05,030 --> 01:01:07,907
...Garcia možda neće moći
dokazati bilo što...

702
01:01:08,116 --> 01:01:11,494
...ali i ti i ja znamo
tko je odgovoran, zar ne?

703
01:01:12,704 --> 01:01:16,499
I'm serious, man. ne znam
o čemu ti to pričaš.

704
01:01:18,585 --> 01:01:19,419
Prsten, Cesar.

705
01:01:20,128 --> 01:01:21,087
Daj mi ga.

706
01:01:22,130 --> 01:01:24,924
Bolje pazi, čovječe.
To je moj prst na obaraču.

707
01:01:25,133 --> 01:01:26,426
To je neprikladno odijevanje!

708
01:01:28,928 --> 01:01:30,096
Jeste li završili?

709
01:01:30,305 --> 01:01:32,390
Što? Jesam li završio?

710
01:01:32,599 --> 01:01:35,685
Jesi li to rekao?
Ne pokušavaj poludjeti na meni.

711
01:01:35,894 --> 01:01:37,812
Ako želiš to učiniti, idemo!

712
01:01:41,608 --> 01:01:43,234
Što ćeš učiniti?

713
01:01:53,953 --> 01:01:55,955
Odjebi odavde!

714
01:01:56,748 --> 01:01:58,333
Jebena kučka!

715
01:02:14,975 --> 01:02:18,311
Te se konferencije uglavnom fokusiraju
na softveru sada.

716
01:02:18,520 --> 01:02:21,106
Da, pa, softver se prodaje.

717
01:02:26,987 --> 01:02:28,363
Kako je Jack?

718
01:02:28,571 --> 01:02:29,906
Jack je dobar.

719
01:02:32,409 --> 01:02:35,662
A kako je Trevor?
Je li se Trevor ponašao pristojno?

720
01:02:35,870 --> 01:02:37,664
Što bi to trebalo značiti?

721
01:02:38,873 --> 01:02:42,419
- Treba li to nešto značiti?
- To ne znači ništa.

722
01:02:48,174 --> 01:02:50,093
Razgovaram s gospođom! U redu?

723
01:03:09,362 --> 01:03:10,989
Oprosti, u redu?

724
01:03:13,450 --> 01:03:14,659
oprosti mi?

725
01:03:28,673 --> 01:03:30,425
- Trebam li uzeti ovo?
- Kasnije.

726
01:03:30,633 --> 01:03:32,177
Želiš li vidjeti Jacka?

727
01:03:32,969 --> 01:03:34,387
Jack, tvoja mama je kod kuće!

728
01:03:34,721 --> 01:03:35,889
Dođi ovamo, Jack!

729
01:03:36,848 --> 01:03:38,183
Hajde, dušo.

730
01:03:38,725 --> 01:03:39,934
Evo, dečko!

731
01:03:41,770 --> 01:03:45,065
Čudno je. obično
on samo dolazi kad ga zovem.

732
01:03:49,569 --> 01:03:50,945
Vratio se ovdje.

733
01:03:55,408 --> 01:03:56,534
O moj Bože!

734
01:03:58,578 --> 01:03:59,996
O moj Bože! Utičnica!

735
01:04:02,374 --> 01:04:03,917
Ne gledaj! nemoj

736
01:04:05,752 --> 01:04:06,878
Pusti me da dođem do njega!

737
01:04:07,087 --> 01:04:08,338
Ne gledaj!

738
01:04:08,546 --> 01:04:10,006
O moj Bože!

739
01:04:12,801 --> 01:04:14,594
Nemojte se previše zamjeriti.

740
01:04:15,762 --> 01:04:18,223
Što god to bilo,
preskočio je ogradu.

741
01:04:21,184 --> 01:04:22,435
Što možete učiniti?

742
01:05:10,692 --> 01:05:11,693
Aspirin?

743
01:05:14,237 --> 01:05:15,238
Hvala.

744
01:05:29,085 --> 01:05:31,838
Znaš, Trevore,
Mislim da ne mogu...

745
01:05:33,965 --> 01:05:35,884
...čujemo se odmah.

746
01:05:36,593 --> 01:05:38,720
Toliko sam uzrujana da ne mogu ni voziti.

747
01:05:38,928 --> 01:05:42,098
Samo mislim da bi
samo budi najbolji ako samo...

748
01:05:42,307 --> 01:05:43,892
Da sam samo sam.

749
01:05:53,193 --> 01:05:54,653
Žao mi je, Ellen.

750
01:06:54,671 --> 01:06:56,798
Paco, jesi li to ti?

751
01:07:06,725 --> 01:07:08,601
Glupi gato.

752
01:07:26,202 --> 01:07:28,580
Glupi Indijanci.

753
01:07:38,840 --> 01:07:42,635
Imaju dobra sranja!

754
01:08:25,011 --> 01:08:26,805
Gdje je aspirin?

755
01:09:47,218 --> 01:09:49,220
Hajde, možeš ti i bolje od toga.

756
01:09:50,430 --> 01:09:52,140
Stavio sam to na svoju majku, detektive.

757
01:09:52,349 --> 01:09:55,769
Dakle, vaš učitelj vas je drogirao,
onda ti odsjekao prst?

758
01:09:56,311 --> 01:09:57,395
Da, to je morao biti on.

759
01:09:57,604 --> 01:09:59,481
I tebi je popušio motu?

760
01:09:59,689 --> 01:10:02,025
Jebeni me crnja mrzi iz crijeva!
U redu?

761
01:10:02,233 --> 01:10:04,235
Koga pokrivate, domove?

762
01:10:04,444 --> 01:10:07,906
Ovo slučajno sranje
neće izdržati na sudu.

763
01:10:08,114 --> 01:10:10,450
Previše prethodnih:
Maloljetnički GTA, vandalizam.

764
01:10:10,659 --> 01:10:12,827
Znam da je to bio on! Slušaj me, čovječe!

765
01:10:13,036 --> 01:10:15,372
- Vidjeli ste mu lice?
- Da, vidio sam mu lice!

766
01:10:15,580 --> 01:10:17,707
Dopusti mi da te spasim od krivokletstva.

767
01:10:17,916 --> 01:10:18,958
Ti sereš.

768
01:10:19,167 --> 01:10:21,002
Kunem se Bogom, znam da je to bio on.

769
01:10:21,211 --> 01:10:23,088
Ovaj tip nam gubi vrijeme.

770
01:10:23,296 --> 01:10:26,091
Dođeš do istine,
ti nas nazovi.

771
01:10:26,299 --> 01:10:27,133
Kasnije, kuće.

772
01:10:28,301 --> 01:10:29,761
Zapiši to pod B, čovječe.

773
01:10:29,969 --> 01:10:31,304
"Sranje."

774
01:10:52,826 --> 01:10:54,035
u redu

775
01:10:54,244 --> 01:10:56,246
Navedi jedan od četiri dijela...

776
01:10:56,454 --> 01:10:58,373
...koji čine ljudsku ruku.

777
01:10:58,790 --> 01:11:00,417
Ruke, molim.

778
01:11:00,792 --> 01:11:01,835
kršćanski?

779
01:11:04,254 --> 01:11:05,255
Metakarpalne?

780
01:11:05,505 --> 01:11:07,674
To je dobro. još netko? Rita.

781
01:11:07,882 --> 01:11:10,343
Zglob i palac.

782
01:11:10,510 --> 01:11:11,720
Vrlo dobro!

783
01:11:11,928 --> 01:11:14,472
Hajde, ima još jedan
vrlo važan dio.

784
01:11:14,681 --> 01:11:16,099
Još jedan!

785
01:11:16,349 --> 01:11:19,185
falange! falange!

786
01:11:19,394 --> 01:11:21,104
Svi mrdajte falangama.

787
01:11:21,313 --> 01:11:23,606
Molim!

788
01:11:23,815 --> 01:11:28,570
Svi ih mrdajte.
I ti, "G" otraga. falange!

789
01:11:37,078 --> 01:11:37,954
Mogu li ući?

790
01:11:38,788 --> 01:11:39,789
Bok!

791
01:11:40,415 --> 01:11:42,375
Što ti se dogodilo neku noć?

792
01:11:42,834 --> 01:11:44,669
Htio sam te pitati isto pitanje.

793
01:11:45,211 --> 01:11:46,296
Otišao sam trčati.

794
01:11:47,088 --> 01:11:48,798
Hoćeš kasnije na kineski?

795
01:11:49,007 --> 01:11:51,051
Postoji novo mjesto.
Čujem da je dobro.

796
01:11:52,469 --> 01:11:54,471
Znaš, samo sam...

797
01:11:54,721 --> 01:11:57,515
Imam sve te stvari
Moram staviti u računalo.

798
01:11:57,724 --> 01:12:00,018
Možda neki drugi put.

799
01:12:01,144 --> 01:12:02,145
Naravno.

800
01:12:02,896 --> 01:12:05,106
Vjerojatno trebam ocijeniti neke radove.

801
01:12:05,940 --> 01:12:08,985
Neki od te djece počinju
brinuti se o ocjeni.

802
01:12:09,194 --> 01:12:10,028
Čak i Cesar.

803
01:12:10,236 --> 01:12:14,115
Danas, prvi put otkako sam uzeo
za Eskandera, obavio je neki posao.

804
01:12:19,371 --> 01:12:20,413
Jesi li dobro?

805
01:12:22,082 --> 01:12:24,417
Puno sam bolje. Hvala.

806
01:12:36,388 --> 01:12:37,347
Gotovo.

807
01:12:38,682 --> 01:12:39,933
gospodine G.? Gotovo.

808
01:12:44,771 --> 01:12:46,106
Pokvaren je.

809
01:12:46,439 --> 01:12:49,067
Ne ide.
Trebam tri primjerka ovog članka!

810
01:12:49,401 --> 01:12:52,612
Znaš, od tvog eseja
bavi se bandama...

811
01:12:52,821 --> 01:12:57,534
... vjerojatno si mogao ući
neke od onih dvostrukih negativa koje voliš.

812
01:12:57,742 --> 01:12:59,494
Dakle, sada želite da koristim lošu gramatiku?

813
01:12:59,703 --> 01:13:01,538
Samo kada odgovara vašoj temi.

814
01:13:02,414 --> 01:13:05,375
ja znam svi smo
proizvoda našeg okoliša.

815
01:13:07,127 --> 01:13:10,046
Mislim da su svi odgovorni
za vlastite postupke.

816
01:13:11,673 --> 01:13:13,925
Vidite, ovo je kao hip-hop.

817
01:13:14,134 --> 01:13:17,929
Ako izbacite svu lošu gramatiku
gubi svoj utjecaj.

818
01:13:18,972 --> 01:13:20,765
Volite li hip-hop, Mr. G?

819
01:13:20,932 --> 01:13:22,183
Ne, mrzim to.

820
01:13:22,976 --> 01:13:24,728
Kakav si ti crnac?

821
01:13:26,313 --> 01:13:28,315
Ovo je stvarno dobar esej.

822
01:13:28,523 --> 01:13:30,817
Uložio si puno posla. Vidi se.

823
01:13:31,318 --> 01:13:32,777
Hvala, maestro.

824
01:13:33,361 --> 01:13:34,654
Dolazi iz srca.

825
01:13:36,197 --> 01:13:37,407
Misliš da bih mogao biti...

826
01:13:38,408 --> 01:13:39,909
...pisac?

827
01:13:42,746 --> 01:13:47,083
Gospođica Quinn bira dva maturanta za čitanje
svoje eseje svake godine na maturi.

828
01:13:48,293 --> 01:13:50,170
Ona neće izabrati moju!

829
01:13:50,503 --> 01:13:53,298
Ne želim ustati
pred svim tim ljudima.

830
01:13:53,506 --> 01:13:56,301
- Pravim budalu od sebe.
- Stvarno? Zašto?

831
01:13:56,509 --> 01:13:59,137
Bojiš se da bi moglo biti
nekakva Pirova pobjeda?

832
01:13:59,346 --> 01:14:00,388
Što je to?

833
01:14:02,390 --> 01:14:03,642
reći ću ti što...

834
01:14:03,850 --> 01:14:05,393
...pogledaj.

835
01:14:26,373 --> 01:14:27,832
Vidite, ne možete to učiniti.

836
01:14:28,041 --> 01:14:30,126
Ili bi ti trebao drugačiji softver...

837
01:14:30,335 --> 01:14:33,672
...ili biste morali pomesti svoje
tvrdi disk, potrebno je dva dana.

838
01:14:33,838 --> 01:14:37,092
Prije nego što skrenemo s puta
s virusima i TSR programima...

839
01:14:37,300 --> 01:14:39,928
...jučer smo razgovarali
o e-pošti.

840
01:14:40,136 --> 01:14:44,140
Dakle, ako kliknete ikonu
na dnu vašeg ekrana...

841
01:14:44,349 --> 01:14:46,643
...moći ćeš
slati i primati poštu.

842
01:14:46,977 --> 01:14:48,937
Samo naprijed i kliknite na bijelu kovertu.

843
01:14:49,145 --> 01:14:50,021
Dobili ste poštu.

844
01:14:53,441 --> 01:14:55,777
U redu, netko je daleko ispred mene.
U redu.

845
01:14:55,986 --> 01:14:57,362
Dvaput kliknite "otvori/čitaj".

846
01:15:27,642 --> 01:15:30,854
Ta osoba nije toliko anonimna
kakvi misle da jesu.

847
01:15:41,990 --> 01:15:43,616
Dobili ste poštu.

848
01:15:52,250 --> 01:15:53,376
To je sranje!

849
01:15:54,669 --> 01:15:56,087
Bolje odstupite, gospođo H!

850
01:15:56,254 --> 01:15:58,548
Ne možeš ništa dokazati!

851
01:15:59,424 --> 01:16:03,053
I znam da si to ne možeš priuštiti
izgubiti ovaj svoj posao s minimalnom plaćom.

852
01:16:04,471 --> 01:16:06,056
Znaš, u pravu si.

853
01:16:06,264 --> 01:16:10,060
Ne mogu si priuštiti život u velikoj kući
južno od bulevara kao i ti.

854
01:16:12,062 --> 01:16:13,229
Jebi se!

855
01:16:20,695 --> 01:16:23,406
- Jeste li vidjeli Stevie Littleton?
- Ne, nisam ga vidio.

856
01:16:23,615 --> 01:16:26,326
Ne bi trebao otići
vaša učionica bez nadzora.

857
01:16:26,534 --> 01:16:27,827
Tuži me!

858
01:16:30,080 --> 01:16:31,539
Majka Bennyja Chacona.

859
01:16:31,998 --> 01:16:35,377
Rekao sam joj da Garcia mora ranije otići,
ali ona samo sjedi.

860
01:16:35,585 --> 01:16:38,296
Govorila je
neke prilično lude stvari.

861
01:16:46,972 --> 01:16:47,806
Gospođa Chacon?

862
01:16:49,307 --> 01:16:51,893
Ja sam Ellen Henry. Benny je u mom razredu.

863
01:16:56,898 --> 01:16:58,650
Žao mi je, ne razumijem.

864
01:17:03,530 --> 01:17:04,614
Što ona govori?

865
01:17:04,823 --> 01:17:07,492
Čuli ste za to tijelo
pronašli u rijeci L.A.?

866
01:17:07,701 --> 01:17:09,828
Kaže da misli da je to Benny.

867
01:17:41,484 --> 01:17:44,612
Kažete da je nestao
otprilike četiri tjedna?

868
01:17:44,821 --> 01:17:46,031
Četiri ili pet tjedana.

869
01:17:47,490 --> 01:17:48,450
Ona govori engleski?

870
01:17:48,825 --> 01:17:49,701
br.

871
01:17:49,868 --> 01:17:52,871
Dobivamo 80 do 90
tijela ponekad mjesečno.

872
01:17:53,079 --> 01:17:54,664
Bandići, ilegalci...

873
01:17:54,873 --> 01:17:55,999
... plovci.

874
01:17:56,374 --> 01:17:58,543
Nitko ih niti ne traži.

875
01:17:59,586 --> 01:18:04,215
Ali ako mene pitate, ovaj klinac je bio mrtav
prije nego što je dobio glavu.

876
01:18:04,424 --> 01:18:07,052
Predoziranje morfijumom.
Tako mi to izgleda.

877
01:18:08,762 --> 01:18:11,014
Na telefonu ste rekli da...

878
01:18:11,598 --> 01:18:14,225
...spomenula je majka
neke identifikacijske oznake.

879
01:18:14,434 --> 01:18:15,602
Da.

880
01:18:15,810 --> 01:18:19,773
Rekla je da ima boginje na prsima
od teškog slučaja vodenih kozica...

881
01:18:19,981 --> 01:18:23,068
...i tetovažu bar koda
na zatiljku.

882
01:18:48,385 --> 01:18:51,096
Jeste li našli krunicu
na tijelu?

883
01:18:51,304 --> 01:18:52,305
br.

884
01:19:04,275 --> 01:19:05,276
tko je

885
01:19:05,443 --> 01:19:06,861
Ja sam.

886
01:19:12,283 --> 01:19:13,618
Što je bilo?

887
01:19:14,494 --> 01:19:17,080
Samo želim da mi kažeš jednu stvar.

888
01:19:23,878 --> 01:19:28,049
Ako imaš pojma o čemu razmišljam
u posljednje vrijeme, pomislili biste da sam luda.

889
01:19:33,305 --> 01:19:36,266
Sjećaš se tijela
koje su pronašli u rijeci L.A.?

890
01:19:41,563 --> 01:19:42,397
Bio je to Benny.

891
01:19:46,151 --> 01:19:47,235
Tko ti je to rekao?

892
01:19:49,362 --> 01:19:51,364
Bennyjeva majka identificirala je tijelo.

893
01:19:58,788 --> 01:20:00,957
Znaš da Benny nije bio svetac.

894
01:20:04,252 --> 01:20:05,920
Povrijedio je mnogo ljudi.

895
01:20:06,129 --> 01:20:09,799
Prije nego krenemo liti suze nad njim,
trebali bismo to zapamtiti.

896
01:20:11,551 --> 01:20:14,846
Na neobičan način
možda mu je bolje.

897
01:20:15,055 --> 01:20:16,056
Znam da jesmo.

898
01:20:17,891 --> 01:20:20,560
Zar se ne osjećaš sigurnije kad je Benny otišao?

899
01:20:20,852 --> 01:20:22,520
Zar ne misliš da je zaslužio...

900
01:20:26,941 --> 01:20:29,027
Ne znaš ti ništa...

901
01:20:29,694 --> 01:20:31,571
...o Cesarovom prstu, a ti?

902
01:20:35,075 --> 01:20:36,201
Jeste li znali...

903
01:20:36,409 --> 01:20:38,662
...Cesar tuče svoju majku?

904
01:20:40,538 --> 01:20:43,333
Bio je ovdje one noći kad je Jack umro.
Straga.

905
01:20:43,541 --> 01:20:45,126
o cemu pricas

906
01:20:46,211 --> 01:20:49,839
Jack je bio isprovociran.
Nije bilo slučajno. Cesar ga je ubio.

907
01:20:51,383 --> 01:20:55,136
Ono što se dogodilo Cesaru bilo je neizbježno.

908
01:20:55,929 --> 01:20:59,891
U nekom trenutku, ljudi moraju uzeti
odgovornost za svoje postupke.

909
01:21:00,100 --> 01:21:02,560
Mislim, on i Benny su uzimali.

910
01:21:02,769 --> 01:21:04,771
Oni žele ono što žele
kada oni to žele.

911
01:21:05,397 --> 01:21:08,191
A sustav ne možemo očekivati
da nas zaštiti.

912
01:21:24,124 --> 01:21:26,376
Gdje si ovo nabavio?

913
01:21:34,384 --> 01:21:36,303
ja ti se divim.

914
01:21:37,095 --> 01:21:40,181
Kao i ti, mislio sam
svijet je bio ovo sjajno mjesto...

915
01:21:40,390 --> 01:21:43,518
...gdje su svi živjeli
po istom standardu kao i ja.

916
01:21:45,520 --> 01:21:47,314
Onda neki klinac s noktom...

917
01:21:47,522 --> 01:21:50,066
...pokazao mi je da živim u njegovom svijetu.

918
01:21:51,026 --> 01:21:54,195
Svijet u kojem vlada kaos, a ne red.

919
01:21:54,779 --> 01:21:57,574
Svijet u kojem pravednost
nije nagrađen.

920
01:21:58,658 --> 01:22:00,618
To je Cesarov svijet.

921
01:22:01,745 --> 01:22:04,539
A ako nisi voljan
igrati po njegovim pravilima...

922
01:22:05,123 --> 01:22:07,584
...onda ćeš
morati platiti cijenu.

923
01:22:21,014 --> 01:22:22,432
ne poznajem te.

924
01:22:25,143 --> 01:22:27,187
Ne znam tko si ti.

925
01:22:30,148 --> 01:22:31,775
ne poznajem te!

926
01:22:33,652 --> 01:22:35,820
Ti me poznaješ. Ja sam učiteljica.

927
01:22:37,489 --> 01:22:38,948
Baš kao i ti.

928
01:23:08,269 --> 01:23:10,188
Tebi se obraćam, Garfield.

929
01:23:10,355 --> 01:23:12,190
Znam što si učinio Cesaru.

930
01:23:12,607 --> 01:23:14,693
Mislim da si možda napravio i Bennyja.

931
01:23:16,528 --> 01:23:18,154
Je li to moguće?

932
01:23:19,531 --> 01:23:21,157
Jeste li mu razbili lubanju?

933
01:23:21,366 --> 01:23:22,951
Čime si ga zajebao?

934
01:23:23,493 --> 01:23:24,828
Ubio si mi prijatelja!

935
01:23:26,746 --> 01:23:27,914
Pusti me.

936
01:23:28,123 --> 01:23:29,416
Želim odgovor!

937
01:23:30,500 --> 01:23:31,751
Pusti me na miru!

938
01:23:31,960 --> 01:23:33,753
ubit ću te...

939
01:24:14,044 --> 01:24:15,170
Kučka školarka!

940
01:24:15,920 --> 01:24:17,964
Koji je tvoj problem?

941
01:24:18,173 --> 01:24:19,507
Ti si jebeni maestro!

942
01:24:19,716 --> 01:24:20,842
o cemu pricas

943
01:24:21,051 --> 01:24:23,053
- Garfield je ubio Bennyja.
- Ti si lud!

944
01:24:23,261 --> 01:24:26,181
Ne okreći leđa
kad govorim! Dođi ovamo!

945
01:24:26,389 --> 01:24:28,433
Misliš da je bolje
nego svi ostali?

946
01:24:28,642 --> 01:24:30,310
Jer nisi!

947
01:24:30,518 --> 01:24:31,353
šuti!

948
01:24:31,561 --> 01:24:33,897
Zaboravljaš sva dobra vremena koja smo imali?

949
01:24:34,105 --> 01:24:36,399
Svi smo imali vremena s tobom.

950
01:24:37,067 --> 01:24:39,194
Koji kurac
zajebavaš tog crnju?

951
01:24:39,402 --> 01:24:40,737
Misliš da će te zaštititi?

952
01:24:40,945 --> 01:24:43,156
Čuvaj me od toga
što želim s tobom?

953
01:24:44,783 --> 01:24:47,577
Jebi se! Glupa mala kučko!

954
01:24:50,538 --> 01:24:52,499
Želite malo mesa na roladi?

955
01:24:53,249 --> 01:24:54,417
hajde

956
01:24:57,504 --> 01:24:58,797
Rita!

957
01:25:08,723 --> 01:25:10,934
Garfield bolje čuva leđa!

958
01:25:18,483 --> 01:25:20,110
Što ćeš, dovraga, učiniti?

959
01:25:20,610 --> 01:25:22,153
Jebi se, kučko!

960
01:25:23,697 --> 01:25:27,742
Smrt Benita Chacona
nije povezan s bandom.

961
01:25:28,994 --> 01:25:32,455
To je nešto što ste čuli na vijestima.

962
01:25:32,664 --> 01:25:34,833
Pogrešno je. To je dezinformacija.

963
01:25:35,041 --> 01:25:36,126
čekaj malo

964
01:25:36,334 --> 01:25:39,754
Kako možeš biti tako siguran? Razgovaramo
o sigurnosti mog djeteta.

965
01:25:40,005 --> 01:25:42,757
Svi, molim vas samo ostanite mirni.

966
01:25:42,966 --> 01:25:43,925
Hvala vam, gospođo Ford.

967
01:25:44,175 --> 01:25:48,221
Policija u ovom trenutku nije
čak i siguran ako se radi o slučaju ubojstva.

968
01:25:48,430 --> 01:25:50,140
Razlog zašto se sastajemo...

969
01:25:50,348 --> 01:25:54,477
...je poništiti sve glasine
koji možda lebdi vani.

970
01:25:57,522 --> 01:25:59,316
To je ono što znamo.

971
01:25:59,816 --> 01:26:03,695
Benny Chacon je na kraju umro
predoziranja drogom.

972
01:26:06,489 --> 01:26:10,327
Tehnički, bio je to morfij,
na što se heroin raspada.

973
01:26:10,535 --> 01:26:12,203
To je sranje!

974
01:26:12,537 --> 01:26:14,497
Benny nije bio narkoman!

975
01:26:14,789 --> 01:26:18,460
Znam tko je to napravio. Nije
bande oko kojih se moraš brinuti.

976
01:26:18,668 --> 01:26:19,627
To su učitelji!

977
01:26:19,836 --> 01:26:22,505
To je upravo takva glasina
ne trebamo.

978
01:26:22,714 --> 01:26:24,007
Bio je to Garfield!

979
01:26:28,178 --> 01:26:29,095
Sjesti!

980
01:26:29,304 --> 01:26:31,389
Reci još jednu riječ i suspendiran si.

981
01:26:31,931 --> 01:26:34,643
Ti si jebeni ubojica, Garfield!

982
01:26:35,352 --> 01:26:39,064
Možda to ne mogu dokazati, ali
zajebao je Cesara i ubio Bennyja!

983
01:26:39,272 --> 01:26:40,315
Viktore, molim te.

984
01:26:41,149 --> 01:26:44,027
To je istina, zar ne, G?
Pitaj njega.

985
01:26:44,486 --> 01:26:46,655
Dodirni me i tužit ću ti guzicu!

986
01:26:47,030 --> 01:26:49,991
Mrtav si, G! Ti si jebeno mrtav!

987
01:27:03,088 --> 01:27:04,881
Garfield, čekaj, čovječe!

988
01:27:05,382 --> 01:27:06,633
hajde

989
01:27:07,634 --> 01:27:10,261
Nećeš to dopustiti
pank te uhvatio, zar ne?

990
01:27:10,470 --> 01:27:14,391
On je tweaker, lud za brzinom.
Ne daj da te taj propalica uplaši.

991
01:27:14,557 --> 01:27:16,685
što hoćeš
Kako vam mogu pomoći?

992
01:27:16,893 --> 01:27:19,354
Kako bi bilo da me odvezeš kući?

993
01:27:19,562 --> 01:27:22,899
Moja stara mi nije dala
auto jutros. Ona je kučka.

994
01:27:23,817 --> 01:27:25,360
Mirišeš na pivo.

995
01:27:25,568 --> 01:27:28,113
Imao sam samo dva.
Kunem se da je to sve što sam imao.

996
01:27:28,321 --> 01:27:29,447
Hajde, odvezi me.

997
01:27:29,656 --> 01:27:31,616
Živim ovdje pored Chandlera.

998
01:27:31,825 --> 01:27:33,118
Častit ću te pićem.

999
01:27:33,326 --> 01:27:34,494
hajde

1000
01:27:34,703 --> 01:27:35,912
Upadaj!

1001
01:27:36,121 --> 01:27:37,330
sta pijes

1002
01:27:37,539 --> 01:27:40,458
Scotch? Burbon? Pivo? Džin?

1003
01:27:40,667 --> 01:27:43,086
Požuri, hoćeš li? Moram piškiti.

1004
01:27:45,005 --> 01:27:49,801
Desila mi se slična situacija
otprilike u vrijeme Night Stalkera.

1005
01:27:50,385 --> 01:27:52,387
Cijeli grad je bio usran od straha.

1006
01:27:52,595 --> 01:27:57,434
Moja stara je mislila da je poštar
Stalker na nekoliko tjedana tamo.

1007
01:27:59,394 --> 01:28:03,023
Ali onda neki mentalni patuljak
iz moje 4 menstruacije...

1008
01:28:03,231 --> 01:28:06,985
...shvaća ideju. On pokreće ovu glasinu
da sam ja Noćni vrebač.

1009
01:28:07,193 --> 01:28:09,904
Mislim, čak i poslije
uhvatili su tog Ramireza.

1010
01:28:10,113 --> 01:28:14,576
Još sam mogao čuti ovog tipa kako govori,
„Ne, ne, imaš pogrešnog tipa.

1011
01:28:14,784 --> 01:28:17,037
Childress je uhoda, ese. "

1012
01:28:17,245 --> 01:28:18,455
Idioti!

1013
01:28:21,249 --> 01:28:23,293
Postaje kasno. bolje da idem.

1014
01:28:23,501 --> 01:28:24,961
Hvala za sok.

1015
01:28:25,170 --> 01:28:26,755
Stani, čovječe!

1016
01:28:27,631 --> 01:28:29,466
Ne mogu te pustiti da odeš...

1017
01:28:29,799 --> 01:28:31,217
...bez susreta s djecom.

1018
01:28:31,426 --> 01:28:33,178
hajde Dođi natrag.

1019
01:28:41,561 --> 01:28:44,105
Što imamo ovdje? Pa ovaj pištolj...

1020
01:28:44,481 --> 01:28:46,316
...je iz Čehoslovačke.

1021
01:28:47,150 --> 01:28:51,780
Ovo je CZ.22 automatik
Stezaljka za 10 metaka.

1022
01:28:52,113 --> 01:28:54,991
Prizori koji svijetle u mraku.

1023
01:28:57,786 --> 01:28:59,245
Nije li to ljepota?

1024
01:29:00,163 --> 01:29:01,331
U redu.

1025
01:29:02,832 --> 01:29:04,668
Dobio sam prilagođeni Smitty 9 milli...

1026
01:29:05,168 --> 01:29:06,795
... s produženim stiskom.

1027
01:29:07,003 --> 01:29:08,171
Jer kao što znate...

1028
01:29:08,380 --> 01:29:10,048
...oni Smith i Wesson...

1029
01:29:10,340 --> 01:29:12,175
...ritaju ko mater!

1030
01:29:16,471 --> 01:29:18,098
evo ga

1031
01:29:18,431 --> 01:29:20,141
Ovo je ljepotica.

1032
01:29:20,934 --> 01:29:23,144
Ovo je Glock. 21.

1033
01:29:24,854 --> 01:29:26,272
Najlakši pištolj...

1034
01:29:26,481 --> 01:29:28,024
...u svijetu.

1035
01:29:28,692 --> 01:29:33,530
Izrađuju se cijev, udarna igla
od metala, ali sve ostalo na ovome...

1036
01:29:33,697 --> 01:29:35,198
...napravljen je od plastike.

1037
01:29:35,365 --> 01:29:37,158
Samo naprijed. Osjeti to.

1038
01:29:38,576 --> 01:29:39,995
Samo naprijed, uzmi ga!

1039
01:29:40,870 --> 01:29:42,330
Jer znaš...

1040
01:29:42,539 --> 01:29:44,791
...nikad ne možeš biti previše spreman.

1041
01:29:45,000 --> 01:29:46,960
Moj povraćani mali Colt. 380!

1042
01:29:47,168 --> 01:29:48,628
Nosi li to u školu?

1043
01:29:49,671 --> 01:29:51,047
Hajde, Garfield!

1044
01:29:51,256 --> 01:29:55,302
Isuse Kriste! Ne provjeravaju
učitelji s detektorima metala.

1045
01:29:55,510 --> 01:29:58,805
dobio sam 357 u mom stolu.
Naravno da to znaš!

1046
01:29:59,097 --> 01:30:00,640
Obraćao sam pozornost.

1047
01:30:00,890 --> 01:30:03,184
Trebao si vidjeti
izraz tvog lica.

1048
01:30:05,395 --> 01:30:06,855
Znaš, José...

1049
01:30:07,731 --> 01:30:10,775
rekla sam ti!

1050
01:30:10,984 --> 01:30:13,194
Ostani u svom sjedištu za branje pamuka, dečko!

1051
01:30:21,786 --> 01:30:25,457
Nemoj mi reći da nikad nisi htio popušiti
jedan od ovih gadova daleko.

1052
01:30:27,792 --> 01:30:32,005
Kad smo već kod puhanja, ti ikada
želiš poševiti srednjoškolku?

1053
01:30:32,213 --> 01:30:34,466
Jer sam uhvatio tvoju djevojku Ritu!

1054
01:30:34,674 --> 01:30:38,845
Uhvatio sam je u pomoćnoj šupi
prije nekoliko mjeseci razbijanje vlaka.

1055
01:30:39,054 --> 01:30:41,723
Mora da sam popio 5 ili 6 cholosa
poredani tamo straga.

1056
01:30:42,057 --> 01:30:44,559
Suočimo se s tim, brate,
djevojka je drolja.

1057
01:30:46,645 --> 01:30:47,854
Ona je drolja!

1058
01:30:51,441 --> 01:30:53,568
Hajde, čovječe, znam da si je sredio.

1059
01:30:55,278 --> 01:30:57,697
Znam da si je imao. Čak sam je i ja imao!

1060
01:30:57,906 --> 01:30:58,907
ti si pijan

1061
01:30:59,115 --> 01:31:02,243
Pa što jebeno? pijana sam.

1062
01:31:02,661 --> 01:31:05,121
Zajebavam s tobom, znaš.

1063
01:31:05,288 --> 01:31:06,498
Sjedim ovdje...

1064
01:31:06,706 --> 01:31:09,459
...pričam s tobom o
jebeš žene...

1065
01:31:11,503 --> 01:31:15,215
...a ti sjediš ovdje i policajac
samopravednički stav.

1066
01:31:17,008 --> 01:31:18,677
Dakle, što daje?

1067
01:31:20,178 --> 01:31:22,097
Mislim, je li...

1068
01:31:22,305 --> 01:31:24,307
Jesi li uspio, Garfield?

1069
01:31:25,684 --> 01:31:27,352
Jesi li udario Bennyja?

1070
01:31:31,815 --> 01:31:33,400
Možete mi reći.

1071
01:31:33,608 --> 01:31:35,610
Neću nikome reći.

1072
01:31:36,861 --> 01:31:38,613
Što je s Cesarom?

1073
01:31:39,322 --> 01:31:42,826
Mislio sam da je velikodušno
samo skinuvši mali prst.

1074
01:31:43,034 --> 01:31:44,619
Odrezao bih mu jaja.

1075
01:31:45,495 --> 01:31:47,080
Idi dovraga, Dave.

1076
01:31:49,290 --> 01:31:50,291
Što?

1077
01:31:54,671 --> 01:31:56,172
Učinio si to.

1078
01:31:57,841 --> 01:31:59,551
Kučkin sin!

1079
01:32:01,177 --> 01:32:04,014
Ti ludi drkadžijo, jesi!

1080
01:32:06,266 --> 01:32:09,686
Vjerojatno mislite da smo ti i ja slični.

1081
01:32:16,109 --> 01:32:17,652
Mi nismo.

1082
01:32:23,158 --> 01:32:24,159
Laku noć.

1083
01:32:28,371 --> 01:32:29,497
Laku noć.

1084
01:32:30,206 --> 01:32:31,041
Mir.

1085
01:32:52,812 --> 01:32:55,106
Još si u školi.
Imaš samo 15 godina.

1086
01:32:55,315 --> 01:32:56,149
Da, jesam.

1087
01:32:56,900 --> 01:32:59,027
Kakav plan za budućnost imate?

1088
01:32:59,235 --> 01:33:01,905
Znam da ću morati
ublažiti moj izgled.

1089
01:33:02,113 --> 01:33:05,659
Ima puno poslova gdje
zapravo možete nositi šešire.

1090
01:33:07,285 --> 01:33:09,537
Samo naprijed, Nicky. Samo naprijed, samo to učini.

1091
01:33:10,080 --> 01:33:11,623
Vuci, vuci!

1092
01:33:11,873 --> 01:33:15,960
Imaš praznu komoru u tom pištolju!
Stavi praznu komoru u taj pištolj!

1093
01:34:31,036 --> 01:34:33,121
Mislim da danas neće doći.

1094
01:35:36,893 --> 01:35:38,019
Što radiš ovdje?

1095
01:35:38,228 --> 01:35:40,355
Nedostajao si mi jutros.
Što se dogodilo?

1096
01:35:40,563 --> 01:35:42,774
Došao sam provjeriti jesi li dobro.

1097
01:35:43,400 --> 01:35:44,567
jesi dobro

1098
01:35:47,862 --> 01:35:50,365
Ako ne ideš u finale,
nećeš diplomirati.

1099
01:35:50,573 --> 01:35:52,367
ne vraćam se,
pa zaboravi.

1100
01:35:52,575 --> 01:35:55,036
Obećavam ti Stevie i Cesar
neće ti smetati.

1101
01:35:55,245 --> 01:35:57,580
nema veze
Škola je samo za drugu djecu.

1102
01:35:57,998 --> 01:35:59,040
Ne mene.

1103
01:35:59,582 --> 01:36:01,960
Hajde, znaš da ne misliš tako.

1104
01:36:02,335 --> 01:36:04,587
Baš ti dobro ide.
Nemojte sve bacati.

1105
01:36:04,796 --> 01:36:06,381
Što kažete na taj esej?

1106
01:36:06,589 --> 01:36:07,882
Kako si prošao?

1107
01:36:08,883 --> 01:36:11,136
Još uvijek želiš biti pisac, zar ne?

1108
01:36:16,516 --> 01:36:18,059
Slušaj, ja...

1109
01:36:18,935 --> 01:36:20,186
Znam za Childress.

1110
01:36:21,146 --> 01:36:22,063
Što?

1111
01:36:22,731 --> 01:36:25,233
Nikad te više neće dotaknuti.
obećajem.

1112
01:36:26,735 --> 01:36:28,320
On je pun sranja!

1113
01:36:29,321 --> 01:36:32,073
izlazi van! Ne treba mi tvoje sažaljenje.
ne trebam te.

1114
01:36:34,284 --> 01:36:36,328
Pogriješili ste, to je sve.

1115
01:36:58,642 --> 01:36:59,934
Vidiš ove?

1116
01:37:01,478 --> 01:37:03,396
Telefonski pozivi o vama.

1117
01:37:04,939 --> 01:37:06,149
Dobre.

1118
01:37:09,486 --> 01:37:12,238
rekla mi je Cesarova majka
kako si mu pokušao pomoći.

1119
01:37:14,366 --> 01:37:16,451
Očito si dobar učitelj.

1120
01:37:19,663 --> 01:37:21,039
međutim...

1121
01:37:21,247 --> 01:37:23,792
...bojim se da hoću
moram te pustiti.

1122
01:37:26,670 --> 01:37:30,298
Koliko god bih želio da ostaneš
do kraja godine...

1123
01:37:30,507 --> 01:37:34,803
...ne mogu previdjeti ozbiljnost
određenih optužbi.

1124
01:37:36,346 --> 01:37:40,976
Je li istina da ste imali sastanke
sa studenticom u tvojoj kući?

1125
01:37:44,980 --> 01:37:46,815
Pokušavao sam joj pomoći.

1126
01:37:50,360 --> 01:37:52,862
Implikacije su još uvijek prisutne.

1127
01:37:54,072 --> 01:37:56,992
Ne mogu si priuštiti da otvorim vrata
za drugu tužbu.

1128
01:38:00,912 --> 01:38:03,623
Sigurna sam da znaš cijeniti moj položaj.

1129
01:38:11,298 --> 01:38:13,049
Možete ostati do petka.

1130
01:38:16,177 --> 01:38:18,138
Nadam se da će to biti dovoljno.

1131
01:38:37,574 --> 01:38:39,576
Ne mislim da si alarmant.

1132
01:38:39,784 --> 01:38:42,412
Ponekad je malo prerevan...

1133
01:38:42,620 --> 01:38:44,706
...kao i neki drugi ljudi koje poznajem.

1134
01:38:46,416 --> 01:38:48,793
Ne mislim krunicu
dodaje mnogo bilo.

1135
01:38:49,002 --> 01:38:49,836
Zašto?

1136
01:38:50,045 --> 01:38:51,713
Vjerojatno je njegov.

1137
01:38:52,881 --> 01:38:55,675
Kad sam primio
moja prva sveta pričest...

1138
01:38:55,884 --> 01:38:59,596
...svi momci su dobili crne krunice,
sve su djevojke dobile bijele krunice.

1139
01:38:59,804 --> 01:39:02,766
Vjeruj mi, mora postojati
milijuni crnih krunica...

1140
01:39:02,974 --> 01:39:06,311
...spremljeno u ladice stola
odavde do Vatikana.

1141
01:39:09,230 --> 01:39:12,692
Tip je prošao kroz mnogo toga.
Sustav ga je iznevjerio.

1142
01:39:13,735 --> 01:39:17,447
Mislim da nitko od nas zapravo ne može
cijeni ono kroz što je prošao.

1143
01:39:20,116 --> 01:39:22,452
Ja kažem da damo čovjeku odmor.

1144
01:41:27,869 --> 01:41:29,537
Jeste li psi spremni za ovo?

1145
01:41:32,749 --> 01:41:35,710
Kad jednom uđemo, ne izlazimo
dok taj crnja ne umre.

1146
01:41:36,962 --> 01:41:37,921
čuješ li me

1147
01:41:38,129 --> 01:41:39,339
Dobro sam shvatio.

1148
01:41:39,547 --> 01:41:41,216
Onda dolje s K.O.S.

1149
01:41:41,424 --> 01:41:43,385
To je ono što sam čekao, ese.

1150
01:41:45,595 --> 01:41:46,888
Da, dolje sam.

1151
01:41:47,305 --> 01:41:48,473
Tko od vas ode...

1152
01:41:49,224 --> 01:41:51,059
...sam ću te ubiti.

1153
01:41:53,186 --> 01:41:54,521
Znaš što ti je činiti.

1154
01:41:58,608 --> 01:42:00,819
Odakle ste ukrali ovaj auto, doma?

1155
01:42:01,027 --> 01:42:02,570
Sranje je gadno.

1156
01:43:23,485 --> 01:43:25,945
Popušimo ovu kučku.

1157
01:44:11,574 --> 01:44:13,159
Ovdje sam, Cesar.

1158
01:44:13,368 --> 01:44:15,328
Ne miči se, Garfield.

1159
01:44:16,246 --> 01:44:18,123
Nemoj se pomaknuti.

1160
01:44:20,917 --> 01:44:23,628
Ubio si mog dečka Bennyja.

1161
01:44:23,878 --> 01:44:25,880
I odrezao si mi prst.

1162
01:44:26,506 --> 01:44:28,174
Sada da čujem kako to govoriš.

1163
01:44:30,677 --> 01:44:31,720
Da, uspio sam.

1164
01:44:32,387 --> 01:44:33,513
Rekao sam ti, čovječe!

1165
01:44:33,722 --> 01:44:34,556
Jebeni A!

1166
01:44:36,975 --> 01:44:38,018
Pusti me da ga sredim.

1167
01:44:38,852 --> 01:44:39,853
br.

1168
01:44:40,770 --> 01:44:42,564
Ovaj crnja je moj.

1169
01:44:51,614 --> 01:44:53,533
Jeste li ikada vidjeli Deer Hunter?

1170
01:45:03,710 --> 01:45:05,253
Stavi to na glavu...

1171
01:45:06,838 --> 01:45:08,381
...povucite okidač.

1172
01:45:09,257 --> 01:45:11,092
Učinit ćeš sam.

1173
01:45:30,612 --> 01:45:32,781
Je li vam taj mačo dovoljan?

1174
01:45:34,199 --> 01:45:35,825
To me čini muškarcem?

1175
01:45:36,660 --> 01:45:38,370
Uzmi više od toga da budeš ja.

1176
01:45:38,787 --> 01:45:39,746
Da?

1177
01:45:40,080 --> 01:45:41,456
Onda to učinite.

1178
01:45:42,624 --> 01:45:44,125
Hajde, maricón.

1179
01:45:44,417 --> 01:45:45,251
Učini to!

1180
01:45:47,420 --> 01:45:48,254
Vato se boji.

1181
01:45:48,463 --> 01:45:49,881
Pokušava se izvući.

1182
01:45:50,090 --> 01:45:51,466
Zajebava ti se u glavu!

1183
01:46:05,730 --> 01:46:07,065
hajde

1184
01:46:07,941 --> 01:46:09,776
Mi ne igramo tako igru.

1185
01:46:11,569 --> 01:46:14,114
Niste dovoljno muškarac da igrate vlastitu igru?

1186
01:46:16,950 --> 01:46:18,076
Gdje su ti cojones?

1187
01:46:18,284 --> 01:46:19,744
šuti!

1188
01:46:26,293 --> 01:46:28,586
Hoćeš li se sakriti iza svojih kućnih momaka?

1189
01:46:29,170 --> 01:46:30,755
Gdje ti je ponos?

1190
01:46:31,256 --> 01:46:33,925
Hajde, povukao sam tri puta.
Niti jednom nisi povučen.

1191
01:46:43,560 --> 01:46:45,020
Što radiš, čovječe?

1192
01:46:48,106 --> 01:46:49,816
Ne poštuješ me?

1193
01:46:50,025 --> 01:46:51,776
Hoćeš reći da nisam muškarac?

1194
01:46:52,777 --> 01:46:54,696
Kažem da si budala.

1195
01:46:58,116 --> 01:46:59,868
Ne radi to sranje, čovječe!

1196
01:47:02,370 --> 01:47:03,455
Ti si pravi čovjek, Cesar.

1197
01:47:03,913 --> 01:47:06,916
Ti si čovjek i nisi govno!
čuješ li me

1198
01:47:07,125 --> 01:47:09,461
Ima karakter
a ti nemaš ništa!

1199
01:47:09,669 --> 01:47:10,503
Koji kurac?

1200
01:47:15,884 --> 01:47:17,802
Da, upucaj ga, druže.

1201
01:47:19,512 --> 01:47:20,513
Tvoj red.

1202
01:47:21,222 --> 01:47:23,516
Vratio si malo poštovanja?

1203
01:47:23,725 --> 01:47:26,561
Jedino što poštuješ
je glupost.

1204
01:47:29,731 --> 01:47:32,025
Spreman si umrijeti zbog gluposti?

1205
01:47:32,734 --> 01:47:36,196
Vidiš, jesam, ako ćeš to nečemu naučiti.

1206
01:47:36,863 --> 01:47:38,531
Ne možeš me ubiti, dječače.

1207
01:47:39,783 --> 01:47:44,037
Što sam, što sam bio,
umro prije više od godinu dana.

1208
01:47:44,245 --> 01:47:48,208
Sve što sam ikada željela
oduzeto mi je.

1209
01:47:48,833 --> 01:47:51,378
I bez obzira koliko vas
riješim se...

1210
01:47:51,586 --> 01:47:54,214
...ne mogu ga vratiti!

1211
01:47:55,090 --> 01:47:56,883
Bio sam učitelj!

1212
01:47:57,092 --> 01:47:59,177
Htjela sam ti pomoći!

1213
01:47:59,636 --> 01:48:02,305
Ne možeš me ubiti!

1214
01:48:03,556 --> 01:48:05,266
I ne možeš me uplašiti!

1215
01:48:06,685 --> 01:48:07,852
On je lud, čovječe.

1216
01:48:08,061 --> 01:48:10,313
tako je!
Nije li to ono što poštuješ?

1217
01:48:10,689 --> 01:48:12,524
Loco! Hajde, Cesar!

1218
01:48:12,732 --> 01:48:15,944
Ako ćeš biti glup,
budi skroz glup!

1219
01:48:16,152 --> 01:48:18,279
Stavi ga na glavu, povuci obarač!

1220
01:48:18,488 --> 01:48:19,614
Učini to!

1221
01:48:23,576 --> 01:48:24,619
Učini to!

1222
01:48:35,505 --> 01:48:36,631
Učini to!

1223
01:48:40,593 --> 01:48:43,763
Cijeli tvoj način života je sranje!

1224
01:48:44,055 --> 01:48:47,100
Macho je sranje!

1225
01:48:47,309 --> 01:48:48,852
To je sve što imam!

1226
01:48:51,980 --> 01:48:54,065
Dakle, sada si ti žrtva?

1227
01:48:54,899 --> 01:48:56,943
Dopusti mi da dođem na red umjesto tebe.

1228
01:49:02,324 --> 01:49:03,366
Sranje!

1229
01:49:04,951 --> 01:49:06,202
On je vani!

1230
01:49:09,581 --> 01:49:11,124
Odjebao je!

1231
01:49:12,917 --> 01:49:14,419
Sam je popušio!

1232
01:49:14,794 --> 01:49:16,129
Idemo.

1233
01:49:17,380 --> 01:49:19,382
Oh, čovječe! Idemo, domaći.

1234
01:49:19,591 --> 01:49:20,925
On je preuzeo moj red.

1235
01:49:21,134 --> 01:49:22,093
Što?

1236
01:49:22,677 --> 01:49:25,055
Mogao sam uzeti
moj vlastiti jebeni red.

1237
01:49:25,263 --> 01:49:26,806
Pa što jebeno? On je mrtav.

1238
01:49:27,015 --> 01:49:28,600
Idemo! hajde

1239
01:49:28,808 --> 01:49:30,101
Moram ovo učiniti.

1240
01:49:30,310 --> 01:49:31,603
Zajebi ovo!

1241
01:49:36,858 --> 01:49:39,277
sta to radis Idemo!

1242
01:49:39,486 --> 01:49:41,863
Dobio sam jednu od šest prilika.

1243
01:49:42,697 --> 01:49:44,824
Pobit ću ovu kučku.

1244
01:49:47,535 --> 01:49:48,662
Što dovraga...?

1245
01:50:01,257 --> 01:50:03,093
Zašto si to učinio, čovječe?

1246
01:50:05,887 --> 01:50:08,014
Koja je jebena poanta?

1247
01:50:25,281 --> 01:50:26,282
Nekako...

1248
01:50:26,491 --> 01:50:29,160
... pogled na vlastiti odraz...

1249
01:50:30,829 --> 01:50:32,872
... povećao moju usamljenost.

1250
01:51:46,404 --> 01:51:48,615
Naslov mog eseja je...

1251
01:51:48,990 --> 01:51:50,408
... "Mi Salida"...

1252
01:51:50,617 --> 01:51:51,785
..."Moj izlaz."

1253
01:51:53,453 --> 01:51:57,123
Svašta se pričalo
zadnjih par tjedana...

1254
01:51:57,540 --> 01:52:02,337
...o tome je li gospodin Garfield završio
o čemu su pisali u novinama.

1255
01:52:05,465 --> 01:52:09,552
Jednom mi je rekao da ne možeš kriviti
sve u vašem okruženju.

1256
01:52:09,761 --> 01:52:12,806
Ali mislim da možeš gurati
dobar učitelj predaleko.

1257
01:52:13,431 --> 01:52:15,976
I pokvarit će se kao i svi drugi.

1258
01:52:17,227 --> 01:52:20,146
Ne znam je li gospodin G.
Učinio sve te loše stvari.

1259
01:52:20,772 --> 01:52:24,317
Ali ono što znam je to
učitelji nemaju poštovanja.

1260
01:52:25,527 --> 01:52:28,530
Danas sam ovdje
zbog njega.

1261
01:52:29,698 --> 01:52:31,825
Bio je tu za mene
kada nitko drugi nije bio.

1262
01:52:34,911 --> 01:52:37,706
Stvar je u tome,
I ja sam trebao biti tu za njega.

1263
01:52:42,168 --> 01:52:44,629
Nisam htio stajati ovdje danas.

1264
01:52:46,089 --> 01:52:48,425
Ali gospodin G. me je pitao...

1265
01:52:50,260 --> 01:52:53,805
...da sam se toga bojao
bila bi Pirova pobjeda.

1266
01:52:54,764 --> 01:52:57,475
I pitao sam ga,
"Što je s tim?"

1267
01:52:58,727 --> 01:53:01,479
Rekao je da odem potražiti, pa sam i učinio.

1268
01:53:07,444 --> 01:53:08,945
Ovo se zove grad.

1269
01:53:09,154 --> 01:53:11,531
Ovdje su živjela ljudska bića.

1270
01:53:11,740 --> 01:53:14,242
Odnosi se na tipa po imenu Pyrrhus.

1271
01:53:14,451 --> 01:53:18,163
Bio je kralj oko 300. godine p.n.e.

1272
01:53:18,663 --> 01:53:20,999
Pir je porazio Rimljane...

1273
01:53:21,207 --> 01:53:23,543
... u dvije odvojene prilike.

1274
01:53:23,752 --> 01:53:26,588
Ali te su ga pobjede koštale
veliki dio njegove vojske.

1275
01:53:37,849 --> 01:53:39,517
Pa sad...

1276
01:53:47,192 --> 01:53:49,235
...kad god netko kaže...

1277
01:53:52,697 --> 01:53:55,784
...ono nešto
je pirova pobjeda...

1278
01:53:57,577 --> 01:54:01,539
...znače da je to pobjeda
stečeno uz preskupu cijenu.