1
00:00:17,582 --> 00:00:19,848
DU SKAL FLYTTE DETTE NU.
JEG ER IKKE LADET AF.

2
00:00:19,882 --> 00:00:23,282
DU FÅR LADET FEM MINUTTER
ADGANG TIL SIDEN.
SÅ SKAL DU BLYGE.

3
00:00:23,315 --> 00:00:26,382
VENT ET MINUT.
VENT ET MINUT.
FLYT IKKE LASTBILEN INGEN steder.

4
00:00:26,415 --> 00:00:28,282
KOM SÅ, DETektiv.
LAD OS BLIVER RIGTIG.

5
00:00:28,315 --> 00:00:31,048
DET ER EN OPLAGT FEMMINUTTERSZONE.
HAN ER OVER SIN ADGANG.

6
00:00:31,082 --> 00:00:34,148
‐ JEG KAN RØRE OM BLADSEN
OG KOM TILBAGE.
- DU BEVÆRER DU IKKE INGENSTED.

7
00:00:34,182 --> 00:00:36,715
HVAD SKAL HAN GØRE,
GÅ BLADEREN RUNDT
HVER FEMTE MINUT?

8
00:00:36,748 --> 00:00:38,715
Jeg er ligeglad
HVIS HAN KØRER AF EN BOJ.

9
00:00:38,748 --> 00:00:42,282
MED ANDRE ORD, HVAD DU ER
SAYIN' ER FORDI DETTE ER
EN MARINO BYGGESTED...

10
00:00:42,315 --> 00:00:44,948
DU GIVER DEN MANDS
GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
TIL SMUD.

11
00:00:44,982 --> 00:00:48,382
HEJ, JEG KAN KØRE
KLASSEN RUNDT.
OG DU SER PÅ DEM?

12
00:00:48,415 --> 00:00:50,282
HVAD ER DET,
En 12-YARDER?

13
00:00:50,315 --> 00:00:54,515
HVOR MEGET GØR DU
SLÅ TILBAGE TIL MARINO?
FOR HVER LÆSNING, 250?

14
00:00:54,548 --> 00:00:56,548
SÆT MIG IKKE I MITTEN
AF DETTE, DETEKTIVEN.

15
00:00:56,582 --> 00:01:00,048
SE, ALLE VED
HVAD SKER DER HER.

16
00:01:00,082 --> 00:01:02,115
DETTE ER TILBAGEBETALING
FOR HVAD SKEDE
TIL DEN COP.

17
00:01:02,148 --> 00:01:05,448
HVIS DU SPØRGER MIG,
JEG ØNSKER GIARDELLA FÅR
HVAD KOMMER DER TIL HAM.

18
00:01:05,482 --> 00:01:07,715
SÅDAN KAN LIVET GENOPTAGES
AT VÆRE NORMALT HER.

19
00:01:07,748 --> 00:01:12,148
MEN I DENNE SITUATION, HVAD
DU GØR ER UBELEVLIGT
EN USKYLDIG LØNNINGSMIDLER.

20
00:01:13,648 --> 00:01:17,015
DU VED, DU HAR RET.
PAS PÅ DIT HOVED.

21
00:01:17,048 --> 00:01:19,015
PAS PÅ DIT HOVED.
HEJ!

22
00:01:19,048 --> 00:01:22,482
HEJ, TUBESTEAK,
SLUK DET! HEJ!

23
00:01:22,515 --> 00:01:25,515
NU GIVER JEG DIG.

24
00:01:25,548 --> 00:01:28,115
DU LØVER MEGET
AF FJENDER, DETEKTIVEN.

25
00:01:28,148 --> 00:01:31,615
SKUD AFGIVET OVER DEN FEMTE
OG ANDET DETEKTIVEN.
DE FORSØDE AT HADE GIARDELLA.

26
00:01:31,648 --> 00:01:35,115
HEJ, SLUK DET!
FORTÆL MARINO
JOHN KELLY SIGER HEJ.

27
00:01:35,148 --> 00:01:36,982
[SIRENE GRÆNENDE]

28
00:01:39,082 --> 00:01:41,682
[ GIARDELLA ]
SER DU, DETTE ER TAKNEMMELIGHED.
[ MAN ] VILLE DU HOLDE STILLE.

29
00:01:41,715 --> 00:01:43,982
SÅDAN BEHANDLER DE 26 ÅR
AF LOYALITET.

30
00:01:44,015 --> 00:01:47,815
DE SKYDER PÅ DIG OG
SKÆR NÆSTEN DIN HALS
MED KNUST GLAS!

31
00:01:47,848 --> 00:01:51,015
DU RØVHUL, KELLY!
DU ER DEN, DER FASTEDE MIG!

32
00:01:51,048 --> 00:01:53,315
HVAD ER I GEEFT, ALFONSE?
DU HAR LIDT BLEVET
MED DIN BOSS?

33
00:01:53,348 --> 00:01:58,148
VIL DU AFGIVE EN ERKLÆRING?
JEG AFGIVER EN ERKLÆRING,
SUMBAG. DROP DØD OG RÅDNER.

34
00:01:58,182 --> 00:02:01,948
- Jeg så ikke noget.
- WOW, Mister. DU SKAL
KOM TIL AKUTESTUDEN.

35
00:02:01,982 --> 00:02:04,815
HVORFOR? SÅ JEG KAN TAGE
ET NUMMER MED RESTEN
AF VELFÆRDSSAGENE?

36
00:02:04,848 --> 00:02:08,482
JEG GÅR TIL MIN EGEN LÆGE.
NEJ, NEJ, ØNSKER DU EN ERKLÆRING?

37
00:02:08,515 --> 00:02:11,682
ALFONSE GIARDELLA SIGER
ALLE INDSATS ER FRA.

38
00:02:11,715 --> 00:02:15,215
FRA NU AF,
DET ER HVER MAN FOR SIG SELV.
HØRER DU DET?

39
00:02:15,248 --> 00:02:17,915
DET ER EN START.

40
00:02:21,048 --> 00:02:23,682
[KLIKER]

41
00:03:49,182 --> 00:03:51,848
DENNE MAND ER TILDELT DIN
SQUAD, ER HAN IKKE, LØJTNANT?
[FANCY] DET er rigtigt.

42
00:03:51,882 --> 00:03:55,215
- HAN ER UNDER DIN KOMMANDO?
- HAN ER UNDER MIN KOMMANDO.

43
00:03:55,824 --> 00:03:59,458
SÅ SKAL JEG ANTAGE AT DETTE
VIGILANTE KAMPAGNE HAR VÆRET
FORETAGET PÅ DIN ORDRE?

44
00:03:59,491 --> 00:04:02,224
MINE OFFICERER BEHØVER IKKE EN ORDRE
FRA MIG TIL AT GØRE DERES JOB.

45
00:04:02,258 --> 00:04:05,924
KELLY GØR IKKE SIT JOB.
HAN CHIKANER MARINO, PURE
OG ENKELT. JEG VIL DET STOPPE.

46
00:04:05,958 --> 00:04:08,924
DETEKTIVEN KELLY UDSTEDER
CITATIONER OG FORETAGE ARRESTERINGER
NÅR HAN SER INFRAKTIONER

47
00:04:08,958 --> 00:04:10,958
SE, SE, SE.

48
00:04:10,991 --> 00:04:13,858
Jeg indrømmer,
VI FIK FORSKELLIGE DAGSORDENER.

49
00:04:13,891 --> 00:04:18,091
MEN JEG KAN IKKE FÅ KELLY
GÅR RUNDT OG RYSTER ALT
MARINOS TRÆER HÅBER...

50
00:04:18,124 --> 00:04:20,024
ALFONSE GIARDELLA
VIL FALDE UD.

51
00:04:20,058 --> 00:04:23,524
SOM JEG SIGER, HAR JEG IKKE AT IND
AT DISCIPLINERE MINE OFFICERER
FOR AT GØRE DERES JOB.

52
00:04:23,558 --> 00:04:26,191
DU HAR INGEN STRADDLE HER.
DU TÆNGER FYREN IND
ELLER GØR DU IKKE.

53
00:04:26,224 --> 00:04:28,358
GØR DU IKKE,
DU BETALER KONSEKVENSERNE.

54
00:04:28,391 --> 00:04:30,691
VILLE DET INKLUDERE VORES IKKE
HAR DU DISSE SMÅ BESØG?

55
00:04:30,724 --> 00:04:34,124
JEG KAN SKADE DIG MEGET.
TRO DET.

56
00:04:40,591 --> 00:04:42,724
[DØREN LUKKER]

57
00:04:42,758 --> 00:04:45,091
[ SKRIVELSESSERGEANT ]
HER GÅR DU, KELLY.

58
00:04:45,124 --> 00:04:49,391
- MORGEN, DETKTIV.
- HEJ, Hr. DANIELS.

59
00:04:49,424 --> 00:04:52,391
JEG VAR BARE I DISTRIKTET
ADVOKATS KONTOR. SAGDE HAN
BEVÆGELSERNE ER ALL IN.

60
00:04:52,424 --> 00:04:54,958
RETSEN SKAL VÆRE
KOMMER SNART.
NÅ, JEG VÆR DER.

61
00:04:54,991 --> 00:04:58,058
HVORDAN MENER DU DISSE BEVÆGELSER
KOMMER AT GÅ? TROR DU
Dommeren lader...

62
00:04:58,091 --> 00:05:00,391
BEVISET PÅ HVORDAN
BLEV MIN DRENG SKUDT?
JEG HÅBER DET.

63
00:05:00,424 --> 00:05:02,724
Distriktsadvokaten
VILLE IKKE GÆTTE.
JEG VAR LIGE DERovre.

64
00:05:02,758 --> 00:05:05,524
DET ER SVÆRT AT VIDE
HVORDAN DISSE TING
SKAL GÅ NOGLE GANGE.

65
00:05:05,558 --> 00:05:08,558
JEG KAN IKKE SE DOMMEREN
IKKE LADDE BEVISET IND.
DER SKAL VÆRE RETFÆRDIGHED.

66
00:05:08,591 --> 00:05:11,891
DEN BASTARD SKJØD MIN DRENGT
I GADEN‐‐
EN otteårig dreng.

67
00:05:11,924 --> 00:05:15,024
DETEKTIVEN KELLY.
KUN ET ØKUND.

68
00:05:15,058 --> 00:05:19,224
HEJ, LYT.
DU FÅR ENHVER
AT VÆRE MED DIG I DAG?

69
00:05:19,258 --> 00:05:22,224
KOM SÅ, LAD OS GÅR.
GÅR DU OK?

70
00:05:22,258 --> 00:05:25,191
JEG VI SES
VED RETSEN, DETektiv.
JEG VISES I RETTEN.

71
00:05:25,224 --> 00:05:29,358
JA. JEG VÆR DER,
MR. DANIELS. HVAD?

72
00:05:29,391 --> 00:05:33,124
JEG SÆTTER BARE DIN LØJTNANT
MED VARSEL, MEN JEG VIL HA DIG
AT HØRE DET DIREKTE FRA MIG.

73
00:05:33,158 --> 00:05:36,124
ENTEN SLIPPER DU DETTE
DODGE CITY KAMPAGNE,
ELLER JEG FÅR DIN røv.

74
00:05:36,158 --> 00:05:38,958
KELLY. SIPOWICZ.
ER VI KLAR?

75
00:05:39,891 --> 00:05:41,624
HVAD SKER DER?

76
00:05:41,658 --> 00:05:43,458
[KVINDE]
LØJTENANT?
SENERE.

77
00:05:43,491 --> 00:05:48,391
[ KVINDE OVER P. A. ]
DR. STANLEY, LINJE 34.
DR. STANLEY, LINJE 34.

78
00:05:52,424 --> 00:05:56,424
HAN BEGYNDTE AT KOMME UD AF DET
DENNE MORGEN. FOR AT VÆRE SANDFARE,
JEG ER FORBLEVET.

79
00:05:56,458 --> 00:05:58,358
SPØRGTE DU
HVEM SKJØD HAM?

80
00:05:58,391 --> 00:06:02,224
DET HAR DET RIGTIG IKKE VÆRET
FOKUS PÅ MIN INTERESSE,
LØJTNANT.

81
00:06:09,491 --> 00:06:11,591
HEJ, kammerat.

82
00:06:11,624 --> 00:06:16,258
[ HEAVY SUK ]
HVAD SKER DER?

83
00:06:16,291 --> 00:06:17,791
VELKOMMEN TILBAGE.

84
00:06:17,824 --> 00:06:20,358
hey, løjtnant.

85
00:06:20,391 --> 00:06:22,691
JEG ER GLAD
DU LADDE DET, ANDY.

86
00:06:22,724 --> 00:06:26,758
INTET PROBLEM.
DU FÅR TIL AT TALE
LIDT? ER DU OP TIL DET?

87
00:06:29,124 --> 00:06:32,924
- HVAD VIL DU TALE OM?
- HVEM SKJØD DIG?

88
00:06:34,758 --> 00:06:37,258
[SUK]
Jeg ved det ikke.

89
00:06:37,291 --> 00:06:38,958
VAR DET GIARDELLA?

90
00:06:41,624 --> 00:06:44,958
HELE DEN DAG ER...
EN BLANK.

91
00:06:52,624 --> 00:06:54,891
HVILE OP. JEG KOMMER TILBAGE
SENERE, okay?

92
00:07:02,958 --> 00:07:07,624
TAK FOR DIN HJÆLP, LÆGE.
AMNESI.
TROR DU DET?

93
00:07:07,658 --> 00:07:10,724
Jeg ved ikke, hvem der er heldigere,
SIPOWICZ ELLER GIARDELLA.

94
00:07:10,758 --> 00:07:14,558
HVAD GØR VI NU?
OFF THE RECORD, Bliv ved med at gøre
HVAD GØR DU.

95
00:07:14,591 --> 00:07:16,958
Bliv ved med at klemme
PÅ MARINO.

96
00:07:20,991 --> 00:07:23,091
DETTE STÅR DU ACCEPTERER
DIN EKS-KONS ANMELDELSE.

97
00:07:23,124 --> 00:07:25,924
DU HAR IKKE tænkt jer
MODKRAV ELLER SVAR.

98
00:07:29,224 --> 00:07:32,591
DETTE ANMODER UDSTEDELSE
AF ADSKILLELSESDEKRET.

99
00:07:45,591 --> 00:07:50,024
- ER DET DET?
‐ DET ER FAKTISK EN MEGET
STREAMLINET PROCES.

100
00:07:50,058 --> 00:07:53,524
HVIS DU VIL, KAN JEG SIGE
NOGET OFFICIEL LYD.

101
00:07:53,558 --> 00:07:56,924
JEG UDTALER NU
DENNE SEPARATION BEGYNDEDE.
[KLIKER]

102
00:07:58,158 --> 00:08:00,191
HVORDAN GÅR DEN NÆSE, 4B?

103
00:08:00,224 --> 00:08:04,958
DET ER MEGET BEDRE. Jeg HAR IKKE
SKAL BRUGE GASEPAKKEN
PÅ FLERE DAGE.

104
00:08:09,224 --> 00:08:11,424
VIL DU UNDskylde mig?

105
00:08:11,458 --> 00:08:15,058
– TAK, JOSH.
- DU ER VELKOMMEN.
MÅSKE SES JEG SENERE.

106
00:08:19,991 --> 00:08:22,524
[DØREN ÅBNER]
HAN BEKYMMER MIG.

107
00:08:22,558 --> 00:08:24,558
HVORDAN KOMMER?
[DØREN LUKKER]

108
00:08:24,591 --> 00:08:28,358
HAN HAR VÆRET SIN VASK
I KÆLDEREN MED EN VÅBEN
I SIN TØJKURV.

109
00:08:28,391 --> 00:08:33,191
HAN VENTER PÅ HEM
KRAVDE HAM TIL AT KOMME TILBAGE, SÅ HAN
KAN FORETAGE EN BORGERARRESTER.

110
00:08:33,224 --> 00:08:36,891
- JEG VED IKKE HVEM
HAN FORSØGER AT IMPONERE.
- GØR DU IKKE, hva'?

111
00:08:39,591 --> 00:08:42,691
Jeg er bange for, at han bliver såret.

112
00:08:42,724 --> 00:08:46,191
HVIS DU FÅR EN CHANCE,
MÅSKE DU KUNNE TALE MED HAM.

113
00:08:46,224 --> 00:08:48,291
OKAY.

114
00:08:48,324 --> 00:08:51,424
[SUK]
JOHN.

115
00:08:51,458 --> 00:08:55,891
JEG FORLADER BYEN
ADVOKATS KONTOR. Jeg skal
FOR AT BLIDE I ET PRIVAT FIRMA.

116
00:09:03,491 --> 00:09:05,958
HVORNÅR BESLUTTE DU DU
AT GØRE DET?

117
00:09:05,991 --> 00:09:08,191
VI HAR TALET OM DET
FOR EN STUND.

118
00:09:08,224 --> 00:09:12,224
WOW. DU VENDER VIRKELIG
ET HELT NYT BLAD, ER DU IKKE?

119
00:09:13,658 --> 00:09:16,524
SKAL JEG FØLE
DÅRLIG MED DET?

120
00:09:16,558 --> 00:09:20,358
SLIP AF ARBEJDET
MAND, START AT LAVE
EN BEDRE BUCK, ikke?

121
00:09:20,391 --> 00:09:25,024
DET ER EN DEL
AF MIN ORDNING, JOHNNY‐‐
FIND MIN MOBILITET OPADGANG.

122
00:09:25,058 --> 00:09:27,591
JEG HAR DET OP FORDI
JEG MÅSKE FLYTTE TIL MANHATTAN.

123
00:09:27,624 --> 00:09:29,791
Jeg troede, at du måske ville
LEJLIGHEDEN TILBAGE.

124
00:09:29,824 --> 00:09:34,024
DENNE FIRMA SLUTTER DU DIG MED
ENHVER CHANCE FOR DE
GØR VI FORRETNING I DOWNTOWN?

125
00:09:34,058 --> 00:09:36,391
SÅ HVAD?
SÅ INTET.

126
00:09:36,424 --> 00:09:40,191
MÅSKE TRODE DE, DE ER
KØB IND PÅ NOGLE AF CASES
DU HANDLEDE FOR BYEN.

127
00:09:40,224 --> 00:09:44,191
IKKE AT DET ER NOGEN AF DINE
BUSINESS, MEN JEG BESTEMTE
HVILKE SAGER VILLE JEG IKKE ARBEJDE PÅ.

128
00:09:44,224 --> 00:09:46,624
DU KAN BESTEMME ALT
DU VIL. DE VED
HVAD DE KØBER.

129
00:09:46,658 --> 00:09:50,908
DET MÅ VÆRE, DET ER
OM, ikke sandt? KUNNE IKKE VÆRE DE
TRODE, JEG VAR EN GOD JURIST.

130
00:09:50,941 --> 00:09:53,041
MÅSKE VAR DET DET.

131
00:09:54,308 --> 00:09:55,783
HVORFOR GØR DU IKKE
KOMME UD HERFRA?

132
00:09:55,816 --> 00:09:58,150
HEJ, TILLYKKE
PÅ DIN NYE KARRIEREFLYT.

133
00:10:02,683 --> 00:10:04,750
[DØREN ÅBNER]

134
00:10:09,815 --> 00:10:12,682
DER GÅR DU.
TAK.

135
00:10:15,282 --> 00:10:18,015
DU ER STILLE.
UNDSKYLD.

136
00:10:19,116 --> 00:10:20,983
NEJ, DET ER INTET PROBLEM.

137
00:10:21,016 --> 00:10:24,583
DET ER BARE DET
JEG ER IKKE PRÆCIS
BUBBER MIG I AFTEN.

138
00:10:24,616 --> 00:10:28,283
HVORDAN VAR DIN DAG?
MIG OG EX
KOM I ET OKSEKØF.

139
00:10:28,316 --> 00:10:31,950
HVAD MED?
Jeg ved det ikke.

140
00:10:31,983 --> 00:10:34,683
JEG VED IKKE HVAD
VI KÆMSER OM.

141
00:10:37,483 --> 00:10:40,783
DU VIRKER OPTAGET.
UNDGÅR.

142
00:10:40,816 --> 00:10:42,683
JEG SAGT, JEG UNDSKED.

143
00:10:42,716 --> 00:10:45,516
JEG SPØRGER DIG IKKE
FOR AT SIG DU UNDGÅR.

144
00:10:45,550 --> 00:10:48,350
OK? ER DETTE NOGET
AT GØRE MED OS?

145
00:10:50,116 --> 00:10:52,416
JEG VIL GØRE DET.

146
00:10:52,450 --> 00:10:57,716
JEG ER EN STOR DRENG. HVIS DET ER
OM OS AT SE HINANDEN,
DU KAN FORTÆLLE MIG.

147
00:10:59,683 --> 00:11:02,916
OKAY. JEG HAR
ET PROBLEM, JOHNNY.

148
00:11:02,950 --> 00:11:07,150
JEG HAR ET PROBLEM
MED OS AT SE HINANDEN.
OK, INGEN HÅRDE FØLELSER.

149
00:11:07,183 --> 00:11:11,416
-HVAD SKULLE DET BETYDE?
- DET BETYDER OK, JEG FORSTÅR...

150
00:11:11,450 --> 00:11:13,650
HVIS DU IKKE VIL
Bliv ved med at gå UD.

151
00:11:13,683 --> 00:11:17,583
DU TROR DET ER DET DETTE
ER OM? AT JEG VIL SLÅ OP
OG JEG VED IKKE HVORDAN MAN GØR DET?

152
00:11:17,616 --> 00:11:21,183
TROR DU VI ER TEENAGERS?
HVAD ER DIT PROBLEM SÅ?

153
00:11:21,216 --> 00:11:23,816
MIT PROBLEM?
MM-HMM.

154
00:11:23,850 --> 00:11:27,950
MIT PROBLEM... ER DET
JEG TROR, JEG ER FORELSKET I DIG.

155
00:11:30,550 --> 00:11:32,550
OG HVORFOR ER DET
ET PROBLEM?

156
00:11:35,816 --> 00:11:38,283
[SUK]

157
00:12:12,049 --> 00:12:14,649
HVAD SKER DER?

158
00:12:14,682 --> 00:12:17,482
HVORFOR ER DENNE TUSEN
KELLY GÅR STADIG RUNDT?

159
00:12:17,515 --> 00:12:20,449
DET HAR IKKE VÆRET ENDNU,
MR. MARINO.

160
00:12:20,482 --> 00:12:23,349
DET HAR DET IKKE, hva'?
DET SER TIL AT VÆRE
TIL KELLY.

161
00:12:23,382 --> 00:12:26,349
HAN HAR MINE NØDDER I EN VRIDER,
OG HAN SÆLGER BILLETTER.

162
00:12:26,382 --> 00:12:29,315
DU ER MED HAM PÅ JOBBET.
DU ER HOS HAM HELE NATTEN.

163
00:12:29,349 --> 00:12:33,482
- JEG VIL HA HAM DØD.
- OK, JEG FORSTÅR.

164
00:12:33,515 --> 00:12:37,082
MÅSKE ER DU IKKE BARE
SKRUE GUREN.

165
00:12:37,115 --> 00:12:39,282
MÅSKE FALDER DU
FORELSKET I HAM.

166
00:12:39,315 --> 00:12:41,849
DET ER DET, ER DET IKKE?

167
00:12:41,882 --> 00:12:45,682
- DU BLEV FORelsket.
- JEG FORTALTE DIG, JEG VIL GØRE DET.

168
00:12:45,715 --> 00:12:48,782
DER ER INTET AT TRÆNE.
KLIP HAM. TRÆK I AFTRÆKKEREN.

169
00:13:25,649 --> 00:13:27,782
[DØREN ÅBNER]

170
00:13:27,815 --> 00:13:29,715
HEJ.

171
00:13:33,049 --> 00:13:35,082
HVORDAN GÅR DET?

172
00:13:35,115 --> 00:13:38,615
DENNE MAD SUGER.
[KRYDER HALS]

173
00:13:38,649 --> 00:13:41,915
JEG HØRTE MARINO BLEV HALT.
JA.

174
00:13:41,949 --> 00:13:44,482
HVORDAN FORMER DU
DET SKEDE?
Jeg ved det ikke.

175
00:13:44,515 --> 00:13:46,515
DU TROR IKKE
GIARDELLA Gjorde det?

176
00:13:46,549 --> 00:13:49,082
NAH. HAN HAR IKKE
KUGLENE.

177
00:13:49,115 --> 00:13:51,415
AH. DU PEGGER ALFONSE
TIL MERE AF...

178
00:13:51,449 --> 00:13:54,182
ET bagholdsangreb - EN DETECTIVE -
I-BADEVÆRELSESTYPE.

179
00:13:54,215 --> 00:13:57,782
DU HUSKER STADIG IKKE
NOGET OM DET, GØR DU?

180
00:13:57,815 --> 00:14:01,249
FORLADER BAREN MED LOIS,
MERE ELLER MINDRE.
INTET EFTERFØLGENDE.

181
00:14:01,282 --> 00:14:04,415
- INTET MED AT KOMME I
TIL HENDES STED?
- NEJ.

182
00:14:04,449 --> 00:14:07,782
GIARDELLA SKAL VÆRE DER
VENTER PÅ DIG, ANDY.

183
00:14:07,815 --> 00:14:11,915
DET SKAL VÆRE VEJEN
DET SKEDE. ELLER
VI HAR IKKE INGENTING.

184
00:14:11,949 --> 00:14:15,982
- HAN GÅR VÆK.
- DU VILLE IKKE OPFINDE MIG
TIL FIB NU, VIL DU, JOHN?

185
00:14:16,015 --> 00:14:18,749
SIG JEG HUSKER NOGET
HVORNÅR GØR JEG IKKE?
ALT, JEG SIGER...

186
00:14:18,782 --> 00:14:21,915
ER DET HVIS DU KUNNE HUSK,
VI KUNNE POPPE HAM.

187
00:14:21,949 --> 00:14:25,615
OK, LAD OS SIG JEG LYVER.

188
00:14:25,649 --> 00:14:28,782
GIARDELLAS ADVOKAT
FÅR MIG PÅ STAND.

189
00:14:28,815 --> 00:14:31,349
"Detektiv SIPOWICZ,

190
00:14:31,382 --> 00:14:35,282
"DU HAVDE FORFÆRDELIG FJÆLDIGHED
MOD MIN KLIENT.

191
00:14:35,315 --> 00:14:38,282
"DU KØRTE EN HUMMER-BUST PÅ HAM
TO DAGE FØR,

192
00:14:38,315 --> 00:14:42,782
PLUS DU GODDEDE HAM MED HANS PRYKK
I EN GYDE, FOR IKKE AT NÆVNE
AT VÆRE ET Fuldtidssaucehoved--"

193
00:14:42,815 --> 00:14:46,849
DU ER EN UDSYNET COP.
HAN TRUIDE DIG.
DET KUNNE VI FÅ DET TIL AT BLIDE TIL.

194
00:14:46,882 --> 00:14:48,649
JEG FORTÆLLER DIG,
JEG HUSKER IKKE.

195
00:14:51,615 --> 00:14:53,349
OKAY.

196
00:14:53,382 --> 00:14:56,015
HVORDAN GÅR DET TØRRE?

197
00:14:58,449 --> 00:15:01,749
HJÆLPER NÅR DET FØRSTE
UGENS bevidstløs.

198
00:15:01,782 --> 00:15:04,815
NU GÅR JEG TO,
TRE MINUTTER...

199
00:15:04,849 --> 00:15:07,015
HVOR DRIFT ALDRIG
KRYSER MIT SIND.

200
00:15:07,049 --> 00:15:11,182
DU ØNSKER DU NOGLE MAGASINER
ELLER NOGET HVORNÅR
KOMMER JEG TILBAGE I MORGEN?

201
00:15:11,215 --> 00:15:14,349
JA.
NOGET BESKYTTET.

202
00:15:14,382 --> 00:15:15,682
[KLIKER]

203
00:15:18,815 --> 00:15:21,515
OKAY. PAS PÅ.

204
00:15:24,649 --> 00:15:26,649
[DØREN ÅBNER]

205
00:15:26,682 --> 00:15:30,149
[DOMMER] ANGÅENDE
FORSVARETS FORSLAG TIL UDSLUTNING
HENVISNING TIL mordvåbenet,

206
00:15:30,182 --> 00:15:33,082
RETTEN BESTEMMER KÆDEN
OM BEVISVARIGHED...

207
00:15:33,115 --> 00:15:35,515
HAR VÆRET brudt
I POLITIENS EJENDOMSRUM,

208
00:15:35,549 --> 00:15:40,615
INTET VIDNESBYRD PÅ VÅBNET, DET
EJERSKAB VED ELLER FORBINDELSE MED
TILSATTE VIL FÅ TILLADELSE.

209
00:15:40,649 --> 00:15:42,115
UNDTAGELSE.
NOTERET.

210
00:15:42,149 --> 00:15:44,982
BRING JURYEN IND.

211
00:15:45,015 --> 00:15:48,749
HØR DU HVAD HAN GØR?
HAN VIL IKKE LADE
BEVISET I.

212
00:15:48,782 --> 00:15:52,249
JEG HØRTE.
DETEKTIVEN
JOHN KELLY TIL STAND.

213
00:15:52,282 --> 00:15:55,349
DETEKTIVEN KELLY, UNDER
forløbet af dine pligter,
HAVDE DU ANLEDNING...

214
00:15:55,382 --> 00:15:58,815
AT ARRESTERE TILSØGTE
TREMAINE SAMPSON
DEN 7. MARTS I ÅR?

215
00:15:58,849 --> 00:16:01,615
- JA, det gjorde jeg.
- VIL DU VENLIGST FORTÆLLE
RETTEN...

216
00:16:01,649 --> 00:16:04,982
OMSTÆNDIGHEDERNE UNDER
SOM DU FORETAGEDE ARRESTERINGEN.

217
00:16:05,015 --> 00:16:09,615
UM, JEG VAR DEN TILDELT
DETEKTIVER, UH, I DØDEN
AF EN otteårig dreng,

218
00:16:09,649 --> 00:16:11,615
CURTIS DANIELS,

219
00:16:11,649 --> 00:16:16,615
HVEM BLEV SKUDT PÅ AVENUE C
PÅ VEJ HJEM FRA SKOLE.

220
00:16:16,649 --> 00:16:19,915
UH, DER VAR INGEN VIDNER
TIL HÆNDELSEN,

221
00:16:19,949 --> 00:16:22,315
MEN UNDER KURSET
AF MIN UNDERSØGELSE...

222
00:16:22,349 --> 00:16:25,915
JEG MODTAGTE ET NUMMER
AF UDTALELSER FRA...

223
00:16:25,949 --> 00:16:29,482
NABOERNE
HVEM, UH‐‐

224
00:16:29,515 --> 00:16:34,615
DE FØRTE MIG TIL AT TRO
AT DEN SAGTIGE...

225
00:16:34,649 --> 00:16:36,582
KAN HAVE VÆRET INDRAGET.

226
00:16:36,615 --> 00:16:40,582
JEG, ØH, GÅR TIL
TILSATTETS LEJLIGHED...

227
00:16:40,615 --> 00:16:42,482
FOR AT SPØRGGE HAM.

228
00:16:43,815 --> 00:16:46,115
OG, UH‐‐

229
00:16:49,682 --> 00:16:53,049
I HANS LEJLIGHED, JEG, UH‐‐

230
00:16:57,382 --> 00:17:01,015
SE, JEG Gik TIL HANS LEJLIGHED
OG ARRESTERET HAM, OK?
JEG MENER, UH‐‐

231
00:17:01,049 --> 00:17:04,115
JURYEN ER UNDSKYLDET.

232
00:17:06,115 --> 00:17:09,849
DU VIL VIDNE
UDEN TEATRISKE UDSTILLINGER
AF FRUSTRATION, DETEKTIVER.

233
00:17:09,882 --> 00:17:13,949
NÅ, JEG FANDT VÅBEN I
DEN ARVHULTS LEJLIGHED, OG HAN
BRUGT DET PÅ MANDENS LILLE DRENG.

234
00:17:13,982 --> 00:17:17,282
SÅ, DU VED,
HVIS NOGET BEVIS FUNKTIONENS SENDER UD
DET FORKERTE STYKKE TIL BORTSKAFFELSE,

235
00:17:17,315 --> 00:17:19,349
DU LADER DET
TUSEN GÅR VÆK?

236
00:17:19,382 --> 00:17:22,149
JEG HÅNDHÆVER FORfatningen,
DETEKTIVER.

237
00:17:22,182 --> 00:17:24,149
NU, DET BEVIS
BLEV FORKERT HÅNDTET.

238
00:17:24,182 --> 00:17:26,349
DERFOR
DET SKAL UDDELES.

239
00:17:26,382 --> 00:17:29,649
NU SKAL DU VIDNE
ORDENTLIGT, ELLER VIL JEG HOLDE DIG
I FORAKT.

240
00:17:29,682 --> 00:17:32,482
OG JEG HOLDER DIG I FORAKT.
DU BØR SKAMME DU
AF DIG SELV.

241
00:17:32,515 --> 00:17:37,682
- FRITAT!
- DER ER INGEN RETTfærdighed herinde.
DER ER INGEN RETFÆRDIGHED!

242
00:17:37,715 --> 00:17:41,082
DES ÆRE, FORSVARSRÅDAN
OG JEG VIL GERNE KONFERERE
I KAMRE VEDRØRENDE...

243
00:17:41,115 --> 00:17:43,649
MULIGHEDEN
OM ET ANVENDELSESORDNING.

244
00:17:43,682 --> 00:17:46,949
JEG HAR HAVET DIG I MIN RET
HVOR DU VAR LIDT MINDRE
PETULANT, DETEKTIVEN KELLY.

245
00:17:46,982 --> 00:17:49,815
SÅ JEG GIVER DIG
FORDELEN VED Tvivlen.

246
00:17:49,849 --> 00:17:53,515
HVORFOR GIVER DU HAM IKKE
FORDEL VED Tvivlen? HAN ER
DEN BEGRAVEDE LIGE SIT BARN.

247
00:18:04,715 --> 00:18:09,182
I SAGEN
AF ANGELO MARINO.
HEJ, SE HVEM ER HER.

248
00:18:09,215 --> 00:18:11,649
SJOVT, HVORDAN KUGLEN hopper,
HUH, KELLY?

249
00:18:11,682 --> 00:18:15,482
DU BERETTEDE MIG FOR
DØDT KØD, gjorde du ikke?
FORTSÆT DET, SCUNGILLI.

250
00:18:15,515 --> 00:18:17,749
NU VIL DE TALE TIL MIG
OM ANGELO MARINO.

251
00:18:17,782 --> 00:18:20,949
FØRST FIK DE MIG FOR AT HARK
DIN ROCKY VEN SIPOWICZ,
OG NU MARINO.

252
00:18:20,982 --> 00:18:23,182
- HVAD MED J. F. K.?
- DU ARVHUL.

253
00:18:23,215 --> 00:18:25,282
– KELLY!
- [ALLE RÅBER]

254
00:18:25,315 --> 00:18:28,782
KELLY, DU BLIVER FRA.
TILBAGE. HVAD ER
SAGEN MED DIG?

255
00:18:28,815 --> 00:18:32,282
- KAN HAN KOMME MED SIN UDTALELSE
OG KOMME UD HERFRA?
- TAG HAM TIL INTERVIEW.

256
00:18:32,315 --> 00:18:34,415
KOM SÅ. LAD OS GÅ.
LAD OS GÅ, GIARDELLA.

257
00:18:34,449 --> 00:18:37,615
JEG VIL GÅ TIL INTERVIEW.
DU SKAL IKKE.

258
00:18:37,649 --> 00:18:41,282
VI SAVNER DIG, JOHNNY BOY.
[KELLY] HEJ, FATSO,
BRYD IKKE DEN TRAPPE!

259
00:18:41,315 --> 00:18:43,682
DE SKAL BLYTTE
UNDERSØGELSEN I BYEN.
STOR.

260
00:18:43,715 --> 00:18:46,815
LASTARZA KEND IKKE SIN RØV
FRA ET HUL I JORDEN.
DET ER IKKE MIT OPKALD.

261
00:18:46,849 --> 00:18:50,482
DET ER ELLER IKKE DIN.
DE GØR IKKE ALLE, JOHN.

262
00:18:50,515 --> 00:18:54,815
DENNE SKAL HA.
DENNE SKAL HA,
LØJTNANT.

263
00:19:00,549 --> 00:19:03,682
DETEKTIVEN KELLY.
UNDSKYLD, JEG GÅDE UD
PÅ DIG I NAT.

264
00:19:03,715 --> 00:19:06,349
DET ER GODT.
ER DET?

265
00:19:06,382 --> 00:19:09,282
FÅR JEG EN ANDEN CHANCE?
JA, HVORFOR IKKE?

266
00:19:11,282 --> 00:19:15,149
DE TAGER
MARINO-SAGEN I BYEN.

267
00:19:15,182 --> 00:19:17,749
ER DET RIGTIGT?

268
00:19:17,782 --> 00:19:20,982
FÅR JEG MIN ANDEN CHANCE
I AFTEN?
JA.

269
00:19:21,015 --> 00:19:23,982
HVORFOR IKKE? JEG RINGER DIG
SENERE, OK?

270
00:19:55,315 --> 00:19:57,815
[ FØDDER SKRABER GULV ]

271
00:19:59,615 --> 00:20:01,682
DETEKTIVEN KELLY.
4B.

272
00:20:01,715 --> 00:20:05,482
[SUK]
LIDT LANGT FRA DIN
VASKETSKURV, ER DU IKKE?

273
00:20:05,515 --> 00:20:09,849
HVAD MENER DU?
NÅ, ER DET IKKE DER
HOLDER DU DIN VÅBEN LAGT?

274
00:20:09,882 --> 00:20:13,449
NÅ, JEG SAMLER LAURAS
HAR TALT TIL DIG.

275
00:20:15,515 --> 00:20:19,415
HUN SIGER DU VIL KOMME TILBAGE
HOS DEN RÅVER, DER RÅVEDE DIG.
HUN ER BEKYMRET FOR DIG.

276
00:20:19,449 --> 00:20:22,182
[KLIKER]
DETECTIVE, JEG HAR EN TILLADELSE NU.

277
00:20:22,215 --> 00:20:24,415
JEG HAR RET TIL AT BÆRE EN VÅBEN
OG RET TIL AT GØRE MIT TØJ.

278
00:20:24,449 --> 00:20:26,782
OG JEG SER IKKE
HVOR DET ER DIN BEKYMRING.

279
00:20:26,815 --> 00:20:30,749
LAD MIG GI DIG ET TIP.
JEG FANGET skurke I 14 ÅR,
OG DET TÆNDEDE HENDE IKKE.

280
00:20:30,782 --> 00:20:34,949
- JEG TAR IKKE DIN reference.
- Jeg troede måske du havde
ET CRUSH PÅ MIN TIDLIGERE KONE.

281
00:20:34,982 --> 00:20:37,782
- UNDGÅ ikke at forklejne
MINE FØLELSER, DETEKIV.
- Det er jeg IKKE.

282
00:20:37,815 --> 00:20:41,315
- DER ER INGEN PUNKT I DIG
LEDER DU FEJL, OK?
- DEN MAND YDDADEDE MIG.

283
00:20:41,349 --> 00:20:44,682
Han fik mig til at føle mig sårbar
PÅ EN MÅDE HENNER JEG IKKE
AT VÆRE SÅRBAR IGEN.

284
00:20:44,715 --> 00:20:49,015
NU, HVIS DU VIRKELIG VIL
VÆR HJÆLP, DU KAN GI MIG
ÆNDRING AF EN DOLLAR.

285
00:20:52,349 --> 00:20:54,715
DET ER ALT, JEG HAR.

286
00:20:59,949 --> 00:21:03,149
SE, DU BEDRE FIGURER
NOGET UD, 4B.
FORSIGTIG NÅR TIDEN KOMMER...

287
00:21:03,182 --> 00:21:05,782
OG DU ER IKKE KLAR
FOR AT BRUGE DEN TING,

288
00:21:05,815 --> 00:21:08,282
DEN ANDEN FYR ER ANSVARLIG
FOR AT TA DET AF DIG,

289
00:21:08,315 --> 00:21:10,615
STIK DET OP I RØVEN
OG DRÆB DIG MED DET.

290
00:21:10,649 --> 00:21:12,782
OK?

291
00:21:12,815 --> 00:21:15,049
TÆNK OVER DET.

292
00:21:39,630 --> 00:21:41,697
NOGEN SIG DETEKTIVEN KELLY?

293
00:21:44,097 --> 00:21:46,130
JEG BLEV ALDRIG BRUGT
TIL DENNE DEL AF DET.

294
00:21:47,364 --> 00:21:49,397
Jeg kan IKKE lide
GÅR AT SLÅ.

295
00:21:49,430 --> 00:21:51,430
AH, DU BLEV IKKE SLAG.

296
00:21:54,764 --> 00:21:58,230
FORTÆL DET TIL GIARDELLA,
DEN HELDIGE BASTER.

297
00:21:58,264 --> 00:22:00,830
JEG HAVDE KLEMT MARINO.
HAN SKULLE OPgive ham.

298
00:22:00,864 --> 00:22:04,964
DER SKEDE NOGET
DET VAR UDEN FOR DIN KONTROL.

299
00:22:04,997 --> 00:22:08,297
DET VAR INGENS SKYLD.
DU KOMMER OVER DET.

300
00:22:08,330 --> 00:22:11,297
SIDEN HVORNÅR ER DU
SÅDAN OPTIMIST?

301
00:22:11,330 --> 00:22:15,397
VED JULIOS SISTE AFTEN,
DER VAR EN SORT SKY
HÆNGER OVER BORDET.

302
00:22:15,430 --> 00:22:20,430
NÅ, EFTER JULIOS...
JEG TAGEDE NOGLE BESLUTNINGER
OM OS.

303
00:22:20,464 --> 00:22:22,697
JEG TROR, VI HAR EN CHANCE
MED EN FRISK START.

304
00:22:24,764 --> 00:22:27,697
DU FÅR ALT
MOD FRISKE START?

305
00:22:29,197 --> 00:22:31,097
INGEN.

306
00:22:56,697 --> 00:22:59,164
HAR DU NOGEN BESKED
DU VIL GERNE SENDE
TIL GIARDELLA?

307
00:22:59,197 --> 00:23:02,230
JA, JA, BARE FORTÆL TIL HAM
HEJ TIL MIG. FORTÆL HAM
HAV EN DEJLIG DAG.

308
00:23:02,264 --> 00:23:05,797
OG FORTÆL HAM, JEG TAGER
MINE VITAMINER, OK?
JEG SKAL VÆRE INDE.

309
00:23:05,830 --> 00:23:08,930
[REPORTERE KRÆBER ]
JEG MÅ KOMME IND.

310
00:23:08,964 --> 00:23:10,830
NOGET? DETEKTIV?

311
00:23:10,864 --> 00:23:13,764
[ SKRIVELSESSERGEANT ]
HEJ, DETEKTIVEN SIPOWICZ,
GODT AT SE DIG.

312
00:23:13,797 --> 00:23:15,730
HEJ, SARGE.
VELKOMMEN TILBAGE, DETEKTIVER.

313
00:23:15,764 --> 00:23:19,397
TAK, KID.
HVORDAN GØR DU?

314
00:23:19,430 --> 00:23:23,964
HEJ, DU HAR STADIG IKKE BLEVET
I DEN LAGERLISTE PÅ
MOTT STREET TAKEDOWN.

315
00:23:23,997 --> 00:23:26,430
SER RIGTIG LIGE OP.
VIL HA MEG TIL AT TAGE DET SELV?
Har du noget imod det?

316
00:23:26,464 --> 00:23:28,497
INTET PROBLEM.
GOD.

317
00:23:30,264 --> 00:23:32,130
VELKOMMEN TILBAGE, ANDY.
HEJ.

318
00:23:32,164 --> 00:23:35,097
SKAL DU TIL STRANDEN?
DET ER ET OPTRØM.
[KRYDER HALS]

319
00:23:35,130 --> 00:23:38,730
ER DU OK?
JEG ER PEACHY, YEAH.
LAD MIG GÅ SE FANCY.

320
00:23:38,764 --> 00:23:41,130
HEJ DETektiv.
HEJ, HVORDAN GØR DU?

321
00:23:41,164 --> 00:23:43,364
GÅ VIDERE.
HVAD FIK DU DER, SARGE?

322
00:23:46,464 --> 00:23:49,497
HEJ, GLAD DU ER TILBAGE.
JA, TAK.

323
00:23:51,197 --> 00:23:53,764
[KVINDE]
HEJ DETektiv.
LØJTNANT?

324
00:23:54,964 --> 00:23:57,097
FÅ SÆD, ANDY.

325
00:23:57,130 --> 00:23:59,497
NÅ, JEG GØR det bedre
STÅR OP.

326
00:24:07,497 --> 00:24:09,964
REVISIONSKOMMISSIONEN
OPHÆVET DIN SUSPENSION.

327
00:24:09,997 --> 00:24:14,630
DU HAR Fuldt genindsat.
GÆTTER JEG VALGTE DEN
RIGTIGE TID TIL AT BLIVER SKUD.

328
00:24:15,997 --> 00:24:19,097
SPØRGSMÅLET ER OM DU
ØNSKER TILBAGE TIL AKTIV FUNKTION.

329
00:24:19,130 --> 00:24:22,164
DU KUNNE TAGE
EN FUNKTIONSBESKRIVELSE
TIL TRE FJERDELIGE AF DIN LØN.

330
00:24:22,197 --> 00:24:27,297
LØJTNANT, UH, FØR NOGEN SOM HELST
AF DETTE SKEDE, JEG VED
DU TRODE, JEG SKULLE SLUTTE.

331
00:24:27,330 --> 00:24:30,097
FØR DU BLEV FYRET.

332
00:24:30,130 --> 00:24:32,464
JEG FORVENTER IKKE, DU TÆNKER
NOGEN ANDET NU, OG øh,

333
00:24:32,497 --> 00:24:35,264
DET ER temmelig åbenlyst
JEG ER IKKE 100% ENDNU.

334
00:24:35,297 --> 00:24:38,764
MEN jeg drikker ikke,
OG UH, JEG VIL GÆLDE AFGÅ
TILBAGE TIL ARBEJDE.

335
00:24:40,764 --> 00:24:44,830
DU HAR RET. JEG HAR
MIN Tvivl OM, AT DU KOMMER TILBAGE.

336
00:24:44,864 --> 00:24:49,297
OG JEG VIL GIVE MIG SELV
TID TIL AT BESTEMME MIN SIN.
OG MENS JEG GØR,

337
00:24:49,330 --> 00:24:51,530
DU ER PÅ BEGRÆNSET VAGT
I STATIONSHUSET.

338
00:24:52,930 --> 00:24:55,330
STOR. JEG KAN LAVE
DISSE PAPIRCLIP-KÆDER.

339
00:24:55,364 --> 00:24:58,097
HAR DU ET PROBLEM MED DET?

340
00:24:58,130 --> 00:25:00,430
INGEN. NEJ, SIR.

341
00:25:02,464 --> 00:25:04,964
[ÅBNER SKUFFEN]

342
00:25:04,997 --> 00:25:08,764
ANDY, JEG VED IKKE OM DU
SKAL VÆRE EN COP, MEN JEG TROR
DU FÅR MANGE MOD.

343
00:25:08,797 --> 00:25:11,230
JA, NÅ,

344
00:25:11,264 --> 00:25:13,930
DER ET STUD
JEG HAVDE DEM PÅ
UDEN FOR MIT TØJ.

345
00:25:16,797 --> 00:25:18,664
[DØREN ÅBNER]

346
00:25:21,530 --> 00:25:23,664
HVAD GIVE HAN DIG?
ASS TUGT.

347
00:25:27,364 --> 00:25:30,597
NÅ, MÅSKE FINNER HAN...
GÅ NEMT.

348
00:25:31,697 --> 00:25:33,664
JA.

349
00:25:33,697 --> 00:25:39,497
- DE, UH-- DE FÅR DIG STADIG
MED DEN KNÆR MARTINEZ, hva'?
‐ VI ARBEJDER PÅ NOGLE SAGER.

350
00:25:39,530 --> 00:25:41,397
[ MAN ]
DETEKTIVEN KELLY?
[ MAN

351
00:25:41,430 --> 00:25:43,797
ANDY, JEG ØNSKE JEG KUNNE
NEGLET GIARDELLA TIL DIG.

352
00:25:43,830 --> 00:25:46,730
BORG IKKE OM DET.
ALT SKER TIL DET BEDSTE.

353
00:25:46,764 --> 00:25:49,697
- DETEKTIVEN KELLY,
HAR DU ET MINUT?
- JA.

354
00:25:51,964 --> 00:25:53,830
OM DANIELS-SAGEN,

355
00:25:53,864 --> 00:25:56,330
JEG VIL TAK FOR
DET SUPPLERENDE VIDNE
UDTALELSER, DU HAR SAMLET.

356
00:25:56,364 --> 00:25:58,997
JEG ER TAKNEMLIG FOR ENERGIEN
DU GAVDE SAGEN.

357
00:25:59,030 --> 00:26:00,964
MEN DU BESLUTTEDE DET
PLÆG DET UD, ikke?

358
00:26:00,997 --> 00:26:02,997
DEN ANDEN SIDE ER VILLIG
AT ACCEPTERE 14 MÅNEDER.

359
00:26:03,030 --> 00:26:06,297
MED VÅBEN UDELUKKET,
Jeg troede, at det var en aftale
JEG SKAL TAGE.

360
00:26:08,930 --> 00:26:10,964
HAN MÆRDEDE DEN KNÆR.

361
00:26:10,997 --> 00:26:14,164
HVAD VAR FAKTA OG
HVAD ER TILLADT I RETTEN
ER TO FORSKELLIGE SAGER.

362
00:26:14,197 --> 00:26:19,297
- HAR DU FORTALT
BØRGENS FAR ENDNU?
- JEG GØR DET NU.

363
00:26:19,330 --> 00:26:22,730
- UNDGÅR.
- OGSÅ MIG.

364
00:26:22,764 --> 00:26:24,730
HEJ, DETektiv.

365
00:26:24,764 --> 00:26:26,597
HVORDAN GØR DU UD?

366
00:26:26,630 --> 00:26:29,130
Jeg ved det ikke, knægt.
JEG KAN IKKE SÆDDE NEDS.

367
00:26:29,164 --> 00:26:33,330
JEG FORSØGER AT FINDE UD AF OM
EN SODAVASK ER VÆRD AT FÅ MIN NÆSTE
TO FØDSELSDAGE PÅ DENNE TRAPP.

368
00:26:33,364 --> 00:26:37,297
HVILKEN FORM FOR SODAVÆR ØNSKER DU?
JEG ER PÅ VEJ NED TILBAGE.

369
00:26:38,297 --> 00:26:40,397
UNDSKYLD MIG.
KIRSEBÆR.

370
00:26:40,430 --> 00:26:43,264
KOST ELLER REGELMÆSSIG?
HVAD ER DU,
EN SMART-ASS?

371
00:26:43,297 --> 00:26:46,564
INGEN.
FAST.

372
00:26:46,597 --> 00:26:48,464
OKAY.

373
00:26:53,097 --> 00:26:55,197
UNDSKYLD MIG.

374
00:26:59,530 --> 00:27:02,164
ER DETEKTIVEN KELLY PÅ VAG?
JEG SKAL TALE MED HAM.

375
00:27:02,197 --> 00:27:06,330
- HVAD HANDLER DET OM?
- Fortæl ham, at der er nogen, der VIL
AT SE HAM.

376
00:27:06,997 --> 00:27:09,930
GØR LIDT BEDRE FOR MIG.

377
00:27:09,963 --> 00:27:12,397
FORTÆL HAM, DET ER LOIS,
PIK-HEAD.

378
00:27:12,430 --> 00:27:14,897
ANDY SIPOWICZ'S VEN.

379
00:27:14,930 --> 00:27:18,797
- SLUT DEN KVINDE IND
INTERVIEWSUM NUMMER TO.
- [MAND] HØJRE, SARGE.

380
00:27:20,230 --> 00:27:22,963
[ SKRIVELSESSERGEANT ]
ER DETEKTIVEN KELLY
RUNDT DEROP?

381
00:27:22,997 --> 00:27:25,263
[ LOIS ]
HAN GAV MIG IKKE
ETHVERT VALG.

382
00:27:25,297 --> 00:27:28,897
HAN SAGDE HVIS JEG IKKE GØR DET,
HAN VILLE SKÆRE MIN HALS.

383
00:27:28,930 --> 00:27:32,230
OG HAN KENDTE ANDY'S
HELE RUTINE‐‐

384
00:27:33,630 --> 00:27:36,163
AT VI BLEV SAMMEN
PÅ TIRSDAGE OG‐‐

385
00:27:37,830 --> 00:27:41,030
HAN SAGDE, "DU GÅR GODT
DIN LEJLIGHED ÅBEN.

386
00:27:41,063 --> 00:27:44,030
DU BRINGER HAM
TILBAGE HER LIKE
ALT ER NORMALT."

387
00:27:44,063 --> 00:27:47,397
OG HAN SAGDE, HAN VILLE
PAS PÅ RESTEN.

388
00:27:47,430 --> 00:27:50,063
DET HELE VAR GIARDELLA. DIG
ALDRIG TALT MED NOGEN ANDEN.
JA.

389
00:27:52,997 --> 00:27:55,963
OG SÅ SKULLE JEG
AT STÅ PÅ ET FLY TIL ORLANDO.

390
00:27:55,997 --> 00:27:59,963
UNDTAGET AT JEG VIDSTE, NÅR JEG FIK
DERNEDE VIL HAN HA MIG
DRÆBT, SÅ JEG GÅR IKKE.

391
00:28:00,997 --> 00:28:04,030
OG JEG HAR GEMMT
ALT SIDEN.

392
00:28:04,063 --> 00:28:06,797
OG SÅ...

393
00:28:06,830 --> 00:28:10,263
DA JEG SÅ ANDY
PÅ TV'ET, JEG BARE

394
00:28:10,297 --> 00:28:13,963
[SUK]
JEG KUNNE IKKE GØRE DET LÆRE.

395
00:28:15,263 --> 00:28:17,130
JEG ER TØMME FOR PENGE.

396
00:28:18,163 --> 00:28:21,230
JEG FÅR BARE SÅ DÅRLIG
OM HVAD SKEDE.

397
00:28:22,463 --> 00:28:25,997
[KLIKER]
JEG LIKE ALTID ANDY.

398
00:28:27,497 --> 00:28:29,797
HAN VAR EN AF
MINE yndlingstricks.

399
00:28:38,663 --> 00:28:41,130
JEG LEDER EFTER SIPOWICZ.
JEG SÅ HAM KUN
HEADIN' OUT, DETECTIVE.

400
00:28:41,163 --> 00:28:44,830
STAKKEL MAN PRØVER STADIG
FOR AT FÅ SIN STYRKE OP, hva'?
JA.

401
00:28:59,163 --> 00:29:02,797
- DU PLANLÆGER NOGENSINDE
PÅ AT DRIKKE DEN TING?
- BORG IKKE OM DET.

402
00:29:06,130 --> 00:29:07,997
INTET'.

403
00:29:09,430 --> 00:29:12,063
HVAD GØR DU HER?
HVAD GØR DU HER?

404
00:29:12,097 --> 00:29:14,930
SER ÅBEN ud
FOR ERHVERV TIL MIG.
DU SÅ HENDE, gjorde DU ikke?

405
00:29:14,963 --> 00:29:17,630
SÅ HVEM?
JA, HUN KOMPLET
TIL DET HELE, ANDY.

406
00:29:17,663 --> 00:29:20,697
HUN GIVER EN FULD UDTALELSE.
DET ER DERFOR DU ER HER,
ER DET IKKE?

407
00:29:20,730 --> 00:29:23,730
DU SÅ LOIS
VED STATIONSHUSET.
DU TRODE, JEG MÅ VÆRE HURTIG.

408
00:29:23,763 --> 00:29:26,263
FORDI DU IKKE GØR
VIL HA GIARDELLA BUSTET.
DU ØNSKER HAM DØD, ikke?

409
00:29:26,297 --> 00:29:28,530
HOLD dig ude af det, JOHN.
DET ER DET FOR SENT TIL.

410
00:29:28,563 --> 00:29:31,297
HEJ, DET ER ALFONSES
FORKØFTER.

411
00:29:31,330 --> 00:29:34,563
MR. GIARDELLA'S WONDERIN'
HVIS DER ER NOGET
JE MENNESKER ØNSKEDE.

412
00:29:34,597 --> 00:29:38,097
- JA, ET KYS.
- HVORFOR GÅR DU IKKE DRIKK
ET ANDET STEDS?

413
00:29:38,130 --> 00:29:40,563
JEG VIL PAS PÅ
AF DET, OK?
WHOA. HVAD SKEDE HER?

414
00:29:40,597 --> 00:29:42,597
VI OVERGÅRDE GRÆNSEN
UDEN at være klar over det.
VI FORLADE AMERIKA?

415
00:29:42,630 --> 00:29:46,730
DER ER MANGE GIN MILLS
I BYEN--
SAMTALEN ER SLUT, VEN.

416
00:29:46,763 --> 00:29:51,230
DIN BOSS VED HVOR
JEG SIDDER. JEG BRUGER IKKE NEJ
STEROID CASE TIL EN TOLK.

417
00:29:51,263 --> 00:29:55,730
HEJ, SE HVEM ER HER.
VIL DU HØRE DET FRA MIN EGEN mund?
KOM UD AF MIT LED.

418
00:29:55,763 --> 00:29:59,630
HVAD SKER DER HVIS JEG IKKE GØR?
VIL DU KASTE DIN PRYKK PÅ MIG?
LAD OS GÅ.

419
00:29:59,663 --> 00:30:03,763
BORG IKKE OM DET.
JEG GÅR, ALFONSE.
MEN JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

420
00:30:03,797 --> 00:30:06,397
HVORFOR KOMMER DU IKKE
UDEN MED MIG?
JEG RYSTER.

421
00:30:06,430 --> 00:30:10,363
KUN OS TO.
VI KVADRERER ALT.
ER DET EN TRUSSEL, ARVHUL?

422
00:30:10,397 --> 00:30:12,197
INGEN.
LYDER MIG SOM EN TRUSSEL.

423
00:30:12,230 --> 00:30:14,863
VI RETTER
ALT UDENFOR.
GI MIG PLADS.

424
00:30:14,897 --> 00:30:18,563
WHOA. HVAD LADER DU
SKUBBER HAM DIG RUNDT?
HOLD KÆFT!

425
00:30:18,597 --> 00:30:20,630
Jeg troede det var
DIG OG MIG UDENFOR.

426
00:30:20,663 --> 00:30:23,063
STRIPPE IKKE OVER DIN KØB,
LILLE TIM.

427
00:30:23,097 --> 00:30:26,063
OK.
HAVDE DU MEGET SJOV
MED MIG derinde?

428
00:30:26,097 --> 00:30:28,197
WHOA!
FÅ MIG TIL AT LIGNE TO CENT.
OK, det gør jeg ikke

429
00:30:28,230 --> 00:30:30,397
SLIP BARE MIG!
SIG BARE IND I BILEN.

430
00:30:30,430 --> 00:30:33,697
JEG SKAL IKKE.
JEG FÅR MIN EGEN BIL.
I BILEN. I BILEN!

431
00:30:33,730 --> 00:30:35,697
I BILEN!
DER GÅR DU.

432
00:30:35,730 --> 00:30:39,930
HVAD NU? DU VIL BINDE MIN
SKOSLENTER SAMMEN? GØR MIG
SER ET RYK PÅ PÅ EN ANDEN MÅDE?

433
00:30:39,963 --> 00:30:42,230
HUH?
UR.

434
00:30:42,263 --> 00:30:44,197
HER GÅR VI.

435
00:30:44,230 --> 00:30:46,463
OK,
OP MOD VÆGGEN.
HEJ, HEJ!

436
00:30:46,497 --> 00:30:50,697
SE PÅ DETTE. VI SKAL
SØM GIARDELLA. VI SKAL
BRYD DEN FEDE TULSØN.

437
00:30:50,730 --> 00:30:54,197
[ SIPOWICZ ]
DET ER IKKE GODT NOG.
DET ER IKKE GODT NOG, JOHN!

438
00:30:54,230 --> 00:30:58,797
JEG VILLE TA HAM UD.
JEG VILLE GODT SKYDE DET
BASTARD LIGE SOM HAN SKUD MIG.

439
00:30:58,830 --> 00:31:00,963
SLIP DET, ANDY. LAD DET GÅ.
LADE DET GÅ?
LADE DET GÅ?

440
00:31:00,997 --> 00:31:03,563
HVAD, ER DU NØD?
DET ER DEN ENESTE GRUND
JEG DØDE IKKE.

441
00:31:03,597 --> 00:31:06,963
HELE TIDEN LIGGER I THE
HOSPITAL, DET ER ALT, JEG TRØDE
OM, VAR AT DRÆBE HAM.

442
00:31:06,997 --> 00:31:08,963
JEG TROR IKKE, JEG FIK
ALT ANDET MEN.

443
00:31:08,997 --> 00:31:11,097
HVORDAN HAR DU IKKE
DRKKET?

444
00:31:11,130 --> 00:31:13,597
SÅ JEG KUNNE BLIVE PÅ JOBBET
OG FÅ EN CHANCE PÅ AT WHACKIN'
DET ARVHUL.

445
00:31:13,630 --> 00:31:17,297
LIGE HER INDE,
LIGE I DEN BAR,
HVORFOR DRAG DU IKKE DEN DRIKK?

446
00:31:17,330 --> 00:31:20,130
JEG BLEV SKUD DET ENGANG.
JEG FINDEDE DENNE GANG
JEG VILLE PRØVE DET ædru.

447
00:31:20,163 --> 00:31:22,763
JEG TROR AT DER ER
MEGET MERE TILBAGE I DIG.

448
00:31:22,797 --> 00:31:25,963
JEG TROR DER ER
EN DEL AF DIG DET
VIL BLIVE VÆRE.

449
00:31:25,997 --> 00:31:28,963
START NU.
DET VIL VÆRE EN STÆRKERE SAG
MED DIG I DET.

450
00:31:31,297 --> 00:31:35,597
DER ER DIN mand.
DER ER DIN MAND, DER GÅR NED.

451
00:31:35,630 --> 00:31:37,697
LAD OS GÅ.
I BILEN.

452
00:31:37,730 --> 00:31:40,163
ROBERT, FÅ DØREN.
JEG KOMMER.
TAG DET ROLIGT.

453
00:31:42,997 --> 00:31:46,063
HEJ, ALFONSE, HVAD SKAL der
DEROVER, SJOV MAND?

454
00:31:46,097 --> 00:31:48,630
DU VED, JEG TRODE BARE
DU VIL VIDE NOGET.

455
00:31:48,663 --> 00:31:52,063
JEG HUSK PLUDSELIG DET
LILLE EFTERMIDDAG HOS LOIS.
DET HELE KOMMER TILBAGE TIL MIG.

456
00:31:52,097 --> 00:31:55,597
OG JEG VIL VIDNE
OM DET I RETTEN. jeg BARE
TØDE DU VIL VIDE.

457
00:31:55,630 --> 00:31:58,197
NU ER DET DIN TUR
FOR AT SIG NOGET SMART.

458
00:31:58,230 --> 00:32:01,797
HEY, SE DEN PRYKK
KLIMBER I KØRETØJET,
FORDI JEG VIL SE...

459
00:32:01,830 --> 00:32:05,563
DET DET LUKKENDE UDSEENDE
PÅ DIT HOVED, NÅR JEG VIDNER
MOD DIG I RETTEN.

460
00:32:05,597 --> 00:32:08,663
DU STORE ABE!
GÅ VIDERE. KOM UD HER!

461
00:32:09,963 --> 00:32:12,797
[KLIKER]

462
00:32:17,963 --> 00:32:19,897
TAK.

463
00:32:26,397 --> 00:32:28,397
DU VED HVAD
SKER HER, KELLY?

464
00:32:28,430 --> 00:32:31,363
DU VED HVAD
DE GØR MED GIARDELLA
I DET INTERVIEWRUM?

465
00:32:31,397 --> 00:32:34,530
DE GIVER MIG VÆK.
INGEN. INGEN MÅDE.

466
00:32:34,563 --> 00:32:37,797
HVILKEN FORM FOR EN DEAL
KUNNE HAN KÆRE? VI TALER
mordforsøg på en politimand.

467
00:32:37,830 --> 00:32:41,063
TRO MIG, JEG ER
INDVIKLET I EN SLØJ.

468
00:32:41,097 --> 00:32:45,630
LIV MED ANMELDELSE
EFTER 25 ÅR.
DET ER DET BEDSTE HAN KAN GØRE.

469
00:32:45,663 --> 00:32:49,597
PRØV TRE ÅR PÅ ACE HOTELLER
MENS DE GIVER SAGER AF HAM.

470
00:32:49,630 --> 00:32:54,597
OG SÅ VINDER HAN PÅ A
STRANDEN ET ET STED MED EN NÆSEBOG
OG EN ANDEN FARVE PRYKK.

471
00:32:54,630 --> 00:32:57,363
INGEN MÅDE.
[SUK]

472
00:32:57,397 --> 00:33:00,297
JEG VIL DUMPERE.
[ GRUNTER ]

473
00:33:00,330 --> 00:33:02,430
[ STØNNE ]

474
00:33:07,730 --> 00:33:10,530
[ SINCLAIR ]
MR. GIARDELLA ER REALIST,
HERRE.

475
00:33:10,563 --> 00:33:15,397
HAN FORSTÅR SITUATIONEN,
OG HAN ER FORBEREDT TIL AT TILBYDE
FULDSTÆNDIG SAMARBEJDE.

476
00:33:15,430 --> 00:33:18,730
DET BETYDER
OMFATTENDE OPLYSNINGER
AF ULOVLIGE AKTIVITETER...

477
00:33:18,763 --> 00:33:20,797
INKLUSIVE VIDNESBYRD
VED PRØVE...

478
00:33:20,830 --> 00:33:23,463
I BYTTE FOR
EN TILLÆGSORDNING...

479
00:33:23,497 --> 00:33:26,197
DET ER IKKE INKLUDERET
FÆNGSLING.

480
00:33:26,230 --> 00:33:29,130
DU DRØMMER.
DU VILLE INGEN MÅDE SLÅ FÆNGSEL.

481
00:33:29,163 --> 00:33:31,430
JEG MEDFØRER EN STOR PAKKE.

482
00:33:31,463 --> 00:33:33,297
Løjtnant FANCY,

483
00:33:33,330 --> 00:33:36,997
JEG VIL HØRE
HVAD ER PÅ BORDEN.

484
00:33:51,330 --> 00:33:56,130
HVAD SKER DER?
GIARDELLAS TILBUD UPPLYSNINGER
PÅ ALLE FAMILIEBEHOLDNE‐‐

485
00:33:56,163 --> 00:33:58,930
DETALJER OM JOBBENE
DE TREK.

486
00:34:00,397 --> 00:34:03,463
HAR DU HAVET NOGEN
HÆNDELIGHEDER I VIGTIGT
I DE SENESTE PAR UGER?

487
00:34:03,497 --> 00:34:07,097
EVENTUELLE LUKOPKALD
HAR DU IKKE ANMELDT?
INGEN. HVORFOR?

488
00:34:09,830 --> 00:34:12,463
GIARDELLA SIGER MARINO
LÆG EN KONTRAKT PÅ DIG.

489
00:34:12,497 --> 00:34:16,963
HAN TROR, DU SKULLE MAN
At blive ramt af en politimand,
NOGEN DU ARBEJDEDE MED.

490
00:34:16,997 --> 00:34:19,297
OG DU TROR HAM?

491
00:34:22,097 --> 00:34:24,797
DET ER STRASSERNE
HAN SIGER VAR PÅ
MARINOS LØNNING.

492
00:34:24,830 --> 00:34:28,063
HAN SIGER DER ER ANDRE
DEN MARINO BEHOLDTE SIG FOR SIG SELV.

493
00:34:29,497 --> 00:34:31,597
DER ER INGEN PÅ DENNE LISTE
FRA DENNE REGN, MEN...

494
00:34:31,630 --> 00:34:34,630
JEG VED DU HAR FÅET NOGLE
FÆLLES OPGAVER, SÅ--

495
00:34:35,563 --> 00:34:37,630
HVAD ER DER?

496
00:34:38,597 --> 00:34:40,930
[FOLDE PAPIR]
INTET'.

497
00:34:40,963 --> 00:34:42,930
GENKENDER DU NOGEN?

498
00:34:42,963 --> 00:34:47,363
INGEN. NEJ, jeg ved det ikke
NOGEN PÅ DEN LISTE.

499
00:34:47,397 --> 00:34:52,463
JEG VIL HA DU AT KØRE EN COMPUTER
KONTROLLER MED DISSE NAVNE
MOD DINE SENESTE OPGAVER.

500
00:34:53,463 --> 00:34:55,830
OKAY.
OKAY.

501
00:35:05,430 --> 00:35:08,597
SER DU LICALSI?
SEKTORPATRULJE.
DU FÅR LIGT ET OPKALD FRA RETTEN.

502
00:35:08,630 --> 00:35:11,197
GIDSTELLEN.
HVAD SKEDE?

503
00:35:11,230 --> 00:35:15,263
NOGLE TILFÆLDE DU ARBEJDEDE PÅ.
OFFERTS SÆRLIGE HAR FÅET
EN PØJON PÅ DOMMEREN.

504
00:35:21,178 --> 00:35:23,645
PERPS NAVN ER
EPHRAIM DANIELS.

505
00:35:23,678 --> 00:35:26,545
HANS SØN BLEV myrdet.
JEG Kender SAGEN.

506
00:35:26,578 --> 00:35:29,980
DE VILLE BLIDE TIL DET
DENNE MORGEN. FYREN DER Gjorde
DET VAR PÅ TIL AFTALELSE.

507
00:35:30,664 --> 00:35:32,831
DANIELS BRYDER IND
DOMMERKAMRE.

508
00:35:32,864 --> 00:35:36,297
ØNSKER, at han annullerer anbringendet
FÅ GUREN TIL RETSMÅL.

509
00:35:36,331 --> 00:35:38,831
SIGER DU ER DEN ENESTE COP
HAN TALER TIL.

510
00:35:44,364 --> 00:35:46,697
MR. DANIELS,
DET ER DETEKTIVEN KELLY.

511
00:35:46,731 --> 00:35:49,331
KUN DIG.

512
00:35:49,364 --> 00:35:53,231
JEG FIK ET PISTET
I HANS HOVED. JEG BRUGER DET.

513
00:35:53,264 --> 00:35:55,831
LEG IKKE MED DENNE FYR,
DETEKTIVER.

514
00:35:55,864 --> 00:36:00,231
DOMMEREN ER I RISIKO, OG JEG FIK
ET SKYTTER MED EN REN VINKEL
UDEN FOR KONTORVINDUET.

515
00:36:12,431 --> 00:36:16,497
- LUK DØREN.
- DET KAN IKKE, Hr. DANIELS.

516
00:36:16,531 --> 00:36:18,864
DU HAR VISTET.
DU HAR STADIG ANSVAR.

517
00:36:36,947 --> 00:36:39,014
MÅ LADE HAM GÅ,
MR. DANIELS.

518
00:36:40,180 --> 00:36:42,280
[DANIELS]
FJERTEN MÅNEDER.

519
00:36:44,014 --> 00:36:46,047
FJERTEN MÅNEDER...

520
00:36:46,080 --> 00:36:48,514
FOR AT DRÆBE
EN otteårig dreng.

521
00:36:50,214 --> 00:36:53,480
JEG KAN IKKE LADE HAM
UDGIV DEN SÆTNING.

522
00:36:53,514 --> 00:36:57,880
JEG LOVEDE MIN DRENGT VED HANS GRAV
JEG VILLE GIVE HAM
NOGLE RETFÆRDIGHED.

523
00:36:57,914 --> 00:37:02,514
MR. DANIELS, DER ER
INGEN RETFÆRDIGHED FOR HVAD SKEDE
TIL DIN DRENG.

524
00:37:02,547 --> 00:37:06,147
OG JEG VIL IKKE
FORTÆLLER DIG, AT JEG ER ENIG MED
HVAD DOMMEREN Gjorde.

525
00:37:06,180 --> 00:37:08,214
SLIPPER IKKE VÅBEN IND
SOM BEVIS...

526
00:37:08,247 --> 00:37:10,680
OG RESTEN AF DET,
JEG TROR DET ER SUGT.

527
00:37:10,714 --> 00:37:14,347
MEN DER SKAL INTET
I DETTE VÆRELSE SKAL DET
ÆNDRE NOGET AF DET.

528
00:37:14,380 --> 00:37:17,047
DET ENESTE, DER ER
DET SKAL SKE HER...

529
00:37:17,080 --> 00:37:20,714
FÅR DU
I ALLE FORM FOR BELØB.

530
00:37:20,747 --> 00:37:23,080
LYTTER DU TIL MIG,
MR. DANIELS?

531
00:37:24,214 --> 00:37:26,080
JEG HØRER.

532
00:37:28,180 --> 00:37:30,647
JEG VIL, AT DU KOMMER UD
HER HOS MIG.

533
00:37:30,680 --> 00:37:32,647
JEG LOVER DIG...

534
00:37:32,680 --> 00:37:37,680
AT HVIS DU LÆGGER DEN PISTOL NED,
INGEN VIL SÆTTE DIG
I FÆNGSEL FOR DETTE.

535
00:37:37,714 --> 00:37:40,080
HVOR ER DIN DREN BEGRAVET?

536
00:37:41,047 --> 00:37:44,680
BETHEL DØBER,
UD OZONPARK.

537
00:37:44,714 --> 00:37:47,080
OKAY.

538
00:37:47,114 --> 00:37:50,214
JEG LOVER DIG I ET PAR
AF DAGE TID...

539
00:37:52,680 --> 00:37:57,080
DU VIL KUN GÅ DERUD
OG FORTÆL HAM, AT DU GJORDE
DET BEDSTE JOB, DU KUNNE.

540
00:37:58,547 --> 00:38:01,447
MR. DANIELS,
DØ IKKE HER I.

541
00:38:02,914 --> 00:38:05,414
HAN ER IKKE DET VÆRD.

542
00:38:18,214 --> 00:38:21,080
[GRÆDER]

543
00:38:26,680 --> 00:38:29,214
[KELLY]
LET.

544
00:38:29,247 --> 00:38:31,114
LET!

545
00:38:33,514 --> 00:38:36,480
[MAN]
FØR HAM TIL BAGINDGANGEN.
VI HAR EN BIL VENDE.

546
00:38:36,514 --> 00:38:40,547
INGEN LØFTE, DU LAVDE
TIL DEN MAN BINDER,
DETEKTIV.

547
00:38:40,580 --> 00:38:44,714
[ MAN
HVILKEN RÆKKE SKAL VI TIL?
[ MAN

548
00:38:44,747 --> 00:38:48,380
DOMMER, HVORDAN KOMMER DET TIL SER
DU GIVER FYREN SOM
dræbte sit barn i 14 måneder,

549
00:38:48,414 --> 00:38:51,180
OG SÅ SÆTTER HAM
OGSÅ I FÆNGSEL FORDI
HAN FÅR DIG TIL AT VÅDE DINE BUKSER?

550
00:38:51,214 --> 00:38:54,914
VI STYRER VED LOV,
IKKE DIT LYKKE.

551
00:38:54,947 --> 00:38:57,880
FORTÆL MIG IKKE
HVORDAN DU REGERER.
JEG ARBEJDER DINE GADER.

552
00:38:57,914 --> 00:38:59,847
JEG RYDDER OP
EFTER HVORDAN DU REGERER.

553
00:38:59,880 --> 00:39:02,680
SÅDAN REGIERER DU
STINKER.

554
00:39:12,680 --> 00:39:14,780
[ LICALSI LINTER ]

555
00:39:16,880 --> 00:39:18,980
HEJ, DETektiv.
HEJ.

556
00:39:19,014 --> 00:39:21,247
MÅ JEG TALE MED DIG
I ET MINUT?
SIKKER.

557
00:39:23,014 --> 00:39:25,280
HVORDAN GØR DU,
DETEKTIVER?

558
00:39:26,680 --> 00:39:28,914
JEG GØR GODT.

559
00:39:28,947 --> 00:39:33,014
HAR DU IKKE FORTALT MIG
AT DIT HEDER
ANDEN END DIN FARS?

560
00:39:33,047 --> 00:39:36,247
DA JEG SLUTTEDE I STYRKEN
Jeg tog min mors pigenavn.

561
00:39:36,280 --> 00:39:38,914
JEG VILLE IKKE RIDE
PÅ MIN FAR'S COATTAILER.

562
00:39:38,947 --> 00:39:41,214
DIN FAR HEDER
DOMINIC GENNARO, DEN 27.

563
00:39:41,247 --> 00:39:43,280
SÅ?

564
00:39:53,080 --> 00:39:56,380
SÅ MIN FAR HEDER
ER PÅ EN LISTE.
DET ER FORKERTE STRUTER. OK?

565
00:39:56,414 --> 00:39:59,380
DETTE ER EN DEL AF EN DEAL
DEN GIARDELLA'S
FORSØGER AT FLYDE.

566
00:39:59,414 --> 00:40:02,614
GIARDELLA PRØVER
FOR AT REDDE SIN RØV.
RÅDE DE TIL DIG?

567
00:40:06,580 --> 00:40:09,080
LAD OS GÅ UDENFOR.

568
00:40:22,247 --> 00:40:24,880
HVEM TALER TIL MIG NU?
HVAD MENER DU?

569
00:40:24,914 --> 00:40:27,714
TALER DU TIL MIG SOM EN COP?
JEG TALER TIL DIG SOM FYREN
DU HAR SOVET MED,

570
00:40:27,747 --> 00:40:31,080
DEN DU SAGT DU VAR
FORELSKET I, HVORDAN DET VAR
GIVER DIG SÅDAN ET PROBLEM...

571
00:40:31,114 --> 00:40:34,680
TIL LIGE FØR MARINO
BLEV DRÆBT, hva'?

572
00:40:34,714 --> 00:40:37,880
[DØR ÅBNER, LUKKER]

573
00:40:40,714 --> 00:40:43,880
ER DET DET SKEDE?
FIK DU HAM UD?

574
00:40:43,914 --> 00:40:46,380
JEG TROR, VI KUNNE HAVE
ET LIV SAMMEN.
ER DET DET SKEDE?

575
00:40:46,414 --> 00:40:49,514
SELVOM DET ER,
SAGEN ER ALDRIG.

576
00:40:49,547 --> 00:40:52,147
ÅH, MIN GUD.

577
00:40:52,180 --> 00:40:54,614
VI KUNNE FÅ ET LIV.

578
00:41:09,347 --> 00:41:12,347
DETEKTIVEN KELLY,
DU HAR EN ANDEN.
HER GÅR DU.

579
00:41:12,380 --> 00:41:14,347
TAK.
GOD NAT, SARGE.

580
00:41:14,380 --> 00:41:16,314
Godnat, løjtnant.

581
00:41:16,347 --> 00:41:18,214
GOD NAT.

582
00:41:28,514 --> 00:41:31,014
HVOR BLEV DU GÅET?

583
00:41:31,047 --> 00:41:33,514
AH, ET PAR TING
Gik NED.

584
00:41:35,547 --> 00:41:37,580
HVORDAN GÅET DET
MED GIARDELLA?

585
00:41:39,447 --> 00:41:43,147
HAM OG HANS KØBLE-HOVEDET
SHYSTER GÅDE UD AF FANCY'S
KONTOR FOR OM EN HALV TIME SIDEN.

586
00:41:43,180 --> 00:41:46,314
MARSHALEN TAGER HAM
TIL NOGET HOTEL.

587
00:41:46,347 --> 00:41:50,880
OG HANS grimme kar med tarme,
HAN STOPPER VED MIT SKORD HER
OG GIVER MIG ET STORT COCKY BLIK.

588
00:41:50,914 --> 00:41:53,014
JEG KAN IKKE TRO
DE SLUTTE HAM EN AFTALE.

589
00:41:53,047 --> 00:41:56,314
DEN ORGANISEREDE KRIMINALITET,
HAN SIGER, JEG SKAL SE DEN
FRA DERES SYNSPUNKT.

590
00:41:56,347 --> 00:41:59,580
LASTARZA.
HAN SIGGER GIARDELLA GÅR
RYD OP...

591
00:41:59,614 --> 00:42:04,047
HALVDELEN AF OUTFITETASKERNE
FOR DE SIDSTE TI ÅR
LIGE GENNEM MARINO.

592
00:42:05,080 --> 00:42:09,380
VENTE. Siger GIARDELLA
HAN DRÆBTE MARINO?

593
00:42:09,414 --> 00:42:11,747
FANCY SAG DET ER
HVAD TAGEDE TIDEN.

594
00:42:11,780 --> 00:42:14,080
HAN SIGER, DEN LASTARZA IKKE VAR
GODT PAKKEN...

595
00:42:14,114 --> 00:42:16,980
MEDMINDRE GIARDELLA
Indrømmede, at han dræbte ham.

596
00:42:17,014 --> 00:42:20,314
HVAD GER DU AF?
DU TÆNKER STADIG IKKE
GIARDELLA GJORDE DET.

597
00:42:20,347 --> 00:42:22,647
NEJ, jeg--

598
00:42:22,680 --> 00:42:25,047
HVIS HAN SIGGER HAN GJORDE DET,
MÅSKE HAN Gjorde det.

599
00:42:26,580 --> 00:42:28,614
[ Håner ]

600
00:42:30,780 --> 00:42:33,847
HØR, ØH, DU VIL
LIDT AFDAD?

601
00:42:34,914 --> 00:42:37,047
JA.

602
00:42:37,080 --> 00:42:39,014
JA.

603
00:42:52,714 --> 00:42:55,714
HVAD ER DU
SÅ GLUM OM?

604
00:42:57,714 --> 00:42:59,980
ER DU RIGTIG GLAD?

605
00:43:00,014 --> 00:43:04,180
HEJ KELLY,
DU VIL MÅSKE STÅ STILLE
MENS JEG FORTÆLLER DET.

606
00:43:04,214 --> 00:43:08,814
EN ELLER TO GANGE
HVERT KALENDERÅR,
RETFÆRDIGHED SEJER IKKE.

607
00:43:08,847 --> 00:43:12,580
[KLIKER]
NU, PÅ DEN LYSE SIDE,
FRA MIT EGET SYNSPUNKT,

608
00:43:12,614 --> 00:43:15,414
JEG MÅSKE HOLDER SELSKAB
MED ET BLÅT INDRE RØR,

609
00:43:15,447 --> 00:43:18,880
MEN, UH, JEG VÅGNER ædru
HVER MORGEN,

610
00:43:18,914 --> 00:43:22,247
JEG HAR IKKE lyst
JEG BLEV SLAG I HOVEDET
AF EN CESSNA,

611
00:43:22,280 --> 00:43:25,514
JEG ER I LØB
FOR AT FÅ MIT JOB TILBAGE,

612
00:43:25,547 --> 00:43:29,080
PLUS EN kammerat så mig
GENNEM NOGLE SVÆRE TIDER.

613
00:43:29,114 --> 00:43:32,347
[ TELEFON RINGER ]
SÅ HVEM HAR DET
BEDRE END MIG, hva'?

614
00:43:32,380 --> 00:43:34,547
[ SKRIVELSESSERGEANT ]
HEJ. 15.

615
00:43:34,580 --> 00:43:37,847
JA, JA, JA,
HAN ER LIGE HER.
HOLD TIL.

616
00:43:37,880 --> 00:43:39,747
KELLY.

617
00:43:41,747 --> 00:43:43,680
KELLY.

618
00:43:43,714 --> 00:43:45,980
OK, jeg kommer lige der.
HVAD SKER DER?

619
00:43:46,014 --> 00:43:49,680
ANDY, JEG MÅ-- JEG MÅ
TAGE ET REGN-CHEK PÅ AFDADEN.

620
00:43:49,714 --> 00:43:52,014
INTET PROBLEM.
[ STØN ]

621
00:43:52,047 --> 00:43:54,547
JEG VI SES.
JA.

622
00:43:54,580 --> 00:43:56,514
UH‐‐

623
00:43:58,514 --> 00:44:01,714
JEG ER GLAD for, at du er tilbage, mand.
JEG ER GLAD, AT DU ER TILBAGE.

624
00:44:07,180 --> 00:44:10,014
[SIRENE GRÆNENDE]

625
00:44:26,055 --> 00:44:28,222
JEG ER PÅ JOBBET.
HVAD SKEDE?

626
00:44:28,255 --> 00:44:31,089
KLAGER GJORDE
HANS VASK. PERP PRØVET
AT TA HAM AF.

627
00:44:31,122 --> 00:44:33,973
KLAGER VAR PAKKE
MERE END EN KASSE MED tidevand.

628
00:44:34,006 --> 00:44:36,340
4B.

629
00:44:36,373 --> 00:44:38,573
JEG VED SVARET NU,
DETEKTIVER.
TIL HVAD?

630
00:44:38,606 --> 00:44:41,506
DEN ANDEN NAT, FORTALTE DU MIG
JEG SKAL VIDE, OM JEG VILLE KUNNE
AT BRUGE MIN VÅB.

631
00:44:41,540 --> 00:44:44,106
SANDHEDEN VAR, JEG VAR IKKE SIKKER.
MEN NU VED JEG.
BEREG NED.

632
00:44:44,140 --> 00:44:46,173
DA JEG FØRST SÅ HAM,
JEG VAR FOR BRYGTE TIL OVERBUD AT FLYTTE SIG.

633
00:44:46,206 --> 00:44:48,773
HAN GENDTE MIG FRA
DA HAN RÅVEDE MIG FØR.
HAN LEGTE AF MIG.

634
00:44:48,806 --> 00:44:51,840
TAG DET ROLIGT.
MEN JEG KOM TIL MIN VÅB,
OG JEG BRUGTE DET. JEG BRUGT DET.

635
00:44:51,873 --> 00:44:55,140
MR. GOLDSTEIN, DU FÅR
AT KOMME NED TIL OMKREDET.
ER JEG UNDERARRESTERET?

636
00:44:55,173 --> 00:44:57,673
NEJ, MEN DET SKAL VI
FÅ EN ERKLÆRING.
HVAD MED MIN VÅBEN?

637
00:44:57,706 --> 00:45:01,340
HVORNÅR FÅR JEG MIN VÅBEN TILBAGE?
DU FÅR DET TILBAGE NÅR
VI SIGER DU FÅR DET TILBAGE.

638
00:45:01,373 --> 00:45:03,773
KOM SÅ.
4B.

639
00:45:03,806 --> 00:45:07,973
NÅR DU KOMMER TILBAGE TIL
STATIONEN, Drik LIDT
NOGET MED SUKKER I.

640
00:45:08,006 --> 00:45:11,706
VED DU HVAD?
JEG ER GLAD JEG SKJØD HAM.
JEG LIKE HVORDAN DET FØLES.

641
00:45:16,640 --> 00:45:19,006
OK, Hr. GOLDSTEIN,
PAS PÅ DIT HOVED.

642
00:45:29,206 --> 00:45:31,606
NÅ, HAN FIK HAM.

643
00:45:31,640 --> 00:45:33,773
HAN FIK HAM.

644
00:45:33,806 --> 00:45:36,473
Jeg forsøgte at tale med ham.

645
00:45:36,506 --> 00:45:38,473
JEG VED.
HAN FORTALTE MIG.

646
00:45:38,506 --> 00:45:40,806
STOR INDFLYDELSE, hva'?

647
00:45:40,840 --> 00:45:42,806
TAK UNDERLIGT.
JA.

648
00:45:42,840 --> 00:45:45,340
DU VED, øh,

649
00:45:45,373 --> 00:45:48,740
JEG VAR LANGT UDEN AF LINIEN
DEN ANDEN DAG HVORNÅR
VI UNDERSKRIVER DISSE PAPIRER.

650
00:45:48,773 --> 00:45:52,873
JEG VALGTE EN elendig tid at fortælle
DIG AT JEG SKIFTE JOB.
DET ER INGEN UNDSKUDELSE.

651
00:45:55,606 --> 00:45:59,273
DET STARTER DU MED
PRIVAT FIRMA ENDNU?
NÆSTE ONSDAG.

652
00:46:02,006 --> 00:46:04,106
FIND EN LEJLIGHED
PÅ MANHATTAN?

653
00:46:04,140 --> 00:46:06,773
IKKE ENDNU.

654
00:46:09,640 --> 00:46:12,440
JEG GØR IKKE, UH-‐ JEG VIL IKKE
MIST sporet af dig.

655
00:46:12,473 --> 00:46:15,673
VI MIST IKKE OVERSIGTET
AF HINANDEN, JOHNNY.

656
00:46:17,140 --> 00:46:19,006
OKAY.

657
00:46:24,773 --> 00:46:26,973
DU TROR JEG KUNNE
KOMME OVEN?

658
00:46:28,140 --> 00:46:29,940
HVAD FOR?

659
00:46:29,973 --> 00:46:33,673
NÅ, ØH, HVIS JEG IKKE GØR,

660
00:46:33,706 --> 00:46:37,940
JEG VIL LÆGGE DET LIGE HER
OG DU SKAL SÆTTE
TRAFIKKEGLER OMKRING MIG.

661
00:46:40,206 --> 00:46:43,640
HVOR ER DIN VEN
FRA DEN ANDEN NAT?

662
00:46:43,673 --> 00:46:46,273
ØH, DET GÅR IKKE
TRÆN.

663
00:46:49,506 --> 00:46:51,573
JEG SOVE PÅ SOFAEN.

664
00:46:51,606 --> 00:46:54,106
JEG VIL IKKE
VÆR ALENE I AFTEN.

665
00:46:57,140 --> 00:46:58,973
KOM OP.

666
00:47:00,606 --> 00:47:02,806
VI FORHANDLER
HVOR DU SOVER.