1 00:02:15,200 --> 00:02:18,034 <и>~ Возим се возом ~ 2 00:02:19,078 --> 00:02:21,872 <и>~ Шеснаест тренера дуго ~ 3 00:02:25,126 --> 00:02:27,794 <и>~ Возим се возом ~ 4 00:02:29,088 --> 00:02:32,340 <и>~ Шеснаест тренера дуго ~ 5 00:02:34,469 --> 00:02:36,837 <и>~ Па, тај дуги, црни воз ~ 6 00:02:36,937 --> 00:02:39,890 <и>~ Добио сам бебу и отишао ~ 7 00:02:42,935 --> 00:02:47,316 <и>~ Воз, воз ~ 8 00:02:47,416 --> 00:02:50,442 <и>~ Долазим у круг, око кривине ~ 9 00:02:53,112 --> 00:02:57,389 <и>~ Воз, воз ~ 10 00:02:57,489 --> 00:03:00,160 <и>~ Долазим иза кривине ~ 11 00:03:02,288 --> 00:03:05,365 <и>~ Па, требало је моје бебе ~ 12 00:03:05,465 --> 00:03:07,826 <и>~ Али никада више неће ~ 13 00:03:07,926 --> 00:03:10,128 <и>~ Не, не опет ~ 14 00:03:11,130 --> 00:03:13,965 <и>~ Воз, воз ~ 15 00:03:15,259 --> 00:03:17,719 <и>~ Долазим, низ линију ~ 16 00:03:21,267 --> 00:03:25,252 <и>~ Воз, воз ~ 17 00:03:25,352 --> 00:03:28,140 <и>~ Долазим низ линију ~ 18 00:03:28,493 --> 00:03:31,352 Прошло је тако много времена. 19 00:03:31,452 --> 00:03:33,737 Изгледа да смо били у овом возу заувек. 20 00:03:35,323 --> 00:03:36,323 Хеј! 21 00:03:37,374 --> 00:03:38,374 Ах? 22 00:03:39,501 --> 00:03:42,287 - Колико још до Мемфиса? - Још два дана. 23 00:03:46,918 --> 00:03:49,168 У Америци постоји временска разлика. 24 00:03:54,299 --> 00:03:58,899 <и>~ Воз, воз ~ 25 00:03:59,596 --> 00:04:02,340 <и>~ Долазим у круг, око кривине ~ 26 00:04:02,440 --> 00:04:04,467 <и>~ Округли, заокругли кривину ~ 27 00:04:04,567 --> 00:04:08,652 <и>~ Воз, воз ~ 28 00:04:08,752 --> 00:04:11,349 <и>~ Долазим у круг и око кривине ~ 29 00:04:11,449 --> 00:04:13,560 <и>~ Заокружи кривину ~ 30 00:04:13,660 --> 00:04:16,145 <и>~ Па, требало је моје бебе ~ 31 00:04:16,245 --> 00:04:19,148 <и>~ Али никада више неће ~ 32 00:04:19,248 --> 00:04:21,985 <и>~ Никад више ~ 33 00:04:22,085 --> 00:04:24,197 <и>~ Оох, воох ~ 34 00:04:24,297 --> 00:04:25,456 <и>~ Воох ~~ 35 00:04:29,378 --> 00:04:31,546 Мемпхис. Мемфис, Тенеси. 36 00:04:33,507 --> 00:04:35,466 Све за Мемфис. 37 00:04:36,635 --> 00:04:38,803 Јун! Мемфис... ту смо! Ту смо! 38 00:05:08,959 --> 00:05:11,127 И два дана раније. 39 00:05:21,804 --> 00:05:23,797 Пажња, путници. 40 00:05:23,897 --> 00:05:26,969 Град Њу Орлеанс сада креће за Батесвилле... 41 00:05:27,069 --> 00:05:29,847 Винона, МцЦомб и Нев Орлеанс. 42 00:05:29,947 --> 00:05:32,483 Стаза 3. Сви на брод. 43 00:06:40,554 --> 00:06:41,554 Аах! 44 00:06:44,474 --> 00:06:46,475 Греат ецхо. 45 00:06:57,820 --> 00:07:00,488 - Здраво. - Да. 46 00:07:16,630 --> 00:07:20,675 Много је другачија од станице у Јокохами. 47 00:07:21,677 --> 00:07:25,714 Више ми се свиђа станица Јокохама. Модерно је. 48 00:07:25,814 --> 00:07:29,426 Шалиш се? Станица у Мемфису је много боља. 49 00:07:29,526 --> 00:07:32,262 Антик је и има лепу атмосферу. 50 00:07:32,362 --> 00:07:35,768 Више ми се свиђа станица Јокохама. 51 00:07:35,868 --> 00:07:38,645 Модерна атмосфера. 52 00:07:38,745 --> 00:07:40,697 Више ми се свиђа овде. 53 00:07:49,957 --> 00:07:52,075 Ух, извините. Извините. 54 00:07:52,175 --> 00:07:54,453 Имате ли... шибице? 55 00:07:54,553 --> 00:07:56,079 - "Шибице"? - Да. Утакмице. 56 00:07:56,179 --> 00:07:57,664 - Ох! Утакмице. - шибице. 57 00:07:57,764 --> 00:07:59,500 Да, молим вас! 58 00:07:59,600 --> 00:08:01,200 Светло. 59 00:08:15,566 --> 00:08:18,193 - Хвала. - Нема на чему. 60 00:08:19,320 --> 00:08:21,863 Хеј. Говорио је јапански. 61 00:08:24,242 --> 00:08:26,158 Хвала вам пуно! 62 00:08:28,411 --> 00:08:30,321 Пажња, путници. 63 00:08:30,421 --> 00:08:35,584 Ривер Цитиес, пореклом из Канзас Ситија, је одложено у Карбондејлу, Илиноис. 64 00:08:36,586 --> 00:08:39,499 Она ће стићи у 17:05. м. на стази 3. 65 00:08:39,599 --> 00:08:45,004 Сун Студио'с на 706 Унион Авенуе. 66 00:08:45,104 --> 00:08:48,716 Али знаш, ја бих ипак радије иди прво у Грејсленд... 67 00:08:48,816 --> 00:08:51,616 Елвисова кућа. 68 00:08:51,903 --> 00:08:54,305 Сун студио прво. 69 00:08:54,405 --> 00:08:58,059 Карл Перкинс, Завијајући вук... 70 00:08:58,159 --> 00:09:02,355 Џери Ли Луис, Рој Орбисон... 71 00:09:02,455 --> 00:09:05,108 сви су тамо снимили. 72 00:09:05,208 --> 00:09:07,201 Не само Елвис. 73 00:09:08,287 --> 00:09:10,246 Царл Перкинс. 74 00:09:11,665 --> 00:09:15,326 Да, али Елвис је и даље краљ. 75 00:09:15,426 --> 00:09:17,626 Ок, ок. 76 00:09:18,346 --> 00:09:21,215 Грејсленд први, само да га склоним с пута. 77 00:09:22,885 --> 00:09:25,136 Онда ћемо прво отићи у Грејсленд? 78 00:09:28,599 --> 00:09:29,799 Сјајно! 79 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 идемо. 80 00:09:43,240 --> 00:09:44,240 Чекај. 81 00:09:45,834 --> 00:09:48,403 Можда би требало да одемо у Сун Студио. 82 00:09:48,503 --> 00:09:50,413 Не. Грацеланд. 83 00:09:57,755 --> 00:09:59,755 „Цховсер Стреет“. 84 00:10:40,296 --> 00:10:42,673 Погледај! Сун Студио. 85 00:10:44,217 --> 00:10:47,254 Мислио сам да идемо у Грејсленд. 86 00:10:47,354 --> 00:10:49,264 Да, и ја сам. 87 00:10:57,691 --> 00:10:59,600 Здраво. Како сте данас? 88 00:10:59,700 --> 00:11:01,936 Молим вас да се организујете у малом реду овде? 89 00:11:02,036 --> 00:11:04,029 Турнеја ускоро почиње. 90 00:11:07,409 --> 00:11:09,318 Тхе Сун Рецорд Цомпани у Мемфису, Тенеси... 91 00:11:09,418 --> 00:11:13,489 је први отворио радио спикер и инжењер плоче Сем Филипс 1952. године. 92 00:11:13,589 --> 00:11:15,825 Његов први циљ је био снимање нека тркачка музика... 93 00:11:15,925 --> 00:11:18,536 који је дошао из Делте, али се бележи на северу. 94 00:11:18,636 --> 00:11:19,893 Сем помислио... и цитирам... 95 00:11:20,024 --> 00:11:23,204 „Па, зашто би морали да иду на север да то снимим када будем могао да снимим овде?" 96 00:11:23,335 --> 00:11:25,049 Па, било је баш овде баш у овој просторији где... 97 00:11:25,149 --> 00:11:27,961 Господин Филипс је снимио лајкове од Ховлин' Волф, Руфус Тхомас... 98 00:11:28,062 --> 00:11:30,964 Цхарлие Феатхерс, затвореници, Џејмс Котон, Џони Кеш... 99 00:11:31,064 --> 00:11:34,050 Били Ли Рајли, Карл Перкинс, Рој Орбисон, Џери Ли Луис... 100 00:11:34,150 --> 00:11:38,138 и, наравно, краљ рокенрола себе... Елвиса Прислија. 101 00:11:38,238 --> 00:11:41,808 У јуну 1953. овај младић је управо дипломирао из средње школе Хумес... 102 00:11:41,908 --> 00:11:44,352 и пронашао је свој пут преко у Сун студио и снимили песму... 103 00:11:44,452 --> 00:11:48,398 за који је рекао да је за рођендан његове маме, али рођендан његове маме је био месецима, па... 104 00:11:48,498 --> 00:11:51,194 У сваком случају, Сем је коначно пронашао песму која му се допала и рекао је... и цитирам... 105 00:11:51,294 --> 00:11:53,198 „То је оно што ми се свиђа. То је оно што тражим." 106 00:11:53,298 --> 00:11:55,322 „Тако је више. Наставите да играте." Крај цитата. 107 00:11:55,423 --> 00:11:58,035 Па, били су узбуђени. Добили су песму то је убрзо пуштено на радију... 108 00:11:58,135 --> 00:12:02,914 аутор Дијаи Девеи Пхиллипс 1954. године, вероватно 9. или 10. јула. 109 00:12:03,014 --> 00:12:05,709 Морао би негде да пусти ту песму између седам и 11 пута те ноћи. 110 00:12:05,809 --> 00:12:07,753 Па, централа је остала упаљена. 111 00:12:07,853 --> 00:12:09,921 Људи су желели да знају ако је био црн, ако је био бео. 112 00:12:10,021 --> 00:12:11,923 Бели позиваоци би звали. Црни позиваоци би звали. 113 00:12:12,023 --> 00:12:14,142 Суштина је била песма ће бити хит. 114 00:12:28,032 --> 00:12:30,067 Она прича тако брзо. 115 00:12:30,167 --> 00:12:32,444 Истрошен сам. 116 00:12:32,544 --> 00:12:35,864 Не Грејсленд тренутно. Је ли то у реду? 117 00:12:35,964 --> 00:12:38,492 Да. У реду је са мном. 118 00:12:38,592 --> 00:12:43,038 Али некако сам се радовао у Грејсленд. 119 00:12:43,138 --> 00:12:46,174 Стварно? Мислио сам да не желиш да идеш. 120 00:12:48,511 --> 00:12:50,428 Хајде само да прошетамо. 121 00:12:52,181 --> 00:12:53,181 У реду. 122 00:13:17,958 --> 00:13:20,042 Хеј, мој ред испред. 123 00:13:52,742 --> 00:13:54,743 Исусе. Шта сам ја... јебено глуп? 124 00:13:57,706 --> 00:13:59,508 Здраво. Риба? 125 00:14:00,551 --> 00:14:02,545 Ух, не. само... 126 00:14:19,813 --> 00:14:22,398 Ммм! Цадиллац. 127 00:15:18,665 --> 00:15:21,158 Елвис Преслеи. 128 00:15:21,258 --> 00:15:22,258 Краљу. 129 00:15:23,052 --> 00:15:25,671 Карл Перкинс је био бољи. 130 00:15:39,269 --> 00:15:40,469 Елвис. 131 00:15:43,189 --> 00:15:47,989 - Царл Перкинс. - Елвис. 132 00:15:48,619 --> 00:15:50,362 Царл Перкинс. 133 00:15:51,656 --> 00:15:52,856 Елвис. 134 00:15:56,494 --> 00:15:57,494 Краљу. 135 00:16:13,429 --> 00:16:16,222 Знаш, Мемфис изгледа као Јокохама. 136 00:16:17,391 --> 00:16:19,809 Само више простора. 137 00:16:20,811 --> 00:16:24,639 Ако сте одузели 60% зграда у Јокохами... 138 00:16:24,739 --> 00:16:26,808 изгледало би овако. 139 00:16:26,908 --> 00:16:30,020 Ово нимало не личи на Јокохаму. 140 00:16:30,120 --> 00:16:34,190 Ово је Америка. И град Елвис. 141 00:16:34,290 --> 00:16:37,110 Нисмо имали Елвиса у Јапану. 142 00:16:37,210 --> 00:16:39,203 Ово није ништа слично Јапану. 143 00:16:41,999 --> 00:16:43,599 Дуван. 144 00:17:01,435 --> 00:17:03,762 Ох, јеботе. Не улази тако срање мог брата. 145 00:17:03,862 --> 00:17:05,555 Шта је с тобом? 146 00:17:05,655 --> 00:17:07,557 Шта је с тобом? Хајде скаци ми низ крагну. 147 00:17:07,657 --> 00:17:09,776 Имаш много живаца... 148 00:17:33,552 --> 00:17:35,553 Погледај! Хотел. 149 00:17:45,897 --> 00:17:48,724 Изгледа забавно. 150 00:17:48,824 --> 00:17:50,818 Да останемо тамо? 151 00:17:54,656 --> 00:17:57,991 Хеј, сребрна лисице! Где је ватра? Где идеш? 152 00:18:05,750 --> 00:18:07,709 Па, шта је са Јупитером? 153 00:18:09,087 --> 00:18:13,340 У време његове смрти, да је на Јупитеру, ух... 154 00:18:14,344 --> 00:18:17,346 Елвис би био тежак 648 фунти. 155 00:18:19,641 --> 00:18:20,641 648? 156 00:18:22,735 --> 00:18:23,735 Проклетство. 157 00:18:35,157 --> 00:18:37,074 Здраво! Лаку ноћ! 158 00:18:38,743 --> 00:18:41,988 Лаку ноћ. Како вам могу помоћи? 159 00:18:42,088 --> 00:18:45,741 Хм, волели бисмо најјефтинија соба, молим. 160 00:18:45,841 --> 00:18:47,743 Да ли имате? 161 00:18:47,843 --> 00:18:50,963 Све наше собе за две особе су исте стопе. 162 00:18:52,841 --> 00:18:57,587 - Шта је рекао? - Нисам баш сигуран. 163 00:18:57,687 --> 00:19:00,890 жао ми је. То је прескупо. 164 00:19:04,519 --> 00:19:08,556 Наше собе коштају 22 долара по ноћи. 165 00:19:08,656 --> 00:19:10,256 За двоје. 166 00:19:10,658 --> 00:19:12,568 Плати унапред. 167 00:19:13,570 --> 00:19:15,569 Ах. Видим. 168 00:19:15,954 --> 00:19:17,858 Мислим да је 22 долара. 169 00:19:17,958 --> 00:19:18,958 У реду. 170 00:19:22,538 --> 00:19:27,338 Десет, 15, 16, 17, 18, 19- 171 00:19:32,590 --> 00:19:34,790 Двадесет два. 172 00:19:35,017 --> 00:19:39,671 У реду. Хвала. Ове ноћи, 22 долара. 173 00:19:39,771 --> 00:19:41,771 Хвала. 174 00:19:44,769 --> 00:19:46,369 Соба 27. 175 00:19:49,106 --> 00:19:53,610 И не заборави да, ух, помози им са пртљагом. 176 00:19:56,614 --> 00:19:58,614 Хвала. 177 00:19:59,951 --> 00:20:02,027 Лаку ноћ. пријатан посао. 178 00:20:02,127 --> 00:20:05,030 Лаку ноћ. угодну ноћ. 179 00:20:05,130 --> 00:20:07,040 Хвала вам! 180 00:20:28,398 --> 00:20:30,399 Ено га опет. 181 00:20:33,653 --> 00:20:36,154 Да, и не Царл Перкинс. 182 00:21:07,853 --> 00:21:09,053 Нема ТВ. 183 00:21:12,399 --> 00:21:13,599 Нема ТВ. 184 00:21:15,360 --> 00:21:18,813 Ах! Да, здраво! Хвала вам! 185 00:21:18,913 --> 00:21:22,033 - Молим вас сачекајте. - Да, наравно. Нема на чему. 186 00:21:28,834 --> 00:21:30,752 Молимо сачекајте. Хвала. 187 00:21:51,607 --> 00:21:54,643 молим те. Ова шљива из Јапана. 188 00:21:54,743 --> 00:21:56,645 - Молим те. - Из Јапана? 189 00:21:56,745 --> 00:21:59,405 Да. Ова шљива из Јапана. 190 00:22:00,407 --> 00:22:02,325 - Хвала. - Хвала. 191 00:22:06,080 --> 00:22:08,080 Хвала. 192 00:22:42,951 --> 00:22:44,751 Пази. 193 00:22:46,454 --> 00:22:51,200 Јун, зашто увек сликаш од соба у којима боравимо... 194 00:22:51,300 --> 00:22:54,461 а никада оно што видимо напољу док путујемо? 195 00:22:59,300 --> 00:23:01,877 Те друге ствари су ми у сећању. 196 00:23:01,977 --> 00:23:05,222 Хотелске собе и аеродроми су ствари које ћу заборавити. 197 00:23:07,642 --> 00:23:09,560 Да. Претпостављам да је тако. 198 00:23:23,992 --> 00:23:27,327 Ох. Да ли сам вам показао своја важна открића? 199 00:23:32,667 --> 00:23:34,269 Соба 25. 200 00:23:34,679 --> 00:23:37,079 Погледај га. 201 00:23:37,223 --> 00:23:38,223 Краљу. 202 00:23:39,809 --> 00:23:44,180 Пажљиво проучите његово лице. Погледај сад ово. 203 00:23:46,057 --> 00:23:50,011 Овај тип је био древни блискоисточни краљ. 204 00:23:50,111 --> 00:23:52,937 Изгледа баш као он, зар не? 205 00:23:56,692 --> 00:23:58,651 Елвис као Буда. 206 00:24:04,700 --> 00:24:06,700 И та-да! 207 00:24:06,960 --> 00:24:08,560 Посебно! 208 00:24:08,962 --> 00:24:12,282 Кип слободе у Њујорку - И она је Елвис. 209 00:24:12,382 --> 00:24:13,382 Видиш? 210 00:24:24,011 --> 00:24:27,464 Елвис је био још утицајнији него што сам мислио. 211 00:24:27,564 --> 00:24:29,474 Тако је. 212 00:24:31,727 --> 00:24:33,845 Има јос један. 213 00:24:33,945 --> 00:24:36,145 Ево. Погледај. 214 00:24:37,199 --> 00:24:39,903 Мадона такође личи на Елвиса. 215 00:24:42,573 --> 00:24:44,983 Ох, не, не Мадона. 216 00:24:45,083 --> 00:24:46,993 Пусти ме. 217 00:25:06,097 --> 00:25:08,924 Па, не мислим требало би да једеш ту ствар. 218 00:25:09,024 --> 00:25:10,934 Да, вероватно си у праву. 219 00:25:14,063 --> 00:25:17,607 - Хоћеш ли га појести? - Не. Нећу јести ту ствар. 220 00:25:23,948 --> 00:25:25,948 Хеј. То је моја шљива. 221 00:25:45,470 --> 00:25:50,091 Јун, зашто увек имаш тако тужно лице? 222 00:25:50,191 --> 00:25:52,218 Да ли сте несрећни? 223 00:25:52,318 --> 00:25:54,554 веома сам срећан. 224 00:25:54,654 --> 00:25:56,647 Такво је моје лице. 225 00:26:27,804 --> 00:26:30,514 Зар не могу учинити ништа да те орасположим? 226 00:27:09,389 --> 00:27:11,974 Сада изгледаш мало срећније. 227 00:27:19,732 --> 00:27:23,026 Чекај. Дозволи да ти запалим. 228 00:27:35,790 --> 00:27:37,190 Хвала. 229 00:27:43,506 --> 00:27:46,500 Па да ли се сада осећате мало срећније? 230 00:27:46,600 --> 00:27:48,502 Осећам исто. 231 00:27:48,602 --> 00:27:50,597 већ сам био срећан. 232 00:28:06,656 --> 00:28:09,742 Зар не мислите да носите превише кармина? 233 00:29:18,395 --> 00:29:20,897 шта гледаш? 234 00:29:24,318 --> 00:29:25,918 Мемпхис. 235 00:29:26,786 --> 00:29:29,989 Да ли је као Јокохама са 60% зграда нестало? 236 00:29:31,492 --> 00:29:33,493 Не, ништа тако. 237 00:29:36,372 --> 00:29:38,540 Ово није Јокохама. 238 00:29:50,511 --> 00:29:52,595 Ово је Америка. 239 00:29:56,726 --> 00:29:58,687 о чему размишљаш? 240 00:30:02,066 --> 00:30:04,024 Да имам 18... 241 00:30:06,820 --> 00:30:08,821 осећа се кул. 242 00:30:11,825 --> 00:30:13,826 И тако далеко од Јокохаме. 243 00:30:16,288 --> 00:30:19,165 Леп је осећај бити у Мемфису. 244 00:30:52,616 --> 00:30:54,533 Ништа није укључено. 245 00:32:43,896 --> 00:32:45,496 Митзуко. 246 00:32:50,903 --> 00:32:56,908 Да ли жене увек брину о њиховој фризури? 247 00:33:00,079 --> 00:33:01,989 о чему причаш? 248 00:33:02,089 --> 00:33:03,991 У свим временима када смо водили љубав... а ово је број 11- 249 00:33:04,091 --> 00:33:06,827 Никада нисам размишљао о мојој фризури. 250 00:33:06,927 --> 00:33:08,326 Једанаест? 251 00:33:09,806 --> 00:33:14,544 И ако то мислиш, покушајте први пут да се обријете. 252 00:33:14,644 --> 00:33:16,588 Боли ме лице. 253 00:33:16,688 --> 00:33:18,681 Али управо сам се обријао пре два дана. 254 00:33:41,121 --> 00:33:43,073 <и>~... та мачка по имену Домино ~ 255 00:33:43,173 --> 00:33:45,158 <и>~ Домино, Домино ~ 256 00:33:45,258 --> 00:33:48,453 <и>~ Па, Домино <и>Иди, човече, иди ~ 257 00:33:48,553 --> 00:33:51,331 <и>~ Домино, тако те воле ~ 258 00:33:51,431 --> 00:33:54,542 <и>~ Склони се с пута <и>Ево Домино ~ 259 00:33:54,642 --> 00:33:57,095 <и>~ Домино, Домино ~~ 260 00:33:58,305 --> 00:34:01,305 Хвала ти, Мел. 261 00:34:01,483 --> 00:34:03,635 То је Мел, наш инжињер. Само кафа, а? 262 00:34:03,735 --> 00:34:05,735 волим те. 263 00:34:07,071 --> 00:34:10,058 Па, да, господине, то је још један класик од господина Роја Орбисона... 264 00:34:10,158 --> 00:34:13,855 заједно са ружама.. раније познато као Теен Кингс за вас фанове тривијалности... 265 00:34:13,955 --> 00:34:15,857 са "Домино" овде. 266 00:34:15,957 --> 00:34:19,486 У етру сте до зоре. Овде је у Мемфису, Тенеси, 2:17. 267 00:34:19,586 --> 00:34:23,198 Управо сада, ево још једног снимљеног у Сун Студиос, овог пута од самог краља. 268 00:34:23,298 --> 00:34:25,659 Тако је. г. Елвис Присли... 269 00:34:25,759 --> 00:34:28,703 са једним од мојих личних рано, рано јутро фаворити... 270 00:34:28,803 --> 00:34:30,713 "Плави месец." 271 00:34:33,008 --> 00:34:34,918 <и>~ Плави месец ~ 272 00:34:35,018 --> 00:34:36,018 јун. 273 00:34:37,854 --> 00:34:41,966 <и>~ Видео си ме како стојим сам ~ 274 00:34:42,066 --> 00:34:45,302 <и>~ Без сна у мом срцу ~ 275 00:34:45,402 --> 00:34:47,002 Држи ме. 276 00:34:47,488 --> 00:34:52,192 <и>~ Без сопствене љубави ~ 277 00:34:54,988 --> 00:34:58,777 <и>~ Плави месец ~ 278 00:34:58,877 --> 00:35:03,446 <и>~ Знао си шта <и>Био сам тамо за~ 279 00:35:03,546 --> 00:35:09,368 <и>~ Чуо си ме како се молим за ~ 280 00:35:09,468 --> 00:35:13,839 <и>~ Неко до кога бих заиста могао да бринем ~ 281 00:35:31,401 --> 00:35:33,603 <и>~ Без сопствене љубави ~ 282 00:35:33,703 --> 00:35:34,703 Проклетство. 283 00:35:36,163 --> 00:35:40,026 Помислио би да ми могу набавити нову униформу, човек. Овај је упуцан у пакао. Погледај ово. 284 00:35:40,126 --> 00:35:42,028 Па, требало би да радиш као ја. 285 00:35:42,128 --> 00:35:44,697 Требало би ићи и купити твоја проклета одећа... 286 00:35:44,797 --> 00:35:47,492 код Ланског или негде тако. 287 00:35:47,592 --> 00:35:51,162 Мислим, знаш, то је као што кажу... "Одећа чини човека." 288 00:35:51,262 --> 00:35:53,623 Мислим, погледај тај проклети шешир на твојој глави. 289 00:35:53,723 --> 00:35:57,126 Изгледаш као проклетник шимпанза са ногама комараца. 290 00:35:57,226 --> 00:35:58,826 мислим... 291 00:36:42,265 --> 00:36:43,865 Митзуко. 292 00:36:45,268 --> 00:36:47,269 Пробуди се. Јутро је. 293 00:36:52,400 --> 00:36:54,401 Хотел гори. 294 00:37:00,491 --> 00:37:03,076 Зар не желиш да идеш у Грејсленд? 295 00:37:04,662 --> 00:37:07,247 Дом Елвиса Прислија. 296 00:37:11,919 --> 00:37:14,519 Пусти ме да спавам. 297 00:37:14,721 --> 00:37:19,593 То је моја омиљена ствар... да спавам. 298 00:37:22,638 --> 00:37:25,259 Превише спаваш. 299 00:37:25,359 --> 00:37:28,562 Пола живота проводиш у својим сновима. 300 00:37:30,273 --> 00:37:31,273 Да. 301 00:37:33,359 --> 00:37:35,861 Али сан је диван. 302 00:37:37,238 --> 00:37:42,034 А кад си мртав, никад више нећеш заспати. 303 00:37:43,536 --> 00:37:45,494 Што значи да нема више снова. 304 00:37:59,676 --> 00:38:01,836 Не заборави ове. 305 00:38:01,936 --> 00:38:04,797 оне? Али они припадају хотелу. 306 00:38:04,897 --> 00:38:07,717 У Америци су пешкири укључени у цени собе. 307 00:38:07,817 --> 00:38:09,727 То сви знају. 308 00:38:11,772 --> 00:38:15,058 Па, неће се баш уклопити овде. 309 00:38:15,158 --> 00:38:17,644 То је зато што имаш сто мајица унутра. 310 00:38:17,744 --> 00:38:21,147 Понео сам само две кошуље. Отараси се неких мајица. 311 00:38:21,247 --> 00:38:23,733 Нема шансе! Оне су део моје колекције. 312 00:38:23,833 --> 00:38:26,869 Нећемо се отарасити ниједног од ових! Никад, никад, никад! Никад! 313 00:38:32,586 --> 00:38:35,588 У реду онда. Само напред. 314 00:38:36,674 --> 00:38:38,716 Али не обоје. 315 00:38:44,473 --> 00:38:46,675 Спакуј онај који сам користио. 316 00:38:46,775 --> 00:38:50,929 - Онај који сам користио је сувљи. - Да, али мој је чистији. 317 00:38:51,029 --> 00:38:53,106 Ниси се окупала. 318 00:39:09,915 --> 00:39:11,833 Спакујте га уредно. 319 00:39:50,999 --> 00:39:53,000 Да ли је то био пиштољ? 320 00:39:54,043 --> 00:39:57,337 Вероватно. Ово је Америка. 321 00:40:17,525 --> 00:40:21,153 То је све, зар не? Да ли смо нешто заборавили? 322 00:40:40,300 --> 00:40:44,545 ...подигните бели телефон. 323 00:40:44,645 --> 00:40:48,174 - Покојник је ваш муж? - Си. 324 00:40:48,274 --> 00:40:50,392 Можете ли да потпишете овде, молим вас? 325 00:40:54,730 --> 00:40:56,731 И опет овде. 326 00:41:05,074 --> 00:41:07,075 Молимо потпишите се овде. 327 00:41:08,118 --> 00:41:11,655 Позив за пуни укрцај, лет 203. 328 00:41:11,755 --> 00:41:14,555 И овамо. 329 00:41:20,923 --> 00:41:22,841 И овде такође. 330 00:41:27,429 --> 00:41:29,430 И још једном. 331 00:41:32,017 --> 00:41:34,017 Хвала. 332 00:41:35,271 --> 00:41:37,013 Отис Јохнсон. 333 00:41:37,113 --> 00:41:40,318 Отис Јохнсон, упознај своју забаву на шалтеру карата... 334 00:41:42,572 --> 00:41:46,400 Мидвестерн Аир лет 310, са везама за Кливленд... 335 00:41:46,500 --> 00:41:49,500 Здраво! То сам ја! 336 00:41:52,206 --> 00:41:54,406 У Мемфису! 337 00:41:54,633 --> 00:41:56,233 Мемпхис! 338 00:41:59,255 --> 00:42:02,841 На југу Сједињених Држава, у Тенесију! 339 00:42:05,803 --> 00:42:09,715 Имали смо мало проблема... нека глупост са авионом! Да! 340 00:42:09,815 --> 00:42:12,301 Да! Мали проблем! 341 00:42:12,401 --> 00:42:14,436 Не брини! 342 00:42:18,107 --> 00:42:21,226 Сутра имамо линијски лет... 343 00:42:21,326 --> 00:42:25,279 и стижемо у Рим прекосутра! 344 00:42:28,700 --> 00:42:30,701 Не знам! 345 00:42:32,621 --> 00:42:35,247 Како да знам где ћу остати вечерас? 346 00:42:37,876 --> 00:42:39,676 ја сам добро! 347 00:42:40,094 --> 00:42:42,246 Такав је живот. 348 00:42:42,346 --> 00:42:44,548 Циао! Циао! 349 00:42:46,803 --> 00:42:50,757 ...молим вас покупите најближи бели телефон. 350 00:42:50,857 --> 00:42:54,518 Молимо покупите најближи бели услужни телефон. 351 00:43:10,202 --> 00:43:12,536 - Хвала. - И теби је диван дан. 352 00:44:01,295 --> 00:44:03,706 Проклетство, душо! Зашто желиш ово да ми урадиш? 353 00:44:03,806 --> 00:44:05,791 Душо, даћу ти сво уље које ти треба. 354 00:44:05,891 --> 00:44:07,884 Само уради праву ствар. 355 00:44:34,454 --> 00:44:36,530 Пошаљите писмо конгресменима. 356 00:44:36,630 --> 00:44:38,532 Нека петиција иде около. 357 00:44:38,632 --> 00:44:42,578 Назовите и покушајте да добијете неки прави мушкарци у овој нашој влади. 358 00:44:42,678 --> 00:44:45,497 Мицкеи Мантле. Тим МцЦарвер председник. Наравно. 359 00:44:45,597 --> 00:44:47,583 Сад ти причаш. Сад ти причаш. 360 00:44:47,683 --> 00:44:50,586 Можеш ти то, Лестер. Могао би организовати ову ствар. 361 00:44:50,686 --> 00:44:54,050 имаш мало слободног времена, можете променити историју. 362 00:44:54,150 --> 00:44:56,052 Стварно мислиш да бих могао? 363 00:44:56,152 --> 00:44:58,137 - Мислиш да бих могао то да урадим? - Наравно. 364 00:44:58,237 --> 00:45:00,723 Зашто га не обучем и изађем и писати нека писма, телеграме. 365 00:45:00,823 --> 00:45:03,392 - Иди и уради то. - Пусти ме да пробам. 366 00:45:03,492 --> 00:45:05,603 - Добићемо петицију... - Можеш ти то, Лестер. 367 00:45:05,703 --> 00:45:07,605 писма сенаторима и конгресменима. 368 00:45:07,705 --> 00:45:09,440 - Па, здраво, лутко. - Здраво. 369 00:45:09,540 --> 00:45:13,569 - Шта могу да урадим за тебе? - Волео бих да купим ове новине. 370 00:45:13,669 --> 00:45:16,864 Па, сада би требало да купите и овај овде. 371 00:45:16,964 --> 00:45:19,033 Три-Стате Дефендер. 372 00:45:19,133 --> 00:45:22,578 Не, хвала. Мислим да ми треба само овај. 373 00:45:22,678 --> 00:45:27,583 Па, знаш, потребна ти је само једна нога да се крећеш, ако је то све што имаш. 374 00:45:27,683 --> 00:45:30,752 Али сигурно помаже имати два. Сада, зар не? 375 00:45:30,852 --> 00:45:32,762 Ох, па, да. 376 00:45:34,181 --> 00:45:37,133 - И овај. - Шта кажеш на неке часописе? 377 00:45:37,233 --> 00:45:39,719 Имамо све врсте лепих часописи овде, знаш. 378 00:45:39,819 --> 00:45:40,819 бр. 379 00:45:41,613 --> 00:45:43,848 Знате те људе ко само купи мало папира или два? 380 00:45:43,948 --> 00:45:47,235 Они отежавају поштеном човеку да некад остане у послу. 381 00:45:48,904 --> 00:45:50,897 У реду. Дај ми то. 382 00:45:50,997 --> 00:45:53,316 Овај овде има сву ту високу моду из иностранства... 383 00:45:53,416 --> 00:45:55,870 из Њујорка и свуда. 384 00:45:57,039 --> 00:45:59,032 Сада само сачекај минут, шећеру. 385 00:45:59,132 --> 00:46:01,034 Видите шта имам сада. Шта имамо? 386 00:46:01,134 --> 00:46:04,496 Филмски часопис, кућни часопис... 387 00:46:04,596 --> 00:46:08,291 часопис за мишиће, часопис за даме. 388 00:46:08,391 --> 00:46:10,627 И овај овде вам каже све о Сједињеним Државама. 389 00:46:10,727 --> 00:46:12,428 Не, хвала. Не, не. 390 00:47:55,951 --> 00:47:59,278 - Требало је да се нађемо. - Са мном? 391 00:47:59,378 --> 00:48:01,280 Ја нисам одавде. Ја сам из Рима. 392 00:48:01,380 --> 00:48:03,284 То је Рим. Тачно. 393 00:48:03,384 --> 00:48:05,828 Овде сам случајно. 394 00:48:05,928 --> 00:48:07,838 Без незгоде. 395 00:48:10,842 --> 00:48:13,419 шта хоћеш? 396 00:48:13,519 --> 00:48:15,513 Знам за тебе и краља. 397 00:48:17,975 --> 00:48:20,393 - Краљ? - Да. Грацеланд. 398 00:48:22,020 --> 00:48:24,021 не разумем. 399 00:48:26,733 --> 00:48:29,652 Имам веома важну поруку Требало би да испоручим. 400 00:48:32,823 --> 00:48:33,823 У реду. 401 00:48:35,332 --> 00:48:37,985 Било је то пре скоро годину дана ове ноћи. 402 00:48:38,085 --> 00:48:40,737 Возио сам се назад у Мемфис... 403 00:48:40,837 --> 00:48:43,164 и цело вече сам пролазио поред аутостопера. 404 00:48:44,417 --> 00:48:46,994 И оно најчудније... ово ми је синуло тек постепено... 405 00:48:47,094 --> 00:48:49,204 било да су сви изгледали иста особа. 406 00:48:49,304 --> 00:48:53,667 Док сам се приближавао Мемфису, Прошао сам још један. 407 00:48:53,767 --> 00:48:56,169 Зато сам одлучио да станем и покупим га. 408 00:48:56,269 --> 00:48:59,131 И одмах су се врата отворила, а овај аутостопер је ушао. 409 00:48:59,231 --> 00:49:02,718 И седео је тамо поред мене, и одједном је рекао... 410 00:49:02,818 --> 00:49:06,638 „Љубазно вам хвала, господине, што сте ме покупили. 411 00:49:06,738 --> 00:49:08,726 Када сам чуо тај глас, стварно љубазан... 412 00:49:08,826 --> 00:49:11,020 негде ме погодило стварно дубоко у себи. 413 00:49:11,120 --> 00:49:13,814 Јер сам препознао тај глас. 414 00:49:13,914 --> 00:49:15,816 Ипак, нисам могао да га поставим. 415 00:49:15,916 --> 00:49:19,153 Дакле, долазимо у Мемпхис, кажем му Одбацићу га где год жели. 416 00:49:19,253 --> 00:49:22,406 Онда ме је питао кад бих знао где је Грејсленд. 417 00:49:22,506 --> 00:49:25,792 Наравно да сам знао где је Грејсленд. Сви знају где је Грејсленд. 418 00:49:26,836 --> 00:49:30,080 И рекао је да могу да га оставим било где у близини. 419 00:49:30,180 --> 00:49:34,084 А онда ме је погодило... баш ту. 420 00:49:34,184 --> 00:49:36,337 Познавао сам тај глас. 421 00:49:36,437 --> 00:49:38,422 Био је то сам краљ. 422 00:49:38,522 --> 00:49:40,322 Краљ? 423 00:49:41,066 --> 00:49:42,968 Имао је Елвисов глас. 424 00:49:43,068 --> 00:49:44,970 Елвис Присли? 425 00:49:45,070 --> 00:49:47,723 Сигуран као што седим право испред тебе. 426 00:49:47,823 --> 00:49:50,476 И одвезла сам се Булевар Елвиса Прислија. 427 00:49:50,576 --> 00:49:52,853 И тачно испред Грејсленда... И стао сам... 428 00:49:52,953 --> 00:49:55,230 и, сасвим сигурно, то је био он. 429 00:49:55,330 --> 00:49:58,192 А и он је био млад. 430 00:49:58,292 --> 00:50:01,620 Био је млад и лепог изгледа као 1956. 431 00:50:03,164 --> 00:50:07,533 А онда је само... окренуо се према мени и рекао је... 432 00:50:07,633 --> 00:50:10,703 „Извините, господине, али за годину дана... 433 00:50:10,803 --> 00:50:12,791 учинићеш ми услугу. 434 00:50:12,891 --> 00:50:15,676 А ја сам рекао: „Наравно, господине, Учинићу ти услугу." 435 00:50:16,678 --> 00:50:20,965 И-И ја... "Само ми реци шта је то." И рекао је... 436 00:50:21,065 --> 00:50:24,602 Са осмехом у очима, и он-он је посегнуо унутар свог капута. 437 00:50:27,064 --> 00:50:29,432 А он је рекао: „Када се сретнете та девојка из Рима... 438 00:50:29,532 --> 00:50:31,893 Желим да јој ово даш." 439 00:50:31,993 --> 00:50:34,229 Кунем се Богом да је ово истина. 440 00:50:34,329 --> 00:50:36,356 А онда је једноставно нестао. 441 00:50:36,456 --> 00:50:38,449 Отишао је. 442 00:50:39,493 --> 00:50:41,694 Био је то Елвис. 443 00:50:41,794 --> 00:50:43,704 То је био краљ. 444 00:50:46,750 --> 00:50:49,911 А онда сам... седео сам тамо, и видео сам ти леђа. 445 00:50:50,011 --> 00:50:52,205 Чак и одатле ме је погодило да-да си ти био тај. 446 00:50:52,305 --> 00:50:54,749 Знао сам да си то ти. 447 00:50:54,849 --> 00:50:57,043 И сигуран као сунчева светлост... 448 00:50:57,143 --> 00:51:00,513 Знао сам да сам требао да ти дам... Елвисов чешаљ. 449 00:51:02,891 --> 00:51:04,291 Чешаљ? 450 00:51:05,151 --> 00:51:07,595 Ово је Елвисов чешаљ. 451 00:51:07,695 --> 00:51:12,142 Мислите на Елвиса Прислија, мртвог певача... 452 00:51:12,242 --> 00:51:15,280 рекао ти да ми даш овај чешаљ? 453 00:51:18,367 --> 00:51:21,035 - Заборавио сам једну ствар. - Шта? 454 00:51:22,663 --> 00:51:26,741 Па, рекао је и да ми даш накнада за испоруку од 20 долара. 455 00:51:26,841 --> 00:51:30,837 Па, разговарали смо о томе, и рекао је да могу прихватити 10. 456 00:51:32,131 --> 00:51:33,131 У реду. 457 00:51:34,140 --> 00:51:36,084 - Ово је веома смешна прича. - Знам. 458 00:51:36,184 --> 00:51:38,545 Ја... свидело ми се. Веома невероватно. 459 00:51:38,645 --> 00:51:41,964 Али не верујем. 460 00:51:42,064 --> 00:51:44,141 Ово је 10 долара за добру причу. 461 00:51:46,519 --> 00:51:50,272 А ово је 10 долара да одете. 462 00:52:16,257 --> 00:52:18,928 То је за две шољице кафе... твој и господин. 463 00:52:53,588 --> 00:52:57,341 Извините, госпођо. Кад бих само могао још два минута вашег времена. 464 00:52:58,635 --> 00:53:00,636 Немам више времена. 465 00:53:05,475 --> 00:53:07,476 Још само два минута. 466 00:53:40,428 --> 00:53:41,428 Такси! 467 00:53:56,819 --> 00:54:00,105 Не желим да останем ионако у овом хотелу за буве. 468 00:54:00,205 --> 00:54:03,650 Као... Ја ћу само, као, лутати улицама ноћ и, као, вероватно да буде убијен или тако нешто. 469 00:54:03,750 --> 00:54:05,652 Мислим, шта те брига? 470 00:54:05,752 --> 00:54:07,704 Знате, хвала ни за шта, господине. 471 00:54:09,624 --> 00:54:13,785 Ох, мој... Госпођице, јесте ли добро? Нисам те видео на вратима. 472 00:54:13,885 --> 00:54:16,212 - Јеси ли сигуран да си добро? - Си. 473 00:54:17,214 --> 00:54:22,210 Боже, стварно ми је жао. Претпостављам да је, као, није мој дан или тако нешто. 474 00:54:22,310 --> 00:54:24,588 - Стварно ми је жао. - Не брини. 475 00:54:24,688 --> 00:54:26,642 - "Ваздушна борба"? - Си. 476 00:54:31,314 --> 00:54:33,114 Ох. Ево. 477 00:54:40,365 --> 00:54:42,365 Хвала. 478 00:54:46,411 --> 00:54:49,405 - Јеси ли добро? - Ух... 479 00:54:49,505 --> 00:54:51,449 не, нисам добро. 480 00:54:51,549 --> 00:54:54,502 Ово је, као, најгори дан у целом мом животу. 481 00:54:56,588 --> 00:54:59,666 Само тренутак. Врати се овамо. 482 00:54:59,766 --> 00:55:02,001 Слушај, могу направити изузетак. 483 00:55:02,101 --> 00:55:04,796 Ово је једна од оних ноћи. Нисмо толико заузети. 484 00:55:04,896 --> 00:55:07,548 И на крају крајева, могу ти дати собу за удео. 485 00:55:07,648 --> 00:55:10,843 Мислим, само ће бити за једну ноћ, зар не? 486 00:55:10,943 --> 00:55:13,262 Стварно? Хм, ти би то урадио за мене? 487 00:55:13,362 --> 00:55:17,975 Извините. Не осећам се сам, а ја бих остао само једну ноћ. 488 00:55:18,075 --> 00:55:20,277 Да ли бисте желели да делиш собу са мном? 489 00:55:21,363 --> 00:55:24,941 - Ух, хоћеш да делиш собу са мном? - Човече, јеби се! 490 00:55:25,041 --> 00:55:26,943 Ок, јер ми се не свиђа да буде и сам... 491 00:55:27,043 --> 00:55:29,946 и, знаш, као, онда ћу имати с ким да разговарам. 492 00:55:30,046 --> 00:55:32,450 Да, то би било јако лепо. 493 00:55:32,550 --> 00:55:35,036 Видите? Ипак је успело. 494 00:55:35,136 --> 00:55:37,706 И не морам да јој дам попуст. 495 00:55:37,806 --> 00:55:41,259 То ће бити 22 долара унапред, молим. 496 00:55:45,639 --> 00:55:49,475 Ох, ух, изједначићемо рачун у соби. ОК? 497 00:55:50,978 --> 00:55:53,471 Хвала вам пуно. 498 00:55:53,571 --> 00:55:57,016 Успут, јеси ли добро? 499 00:55:57,116 --> 00:56:00,228 Осећам се мало узнемирено. 500 00:56:00,328 --> 00:56:03,489 Да. Знам тај осећај. 501 00:56:06,577 --> 00:56:09,412 Соба 25 за љупке даме. 502 00:56:21,382 --> 00:56:23,876 - Хвала. - Нема на чему, драга моја. 503 00:56:23,976 --> 00:56:25,635 угодну ноћ. 504 00:56:38,026 --> 00:56:39,626 Соба 25. 505 00:57:03,551 --> 00:57:04,951 Хвала. 506 00:57:05,352 --> 00:57:07,505 Много ми се свиђа твој шешир. 507 00:57:07,605 --> 00:57:10,974 - Не свиђа ми се баш. - Ох, не, добро ти стоји. 508 00:57:11,976 --> 00:57:13,376 Хвала. 509 00:57:21,903 --> 00:57:25,072 Каква рупа. Чак ни телевизор. 510 00:57:47,764 --> 00:57:49,763 Јебеш ово. 511 00:58:02,194 --> 00:58:06,022 Дакле, знаш типа у црвеном оделу, зар не? Тип доле, зар не? 512 00:58:06,122 --> 00:58:09,025 Рекао је да не могу да останем овде јер само ја имао довољно новца за пола собе... 513 00:58:09,125 --> 00:58:11,027 и морао бих да нађем цимера и све. 514 00:58:11,127 --> 00:58:14,030 Онда он, као, започиње ову велику свађу са мном, знаш? 515 00:58:14,130 --> 00:58:16,533 Онда, као, одједном, Ударам право у тебе. 516 00:58:16,633 --> 00:58:18,474 Тако је смешно када ствари се дешавају тако. 517 00:58:18,583 --> 00:58:21,128 Мислим, не могу да верујем. То је тако чудно. 518 00:58:22,965 --> 00:58:26,376 не знам. Ипак ће ми заиста недостајати Мемфис. 519 00:58:26,476 --> 00:58:29,713 Стварно ми се свиђа овде. Лепо сам се провео овде и све. 520 00:58:29,813 --> 00:58:32,716 И, као, и мој брат живи овде. Видите, преселили смо се из Нев Јерсеиа. 521 00:58:32,816 --> 00:58:36,219 Он је отворио ову бријачницу, и заиста је лепо и све. Он је, као, стварно сјајан. 522 00:58:36,319 --> 00:58:38,221 Стварно ће ми недостајати. 523 00:58:38,321 --> 00:58:41,808 Али осећам се тако лоше и све зато што нисам чак га назови и реци му да одлазим. 524 00:58:41,908 --> 00:58:46,064 То је, као, шта сам ја, јебено глуп? Не зовеш брата и не кажеш збогом? 525 00:58:46,164 --> 00:58:49,234 Као, сад ће сазнати од Џонија ако га први не стигнем... 526 00:58:49,334 --> 00:58:52,571 али све је било тако емотивно и зајебао се са мном и Џонијем. 527 00:58:52,671 --> 00:58:55,574 не знам. Осећам се тако лоше и све. 528 00:58:55,674 --> 00:58:57,743 Али ко је Џони? 529 00:58:57,843 --> 00:59:02,456 Џони? Ох, он је мој дечко. Па, био ми је дечко до данас. 530 00:59:02,556 --> 00:59:04,291 Па до јутрос. 531 00:59:04,391 --> 00:59:07,461 Видиш, зато одлазим из Мемфиса. Једноставно не могу више бити с њим, знаш. 532 00:59:07,561 --> 00:59:09,463 Само морам да побегнем од њега, знаш. 533 00:59:09,563 --> 00:59:13,050 Морам да одем одавде пре него што заврши радећи нешто стварно лудо или тако нешто. 534 00:59:13,150 --> 00:59:15,750 не знам. 535 00:59:17,188 --> 00:59:19,097 Недостајаће ми. 536 00:59:19,197 --> 00:59:21,816 Ваљда га још увек волим. 537 00:59:23,193 --> 00:59:25,770 Да ли сте икада помислили да се удате за њега? 538 00:59:25,870 --> 00:59:27,870 Удати се за њега? 539 00:59:28,122 --> 00:59:31,943 Па, не знам. Он, као, жели удај се за мене, али нема шансе. 540 00:59:32,043 --> 00:59:33,945 Ионако још нисам спреман... 541 00:59:34,045 --> 00:59:36,948 и не бих се удала за њега јер је тако проклето тврдоглав. 542 00:59:37,048 --> 00:59:39,951 И утихне и све. Никад не знам шта он мисли. 543 00:59:40,051 --> 00:59:41,953 Онда постаје стварно параноичан. 544 00:59:42,053 --> 00:59:43,955 не знам. Једноставно не могу да поднесем. 545 00:59:44,055 --> 00:59:46,626 Он ради у овом складишту памука, и он се дружи са овим црнцима... 546 00:59:46,726 --> 00:59:48,169 а зову га Елвис. 547 00:59:48,269 --> 00:59:50,672 Чекај. Као Елвис Присли, певач? 548 00:59:50,772 --> 00:59:53,800 Да, да, али не да личи на њега или било шта, или да му се чак и свиђа. 549 00:59:53,900 --> 00:59:58,638 Али он има, као, ову тамну косу, зар не, као у Д.А., знаш, тако, као Елвис. 550 00:59:58,738 --> 01:00:01,474 и не знам, Мислим да је стварно смешно. 551 01:00:01,574 --> 01:00:05,603 Али он стварно мрзи када тако га зову. Он је стварно сладак. 552 01:00:05,703 --> 01:00:08,314 Он је из Енглеске. Па, знаш где је то, зар не? 553 01:00:08,414 --> 01:00:10,817 - О, да, током карневала... - Има најслађи нагласак. 554 01:00:10,917 --> 01:00:14,070 Знаш како тамо причају? Једноставно волим начин на који причају. 555 01:00:14,170 --> 01:00:16,739 Свиђа ми се начин на који прича када говори. 556 01:00:16,839 --> 01:00:18,741 Мислим, он никад ништа не каже. 557 01:00:18,841 --> 01:00:22,203 Како да знам шта је он размишљаш ако он никад ништа не каже? 558 01:00:22,303 --> 01:00:24,205 Можда много причам или тако нешто... 559 01:00:24,305 --> 01:00:27,341 али, знаш, барем је боље него да се уопште не говори. 560 01:00:28,969 --> 01:00:32,005 не знам. Не знам зашто Привлачим ове момке. 561 01:00:32,105 --> 01:00:35,842 Можда је то мој проблем. Требало би да потражим другог тип дечка који прича више од мене. 562 01:00:35,942 --> 01:00:39,595 Па, претпостављам да је то некако немогуће. 563 01:00:39,695 --> 01:00:43,733 То је, као, шта сам ја, јебено глуп? Ионако сам још увек заљубљена у њега. 564 01:01:12,013 --> 01:01:16,016 Понекад и највећа љубав може трајати само недељу дана. 565 01:01:19,479 --> 01:01:20,479 Да. 566 01:01:21,822 --> 01:01:24,516 Где сад планираш да идеш? 567 01:01:24,616 --> 01:01:27,686 Па, имам ову девојку, знаш. Живи у Начезу. 568 01:01:27,786 --> 01:01:29,897 - Натцхез? - Да, то је у Мисисипију. 569 01:01:29,997 --> 01:01:33,692 Она има ову бебу и све, а бебу још нисам упознао. 570 01:01:33,792 --> 01:01:35,694 Па нисам срео муж још било. 571 01:01:35,794 --> 01:01:39,198 Па, у сваком случају, претпостављам да је беба сада мора бити најмање два. 572 01:01:39,298 --> 01:01:43,619 И рекла је да могу да дођем и останем код ње на неко време, јер бих вероватно могао да нађем посао. 573 01:01:43,719 --> 01:01:47,581 Јер ради у овом козметичком салону, тако да ће то бити стварно добро, знаш. 574 01:01:47,681 --> 01:01:50,501 На овај начин бих могао да уштедим мало новца и, као, да станем на своје ноге... 575 01:01:50,601 --> 01:01:53,170 као, одлучи шта ћу да радим са својим животом. 576 01:01:53,270 --> 01:01:56,175 Тако да ће то бити стварно добро, знаш. На пример, покушајте неко време у другом граду. 577 01:01:56,275 --> 01:01:58,435 Можда ћу имати више среће. 578 01:02:02,816 --> 01:02:05,317 не знам. 579 01:02:17,247 --> 01:02:20,449 <и>~ У граду је мачка <и>да можда знате ~ 580 01:02:20,549 --> 01:02:23,244 <и>~ Он се зове Домино ~ 581 01:02:23,344 --> 01:02:26,122 <и>~ Дугачак привезак за кључеве <и>и дијамантски прстен ~ 582 01:02:26,222 --> 01:02:28,714 <и>~ Плави спортски аутомобил <и>Он је луди краљ ~ 583 01:02:30,717 --> 01:02:34,011 Да ли вам смета ако вам испричам причу? 584 01:02:35,097 --> 01:02:38,466 Мислиш, као прича за лаку ноћ? Да, то би било супер. 585 01:02:38,566 --> 01:02:41,469 Јер ако сам сам, обично иди на спавање са укљученим радиом. 586 01:02:41,569 --> 01:02:44,480 Мрзим кад је тихо. не знам. То ме чини нервозним или тако нешто. 587 01:02:46,233 --> 01:02:48,143 И знаш мог брата Чарлија? 588 01:02:48,243 --> 01:02:50,645 Па, причао ми је приче за лаку ноћ све време. 589 01:02:50,745 --> 01:02:53,148 Па претпостављам да би ово било некако тако, зар не? 590 01:02:53,248 --> 01:02:56,742 Да, стварно бих то волео. То би било стварно сјајно. 591 01:02:58,205 --> 01:03:00,240 Да ли то значи да? 592 01:03:00,340 --> 01:03:06,079 У реду. Па, ово је прича да ми је данас рекао један чудан човек кога сам срео. 593 01:03:06,179 --> 01:03:08,707 Возио се аутомобилом... 594 01:03:08,807 --> 01:03:11,001 а пре тачно годину дана... 595 01:03:11,101 --> 01:03:14,462 он је видео многи "хи-цхикинг" људи. 596 01:03:14,562 --> 01:03:17,799 - Много каквих људи? - Али... Људи који стопирају. 597 01:03:17,899 --> 01:03:22,012 Али сви они заиста били иста особа. 598 01:03:22,112 --> 01:03:24,347 Па је зауставио ауто... 599 01:03:24,447 --> 01:03:27,184 непосредно пре Мемфиса... 600 01:03:27,284 --> 01:03:31,188 да провозаш овој мистериозној особи, и... 601 01:03:31,288 --> 01:03:35,734 Чекај мало. Да ли је ово онај где момак има да оде у Грејсленд и испостави се да је то Елвис? 602 01:03:35,834 --> 01:03:38,153 Мислим да сам чуо ово сто пута. 603 01:03:38,253 --> 01:03:41,990 Мислим да скоро сви у Мемфису је покупио Елвисов дух који стопира. 604 01:03:42,090 --> 01:03:43,090 Чекај. 605 01:03:46,670 --> 01:03:48,070 Слушај. 606 01:03:50,633 --> 01:03:52,550 Они се јебе. 607 01:04:06,316 --> 01:04:10,061 Да ли вам смета да упалите радио за мало времена? Помаже ми да заспим. 608 01:04:10,161 --> 01:04:12,063 Не, не смета ми. 609 01:04:12,163 --> 01:04:14,732 Да ли је у реду ако оставим упаљено светло? 610 01:04:14,832 --> 01:04:17,076 Ох, само напред. 611 01:04:18,787 --> 01:04:21,330 <и>~ Ох, Домино, Домино ~~ 612 01:04:22,582 --> 01:04:25,582 Хвала ти, Мел. 613 01:04:25,843 --> 01:04:28,204 То је Мел, наш инжињер. Само кафа, а? 614 01:04:28,304 --> 01:04:30,304 волим те. 615 01:04:31,508 --> 01:04:34,377 Па, да, господине, то је још један класик од господина Роја Орбисона... 616 01:04:34,477 --> 01:04:38,506 заједно са ружама.. раније познато као Теен Кингс, за вас љубитеље тривијалности... 617 01:04:38,606 --> 01:04:40,091 са "Домино" овде. 618 01:04:40,191 --> 01:04:43,970 У етру сте до зоре. Овде је у Мемфису, Тенеси, 2:17. 619 01:04:44,070 --> 01:04:47,473 Управо сада, ево још једног снимљеног у Сун Студиос, овог пута од самог краља. 620 01:04:47,573 --> 01:04:50,059 Тако је, г. Елвис Присли... 621 01:04:50,159 --> 01:04:53,020 са једним од мојих личних рано, рано јутро фаворити... 622 01:04:53,120 --> 01:04:55,520 "Плави месец." 623 01:04:57,409 --> 01:05:01,031 <и>~ Плави месец ~ 624 01:05:01,131 --> 01:05:06,160 <и>~ Видео си ме како стојим сам ~ 625 01:05:06,260 --> 01:05:11,624 <и>~ Без сна у мом срцу ~ 626 01:05:11,724 --> 01:05:16,804 <и>~ Без сопствене љубави ~ 627 01:05:19,224 --> 01:05:22,972 <и>~ Плави месец ~ 628 01:05:23,072 --> 01:05:26,314 <и>~ Знао си због чега сам био тамо ~ 629 01:05:28,233 --> 01:05:31,235 <и>- ~ Чуо си ме како се молим за ~ - Вау. Где сам? 630 01:05:33,738 --> 01:05:38,742 <и>~ Неко до кога бих заиста могао да бринем ~ 631 01:05:40,161 --> 01:05:43,322 ти? ста радис овде? 632 01:05:43,422 --> 01:05:45,790 Па, ја... не знам ни сам. 633 01:05:54,467 --> 01:05:58,170 - Извините. - Извините, госпођо. 634 01:05:58,270 --> 01:06:02,507 Не, говорио сам јој, „Извините. 635 01:06:02,607 --> 01:06:05,602 Ух, не, стварно. Извините, госпођо. 636 01:06:06,729 --> 01:06:10,851 Ух, мора да имам погрешну адресу или тако нешто. 637 01:06:10,951 --> 01:06:14,279 Не, ја... боље да идем. Морам да идем. 638 01:06:17,950 --> 01:06:22,537 <и>~ Без сопствене љубави ~ 639 01:06:23,956 --> 01:06:26,450 - Дее Дее! Пробуди се, Дее Дее! - Шта? 640 01:06:26,550 --> 01:06:28,660 Погледај! Брзо! Брзо! 641 01:06:28,760 --> 01:06:30,960 Видите ли? 642 01:06:37,762 --> 01:06:42,633 Зашто си ме тако пробудио? Исусе. И ја сам тек заспао. 643 01:06:42,733 --> 01:06:44,810 Могао сам да добијем срчани удар или тако нешто. 644 01:07:01,661 --> 01:07:06,247 <и>~ Без сопствене љубави ~ 645 01:07:09,126 --> 01:07:13,126 <и>~ Плави месец ~ 646 01:07:23,434 --> 01:07:27,645 <и>~ Без љубави према сопственој ~~ 647 01:07:45,664 --> 01:07:47,790 Ох. Добро јутро. 648 01:07:54,339 --> 01:07:56,541 ...Меморијална болница нешто после поноћи. 649 01:07:56,641 --> 01:07:59,878 Полиција трага за тројицом осумњичених описан као мушкарац, у раним 30-им годинама... 650 01:07:59,978 --> 01:08:01,713 две беле и једна црна. 651 01:08:01,813 --> 01:08:04,549 Осумњичени су наоружани и изузетно опасно. 652 01:08:04,649 --> 01:08:06,551 А сада ажурирање времена за Мемфис. 653 01:08:06,651 --> 01:08:09,228 Данас ће поново бити топло и влажно. Тражи да та жива порасте... 654 01:08:11,148 --> 01:08:13,641 Јесте ли сигурни да не желите неки од тих часописа? 655 01:08:13,741 --> 01:08:15,643 Не, стварно. 656 01:08:15,743 --> 01:08:18,064 - Јеси ли сигуран? - Молим те! 657 01:08:18,164 --> 01:08:20,066 Јер, као, часописи су заиста скупи... 658 01:08:20,166 --> 01:08:23,069 и могао сам да их прочитам на станици и у возу и остало, знаш. 659 01:08:23,169 --> 01:08:25,572 Јер имам прилично дугу вожњу и све. 660 01:08:25,672 --> 01:08:30,410 Ум, ох, ух, Луиса, у вези новца за собу, хм, па... 661 01:08:30,510 --> 01:08:32,913 Новац? Ох, да. 662 01:08:33,013 --> 01:08:35,790 - Треба ти нешто новца. - Не! Требало би да ти дам новац. 663 01:08:35,890 --> 01:08:38,792 - Узми. - 200- Не. 664 01:08:38,892 --> 01:08:40,492 Узми га. 665 01:08:45,475 --> 01:08:47,392 Шта је то било, пуцањ? 666 01:08:49,479 --> 01:08:51,480 Можда а. 38. 667 01:08:57,028 --> 01:09:00,781 Ух, хајде да изађемо из ове рупе. 668 01:09:39,114 --> 01:09:40,823 Затвори тог старог професионалца. 669 01:09:44,578 --> 01:09:46,378 Ох. Проклетство. 670 01:09:46,671 --> 01:09:48,914 Јебена срање. 671 01:09:52,836 --> 01:09:55,337 Ако изгубите свој новац... 672 01:09:57,340 --> 01:09:59,625 Ево, имате 10... Врати 10 назад. 673 01:09:59,725 --> 01:10:02,837 - У реду си. - Покупи их, Еарл. Подигните их. 674 01:10:02,937 --> 01:10:04,513 Хеј, јо. Ти си доле. 675 01:10:06,600 --> 01:10:10,594 Па, Рицх, не, веома сам фин према теби. Не брини о томе. 676 01:10:10,694 --> 01:10:12,604 Тако ја то желим. 677 01:10:15,691 --> 01:10:18,651 Ух, да, узећу тих 10. Кладим се да те је победио. 678 01:10:27,371 --> 01:10:29,826 <и>~ Вхоо ~ 679 01:10:29,926 --> 01:10:33,285 <и>~ То је воз из Мемфиса, вау ~ 680 01:10:33,385 --> 01:10:36,163 <и>~ Схо 'нуфф, то је воз из Мемфиса ~ 681 01:10:36,263 --> 01:10:38,423 <и>~ Вау, пази сад ~ 682 01:10:39,425 --> 01:10:42,218 <и>- ~ Воз број један је отишао ~ <и>- Управо ту. 683 01:10:43,387 --> 01:10:46,056 <и>~ Воз број два је отишао ~ 684 01:10:47,350 --> 01:10:50,969 <и>~ Воз број три је отишао ~ 685 01:10:51,069 --> 01:10:54,306 <и>~ Колико дуго морам да те чекам ~ 686 01:10:54,406 --> 01:10:56,683 <и>~ Пази сада, вау ~ 687 01:10:56,783 --> 01:10:59,061 <и>~ Ау, срање, сад ~ 688 01:10:59,161 --> 01:11:01,508 <и>~ Вхоо ~ 689 01:11:01,608 --> 01:11:02,981 <и>~ То је воз из Мемфиса ~ 690 01:11:03,081 --> 01:11:04,491 - У углу. - Хвала. 691 01:11:07,078 --> 01:11:08,078 Срање. 692 01:11:12,541 --> 01:11:15,494 Срећан погодак, човече. 693 01:11:15,594 --> 01:11:18,163 Не знам, човече. 694 01:11:18,263 --> 01:11:20,423 Неки дани прођу само тако. 695 01:11:21,509 --> 01:11:24,920 Хух. Свима које знам треба посао. 696 01:11:25,020 --> 01:11:28,264 Изгледа да су сви у овом граду је без посла. 697 01:11:30,311 --> 01:11:32,221 Не знам око чега се зезаш. 698 01:11:32,321 --> 01:11:34,481 Срећан си што си уопште имао посао. 699 01:11:35,483 --> 01:11:38,602 <и>~ Воз број један је отишао ~ 700 01:11:38,702 --> 01:11:42,398 <и>~ О, воз број два је отишао ~ 701 01:11:42,498 --> 01:11:46,943 <и>~ Воз број три је стварно отишао ~ 702 01:11:47,043 --> 01:11:50,071 Што се тиче твоје старе даме... 703 01:11:50,171 --> 01:11:52,407 Не знам шта да ти кажем. 704 01:11:52,507 --> 01:11:56,953 Зашто се не вратиш у Енглеску или одакле ти дођавола? 705 01:11:57,053 --> 01:11:59,247 Зар немају довољно жена тамо? 706 01:11:59,347 --> 01:12:05,503 <и>~ Колико дуго морам да те чекам ~ 707 01:12:05,603 --> 01:12:08,506 Знаш, да није било ње, Не бих ни живео у овом јебеном граду. 708 01:12:08,606 --> 01:12:12,385 <и>~ Ооох, воз у Мемфису ~ 709 01:12:12,485 --> 01:12:15,304 <и>~ Немој га сада изгубити <и>Немојте га изгубити ~ 710 01:12:15,404 --> 01:12:18,919 <и>~ Ооох вхее ~ 711 01:12:19,019 --> 01:12:20,309 <и>~ Воз у Мемфису ~~ 712 01:12:20,409 --> 01:12:25,148 Хеј! Шта је са Елвисом? 713 01:12:25,248 --> 01:12:27,650 <и>- Не зови ме Елвис. <и>- ~ Воз у Мемфису ~~ 714 01:12:27,750 --> 01:12:30,153 Ако не можете да користите моје право име... 715 01:12:30,253 --> 01:12:34,159 зашто не пробаш Царл Перкинс Јр. или нешто? 716 01:12:34,259 --> 01:12:37,662 Мислим, ја их не зовем Сем и Даве, зар не? 717 01:12:37,762 --> 01:12:41,332 Хеј, човече, моје име је Даве. 718 01:12:41,432 --> 01:12:44,832 Његово име је Даве. 719 01:12:46,346 --> 01:12:48,757 Види, све је у реду, човече. Он је кул. 720 01:12:48,857 --> 01:12:51,100 <и>- ~ Господару ~ <и>- Он је кул. 721 01:12:53,353 --> 01:12:56,059 <и>~ Баби ~ 722 01:12:56,159 --> 01:12:57,857 <и>~ Ох, Господе ~ 723 01:13:02,446 --> 01:13:03,946 <и>~ Слушај ~ 724 01:13:05,365 --> 01:13:08,534 <и>~ Иди тамо где желиш ~ 725 01:13:10,412 --> 01:13:13,990 <и>~ И остани колико год желиш ~ 726 01:13:14,090 --> 01:13:15,657 Само напред. 727 01:13:15,757 --> 01:13:18,285 Ох, човече! Срање. 728 01:13:18,385 --> 01:13:21,330 шта који курац радиш са тим, Елвисе? 729 01:13:21,430 --> 01:13:23,423 Да ли је та ствар напуњена? 730 01:13:27,887 --> 01:13:30,339 Срање, човече! Јебем ти матер! 731 01:13:30,439 --> 01:13:32,933 Шта који курац радиш са тим? 732 01:13:34,477 --> 01:13:36,478 Зар није лепотица? 733 01:13:37,982 --> 01:13:42,978 не знам. Можда ћу морати да га искористим на мог станодавца... или некога. 734 01:13:43,078 --> 01:13:47,817 Види, склони то срање, човече. Овде тренутно нема газда. 735 01:13:47,917 --> 01:13:50,820 <и>~ Превише сам радио за ове пеније ~ 736 01:13:50,920 --> 01:13:53,823 Хајде, човече! Прекини то срање! То срање није смешно, човече! 737 01:13:53,923 --> 01:13:55,916 И- И-Понашаш се као сероња или тако нешто. 738 01:14:01,589 --> 01:14:05,175 Хеј, сви, провери своје оружје у бару! 739 01:14:08,930 --> 01:14:11,974 Елвисе, сероњо! Шта је с тобом? 740 01:14:22,777 --> 01:14:24,562 Знаш шта? 741 01:14:24,662 --> 01:14:28,357 Видео сам на телевизији пре неки дан где ти Кинези... 742 01:14:28,457 --> 01:14:32,862 Тамо у Кини, сви су желећи да једем макароне и сир. 743 01:14:32,962 --> 01:14:37,416 Зар не мислиш да је то мало чудно, шта са свом кинеском храном коју имају? 744 01:14:38,918 --> 01:14:42,081 Ух... да, ја, ух... Нисам чуо за то. 745 01:14:42,181 --> 01:14:44,174 Ваљда сам пропустио тај програм. 746 01:14:46,803 --> 01:14:49,754 Као што сам рекао, само сам пролазио. 747 01:14:49,854 --> 01:14:53,383 Видео сам да си овде и чистиш, и баш ме је погодило... 748 01:14:53,483 --> 01:14:55,385 Шта кажеш на шишање? 749 01:14:55,485 --> 01:14:58,980 Ово је први који сам икада имао у оваквој ноћи. 750 01:14:59,982 --> 01:15:02,642 Па, слушај, ја обично не шишај косу ноћу. 751 01:15:02,742 --> 01:15:05,737 Дакле, следећи пут када се вратиш током дана, у реду? 752 01:15:18,375 --> 01:15:21,377 Ааах! Не почињи сада. 753 01:15:27,885 --> 01:15:30,929 Могла би бити она. Човече, имам нешто за тебе. 754 01:15:35,517 --> 01:15:38,094 - Здраво. - Да, Вилл? Ово је Ед. 755 01:15:38,194 --> 01:15:41,556 - Ох, Ед. Да, шта се дешава? - Ја сам код Схадес. 756 01:15:41,656 --> 01:15:45,103 Твој пријатељ Елвис је овде, понаша се глупо, маше пиштољем и сере. 757 01:15:45,203 --> 01:15:49,524 Да. Човече, обоје смо имали прилично сјебан дан. 758 01:15:49,624 --> 01:15:52,277 Да. Да, чуо сам да сте сви добили отказ. 759 01:15:52,377 --> 01:15:54,655 Да, то је један од њих стажа ствари и срања. 760 01:15:54,755 --> 01:15:56,448 чујем то. 761 01:15:56,548 --> 01:16:00,369 Да, па, види, у сваком случају, човече, хм, Мислим да је боље да дођеш овамо и ухватиш га... 762 01:16:00,469 --> 01:16:02,371 пре него што се деси неко право срање. 763 01:16:02,471 --> 01:16:04,039 Да, ок. 764 01:16:04,139 --> 01:16:06,541 Можда би било боље да дођеш са неким другим такође. 765 01:16:06,641 --> 01:16:08,627 - Као ко? - Не знам, човече. 766 01:16:08,727 --> 01:16:10,629 Доведите неког од његових проклетих људи. 767 01:16:10,729 --> 01:16:12,965 Кога ћу јеботе довести? 768 01:16:13,065 --> 01:16:15,892 Претпостављам да бих могао да донесем његов зет, Чарли. 769 01:16:28,989 --> 01:16:32,316 - Није ме брига! - Умукни, девојко! 770 01:16:32,416 --> 01:16:34,443 - Хеј. Хеј, Вил, хм... - Шта? 771 01:16:34,543 --> 01:16:36,445 Мислиш да бих можда требао чекати у камиону? 772 01:16:36,545 --> 01:16:38,656 Ово није стварно познато комшилук за мене, и, ух... 773 01:16:38,756 --> 01:16:41,367 Хајде, Цхарлие. Пустили су беле људе унутра. 774 01:16:41,467 --> 01:16:43,786 Знам, али рекао си да Џони има пиштољ. 775 01:16:43,886 --> 01:16:46,288 Ако ме виде унутра, можда мисле да имам пиштољ. 776 01:16:46,388 --> 01:16:49,301 - Ако не знају да сам ја његов зет... - Ау, срање, Чарли! 777 01:16:54,474 --> 01:16:57,802 <и>~ Где моја беба може бити ~ 778 01:16:57,902 --> 01:17:00,896 <и>~ Господе, где она може бити ~ 779 01:17:02,566 --> 01:17:04,775 <и>~ И ја сам задивљен ~ 780 01:17:06,361 --> 01:17:09,355 Ох, хајде, Ал. Врати ми пиштољ. 781 01:17:09,455 --> 01:17:12,734 Можда ће морати да га заложи да ми платим рачун. 782 01:17:12,834 --> 01:17:14,827 размислићу о томе. 783 01:17:21,084 --> 01:17:22,484 Хеј, Ед. 784 01:17:23,427 --> 01:17:24,427 Срање. 785 01:17:24,971 --> 01:17:27,798 <и>~ Само ме не дозвољава да будем ~ 786 01:17:29,551 --> 01:17:31,552 <и>~ Буди се немирне ноћи ~ 787 01:17:32,596 --> 01:17:34,764 Ох, сх... Жао ми је, човече. 788 01:17:36,266 --> 01:17:38,384 Хајде, Џони, човече. Хајде да се опустимо. 789 01:17:38,484 --> 01:17:40,678 - Довео сам Чарлија, човече. - Цхарлие. 790 01:17:40,778 --> 01:17:43,314 ја сам кул. Ја сам потпуно кул. 791 01:17:48,111 --> 01:17:50,521 Не треба ми таква срања овде. 792 01:17:50,621 --> 01:17:53,117 <и>~ Покушавам да изгубим <и>овај бол у мом срцу ~ 793 01:17:55,119 --> 01:17:56,319 Извините. 794 01:17:59,082 --> 01:18:01,492 <и>~ Почињем да постајем груб ~ 795 01:18:01,592 --> 01:18:05,204 <и>~ Уместо тога, желим да ме волиш <и>воли ме, воли ме ~ 796 01:18:05,304 --> 01:18:08,207 Сада склони ову ствар одавде. 797 01:18:08,307 --> 01:18:10,300 Напуњено је. 798 01:18:13,012 --> 01:18:16,598 Не знам зашто се моташ у сваком случају са овим Елвисом, човече. 799 01:18:18,851 --> 01:18:20,852 Стилизирана кошуља, Цхарлие. 800 01:18:22,480 --> 01:18:23,880 Стварно? 801 01:18:27,693 --> 01:18:30,604 Ево. Узми ово срање. 802 01:18:30,704 --> 01:18:34,399 Шта си јебено луд, Џони? Шта радиш са том ствари? 803 01:18:34,499 --> 01:18:38,112 - Хеј, хајде да се окренемо у Еарл'с Цадди. - Ух-ух. 804 01:18:38,212 --> 01:18:41,115 Немој ни да размишљаш о томе. Не гледај ни у Еарлов ауто. 805 01:18:41,215 --> 01:18:44,376 Само среди своје лудо енглеско дупе у камиону. 806 01:18:47,213 --> 01:18:49,422 Најбоље би било да се исправиш, Џони. 807 01:18:51,092 --> 01:18:53,836 Окрените се у Еарл'с Цадди. 808 01:18:53,936 --> 01:18:55,929 Ко је Еарл? 809 01:19:08,903 --> 01:19:13,065 Хеј, Вилл, мислим да би могао остави ме сада? 810 01:19:13,165 --> 01:19:15,484 Требало би да идем кући. Некако сам уморан. 811 01:19:15,584 --> 01:19:19,530 Шта, и напусти сопственог зета у ужасној ноћи као што је ова? 812 01:19:19,630 --> 01:19:23,033 Ја и Вилл губимо посао и све. 813 01:19:23,133 --> 01:19:25,327 Па, не, не желим то да радим, али... 814 01:19:25,427 --> 01:19:27,996 Браво, Чарли! 815 01:19:28,096 --> 01:19:30,540 Знао сам да си са нама до краја. 816 01:19:30,640 --> 01:19:34,468 Ми браћо, морамо се држати заједно. Зар није тако, Вилл? 817 01:19:35,512 --> 01:19:37,797 Да... Ох, да. 818 01:19:37,897 --> 01:19:39,097 Тачно. 819 01:19:39,315 --> 01:19:41,217 У реду онда. 820 01:19:41,317 --> 01:19:44,220 Зар нема продавнице пића до касно у ноћ пар блокова овде горе? 821 01:19:44,320 --> 01:19:45,320 Да. 822 01:20:18,557 --> 01:20:22,060 Слажем се са тобом, човече. Морам да проверим овај проклети каиш вентилатора. 823 01:20:31,237 --> 01:20:33,647 Једна боца или две? 824 01:20:33,747 --> 01:20:37,150 Само узми један, човече. Мислим, већ си пијан, и нећу је имати. 825 01:20:37,250 --> 01:20:38,450 Тачно. 826 01:20:38,835 --> 01:20:41,196 Како си? Две боце месара. 827 01:20:41,296 --> 01:20:43,456 - Исусе, Џони! - Хеј, направи им кварт. 828 01:20:47,753 --> 01:20:51,039 Ух, то ће бити 22.17. 829 01:20:51,139 --> 01:20:53,339 Хеј, момак. 830 01:20:53,683 --> 01:20:57,220 Хоћеш да купиш то, или ћеш се играти с њим целу ноћ? 831 01:20:59,555 --> 01:21:02,975 Црње, човече. Мораш их гледати сваке секунде. 832 01:21:09,150 --> 01:21:12,061 Претпостављам да су ове две боце су на кући. Да ли сам у праву? 833 01:21:12,161 --> 01:21:14,947 - Џони, шта то радиш? - Ћути и зграби флаше. 834 01:21:15,949 --> 01:21:21,287 Синко, ја сам човек то ће те натерати да употребиш тај пиштољ. 835 01:21:30,046 --> 01:21:33,916 Срање. Убио си га! Ти си га јебено убио! 836 01:21:34,016 --> 01:21:36,135 Срање, човече, ми смо најбољи одјеби одавде! 837 01:22:06,916 --> 01:22:09,746 Шта није у реду са тобом? 838 01:22:09,846 --> 01:22:11,748 Зашто си морао да га убијеш? 839 01:22:11,848 --> 01:22:14,133 Умукни, Цхарлие. Само сам га окрилио. 840 01:22:19,848 --> 01:22:22,350 Проклетство, Џони! 841 01:22:25,979 --> 01:22:28,306 Ти си глуп, Јохнни. 842 01:22:28,406 --> 01:22:31,649 А шта ако си убио тог типа? Сви идемо у затвор. 843 01:22:32,902 --> 01:22:35,779 Нисам убио типа. 844 01:22:37,365 --> 01:22:40,700 Јеанние ће ме убити. 845 01:22:48,376 --> 01:22:50,952 Шта се смејеш, а? 846 01:22:51,052 --> 01:22:53,538 Шта мислиш како ће Дее Дее реаговати? 847 01:22:53,638 --> 01:22:56,007 Проклетство, драго ми је што нисам ожењен. 848 01:22:59,804 --> 01:23:02,639 Дее Дее ме је напустила. 849 01:23:04,058 --> 01:23:06,093 јутрос. 850 01:23:06,193 --> 01:23:09,888 Пре него што сам сазнао за отпуштање. 851 01:23:09,988 --> 01:23:12,101 Отишла је, човече. 852 01:23:12,201 --> 01:23:14,194 Напустила те је? 853 01:23:16,531 --> 01:23:19,858 Вау. Није ми чак ни рекла. 854 01:23:19,958 --> 01:23:23,654 - Моја рођена сестра. - Шта, она би требала да тражи твоју дозволу? 855 01:23:23,754 --> 01:23:27,082 Не, то... Нисам на то мислио. 856 01:23:29,961 --> 01:23:32,329 Жао ми је, Џони. 857 01:23:32,429 --> 01:23:34,172 Заиста, ја... 858 01:23:38,261 --> 01:23:39,461 само... 859 01:23:41,180 --> 01:23:44,091 Биће јој боље без мене. 860 01:23:44,191 --> 01:23:46,393 Сада ће вероватно бити. 861 01:23:49,105 --> 01:23:52,015 Јеби га, човече. Вероватно ти је боље без ње, човече. 862 01:23:52,115 --> 01:23:54,268 Све што је урадила је да је прошла кроз уста. 863 01:23:54,368 --> 01:23:57,813 - Хеј, она ми је сестра. - Није ме брига. То је истина, човече. 864 01:23:57,913 --> 01:24:02,317 Та жена прича, прича, прича, човече, као радио који се никад не гаси, човече! 865 01:24:02,417 --> 01:24:05,111 Она није таква све време. То је само када је нервозна. 866 01:24:05,211 --> 01:24:08,114 Па, мора да је стално нервозна. Последњи пут када сам је видео, било је то... 867 01:24:08,214 --> 01:24:10,116 - Јакети-јакети јада-јада-јада... - У реду! У реду! 868 01:24:10,216 --> 01:24:13,002 - Жена никад није престала да прича. - Пусти то, хоћеш ли! 869 01:25:31,669 --> 01:25:33,670 "Месарина"? 870 01:25:58,736 --> 01:26:00,854 Па, шта ћемо да радимо? 871 01:26:00,954 --> 01:26:04,567 Не можемо само наставити да јашемо около целе ноћи овако. 872 01:26:04,667 --> 01:26:06,067 Можемо ли? 873 01:26:09,998 --> 01:26:12,992 Шта ти мислиш, Џони? 874 01:26:13,092 --> 01:26:15,085 Човече, зајебао сам. 875 01:26:17,505 --> 01:26:19,881 Заиста волим ту девојку. 876 01:26:22,719 --> 01:26:24,638 Знам да знаш. 877 01:26:27,017 --> 01:26:29,226 У реду је, човече. 878 01:26:34,357 --> 01:26:37,310 "Домино" овде. У ваздуху сте до зоре. 879 01:26:37,410 --> 01:26:39,312 Овде је у Мемфису, Тенеси, 2:17. 880 01:26:39,412 --> 01:26:42,982 Управо сада, ево још једног снимљеног у Сун Студиос, овог пута од самог краља. 881 01:26:43,082 --> 01:26:45,443 Тако је, г. Елвис Присли... 882 01:26:45,543 --> 01:26:48,446 са једним од мојих личних рано, рано јутро фаворити... 883 01:26:48,546 --> 01:26:50,205 "Плави месец." 884 01:26:52,709 --> 01:26:55,127 <и>~ Плави месец ~ 885 01:26:56,212 --> 01:27:00,333 <и>- ~ Видео си ме како стојим сам ~ <и>- Ово је за тебе, Елвисе. 886 01:27:00,433 --> 01:27:02,251 Хвала пуно, Вилл. 887 01:27:02,351 --> 01:27:07,048 <и>~ Без сна у мом срцу ~ 888 01:27:07,148 --> 01:27:12,060 <и>~ Без сопствене љубави ~ 889 01:27:14,563 --> 01:27:18,352 <и>~ Плави месец ~ 890 01:27:18,452 --> 01:27:23,647 <и>~ Знао си због чега сам био тамо~ 891 01:27:23,747 --> 01:27:28,820 <и>~ Чуо си ме како говорим молитву за~ 892 01:27:28,920 --> 01:27:33,875 <и>~ Неко до кога бих заиста могао да бринем ~ 893 01:27:46,764 --> 01:27:47,764 Проклетство. 894 01:27:49,149 --> 01:27:53,178 Помислио би да ће ми набавити нову униформу, човече. Овај је упуцан у пакао. Погледај ово. 895 01:27:53,278 --> 01:27:55,180 Па, требало би да радиш као ја. 896 01:27:55,280 --> 01:27:57,724 Требало би ићи и купити твоја проклета одећа... 897 01:27:57,824 --> 01:28:00,560 код Ланског или негде тако. 898 01:28:00,660 --> 01:28:04,564 Као што кажу... "Одећа чини човека." 899 01:28:04,664 --> 01:28:07,567 Мислим, погледај тај проклети шешир на твојој глави. 900 01:28:07,667 --> 01:28:10,195 изгледаш као проклета шимпанза са ногама комараца. 901 01:28:10,295 --> 01:28:11,895 мислим... 902 01:28:13,089 --> 01:28:17,293 <и>~ Без љубави према сопственој ~~ 903 01:28:19,672 --> 01:28:24,292 Ох, сада је 2:20 у а. м. баш овде у Мемфису. 904 01:28:24,392 --> 01:28:26,294 Реците, да ли волите морске плодове? 905 01:28:26,394 --> 01:28:27,879 Па, погоди шта. 906 01:28:27,979 --> 01:28:30,465 Постоји потпуно нова морска храна брзе хране ресторан овде у Мемфису. 907 01:28:30,565 --> 01:28:33,887 Вероватно сте већ чули име. Тако је... Јиффи Скуид. 908 01:28:33,987 --> 01:28:36,807 - Свеже, сочне лигње умочене у... - Јиффи Скуид? 909 01:28:36,907 --> 01:28:40,436 ...уваљане у зачинско биље и зачине, сервиране са укусом сос са сопственим тајним састојцима. 910 01:28:40,536 --> 01:28:42,437 - Јиффи Скуид! - Угаси ту проклету ствар! 911 01:28:42,537 --> 01:28:45,781 Слушаш Тад Т. Тилера, човек који те доводи од зида до зида... 912 01:28:48,910 --> 01:28:50,828 Јиффи Скуид. 913 01:28:58,712 --> 01:29:00,705 Опасност! Опасност! Вилл Робинсон! Вилл Робинсон! 914 01:29:00,805 --> 01:29:02,707 - Опасност! Опасност! - Умукни, јебо те. 915 01:29:02,807 --> 01:29:05,585 Хеј, мој зет, како си? 916 01:29:05,685 --> 01:29:09,213 Човече, твој дах. Шта си пио? 917 01:29:09,313 --> 01:29:12,216 Мирише на керозин. 918 01:29:12,316 --> 01:29:15,595 Слушај, морам да те замолим за ову услугу. 919 01:29:15,695 --> 01:29:17,295 Ми, ух... 920 01:29:18,114 --> 01:29:20,016 У малој смо невољи... 921 01:29:20,116 --> 01:29:23,019 и треба нам место да неко време остане невидљив. 922 01:29:23,119 --> 01:29:25,521 Знаш, само док се не угаси. 923 01:29:25,621 --> 01:29:27,221 Невоља? 924 01:29:27,623 --> 01:29:29,859 Ево нас опет. 925 01:29:29,959 --> 01:29:33,070 То је нормално, Вилл Робинсон. 926 01:29:33,170 --> 01:29:35,533 Молим те, човече. 927 01:29:35,633 --> 01:29:37,535 Само на кратко. 928 01:29:37,635 --> 01:29:41,414 Немој рећи својој сестри јер, ако то кажеш, обоје ћемо бити у невољи. 929 01:29:41,514 --> 01:29:43,883 Ни речи. икад. 930 01:29:45,135 --> 01:29:47,754 - Соба 22. - Та соба? 931 01:29:47,854 --> 01:29:49,847 Та соба. 932 01:29:53,644 --> 01:29:55,804 Не прави буку. 933 01:29:55,904 --> 01:29:57,605 Хвала, човече. 934 01:29:58,732 --> 01:30:01,901 Хвала пуно. Запамтићу ово. 935 01:30:04,863 --> 01:30:07,573 Срање. Жао ми је човече. 936 01:30:08,617 --> 01:30:12,320 Човече, имаш проклетство на себи... 937 01:30:12,420 --> 01:30:17,324 сигуран као месец котрља по свету. 938 01:30:17,424 --> 01:30:19,751 То је била само несрећа. 939 01:30:23,464 --> 01:30:24,965 жао ми је. 940 01:30:30,179 --> 01:30:32,347 Мораш то очистити. 941 01:31:11,806 --> 01:31:14,433 Јеботе је ли светло на овом месту? 942 01:31:24,444 --> 01:31:25,944 Ево светла. 943 01:31:35,163 --> 01:31:36,822 Проклетство, Цхарлие. 944 01:31:36,922 --> 01:31:39,917 Драго ми је што ме не шишаш. 945 01:32:01,982 --> 01:32:03,182 Нема ТВ-а? 946 01:32:11,700 --> 01:32:13,993 Хеј, Вилле, чему служи овај ланац? 947 01:32:15,037 --> 01:32:19,999 То је зато што... ти си у страној соби за секс, Цхарлие. 948 01:32:21,377 --> 01:32:22,777 Стварно? 949 01:32:27,549 --> 01:32:30,551 Христе. Ено га опет. 950 01:32:32,262 --> 01:32:35,674 Ја... не могу да се отарасим оног јебеног типа. 951 01:32:35,774 --> 01:32:39,227 Окрени то, Цхарлие, хоћеш ли? Само ме јежи. 952 01:32:49,490 --> 01:32:52,117 Тамо је столица. 953 01:33:10,928 --> 01:33:15,056 Мислим, срање, зашто се јебе свуда? 954 01:33:16,100 --> 01:33:18,385 То је црни хотел... 955 01:33:18,485 --> 01:33:20,344 црначки кварт. 956 01:33:20,444 --> 01:33:22,847 На столу раде црнци. 957 01:33:22,947 --> 01:33:26,726 Знаш, зашто не би имати портрет... 958 01:33:26,826 --> 01:33:29,020 Отис Рединг или... 959 01:33:29,120 --> 01:33:31,113 Мартин Лутер Кинг? 960 01:33:32,115 --> 01:33:33,115 ха? 961 01:33:33,958 --> 01:33:37,778 То је зато што је ово хотел у власништву белаца. 962 01:33:37,878 --> 01:33:40,873 Управо су добили браћу радим овде. 963 01:33:42,292 --> 01:33:44,293 Да, разумем на шта мислиш. 964 01:33:45,628 --> 01:33:47,371 Не брини. 965 01:33:47,471 --> 01:33:53,254 Следећи пут, Џони, питаћемо за апартман Малколм Кс. 966 01:33:53,354 --> 01:33:55,954 Тако је. 967 01:34:01,188 --> 01:34:04,732 Хеј. Надам се да си пао онај празан. 968 01:34:13,075 --> 01:34:15,826 - Браво. - У реду, Цхарлие. 969 01:34:27,798 --> 01:34:32,210 Реци, имаш ли још од оних јапанских шљива... 970 01:34:32,310 --> 01:34:36,680 или било које друго егзотично воће из целог света? 971 01:34:37,849 --> 01:34:40,259 Појео си моју једину шљиву. Сећаш се? 972 01:34:40,359 --> 01:34:42,359 Ммм. Да. 973 01:35:18,057 --> 01:35:20,057 Хеј, Вилл. 974 01:35:21,109 --> 01:35:23,971 Знате, до тога... 975 01:35:24,071 --> 01:35:26,557 задиркивао те је тај дечко... 976 01:35:26,657 --> 01:35:28,517 није ми пало на памет. 977 01:35:28,617 --> 01:35:31,478 Ти си Вилл Робинсон. 978 01:35:31,578 --> 01:35:36,108 Знаш, баш као онај клинац у емисији Лостин Спаце. 979 01:35:36,208 --> 01:35:39,444 Не сери, Ајнштајне. 980 01:35:39,544 --> 01:35:42,038 Шта је емисија Изгубљени у свемиру? 981 01:35:44,125 --> 01:35:47,502 О, човече, било је ово... И... Имали су... 982 01:35:48,921 --> 01:35:51,874 Ниси то имао на телевизији у Енглеској? 983 01:35:51,974 --> 01:35:54,174 Сјајна емисија. 984 01:35:55,060 --> 01:35:57,713 Била је то заиста глупа емисија... 985 01:35:57,813 --> 01:36:02,261 са овим глупим белим људима напуштен на другој планети... 986 01:36:02,361 --> 01:36:07,308 са овим роботом који је стално говорио, "Опасност, Вил Робинсон!" 987 01:36:07,408 --> 01:36:11,270 И овај воћни професор или неко. 988 01:36:11,370 --> 01:36:13,272 др Смитх. 989 01:36:13,372 --> 01:36:15,949 Да. др Смитх. 990 01:36:18,411 --> 01:36:21,071 И Џун Локхарт је била на томе. 991 01:36:21,171 --> 01:36:23,165 Знаш. Лесиина мајка. 992 01:36:25,626 --> 01:36:29,913 У сваком случају, то је била ова породица... тхе Робинсонс. 993 01:36:30,013 --> 01:36:33,424 Добили сте? Као Робинзон Крузо? 994 01:36:34,885 --> 01:36:39,797 И главно дете је добило име Вилл Робинсон. 995 01:36:39,897 --> 01:36:43,134 Ваљда сам промашио онај део америчке културе. 996 01:36:43,234 --> 01:36:45,970 Па, проклето си сигуран није много пропустио! 997 01:36:46,070 --> 01:36:49,982 ста? Није ти се свидела та емисија? 998 01:36:51,818 --> 01:36:55,112 То је некада био један од мојих омиљених. 999 01:36:57,324 --> 01:36:58,924 Фигурес. 1000 01:37:01,787 --> 01:37:03,823 Тако се осећам на овом месту... 1001 01:37:03,923 --> 01:37:07,919 са вама две јебене пахуље крије се на овом месту. 1002 01:37:10,005 --> 01:37:12,006 Изгубљени у свемиру! 1003 01:37:13,092 --> 01:37:14,092 Срање. 1004 01:37:17,680 --> 01:37:19,589 Јеби се, Вилл. 1005 01:37:19,689 --> 01:37:23,176 Опет ћеш започети оно расистичко срање? 1006 01:37:23,276 --> 01:37:25,512 Нисмо ми криви. 1007 01:37:25,612 --> 01:37:27,931 Нисмо изабрали да будемо белци. 1008 01:37:28,031 --> 01:37:29,607 Је ли тако, Цхарлие? 1009 01:37:30,776 --> 01:37:31,776 Да. 1010 01:37:32,869 --> 01:37:34,779 Мислим, не. 1011 01:37:39,243 --> 01:37:40,243 Срање. 1012 01:37:47,209 --> 01:37:49,369 ...Ванце менаџер продавнице пића Мич Д'Анунцио... 1013 01:37:49,469 --> 01:37:51,371 је тешко рањен у пуцњави. 1014 01:37:51,471 --> 01:37:54,416 Одведен је у Баптистичку Меморијалну болницу нешто после поноћи. 1015 01:37:54,516 --> 01:37:57,751 Полиција трага за тројицом осумњичених описан као мушкарац, у раним 30-им годинама... 1016 01:37:57,851 --> 01:37:59,628 две беле и једна црна. 1017 01:37:59,728 --> 01:38:01,839 Осумњичени су наоружани и изузетно опасно. 1018 01:38:01,939 --> 01:38:03,682 А сада временска прогноза. 1019 01:38:41,681 --> 01:38:44,350 Ох, срање. где смо? 1020 01:38:47,937 --> 01:38:49,737 Ох, проклетство. 1021 01:38:50,406 --> 01:38:54,068 Надао сам се да сам сањао сво ово срање. 1022 01:39:03,703 --> 01:39:05,371 Хеј, Џони... 1023 01:39:06,956 --> 01:39:09,784 шта мислиш где је Дее Дее отишла? 1024 01:39:09,884 --> 01:39:11,462 не знам. 1025 01:39:12,631 --> 01:39:16,133 Рекла је нешто о девојка у Начезу. 1026 01:39:18,553 --> 01:39:20,721 Где Натцхез? 1027 01:39:22,140 --> 01:39:23,891 Луизијана? 1028 01:39:25,143 --> 01:39:29,146 Не, ух... Мислим да је у Мисисипију. 1029 01:39:30,439 --> 01:39:32,607 Тамо доле на реци. 1030 01:39:36,612 --> 01:39:39,398 Заиста је штета. 1031 01:39:39,498 --> 01:39:43,493 Знаш, мислим, са твојим венчањем ближи се годишњица и све. 1032 01:39:46,622 --> 01:39:49,241 Види, Чарли... 1033 01:39:49,341 --> 01:39:51,668 морам нешто да ти кажем. 1034 01:39:54,672 --> 01:39:56,915 Ја и Дее Дее... 1035 01:39:57,015 --> 01:39:59,759 знаш, били смо никад заправо ожењен. 1036 01:40:01,178 --> 01:40:02,178 ста? 1037 01:40:04,140 --> 01:40:06,049 Никад ми то није рекла. 1038 01:40:06,149 --> 01:40:08,309 Хтео сам да је оженим... 1039 01:40:09,645 --> 01:40:11,721 али ти знаш Ди Ди. 1040 01:40:11,821 --> 01:40:16,111 Увек је говорила да морамо да сачекамо и види како су се ствари одвијале. 1041 01:40:17,280 --> 01:40:18,480 Сјајно. 1042 01:40:21,146 --> 01:40:24,953 Мислиш после свих ових срања, ти чак ниси ни мој јебени зет? 1043 01:40:49,562 --> 01:40:51,847 Исусе Христе. 1044 01:40:51,947 --> 01:40:54,141 Да ли знаш, ух... 1045 01:40:54,241 --> 01:40:57,027 Шта сам ја, јебени глуп? 1046 01:41:05,744 --> 01:41:09,205 Боље да се решимо тог пиштоља, човече. 1047 01:41:13,084 --> 01:41:14,084 Да. 1048 01:41:25,432 --> 01:41:26,632 Исусе! 1049 01:41:50,666 --> 01:41:55,586 Проклетство. То мора да је соба 22. 1050 01:41:56,797 --> 01:41:58,798 Само знам. 1051 01:42:00,884 --> 01:42:04,379 - Погледај то. - Да, али то је звучало као пуцањ. 1052 01:42:04,479 --> 01:42:06,472 Погледај то. 1053 01:42:09,560 --> 01:42:13,229 - Хоћеш да идем сада да проверим? - Да. Проверите то одмах. 1054 01:42:29,790 --> 01:42:32,701 Јебено си ме упуцао! Не верујем у ово! 1055 01:42:32,801 --> 01:42:36,420 Ниси ми чак ни зет, а сад си ме јебено упуцао! 1056 01:42:54,147 --> 01:42:56,947 Ух, извините. 1057 01:43:41,696 --> 01:43:42,696 Вау. 1058 01:43:43,247 --> 01:43:45,149 Јутрос смо видели Грејсленд... 1059 01:43:45,249 --> 01:43:48,619 а до вечерас ћемо видети Фатс Доминова кућа у Њу Орлеансу! 1060 01:43:54,045 --> 01:43:55,826 Ух, извините. 1061 01:43:55,926 --> 01:43:58,412 Да ли је ово воз за Начез? 1062 01:43:58,512 --> 01:44:01,832 Ох, да! Матцхес! Тренутак, молим! 1063 01:44:01,932 --> 01:44:02,932 Хеј. 1064 01:44:05,804 --> 01:44:09,214 Ох, ух... Не. Нема везе. 1065 01:44:09,314 --> 01:44:11,057 Хвала у сваком случају. 1066 01:44:13,852 --> 01:44:15,645 Хвала у сваком случају! 1067 01:44:47,555 --> 01:44:49,464 Пажња, путници. 1068 01:44:49,564 --> 01:44:52,300 Ово је последњи позив за укрцавање за лет 607. 1069 01:44:52,400 --> 01:44:57,522 Последњи позив за лет 607 за Рим сада полази са капије 6. 1070 01:45:04,155 --> 01:45:06,656 Умукни, човече. 1071 01:45:07,992 --> 01:45:08,992 Овв! 1072 01:45:09,668 --> 01:45:13,113 Јеси ли јебено глуп? Овв! 1073 01:45:13,213 --> 01:45:15,613 Имаш га? 1074 01:45:17,251 --> 01:45:19,161 Аууу, боли! 1075 01:45:19,261 --> 01:45:22,706 Треба ми... Треба ми доктор. 1076 01:45:22,806 --> 01:45:25,709 Не брини, Цхарлие. Много доктора у Арканзасу. 1077 01:45:25,809 --> 01:45:27,594 Арканзас? 1078 01:45:29,430 --> 01:45:31,598 Чекај мало. Чекај мало. 1079 01:45:32,767 --> 01:45:35,569 Чујеш ли то? 1080 01:45:36,898 --> 01:45:39,641 Шта, воз? 1081 01:45:39,741 --> 01:45:41,940 Не. Сирене. 1082 01:45:44,863 --> 01:45:46,790 Чујем воз. 1083 01:45:47,749 --> 01:45:49,796 Чујем сирене. 1084 01:45:50,334 --> 01:45:51,334 Срање. 1085 01:45:52,503 --> 01:45:54,503 Овв! Срање! 1086 01:46:49,427 --> 01:46:51,006 Сви на брод. 1087 01:46:51,280 --> 01:46:55,475 <и>~ Возим се возом ~ 1088 01:46:55,575 --> 01:46:59,473 <и>~ Шеснаест тренера дуго ~ 1089 01:47:02,477 --> 01:47:06,524 <и>~ Возим се возом ~ 1090 01:47:06,624 --> 01:47:10,150 <и>~ Шеснаест тренера дуго ~ 1091 01:47:12,737 --> 01:47:16,356 <и>~ Па, тај дуги, црни воз ~ 1092 01:47:16,456 --> 01:47:20,242 <и>~ Носи моју бебу од куће ~ 1093 01:47:23,080 --> 01:47:27,148 <и>~ Воз, воз ~ 1094 01:47:27,248 --> 01:47:30,753 <и>~ Долазим иза кривине ~ 1095 01:47:33,048 --> 01:47:37,179 <и>~ Воз, воз ~ 1096 01:47:37,279 --> 01:47:40,805 <и>~ Долазим иза кривине ~ 1097 01:47:42,976 --> 01:47:46,721 <и>~ Па, требало је моје бебе ~ 1098 01:47:46,821 --> 01:47:50,274 <и>~ Урадиће то поново ~ 1099 01:48:22,474 --> 01:48:26,772 <и>~ Воз, воз ~ 1100 01:48:26,872 --> 01:48:30,022 <и>~ Долазим низ линију ~ 1101 01:48:32,317 --> 01:48:35,478 <и>~ Воз, воз ~ 1102 01:48:35,578 --> 01:48:40,324 <и>~ Долазим низ линију ~ 1103 01:48:41,910 --> 01:48:45,447 <и>~ Па, доноси моју бебу~ 1104 01:48:45,550 --> 01:48:48,668 <и>~ Јер она је моја, сва моја ~